1
00:00:09,803 --> 00:00:13,523
(slutnja glazbe)

2
00:00:26,003 --> 00:00:29,083
(cvrkut ptica)

3
00:00:37,403 --> 00:00:42,163
("Numb" svira Portishead)

4
00:01:17,763 --> 00:01:21,003
("Numb" svira
iz malog zvučnika)

5
00:01:28,523 --> 00:01:30,603
To je ozbiljna optužba.

6
00:01:32,163 --> 00:01:37,003
Da, u redu, da.
Istražit ćemo to. Hvala.

7
00:01:38,403 --> 00:01:41,583
Vlasnik trafike. misli
Joe Baker je ubojica.

8
00:01:41,683 --> 00:01:44,623
Zapravo nisam živio u
Ashford 1994.

9
00:01:44,723 --> 00:01:47,023
ali njezin je frizer vidio Joea
vičući na Isabel

10
00:01:47,123 --> 00:01:48,143
jednom na hokejaškoj utakmici.

11
00:01:48,243 --> 00:01:49,783
Pravo. Slučaj je tada zatvoren.

12
00:01:49,883 --> 00:01:52,143
To je deseti poziv
tako ovaj tjedan.

13
00:01:52,243 --> 00:01:53,063
Što je to?

14
00:01:53,163 --> 00:01:55,603
To su Isabelini pokreti
noć od...

15
00:01:58,723 --> 00:02:01,503
Isabel i Chloe su šetale
kući s formalnog,

16
00:02:01,603 --> 00:02:05,303
i razišli su se na
T raskrižje u 12.30 sati.

17
00:02:05,403 --> 00:02:08,323
To je bilo zadnje
poznato viđenje Izzy.

18
00:02:11,203 --> 00:02:15,303
Sada, udaljenost između T
raskrižje i kuća Baker

19
00:02:15,403 --> 00:02:16,303
je dva k.

20
00:02:16,403 --> 00:02:17,863
Pa šef misli
tip u plavom autu

21
00:02:17,963 --> 00:02:19,583
mora da ju je pokupio
u ta dva k.

22
00:02:19,683 --> 00:02:24,823
Da! Ali zašto bacati sve tijelo
na drugu stranu grada?

23
00:02:24,923 --> 00:02:27,123
Ovdje!

24
00:02:27,443 --> 00:02:29,143
Tu je sve ovo
grmlje ovdje

25
00:02:29,243 --> 00:02:31,283
gdje je mogao
bacio tijelo.

26
00:02:31,803 --> 00:02:35,303
Ali ipak, odvezao se pet k

27
00:02:35,403 --> 00:02:37,583
i bacila njezino tijelo
na groblju.

28
00:02:37,683 --> 00:02:40,283
Na vidljivom mjestu, mogao bih dodati.

29
00:02:40,643 --> 00:02:42,503
Ima li ti to smisla?

30
00:02:42,603 --> 00:02:44,603
Ne gospodine.

31
00:02:50,563 --> 00:02:52,803
Nema smisla.

32
00:02:53,683 --> 00:02:56,443
(tematska glazba)

33
00:03:04,083 --> 00:03:07,243
(perkusivno cvjetanje)

34
00:03:08,363 --> 00:03:10,363
Njeni crteži su prekrasni.

35
00:03:12,443 --> 00:03:14,423
Hvala vam, gospođo Baker.

36
00:03:14,523 --> 00:03:17,023
Pobrinut ću se za ove
vam se vraćaju.

37
00:03:17,123 --> 00:03:19,123
Hvala.

38
00:03:19,883 --> 00:03:23,263
Pa uh, kako ovo pomaže?

39
00:03:23,363 --> 00:03:26,223
Važno je ja
upoznati Isabel.

40
00:03:26,323 --> 00:03:27,663
Znate, puno toga
vrijeme je prošlo,

41
00:03:27,763 --> 00:03:31,103
sjećanja ljudi,
mogu biti varljivi.

42
00:03:31,203 --> 00:03:33,363
Blijede, neki ljudi lažu.

43
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Ali ovo, Isabel,
ona neće lagati.

44
00:03:41,643 --> 00:03:43,643
Osjećali ste bol poput naše.

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,683
Vidim ti to u očima.

46
00:03:49,123 --> 00:03:53,503
Hm, je li Isabel išta rekla

47
00:03:53,603 --> 00:03:57,383
o formalnom after partyju,
ili je uopće spomenula

48
00:03:57,483 --> 00:03:59,183
da je namjeravala
upoznati nekoga te noći?

49
00:03:59,283 --> 00:04:01,063
Ne, dolazila je
ravno kući.

50
00:04:01,163 --> 00:04:02,503
A bili ste na poslu
te noći, zar ne?

51
00:04:02,603 --> 00:04:03,463
Noćna smjena?

52
00:04:03,563 --> 00:04:05,383
I vaš muž je bio kod kuće?

53
00:04:05,483 --> 00:04:06,303
to je točno?

54
00:04:06,403 --> 00:04:08,503
Da, to je sve uključeno
njihove izvorne izjave.

55
00:04:08,603 --> 00:04:09,303
Da, znam.

56
00:04:09,403 --> 00:04:10,983
Do toga dolazim
informacije iz.

57
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Samo provjeravam je li točno.

58
00:04:14,083 --> 00:04:16,263
Pa, stvarno cijenim ovo

59
00:04:16,363 --> 00:04:20,343
i mislim da je, um,
stvarno će pomoći.

60
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
Hvala.

61
00:04:29,403 --> 00:04:31,543
(sat otkucava)

62
00:04:31,643 --> 00:04:33,383
[Poruka govorne pošte] Ovo je
Viši narednik Angela Zhang.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,263
Molimo ostavite poruku. (bip)

64
00:04:35,363 --> 00:04:36,263
Hej, šefica.

65
00:04:36,363 --> 00:04:37,103
Samo da vidim kako si prošao

66
00:04:37,203 --> 00:04:39,743
jureći vlasnika
tog plavog auta.

67
00:04:39,843 --> 00:04:41,843
Nazovi me.

68
00:04:47,523 --> 00:04:50,203
(šištanje automobila)

69
00:04:51,283 --> 00:04:53,143
(zloslutna glazba)

70
00:04:53,243 --> 00:04:56,043
(djete vrišti)

71
00:05:00,283 --> 00:05:03,803
(zloslutna glazba se nastavlja)

72
00:05:07,523 --> 00:05:11,283
(zastrašujuće glazbeno vrištanje)

73
00:05:12,283 --> 00:05:15,043
(cvrkut ptica)

74
00:05:20,203 --> 00:05:23,943
[Hector Voiceover] Draga 2019.,
moje ime je Hector Ford.

75
00:05:24,043 --> 00:05:27,463
Godine 1994. moj život
tek počinje

76
00:05:27,563 --> 00:05:29,583
jer sam o
napustiti Ashford

77
00:05:29,683 --> 00:05:31,943
a svi u njemu iza mene.

78
00:05:32,043 --> 00:05:35,683
Cool klinci će umrijeti u ovome
sranje, ali ja ću pobjeći.

79
00:05:42,443 --> 00:05:45,343
Možemo razgovarati unutra
ako vam je draže.

80
00:05:45,443 --> 00:05:47,443
Evo dobro.

81
00:05:48,323 --> 00:05:50,583
Dušo, ovo je
Detektivka Cormack.

82
00:05:50,683 --> 00:05:52,683
Hej, hej.

83
00:05:55,723 --> 00:05:56,743
Mogu li nastaviti?

84
00:05:56,843 --> 00:05:58,843
Ne molim te.

85
00:06:00,003 --> 00:06:02,003
Sranje, oprosti.

86
00:06:02,323 --> 00:06:04,323
Hvala.

87
00:06:08,043 --> 00:06:10,883
(šištanje četke)

88
00:06:11,883 --> 00:06:13,883
Kakva je bila Izzy?

89
00:06:15,323 --> 00:06:17,803
Bila je lijepa,
pametan, smiješan.

90
00:06:18,883 --> 00:06:21,023
Siguran sam da je svima
rekao ti je to.

91
00:06:21,123 --> 00:06:22,183
Čak i oni koji
bili sranje za nju

92
00:06:22,283 --> 00:06:24,423
iznenada ju je zavolio
kad je otišla.

93
00:06:24,523 --> 00:06:25,823
Netko posebno?

94
00:06:25,923 --> 00:06:27,623
(smijeh) Nisam
znači to tako.

95
00:06:27,723 --> 00:06:28,463
Bila je to srednja škola.

96
00:06:28,563 --> 00:06:29,623
Svi su bili dvolični.

97
00:06:29,723 --> 00:06:32,743
Zvuči kao da ste imali
teško vrijeme u srednjoj školi.

98
00:06:32,843 --> 00:06:34,183
Mali grad, male glave.

99
00:06:34,283 --> 00:06:36,283
Mm.

100
00:06:38,043 --> 00:06:39,903
Predloženo je

101
00:06:40,003 --> 00:06:43,463
da ste imali neke neobične
interesi u školi;

102
00:06:43,563 --> 00:06:46,543
da ste možda bili
fasciniran okultnim.

103
00:06:46,643 --> 00:06:48,343
(ruga se) Otišao sam
kroz gotsku fazu

104
00:06:48,443 --> 00:06:50,023
nakon što sam gledao "Vranu".

105
00:06:50,123 --> 00:06:52,583
Nisam bio Marilyn Manson;
Bio sam usamljen.

106
00:06:52,683 --> 00:06:54,683
Našao si prijatelja
u Isabel, ha?

107
00:06:55,563 --> 00:06:58,863
Kretali smo se u različitim orbitama,
ali napravili smo vremensku kapsulu.

108
00:06:58,963 --> 00:07:00,963
Baš smo kliknuli.

109
00:07:04,883 --> 00:07:06,883
Što misliš
dogodilo joj se?

110
00:07:09,323 --> 00:07:11,263
ne znam

111
00:07:11,363 --> 00:07:13,783
Proveo sam zadnjih 25 godina
pokušavajući ne razmišljati o tome

112
00:07:13,883 --> 00:07:15,883
kako bih se mogao sjetiti
nju kakva je bila.

113
00:07:17,363 --> 00:07:19,783
Sada, nažalost,
policija još '94

114
00:07:19,883 --> 00:07:21,223
nisam te intervjuirao.

115
00:07:21,323 --> 00:07:23,023
Dakle, nema zapisa
gdje si bio

116
00:07:23,123 --> 00:07:25,183
noć formalnog.

117
00:07:25,283 --> 00:07:27,143
Na formalnom.

118
00:07:27,243 --> 00:07:28,623
Nakon toga.

119
00:07:28,723 --> 00:07:30,423
Otišao sam kući.

120
00:07:30,523 --> 00:07:32,523
Da, može li bilo tko
potvrditi to?

121
00:07:33,883 --> 00:07:35,503
br.

122
00:07:35,603 --> 00:07:37,343
Moji roditelji su bili odsutni.

123
00:07:37,443 --> 00:07:39,443
Puno putuju.

124
00:07:41,443 --> 00:07:42,423
Zašto?

125
00:07:42,523 --> 00:07:45,243
Napustili ste grad dva dana
nakon što je Isabel ubijena.

126
00:07:46,803 --> 00:07:48,803
Zašto si to učinio?

127
00:07:50,523 --> 00:07:52,303
Preselio se u Sydney zbog sveučilišta.

128
00:07:52,403 --> 00:07:54,663
Ali sveučilište ne
početi do veljače.

129
00:07:54,763 --> 00:07:56,963
Nisi htio ostati
oko njezina sprovoda?

130
00:07:59,883 --> 00:08:01,883
Ljudi različito tuguju.

131
00:08:08,843 --> 00:08:09,583
Ne želim biti nepristojan,

132
00:08:09,683 --> 00:08:12,363
ali imam puno posla
proći ovuda.

133
00:08:13,323 --> 00:08:15,463
U redu, pustit ću te
vrati se tome.

134
00:08:15,563 --> 00:08:16,383
Hvala.

135
00:08:16,483 --> 00:08:17,423
Hvala na tvom vremenu, prijatelju.

136
00:08:17,523 --> 00:08:19,463
Da.

137
00:08:19,563 --> 00:08:22,043
(jeziva glazba)

138
00:08:31,523 --> 00:08:32,783
(lupanje vrećom)

139
00:08:32,883 --> 00:08:34,883
Ovaj grad je otrovan.

140
00:08:35,843 --> 00:08:36,583
Što se dogodilo?

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,683
Čuo sam neku ženu
u trgovinama.

142
00:08:40,883 --> 00:08:42,883
Rekla je Pop
ubio tetu Izzy.

143
00:08:44,083 --> 00:08:46,083
Oh, dušo.

144
00:08:46,923 --> 00:08:48,923
dođi ovamo

145
00:08:55,403 --> 00:08:57,403
Što nije u redu s ljudima?

146
00:09:00,603 --> 00:09:02,603
Izađimo iz
kuća za malo, a?

147
00:09:03,923 --> 00:09:05,923
Osjetimo vodu na nogama.

148
00:09:08,083 --> 00:09:12,323
(žena pjeva
na materinjem jeziku)

149
00:09:13,923 --> 00:09:16,563
(škljocanje koluta)

150
00:09:18,363 --> 00:09:21,123
(razbijanje valova)

151
00:09:28,723 --> 00:09:32,203
(žena nastavlja pjevati)

152
00:09:40,403 --> 00:09:43,483
(zvon mobitela)

153
00:09:46,683 --> 00:09:49,363
(zloslutna glazba)

154
00:09:51,803 --> 00:09:54,363
(javljanje ptica)

155
00:10:00,843 --> 00:10:04,463
Naredniče, fizički dokazi su stigli
iz EMF-a u Brisbaneu.

156
00:10:04,563 --> 00:10:07,123
(kidanje trake)

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,243
(papiri šušte)

158
00:10:19,083 --> 00:10:21,423
(zloslutna glazba)

159
00:10:21,523 --> 00:10:24,963
(Dale teško diše)

160
00:10:29,083 --> 00:10:33,483
Pokušajte se usredotočiti na djevojku
koja je nosila haljinu,

161
00:10:34,843 --> 00:10:37,183
o tome tko je bila kada
bila je živa.

162
00:10:37,283 --> 00:10:38,463
Zar to nije samo
otežati?

163
00:10:38,563 --> 00:10:40,563
br.

164
00:10:48,483 --> 00:10:50,483
Što je?

165
00:10:51,163 --> 00:10:53,543
ne sjećam se
svaka ovakva crvena zemlja

166
00:10:53,643 --> 00:10:56,103
kod nekog od poznatih
mjesta iz te noći.

167
00:10:56,203 --> 00:10:57,983
Izgleda kao ona
puzao u njemu.

168
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Pokušavaš pobjeći?

169
00:11:01,163 --> 00:11:03,163
Možda.

170
00:11:07,523 --> 00:11:09,523
Gdje je njezina ogrlica?

171
00:11:11,243 --> 00:11:15,023
Nosila je ogrlicu s pticom
na svečanosti te večeri.

172
00:11:15,123 --> 00:11:16,983
Vidite, to je na svim fotografijama.

173
00:11:17,083 --> 00:11:18,463
Možda se otkačio
tijekom borbe

174
00:11:18,563 --> 00:11:20,563
kada je ubijena.

175
00:11:23,243 --> 00:11:25,243
To je mogućnost.

176
00:11:25,683 --> 00:11:28,983
Ili onaj drugi jest
da ga je ubojica uzeo

177
00:11:29,083 --> 00:11:31,323
baš kao što joj je uzeo kosu.

178
00:11:33,443 --> 00:11:36,663
(pijetao kukuriče)

179
00:11:36,763 --> 00:11:38,763
To je bujno.

180
00:11:39,323 --> 00:11:41,263
Ne znam, tako nekako
sukobljava se s mojom ogrlicom.

181
00:11:41,363 --> 00:11:42,063
Pa što?

182
00:11:42,163 --> 00:11:42,923
Samo nemoj nositi ogrlicu.

183
00:11:43,003 --> 00:11:45,103
Jesi li uopće još uvijek
ideš s Antonom?

184
00:11:45,203 --> 00:11:46,063
Da, upravo smo se posvađali.

185
00:11:46,163 --> 00:11:47,383
Uh-uh.

186
00:11:47,483 --> 00:11:48,223
Oh, sviđa mi se tvoja ogrlica.

187
00:11:48,323 --> 00:11:49,783
Čak i ako prekineš s njim

188
00:11:49,883 --> 00:11:52,763
i dalje bi ga trebao nositi
formalno samo da ga utrljam.

189
00:11:54,723 --> 00:11:57,483
(djevojke se smiju)

190
00:11:59,243 --> 00:12:02,183
Hej, donio sam nam poklon.

191
00:12:02,283 --> 00:12:04,283
Pogledaj ovo.

192
00:12:09,763 --> 00:12:11,663
Tada!

193
00:12:11,763 --> 00:12:12,503
To je baš cool.

194
00:12:12,603 --> 00:12:13,543
Oni su naš put
izletne uniforme.

195
00:12:13,643 --> 00:12:14,743
Ali ne bismo li trebali
uštedjeti naš novac

196
00:12:14,843 --> 00:12:17,783
za bitnije
stvari poput hrane?

197
00:12:17,883 --> 00:12:18,843
Ne brini, nemaš
moraš mi vratiti.

198
00:12:18,923 --> 00:12:20,903
Moj tata ih je kupio.

199
00:12:21,003 --> 00:12:22,263
Mama je kod kuće.

200
00:12:22,363 --> 00:12:23,143
Hvala.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,383
Hoćeš malo
Njam Njam kolač?

202
00:12:24,483 --> 00:12:26,483
Je li to uopće pitanje?

203
00:12:31,163 --> 00:12:33,243
Hej, Iz, moram pokazati
ti ovaj video.

204
00:12:35,123 --> 00:12:37,783
(zvoni)

205
00:12:37,883 --> 00:12:38,583
Ne shvaćam.

206
00:12:38,683 --> 00:12:40,543
Čekaj, dolazi.

207
00:12:40,643 --> 00:12:41,743
(čovjek) Oprosti.

208
00:12:41,843 --> 00:12:45,163
(čovjek govori u videu)

209
00:12:52,523 --> 00:12:54,523
Hector!

210
00:12:57,203 --> 00:12:57,903
Je li to to?

211
00:12:58,003 --> 00:12:59,383
To je tako sus.

212
00:12:59,483 --> 00:13:00,343
On vodi mjesto.

213
00:13:00,443 --> 00:13:02,383
Postoji hrpa razloga zašto
mogao bi razgovarati s njom.

214
00:13:02,483 --> 00:13:03,703
Ne mislim da on
bio tamo da razgovaramo.

215
00:13:03,803 --> 00:13:05,623
Ozbiljno?

216
00:13:05,723 --> 00:13:06,703
To je Chloein tata.

217
00:13:06,803 --> 00:13:07,503
Poznajem ga oduvijek.

218
00:13:07,603 --> 00:13:09,603
Mislim da je sus.

219
00:13:10,883 --> 00:13:12,343
(sat piska)

220
00:13:12,443 --> 00:13:14,443
Sranje, imam
ići na posao.

221
00:13:15,043 --> 00:13:16,903
Želiš li društvo?

222
00:13:17,003 --> 00:13:19,903
(pjev ptica)

223
00:13:20,003 --> 00:13:22,923
(zvučni signal registracije)

224
00:13:25,963 --> 00:13:28,343
"Priscilla," to izgleda tako veselo.

225
00:13:28,443 --> 00:13:29,903
Mislim da je super.

226
00:13:30,003 --> 00:13:32,843
Haljine u njemu
stvarno su cool.

227
00:13:36,403 --> 00:13:38,223
Je li to g. Ludlow?
od stolarije?

228
00:13:38,323 --> 00:13:39,063
Da.

229
00:13:39,163 --> 00:13:40,543
Što je iznajmio?

230
00:13:40,643 --> 00:13:41,983
"Osnovni instinkt".

231
00:13:42,083 --> 00:13:43,623
(paljenje automobila)

232
00:13:43,723 --> 00:13:44,743
O odvratno!

233
00:13:44,843 --> 00:13:46,583
Treći je put
iznajmio ga je.

234
00:13:46,683 --> 00:13:47,423
Ozbiljno?

235
00:13:47,523 --> 00:13:48,263
Ovaj tjedan.

236
00:13:48,363 --> 00:13:50,963
(oboje se smiju)

237
00:13:55,123 --> 00:13:57,643
(čovjek govori)

238
00:14:01,203 --> 00:14:04,763
(paljenje automobila i okretaja)

239
00:14:06,363 --> 00:14:09,523
(djeca brbljaju)

240
00:14:14,723 --> 00:14:16,723
hej

241
00:14:17,643 --> 00:14:18,863
Što je to?

242
00:14:18,963 --> 00:14:22,023
Samo sranje gđo Walker
tražio za vremensku kapsulu

243
00:14:22,123 --> 00:14:24,123
za SES.

244
00:14:25,163 --> 00:14:27,503
Zašto nisi bio u školi?

245
00:14:27,603 --> 00:14:28,823
Jer tata je bio
malo oskudan.

246
00:14:28,923 --> 00:14:31,203
Pomagao sam mu
s žetvom i ostalim.

247
00:14:33,563 --> 00:14:35,563
Pa gdje si bio u nedjelju?

248
00:14:36,523 --> 00:14:39,143
Mora da sam čekao
otprilike sat vremena.

249
00:14:39,243 --> 00:14:40,623
žao mi je
Nisam mogao pobjeći.

250
00:14:40,723 --> 00:14:42,723
Mama je trebala moju pomoć nakon crkve.

251
00:14:47,163 --> 00:14:49,163
To je sranje.

252
00:14:49,683 --> 00:14:51,103
Mislim, Tasha
je radio u Servu

253
00:14:51,203 --> 00:14:52,303
i vidjela te kako prolaziš,

254
00:14:52,403 --> 00:14:55,063
pa tko ti je dao
bolja ponuda ovaj put?

255
00:14:55,163 --> 00:14:56,863
Je li to bio Mick ili Hector,
jer iskreno, Izzy,

256
00:14:56,963 --> 00:14:58,183
Jednostavno ne mogu pratiti.

257
00:14:58,283 --> 00:14:59,523
Ti si taj koji visi
vani s Tashom cijelo vrijeme.

258
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
To je zato
ona se želi družiti.

259
00:15:02,643 --> 00:15:03,383
Čekaj, gdje si bio?

260
00:15:03,483 --> 00:15:05,483
ne moram
reći ti sve.

261
00:15:09,843 --> 00:15:11,843
Što god.

262
00:15:15,923 --> 00:15:17,103
Što je s tobom?

263
00:15:17,203 --> 00:15:17,943
Ništa.

264
00:15:18,043 --> 00:15:18,983
Problemi u raju?

265
00:15:19,083 --> 00:15:19,963
ti ne znaš
pola toga.

266
00:15:20,043 --> 00:15:24,283
(Anton i Tasha
nastavi pričati)

267
00:15:30,323 --> 00:15:33,083
(stranice šušte)

268
00:15:39,523 --> 00:15:42,163
(zloslutna glazba)

269
00:15:51,883 --> 00:15:54,803
(udarna glazba)

270
00:16:02,843 --> 00:16:03,583
Jezivo.

271
00:16:03,683 --> 00:16:04,583
oprosti

272
00:16:04,683 --> 00:16:05,663
Što je to?

273
00:16:05,763 --> 00:16:10,143
Nekakav poganski grim
žetelac, smrtni pastir.

274
00:16:10,243 --> 00:16:12,023
Što se okrećeš
u Gota sada

275
00:16:12,123 --> 00:16:13,423
jer jesi
družiti se s Hectorom?

276
00:16:13,523 --> 00:16:15,183
Vrlo smiješno.

277
00:16:15,283 --> 00:16:17,283
Uh, mama odlazi
ako želiš prijevoz.

278
00:16:28,003 --> 00:16:29,783
Imate li vojsku
skladište za odlaganje ili tako nešto?

279
00:16:29,883 --> 00:16:31,783
(Chloe se smije)

280
00:16:31,883 --> 00:16:32,623
Super, hej?

281
00:16:32,723 --> 00:16:33,623
Što je to uopće?

282
00:16:33,723 --> 00:16:35,703
To je baklja

283
00:16:35,803 --> 00:16:38,983
u slučaju da trebamo pišati
grm noću. (smijeh)

284
00:16:39,083 --> 00:16:40,503
To zvuči zgodno.

285
00:16:40,603 --> 00:16:42,603
Da.

286
00:16:44,803 --> 00:16:46,423
tko je to

287
00:16:46,523 --> 00:16:48,523
Hm, nisam siguran.

288
00:16:49,403 --> 00:16:50,823
Ponekad ako
berači gube posao

289
00:16:50,923 --> 00:16:52,983
Tata im ovdje nudi povremene poslove
i tu da im pomogne.

290
00:16:53,083 --> 00:16:53,863
To je lijepo od njega.

291
00:16:53,963 --> 00:16:56,143
Mm.

292
00:16:56,243 --> 00:16:58,243
lijepa je

293
00:16:59,723 --> 00:17:01,743
pretpostavljam.

294
00:17:01,843 --> 00:17:04,423
svejedno,
što misliš

295
00:17:04,523 --> 00:17:06,303
Mislim da jesmo
prilično sređeno.

296
00:17:06,403 --> 00:17:07,543
Izgleda tako.

297
00:17:07,643 --> 00:17:09,643
Osim za pričanje
tvoji roditelji.

298
00:17:11,763 --> 00:17:14,323
(pjev ptica)

299
00:17:20,043 --> 00:17:22,843
(škripanje guma)

300
00:17:25,403 --> 00:17:26,863
Što se dogodilo?

301
00:17:26,963 --> 00:17:28,963
Žao mi je, Iz.

302
00:17:29,603 --> 00:17:31,603
(Joe) Isabel!

303
00:17:37,683 --> 00:17:40,083
(udarci vrata)

304
00:17:44,963 --> 00:17:45,863
Jeste li prošli kroz moju sobu?

305
00:17:45,963 --> 00:17:47,263
Našao sam tvoju sestru kako čita.

306
00:17:47,363 --> 00:17:48,583
Ona ne bi trebala biti u mojim stvarima.

307
00:17:48,683 --> 00:17:51,703
Ova knjiga je puna grijeha.

308
00:17:51,803 --> 00:17:52,503
Neprijatelj te doveo do toga-

309
00:17:52,603 --> 00:17:53,623
Niste ni pročitali.

310
00:17:53,723 --> 00:17:54,483
ti ne znaš
ono što razmišljam.

311
00:17:54,563 --> 00:17:55,303
Nemoj posjedovati moj um.

312
00:17:55,403 --> 00:17:58,543
(stolica udara)

313
00:17:58,643 --> 00:18:02,883
Dok si u mom
kućo, poštuješ moja pravila!

314
00:18:08,003 --> 00:18:11,643
(Isabel isprekidano diše)

315
00:18:16,403 --> 00:18:17,983
nisi ti kriva

316
00:18:18,083 --> 00:18:20,683
(tmurna glazba)

317
00:18:22,763 --> 00:18:23,698
(pjev ptica)

318
00:18:23,708 --> 00:18:24,603
(pjev ptica)

319
00:18:27,523 --> 00:18:28,158
(auto bruji)

320
00:18:28,168 --> 00:18:28,843
(auto prede)

321
00:18:34,163 --> 00:18:36,163
Moram pokazati
ti nešto.

322
00:18:39,843 --> 00:18:44,183
Kad je Izzy ubijena,
mi smo bili žrtve.

323
00:18:44,283 --> 00:18:46,723
Ipak, nekako smo bili
onih koji su pod upitnikom.

324
00:18:47,603 --> 00:18:49,343
Zašto je Izzy
tako lijepo odjevena?

325
00:18:49,443 --> 00:18:51,263
(šuštanje trske)

326
00:18:51,363 --> 00:18:53,363
Je li bila pijana?

327
00:18:54,843 --> 00:18:56,843
Zašto nisu njezini roditelji
pokupiti je?

328
00:18:58,123 --> 00:18:59,503
Znate li što
to se osjeća?

329
00:18:59,603 --> 00:19:01,603
Da.

330
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
Ja znam.

331
00:19:04,443 --> 00:19:05,823
Znate, osim
mlaz kave,

332
00:19:05,923 --> 00:19:07,623
stvari su se jedva promijenile
na ovoj benzinskoj stanici

333
00:19:07,723 --> 00:19:09,903
otkako sam bio klinac.

334
00:19:10,003 --> 00:19:11,863
Ashford se nije promijenio
mnogo bilo.

335
00:19:11,963 --> 00:19:13,143
znaš,
tračevi po gradu

336
00:19:13,243 --> 00:19:15,463
je da Izzy nije dobila
u auto te noći;

337
00:19:15,563 --> 00:19:17,503
došla je kući
a tata ju je ubio.

338
00:19:17,603 --> 00:19:21,163
Srećom, ne bavim se time
trač, samo istina.

339
00:19:22,603 --> 00:19:24,823
Mogu li ti vjerovati da ćeš učiniti
uz moju obitelj?

340
00:19:24,923 --> 00:19:27,323
Možete mi vjerovati
učini kako treba Isabel.

341
00:19:33,283 --> 00:19:35,923
Znam da Izzy nije
doći kući te noći.

342
00:19:37,403 --> 00:19:39,523
Jedina stvar koja ima
promijenjeno ovdje:

343
00:19:41,163 --> 00:19:43,163
govornica je nestala.

344
00:19:43,803 --> 00:19:46,883
(udarni udarci)

345
00:19:49,363 --> 00:19:51,363
Spavao sam na
kauč kad je zazvonila.

346
00:19:53,203 --> 00:19:56,823
Ustao sam, ugasio TV,
i otišao u kuhinju.

347
00:19:56,923 --> 00:20:01,923
Mama je bila na poslu, a tata
je spavao, pa sam se javio.

348
00:20:03,283 --> 00:20:05,783
Izzy me zamolila da dovedem tatu,
ali ne bih

349
00:20:05,883 --> 00:20:07,883
jer sam htjela
znati gdje je bila.

350
00:20:09,243 --> 00:20:11,243
Rekla je da ona
bio je ovdje.

351
00:20:13,003 --> 00:20:15,003
Onda sam čuo auto kako se zaustavlja,

352
00:20:15,443 --> 00:20:18,863
i ova pjesma je svirala,
a Izzy je utihnula.

353
00:20:18,963 --> 00:20:20,823
(rock glazba)

354
00:20:20,923 --> 00:20:22,943
Pitao sam je je li
i dalje potreban tata,

355
00:20:23,043 --> 00:20:25,843
ako joj još treba
lift, a ona,

356
00:20:27,643 --> 00:20:30,883
nije mi odgovorila pa sam
mislio da je pijana.

357
00:20:31,883 --> 00:20:33,883
Mislio sam to
tulumarila je.

358
00:20:37,603 --> 00:20:41,023
Naljutio sam se na nju i
Rekao sam joj da ode pješke kući.

359
00:20:41,123 --> 00:20:44,023
(jeziva glazba)

360
00:20:44,123 --> 00:20:46,023
I onda sam poklopila.

361
00:20:46,123 --> 00:20:48,703
(škripa metala)
(rock glazba)

362
00:20:48,803 --> 00:20:50,803
Izzy nije htjela a
podignuti tu noć.

363
00:20:52,923 --> 00:20:54,703
Trebala joj je pomoć.

364
00:20:54,803 --> 00:20:58,563
(intenzivna nota odjekuje)

365
00:21:03,843 --> 00:21:07,163
(jeziva glazba se nastavlja)

366
00:21:12,123 --> 00:21:14,123
Hvala ti što si mi to rekao.

367
00:21:15,563 --> 00:21:18,023
Izaći ću van
na minutu, u redu?

368
00:21:18,123 --> 00:21:20,123
'Kay.

369
00:21:20,603 --> 00:21:23,523
(kukci trče)

370
00:21:30,763 --> 00:21:33,523
(vrata automobila lupaju)

371
00:21:39,003 --> 00:21:41,643
(struganje cipela)

372
00:21:49,363 --> 00:21:52,123
(vrata automobila lupaju)

373
00:21:56,043 --> 00:21:57,983
Možete li se sjetiti
koliko je sati bilo?

374
00:21:58,083 --> 00:22:00,583
Poslije ponoći. (šmrcne)

375
00:22:00,683 --> 00:22:02,663
Oko 12:30.

376
00:22:02,763 --> 00:22:05,683
Vidi, znam da sam trebao
rekao nešto davno.

377
00:22:07,323 --> 00:22:09,323
Hej, bio si samo dijete.

378
00:22:14,323 --> 00:22:17,503
Da budem iskren, prije pisma,

379
00:22:17,603 --> 00:22:18,543
Ne mislim da je informacija

380
00:22:18,643 --> 00:22:21,343
mnogo bi napravio
razlika u odnosu na Turnera.

381
00:22:21,443 --> 00:22:23,443
A sada?

382
00:22:23,923 --> 00:22:26,083
Pa, mijenja vremensku liniju.

383
00:22:27,763 --> 00:22:29,763
Znajući gdje je bila, to, uh,

384
00:22:30,643 --> 00:22:32,883
to je prilično važno
dio slagalice.

385
00:22:36,283 --> 00:22:38,503
Što je bila
raditi ovdje?

386
00:22:38,603 --> 00:22:41,703
Mislim, postoji
ništa ovdje.

387
00:22:41,803 --> 00:22:44,403
(tmurna glazba)

388
00:22:47,163 --> 00:22:49,843
(šuštanje vjetra)

389
00:22:56,403 --> 00:22:58,903
(Turner) O čemu se radi?

390
00:22:59,003 --> 00:23:01,983
To je Isabelino
zadnja poznata lokacija

391
00:23:02,083 --> 00:23:03,703
noć ubojstva.

392
00:23:03,803 --> 00:23:05,803
Prema WHO-u?

393
00:23:06,643 --> 00:23:07,703
Vjerodostojan svjedok.

394
00:23:07,803 --> 00:23:10,383
Da, ozbiljno sumnjam
vjerodostojniji su

395
00:23:10,483 --> 00:23:14,103
nego Chloe Walcott, koja je bila
hodajući kući s Isabel

396
00:23:14,203 --> 00:23:18,883
u isto vrijeme tvoj 'CI'
stavlja je na servo.

397
00:23:19,803 --> 00:23:21,423
Možda vrijedi pitati
ako je vaš svjedok

398
00:23:21,523 --> 00:23:24,543
koji je samo magično
sjetio se ove važne informacije

399
00:23:24,643 --> 00:23:26,683
ima razloga lagati.

400
00:23:35,003 --> 00:23:37,643
(pjev ptica)

401
00:23:44,763 --> 00:23:47,163
(vrata se otvaraju)

402
00:23:48,563 --> 00:23:50,563
Hej, zdravo, ljubavi.

403
00:23:52,243 --> 00:23:54,343
Ne vidimo te
ovdje vrlo često.

404
00:23:54,443 --> 00:23:56,443
Sve u redu?

405
00:23:58,843 --> 00:24:01,163
Moram te pitati o
one noći kad je Izzy umrla.

406
00:24:05,083 --> 00:24:08,163
Nosio si ovo sam
sve te godine.

407
00:24:09,843 --> 00:24:11,843
Zašto mi nisi rekao?

408
00:24:14,683 --> 00:24:16,683
Krivnja.

409
00:24:19,723 --> 00:24:21,723
I strah.

410
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
O pitanju gdje
bio si te noći.

411
00:24:30,323 --> 00:24:33,463
Nakon što sam poklopio,
kad sam prošao tvoju sobu,

412
00:24:33,563 --> 00:24:35,683
vrata su bila otvorena
i bila je prazna.

413
00:24:40,683 --> 00:24:42,683
Gdje si bio, tata?

414
00:24:45,963 --> 00:24:47,963
Gledajte, ne kažem...

415
00:24:49,603 --> 00:24:51,763
Samo moram znati
kako bih te mogao zaštititi.

416
00:24:54,963 --> 00:24:59,003
Bio sam ovdje pomažući a
župljanin u potrebi.

417
00:25:01,483 --> 00:25:03,063
Bogu hvala.

418
00:25:03,163 --> 00:25:05,343
Imaš alibi.

419
00:25:05,443 --> 00:25:07,263
s kim si bila

420
00:25:07,363 --> 00:25:08,783
Ne mogu ti to reći.

421
00:25:08,883 --> 00:25:13,023
Došli su do mene
ispovjediti grijeh.

422
00:25:13,123 --> 00:25:18,143
Tata, ovo je više
važnije od toga.

423
00:25:18,243 --> 00:25:21,183
Ako Turner to sazna
nemas alibi...

424
00:25:21,283 --> 00:25:27,563
Ne bojim se narednika Turnera
prosudbu, ili bilo kojeg čovjeka.

425
00:25:30,283 --> 00:25:31,943
Divljaci.

426
00:25:32,043 --> 00:25:34,063
Zar više ništa nije sveto?

427
00:25:34,163 --> 00:25:35,703
Što to uopće znači?

428
00:25:35,803 --> 00:25:36,863
To je kos.

429
00:25:36,963 --> 00:25:37,743
a?

430
00:25:37,843 --> 00:25:39,143
62 000 otočana
su dovedeni

431
00:25:39,243 --> 00:25:40,863
raditi na štapu
natrag u danu.

432
00:25:40,963 --> 00:25:43,343
Učiš za
ići na "Milijunaš"?

433
00:25:43,443 --> 00:25:44,503
Ne, guglao sam Jamesa Ashforda

434
00:25:44,603 --> 00:25:47,183
nakon što je Kalana označio
kip prošli put.

435
00:25:47,283 --> 00:25:49,783
Nikad nisam znao da imamo
ropstva u Australiji.

436
00:25:49,883 --> 00:25:51,383
Da, pa možete uštedjeti
tvoja signalizacija vrline

437
00:25:51,483 --> 00:25:53,143
za svog dečka
iz grada.

438
00:25:53,243 --> 00:25:54,263
To je lijepo.

439
00:25:54,363 --> 00:25:56,363
Da, očisti to sranje.

440
00:25:58,003 --> 00:25:59,503
Kalana!

441
00:25:59,603 --> 00:26:04,383
(igrači viču)
(zviždaljka)

442
00:26:04,483 --> 00:26:05,703
Hej, što ima?

443
00:26:05,803 --> 00:26:07,503
Taj je kip bio
ponovno vandaliziran.

444
00:26:07,603 --> 00:26:09,103
Sjajno.

445
00:26:09,203 --> 00:26:11,303
Nisam to učinio.

446
00:26:11,403 --> 00:26:12,423
drago mi je neko
ipak učinio.

447
00:26:12,523 --> 00:26:13,863
Idi po svoje stvari;
idemo kući.

448
00:26:13,963 --> 00:26:14,823
moram trenirati.

449
00:26:14,923 --> 00:26:16,923
Je li sve u redu?

450
00:26:18,043 --> 00:26:20,223
Oprosti treneru, moram ići.

451
00:26:20,323 --> 00:26:21,023
Trener?

452
00:26:21,123 --> 00:26:22,183
Da, Leova leđa se igraju,

453
00:26:22,283 --> 00:26:24,283
pa sam se ponudio
popunite malo.

454
00:26:25,363 --> 00:26:28,803
Hej, ima li nešto
način na koji Kal može ostati?

455
00:26:30,043 --> 00:26:31,743
samo je,
Još se ubrzavam

456
00:26:31,843 --> 00:26:34,163
a ona je kapetanica.

457
00:26:34,523 --> 00:26:36,523
Ona je prirodni vođa.

458
00:26:39,043 --> 00:26:40,183
Odbacit ću je kući
ako to pomaže.

459
00:26:40,283 --> 00:26:42,263
To neće biti potrebno.

460
00:26:42,363 --> 00:26:43,983
Prednja vrata, 6:01.

461
00:26:44,083 --> 00:26:45,463
požuri.

462
00:26:45,563 --> 00:26:48,643
(igrači čavrljaju)

463
00:26:50,443 --> 00:26:52,443
Hvala na tome.

464
00:26:55,363 --> 00:26:57,383
kako si

465
00:26:57,483 --> 00:26:59,483
Što misliš kako sam?

466
00:26:59,923 --> 00:27:01,983
Da, da.

467
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
oprosti

468
00:27:05,803 --> 00:27:07,803
Izgledaš kao govno.

469
00:27:10,643 --> 00:27:12,643
Da.

470
00:27:13,323 --> 00:27:15,323
Bolje da se vratim na to.

471
00:27:20,963 --> 00:27:22,963
Ponovno uparivanje.

472
00:27:24,643 --> 00:27:28,663
(Tasha Voiceover) Draga 2019.,
moje ime je Tasha Hopkins.

473
00:27:28,763 --> 00:27:33,063
U 2019. predviđam Ashforda
bit će gotovo isti.

474
00:27:33,163 --> 00:27:35,163
Jebeš sve promjene
ovdje okolo.

475
00:27:36,043 --> 00:27:39,343
Jeste li se iznenadili
uopće Isabelinim pismom?

476
00:27:39,443 --> 00:27:41,443
br.

477
00:27:42,083 --> 00:27:44,703
Uvijek je voljela biti
centar pozornosti.

478
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
Hmm, čuo sam da jest
prilično odmjereno.

479
00:27:49,683 --> 00:27:51,843
Da, pa, ona je sada svetica,
zar ne?

480
00:27:53,003 --> 00:27:55,103
Sveta jebena Isabel.

481
00:27:55,203 --> 00:27:58,083
Očito ti jako nedostaje.

482
00:28:00,083 --> 00:28:01,863
Nemojte me krivo shvatiti.

483
00:28:01,963 --> 00:28:03,963
Šteta što je umrla.

484
00:28:04,683 --> 00:28:06,683
Ali bilo je to prije čitavog života.

485
00:28:10,483 --> 00:28:12,483
Ti i ona ste imali
malo trenja, ha?

486
00:28:13,483 --> 00:28:15,343
Zbog Antona?

487
00:28:15,443 --> 00:28:16,503
Prilično je jednostavno, stvarno.

488
00:28:16,603 --> 00:28:19,143
Bila sam zaljubljena u njega,
bio je zaljubljen u nju.

489
00:28:19,243 --> 00:28:22,503
Prekinula je s njim
noć formalnog.

490
00:28:22,603 --> 00:28:24,063
znaš zašto

491
00:28:24,163 --> 00:28:26,583
Pretpostavio sam da je to zbog
drugi tip s kojim se viđala,

492
00:28:26,683 --> 00:28:28,683
stariji tip.

493
00:28:32,003 --> 00:28:34,143
Znate li tko
ovaj stariji tip je bio?

494
00:28:34,243 --> 00:28:36,223
br.

495
00:28:36,323 --> 00:28:37,863
Moj brat ju je vidio
s njim nekoliko puta,

496
00:28:37,963 --> 00:28:42,783
ali sve što znam bio je
stariji i bio je crnac.

497
00:28:42,883 --> 00:28:45,223
Zašto nisi rekao
policija ovo '94?

498
00:28:45,323 --> 00:28:47,323
Nisam pitao.

499
00:28:47,843 --> 00:28:50,143
Pitao me samo jesam li potrošio
noć s Antonom.

500
00:28:50,243 --> 00:28:52,243
I jesi, zar ne?

501
00:28:52,843 --> 00:28:54,783
Cijelu noć?

502
00:28:54,883 --> 00:28:57,643
Da. (puhanje dima)

503
00:29:03,043 --> 00:29:04,583
Moja smjena uskoro počinje.

504
00:29:04,683 --> 00:29:05,783
Još jedna stvar.

505
00:29:05,883 --> 00:29:07,743
Znate li što je Isabel mislila

506
00:29:07,843 --> 00:29:10,343
kad je rekla da hoće
vidio Ankou?

507
00:29:10,443 --> 00:29:11,943
br.

508
00:29:12,043 --> 00:29:14,203
Vjerojatno je neki bog
gnjaviti sranje.

509
00:29:16,243 --> 00:29:17,423
Stvarno moram raditi.

510
00:29:17,523 --> 00:29:19,063
ja znam

511
00:29:19,163 --> 00:29:21,923
(cvrkut ptica)

512
00:29:29,683 --> 00:29:32,943
(struganje koraka)

513
00:29:33,043 --> 00:29:35,563
(jeziva glazba)

514
00:29:37,003 --> 00:29:39,743
(lišće šušti)

515
00:29:39,843 --> 00:29:41,543
Bio sam na jutarnjem trčanju.

516
00:29:41,643 --> 00:29:44,283
Došao sam tamo,
kroz trsku.

517
00:29:46,723 --> 00:29:48,723
Ležala je tamo.

518
00:29:50,643 --> 00:29:52,643
Jeste li repozicionirali
njezino tijelo uopće?

519
00:29:53,803 --> 00:29:55,503
Ne.

520
00:29:55,603 --> 00:29:57,603
Provjerio sam joj puls.

521
00:29:58,923 --> 00:30:01,503
Ali znao sam da jest
već otišao od nas.

522
00:30:01,603 --> 00:30:03,503
Što je s cvijećem?

523
00:30:03,603 --> 00:30:04,943
Jesi li joj ih stavio?

524
00:30:05,043 --> 00:30:05,983
jok

525
00:30:06,083 --> 00:30:08,143
Sigurno je to učinio.

526
00:30:08,243 --> 00:30:10,383
Uvrnuti kurac.

527
00:30:10,483 --> 00:30:12,223
Vas dvoje ste izlazili
neko vrijeme, ha?

528
00:30:12,323 --> 00:30:15,243
Nismo to tako nazvali,
ali da.

529
00:30:16,443 --> 00:30:19,423
Vince je rekao da Isabel
izlazila sa starijim tipom

530
00:30:19,523 --> 00:30:21,523
u trenutku njezine smrti.

531
00:30:22,163 --> 00:30:24,183
Vas dvoje niste dobili
ponovno zajedno, zar ne?

532
00:30:24,283 --> 00:30:26,383
br.

533
00:30:26,483 --> 00:30:29,463
Volio sam Izzy, ali ona
bila više kao sestra.

534
00:30:29,563 --> 00:30:30,983
Što je s njezinim ocem?

535
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
Čuo sam da je prilično strog.

536
00:30:34,163 --> 00:30:35,223
Kako mislite da on
bi reagirao

537
00:30:35,323 --> 00:30:38,003
ako je saznao da ona ide
van sa starijim tipom?

538
00:30:40,723 --> 00:30:43,103
Želiš znati što Joe
razmišlja o nečemu,

539
00:30:43,203 --> 00:30:45,203
pitate ga.

540
00:30:46,763 --> 00:30:48,763
Da.

541
00:30:51,763 --> 00:30:54,843
(zvon mobitela)

542
00:30:56,723 --> 00:30:57,463
Hej, šefe.

543
00:30:57,563 --> 00:30:59,383
kako je
ići gore?

544
00:30:59,483 --> 00:31:01,483
Da, napreduje.

545
00:31:02,603 --> 00:31:04,263
Ipak, prokleto vruće.

546
00:31:04,363 --> 00:31:05,743
To je vjerojatno
samo menopauza.

547
00:31:05,843 --> 00:31:06,943
(James se smije)

548
00:31:07,043 --> 00:31:09,403
Hej, tvoj otac je bio
pokušava doći do tebe.

549
00:31:14,723 --> 00:31:15,783
Zvao vas je, je li?

550
00:31:15,883 --> 00:31:16,743
br.

551
00:31:16,843 --> 00:31:19,223
Netko iz odjela za umorstva
ostavio poruku.

552
00:31:19,323 --> 00:31:22,123
Rekao je da te tvoj tata treba
hitno ga dođi vidjeti.

553
00:31:25,043 --> 00:31:27,043
Je li sve u redu, James?

554
00:31:27,563 --> 00:31:29,563
Da, dobro sam.

555
00:31:30,083 --> 00:31:30,823
Sve dobro.

556
00:31:30,923 --> 00:31:31,743
U redu, hvala.

557
00:31:31,843 --> 00:31:33,843
živjeli.

558
00:31:34,803 --> 00:31:37,563
(ptica krešta)

559
00:31:41,483 --> 00:31:44,243
(James izdiše)

560
00:31:49,883 --> 00:31:50,623
(lupanje vratima)

561
00:31:50,723 --> 00:31:52,723
Jebo te!

562
00:31:54,283 --> 00:31:56,303
Želiš nazvati sada, ha?

563
00:31:56,403 --> 00:31:57,703
Želiš li razgovarati sa mnom?

564
00:31:57,803 --> 00:31:59,623
(James teško diše)

565
00:31:59,723 --> 00:32:02,723
(metalno zveckanje)

566
00:32:05,363 --> 00:32:08,283
(lakši klik)

567
00:32:15,923 --> 00:32:17,023
(koža cvrči)

568
00:32:17,123 --> 00:32:19,843
(James uzdiše)

569
00:32:25,963 --> 00:32:29,203
(James teško diše)

570
00:32:35,203 --> 00:32:36,423
Trebam bilo kakvu pomoć
s njima mrkve?

571
00:32:36,523 --> 00:32:38,063
Ne, ti si dobar
s grahom.

572
00:32:38,163 --> 00:32:41,243
(zvon mobitela)

573
00:32:43,163 --> 00:32:43,983
hej

574
00:32:44,083 --> 00:32:45,783
Imam pitanje.

575
00:32:45,883 --> 00:32:46,663
Samo naprijed.

576
00:32:46,763 --> 00:32:49,863
Je li tvoja sestra izlazila
još netko osim Antona?

577
00:32:49,963 --> 00:32:51,263
Možda stariji tip?

578
00:32:51,363 --> 00:32:53,223
Moguće iz zajednice.

579
00:32:53,323 --> 00:32:54,103
ti to ozbiljno

580
00:32:54,203 --> 00:32:55,543
Rečeno mi je da jest.

581
00:32:55,643 --> 00:32:56,583
od strane koga?

582
00:32:56,683 --> 00:32:58,683
Nije važno tko.

583
00:32:59,483 --> 00:33:01,483
Ne mogu ti vjerovati.

584
00:33:02,443 --> 00:33:03,943
Zajebavaš drolju
moja mrtva sestra.

585
00:33:04,043 --> 00:33:05,183
Ne osuđujem tvoju sestru,

586
00:33:05,283 --> 00:33:06,503
Samo postavljam pitanje.

587
00:33:06,603 --> 00:33:08,603
Da, pa, to je usrano pitanje.

588
00:33:10,123 --> 00:33:12,143
Mislio sam da si ti rekao
nije slušao tračeve.

589
00:33:12,243 --> 00:33:15,623
(zvučni signal za biranje)

590
00:33:15,723 --> 00:33:17,723
Što te je tako uprljalo?

591
00:33:18,803 --> 00:33:20,383
Prokleti policajci.

592
00:33:20,483 --> 00:33:21,463
Svi su oni isti.

593
00:33:21,563 --> 00:33:23,183
Mislio sam da jesi
zagrijavanje za tog novog momka.

594
00:33:23,283 --> 00:33:24,103
Samo mi je pokušao reći

595
00:33:24,203 --> 00:33:27,403
da se Izzy viđala s
stariji momak, jedan od naših.

596
00:33:29,083 --> 00:33:30,783
Znao bih da ona
imala drugog dečka.

597
00:33:30,883 --> 00:33:32,623
Ne bih bio tako siguran u to.

598
00:33:32,723 --> 00:33:36,163
Tvoja je sestra bila gotovo jednako dobra
kao ti u čuvanju tajni.

599
00:33:42,403 --> 00:33:44,463
Pa sam razgovarao s vlasnikom
tvog plavog auta,

600
00:33:44,563 --> 00:33:46,023
Pastor Tim Foster.

601
00:33:46,123 --> 00:33:47,903
Bio je na Novom Zelandu u
vrijeme ubojstava,

602
00:33:48,003 --> 00:33:49,263
ali je rekao da je prodao auto

603
00:33:49,363 --> 00:33:51,263
nekom mladom momku koji je bio
radeći neki posao

604
00:33:51,363 --> 00:33:52,343
za njim oko crkve.

605
00:33:52,443 --> 00:33:53,623
Ima li ovaj mladić ime?

606
00:33:53,723 --> 00:33:55,063
Ezekiel Iesul.

607
00:33:55,163 --> 00:33:57,783
I-E-S-U-L.

608
00:33:57,883 --> 00:34:00,663
Provjerio sam njegovo ime i nastavio pingati
bazu podataka graničnih snaga.

609
00:34:00,763 --> 00:34:04,583
Ušao je u Australiju
iz Vanuatua 1979

610
00:34:04,683 --> 00:34:07,863
dok je bio samo klinac
njegovu vizu, ali nikada nije otišao.

611
00:34:07,963 --> 00:34:08,903
Ne pojavljuje se nigdje drugdje.

612
00:34:09,003 --> 00:34:12,443
Nema ATO-a, nema socijalnog osiguranja
ili medicinsku dokumentaciju.

613
00:34:13,883 --> 00:34:14,943
Hvala ti, početniče.

614
00:34:15,043 --> 00:34:16,983
Zaradit ćeš veliku kaznu
detektiv jednog dana.

615
00:34:17,083 --> 00:34:18,583
Zbogom.

616
00:34:18,683 --> 00:34:20,983
(cvrčanje cvrčaka)

617
00:34:21,083 --> 00:34:23,343
(James uzdahne)

618
00:34:23,443 --> 00:34:25,443
Ezekiel Izrael.

619
00:34:26,563 --> 00:34:31,243
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

620
00:34:31,363 --> 00:34:33,503
(kucanje na vrata)

621
00:34:33,603 --> 00:34:34,903
(šuškanje papira)

622
00:34:35,003 --> 00:34:35,943
(James stenje)

623
00:34:36,043 --> 00:34:37,903
(James izdiše)

624
00:34:38,003 --> 00:34:39,423
(cvrčanje cvrčaka)
(udarci rukama)

625
00:34:39,523 --> 00:34:40,743
(kucanje vrata)

626
00:34:40,843 --> 00:34:44,303
(cvrčanje cvrčaka)

627
00:34:44,403 --> 00:34:48,183
Mislio sam da si ti
bili moja hrana.

628
00:34:48,283 --> 00:34:50,143
Mogu li ući?

629
00:34:50,243 --> 00:34:52,243
(puše u malinu)
Došao si dovde.

630
00:34:53,003 --> 00:34:55,003
Hvala.

631
00:34:56,323 --> 00:34:57,103
(udarci vrata)

632
00:34:57,203 --> 00:34:58,943
Čista nakaza, vidim.

633
00:34:59,043 --> 00:35:01,443
Oh, nisam,
uh, očekujem društvo.

634
00:35:04,523 --> 00:35:05,983
Sjećam se Issy
čitajući ovu knjigu.

635
00:35:06,083 --> 00:35:08,403
Upala je u toliku nevolju
kad je tata saznao.

636
00:35:10,243 --> 00:35:11,103
kako znas

637
00:35:11,203 --> 00:35:13,483
Imala ga je u dijelovima
videozapisa.

638
00:35:18,763 --> 00:35:20,763
Što je bilo Richiejevo
omiljena knjiga?

639
00:35:23,483 --> 00:35:27,583
Hm, ne sjećam se.

640
00:35:27,683 --> 00:35:29,663
Pravo.

641
00:35:29,763 --> 00:35:31,743
(knjiga tupi)

642
00:35:31,843 --> 00:35:34,603
Ta teorija o starijem muškarcu mogla bi
imati prizvuk istine u tome.

643
00:35:35,483 --> 00:35:37,503
Teta Rosa je to rekla
bio je neki tip

644
00:35:37,603 --> 00:35:38,863
radeći u mlinu
u to vrijeme,

645
00:35:38,963 --> 00:35:40,223
Issy je trčala
oko sa.

646
00:35:40,323 --> 00:35:41,983
Ezekiel.

647
00:35:42,083 --> 00:35:42,863
Kako si znao?

648
00:35:42,963 --> 00:35:45,543
Bio je vlasnik
plavi karavan?

649
00:35:45,643 --> 00:35:48,823
(cvrčanje cvrčaka)

650
00:35:48,923 --> 00:35:50,383
Jebo te!

651
00:35:50,483 --> 00:35:52,263
Znači li ovo Turner
cijelo vrijeme bio u pravu?

652
00:35:52,363 --> 00:35:53,583
Ne znam, možda.

653
00:35:53,683 --> 00:35:56,643
Ali to znači
moramo pronaći Ezekiela,

654
00:35:57,923 --> 00:35:59,383
a to ne ide
biti lako

655
00:35:59,483 --> 00:36:02,523
jer je bio ovdje
ilegalno 25 godina.

656
00:36:03,723 --> 00:36:05,743
U redu.

657
00:36:05,843 --> 00:36:07,623
Mogu se javiti
Murri vinova loza.

658
00:36:07,723 --> 00:36:08,743
Tako ga možemo pronaći.

659
00:36:08,843 --> 00:36:10,843
Pokušat ću bilo što.

660
00:36:12,203 --> 00:36:14,283
I teta mi je dala ovo.

661
00:36:17,603 --> 00:36:19,583
To je on, ha?

662
00:36:19,683 --> 00:36:20,703
mislim da jesam.

663
00:36:20,803 --> 00:36:23,323
(napeta glazba)

664
00:36:26,123 --> 00:36:31,123
(gitara bubnja)
(cvrkut ptica)

665
00:36:36,003 --> 00:36:39,763
(nastavlja se bubnjanje gitare)

666
00:36:44,083 --> 00:36:48,163
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

667
00:36:49,243 --> 00:36:51,243
hej

668
00:36:51,563 --> 00:36:52,783
Hm, trebaš li nešto,

669
00:36:52,883 --> 00:36:55,543
rukavice ili majicu dugih rukava
za sunce?

670
00:36:55,643 --> 00:36:56,623
Ne, hvala. sve sam dobro.

671
00:36:56,723 --> 00:36:58,583
ne biram,
Ja sam u mlinu.

672
00:36:58,683 --> 00:36:59,423
Oh, u redu.

673
00:36:59,523 --> 00:37:01,663
Čuo sam te kako pjevaš
Nedjelja u crkvi.

674
00:37:01,763 --> 00:37:02,983
Bilo je stvarno prekrasno.

675
00:37:03,083 --> 00:37:05,623
Hvala. ti si
Kći pastora Joea.

676
00:37:05,723 --> 00:37:06,583
Ja sam Ezekiel.

677
00:37:06,683 --> 00:37:08,863
Ja sam Isabel. Gdje učiniti
obično živiš?

678
00:37:08,963 --> 00:37:11,423
Živim u Sydneyu,
ali puno se selim.

679
00:37:11,523 --> 00:37:13,523
Samo pratim rad.

680
00:37:13,843 --> 00:37:14,983
Kako ti se sviđa Ashford?

681
00:37:15,083 --> 00:37:17,423
Da, tako je
ljupka zajednica

682
00:37:17,523 --> 00:37:19,023
a plaža je blizu.

683
00:37:19,123 --> 00:37:20,343
Stvarno mi treba voda.

684
00:37:20,443 --> 00:37:22,103
Na koju plažu ideš?

685
00:37:22,203 --> 00:37:23,663
Mislim da se zove
Južna plaža.

686
00:37:23,763 --> 00:37:25,903
Oh. Oh, da, to je lijepo.

687
00:37:26,003 --> 00:37:28,663
Ali Shell Bay je puno bolji.

688
00:37:28,763 --> 00:37:31,783
Mogu te odvesti tamo.
(cvrkut ptica)

689
00:37:31,883 --> 00:37:34,303
Što bi pastor Joe
razmisli o tome?

690
00:37:34,403 --> 00:37:37,063
On bi to volio. to je,
znaš, dobro gostoprimstvo.

691
00:37:37,163 --> 00:37:39,163
Pomaganje posjetiteljima.

692
00:37:40,203 --> 00:37:42,503
Hm, ali vidimo se sutra
u 7:00 sati u parku.

693
00:37:42,603 --> 00:37:44,603
Da.

694
00:37:45,163 --> 00:37:47,063
Što? Što?

695
00:37:47,163 --> 00:37:51,143
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

696
00:37:51,243 --> 00:37:53,423
(plastična posuda lupa)

697
00:37:53,523 --> 00:37:55,943
Mama traje zauvijek.
Tako sam gladna.

698
00:37:56,043 --> 00:37:58,043
Da, ima pređu.

699
00:37:59,043 --> 00:38:02,143
(brundanje motora)

700
00:38:02,243 --> 00:38:05,003
(okretanje motora)

701
00:38:08,923 --> 00:38:12,043
Da, hajde. nisi
sada u svoje slobodno vrijeme.

702
00:38:13,243 --> 00:38:14,903
Požuri do vraga!

703
00:38:15,003 --> 00:38:17,403
Billy Hopkins je takav kreten.

704
00:38:18,563 --> 00:38:23,563
(zveckanje tipki)
(okretanje motora)

705
00:38:24,003 --> 00:38:26,623
(zveckanje mjenjača)

706
00:38:26,723 --> 00:38:29,943
(okretanje motora)

707
00:38:30,043 --> 00:38:32,603
(nježna glazba)

708
00:38:33,563 --> 00:38:36,323
(cvrkut ptica)

709
00:38:38,363 --> 00:38:39,703
(prskanje vode)

710
00:38:39,803 --> 00:38:41,623
tako si
sretan što odrastaš ovdje.

711
00:38:41,723 --> 00:38:44,563
Da, pretpostavljam. ali
Jedva čekam vidjeti Sydney.

712
00:38:46,403 --> 00:38:48,523
Sydney baš nikad
osjetio da sam dom.

713
00:38:49,403 --> 00:38:52,663
(prskanje vode)

714
00:38:52,763 --> 00:38:54,063
Rođen sam na Tani,

715
00:38:54,163 --> 00:38:55,783
a ja sam se odselio kad
Bio sam stvarno mlad,

716
00:38:55,883 --> 00:38:57,883
ali to je dom.

717
00:38:59,363 --> 00:39:00,863
To mi je u krvi.

718
00:39:00,963 --> 00:39:03,543
(prskanje vode)

719
00:39:03,643 --> 00:39:05,643
nedostaje mi.

720
00:39:07,043 --> 00:39:09,043
Osjećam to ovdje.

721
00:39:10,043 --> 00:39:12,043
Jeste li se vratili?

722
00:39:12,403 --> 00:39:14,403
Želim, ali

723
00:39:14,883 --> 00:39:15,783
(cvrkut ptica)

724
00:39:15,883 --> 00:39:17,183
otkad je moj otac umro

725
00:39:17,283 --> 00:39:19,363
Imao sam više obaveza.

726
00:39:19,883 --> 00:39:23,303
Moram osigurati svoje
obitelj, opet na otoku.

727
00:39:23,403 --> 00:39:25,983
(prskanje vode)

728
00:39:26,083 --> 00:39:27,983
Što je s tobom?
(cvrkut ptica)

729
00:39:28,083 --> 00:39:30,183
Vaša obitelj je iz Tane.

730
00:39:30,283 --> 00:39:31,023
(cvrkut ptica)

731
00:39:31,123 --> 00:39:33,103
Jeste li ikada bili kod kuće?

732
00:39:33,203 --> 00:39:35,203
Ne, ne još.

733
00:39:35,683 --> 00:39:37,923
Ali možda bismo mogli otići
tamo zajedno jednog dana.

734
00:39:39,083 --> 00:39:40,503
(oboje se smiju)

735
00:39:40,603 --> 00:39:42,103
možda.
(cvrkut ptica)

736
00:39:42,203 --> 00:39:45,463
(prskanje vode)

737
00:39:45,563 --> 00:39:47,563
Vrijeme je za plivanje, zar ne?

738
00:39:51,203 --> 00:39:53,343
(prskanje vode)

739
00:39:53,443 --> 00:39:56,263
Čekaj, ta tetovaža.
Vidio sam jednog istog.

740
00:39:56,363 --> 00:39:58,363
Što to znači?

741
00:39:59,043 --> 00:40:00,863
Gdje si to vidio?

742
00:40:00,963 --> 00:40:02,223
(napeta glazba)

743
00:40:02,323 --> 00:40:04,143
O dječaku u Dalkeithu.

744
00:40:04,243 --> 00:40:05,263
Kad je to bilo?

745
00:40:05,363 --> 00:40:06,103
U nedjelju.

746
00:40:06,203 --> 00:40:08,263
Jeste li
razgovarati s dečkom?

747
00:40:08,363 --> 00:40:10,663
Ne, trčao je,
netko ga je jurio.

748
00:40:10,763 --> 00:40:11,863
Taj dječak je moj rođak.

749
00:40:11,963 --> 00:40:13,343
Tko ga je jurio?

750
00:40:13,443 --> 00:40:15,703
ne znam Bio je to a
čovjek na biciklu s prikolicom.

751
00:40:15,803 --> 00:40:17,463
trebam te
pokazati mi odmah.

752
00:40:17,563 --> 00:40:18,863
ne mogu
moram u školu.

753
00:40:18,963 --> 00:40:20,503
Ajme!

754
00:40:20,603 --> 00:40:21,583
(udarci vrata)

755
00:40:21,683 --> 00:40:22,743
(udarci vrata)

756
00:40:22,843 --> 00:40:25,323
(napeta glazba)

757
00:40:30,883 --> 00:40:34,203
(napeta glazba se nastavlja)

758
00:40:37,763 --> 00:40:39,763
Reci mi što si vidio.

759
00:40:40,643 --> 00:40:42,463
Došao je odande.

760
00:40:42,563 --> 00:40:45,583
Pao je i
ispustio čizme.

761
00:40:45,683 --> 00:40:48,123
I trail bicikl
došao od tamo.

762
00:40:50,003 --> 00:40:52,823
A dječak, (uzdahne)

763
00:40:52,923 --> 00:40:54,103
ustao je i nastavio trčati,

764
00:40:54,203 --> 00:40:56,363
a bicikl je krenuo za njim.

765
00:40:57,643 --> 00:40:58,783
A onda su otišli.

766
00:40:58,883 --> 00:41:01,223
Netko je pokušavao
povrijediti ga.

767
00:41:01,323 --> 00:41:02,383
WHO?

768
00:41:02,483 --> 00:41:03,223
ne znam

769
00:41:03,323 --> 00:41:04,103
Zašto mu nisi pomogao?

770
00:41:04,203 --> 00:41:04,983
bilo me strah.

771
00:41:05,083 --> 00:41:07,463
Bio si uplašen. (hlače)

772
00:41:07,563 --> 00:41:10,083
(napeta glazba)

773
00:41:16,403 --> 00:41:17,943
(Ezekiel viče)
(drvena šipka zvecka)

774
00:41:18,043 --> 00:41:20,563
(napeta glazba)

775
00:41:25,963 --> 00:41:29,323
(napeta glazba se nastavlja)

776
00:41:36,243 --> 00:41:38,863
Oprosti zbog dekoracije, prijatelju.

777
00:41:38,963 --> 00:41:40,963
Ovdje nema puno privatnosti.

778
00:41:42,443 --> 00:41:44,923
(izdahne) Dakle, što se događa.

779
00:41:45,483 --> 00:41:47,483
Steve Walcott.

780
00:41:48,683 --> 00:41:49,463
U redu, što s njim?

781
00:41:49,563 --> 00:41:51,863
Issy se posvađala s njim
kad smo bili kod Chloe

782
00:41:51,963 --> 00:41:53,963
spremajući se za formalni.

783
00:41:54,643 --> 00:41:56,723
Ne mogu se sjetiti
upravo ono što je rekla,

784
00:41:57,603 --> 00:42:01,003
ali znam sigurno
nazvala ga je predatorom.

785
00:42:02,363 --> 00:42:04,543
Kao u njenom pismu.

786
00:42:04,643 --> 00:42:06,623
Što mislite
je time mislila?

787
00:42:06,723 --> 00:42:08,423
ne znam

788
00:42:08,523 --> 00:42:09,943
Bio je pomalo stari perverznjak.

789
00:42:10,043 --> 00:42:11,503
Je li još netko vidio ovu borbu?

790
00:42:11,603 --> 00:42:13,263
Vidi, imam
nešto od toga na vrpci

791
00:42:13,363 --> 00:42:15,363
ali sam izgubio kameru
na formalnom.

792
00:42:16,963 --> 00:42:18,943
Izgubio si kameru, u redu.

793
00:42:19,043 --> 00:42:20,783
A ti se samo sjećaš
ovo sad, ha?

794
00:42:20,883 --> 00:42:22,883
Bilo je to davno.

795
00:42:26,003 --> 00:42:28,003
Još nešto?

796
00:42:28,403 --> 00:42:30,263
br.

797
00:42:30,363 --> 00:42:32,363
Samo sam pomislio da bi to moglo pomoći.

798
00:42:34,203 --> 00:42:35,423
hajde Idemo.

799
00:42:35,523 --> 00:42:39,163
Nećeš reći Steveu
ovo je došlo od mene, a ti?

800
00:42:40,203 --> 00:42:42,063
br.

801
00:42:42,163 --> 00:42:44,163
Ali zašto te briga?

802
00:42:44,683 --> 00:42:45,423
On jednostavno nije netko

803
00:42:45,523 --> 00:42:47,423
želite biti na krivu
strana od.

804
00:42:47,523 --> 00:42:50,003
(napeta glazba)

805
00:42:52,243 --> 00:42:56,123
(Isabel Voiceover) U 2019., I
predviđaju da će Ashford biti

806
00:42:56,963 --> 00:43:00,463
još pun predatora
prerušeni u prijatelje.

807
00:43:00,563 --> 00:43:03,083
(napeta glazba)

808
00:43:08,123 --> 00:43:10,183
Vidio sam The Ankou ovdje.

809
00:43:10,283 --> 00:43:12,483
Oštreći svoju kosu,

810
00:43:13,643 --> 00:43:14,943
čekaju da požnjeju naše duše.

811
00:43:15,043 --> 00:43:17,523
(napeta glazba)

812
00:43:23,043 --> 00:43:26,363
(napeta glazba se nastavlja)

813
00:43:27,923 --> 00:43:29,943
Ovdje ima ljudi
vjerovao sam...

814
00:43:30,043 --> 00:43:32,523
(napeta glazba)

815
00:43:39,443 --> 00:43:41,863
...ali sada ih znam
hraniti se patnjom.

816
00:43:41,963 --> 00:43:44,483
(napeta glazba)

817
00:43:48,843 --> 00:43:51,803
Jednog dana, kada budem na sigurnom
iz njihovih kandži,

818
00:43:52,883 --> 00:43:54,883
Ja ću ih razotkriti

819
00:43:56,203 --> 00:43:57,863
i njihovu okrutnost.

820
00:43:57,963 --> 00:44:00,483
(napeta glazba)

821
00:44:08,043 --> 00:44:11,363
(napeta glazba se nastavlja)

822
00:44:15,363 --> 00:44:17,443
To je ako ne učine
ubij me prvi.

823
00:44:20,723 --> 00:44:22,103
(biljarske kugle zveckaju)

824
00:44:22,203 --> 00:44:25,903
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

825
00:44:26,003 --> 00:44:28,563
Dobrodošao natrag, Billy. Dobrodošli.

826
00:44:29,723 --> 00:44:30,943
moja mala sestra,

827
00:44:31,043 --> 00:44:33,023
pivska vila od 13.

828
00:44:33,123 --> 00:44:34,383
To ti je jedino
besplatni veliki brate.

829
00:44:34,483 --> 00:44:37,983
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

830
00:44:38,083 --> 00:44:40,023
Dakle, kada ste
vratiti se? (izdahne)

831
00:44:40,123 --> 00:44:42,123
jučer.

832
00:44:42,523 --> 00:44:44,823
gdje si odsjeo

833
00:44:44,923 --> 00:44:46,023
Ovdje nema mjesta.

834
00:44:46,123 --> 00:44:48,823
Čučim na
staro mjesto. Prazna je.

835
00:44:48,923 --> 00:44:50,103
Zašto dovraga
jesi li se vratio kući

836
00:44:50,203 --> 00:44:52,183
ako ćeš ostati
u onom crack den-u?

837
00:44:52,283 --> 00:44:53,503
Drago mi je da si se vratio.

838
00:44:53,603 --> 00:44:54,983
- Jesi li?
- Jesam.

839
00:44:55,083 --> 00:44:56,583
Ali, znaš, mislio sam

840
00:44:56,683 --> 00:44:59,063
smjestio ti je tvoj službenik za uvjetni otpust
s tim poslom na koćaricama.

841
00:44:59,163 --> 00:45:02,803
Da dobro,
Bolujem od mora, zar ne.

842
00:45:03,763 --> 00:45:06,263
Onda sam saznao da oni
ponovno otvarali slučaj,

843
00:45:06,363 --> 00:45:09,303
pa sam mislio, znaš?
(smijeh)

844
00:45:09,403 --> 00:45:11,423
Oh, Isuse.

845
00:45:11,523 --> 00:45:14,703
Billy, što kuhaš?

846
00:45:14,803 --> 00:45:17,623
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

847
00:45:17,723 --> 00:45:20,743
Daju nam ove špilove,
iznutra, znaš,

848
00:45:20,843 --> 00:45:22,583
nadajući se ljudima koji cinkare,

849
00:45:22,683 --> 00:45:25,803
dobiti smanjenje u svojim
rečenica, znaš. (smije se)

850
00:45:30,083 --> 00:45:33,763
proveo sam puno vremena sa
Isabel u mojoj ćeliji. (smijeh)

851
00:45:39,243 --> 00:45:41,863
Vidite, ta priča koja
Turner se tada vrtio,

852
00:45:41,963 --> 00:45:44,203
o čudovištu u noći,
vidiš, to je bilo sranje.

853
00:45:47,483 --> 00:45:49,763
- Što ti znaš?
- Dosta.

854
00:45:50,723 --> 00:45:54,823
Sjedio sam na
puno tajni. (smije se)

855
00:45:54,923 --> 00:45:57,123
Vrijeme je da vidimo koliko
oni vrijede.

856
00:45:57,563 --> 00:46:01,303
(cvrčanje cvrčaka)
(okretanje motora)

857
00:46:01,403 --> 00:46:04,083
(telefon zvoni)

858
00:46:06,643 --> 00:46:07,503
hej

859
00:46:07,603 --> 00:46:09,263
Dobio sam vijest od
rođak sa sjevera.

860
00:46:09,363 --> 00:46:11,363
Očigledno Ezekielova
u Townsvilleu.

861
00:46:12,243 --> 00:46:13,423
To nije dugo trajalo.

862
00:46:13,523 --> 00:46:15,583
Hm, hvala.

863
00:46:15,683 --> 00:46:16,463
Pošalji mi adresu.

864
00:46:16,563 --> 00:46:18,383
Prvo ću otići gore
stvar ujutro.

865
00:46:18,483 --> 00:46:20,143
Da, trebali bismo otići ranije.

866
00:46:20,243 --> 00:46:21,703
Doći po mene u 6:00 ujutro?

867
00:46:21,803 --> 00:46:23,383
Čekaj, nisi pozvan.

868
00:46:23,483 --> 00:46:25,463
Uh, ja sam taj koji je poslao
riječ zajednici

869
00:46:25,563 --> 00:46:26,543
pronaći ga.

870
00:46:26,643 --> 00:46:28,103
Bit će
uzvrati mi udarac

871
00:46:28,203 --> 00:46:30,583
ako se nasilnik ljulja
do njihovog kućnog praga.

872
00:46:30,683 --> 00:46:32,503
Osim toga, nitko ne ide
razgovarati s tvojim albino dupetom

873
00:46:32,603 --> 00:46:34,603
ako mene nema.

874
00:46:35,803 --> 00:46:38,683
U redu, dobro.
Doći ćemo po tebe u 6:00.

875
00:46:39,723 --> 00:46:42,343
(cvrčanje cvrčaka)

876
00:46:42,443 --> 00:46:45,163
(okretanje motora)

877
00:46:47,443 --> 00:46:49,783
(kucati na vrata)

878
00:46:49,883 --> 00:46:50,863
(kucanje vrata)

879
00:46:50,963 --> 00:46:51,703
Oh.

880
00:46:51,803 --> 00:46:53,503
Zdravo. Bok, Mary?

881
00:46:53,603 --> 00:46:54,543
Mogu li vam pomoći?

882
00:46:54,643 --> 00:46:57,703
Ja sam Hazel, a ovo je
Detektiv James Cormack.

883
00:46:57,803 --> 00:46:59,263
- Bok.
- Hej.

884
00:46:59,363 --> 00:47:02,423
Uh, tražimo
za Ezekiela Iesula.

885
00:47:02,523 --> 00:47:04,343
Uh, o čemu se radi?

886
00:47:04,443 --> 00:47:05,703
Uh, on nije u problemima.

887
00:47:05,803 --> 00:47:07,543
Uh, imamo samo nekoliko
pitanja za njega

888
00:47:07,643 --> 00:47:09,423
i mislimo da bi mogao biti
moći nam pomoći.

889
00:47:09,523 --> 00:47:12,043
Sumnjam u to.
Zeke je umro prošle godine.

890
00:47:13,643 --> 00:47:16,603
Zeke je bio bolestan, ali mi
nije imao Medicare.

891
00:47:17,643 --> 00:47:20,463
Na kraju smo otišli
u bolnicu,

892
00:47:20,563 --> 00:47:23,763
ali dok smo stigli
tamo je bilo prekasno.

893
00:47:28,523 --> 00:47:30,523
Tako mi je žao, Mary.

894
00:47:33,683 --> 00:47:36,683
Ali zašto tražite
za mog muža?

895
00:47:37,163 --> 00:47:42,343
Pa, (izdiše) jesam
istražujući stari slučaj

896
00:47:42,443 --> 00:47:44,383
dolje u Ashfordu.

897
00:47:44,483 --> 00:47:45,663
Isto vrijeme kada Ezekiel

898
00:47:45,763 --> 00:47:47,763
je radio tamo '94.

899
00:47:48,683 --> 00:47:50,683
Radi li se o izgubljenim dečkima?

900
00:47:52,883 --> 00:47:56,263
Hm, koji izgubljeni dečki
o čemu pričaš

901
00:47:56,363 --> 00:47:59,023
Ezekiel, imao je dva
rođaci iz Vanuatua.

902
00:47:59,123 --> 00:48:01,563
Nestali su
u Ashfordu prije 25 godina.

903
00:48:02,843 --> 00:48:03,703
Što se dogodilo?

904
00:48:03,803 --> 00:48:05,743
Zeke je trebao
da ih zaštitim.

905
00:48:05,843 --> 00:48:08,903
Njegova dva bratića, oni
bili sinovi poglavice.

906
00:48:09,003 --> 00:48:11,623
A kad nije
zaštiti ih,

907
00:48:11,723 --> 00:48:13,723
donio je sramotu
ovoj obitelji.

908
00:48:14,563 --> 00:48:16,663
Ali to nije bila njegova krivnja.

909
00:48:16,763 --> 00:48:17,983
Samo su nestali.

910
00:48:18,083 --> 00:48:19,503
Je li ovo ikada prijavljeno?

911
00:48:19,603 --> 00:48:21,963
Pa ne. vidi,
Zeke je bio ovdje ilegalno.

912
00:48:23,523 --> 00:48:25,183
A ti misliš policija
će se brinuti

913
00:48:25,283 --> 00:48:27,823
oko par
djeca iz Vanuatua?

914
00:48:27,923 --> 00:48:31,703
Zeke, htio se vratiti
i želio je nastaviti tražiti,

915
00:48:31,803 --> 00:48:32,543
ali se bojao.

916
00:48:32,643 --> 00:48:34,223
Bojao se Ashforda.

917
00:48:34,323 --> 00:48:35,303
Uplašen od čega?

918
00:48:35,403 --> 00:48:38,783
Rekao je da postoji
tama u Ashfordu.

919
00:48:38,883 --> 00:48:40,543
Tu je živio neprijatelj.

920
00:48:40,643 --> 00:48:43,743
I onda kad nije mogao
nađi im dva dječaka,

921
00:48:43,843 --> 00:48:45,943
naljutio se i
povrijedio je nekoga.

922
00:48:46,043 --> 00:48:48,523
(napeta glazba)

923
00:48:53,923 --> 00:48:57,263
(napeta glazba se nastavlja)

924
00:48:57,363 --> 00:48:59,483
Mary, želim da to učiniš
budi iskren sa mnom.

925
00:49:00,643 --> 00:49:02,643
Koga je povrijedio?

926
00:49:04,843 --> 00:49:05,903
ne znam

927
00:49:06,003 --> 00:49:06,743
Marija.

928
00:49:06,843 --> 00:49:09,303
Ne znam tko je on
povrijediti. Nije mi rekao.

929
00:49:09,403 --> 00:49:10,823
Ali moj Zeke,

930
00:49:10,923 --> 00:49:15,743
moj Zeke, bio je nježan
i ljubazan čovjek.

931
00:49:15,843 --> 00:49:19,083
Ali rekao je neprijatelj
ušao u njega te noći

932
00:49:19,723 --> 00:49:21,863
i samo je izgubio kontrolu.

933
00:49:21,963 --> 00:49:24,483
(napeta glazba)

934
00:49:29,403 --> 00:49:30,783
Mary?

935
00:49:30,883 --> 00:49:32,883
Da.

936
00:49:34,483 --> 00:49:35,623
Kako si ovo dobio?

937
00:49:35,723 --> 00:49:37,723
To je Zekeov prijatelj.

938
00:49:38,243 --> 00:49:40,243
Šalje čestitku
svaki Božić.

939
00:49:44,603 --> 00:49:46,763
poznajete li ga

940
00:49:51,403 --> 00:49:54,043
(žesta glazba)