1
00:00:12,495 --> 00:00:15,899
Meu avô é um
dos homens mais ricos
no Novo Mundo.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,700
Se eu defender nosso caso
e ganhar seu apoio,

3
00:00:17,734 --> 00:00:20,437
isso pode ser tudo que precisamos
sair disso intacto.

4
00:00:20,470 --> 00:00:23,606
Só eu devo ficar
encarregado da segurança de Nassau.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,677
E eu dei ao nosso senhor governador
meu juramento solene de que eu faria
veja-o protegido.

6
00:00:27,710 --> 00:00:30,047
Mãos de Israel.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,282
É um prazer fazer
seu conhecido.

8
00:00:32,315 --> 00:00:33,984
- Você quer retirar?
- Se não o fizermos,

9
00:00:34,017 --> 00:00:36,019
será o fim
de qualquer confiança que exista

10
00:00:36,053 --> 00:00:37,921
entre nós e os escravos
na ilha.

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,124
Cansei de te seguir
por um caminho só você parece
capaz de ver.

12
00:00:41,158 --> 00:00:42,825
Fogo!

13
00:00:45,062 --> 00:00:46,163
As propriedades vizinhas

14
00:00:46,196 --> 00:00:47,830
deve ter ouvido as armas
e se reuniram.

15
00:00:47,864 --> 00:00:49,466
Precisamos ir embora
antes que a milícia chegue.

16
00:00:49,499 --> 00:00:51,201
Eu embarquei no saveiro
e eu corro.

17
00:00:51,234 --> 00:00:54,171
A porta estará aberta para você
para chegar ao seu avô
e obter sua ajuda.

18
00:00:54,204 --> 00:00:56,473
É
a bandeira do governador.
Nós perseguimos?

19
00:00:56,506 --> 00:00:58,976
Defina um curso
para ultrapassá-la.

20
00:01:01,211 --> 00:01:02,845
*

21
00:02:57,560 --> 00:02:59,662
Capitão?

22
00:03:02,665 --> 00:03:04,534
eu teria pensado
você já havia se aposentado.

23
00:03:05,835 --> 00:03:10,440
Boletins dos meus olheiros
no campo esta noite.

24
00:03:10,473 --> 00:03:13,976
eu estava pensando
minha resposta após o nascer do sol.

25
00:03:15,345 --> 00:03:17,614
Qualquer coisa
devemos discutir?

26
00:03:17,647 --> 00:03:21,218
Você tem o suficiente
em sua mente.

27
00:03:21,251 --> 00:03:23,653
Que esta seja minha preocupação.

28
00:03:29,892 --> 00:03:33,563
Você contou a ela, meu Senhor?

29
00:03:35,198 --> 00:03:37,667
Sua esposa.

30
00:03:37,700 --> 00:03:39,936
Sobre o que está por vir?

31
00:03:46,209 --> 00:03:48,245
Bom.

32
00:03:48,278 --> 00:03:51,248
Ela não precisa disso
em sua mente, também...

33
00:03:53,383 --> 00:03:55,818
o que está por vir.

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,964
Eu descobri isso
contemplando essas coisas

35
00:04:07,997 --> 00:04:10,133
é o mais
parte difícil.

36
00:04:10,167 --> 00:04:13,803
Que quando o pavor
chega o momento,

37
00:04:13,836 --> 00:04:17,374
sua verdadeira natureza
irá se afirmar.

38
00:04:17,407 --> 00:04:20,210
A confusão vai desaparecer

39
00:04:20,243 --> 00:04:23,613
e tudo aparecerá
como deveria ser.

40
00:04:25,848 --> 00:04:28,084
Você me deu
bons homens para liderar.

41
00:04:28,117 --> 00:04:31,087
Eu farei o meu melhor
por eles.

42
00:04:36,058 --> 00:04:39,696
Não há
um bom homem entre eles.

43
00:04:39,729 --> 00:04:42,332
Não mais.

44
00:04:44,467 --> 00:04:48,538
Alguns deles foram,
antes de tudo isso.

45
00:04:49,572 --> 00:04:51,874
Alguns deles
pode ser novamente

46
00:04:51,908 --> 00:04:53,743
do outro lado disso.

47
00:04:53,776 --> 00:04:57,414
Mas agora,

48
00:04:57,447 --> 00:05:02,352
bons homens não são
o que o momento exige.

49
00:05:04,321 --> 00:05:06,189
Agora mesmo,

50
00:05:06,223 --> 00:05:08,925
o tempo chama
para homens morenos

51
00:05:08,958 --> 00:05:12,329
para fazer coisas sombrias.

52
00:05:14,163 --> 00:05:17,400
Não tenha medo
para levá-los a isso.

53
00:05:31,681 --> 00:05:34,083
Prepare-se para a partida!

54
00:05:39,456 --> 00:05:41,591
Hoje é dia 24.

55
00:05:45,027 --> 00:05:47,364
David faz cinco anos hoje.

56
00:05:48,865 --> 00:05:50,967
Meu filho.

57
00:05:52,201 --> 00:05:54,136
Eu não sabia disso.

58
00:05:55,605 --> 00:05:59,642
O Sr. Grandal não
me contatou em semanas.

59
00:05:59,676 --> 00:06:03,580
Com a guerra
aparentemente ocupando
a atenção da Espanha em outros lugares,

60
00:06:03,613 --> 00:06:07,116
há uma boa chance
todo o caso infeliz

61
00:06:07,149 --> 00:06:09,419
em torno do ouro espanhol
está atrás de nós.

62
00:06:09,452 --> 00:06:11,521
Então, quando chegarmos
Filadélfia,

63
00:06:11,554 --> 00:06:14,457
uma vez que você está abaixo
a proteção de
sua família...

64
00:06:17,327 --> 00:06:21,331
Eu estava esperando que você pudesse
achar adequado me libertar
do meu serviço,

65
00:06:21,364 --> 00:06:24,367
que eu possa
voltar para Londres...

66
00:06:25,668 --> 00:06:27,337
para meus filhos.

67
00:06:29,171 --> 00:06:30,740
Claro.

68
00:06:35,612 --> 00:06:37,814
Senhora...

69
00:06:39,349 --> 00:06:42,785
Acabei de ser informado
nossa permissão para partir
foi suspenso.

70
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Suspenso? Por que?

71
00:06:44,521 --> 00:06:46,889
Disseram-me aos soldados
que deveriam compor
sua escolta

72
00:06:46,923 --> 00:06:48,525
são de outra forma
necessário em terra.

73
00:07:10,780 --> 00:07:12,615
Que porra é essa?

74
00:07:12,649 --> 00:07:15,284
Sair.
Vista-se.

75
00:07:45,982 --> 00:07:50,052
Sr. Harrison, prossiga.

76
00:07:54,190 --> 00:07:56,559
Seis homens com você.

77
00:07:56,593 --> 00:07:57,760
Eles nunca
olhou em minha direção

78
00:07:57,794 --> 00:07:59,729
como eu fiquei
uma distância considerável.

79
00:08:00,797 --> 00:08:03,400
Vi você conhecer outros dois
tarde da noite passada,

80
00:08:03,433 --> 00:08:06,102
um deles em pé
em apenas uma perna.

81
00:08:07,136 --> 00:08:09,105
Eu vi tudo.

82
00:08:09,138 --> 00:08:11,874
Eu fiz ele seguir você

83
00:08:11,908 --> 00:08:15,512
depois que você saiu da cidade
tão abruptamente na noite passada.

84
00:08:17,480 --> 00:08:21,651
Presumo que o homem de uma perna só
era Long John Silver.

85
00:08:23,019 --> 00:08:26,322
Você gostaria de me dizer
sobre o que foi a reunião?

86
00:08:27,824 --> 00:08:29,559
Fui convocado por ele

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,829
em uma tentativa fracassada
para extorquir dinheiro de mim.

88
00:08:34,030 --> 00:08:36,098
Eu espero que seu espião
também te informou

89
00:08:36,132 --> 00:08:38,635
que quatro dos meus seis homens
tentou prendê-lo

90
00:08:38,668 --> 00:08:40,202
e morreu no esforço.

91
00:08:40,236 --> 00:08:42,639
Eu mal consegui
para escapar de mim mesmo.

92
00:08:42,672 --> 00:08:46,776
Certamente isso deve mitigar
qualquer dúvida que você possa ter
sobre minhas lealdades.

93
00:08:48,344 --> 00:08:49,979
Se você fosse leal
ao governador,

94
00:08:50,012 --> 00:08:52,815
por que você não me informou
da reunião antes do fato?

95
00:08:52,849 --> 00:08:55,818
Se você é leal
ao governador,

96
00:08:55,852 --> 00:08:59,155
por que tentar prender
um homem tão perigoso quanto ele

97
00:08:59,188 --> 00:09:01,624
em vez de simplesmente
eliminando-o?

98
00:09:01,658 --> 00:09:03,860
Se você tivesse me informado,

99
00:09:03,893 --> 00:09:05,962
Tenho certeza que eu poderia ter
ajudou nesse sentido.

100
00:09:05,995 --> 00:09:09,231
Minhas perguntas
sobre sua lealdade, senhora,

101
00:09:09,265 --> 00:09:11,167
não são mitigados
pelos acontecimentos da noite passada.

102
00:09:11,200 --> 00:09:15,137
Se alguma coisa,
eles agora estão agravados
a um grau intolerável.

103
00:09:20,810 --> 00:09:24,113
O depoimento apresentado
satisfazer uma acusação de traição?

104
00:09:24,146 --> 00:09:26,616
Espere.
Isso acontece.

105
00:09:26,649 --> 00:09:28,117
Isto é ultrajante.

106
00:09:28,150 --> 00:09:30,687
Quando o governador retornar,
ele não vai tolerar isso.

107
00:09:30,720 --> 00:09:33,022
O governador não está aqui.
Eu estou aqui.

108
00:09:33,055 --> 00:09:36,358
E você está agora
sob acusação

109
00:09:36,392 --> 00:09:39,328
que leva consigo
a pena de morte.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,969
Sr. Harrison aqui
seguiu Long John Silver

111
00:09:47,003 --> 00:09:48,738
antes de perdê-lo
nos destroços.

112
00:09:48,771 --> 00:09:51,007
Homens e cavalo
espere na praça,

113
00:09:51,040 --> 00:09:54,376
preparando-se para limpar aquela área
e prendê-lo.

114
00:09:54,410 --> 00:09:57,980
Hoje é o dia
a resistência pirata morre,

115
00:09:58,014 --> 00:09:59,549
seu líder eliminado,

116
00:09:59,582 --> 00:10:02,351
seus apoiadores em Nassau
exposto e preso.

117
00:10:03,520 --> 00:10:05,888
Se você cooperar comigo
para esse fim,

118
00:10:05,922 --> 00:10:09,692
talvez sua morte
ainda pode ser evitado.

119
00:10:15,998 --> 00:10:18,167
Não temos escolha
mas para deixar a ilha.

120
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Ninguém
está deixando nada.

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,505
Nós viemos aqui
para tomar Nassau.

122
00:10:22,539 --> 00:10:24,440
Partimos assim que isso estiver feito
ou não.

123
00:10:24,473 --> 00:10:27,009
Tome Nassau?

124
00:10:27,043 --> 00:10:28,444
Com que exército?

125
00:10:28,477 --> 00:10:31,781
Quaisquer que sejam os escravos
ainda estão vivos
nesta ilha

126
00:10:31,814 --> 00:10:34,684
nunca vou lutar
ao lado de um pirata novamente.

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,186
- Não depois de ontem à noite.
- Ontem à noite,

128
00:10:37,219 --> 00:10:39,255
também havia piratas
que lutou ao nosso lado.

129
00:10:39,288 --> 00:10:41,558
Contra probabilidades terríveis
e com grande custo.

130
00:10:41,591 --> 00:10:45,127
Billy e seus homens
são nossos inimigos agora,
mas esses homens não são.

131
00:10:45,161 --> 00:10:48,397
E enquanto isso for verdade,
nossa aliança com eles se mantém.

132
00:10:54,737 --> 00:10:57,473
Você sabe
onde você está indo?

133
00:10:57,506 --> 00:10:59,876
Eu a vi pela última vez empregada
na taberna.

134
00:10:59,909 --> 00:11:01,510
Vou começar por aí.

135
00:11:01,544 --> 00:11:04,413
Nós não precisamos
para persuadi-la
fazer nada ainda.

136
00:11:04,446 --> 00:11:06,849
Eventualmente,
precisaremos
angariar apoio

137
00:11:06,883 --> 00:11:10,787
para ajudar a incitar Nassau
revoltar-se contra
o governador,

138
00:11:10,820 --> 00:11:13,823
mas o que precisamos agora
é informação.

139
00:11:13,856 --> 00:11:15,892
Quantos soldados
existem,

140
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
que tipo de simpatia existe
pela nossa causa.

141
00:11:18,961 --> 00:11:20,496
Eu sei.

142
00:11:23,700 --> 00:11:25,201
Obrigado.

143
00:11:25,234 --> 00:11:27,269
Para quê?

144
00:11:27,303 --> 00:11:29,038
Noite passada.

145
00:11:29,071 --> 00:11:31,173
Você não precisava
fique do meu lado.

146
00:11:31,207 --> 00:11:33,242
Foi caro
para você fazer isso.

147
00:11:33,275 --> 00:11:36,746
Bem, teria
custa muito mais para mim
não ter feito isso.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,981
Talvez possamos
tomar Nassau sozinho,

149
00:11:39,015 --> 00:11:42,284
mas haverá
não há vitória maior,
nenhuma revolução generalizada

150
00:11:42,318 --> 00:11:45,888
a menos que possamos de alguma forma
manter nossa aliança unida.

151
00:11:46,889 --> 00:11:49,425
Você realmente acredita
é possível?

152
00:11:49,458 --> 00:11:53,329
Isso como desfavorecido
e deficientes como somos,

153
00:11:53,362 --> 00:11:55,431
que qualquer coisa que fizermos aqui

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,700
vai fazer
a mínima diferença
para os homens em Londres?

155
00:11:59,201 --> 00:12:02,004
Bem, isso é
o truque, não é?

156
00:12:02,038 --> 00:12:05,141
Se ninguém se lembra de uma época
antes que houvesse uma Inglaterra,

157
00:12:05,174 --> 00:12:08,077
então ninguém pode imaginar
um tempo depois disso.

158
00:12:08,110 --> 00:12:10,312
O império
sobrevive em parte

159
00:12:10,346 --> 00:12:13,582
porque acreditamos
sua sobrevivência seja
inevitável.

160
00:12:13,616 --> 00:12:15,517
Mas não é.

161
00:12:15,551 --> 00:12:17,987
E eles sabem disso.

162
00:12:19,355 --> 00:12:22,024
É por isso que eles estão
com tanto medo de você e eu.

163
00:12:23,225 --> 00:12:25,227
Se fôssemos capazes
para tomar Nassau,

164
00:12:26,963 --> 00:12:31,934
se formos capazes
expor a ilusão de que
A Inglaterra não é inevitável,

165
00:12:31,968 --> 00:12:34,637
se formos capazes
incitar uma revolta

166
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
que se espalha
em todo o Novo Mundo...

167
00:12:38,507 --> 00:12:40,142
então, sim...

168
00:12:41,577 --> 00:12:44,847
Eu imagino pessoas
vão notar.

169
00:12:47,383 --> 00:12:49,886
"Muita sanidade
pode ser uma loucura,

170
00:12:49,919 --> 00:12:52,121
e o mais louco de tudo,

171
00:12:52,154 --> 00:12:55,692
ver a vida como ela é
e não como deveria ser."

172
00:12:57,226 --> 00:12:59,395
*

173
00:13:25,187 --> 00:13:27,256
Pegue a vela principal.

174
00:13:27,289 --> 00:13:30,492
Eu direi isso por ele,
ele não é tímido.

175
00:13:30,526 --> 00:13:33,730
Se ele perder esse rumo,
estaremos nele em
menos de uma hora.

176
00:13:33,763 --> 00:13:37,166
Ele está completo
suas últimas três tacadas.
Por que parar agora?

177
00:13:37,199 --> 00:13:40,669
Não tão perto do vento.
Não tão perto.

178
00:13:40,703 --> 00:13:42,571
Você não acha?

179
00:13:43,572 --> 00:13:46,008
Qualquer chance que ele pudesse
escapar de nós?

180
00:13:46,042 --> 00:13:47,409
Quase não, não.
Não.

181
00:13:49,645 --> 00:13:51,380
Ele está apontando mais alto,
mas temos a velocidade.

182
00:13:51,413 --> 00:13:53,382
Ele não pode
nos detenha para sempre.

183
00:13:53,415 --> 00:13:55,517
Assim que o pararmos,

184
00:13:55,551 --> 00:13:58,254
você e eu vamos levar
a vanguarda a bordo
em escaleres.

185
00:13:58,287 --> 00:14:01,891
Você pode ficar perto,
fornecer suporte até
estamos embarcados.

186
00:14:02,859 --> 00:14:04,794
Já comandou um navio
desse tamanho antes?

187
00:14:04,827 --> 00:14:06,195
Deus, não.

188
00:14:07,663 --> 00:14:10,767
Você foi capitão
um navio deste tamanho antes?

189
00:14:11,834 --> 00:14:13,469
Claro.
Bom.

190
00:14:21,010 --> 00:14:23,145
Isso nunca é
vai acabar para nós, não é?

191
00:14:23,179 --> 00:14:25,481
O que?

192
00:14:25,514 --> 00:14:28,084
Você sempre quis
ficar ao lado de gigantes.

193
00:14:28,117 --> 00:14:29,886
Agora aí está você.

194
00:14:31,520 --> 00:14:35,057
E eu estou me perguntando como é
você e eu algum dia iremos
seguir em frente.

195
00:14:41,030 --> 00:14:42,999
Ele é brilhante,
você sabe?

196
00:14:43,032 --> 00:14:44,967
eu ouvi ele
subestimado
nessa pontuação,

197
00:14:45,001 --> 00:14:46,969
talvez devido a
sua força física.

198
00:14:47,003 --> 00:14:50,940
Pessoas achando difícil
aceitar a ideia de que
um homem pode ser duas coisas,

199
00:14:50,973 --> 00:14:52,041
mas eu já vi isso.

200
00:14:52,074 --> 00:14:54,543
Ele é brilhante.

201
00:14:56,545 --> 00:14:59,515
E ontem à noite,
tudo que ele queria era vingança,

202
00:14:59,548 --> 00:15:02,518
e tudo o que iria satisfazê-lo
era a cabeça de Eleanor Guthrie
em um prato.

203
00:15:02,551 --> 00:15:06,388
E em um momento
em que ele não tinha apetite
ser persuadido do contrário,

204
00:15:06,422 --> 00:15:08,257
Eu o convenci
caso contrário.

205
00:15:10,292 --> 00:15:13,162
Se a história
do pirata Jack Rackham

206
00:15:13,195 --> 00:15:17,233
é terminar com ele
de pé ao lado
Barba Negra como igual,

207
00:15:17,266 --> 00:15:20,302
juntos derrotando
o governador que enforcou
Charles Vane

208
00:15:20,336 --> 00:15:23,439
e ao fazê-lo
restaurando o domínio pirata
sobre Nassau...

209
00:15:29,345 --> 00:15:31,948
isso é um fim
Eu posso conviver.

210
00:15:35,184 --> 00:15:39,721
Derrote Rogers
e nós vamos embora.

211
00:15:42,191 --> 00:15:44,326
Eles perderam estadias!

212
00:15:44,360 --> 00:15:46,428
Nós o pegamos.

213
00:15:46,462 --> 00:15:49,031
Preparem as armas!

214
00:15:51,901 --> 00:15:54,336
O fim
está prestes a começar.

215
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
Nossa invasão falhou.

216
00:16:01,643 --> 00:16:03,312
Mas ainda não terminamos.

217
00:16:04,646 --> 00:16:07,216
Há suporte
pela nossa causa
dentro de Nassau.

218
00:16:07,249 --> 00:16:10,319
Deve haver,
por mais adormecido que seja.

219
00:16:10,352 --> 00:16:12,855
Mas precisamos
para encontrá-lo.

220
00:16:12,889 --> 00:16:14,690
Preciso de sua ajuda
para encontrá-lo.

221
00:16:14,723 --> 00:16:16,959
Houve apoio uma vez,

222
00:16:16,993 --> 00:16:20,529
mas agora Nassau
está assustado.

223
00:16:20,562 --> 00:16:25,167
O que você perguntaria,
desafiando abertamente aqueles soldados...

224
00:16:26,368 --> 00:16:28,670
Duvido que você encontre
esse tipo de apoio.

225
00:16:31,507 --> 00:16:35,711
eu perdi
mais do que você pode saber
para chegar a este momento.

226
00:16:35,744 --> 00:16:37,980
Capitão Flint perdeu mais
do que você pode saber.

227
00:16:38,014 --> 00:16:40,149
Mas estamos aqui.
Capitão Flint?

228
00:16:40,182 --> 00:16:43,152
Ele espera com
uma pequena força de homens.

229
00:16:43,185 --> 00:16:45,487
Mas se pudermos ver
aqueles prisioneiros
se libertou...

230
00:16:45,521 --> 00:16:48,324
E você é
com ele também?

231
00:16:48,357 --> 00:16:49,992
Sim?

232
00:16:50,026 --> 00:16:53,129
Ele quem?

233
00:16:53,162 --> 00:16:55,464
Long John Prata.

234
00:16:58,200 --> 00:17:01,503
Ele morreu na baía

235
00:17:01,537 --> 00:17:03,139
durante a invasão.

236
00:17:06,642 --> 00:17:08,110
O que?

237
00:17:08,144 --> 00:17:11,013
Um pelotão acabou de partir
para os destroços

238
00:17:11,047 --> 00:17:13,615
sob instruções
do Capitão Berringer

239
00:17:13,649 --> 00:17:17,053
localizar e prender
Long John Prata.

240
00:17:27,496 --> 00:17:29,498
Você está
tudo bem, senhora?

241
00:17:33,735 --> 00:17:35,972
Senhora?

242
00:17:41,510 --> 00:17:43,212
Porra.

243
00:17:43,245 --> 00:17:46,515
Porra, porra, porra.
Isso é o suficiente.

244
00:17:46,548 --> 00:17:48,317
Deveríamos estar correndo.

245
00:17:48,350 --> 00:17:50,619
Não há para onde correr.

246
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Então temos
um problema sério,

247
00:17:52,688 --> 00:17:54,490
como Capitão Berringer
vai exigir

248
00:17:54,523 --> 00:17:57,859
ela identifica suas conexões
à resistência,
que somos nós.

249
00:17:57,893 --> 00:17:59,495
Ela não vai.

250
00:17:59,528 --> 00:18:01,230
Como você pode ter tanta certeza?

251
00:18:01,263 --> 00:18:03,465
Porque ela não gosta
seus amigos sendo ameaçados.

252
00:18:03,499 --> 00:18:05,767
E ela não gosta
para ser empurrado.

253
00:18:05,801 --> 00:18:07,736
Eu sinceramente espero
você está certo,

254
00:18:07,769 --> 00:18:10,072
como eu acredito que nossas vidas
depender disso.

255
00:18:10,106 --> 00:18:12,674
Ela não vai contar sobre nós
lá dentro.

256
00:18:12,708 --> 00:18:16,845
Com o que deveríamos nos preocupar
é como vamos ajudá-la
daqui de fora.

257
00:18:18,981 --> 00:18:20,482
Porra.

258
00:18:23,585 --> 00:18:25,954
Outro dia,

259
00:18:25,988 --> 00:18:28,557
você se recusou a nomear
a fonte que você usou

260
00:18:28,590 --> 00:18:31,327
para minar o pirata
invasão da baía...

261
00:18:32,594 --> 00:18:34,596
por uma questão de princípio.

262
00:18:37,666 --> 00:18:41,670
Desde aquela época,
Long John Prata
e seus associados

263
00:18:41,703 --> 00:18:44,006
ter assassinado
um dos meus homens...

264
00:18:45,007 --> 00:18:47,776
assassinado
quatro de seus homens...

265
00:18:49,178 --> 00:18:52,414
assassinou uma família de três
na propriedade Underhill

266
00:18:52,448 --> 00:18:54,316
a sangue frio
ontem à noite,

267
00:18:54,350 --> 00:18:56,252
incluindo
uma menina de oito anos.

268
00:18:58,520 --> 00:19:01,523
Sabendo agora quão alto
os corpos estão se acumulando,

269
00:19:01,557 --> 00:19:04,126
quão real é a ameaça,

270
00:19:04,160 --> 00:19:07,929
eu estou te dando
uma oportunidade para
remediar seu erro

271
00:19:07,963 --> 00:19:11,100
e me ajude a acabar com essa ameaça
de uma vez por todas.

272
00:19:16,805 --> 00:19:19,675
eu quero os nomes
de suas fontes.

273
00:19:23,679 --> 00:19:25,747
Me desculpe,

274
00:19:25,781 --> 00:19:27,916
mas não posso fazer isso.

275
00:19:27,949 --> 00:19:30,819
Não pode ou não quer?

276
00:19:32,154 --> 00:19:35,057
Esses homens se voltariam contra você
num piscar de olhos.

277
00:19:35,091 --> 00:19:37,959
Por que você
ir tão longe
para protegê-los?

278
00:19:37,993 --> 00:19:42,731
Eu te disse
Eu tenho uma compreensão
com o governador...

279
00:19:42,764 --> 00:19:44,566
Dê-me os nomes.
...em que ele reconheceu
o benefício

280
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
de eu poder honrar
minha palavra às minhas fontes...
Dê-me os nomes.

281
00:19:47,969 --> 00:19:50,139
...de tal forma que eu possa continuar
para servir o seu regime...
Dê-me os nomes.

282
00:19:50,172 --> 00:19:51,740
...no futuro
como eu o servi...
Dê-me os nomes.

283
00:19:51,773 --> 00:19:54,510
...todos os dias até agora.
Dê-me os nomes.
Dê-me os nomes!

284
00:20:00,382 --> 00:20:03,285
Você não pode ir
aí, senhora.

285
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
O que está acontecendo aqui?

286
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
Ir!

287
00:20:48,897 --> 00:20:50,899
Eu não estou algemado.

288
00:20:52,401 --> 00:20:54,436
Você planeja correr?

289
00:20:57,573 --> 00:20:59,508
Eu preciso correr?

290
00:21:01,643 --> 00:21:04,513
Isso seria divertido
para eu ver.

291
00:21:06,182 --> 00:21:08,116
Como você faria isso?

292
00:21:09,851 --> 00:21:12,821
Com muita dificuldade,
Eu imagino.

293
00:21:12,854 --> 00:21:15,591
Como você faria
tomar Nassau?

294
00:21:19,027 --> 00:21:21,297
Quando eu fiz isso...

295
00:21:22,698 --> 00:21:24,933
expulsou o governador,

296
00:21:24,966 --> 00:21:29,371
Eu tinha Teach e um exército
dos meus outrora irmãos
nas minhas costas.

297
00:21:29,405 --> 00:21:31,240
Você quer jogar Ensinar?

298
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
Quem vai jogar o resto?

299
00:21:35,877 --> 00:21:39,381
Ou você acredita que nós dois
poderia fazer isso sozinho?

300
00:21:56,832 --> 00:21:59,568
Encontre-o!

301
00:22:04,373 --> 00:22:06,775
Olhe ali!

302
00:22:10,679 --> 00:22:11,880
Encontre-o!

303
00:22:13,415 --> 00:22:14,916
Certo.
Lá!

304
00:22:14,950 --> 00:22:17,453
- Atrás deles.
- Verifique a escova!

305
00:22:21,857 --> 00:22:23,425
Encontre-o!

306
00:22:23,459 --> 00:22:25,994
Procure naquele naufrágio!
Entre lá!

307
00:22:59,595 --> 00:23:01,096
Está tudo bem.

308
00:23:01,129 --> 00:23:04,032
Como vamos
tomar Nassau?

309
00:23:04,065 --> 00:23:06,635
É assim.

310
00:23:27,756 --> 00:23:29,190
Cessar fogo!

311
00:23:29,224 --> 00:23:33,061
Pare de atirar!
Vamos recarregar,
Capitão?

312
00:23:36,532 --> 00:23:38,734
Não há mais nada
podemos fazer a partir daqui.

313
00:23:40,936 --> 00:23:42,904
Eles estão sozinhos agora.

314
00:26:44,653 --> 00:26:47,188
Eles atingiram suas cores!

315
00:27:18,820 --> 00:27:21,156
Ela é a mais
membro influente
do Conselho do Governador.

316
00:27:21,189 --> 00:27:22,390
Qualquer que seja a tensão
houve,

317
00:27:22,423 --> 00:27:24,626
ele confia nela
para manter o controle.
Senhora.

318
00:27:24,660 --> 00:27:26,662
Se quando o governador
retorna

319
00:27:26,695 --> 00:27:28,630
Eu tenho que explicar para ele
que eu descobri

320
00:27:28,664 --> 00:27:30,566
o mais influente
membro do seu conselho

321
00:27:30,599 --> 00:27:34,803
conspirando com nossos inimigos
e tomou medidas para detê-la,

322
00:27:34,836 --> 00:27:37,973
isso é uma explicação
Eu oferecerei com alegria.

323
00:27:39,207 --> 00:27:41,042
Agora, peço desculpas
pelo atraso

324
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
no seu transporte
para Filadélfia.

325
00:27:42,778 --> 00:27:46,247
Os homens eram mais necessários
para enfrentar a crise de hoje.

326
00:27:46,281 --> 00:27:48,149
Por favor, confie
Eu terei você no seu caminho

327
00:27:48,183 --> 00:27:50,418
no momento em que o sol nasce
amanhã.

328
00:28:01,630 --> 00:28:03,498
eu expliquei
a situação para ele.

329
00:28:03,531 --> 00:28:05,901
Ele não está de bom humor
ser fundamentado com
sobre o assunto.

330
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
Você o viu, Silver?

331
00:28:08,637 --> 00:28:11,039
O que aconteceu?

332
00:28:11,072 --> 00:28:13,441
Foi ele
e um outro.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,677
Eu tinha seis homens.

334
00:28:15,711 --> 00:28:18,714
eu pensei
seria suficiente
para prendê-lo eu mesmo.

335
00:28:18,747 --> 00:28:21,717
Prendê-lo?
Ninguém te perguntou
para prendê-lo.

336
00:28:21,750 --> 00:28:24,853
Tudo que você tinha que fazer era
reportar o convite para conhecer
e deixe o capitão cuidar disso.

337
00:28:24,886 --> 00:28:26,988
Como em nome de Deus
isso não lhe ocorreu?

338
00:28:27,022 --> 00:28:29,457
Eu não deixei de fazer isso.

339
00:28:29,490 --> 00:28:33,128
Eu me recusei a fazer isso
e faria novamente.

340
00:28:33,161 --> 00:28:35,196
Por que você recusaria
cumprir a lei?

341
00:28:37,332 --> 00:28:42,303
Porque a última vez
a lei colocou as mãos
um pirata dessa estatura,

342
00:28:42,337 --> 00:28:44,305
rendeu
o seguinte--

343
00:28:44,339 --> 00:28:48,877
raiva, hostilidade,
ressentimento,

344
00:28:48,910 --> 00:28:53,348
purgas para combater tudo
que só resultou
amplificando tudo,

345
00:28:53,381 --> 00:28:56,918
e um movimento de resistência que,
desde que o Capitão Vane foi enforcado,

346
00:28:56,952 --> 00:28:59,320
não fez nada
mas cresça forte o suficiente

347
00:28:59,354 --> 00:29:02,590
controlar quase
cada parte desta ilha
fora de Nassau.

348
00:29:03,959 --> 00:29:05,927
E você pergunta
por que eu escolhi

349
00:29:05,961 --> 00:29:08,429
não para ajudar a iniciar o ciclo
tudo de novo?

350
00:29:08,463 --> 00:29:10,398
Há um navio
na baía

351
00:29:10,431 --> 00:29:11,900
isso deveria ser
me levando para um lugar

352
00:29:11,933 --> 00:29:13,902
onde eu poderia realmente resolver
nossos problemas aqui.

353
00:29:13,935 --> 00:29:17,739
Mas em vez disso, estou preso aqui
pelo tempo que for preciso
para consertar isso.

354
00:29:17,773 --> 00:29:21,476
Para fazer isso,
você vai ter que me dar
algo para consertar.

355
00:29:21,509 --> 00:29:23,945
Mas é melhor você subir
com algo de valor
eu posso usar

356
00:29:23,979 --> 00:29:25,480
para pegá-lo
para fugir disso.

357
00:29:26,982 --> 00:29:29,651
Você pensa
você pode controlá-lo.

358
00:29:31,619 --> 00:29:35,657
E quando você perceber
ele tem controlado você,

359
00:29:35,691 --> 00:29:38,259
isso vai ser
tarde demais.

360
00:29:38,293 --> 00:29:41,329
Cavaleiros voltando!

361
00:29:51,172 --> 00:29:52,640
Me dê algo
eu posso usar

362
00:29:52,674 --> 00:29:55,443
porque caso contrário
Eu não posso te ajudar.

363
00:29:55,476 --> 00:29:58,579
E eu imploro seu perdão,
mas que porra você tem
tem que perder?

364
00:30:09,858 --> 00:30:12,660
O que aconteceu?
O fugitivo escapou.

365
00:30:12,694 --> 00:30:14,162
Embora, não antes
matando três dos meus homens

366
00:30:14,195 --> 00:30:16,097
e consertar isso
para um dos corpos.

367
00:30:19,200 --> 00:30:21,269
O que isso diz?

368
00:30:25,373 --> 00:30:27,508
"Para os homens
e mulheres de Nassau,

369
00:30:27,542 --> 00:30:31,046
"a força
da força do governador
agora foi reduzido em três.

370
00:30:32,047 --> 00:30:35,316
"A hora de nos emprestar
seus esforços são agora.

371
00:30:36,384 --> 00:30:38,987
"Veja meus irmãos
mantido em cativeiro libertado.

372
00:30:40,021 --> 00:30:43,391
"Junte-se a eles. Junte-se a mim.

373
00:30:44,392 --> 00:30:47,595
Assinado,
Long John Silver."

374
00:30:49,397 --> 00:30:50,665
Você o ouviu.

375
00:30:52,133 --> 00:30:54,803
A hora é agora.

376
00:30:56,905 --> 00:31:00,541
Quem entre vocês gostaria
para emprestar seus esforços
para Long John Silver

377
00:31:00,575 --> 00:31:02,210
e resistir a mim?

378
00:31:08,016 --> 00:31:09,384
Aqui.

379
00:31:13,354 --> 00:31:15,023
Estou desarmado.

380
00:31:16,858 --> 00:31:19,194
Ninguém vai ficar
do seu jeito.

381
00:31:22,030 --> 00:31:26,401
Se a hora não for agora,
quando diabos é isso
vai ser?!

382
00:31:29,204 --> 00:31:30,371
Nenhum de vocês?!

383
00:31:33,041 --> 00:31:35,343
Ninguém?!

384
00:31:51,559 --> 00:31:54,262
Seus malditos covardes.

385
00:31:54,295 --> 00:31:57,665
*

386
00:32:21,022 --> 00:32:22,323
Eu não entendo.

387
00:32:22,357 --> 00:32:24,659
Billy.
Sim.

388
00:32:24,692 --> 00:32:26,461
Tentou te matar?
Sim.

389
00:32:26,494 --> 00:32:29,030
E Madi?
Ela também.

390
00:32:30,031 --> 00:32:32,000
Por que estamos
não está bravo com isso?

391
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Quem disse que não somos?

392
00:32:34,235 --> 00:32:37,338
Bem, eu não estou sentindo
muita urgência
fazer nada sobre isso.

393
00:32:37,372 --> 00:32:39,975
Não há nada
podemos fazer sobre isso
no momento.

394
00:32:41,042 --> 00:32:42,343
Não existe?

395
00:32:42,377 --> 00:32:44,846
Olha, Billy não é estúpido.

396
00:32:44,880 --> 00:32:47,515
Ele é quase certo
já consolidado,

397
00:32:47,548 --> 00:32:51,252
intimidou ou eliminou alguém
quem o desafiaria
ou me apoie.

398
00:32:51,286 --> 00:32:53,821
Ele tem controle
da propriedade Underhill,

399
00:32:53,855 --> 00:32:56,057
controle do exército
isso chama isso de lar.

400
00:32:56,091 --> 00:33:00,395
Haverá um tempo
para lidar com ele,
mas não agora.

401
00:33:07,335 --> 00:33:08,503
Este, no entanto.

402
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Ele está bem.

403
00:33:14,675 --> 00:33:16,311
Se você tivesse me perguntado
ontem,

404
00:33:16,344 --> 00:33:20,648
quando ele estava considerando
me vendendo para o governador
com lucro,

405
00:33:20,681 --> 00:33:23,051
eu estaria de acordo
deveríamos nos livrar dele.

406
00:33:23,084 --> 00:33:26,154
Mas agora,
Eu não sei.

407
00:33:26,187 --> 00:33:28,856
Eu sinto que precisamos
o máximo de ajuda que pudermos...

408
00:33:30,658 --> 00:33:32,961
conseguir.

409
00:33:41,536 --> 00:33:43,471
*

410
00:34:08,964 --> 00:34:12,767
Execução
dos prisioneiros piratas
está marcada para hoje.

411
00:34:12,800 --> 00:34:15,170
Capitão Berringer
ficou na praça

412
00:34:15,203 --> 00:34:18,139
e disse que se Long John Silver
tive um problema com isso,

413
00:34:18,173 --> 00:34:21,542
ele foi bem-vindo
para se mostrar
e expressá-lo.

414
00:34:24,012 --> 00:34:26,114
Mesmo se pudéssemos passar
suas defesas externas,

415
00:34:26,147 --> 00:34:29,250
10 de nós caminhamos até a cidade
contra o que poderia ser
100 soldados.

416
00:34:29,284 --> 00:34:31,852
Então o que?

417
00:34:33,354 --> 00:34:35,256
As ameaças foram feitas.
A história foi contada.

418
00:34:35,290 --> 00:34:39,494
Todo mundo em Nassau sabe
o que Long John Silver é
retorno significa,

419
00:34:39,527 --> 00:34:43,231
o que se espera deles
quando ele retornar.

420
00:34:43,264 --> 00:34:46,134
Tudo o que resta a fazer

421
00:34:46,167 --> 00:34:47,868
é que ele volte.

422
00:34:51,372 --> 00:34:53,841
Isso ajudaria
se Nassau soubesse que eu estava vindo.

423
00:34:53,874 --> 00:34:55,743
Você pode cuidar disso?

424
00:34:56,877 --> 00:34:58,746
Claro.

425
00:35:08,389 --> 00:35:10,258
Ah, que lindo.

426
00:35:10,291 --> 00:35:13,794
eu não faço
este pedido levianamente.

427
00:35:13,828 --> 00:35:16,664
Mas depois de tudo
Max fez pelo conselho,

428
00:35:16,697 --> 00:35:18,333
para você,

429
00:35:18,366 --> 00:35:21,969
parece um momento em que
ela deve algo em troca.

430
00:35:22,003 --> 00:35:26,207
As acusações contra ela
são de extrema seriedade.

431
00:35:26,241 --> 00:35:29,044
Parece que a lei
está sendo respeitado.

432
00:35:29,077 --> 00:35:31,346
Que posição nós temos
interferir?

433
00:35:31,379 --> 00:35:33,648
As pessoas estão com raiva,
Sr.

434
00:35:33,681 --> 00:35:36,051
Nos soldados,
no Capitão Berringer.

435
00:35:36,084 --> 00:35:37,952
Alguns deles mesmo em
nosso senhor governador.

436
00:35:37,985 --> 00:35:41,489
Você pode não ver,
mas acredite em mim, eu faço.

437
00:35:42,857 --> 00:35:45,960
Se o conselho
não resistirá ao capitão,

438
00:35:45,993 --> 00:35:50,398
então algumas dessas pessoas
podem encontrar seus próprios caminhos
de resistir a isso.

439
00:35:50,431 --> 00:35:53,034
Maneiras que você pode não gostar.

440
00:35:57,872 --> 00:36:00,341
Não mande me chamar novamente.

441
00:36:06,147 --> 00:36:07,682
Porra.

442
00:36:11,752 --> 00:36:13,688
O que ele disse?
Nada útil.

443
00:36:16,991 --> 00:36:18,359
O que está acontecendo?

444
00:36:31,506 --> 00:36:34,575
Você está prestes a
cometer um erro terrível

445
00:36:34,609 --> 00:36:36,977
e eu estou perguntando a você
reconsiderar.

446
00:36:37,011 --> 00:36:40,448
Tenho direito a exercer
essas frases em
minha discrição.

447
00:36:40,481 --> 00:36:42,317
Mas eu não estou perguntando a você
para cancelar os enforcamentos.

448
00:36:42,350 --> 00:36:44,319
Estou pedindo para você cancelar
o teatro ao seu redor.

449
00:36:46,487 --> 00:36:49,557
Você pretende
para atrair Silver.

450
00:36:49,590 --> 00:36:51,926
Forçá-lo a aparecer
na praça para salvar seus homens

451
00:36:51,959 --> 00:36:54,295
para que você possa
derrote-o à vista de todos
de toda Nassau.

452
00:36:54,329 --> 00:36:56,030
Demonstrar
seu medo para eles.

453
00:36:56,063 --> 00:36:58,733
Não.

454
00:37:00,034 --> 00:37:02,370
Por que não?
Porque
você não precisa.

455
00:37:02,403 --> 00:37:04,272
Porque eles já sabem disso
e porque a certa altura,

456
00:37:04,305 --> 00:37:06,274
há tanto medo
um homem pode suportar.

457
00:37:06,307 --> 00:37:09,110
Tudo o que você está fazendo
está antagonizando-os.

458
00:37:09,144 --> 00:37:11,379
E quem
isso é servir?

459
00:37:11,412 --> 00:37:14,849
Porque existe uma maneira melhor
para resolver este problema.

460
00:37:17,485 --> 00:37:18,786
O que é aquilo?

461
00:37:18,819 --> 00:37:21,222
Isto é informação
sobre as rotas preferidas

462
00:37:21,256 --> 00:37:23,724
usado pela resistência
para entrar em Nassau.

463
00:37:27,162 --> 00:37:28,996
Ela deu para você?
Ela fez.

464
00:37:41,676 --> 00:37:43,411
Enviar homens
ficar à espreita.

465
00:37:43,444 --> 00:37:45,480
Prepare uma emboscada
que pode sobrecarregar
Silver e seus homens

466
00:37:45,513 --> 00:37:47,148
quando eles tentarem
para passar.

467
00:37:48,516 --> 00:37:51,219
Termine isso em silêncio
e facilmente

468
00:37:51,252 --> 00:37:53,321
e definitivamente.

469
00:38:31,959 --> 00:38:34,795
O que você imagina
acontece a seguir?

470
00:38:36,197 --> 00:38:39,834
Se você tiver sorte o suficiente
para capturar Ensine...

471
00:38:43,671 --> 00:38:46,173
o que você vai fazer
com ele?

472
00:38:51,178 --> 00:38:55,750
Anos atrás
como corsário
durante a guerra,

473
00:38:55,783 --> 00:38:58,453
Eu estava em uma luta correndo
com um galeão espanhol.

474
00:38:58,486 --> 00:39:01,489
Persegui-a durante dias.

475
00:39:01,522 --> 00:39:04,925
Por todos os direitos,
ela deveria ter se rendido
muito antes dela.

476
00:39:07,462 --> 00:39:10,465
Pouco antes
suas cores foram atingidas,
um tiro foi disparado.

477
00:39:12,467 --> 00:39:15,603
Um barato,
tiro covarde...

478
00:39:17,372 --> 00:39:19,807
disparou com o conhecimento
eles estavam prestes a
render-se de qualquer maneira

479
00:39:19,840 --> 00:39:23,110
e a presunção
que eles teriam direito
para quarto.

480
00:39:24,812 --> 00:39:27,748
Esta foto em particular
encontrou sua marca.

481
00:39:28,983 --> 00:39:31,151
Levei três dos meus homens...

482
00:39:32,152 --> 00:39:34,455
um deles,
meu irmão, Tomás.

483
00:39:37,325 --> 00:39:39,860
Ele sempre
sido mais inteligente do que eu.

484
00:39:41,161 --> 00:39:42,797
Mais corajoso.

485
00:39:44,499 --> 00:39:46,501
Melhorar.

486
00:39:47,502 --> 00:39:49,737
Me protegeu
quando éramos jovens.

487
00:39:49,770 --> 00:39:52,940
Me ensinou a navegar
quando éramos mais velhos.

488
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
Ele era meu
amigo mais próximo.

489
00:39:57,845 --> 00:40:02,517
Perdido para um barato
e tiro covarde.

490
00:40:05,520 --> 00:40:08,423
Então, depois que eles se renderam,
Eu embarquei no navio.

491
00:40:10,358 --> 00:40:12,860
E eu comecei
com o capitão.

492
00:40:17,197 --> 00:40:19,600
Eu fui mais deliberado
com ele.

493
00:40:21,702 --> 00:40:23,871
Demorou algum tempo.

494
00:40:26,874 --> 00:40:29,477
Então eu me mudei
para seu primeiro imediato.

495
00:40:31,712 --> 00:40:33,714
Os capitães das armas.

496
00:40:34,982 --> 00:40:36,951
Tripulações de armas.

497
00:40:39,887 --> 00:40:42,723
74 homens a bordo daquele navio
quando eu a embarquei.

498
00:40:44,058 --> 00:40:47,328
Mas na hora
chegamos a Acapulco,
havia apenas um.

499
00:40:49,730 --> 00:40:53,067
Aquele que eu entreguei vivo
para contar a história.

500
00:40:58,305 --> 00:41:00,341
*

501
00:41:05,179 --> 00:41:07,848
Você perguntou
o que aconteceria a seguir.

502
00:41:09,183 --> 00:41:12,487
Meu instinto é o mesmo agora
como era então.

503
00:41:13,854 --> 00:41:16,123
Eu vou mostrar a eles
quais são as consequências

504
00:41:16,156 --> 00:41:18,993
por ameaçar isso
que considero mais querido.

505
00:41:21,362 --> 00:41:23,731
eu vou embora
não há dúvida sobre isso.

506
00:41:26,033 --> 00:41:27,167
Faça isso.

507
00:41:34,041 --> 00:41:36,176
Alto!

508
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Vamos dar uma folga.

509
00:42:48,883 --> 00:42:49,950
Agora.

510
00:42:49,984 --> 00:42:53,654
Puxar!

511
00:43:25,185 --> 00:43:26,453
Afaste-o!

512
00:43:28,188 --> 00:43:29,223
Segure-o.

513
00:44:34,021 --> 00:44:35,155
De novo.

514
00:44:36,356 --> 00:44:37,925
De novo.

515
00:44:42,863 --> 00:44:44,832
Alto!

516
00:45:13,060 --> 00:45:16,330
- Alto!
- Tire isso!

517
00:45:16,363 --> 00:45:19,033
Alto!

518
00:46:05,479 --> 00:46:06,847
Ele é o próximo.

519
00:46:46,520 --> 00:46:48,022
De novo!

520
00:46:48,055 --> 00:46:49,023
De novo!

521
00:46:49,056 --> 00:46:51,959
Alto!

522
00:46:51,992 --> 00:46:53,728
Alto!

523
00:47:06,640 --> 00:47:08,042
Deixe cair.

524
00:47:12,312 --> 00:47:14,982
*

525
00:47:34,534 --> 00:47:36,904
*

526
00:49:00,855 --> 00:49:02,823
Você pode ver?

527
00:49:43,163 --> 00:49:45,565
Seguro
o resto deles.

528
00:49:45,599 --> 00:49:48,602
Defina um curso
para Nassau.

529
00:49:48,635 --> 00:49:50,437
Levante a vela!

530
00:50:07,587 --> 00:50:09,856
*

531
00:50:18,198 --> 00:50:21,001
- Continue andando.
- Não arraste os pés!

532
00:50:21,035 --> 00:50:22,436
Prossiga.

533
00:50:23,437 --> 00:50:25,105
Mova-se.

534
00:50:26,106 --> 00:50:27,674
Vamos.

535
00:51:04,511 --> 00:51:05,745
Senhor...

536
00:51:21,195 --> 00:51:22,762
O que ele disse?

537
00:51:24,198 --> 00:51:26,666
Seus homens estão à espreita
para Silver e seus homens,

538
00:51:26,700 --> 00:51:28,335
eles tiveram sucesso?

539
00:51:30,204 --> 00:51:32,239
Faça isso.

540
00:51:43,217 --> 00:51:45,219
Não houve emboscada,
estava lá?

541
00:51:47,387 --> 00:51:49,889
Eu reconsiderei.
Tínhamos um acordo.

542
00:51:50,890 --> 00:51:53,027
Nassau nunca será totalmente
venha para o calcanhar

543
00:51:53,060 --> 00:51:56,363
até que possamos
demonstrar controle.

544
00:51:56,396 --> 00:51:58,365
E controle
que ninguém pode ver

545
00:51:58,398 --> 00:52:01,235
faz para
nenhuma manifestação.

546
00:52:02,669 --> 00:52:05,472
Então, eu vou
deixe-os ver.

547
00:52:08,508 --> 00:52:09,809
Remova-os.

548
00:52:09,843 --> 00:52:11,878
Prepare os próximos três.

549
00:52:11,911 --> 00:52:13,780
Derrube-os.

550
00:52:15,282 --> 00:52:16,716
Próximos três prisioneiros.

551
00:52:16,750 --> 00:52:18,485
Você conhece o Tenente Utley
do estado-maior do capitão?

552
00:52:18,518 --> 00:52:19,819
Sim.
Encontre-o.

553
00:52:19,853 --> 00:52:21,655
Diga a ele que eu pergunto
que ele reúna tanto
alimentos e suprimentos

554
00:52:21,688 --> 00:52:23,323
como ele pode se mudar para o forte
na próxima hora.

555
00:52:23,357 --> 00:52:25,692
O forte?
E diga a ele para se reunir
seis homens em quem ele confia

556
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
para acompanhá-lo
e nós lá em cima.

557
00:52:27,594 --> 00:52:30,530
E diga a ele para chamar Max.
Por que precisamos
uma escolta para o forte?

558
00:52:30,564 --> 00:52:32,532
Rápido, por favor.
Não temos muito tempo.

559
00:53:10,937 --> 00:53:12,506
Eles virão.

560
00:53:22,682 --> 00:53:24,551
*

561
00:53:36,029 --> 00:53:40,167
Empresa,
caia em duas categorias!

562
00:54:02,489 --> 00:54:03,757
Prepare-se!

563
00:54:11,030 --> 00:54:14,000
Presente!

564
00:54:36,923 --> 00:54:38,825
Preparar!

565
00:54:38,858 --> 00:54:40,760
Fogo!
Fogo!

566
00:54:52,472 --> 00:54:54,441
Cobrar!

567
00:55:12,692 --> 00:55:14,194
Preciso da Empresa B!

568
00:55:14,228 --> 00:55:15,862
Cair pra trás!

569
00:55:15,895 --> 00:55:18,465
Empresa B,
prepare-se!

570
00:55:24,471 --> 00:55:26,740
Espere pelo meu comando!

571
00:55:26,773 --> 00:55:29,042
Marque o alvo!