1
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
Prata: Dobbs o agrediu,
e ele acredita que ele é o responsável

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
por escolher os homens
ser interrogado por eles.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
Mas já foi resolvido.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
Eu tinha três homens segurando-o

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,244
enquanto Dooley e Wayne
deu uma surra.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
Ellers: O governador em Nassau
enforcou um pirata na praça.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
O pirata era Charles Vane.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
O que você quer fazer sobre isso?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
Billy: Ele sabia que era
a única maneira de começar.

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
(fala suavemente) Começar o quê?

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
A resistência em Nassau
está em andamento.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,245
- Quanto tempo antes que a força deles chegue?
- Uma semana.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Então temos muita preparação para fazer
e pouco tempo para fazer isso.

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
Capitão Hornigold
navegará em consórcio com você.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Eu conheço esse inimigo.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,522
Ele pegou aquele cache
com o propósito expresso

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
de nos obrigar
para comprometer sua força

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
para um campo de batalha de sua escolha.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
Se você permitir que ele dite
os termos da batalha,

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
você corteja um resultado desastroso.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Música tema tocando)

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
- (grilos cantando)
- (Pá)

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
(Empurrando)

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
(Grunhindo)

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,046
Silver: Tem certeza que isso é sensato?

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
No final do dia,
segredos entre amigos

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
são a fonte de todas as coisas boas
deu errado.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
É isso que somos agora?

29
00:03:03,684 --> 00:03:05,185
Amigos?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,043
Rackham:
Ele não estava falando de você.

31
00:03:08,188 --> 00:03:12,359
Ele está falando sobre
nossa anfitriã, a rainha.

32
00:03:12,526 --> 00:03:16,279
Dito isto, você está errado.
Ele está certo.

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
O lugar mais seguro para isso
não está atrás de muros

34
00:03:19,658 --> 00:03:21,159
ou guardado com armas.

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
O lugar mais seguro mora fora do reino
da consciência de ninguém.

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
Se os ingleses não conseguirem encontrá-lo,
eles não aguentam.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
Eu disse a ela que íamos levá-lo,
só não onde.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Ela concordou que era o melhor para todos

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
pelo seu paradeiro
permanecer desconhecido,

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,301
desde que você
estavam entre o círculo

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
que sabia disso.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Você eles confiam acima de qualquer um de nós

43
00:03:43,390 --> 00:03:49,146
não trair por dinheiro.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
A ironia não foi perdida
em qualquer um de nós.

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Bem, agora isso
você foi buscado,

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
muito o que fazer.

47
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
Uma guerra para planejar.

48
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
Eu ouvi você usar essa palavra
mil vezes.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
Uma guerra contra a Inglaterra,

50
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
agora uma guerra para recuperar Nassau.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
Mas ouvi-lo usá-lo agora há pouco,

52
00:04:18,675 --> 00:04:21,845
tão perto da chegada real dele,

53
00:04:22,012 --> 00:04:25,515
parece diferente.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
Parece diferente.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
Não muito longe daqui,
as fortificações já estão construídas...

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
A partir do qual dentro de alguns dias

57
00:04:39,070 --> 00:04:43,492
você olhará para fora e olhará para baixo
Marinha do rei George.

58
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
Você está tendo dúvidas?

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
Não é você?

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Todo o sangue
isso está prestes a ser derramado,

61
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
todas as coisas prestes a serem perdidas...
Não é você?

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Bem, eu gostaria que não fosse necessário,

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
se é isso que você está perguntando.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
(grunhidos)

65
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Quando estávamos calmos,

66
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Eu disse a Billy que acreditava
seus pensamentos mais sombrios

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
de alguma forma tinha a habilidade

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
manifestar-se
sobre a nossa realidade.

69
00:05:21,905 --> 00:05:27,035
Que sua raiva acabou
o assassinato da Sra. Barlow

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
tornou-se a tempestade
em que todos nós lutamos.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
Que o seu desespero pela morte dela

72
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
tornou-se o marasmo
em que todos nós afundamos.

73
00:05:39,172 --> 00:05:42,968
Em minha defesa, eu não tive
qualquer coisa para comer ou beber daqui a pouco.

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,555
Mas a verdade disso,

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,223
Não tenho certeza se estava longe.

76
00:05:51,726 --> 00:05:55,897
Seus demônios são uma parte
da nossa realidade.

77
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
Agora, tal é a natureza
da influência que você exerce.

78
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
Ah, alguns desses demônios
Eu vim a saber...

79
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
Mas aquele em cujo nome
esta guerra é para ser travada...

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Ainda é um estranho para mim.

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,504
Antes que esta guerra realmente comece,

82
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Estou perguntando onde isso realmente começou.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Você vai me contar?

84
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
(Canhões disparando)

85
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
(Homens gritando)

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,690
(Os gritos continuam)

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
(O fogo do canhão continua)

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
(Gritando)

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- (bola de canhão assobiando)
- (Gritos)

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
(Gritos, gemidos)

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
(Homens gritando)

92
00:07:03,048 --> 00:07:06,635
(O fogo do canhão continua)

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
(Sino do navio tocando)

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
(fala suavemente) Ah, Jesus.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Eles não estão brincando,
são eles?

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,195
Nós deveríamos
navegar para isso?

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Um navio contra
toda a sua frota?

98
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
Vento favorável.

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,113
Estaremos sobre eles rapidamente.

100
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Vamos pegar fogo, obviamente.

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,776
Se conseguirmos obter a nossa vanguarda
a bordo de um de seus navios,

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,374
poderíamos interromper toda a linha deles.

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
Não me olhe assim.

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Este é o plano.

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Assedie sua linha.

106
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Criamos incerteza

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,101
nas mentes de seus soldados
no chão

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
e minar sua confiança
sob seu comando.

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Sim, e eu sei
como eles vão se sentir.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Homem: Velas! Leste-sudeste!

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
Leste?

112
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
(Música de suspense tocando)

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
Seis navios. Cores britânicas.

114
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Quem diabos é esse?

115
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Reforços, provavelmente.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Parece que o governador Rogers
foi capaz de se alistar

117
00:08:12,242 --> 00:08:13,522
a ajuda de um
de seus colegas.

118
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
vou colocar um lançamento
na água agora.

119
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
Para quê?

120
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
Para informar o capitão Flint

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
- para que ele possa fazer sua retirada.
- (risos)

122
00:08:22,043 --> 00:08:24,188
Poderia haver centenas de soldados
a bordo desses navios.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
O plano de batalha do capitão

124
00:08:25,714 --> 00:08:26,857
não leva em conta
uma força tão grande.

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
Plano de batalha do Capitão Flint

126
00:08:28,383 --> 00:08:30,051
não leva
em conta é o recuo.

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
Não há para onde recuar.

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,889
E dado o quanto sacrificamos
para ganhar esta batalha,

129
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
como podemos fazer alguma coisa
além de ver isso passar?

130
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Meu amigo pode ter dado a vida
para ganhar esta batalha.

131
00:08:40,687 --> 00:08:44,524
Eu entendo a obrigação
você está sentindo que terá sucesso,

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
mas chega um certo ponto

133
00:08:46,484 --> 00:08:48,295
quando é preciso aceitar
o que é dolorosamente óbvio.

134
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
- Quantos navios?
- O que?

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
A segunda frota...
Quantos navios?

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Homem: Seis conjuntos de velas!

137
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Descreva-os, por favor.

138
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- Que diferença isso faz?
- Cale-se.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
A flotilha... descreva-os.

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Três navios altos!

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
Dois saveiros!

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
- Um homem de guerra.
- E um homem de guerra.

143
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Faça um curso para isso
segunda flotilha, por favor.

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,590
Você vai atacá-los?

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
O tempo é curto, por favor.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,016
Coloque-nos em marcha.

147
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Coloque-nos em marcha!

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
(Armas armadas)

149
00:09:47,128 --> 00:09:50,507
(Apitos, homens gritando)

150
00:10:02,519 --> 00:10:04,646
(Gritando)

151
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
(Os gritos continuam)

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
(Gritando)

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
Homem: Flanco direito, ajoelhe-se!

154
00:10:17,659 --> 00:10:20,411
(Música de suspense tocando)

155
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
Fogo!

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
(Homem gritando)

157
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
(Tiros, gritos continuam)

158
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
(grunhidos)

159
00:10:46,020 --> 00:10:48,398
Homem: Tragam os morteiros!

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
- Morteiros.
- Morteiros!

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
Concentre-se nos morteiros!

162
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
(Gritando)

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
(Gritos)

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
Homem

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Presente!

166
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Fogo!

167
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
Companhia, forme-se em duas fileiras!

168
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Segundo canhão!

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Homem: Proteja-se!

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(Os gritos continuam)

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Homem: Prepare a arma, ahh!

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
Homem: Fogo!

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Segunda classificação!

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Morteiros em posição!

175
00:11:39,157 --> 00:11:40,825
Fogo!

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
(Gritos)

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,204
Fogo!

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
(Gritos)

179
00:11:47,790 --> 00:11:49,459
Capitão, está na hora!

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- Ainda não.
- Fogo!

181
00:11:51,628 --> 00:11:54,964
Homem

182
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
Fogo!

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
(Gritando)

184
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
(Tiros, tiros de canhão ecoando)

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
Capitão, precisamos recuar.

186
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Fogo!

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
(Gritos)

188
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
Fumaça!

189
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
- Homem: Fumaça!
- Homem

190
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Homem: Forme duas fileiras!

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Linha voltada para frente!

192
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
- Cair pra trás!
- Homem: Recue!

193
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
- Homem
- Flint: Recue!

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,585
(Os gritos continuam)

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Homem: Segure seu fogo!

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,216
- Homem
- Primeira empresa, prepare-se para sair!

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Eu não faria isso.

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
Desculpe?

199
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Homem: Fique tranquilo!

200
00:12:49,727 --> 00:12:51,396
Ele pediu essa luta, major.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Ele não fez isso sem um plano.

202
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
E eu prometo a você, tropeçando
uma retirada apressada não fazia parte disso.

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
Desajeitado?

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Eles ficaram sobrecarregados
por uma força superior.

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
Ele quer que o persigamos.
Ele quer que você o persiga.

206
00:13:03,408 --> 00:13:07,954
Uma retirada tática
para nos guiar para uma emboscada.

207
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
Devo acreditar que ele sacrificou
mais de 50 de seus homens,

208
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
os conduziu para
um massacre deliberadamente,

209
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
apenas para nos motivar a persegui-lo?

210
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
Você não conhece aquele homem,
major, mas eu faço.

211
00:13:21,259 --> 00:13:24,429
Ele é bem capaz de
o que você sugere e muito mais.

212
00:13:24,595 --> 00:13:27,557
(Conversando)

213
00:13:27,724 --> 00:13:32,061
(Murmurando)

214
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Refletido ali.

215
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
Está tudo bem?

216
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
- Mostre a ela o que você me mostrou.
- (suspiros)

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
"Para o primeiro a trair,
Ofereço a primeira chance de arrependimento.

218
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Remova o capitão.
Você tem até o anoitecer."

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
Onde você conseguiu isso?

220
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Estava sentado ao pé da minha cama
quando acordei esta manhã.

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
Alguém deixou enquanto eu dormia.

222
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
A mensagem,
ao que parece, é claro.

223
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Há uma voz lá fora
ainda não se identificou

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
que quer ver
restos mortais do capitão vane

225
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
removido do forca
na praça.

226
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Por que é assim?

227
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Uma velha história. História pirata.

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
A tripulação inaugural de Avery
foi dito que entregou a mancha preta

229
00:14:29,702 --> 00:14:32,038
como um aviso
para membros da tripulação rebeldes.

230
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Ignorado sob pena de morte.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
Throckmorton: Eu conheci homens quando
Eu era jovem e naveguei com Avery.

232
00:14:37,585 --> 00:14:40,963
Foi uma história de merda então,
e não é menos uma história de merda agora.

233
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
Senhora, covardes enviam bilhetes.

234
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
A forma da ameaça
provavelmente não será o problema.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,149
Estamos cientes de que existe
dissidência nas ruas.

236
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Talvez removendo a forca

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,744
iria longe
para resolver

238
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
qualquer agitação que possa estar se formando.

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Soames: Você está sugerindo
que o governador cumpra

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
com uma ameaça anônima?

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Estou sugerindo o forca
poderia ser visto por alguns

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
ser inflamatório.

243
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
A questão foi feita.

244
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
A lei foi satisfeita.

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,717
É um bem resolvido
declaração de resolução

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
para manter a exibição.

247
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
Se for removido
à luz desta ameaça,

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
à luz do Capitão Flint
ultimato permanente

249
00:15:14,580 --> 00:15:18,418
contra o seu uso, não seria
preocupa você que possa parecer fraco?

250
00:15:18,584 --> 00:15:21,379
Certamente isso me preocupa
cometer erros autodestrutivos

251
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
por medo de parecer fraco.

252
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
Eleanor: Não, ele está certo.

253
00:15:26,175 --> 00:15:28,386
Ele está certo.

254
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Não me dá prazer
tendo isso lá,

255
00:15:32,682 --> 00:15:35,184
não importa o que aconteça
a rua pode dizer.

256
00:15:35,351 --> 00:15:37,911
Mas para removê-lo neste momento
ameaça minar a confiança

257
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
na liderança do governador.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,192
Dito isto, ao fim de três dias,

259
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Eu quero que ele caia e vá embora,
nem mais um minuto.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,866
Se você gostaria de mim
para formar um pequeno detalhe

261
00:15:50,032 --> 00:15:51,510
para lhe oferecer proteção
enquanto isso...

262
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
Se alguém tiver algum problema
com minha lealdade à coroa,

263
00:15:55,204 --> 00:15:59,375
meus homens e eu estamos felizes
para resolver isso com eles.

264
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
Senhora?

265
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Com licença.

266
00:16:07,341 --> 00:16:11,554
(Murmurando)

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
Já passei bastante tempo na cama.

268
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
Eu fiz o que fiz.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
Eu sei como parece, para a rua,
para você, mas por favor entenda...

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
(fala suavemente) Parece...

271
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
Como se fosse muito difícil
a coisa foi feita.

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
Parece que
eu tenho sorte

273
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
você teve coragem de fazer isso.

274
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Você tem inimigos aqui.

275
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Então deixe-os ser
meus inimigos também.

276
00:17:28,631 --> 00:17:31,092
Qualquer um deles.

277
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
E deixe-os vir.

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,703
(Pássaros gritando)

279
00:17:58,869 --> 00:18:02,456
(Madeira rangendo)

280
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
Homem: Como você era.

281
00:18:25,479 --> 00:18:28,566
(Homens conversando)

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Seis navios...
Duas chalupas, homem de guerra...

283
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
É uma combinação familiar.

284
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
Uma vez eu tive uma frota
daquela maquiagem.

285
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
Homem: Limpe-a, garoto!

286
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
(Homens gritando indistintamente)

287
00:18:50,713 --> 00:18:53,215
Eu vim à procura de pederneira,
não você.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
Onde ele está?

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Ele está sendo espancado

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,262
pela metade da Marinha Britânica
logo além do horizonte.

291
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
A Marinha?

292
00:19:00,514 --> 00:19:04,393
A guerra para recuperar Nassau
começou aqui há cerca de uma hora.

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,354
Toda a frota britânica

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,607
sob o comando de
o governador Rogers está em jogo.

295
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
Eu gostaria de pensar que você está aqui
para se juntar ao nosso esforço,

296
00:19:13,194 --> 00:19:15,874
mas temo o motivo da sua chegada
é algo diferente disso.

297
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
(Fala suavemente) Charles está morto.

298
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
(Música dramática tocando)

299
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
O governador em Nassau
pendurou-o na praça.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
(Respira pesadamente)

301
00:19:32,129 --> 00:19:34,048
Na ilha que ajudei a construir,

302
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
ele pensou que poderia fazer isso,
não enfrentará consequências.

303
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Ele não conseguiu me explicar.

304
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
A lei britânica o sentenciou,

305
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
mas acho que você e eu
ambos sabem quem foi

306
00:19:48,354 --> 00:19:51,607
que formou aquele laço,
e não era "ele".

307
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
Estou ansioso para ver
sinto falta do Guthrie de novo

308
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
e se estabelecendo
O relato de Charles com ela.

309
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Mas não há vitória sobre ela

310
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
sem uma vitória aqui hoje.

311
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Isso está claro.

312
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
Você vai nos ajudar a encontrá-lo?

313
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
Flint: Loucura é tal
uma coisa difícil de definir,

314
00:20:16,257 --> 00:20:19,552
o que faz com que
um rótulo tão fácil

315
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
para se afixar aos inimigos.

316
00:20:24,223 --> 00:20:28,060
Uma vez que tinha
foi aplicado a Thomas,

317
00:20:28,227 --> 00:20:33,065
uma vez que nosso relacionamento
estava exposto,

318
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
contaminado, escandalizado...

319
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Tudo acabou.

320
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
Houve momentos
que eu tenha sido persuadido

321
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
para pedir a paz desde então,

322
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
mas esse foi o dia

323
00:20:52,376 --> 00:20:56,213
que em algum nível eu sabia...

324
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Aquela Inglaterra estava quebrada...

325
00:21:00,718 --> 00:21:04,722
E isso mais cedo ou mais tarde
um bom homem deve resistir.

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,704
(fala suavemente)
Eu não sei o que dizer.

327
00:21:10,728 --> 00:21:14,190
Você não precisa dizer nada.

328
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
Você me perguntou onde tudo começou,

329
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
e eu senti que você tinha direito
para uma resposta...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
Para a verdade.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
Eu aprecio isso.

332
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
E eu realmente sinto muito.

333
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Mas você pode ver
como isso pode ser de particular

334
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
e preocupação imediata para mim.

335
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
Eu posso?

336
00:21:40,216 --> 00:21:43,886
Bem, antes de hoje
Eu conhecia duas pessoas

337
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
que conseguiu te conhecer de verdade,

338
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
para ganhar sua confiança,
para ser seu parceiro,

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
e os dois acabaram mortos
enquanto desempenha o papel.

340
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
- Agora, espere um minuto...
- Agora você está me dizendo

341
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
há um terceiro membro
desta aula,

342
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
tornando-o ainda menos credível
para caracterizar o Sr. Gates

343
00:21:59,568 --> 00:22:03,072
e as mortes da Sra. Barlow
como azar.

344
00:22:03,239 --> 00:22:05,407
Parece que aqueles
mais próximo de você encontrar o seu fim

345
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
não apenas durante o relacionamento,

346
00:22:09,745 --> 00:22:12,081
mas por causa disso.

347
00:22:12,248 --> 00:22:14,375
E enquanto estou sentado aqui,
Estou perfeitamente ciente

348
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
pode não haver ninguém
mais perto de você

349
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
no mundo agora do que eu.

350
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
O que exatamente você está dizendo?

351
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
Que eu de alguma forma procurei
minhas próprias tragédias?

352
00:22:23,717 --> 00:22:26,220
Você não me contou
que nossos motivos mais sombrios

353
00:22:26,387 --> 00:22:28,055
se esconderão de nós?

354
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
Encobrir-se
em tudo o que eles devem

355
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
para nos levar à ação?

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
E mesmo que isso não seja verdade,

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
um padrão é um padrão,

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,399
e só um tolo ignora um

359
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
porque ele não se importa
pelas implicações.

360
00:22:41,402 --> 00:22:45,573
Então você se vê como um potencial
quarto membro desta classe,

361
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
preocupado que
sua associação comigo

362
00:22:48,033 --> 00:22:49,994
levará ao seu fim.

363
00:22:50,160 --> 00:22:53,372
Minha associação com você
começou por necessidade,

364
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
mas eu vim para encontrar

365
00:22:55,958 --> 00:22:57,877
muito respeito por você.

366
00:22:58,043 --> 00:23:00,588
Talvez até amizade.

367
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Hum.

368
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
(Suspiros)

369
00:23:06,343 --> 00:23:11,515
É por isso que me encontro
nervoso com o pensamento

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
que quando esse padrão

371
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
aplica-se a você e eu...

372
00:23:18,188 --> 00:23:20,274
Que eu serei o seu fim.

373
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
É assim mesmo?

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Agora, três que me precederam

375
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
todos tinham uma coisa em comum.

376
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
Eles eram vulneráveis ​​a você.

377
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
Tinha mais a perder do que você,

378
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
menos meios para proteger
eles mesmos do que você.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
Até recentemente, eu pensava
era eu também,

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,628
mas agora...

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,840
Já não sei se é.

382
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
É natural que os homens novos no poder

383
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
assumir que não tem limites.

384
00:23:50,346 --> 00:23:54,266
Confie em mim. Isso acontece.

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,937
Concordamos que eu selecionaria um homem

386
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
ser responsável
por fazer um movimento direto

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
contra o capitão Hornigold
assim que a batalha começar.

388
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
Você escolheu Dobbs?

389
00:24:09,698 --> 00:24:10,950
Por que diabos você faria isso?

390
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
É uma missão perigosa...

391
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
É mais que perigoso.

392
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
Todo o nosso plano
depende do seu sucesso.

393
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
Por que você atribuiria isso a um homem

394
00:24:20,542 --> 00:24:22,604
abrigando quem sabe que tipo de
ressentimento contra você?

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Porque não é ressentimento.

396
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Se você o tivesse disciplinado,
ele ficaria ressentido com você por isso,

397
00:24:27,383 --> 00:24:29,885
mas em minha direção...

398
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
Não acredito que ele sinta ressentimento.

399
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
Eu acredito que ele sente vergonha

400
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
por ter me decepcionado

401
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
e uma grande necessidade
para se redimir aos meus olhos.

402
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Envie outra pessoa.

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,901
Está feito.

404
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Ele sabe.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
Se eu o substituísse agora,

406
00:24:50,406 --> 00:24:52,286
pode provocar a resposta
você deseja evitar.

407
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
Se você estiver errado,

408
00:24:54,076 --> 00:24:57,705
se o Sr. Dobbs tomar
esta oportunidade de te trair...

409
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Para nos trair...

410
00:25:07,881 --> 00:25:10,968
Esta batalha terminará
antes mesmo de começar.

411
00:25:15,097 --> 00:25:18,726
Flint enviou você para me matar,
no entanto, em vez disso, você se rendeu.

412
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
Por que?

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Naveguei com aquela tripulação durante meses.

414
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
Então eles ficam do lado
daqueles malditos selvagens

415
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
sobre um homem que deveria
ter sido seu irmão.

416
00:25:31,697 --> 00:25:35,534
A verdade é que eles não deram a mínima para mim
exceto que eu fiz o que eles queriam,

417
00:25:35,701 --> 00:25:39,038
então agora estou pronto para ver isso acabar,

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
e eu posso ajudá-lo a acabar com isso.

419
00:25:41,415 --> 00:25:44,209
Rollins: Diz que sabe onde
o campo de escravos está localizado.

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,423
Diz o cache com gemas
está escondido nas proximidades.

421
00:25:55,429 --> 00:25:57,681
(Grunhindo)

422
00:26:00,017 --> 00:26:02,519
Sr.
por favor, traga-me aquele homem lá.

423
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
(Grunhindo)

424
00:26:18,494 --> 00:26:22,372
Infelizmente, conheci muitos homens
de Nassau na minha vida,

425
00:26:22,539 --> 00:26:27,211
e é tão difícil saber
que pode ser levado ao pé da letra.

426
00:26:31,090 --> 00:26:34,843
Mostre-me que você realmente pretende
deixar o capitão Flint

427
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
e sua vida com ele atrás de você.

428
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
Oh, esse homem encontrará o mesmo fim

429
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
se você atirar nele
ou algum outro homem o enforca,

430
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
mas eu gostaria de ter certeza

431
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
suas intenções são verdadeiras.

432
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
(Tiro)

433
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
Major, prepare seus homens.

434
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
Senhor.

435
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
Tenente, prepare os homens.

436
00:27:13,090 --> 00:27:14,526
Certifique-se de que eles tenham
muitos suprimentos,

437
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
água e munição.

438
00:27:16,051 --> 00:27:17,251
Estamos indo para a floresta.

439
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
(Conversando)

440
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
(Falando suavemente na língua nativa)

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
(Suspiro, fala na língua nativa)

442
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Madi:
Ele estava escondido perto da água.

443
00:28:04,016 --> 00:28:07,936
Caso contrário, todos são contabilizados
e onde eles pertencem.

444
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
Todos menos você.

445
00:28:10,689 --> 00:28:13,108
Você não sente
você está onde você pertence.

446
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Os homens acima
lutariam para nos proteger.

447
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
Eu deveria estar entre eles.

448
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Se quisermos liderá-los
nesta guerra,

449
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
devemos mostrar que estamos dispostos
para conduzi-los através disso.

450
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
(Música tocando)

451
00:28:43,222 --> 00:28:46,058
Você me protegeu
por muito tempo.

452
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
Já é hora de fazer o mesmo por você.

453
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
Ele entendeu?

454
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Sua mancha negra foi entregue, sim.

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
- Mas?
- Eu o vi.

456
00:29:26,556 --> 00:29:28,117
Ele estava na taverna
bebendo com seus homens.

457
00:29:28,141 --> 00:29:30,352
Eles estavam de bom humor.

458
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
E a forca permanece?

459
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
Eu acho que vai demorar
mais do que um bilhete para assustá-lo.

460
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
Claro que é.

461
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Foi o Sr. Gates quem primeiro me disse
sobre o local.

462
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
Isso o manteve acordado
por três noites.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
Não foi a nota
ou a ameaça.

464
00:29:50,789 --> 00:29:55,210
Foi a ideia
do próprio Avery,

465
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
apenas a consciência
que alguém tão terrível

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
- sabia seu nome.
- (risos)

467
00:30:01,550 --> 00:30:03,385
Eu não tenho dúvidas
aquele capitão Throckmorton

468
00:30:03,552 --> 00:30:07,222
está atualmente despreocupado
com a nossa ameaça.

469
00:30:07,389 --> 00:30:11,226
Nós apenas começamos
para contar nossa história.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,186
Nós ainda não
apresentou o vilão.

471
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
Já faz alguns dias
desde que eu te contei

472
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
das minhas suspeitas sobre idelle,

473
00:30:20,694 --> 00:30:24,031
seu papel no ataque
na caravana do governador.

474
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
Só se pode supor
ela não agiu sozinha,

475
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
mas tinha parceiros
nesta empreitada.

476
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Você não relatou
essa notícia para o governador

477
00:30:32,205 --> 00:30:33,332
nem sentir falta de Guthrie.

478
00:30:33,498 --> 00:30:34,578
Você também não tomou nenhuma atitude

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
para descobrir quem
os parceiros podem ser.

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
Até eu saber
como esse jogo vai se desenrolar,

481
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
Eu escolho permitir que os jogadores
para se revelarem para mim

482
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
para que eu não faça um inimigo
fora de alguém

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
Eu posso um dia desejar
para ligar para um amigo.

484
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
- (Casaco balança)
- (Suspiros)

485
00:30:48,722 --> 00:30:49,973
(Mulheres ofegantes)

486
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
(Música de suspense tocando)

487
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
Por aqui.

488
00:31:00,192 --> 00:31:03,278
É possível que um dos governadores
pedidos de ajuda foram ouvidos?

489
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
Reforços
de uma colônia irmã?

490
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
(Homens conversando)

491
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
Flint deu-lhe o comando da nave dele.

492
00:31:22,339 --> 00:31:26,009
Você pode contar as coisas que pedem e eu
concordar por um lado.

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,556
Mas entre eles está
a confusão sincera

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
sobre por que Charles investiu
qualquer tempo e energia em você.

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Suponho que Flint veio ver
que pode haver

496
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
afinal, alguma capacidade em você.

497
00:31:40,482 --> 00:31:44,361
E?

498
00:31:46,405 --> 00:31:47,447
E o quê?

499
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
"E" como soava

500
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
como se houvesse mais
para esse pensamento.

501
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
Que você possa se ver
concordando com ele novamente...

502
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
Sobre minha capacidade.

503
00:32:04,714 --> 00:32:06,359
Não havia mais
a esse pensamento, havia?

504
00:32:06,383 --> 00:32:07,884
Homem: Sinal!

505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
No mastro principal da nau capitânia!

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,598
(Homens gritando)

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
(Música de suspense tocando)

508
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
Eles estão mostrando
sua identificação de frota,

509
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
pedindo-nos para verificar quem somos.

510
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Obtenha meu registro abaixo.

511
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Você tem os códigos adequados
responder?

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
Não.

513
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
Em vez disso, aumente o preto.

514
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
(Música tocando)

515
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
Aumentar o preto?

516
00:32:39,708 --> 00:32:42,210
Ele acredita que estamos abaixo dele,

517
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
taticamente incompetente.

518
00:32:44,713 --> 00:32:46,673
Por que dar a ele
alguma razão para duvidar disso?

519
00:32:49,509 --> 00:32:53,930
Ser subestimado
é um presente incrível.

520
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
Sinalize a linha.
Divida as tripulações de armas

521
00:33:06,234 --> 00:33:07,378
e preparar
as baterias esquerdas.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Senhor.

523
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
Prepare as baterias esquerdas!

524
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Homem:
Prepare as baterias esquerdas!

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
(Homens gritando)

526
00:33:18,038 --> 00:33:21,708
(Homens conversando)

527
00:33:33,136 --> 00:33:34,638
(Suspiros)

528
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
E ela lutou contra isso?

529
00:33:47,442 --> 00:33:49,486
Sua mãe.

530
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
Ela resistiu a você estar aqui?

531
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
Acredito que ela queria.

532
00:33:56,701 --> 00:34:00,497
Eu acredito que cada parte do seu ser
estava clamando por isso.

533
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
Então por que ela não o fez?

534
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Ela passou tantos anos
protegendo nosso povo,

535
00:34:08,547 --> 00:34:11,174
protegendo-me.

536
00:34:11,341 --> 00:34:13,176
Para colocar tudo em perigo agora...

537
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
É um sacrifício necessário

538
00:34:15,011 --> 00:34:16,805
se esta guerra for vencida.

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
Mas isso viola tudo
ela se entende ser.

540
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
Ela me deixou ir porque ela sabe

541
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
que se sobrevivermos
esta batalha hoje,

542
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
ela provavelmente irá
preciso me afastar

543
00:34:34,364 --> 00:34:36,032
e abrir espaço
para alguém mais adequado

544
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
para fazer o que deve ser feito.

545
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
É uma coisa difícil

546
00:34:40,704 --> 00:34:43,498
para procurar seu sucessor
no olho

547
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
e saiba disso
a hora deles está se aproximando

548
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
enquanto o seu está quase acabando.

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
Mas no que diz respeito aos sucessores,

550
00:34:53,675 --> 00:34:56,845
sua mãe poderia fazer muito pior.

551
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
(Cachorro late e uiva)

552
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
Senhora!

553
00:35:01,182 --> 00:35:03,435
(O latido continua)

554
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
- (Tiro)
- Ah!

555
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
(Gemendo)

556
00:35:19,326 --> 00:35:21,166
Dobbs: Eles lutarão até a morte
para defendê-lo.

557
00:35:21,328 --> 00:35:24,331
Há apenas 100 homens, mais ou menos,
deixado para trás para protegê-lo.

558
00:35:24,497 --> 00:35:26,041
O resto são mulheres e crianças.

559
00:35:26,207 --> 00:35:28,087
E a cache?
Está sendo guardado lá também?

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
Está perto. Enterrado.

561
00:35:30,045 --> 00:35:31,689
Mas aquele deles
quem sabe onde encontrar

562
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
está dentro daquele acampamento,

563
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
e ele não pode fugir.

564
00:35:35,383 --> 00:35:37,052
Mande uma mensagem para o major.

565
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Diga a ele que ele pode implantar
seus homens para esta posição.

566
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
Vamos terminar isso
o mais rápido possível.

567
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
(Conversando)

568
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Bonny: Você confia nele?

569
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
O que é isso?

570
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
Algumas semanas atrás,
tivemos a oportunidade de navegar com ele.

571
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
Você disse que sempre seria
olhando por cima do ombro,

572
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
preocupado que ele iria nos foder
a primeira chance que ele teve.

573
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Direi isso por ele.

574
00:36:02,369 --> 00:36:05,038
Nas últimas semanas,
entre o número perturbador de pessoas

575
00:36:05,205 --> 00:36:07,540
que tentou matar
um ou nós dois,

576
00:36:07,707 --> 00:36:10,043
ele não está entre eles.

577
00:36:10,210 --> 00:36:13,004
Charles era, em certo sentido,
um filho para ele,

578
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
e Carlos foi,
em certo sentido, um irmão para nós.

579
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
Eu não poderia te contar
o que isso nos torna para ele,

580
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
mas alguma coisa, talvez.

581
00:36:19,386 --> 00:36:22,722
Equipes de armas prontas!

582
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Homem: Equipes de armas prontas!

583
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
Vejo você do outro lado.

584
00:36:26,434 --> 00:36:28,103
(Música tocando)

585
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
Sempre.

586
00:36:31,648 --> 00:36:34,943
(Homens gritando)

587
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
Homem: Venha para suas equipes,
Sr.

588
00:36:37,946 --> 00:36:40,782
(Homens gritando)

589
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
Homem

590
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
(Os gritos continuam)

591
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Homem

592
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
Ele realmente pretende trocar
broadsides conosco?

593
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
Passe a palavra na linha.
Todos os navios podem disparar à vontade.

594
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
Sim, senhor.

595
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Tripulações de armas, preparem-se para atacar!

596
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
As baterias esquerdas podem disparar à vontade!

597
00:36:56,506 --> 00:36:58,049
Homem: Fogo!

598
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
(Música dramática tocando)

599
00:37:08,643 --> 00:37:11,813
(O fogo do canhão continua)

600
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
(O fogo do canhão continua)

601
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Homem: Abra as portas!

602
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Abra as portas!

603
00:37:27,412 --> 00:37:31,791
(Música tocando)

604
00:37:49,184 --> 00:37:51,561
Empresa, presente!

605
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
Fogo!

606
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
Fogo!

607
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
(Homens gritando)

608
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Ah!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Ah!

610
00:38:13,041 --> 00:38:15,210
(O tiroteio continua)

611
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
Defensores do outro lado da água

612
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
foram renderizados
em grande parte ineficaz.

613
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
Com alguma sorte, teremos uma cabeça de ponte
estabelecido dentro de uma hora,

614
00:38:25,637 --> 00:38:28,097
encontre o Sr. Silver,
o fugitivo Sr. Rackham,

615
00:38:28,264 --> 00:38:31,059
e tenha o cache em
nossa posse antes do sol se pôr.

616
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
- (O tiroteio continua)
- Senhor.

617
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
(clica a língua) Venha.

618
00:38:34,229 --> 00:38:38,107
(Homens gritando)

619
00:38:38,274 --> 00:38:42,237
(Os gritos continuam)

620
00:38:44,405 --> 00:38:47,909
Uma vez pensei que para liderar homens
neste mundo,

621
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
ser apreciado era tão bom
como temido,

622
00:38:51,246 --> 00:38:54,582
e isso pode muito bem ser verdade.

623
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
Mas para que ambos gostem
e temeu de uma vez

624
00:38:58,086 --> 00:39:01,464
é totalmente diferente
estado de ser...

625
00:39:03,174 --> 00:39:07,595
Em que, acredito,
neste momento, existo sozinho.

626
00:39:09,597 --> 00:39:12,934
Os homens precisam saber
eles estão a meu favor.

627
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
Eles precisam disso,

628
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
e não há nada
eles não farão

629
00:39:16,437 --> 00:39:17,981
para ter certeza de que eles o têm.

630
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
Sr. Dobbs fará
o que eu peço a ele.

631
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Homem: Fogo!

632
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
Puxe todos de volta.

633
00:39:25,196 --> 00:39:27,615
- Senhor?
- Puxe-os de volta, agora!

634
00:39:27,782 --> 00:39:29,262
Prata:
Ele liderará o capitão Hornigold

635
00:39:29,409 --> 00:39:32,203
exatamente onde eu peço a ele,
disso eu tenho certeza.

636
00:39:32,370 --> 00:39:35,582
(Trompeteando)

637
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
Mas a partir daí, depende de você.

638
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
(grunhidos)

639
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
(grunhidos)

640
00:39:45,258 --> 00:39:46,926
(Gritando)

641
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
Homem: Estamos sendo emboscados!

642
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
(Gritando, gritando)

643
00:40:07,530 --> 00:40:11,200
(Gritos, gritos continuam)

644
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
Homem: Companhia, retirada!

645
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(grunhidos)

646
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
(ofegante)

647
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
(Relinchos)

648
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Fogo!

649
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
(Gritos)

650
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
O que diabos ele está fazendo?

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Ele poderia querer nos embarcar?

652
00:40:37,560 --> 00:40:39,496
Encomende as baterias esquerdas
concentrar seu fogo naquele navio.

653
00:40:39,520 --> 00:40:41,123
E mande uma mensagem
ao Orion para fazer o mesmo.

654
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Sim, senhor.

655
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Todas as tripulações, baterias esquerdas,
mire no navio líder!

656
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
- (Homens gritam)
- Uau!

657
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
(Homens gritando)

658
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
- Fogo!
- Homem: Fogo!

659
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
Homem

660
00:41:07,215 --> 00:41:08,883
Avance um pouco mais!

661
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Homem: Fogo!

662
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
- Conduza-o!
- (grunhidos)

663
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Ah!

664
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
(Ambos grunhindo)

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
Ah!

666
00:41:31,739 --> 00:41:34,367
Vá para os caçadores de popa! Agora!

667
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
Fogo!

668
00:41:41,833 --> 00:41:43,459
(Gritando)

669
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
(O fogo do canhão continua)

670
00:41:49,382 --> 00:41:51,050
(risos)

671
00:41:56,723 --> 00:41:59,058
Senhor! É o Órion!

672
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
Ela foi invadida!

673
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
Faça com que as equipes de armas retomem os disparos.

674
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
- (homens gritando)
- Homem: Olhe abaixo!

675
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Como, senhor?

676
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
Senhor?

677
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
Vamos nos preparar para repelir os pensionistas?

678
00:42:15,783 --> 00:42:19,579
Corte nossos cabos de ancoragem

679
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
e sinalizar a linha para recuar.

680
00:42:28,296 --> 00:42:31,507
(Homens gritando, gritando)

681
00:42:36,804 --> 00:42:39,307
(Grunhindo)

682
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
(cospe)

683
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
(Relinchos)

684
00:42:51,027 --> 00:42:52,612
Vamos!

685
00:42:57,450 --> 00:42:59,494
- (Relinchos)
- Ah!

686
00:43:02,288 --> 00:43:04,332
(Música tocando)

687
00:43:04,499 --> 00:43:07,543
(Gritos, gritos ecoando)

688
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
(Música tocando)

689
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
(Gorgolejos)

690
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
(Expira)

691
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
Homem: Companhia, recue!

692
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
Homem

693
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
Homem

694
00:43:38,741 --> 00:43:40,159
Retiro!

695
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
Diga ao seu governador!

696
00:43:44,580 --> 00:43:47,250
Diga a ele que estou indo!

697
00:43:51,587 --> 00:43:55,174
Digamos que há algum mérito
ao seu argumento.

698
00:43:55,341 --> 00:43:59,470
Digamos que o Sr. Dobbs
fará o que você pedir a ele.

699
00:44:00,555 --> 00:44:02,390
eu teria que admitir
nesse caso

700
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
que o mundo
mudou sob nossos pés

701
00:44:06,227 --> 00:44:09,355
de uma maneira mais surpreendente.

702
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
Mas em termos do nosso futuro

703
00:44:12,400 --> 00:44:16,404
e o perigo que você acredita
você pode posar para mim,

704
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
tenha isso em mente.

705
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
Eu sobrevivi à fome,

706
00:44:22,410 --> 00:44:24,453
uma tempestade,

707
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
caçadores de piratas,

708
00:44:26,664 --> 00:44:29,292
capitães ciumentos,
tripulações amotinadas,

709
00:44:29,458 --> 00:44:31,294
senhores furiosos,

710
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
uma rainha, um rei,

711
00:44:32,837 --> 00:44:36,090
e a maldita Marinha Britânica.

712
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
Então, em qualquer medida
você pode estar preocupado

713
00:44:42,597 --> 00:44:44,724
que algum dia iremos entrar em conflito,

714
00:44:47,310 --> 00:44:51,063
preocupado com isso
hoje seremos amigos,

715
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
algum dia você não terá escolha
mas para ser o meu fim...

716
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
Não vou me preocupar muito.

717
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
Garrett:
Eles o chamam de John, o gigante.

718
00:45:06,579 --> 00:45:08,915
Eles dizem isso
ele tem dois metros de altura.

719
00:45:09,081 --> 00:45:10,681
Dizem que ele se move
melhor nessa perna

720
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
do que a maioria faz com aqueles
que Deus lhes deu.

721
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Por que eles diriam isso?

722
00:45:16,756 --> 00:45:19,258
Um homem entra em uma taverna
na calada da noite,

723
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
ameaça a totalidade
da ilha,

724
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
e então prossegue para remover
a cabeça de um homem com um sapato de metal.

725
00:45:25,097 --> 00:45:26,700
Eu digo que isso é uma história
isso representa uma grande chance

726
00:45:26,724 --> 00:45:28,184
de se ver embelezada.

727
00:45:28,351 --> 00:45:30,561
Nós nos importamos com isso
não é remotamente verdade?

728
00:45:30,728 --> 00:45:34,565
Não importa o que é verdade.
Agora não, pelo menos.

729
00:45:34,732 --> 00:45:38,194
Estamos criando a aparência
de um homem do nada.

730
00:45:38,361 --> 00:45:42,031
A aparência de um homem que
a resistência contra os ingleses

731
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
sente-se compelido a se unir.

732
00:45:44,533 --> 00:45:47,036
Vamos apresentá-lo.
Vamos colocar carne nele.

733
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
Nós lhe daremos uma alma.

734
00:45:48,788 --> 00:45:50,268
Mas se a rua quiser investi-lo

735
00:45:50,373 --> 00:45:52,541
com mais do que podemos por conta própria,

736
00:45:52,708 --> 00:45:54,293
Não vou brigar com eles por causa disso.

737
00:45:55,711 --> 00:45:58,214
Mas esse nome não é
fazendo nada por nós.

738
00:45:58,381 --> 00:45:59,966
Veja sobre isso.

739
00:46:00,132 --> 00:46:02,510
Para aqueles de vocês
que não ouviram,

740
00:46:02,677 --> 00:46:04,595
o governador
impôs a lei marcial

741
00:46:04,762 --> 00:46:09,183
sobre toda a cidade de Nassau em resposta a
o assassinato do capitão Throckmorton.

742
00:46:09,350 --> 00:46:12,228
Ele pede que eu transmita
para o resto do seu conselho

743
00:46:12,395 --> 00:46:15,189
o conteúdo da carta
partiu para ele hoje,

744
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
assumindo a responsabilidade por
assassinato do capitão Throckmorton.

745
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
"Eu não era ninguém,

746
00:46:25,741 --> 00:46:29,245
e então você veio,
e minha ilha caiu,

747
00:46:29,412 --> 00:46:30,746
e eu me tornei outra coisa."

748
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
Por que não pederneira?

749
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
Pedra?

750
00:46:36,294 --> 00:46:39,088
Você quer colocar um homem à frente
como uma face de nossos esforços

751
00:46:39,255 --> 00:46:43,259
expulsar os ingleses da ilha,
por que não usar pederneira?

752
00:46:43,426 --> 00:46:45,506
Todos eles já o conhecem.
Todos eles já o temem.

753
00:46:45,636 --> 00:46:47,263
Eu vivi muito tempo
dependente de pederneira

754
00:46:47,430 --> 00:46:49,598
para ser o único
para manter nossas fileiras unidas.

755
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
É hora de finalmente
tinha uma alternativa.

756
00:46:52,435 --> 00:46:55,438
"Na noite em que confisquei
o perdão rola,

757
00:46:55,604 --> 00:46:59,608
a noite em que comecei a me tornar,
Deixei clara minha posição

758
00:46:59,775 --> 00:47:04,113
que haveria dois tipos de homens
na ilha daqui para frente...

759
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
Aqueles como o capitão Vane,

760
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
determinado a ficar parado
seu juramento até o fim,

761
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
e aqueles como
capitão Throckmorton,

762
00:47:11,078 --> 00:47:14,081
feliz por estar
o primeiro a traí-lo.

763
00:47:14,248 --> 00:47:18,002
E assim, como sempre,
aos traidores..."

764
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
Ele ao menos sabe?

765
00:47:20,087 --> 00:47:21,589
Sr. Prata?

766
00:47:21,756 --> 00:47:25,926
Ele tem alguma ideia
você está usando o nome dele?

767
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
O que flui
desta casa,

768
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
começando hoje à noite,

769
00:47:30,598 --> 00:47:32,433
é uma nova história para Nassau.

770
00:47:34,810 --> 00:47:37,480
Eu a vi seguir loucos.

771
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
Eu a vi seguir homens ricos.

772
00:47:40,274 --> 00:47:44,070
Eu a vi se curvar
antes dos tiranos.

773
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
Mas agora é hora
ela tinha um rei.

774
00:47:48,407 --> 00:47:50,326
Quando estivermos prontos,
quando ele estiver pronto,

775
00:47:50,493 --> 00:47:53,579
ele assumirá o papel
criamos para ele...

776
00:47:56,248 --> 00:47:59,085
E liderar um exército impossível

777
00:47:59,251 --> 00:48:01,087
em uma guerra invencível...

778
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
E ganhe.

779
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
"Capitão Throckmorton
mancha preta

780
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
não será o último.

781
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Ignore isso e junte-se a ele.

782
00:48:14,725 --> 00:48:19,563
Preste atenção e recupere
seu lugar entre nós.

783
00:48:21,399 --> 00:48:24,902
Até lá, permaneço...

784
00:48:25,069 --> 00:48:29,573
Long John prata."

785
00:48:43,212 --> 00:48:45,256
(Música tema tocando)