1
00:00:13,162 --> 00:00:14,431
Seu plano falhou.

2
00:00:14,464 --> 00:00:16,165
Estamos nos mudando
para o meu plano.

3
00:00:16,199 --> 00:00:17,767
Vá buscá-lo.
Traga isso aqui
agora mesmo.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
Ir buscar o quê?

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,205
Nós tínhamos isso em nossas mãos.

6
00:00:22,239 --> 00:00:24,607
Esta guerra estava respirando ar.
Estava vivo.

7
00:00:24,641 --> 00:00:27,810
Não me pergunte
para escolher entre
uma guerra e uma esposa.

8
00:00:27,844 --> 00:00:29,078
Ilha do Esqueleto,

9
00:00:29,111 --> 00:00:31,147
bem lá fora
o estabelecido
rota comercial.

10
00:00:31,180 --> 00:00:32,882
Não é acidente
que Billy escolheu--

11
00:00:32,915 --> 00:00:36,419
um lugar provável para colocar
todos nós desequilibrados.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,821
Esse homem, eu tenho isso
em boa autoridade,

13
00:00:38,855 --> 00:00:42,259
afirma ter sido
para a Ilha do Esqueleto,
e pode nos mostrar o caminho.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,127
eu me encontro em necessidade
de um novo parceiro.

15
00:00:45,161 --> 00:00:47,630
Se a nossa causa
é sobreviver,

16
00:00:47,664 --> 00:00:51,200
alguns de nós devem encontrar
uma maneira de manter nossa inteligência
sobre nós

17
00:00:51,234 --> 00:00:53,570
em nome daqueles
quem não pode.

18
00:00:53,603 --> 00:00:56,373
Enviei seis dos meus homens
depois dele.

19
00:00:56,406 --> 00:00:59,175
eu os instruí
para matar o capitão Flint.

20
00:01:01,578 --> 00:01:04,514
*

21
00:02:45,648 --> 00:02:48,651
*

22
00:03:22,084 --> 00:03:23,753
O que somos
olhando?

23
00:03:25,154 --> 00:03:27,424
Nassau.

24
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
Por aí.

25
00:03:29,325 --> 00:03:31,260
Alguns dias
além do horizonte,

26
00:03:31,293 --> 00:03:33,095
apenas esperando
para nós.

27
00:03:35,297 --> 00:03:37,199
Você não consegue ver?

28
00:03:39,702 --> 00:03:41,337
Depois que eu acabei de escalar
aquela maldita colina,

29
00:03:41,370 --> 00:03:44,006
você está sendo
sério agora?

30
00:03:47,544 --> 00:03:50,312
Dentro de algumas semanas,

31
00:03:50,346 --> 00:03:54,116
Vou liderar uma frota pirata
de uma força sem precedentes
além desse horizonte

32
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
em uma batalha
de importância sem precedentes.

33
00:03:59,388 --> 00:04:01,157
Com um pouco de sorte,

34
00:04:01,190 --> 00:04:05,562
essa batalha terminará
conosco levando Nassau
e começando uma revolução.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,866
Eu não posso fazer isso
sem você.

36
00:04:11,934 --> 00:04:15,838
Então seria
beneficiar todos os envolvidos,
você não é o mínimo,

37
00:04:15,872 --> 00:04:18,941
se, quando a batalha começar,
você não foi morto por
o primeiro tolo

38
00:04:18,975 --> 00:04:21,110
sorte o suficiente para balançar
uma espada do seu jeito.

39
00:04:23,412 --> 00:04:25,381
Você quer me ensinar
lutar?

40
00:04:25,414 --> 00:04:27,149
Eu sei que você sabe
como lutar.

41
00:04:27,183 --> 00:04:29,952
Eu quero te ensinar
como lutar e não morrer.

42
00:04:33,556 --> 00:04:35,357
Você terá
mais controle com isso.

43
00:04:37,660 --> 00:04:40,563
Eu sei como você se sente
sobre ser visto
sem a perna,

44
00:04:40,597 --> 00:04:43,365
mas quando a luta
realmente começa,

45
00:04:43,399 --> 00:04:46,135
tudo o que importa
é o que faz
o maior...

46
00:04:47,770 --> 00:04:49,572
vantagem.

47
00:04:51,574 --> 00:04:54,210
Os homens...

48
00:04:54,243 --> 00:04:56,245
Eu tenho que gerenciar
como eles me veem.

49
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
eu entendo
isso faz parte do meu trabalho.

50
00:05:01,751 --> 00:05:04,353
Mas por orgulho
ser um problema
entre você e eu...

51
00:05:05,454 --> 00:05:07,289
bem, eu--

52
00:05:07,323 --> 00:05:09,626
Acho que estamos jogando
já passou disso.

53
00:05:09,659 --> 00:05:10,860
Não é?

54
00:05:11,861 --> 00:05:13,229
Hum.

55
00:05:14,330 --> 00:05:17,333
*

56
00:05:28,578 --> 00:05:30,279
Você realmente imagina
algumas semanas disso

57
00:05:30,312 --> 00:05:32,582
vai fazer
muita diferença?

58
00:05:32,615 --> 00:05:35,084
Eu não sou o que sou
neste momento?

59
00:05:35,117 --> 00:05:37,253
É melhor
do que nada.

60
00:05:40,222 --> 00:05:41,457
Certo.

61
00:05:44,927 --> 00:05:46,663
Você não está preocupado
sobre isso?

62
00:05:47,664 --> 00:05:49,131
Preocupado?

63
00:05:50,667 --> 00:05:53,469
Bem, você diz que estará
me ensinando a lutar.

64
00:05:53,502 --> 00:05:56,005
Mas se todo homem
luta de forma diferente,

65
00:05:56,038 --> 00:05:58,274
me parece
o que você realmente vai
esteja me ensinando

66
00:05:58,307 --> 00:06:00,042
é como derrotar você.

67
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
Vou arriscar.

68
00:06:07,083 --> 00:06:08,517
Devemos nós?

69
00:06:19,562 --> 00:06:22,565
*

70
00:06:47,089 --> 00:06:49,325
Diga-me que você sabe
onde eles estão.

71
00:06:49,358 --> 00:06:52,762
Colocou os olhos em Flint
e o outro apenas
quando entramos nas árvores.

72
00:06:52,795 --> 00:06:55,231
A alguma distância,
mas nós os vimos.

73
00:06:55,264 --> 00:06:57,133
Enviou os homens atrás deles.

74
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
Carregando esse peito,
eles não irão longe.

75
00:06:58,868 --> 00:07:02,271
Bem, Flint não
preciso ir longe.

76
00:07:02,304 --> 00:07:06,075
Tudo que ele precisa é enterrar
aquele ouro em algum lugar desconhecido
e ele venceu.

77
00:07:07,376 --> 00:07:09,211
Quanto tempo durou
ele te deu?

78
00:07:09,245 --> 00:07:11,013
O governador.

79
00:07:11,047 --> 00:07:14,116
Ele disse que eu tenho
até o nascer do sol amanhã
para devolver o cache.

80
00:07:14,150 --> 00:07:16,518
Mas eu não acho
nós vamos ter
tanto tempo.

81
00:07:16,552 --> 00:07:19,488
Ele me deu o tempo
para o benefício dele, não meu.

82
00:07:19,521 --> 00:07:21,658
Ele está se preparando
para fazer um movimento.

83
00:07:23,025 --> 00:07:26,062
Eu não sei o quê,
mas ele está se preparando para isso.

84
00:07:26,095 --> 00:07:28,665
E há pouco
Eu posso fazer isso até
Eu seguro esse baú

85
00:07:28,698 --> 00:07:30,266
e tê-lo
para negociar.

86
00:07:36,538 --> 00:07:38,307
*

87
00:07:54,023 --> 00:07:56,025
Qual deles
vai prevalecer?

88
00:07:59,228 --> 00:08:01,630
Qual deles?

89
00:08:01,664 --> 00:08:04,633
Sr. Prata
me garante que ele pode recuperar
o cache de Flint

90
00:08:04,667 --> 00:08:08,404
e retomar nossa transação
em seus termos originais.

91
00:08:08,437 --> 00:08:11,240
Se ele estiver errado...

92
00:08:12,709 --> 00:08:15,577
vou ter alguns
escolhas difíceis
fazer.

93
00:08:16,946 --> 00:08:19,048
Você sabe
os dois.

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,817
Agora que eles estão
de frente um para o outro
como oponentes,

95
00:08:20,850 --> 00:08:24,286
estou perguntando
que tipo de resultado
Eu deveria esperar.

96
00:08:25,688 --> 00:08:27,790
Silver tem os homens.

97
00:08:27,824 --> 00:08:29,625
E...

98
00:08:29,658 --> 00:08:32,461
Flint é
sozinho lá fora
e desfavorecidos.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,599
Dito isso...

100
00:08:39,535 --> 00:08:41,037
Flint está sozinho
e desfavorecidos

101
00:08:41,070 --> 00:08:43,139
inúmeras vezes
desde que o conheço.

102
00:08:45,141 --> 00:08:46,843
E aqui estamos.

103
00:08:50,980 --> 00:08:52,982
Eu suponho
o que estou dizendo é...

104
00:08:54,416 --> 00:08:57,253
se eu fosse você,
eu assumiria
o pior...

105
00:08:58,687 --> 00:09:01,891
e aja de acordo agora
enquanto você sabe
você ainda pode.

106
00:09:10,566 --> 00:09:14,436
Meu senhor,
a névoa é pesada.

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,671
Pode ser
nossa melhor chance

108
00:09:15,704 --> 00:09:17,940
para se mover com
baixas mínimas.

109
00:09:32,721 --> 00:09:34,690
eu gostaria
para vê-la novamente.

110
00:09:36,125 --> 00:09:37,559
Ela nunca aceitará
sua oferta.

111
00:09:37,593 --> 00:09:39,061
Você é, por enquanto,

112
00:09:39,095 --> 00:09:42,031
um mal necessário aqui.

113
00:09:42,064 --> 00:09:43,665
Não teste
minha paciência.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,806
Traga-a para cima
de baixo.

115
00:09:49,839 --> 00:09:51,040
Agora.

116
00:10:09,625 --> 00:10:11,293
O que é isso?

117
00:10:11,327 --> 00:10:14,696
Nós o rastreamos até aqui,
mas a trilha se divide em duas.

118
00:10:14,730 --> 00:10:17,033
Bem, parece que ele pode pretender
para dividir nossos números,

119
00:10:17,066 --> 00:10:18,868
melhorar suas chances.

120
00:10:18,901 --> 00:10:21,403
Se eles disserem
você conhece a mente dele
como se fosse seu,

121
00:10:21,437 --> 00:10:24,540
pensamos que você poderia ter
uma ideia melhor de que maneira
ele foi do que pudemos.

122
00:10:26,008 --> 00:10:29,611
Como diabos
eu saberia para que lado
ele decidiu ir?

123
00:10:29,645 --> 00:10:32,781
Tudo o que Flint precisa
é uma hora, talvez menos,

124
00:10:32,815 --> 00:10:35,584
para esconder aquele baú
de uma forma que não poderíamos
espero recuperar.

125
00:10:35,617 --> 00:10:37,453
Cada momento estamos
aqui deliberando

126
00:10:37,486 --> 00:10:40,422
está um momento mais perto
para sua vitória.

127
00:10:40,456 --> 00:10:42,024
Vocês três,
dessa maneira.

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,926
Você,
a outra trilha agora!

129
00:10:53,970 --> 00:10:55,771
Ele está certo.

130
00:10:55,804 --> 00:10:58,908
Flint provavelmente procura
para separá-los,
ganhar uma vantagem.

131
00:11:00,142 --> 00:11:01,878
Eu sei.

132
00:11:03,579 --> 00:11:05,781
Então é provável
você acabou de enviar

133
00:11:05,814 --> 00:11:08,350
um desses dois grupos
até a morte deles.

134
00:11:10,019 --> 00:11:12,188
Enquanto eles expõem
sua posição.

135
00:11:14,924 --> 00:11:16,658
Eu me pergunto se ele sabe...

136
00:11:17,759 --> 00:11:19,828
quanto
você aprendeu com ele.

137
00:11:25,601 --> 00:11:28,370
*

138
00:11:40,082 --> 00:11:41,450
O pulso do seu oponente

139
00:11:41,483 --> 00:11:44,020
é de onde
o ataque nasce.

140
00:11:44,053 --> 00:11:47,456
É o seu pretérito
do qual não pode
separar-se.

141
00:11:48,925 --> 00:11:52,061
O fim da lâmina,
onde o ataque chega,

142
00:11:52,094 --> 00:11:53,329
é o seu tempo presente,

143
00:11:53,362 --> 00:11:55,464
que também não pode
ser negado.

144
00:11:56,865 --> 00:11:58,734
Você ainda está
observando meus olhos.

145
00:11:58,767 --> 00:12:01,070
que é uma boa maneira
de ser morto.

146
00:12:02,138 --> 00:12:03,672
Como exatamente é um
deveria assistir

147
00:12:03,705 --> 00:12:05,641
dois pontos no espaço
ao mesmo tempo?

148
00:12:05,674 --> 00:12:07,309
Prática.

149
00:12:08,477 --> 00:12:10,046
Todas as guerras
é o mesmo.

150
00:12:10,079 --> 00:12:12,448
Duas perguntas são
de suma importância--

151
00:12:12,481 --> 00:12:14,216
quem foi meu oponente
ontem,

152
00:12:14,250 --> 00:12:15,651
e quem é ele hoje?

153
00:12:15,684 --> 00:12:18,820
Responda a essas duas perguntas,
e há muito pouco
ele pode...

154
00:12:23,792 --> 00:12:25,761
esconder de você.

155
00:12:28,297 --> 00:12:29,865
O que?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,303
Quem você era.

157
00:12:37,406 --> 00:12:40,676
Eu não tenho ideia
quem você era.

158
00:12:43,379 --> 00:12:45,214
Não antes de encontrarmos você,
de qualquer forma.

159
00:12:46,415 --> 00:12:48,517
Jesus Cristo,

160
00:12:48,550 --> 00:12:50,252
não faça isso.

161
00:12:50,286 --> 00:12:52,288
Se você quiser saber
de onde eu venho,
basta perguntar.

162
00:12:54,356 --> 00:12:56,492
Acho que acabei de fazer.

163
00:12:59,228 --> 00:13:01,497
Você sabe
tudo o que há para saber.

164
00:13:01,530 --> 00:13:04,666
eu nasci
em Whitechapel,
nunca conheci minha mãe.

165
00:13:06,602 --> 00:13:08,404
Eu tive um totalmente
juventude normal.

166
00:13:08,437 --> 00:13:10,139
Gastei a maior parte
em uma casa para--
Casa para meninos.

167
00:13:10,172 --> 00:13:12,374
Eu sei, eu sei.

168
00:13:12,408 --> 00:13:16,445
Você, uh-- você me disse
uma ou duas vezes do seu
experiências lá.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,549
Exceto que não é verdade.

170
00:13:21,550 --> 00:13:23,019
É isso?

171
00:13:25,287 --> 00:13:26,888
Por que você
dizer isso?

172
00:13:28,224 --> 00:13:30,026
Eu lembro quando
você me disse primeiro,

173
00:13:30,059 --> 00:13:32,461
parecia
uma... invenção.

174
00:13:32,494 --> 00:13:34,130
*

175
00:13:34,163 --> 00:13:35,931
Sobre uma história
que sangrou nos outros

176
00:13:35,964 --> 00:13:38,634
eu ouvi
contado em outro lugar
para a tripulação.

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Eu não pensei
muito disso na época.

178
00:13:41,770 --> 00:13:45,841
Suponho que assumi
que se você algum dia se tornasse
alguém que vale a pena conhecer,

179
00:13:45,874 --> 00:13:48,277
eu aprenderia a verdade
disso eventualmente.

180
00:13:48,310 --> 00:13:49,911
Apenas...

181
00:13:49,945 --> 00:13:53,082
neste momento,
Estou percebendo isso
nunca aconteceu.

182
00:13:57,219 --> 00:14:00,889
E o que é
de alguma preocupação
para mim é isso...

183
00:14:00,922 --> 00:14:04,526
apesar de quão investido
cada um de nós está no futuro
do outro...

184
00:14:05,961 --> 00:14:08,364
você acabou de me dizer
aquela história novamente.

185
00:14:11,433 --> 00:14:13,535
Por que é que?

186
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
Não é importante.

187
00:14:26,948 --> 00:14:28,417
Tudo bem.

188
00:14:29,851 --> 00:14:32,554
Embora, você sabe
isso também não é verdade.

189
00:14:34,590 --> 00:14:36,592
Por que não é verdade?

190
00:14:38,260 --> 00:14:41,130
Me desculpe,
quanto mais eu tento
e descartar isso, eu...

191
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
*

192
00:14:48,604 --> 00:14:50,539
Você conhece minha história.

193
00:14:52,241 --> 00:14:56,212
Tomás, Miranda,
tudo isso.

194
00:14:56,245 --> 00:14:59,715
Conheça o papel que desempenhou
em me motivar

195
00:14:59,748 --> 00:15:01,049
fazer as coisas
que eu fiz,

196
00:15:01,083 --> 00:15:02,884
as coisas que farei.

197
00:15:05,121 --> 00:15:07,223
Isso me fez
transparente para você.

198
00:15:10,959 --> 00:15:13,095
Não só isso,
mas quando eu te contei
esta história,

199
00:15:13,129 --> 00:15:17,433
você insinuou
você mesmo nisso.

200
00:15:17,466 --> 00:15:20,001
O mais recente de uma linha
de parceiros malfadados,

201
00:15:20,035 --> 00:15:22,804
situando-se
tal que

202
00:15:22,838 --> 00:15:25,974
você e eu já estivemos
para entrar em conflito...

203
00:15:29,845 --> 00:15:33,048
eu seria forçado
hesitar antes
lhe fazendo algum mal.

204
00:15:35,384 --> 00:15:38,254
Vá devagar--
Não estou bravo com você.

205
00:15:38,287 --> 00:15:39,855
É só...

206
00:15:41,390 --> 00:15:43,425
você conhece minha história.

207
00:15:44,560 --> 00:15:46,728
E por alguma razão,
não consigo entender...

208
00:15:46,762 --> 00:15:48,797
Eu não quero você
conhecer o meu.

209
00:15:57,105 --> 00:15:59,341
Espere um minuto.

210
00:15:59,375 --> 00:16:03,279
Eu-- eu entendo
sua preocupação.

211
00:16:03,312 --> 00:16:05,247
Eu só...

212
00:16:09,785 --> 00:16:12,488
Retomaremos amanhã.
Está tudo bem?

213
00:16:13,489 --> 00:16:15,891
*

214
00:16:33,775 --> 00:16:35,711
Nós o encontramos.

215
00:16:37,446 --> 00:16:39,515
Não vejo o peito.

216
00:16:39,548 --> 00:16:41,750
Marcas de rastreamento
volte 200 metros.

217
00:16:43,018 --> 00:16:44,920
Ele arrastou até aqui.

218
00:16:47,656 --> 00:16:49,458
Devemos buscar
Sr. Mãos?

219
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
Devíamos voltar.

220
00:18:20,081 --> 00:18:22,518
*

221
00:19:34,022 --> 00:19:35,957
Você navegou com Avery.

222
00:19:40,962 --> 00:19:42,764
Há muito tempo.

223
00:19:42,798 --> 00:19:44,265
20 anos?

224
00:19:45,401 --> 00:19:48,336
Mais, até,
talvez?

225
00:19:48,370 --> 00:19:50,572
Mais, sim.

226
00:19:50,606 --> 00:19:52,040
Hum-hmm.

227
00:19:54,510 --> 00:19:57,245
Você sabe
onde você está indo, sim?

228
00:20:03,619 --> 00:20:06,121
Não, sério,
Eu tenho bastante
montando nisso.

229
00:20:07,689 --> 00:20:10,892
Um dia você irá embora
a conta.

230
00:20:10,926 --> 00:20:14,162
Arrume uma esposa,
pai filhos.

231
00:20:15,196 --> 00:20:17,533
Veja cada vez menos
do mar

232
00:20:17,566 --> 00:20:21,737
até que ela se torne como
uma pintura pendurada
na parede,

233
00:20:21,770 --> 00:20:25,106
estático e irrelevante

234
00:20:25,140 --> 00:20:27,275
para sua existência diária.

235
00:20:30,211 --> 00:20:32,247
Mas ela vai continuar
ligando para você.

236
00:20:34,082 --> 00:20:36,452
E quando ela o fizer,

237
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
você vai pisar
naquela pintura

238
00:20:38,687 --> 00:20:42,824
e sinta o inchaço
sob seus pés.

239
00:20:42,858 --> 00:20:44,893
Tudo voltará

240
00:20:44,926 --> 00:20:47,228
como se fosse
como ontem.

241
00:20:48,530 --> 00:20:50,265
É assim mesmo?

242
00:20:53,702 --> 00:20:55,804
eu assisti
você e o seu

243
00:20:55,837 --> 00:20:59,307
lidar com a conta
desde que eu e os meus o deixamos.

244
00:21:00,709 --> 00:21:04,846
Realizar coisas
que ninguém com quem já naveguei

245
00:21:04,880 --> 00:21:06,615
poderia sonhar.

246
00:21:07,949 --> 00:21:10,586
Pelo que ouvi,

247
00:21:10,619 --> 00:21:13,622
se você alcançar
Ilha do Esqueleto,

248
00:21:13,655 --> 00:21:15,691
pode significar o fim
do governador.

249
00:21:18,159 --> 00:21:22,163
Talvez mantenha a conta ativa
mais um pouco.

250
00:21:23,899 --> 00:21:25,567
É assim mesmo?

251
00:21:26,868 --> 00:21:29,671
Isso e muito mais.

252
00:21:34,576 --> 00:21:37,278
Então eu vou te levar
para isso.

253
00:21:37,312 --> 00:21:41,116
Segure isso
pelo tempo que você puder

254
00:21:41,149 --> 00:21:43,919
para todos nós
quem já teve

255
00:21:43,952 --> 00:21:45,954
e foi embora.

256
00:22:09,545 --> 00:22:12,614
Você não tem ideia
a restrição que isso exige.

257
00:22:16,417 --> 00:22:20,488
Quão urgente é o instinto
em direção à violência.

258
00:22:20,522 --> 00:22:23,859
Quão certa é a convicção
que seria merecido,

259
00:22:23,892 --> 00:22:28,429
dado o que você
e seus parceiros
destruíram,

260
00:22:28,463 --> 00:22:30,131
o que você pegou
de mim.

261
00:22:35,837 --> 00:22:37,539
Para mim,

262
00:22:37,573 --> 00:22:40,776
compromisso parece
um ato repugnante e insuportável.

263
00:22:42,744 --> 00:22:44,445
Que compromisso
pode haver

264
00:22:44,479 --> 00:22:47,816
com o homem responsável
pela morte da minha esposa?

265
00:22:50,385 --> 00:22:54,089
Ou com aqueles
quem o seguiria?

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,529
Você tem mais sorte
do que você sabe...

267
00:23:07,068 --> 00:23:10,271
...muito mais sorte
do que você sabe

268
00:23:10,305 --> 00:23:14,142
que neste momento eu posso
ainda ouço o mais fraco
de vozes na minha cabeça

269
00:23:14,175 --> 00:23:16,778
argumentando contra
a alternativa.

270
00:23:20,649 --> 00:23:24,886
Se eu devo me comprometer
para evitar um fim sombrio,

271
00:23:24,920 --> 00:23:27,288
então você também deve.

272
00:23:28,990 --> 00:23:30,926
Eu te ofereci liberdade
para o seu povo.

273
00:23:30,959 --> 00:23:34,963
eu te ofereci
mais do que você tem
qualquer direito de esperar.

274
00:23:34,996 --> 00:23:37,766
E ainda assim,
você não dirá sim.

275
00:23:39,300 --> 00:23:42,137
Então eu vim até você
uma última vez

276
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
para garantir
você não pode dizer não.

277
00:23:47,142 --> 00:23:50,111
Aceite o tratado...
vou considerar
nenhum tratado seu.

278
00:23:50,145 --> 00:23:52,147
...e John Silver vive.

279
00:23:55,483 --> 00:23:57,118
Recuse...

280
00:23:59,054 --> 00:24:00,488
e ele morre...

281
00:24:02,090 --> 00:24:04,592
junto com
o resto dos homens
que o seguiu até aqui.

282
00:24:07,095 --> 00:24:09,765
Embora, pelo que
eu entendo,

283
00:24:09,798 --> 00:24:13,201
ele é o único
quem é mais importante para você.

284
00:24:13,234 --> 00:24:15,403
Aquele com quem
você pode levar uma vida

285
00:24:15,436 --> 00:24:18,539
se você pode deixar de lado
seu orgulho neste momento.

286
00:24:24,312 --> 00:24:27,883
Não faça
o mesmo erro que cometi.

287
00:24:30,018 --> 00:24:31,887
Faça o acordo.

288
00:24:34,956 --> 00:24:37,859
A voz que você ouve
na sua cabeça...

289
00:24:39,661 --> 00:24:42,630
Eu imagino que eu sei
quem parece,

290
00:24:42,664 --> 00:24:46,201
como eu conheço Eleanor
queria essas coisas.

291
00:24:46,234 --> 00:24:48,336
Mas ouço outras vozes.

292
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Um coro de vozes.

293
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Multidões.

294
00:24:57,612 --> 00:25:00,248
Eles remontam a séculos.

295
00:25:02,617 --> 00:25:05,520
Homens e mulheres

296
00:25:05,553 --> 00:25:08,223
e crianças
que perderam a vida

297
00:25:08,256 --> 00:25:10,191
para homens como você.

298
00:25:11,960 --> 00:25:14,529
Homens e mulheres
e crianças

299
00:25:14,562 --> 00:25:16,664
forçado a usar
suas correntes.

300
00:25:18,199 --> 00:25:20,668
Eu devo responder a eles

301
00:25:20,702 --> 00:25:22,237
e esta guerra.

302
00:25:23,371 --> 00:25:24,940
A guerra deles.

303
00:25:24,973 --> 00:25:26,775
A guerra de Flint.

304
00:25:26,808 --> 00:25:30,178
Minha guerra.

305
00:25:30,211 --> 00:25:34,682
Não vai
ser negociado
para evitar uma briga,

306
00:25:34,716 --> 00:25:37,352
para salvar
A vida de John Silver

307
00:25:37,385 --> 00:25:39,821
ou de seus homens

308
00:25:39,855 --> 00:25:41,990
ou meu.

309
00:25:43,358 --> 00:25:46,327
E você acredita
o que você vai,

310
00:25:46,361 --> 00:25:50,665
mas não foi nenhum dos dois
Eu nem Flint

311
00:25:50,698 --> 00:25:53,134
nem o invasor espanhol
quem matou sua esposa.

312
00:25:55,403 --> 00:25:58,373
Isso você fez.

313
00:26:07,783 --> 00:26:09,184
Sargento.

314
00:26:15,791 --> 00:26:17,392
Leve-a para baixo.

315
00:26:33,809 --> 00:26:35,676
Seus homens estão prontos?
Eles são, meu senhor.

316
00:26:35,710 --> 00:26:37,012
Então nos movemos agora.

317
00:26:37,045 --> 00:26:38,713
Prepare os lançamentos.

318
00:27:08,409 --> 00:27:10,912
Algum sinal deles?
Não.

319
00:27:10,946 --> 00:27:13,815
Nem o peito,
nem qualquer trilha
para qualquer um.

320
00:27:16,151 --> 00:27:17,552
Devíamos nos mudar.

321
00:27:17,585 --> 00:27:19,754
Mover para onde?

322
00:27:19,787 --> 00:27:23,859
É quase certo que Flint esteja
já descartei o cache.

323
00:27:23,892 --> 00:27:27,562
Pelo que sabemos,
ele está voltando
para a Morsa enquanto falamos.

324
00:27:27,595 --> 00:27:29,998
Aproveita seu único conhecimento
da localização do baú

325
00:27:30,031 --> 00:27:31,900
para ganhar controle
dos homens.

326
00:27:31,933 --> 00:27:35,703
Então talvez tentativas
para resgatar Madi,
talvez não.

327
00:27:35,736 --> 00:27:37,772
Talvez ele já esteja
fatorou sua morte
nisso.

328
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Um mártir
para alimentar a causa.

329
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
Foda-se ele...

330
00:27:47,648 --> 00:27:50,618
para ditar
esse resultado para mim,

331
00:27:50,651 --> 00:27:54,689
por xingar
sua amizade
falsamente para mim,

332
00:27:54,722 --> 00:27:57,325
por sua arrogância,

333
00:27:57,358 --> 00:27:59,227
sua indiferença.

334
00:28:01,029 --> 00:28:03,298
Então, o que você é
vou fazer sobre isso?

335
00:28:05,800 --> 00:28:08,269
Você foi avisado
tantas vezes...

336
00:28:08,303 --> 00:28:11,006
por Billy, por mim,
pelas próprias ações de Flint.

337
00:28:11,039 --> 00:28:14,342
E apesar disso,
apesar disso,

338
00:28:14,375 --> 00:28:16,844
Eu acho que quando
nós o encontramos novamente,

339
00:28:16,878 --> 00:28:20,148
você procurará razões
esquecer tudo de novo.

340
00:28:20,181 --> 00:28:24,285
Você veio até aqui,
percorreu toda esta distância,

341
00:28:24,319 --> 00:28:25,620
e quando ele começa a falar,

342
00:28:25,653 --> 00:28:28,123
você não terá aprendido
uma maldita coisa.

343
00:28:34,462 --> 00:28:36,797
Viemos até aqui.

344
00:28:39,234 --> 00:28:42,103
Quão longe estamos
de onde os caminhos se dividem?

345
00:28:42,137 --> 00:28:43,638
Hum.

346
00:28:43,671 --> 00:28:45,406
Duzentos metros,
dar ou receber.

347
00:28:46,407 --> 00:28:47,642
Mais.

348
00:28:51,479 --> 00:28:54,749
Ele nunca teria conseguido
tão à frente de seus homens
carregando aquele baú.

349
00:28:56,918 --> 00:28:59,087
O peito
nunca esteve aqui.

350
00:29:01,957 --> 00:29:04,192
Ele deixou para trás.

351
00:29:16,804 --> 00:29:18,773
Você acha que eles vão
descobrir isso
deixamos cair aqui?

352
00:29:20,208 --> 00:29:22,343
Precisamos conseguir
no chão.

353
00:29:22,377 --> 00:29:23,711
Vamos.

354
00:29:33,921 --> 00:29:36,324
Ouvi alguma conversa no acampamento
antes de partirmos.

355
00:29:36,357 --> 00:29:39,294
Eles estavam conversando sobre
o que acontece quando acaba--

356
00:29:39,327 --> 00:29:41,296
se a guerra acabar
o que todo mundo diz
será--

357
00:29:41,329 --> 00:29:44,765
sobre os despojos
todos nós temos a ganhar
disso.

358
00:29:44,799 --> 00:29:47,535
Mas o que você é
falar é maior
do que isso, não é?

359
00:29:49,404 --> 00:29:51,839
Mas se tivermos sucesso...
se quisermos ter sucesso

360
00:29:51,872 --> 00:29:54,909
e deixe esta ilha
com a aliança intacta,

361
00:29:54,942 --> 00:29:56,711
Estou passando por um momento difícil
vendo como o Sr. Silver

362
00:29:56,744 --> 00:29:59,047
pode ser uma parte
disso agora.

363
00:29:59,080 --> 00:30:01,116
Ele vai mudar de ideia.

364
00:30:01,149 --> 00:30:02,917
Quando ela estiver segura,

365
00:30:02,950 --> 00:30:05,987
então ele será capaz
para ver as coisas claramente novamente.

366
00:30:06,021 --> 00:30:07,488
Espero que sim.

367
00:30:07,522 --> 00:30:09,824
Se não,
se ele precisar ir...

368
00:30:12,827 --> 00:30:15,930
Você é muito importante
para o que vem a seguir
suportar um fardo como esse.

369
00:30:18,933 --> 00:30:21,336
Então, quando chegar a hora,
Eu farei isso.

370
00:30:30,811 --> 00:30:32,347
Porra!

371
00:30:32,380 --> 00:30:34,115
Você ainda está
inclinando-se para frente.

372
00:30:34,149 --> 00:30:36,017
Vamos de novo.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,391
Não tenho história para contar.

374
00:30:51,332 --> 00:30:52,833
Tudo pode parecer
como se eu estivesse tentando

375
00:30:52,867 --> 00:30:54,902
esconder algo
de você, mas...

376
00:30:56,404 --> 00:30:59,207
a verdade é...

377
00:30:59,240 --> 00:31:01,442
não há história
para contar.

378
00:31:05,513 --> 00:31:07,982
O passado de ninguém
isso é normal.

379
00:31:11,152 --> 00:31:13,354
Não é normal,
apenas...

380
00:31:15,190 --> 00:31:16,757
sem relevância.

381
00:31:24,799 --> 00:31:26,734
Há muito tempo,
eu me absolvi

382
00:31:26,767 --> 00:31:28,703
da obrigação
de encontrar algum.

383
00:31:29,804 --> 00:31:32,907
Não há necessidade de contabilizar
por todos os eventos da minha vida

384
00:31:32,940 --> 00:31:35,943
no contexto de uma história
isso de alguma forma...

385
00:31:35,976 --> 00:31:38,613
me define.

386
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
Eventos, alguns dos quais,
ninguém poderia adivinhar
qualquer significado de...

387
00:31:43,151 --> 00:31:46,421
além disso
o mundo é um lugar
de horrores sem fim.

388
00:31:51,892 --> 00:31:54,829
Eu vim para a paz
com o conhecimento

389
00:31:54,862 --> 00:31:57,765
que existe
nenhum contador de histórias

390
00:31:57,798 --> 00:32:00,801
impondo qualquer coerência,

391
00:32:00,835 --> 00:32:03,604
nem sentido, nem graça
sobre esses eventos.

392
00:32:05,173 --> 00:32:09,177
Portanto,
não há nenhum dever da minha parte
para procurá-lo.

393
00:32:10,878 --> 00:32:14,482
Você sabe de mim
tudo que posso suportar
para ser conhecido.

394
00:32:14,515 --> 00:32:17,318
Tudo o que é relevante
para ser conhecido.

395
00:32:19,120 --> 00:32:22,890
Quer dizer, você sabe
minha amizade genuína

396
00:32:22,923 --> 00:32:24,525
e lealdade.

397
00:32:31,799 --> 00:32:34,769
Isso pode ser suficiente
e ainda há
confiança entre nós?

398
00:32:43,178 --> 00:32:45,213
*

399
00:32:50,017 --> 00:32:51,652
De novo.

400
00:33:14,175 --> 00:33:16,411
Estamos nos aproximando
o ponto de viragem.

401
00:33:16,444 --> 00:33:17,778
Bom.

402
00:33:17,812 --> 00:33:19,947
Isso é bom.

403
00:33:19,980 --> 00:33:22,049
Uma vez que o intervalo marca
alinhar,

404
00:33:22,082 --> 00:33:24,419
nós teremos
uma noção de que direção
vamos entrar

405
00:33:24,452 --> 00:33:26,053
para chegar à ilha.

406
00:33:28,523 --> 00:33:31,158
Quão longe,
você acha?

407
00:33:31,192 --> 00:33:32,560
Ah...

408
00:33:32,593 --> 00:33:34,295
pode levar alguns dias,

409
00:33:34,329 --> 00:33:36,364
talvez menos.

410
00:33:41,802 --> 00:33:45,206
Quando navegamos
pelo ouro da Urca,

411
00:33:45,240 --> 00:33:48,509
Eu me lembro de algo
deste sentimento.

412
00:33:48,543 --> 00:33:50,745
Tanto a ser ganho.

413
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
Mas isso é diferente,

414
00:33:54,315 --> 00:33:55,483
não é?

415
00:33:55,516 --> 00:33:56,684
Como assim?

416
00:33:56,717 --> 00:33:59,186
Bem, então,

417
00:33:59,220 --> 00:34:01,456
mesmo um completo
e sucesso total

418
00:34:01,489 --> 00:34:04,292
quis dizer
uma vitória qualificada.

419
00:34:04,325 --> 00:34:06,160
Em algum nível,
se estávamos preparados

420
00:34:06,193 --> 00:34:07,828
reconhecê-lo
em voz alta ou não,

421
00:34:07,862 --> 00:34:10,398
Eu acredito que nós dois sabíamos
a fortuna seria
causa provável

422
00:34:10,431 --> 00:34:12,867
tantos problemas
como resolveria.

423
00:34:12,900 --> 00:34:14,269
Mas agora,

424
00:34:14,302 --> 00:34:18,205
se aquele homem lá fora
pode cumprir sua promessa para nós,

425
00:34:18,239 --> 00:34:22,042
se pudermos
prevalecer sobre Flint
e o governador--

426
00:34:22,076 --> 00:34:24,979
e sinto que podemos...

427
00:34:25,012 --> 00:34:27,982
Eu não sei por que,
mas eu sinto isso.

428
00:34:29,550 --> 00:34:31,852
Estou louco?

429
00:34:31,886 --> 00:34:33,721
Diga-me.
Estou perguntando.

430
00:34:36,223 --> 00:34:38,826
Eu não acho que você esteja.

431
00:34:38,859 --> 00:34:41,396
eu tenho...

432
00:34:41,429 --> 00:34:43,464
pensei a mesma coisa.

433
00:34:45,800 --> 00:34:48,035
O resultado que temos pela frente

434
00:34:48,068 --> 00:34:50,104
promete ser uma vitória

435
00:34:50,137 --> 00:34:52,039
de um tipo diferente.

436
00:34:53,541 --> 00:34:56,411
Uma verdadeira vitória.

437
00:34:57,978 --> 00:34:59,647
Liberdade...

438
00:35:01,516 --> 00:35:03,618
em todos os sentidos
da palavra.

439
00:35:07,688 --> 00:35:10,591
Quantos homens
na história do mundo
já conheceu isso?

440
00:35:13,728 --> 00:35:16,897
Que notável
um momento é isso?

441
00:35:16,931 --> 00:35:20,535
Que sorte
devemos ficar de pé
no limiar disso?

442
00:35:22,136 --> 00:35:23,371
Sim?

443
00:35:28,409 --> 00:35:29,844
O que é?

444
00:35:44,625 --> 00:35:47,928
James disse que o viu
aperto em seu peito.

445
00:35:47,962 --> 00:35:50,831
Então...
ele simplesmente caiu.

446
00:35:53,233 --> 00:35:54,869
Hum-hmm.

447
00:36:05,346 --> 00:36:06,814
Hum-hmm.

448
00:36:09,717 --> 00:36:12,286
Deveríamos...?
Hum-hmm.

449
00:36:12,319 --> 00:36:14,555
Seu coração cedeu.

450
00:36:18,693 --> 00:36:21,362
Então você perguntou a ele
contar para você

451
00:36:21,396 --> 00:36:22,830
o que ele sabia
dias atrás, sim?

452
00:36:22,863 --> 00:36:24,932
Claro.
Claro que você fez.
Bom.

453
00:36:26,567 --> 00:36:29,136
E você pode nos pegar
para o nosso destino
sem a sua ajuda,

454
00:36:29,169 --> 00:36:30,471
sim?

455
00:36:31,472 --> 00:36:32,973
Seu coração desistiu!

456
00:36:33,007 --> 00:36:36,076
Não brinque comigo.

457
00:36:38,879 --> 00:36:41,416
Claro que posso, de verdade.

458
00:36:41,449 --> 00:36:43,851
Estou quase certo
Eu posso descobrir isso.

459
00:36:53,528 --> 00:36:56,464
Levante-se e navegue.

460
00:37:06,273 --> 00:37:08,142
Está tudo bem?

461
00:37:10,210 --> 00:37:12,112
Eu pensei ter ouvido.

462
00:37:15,750 --> 00:37:17,618
Pensei que você ouviu
o que?

463
00:37:21,355 --> 00:37:23,591
Uma mulher.

464
00:37:23,624 --> 00:37:25,893
Ou o que soou
como uma mulher.

465
00:37:28,028 --> 00:37:30,097
Lamentando...

466
00:37:30,130 --> 00:37:32,099
apenas fracamente
das árvores.

467
00:37:39,540 --> 00:37:43,310
Sr. Wallis jura
ele viu uma sereia

468
00:37:43,343 --> 00:37:45,145
nadando abaixo
a superfície.

469
00:37:47,214 --> 00:37:49,383
Sr. Jones ouviu
a voz de sua mãe

470
00:37:49,416 --> 00:37:52,553
acusando-o
de infidelidade
à memória dela.

471
00:37:52,587 --> 00:37:55,189
A mente está propensa
para travessuras,
Eu suponho.

472
00:37:55,222 --> 00:37:56,557
Hum-hmm.

473
00:37:56,591 --> 00:37:59,159
Especialmente em um lugar
assim...

474
00:37:59,193 --> 00:38:02,429
...remoto e...

475
00:38:02,463 --> 00:38:04,198
cheio de histórias.

476
00:38:06,767 --> 00:38:09,537
Não existem monstros
no escuro...

477
00:38:11,305 --> 00:38:13,273
embora existam
perigos.

478
00:38:14,975 --> 00:38:17,945
Vamos cuidar
para saber a diferença.

479
00:38:17,978 --> 00:38:20,447
Coloque nossa atenção
neste último.

480
00:38:26,286 --> 00:38:29,189
*

481
00:38:42,169 --> 00:38:45,205
*

482
00:39:09,496 --> 00:39:11,566
*

483
00:40:01,481 --> 00:40:03,718
*

484
00:40:18,933 --> 00:40:20,968
*

485
00:40:44,058 --> 00:40:45,726
Porra!

486
00:40:56,570 --> 00:40:58,272
*

487
00:41:07,481 --> 00:41:09,516
*

488
00:42:26,727 --> 00:42:29,029
*

489
00:42:53,854 --> 00:42:55,622
Ei, o porão está pegando fogo!

490
00:42:55,655 --> 00:42:56,723
O que aconteceu?

491
00:43:01,495 --> 00:43:03,497
Homens na água!

492
00:43:05,766 --> 00:43:07,034
Lançamentos na água!

493
00:43:09,203 --> 00:43:11,038
Da Eurídice!

494
00:43:11,071 --> 00:43:13,340
Ah, meu Deus.

495
00:43:19,213 --> 00:43:21,215
Não espere por mim!
Ir!

496
00:43:47,274 --> 00:43:49,209
Eles estarão sobre nós em breve.

497
00:43:53,447 --> 00:43:55,382
Você terá que colocá-lo
no chão.

498
00:44:00,054 --> 00:44:01,588
Você pode fazer isso?

499
00:44:03,824 --> 00:44:05,359
Eu vou atrasá-los.

500
00:44:21,241 --> 00:44:22,943
Jesus!

501
00:44:29,383 --> 00:44:31,485
Precisamos chegar acima.

502
00:44:31,518 --> 00:44:34,488
Você disse que nossa única chance
de salvar o navio é
para inundar este porão.

503
00:44:34,521 --> 00:44:36,290
Já foi longe demais.

504
00:44:36,323 --> 00:44:39,793
Em alguns minutos
esse fogo alcançará
a revista.

505
00:44:39,826 --> 00:44:42,129
Que escolha temos?

506
00:44:42,162 --> 00:44:43,663
Abandonar o navio.

507
00:44:43,697 --> 00:44:45,365
Abandonar o navio!

508
00:44:45,399 --> 00:44:47,434
- Abandonar o navio!
- Todas as mãos!

509
00:44:52,139 --> 00:44:54,308
*

510
00:45:23,803 --> 00:45:25,405
Seria
preferível para mim

511
00:45:25,439 --> 00:45:27,607
se nós resolvêssemos isso
outra maneira.

512
00:45:32,879 --> 00:45:35,049
Cache está no chão
agora.

513
00:45:36,883 --> 00:45:38,986
E eu vou precisar
tantos homens quanto pudermos

514
00:45:39,019 --> 00:45:41,155
para o que vem a seguir.

515
00:45:41,188 --> 00:45:44,191
Isso inclui você.

516
00:45:54,901 --> 00:45:57,171
Ele estará aqui em um momento.

517
00:46:00,474 --> 00:46:04,244
Você ainda pensa
você vai convencê-lo
ver isso do seu jeito?

518
00:46:05,946 --> 00:46:07,614
Eu não acho.

519
00:46:09,016 --> 00:46:11,385
Mas eu preferiria
para não descobrir.

520
00:46:40,780 --> 00:46:42,349
Isso é o suficiente!

521
00:46:50,390 --> 00:46:51,625
Diga-me onde está.

522
00:46:51,658 --> 00:46:52,892
Eu não posso fazer isso.

523
00:46:52,926 --> 00:46:54,128
Foda-se!
Cadê?

524
00:46:54,161 --> 00:46:55,462
Você está fazendo
um erro.

525
00:46:55,495 --> 00:46:56,596
Foda-se!
Cadê?

526
00:46:56,630 --> 00:46:57,897
No chão...

527
00:47:01,268 --> 00:47:03,970
onde fica
até que Madi seja libertada,

528
00:47:04,004 --> 00:47:05,805
e nós reunimos
e devolva-o
para o acampamento,

529
00:47:05,839 --> 00:47:06,906
todos nós.

530
00:47:13,247 --> 00:47:15,382
Eu sei que você não pode ver
por que isso deve ser.

531
00:47:16,383 --> 00:47:17,984
Mas deve ser.

532
00:47:18,018 --> 00:47:20,887
E cada momento
desperdiçamos é um momento

533
00:47:20,920 --> 00:47:23,090
poderíamos estar trabalhando
para recuperá-la.

534
00:47:23,123 --> 00:47:25,825
Isso é tudo
já foi, não é?

535
00:47:25,859 --> 00:47:28,695
Uma parceria apenas na medida em que
pois isso permite que você

536
00:47:28,728 --> 00:47:32,166
fazer o que quer que seja
isso importa para você
em qualquer momento.

537
00:47:32,199 --> 00:47:35,535
E agora isso importa
muito menos para você se
ela vive ou morre

538
00:47:35,569 --> 00:47:38,638
do que acontece
do seu jeito, nos seus termos.

539
00:47:38,672 --> 00:47:42,542
Eu acho que você sabe
é muito mais complicado
do que isso.

540
00:47:42,576 --> 00:47:44,378
Tenho certeza que ela quer.

541
00:47:48,648 --> 00:47:50,917
Ei!

542
00:47:50,950 --> 00:47:53,353
Mesmo se você
poderia me matar,

543
00:47:53,387 --> 00:47:55,922
mesmo que isso
de alguma forma te ajudou
vê-la viva novamente,

544
00:47:55,955 --> 00:47:59,059
como você vai
explicar isso a ela?

545
00:47:59,093 --> 00:48:01,661
Ela acredita nisso
tanto quanto eu.

546
00:48:01,695 --> 00:48:03,363
Você sabe disso.

547
00:48:03,397 --> 00:48:05,899
Se isso custa a guerra
para salvá-la,

548
00:48:05,932 --> 00:48:08,735
você a terá perdido
de qualquer maneira.

549
00:48:08,768 --> 00:48:10,804
Mesmo você não pode
construir uma história

550
00:48:10,837 --> 00:48:12,706
para fazê-la
te perdoe isso.

551
00:48:19,379 --> 00:48:20,780
Você faz isso,

552
00:48:20,814 --> 00:48:22,749
e você está
vou me arrepender.

553
00:48:24,918 --> 00:48:27,754
*

554
00:48:48,242 --> 00:48:50,310
Não! Não!

555
00:48:58,818 --> 00:49:00,820
*

556
00:49:50,604 --> 00:49:54,308
Nade até a costa!
Tente chegar à costa!

557
00:49:57,944 --> 00:50:00,180
Vá para a costa!
Longe do navio!

558
00:50:56,936 --> 00:50:58,738
Você não consegue ver?

559
00:51:05,445 --> 00:51:08,715
Não é utilidade
isso está por trás dele
invista em mim...

560
00:51:10,016 --> 00:51:12,652
nem necessidade,
nem dependência.

561
00:51:15,822 --> 00:51:18,325
Eu entendo que você teme
um motivo falso.

562
00:51:19,559 --> 00:51:21,961
Mas isso
está claro para mim agora...

563
00:51:24,398 --> 00:51:26,500
Eu ganhei o respeito dele.

564
00:51:30,370 --> 00:51:33,640
Depois de todas as tragédias
esse homem sofreu...

565
00:51:36,376 --> 00:51:38,378
...a perda de Thomas,

566
00:51:38,412 --> 00:51:40,447
os eventos
de Charles Town...

567
00:51:49,856 --> 00:51:52,125
Eu ganhei sua confiança.

568
00:51:53,693 --> 00:51:56,162
eu tenho
sua verdadeira amizade...

569
00:52:01,301 --> 00:52:03,837
e então ele está indo
ter o meu.

570
00:52:05,772 --> 00:52:09,208
E enquanto
como isso é verdade,

571
00:52:09,242 --> 00:52:11,945
Eu não consigo imaginar
o que é possível.