1
00:00:07,007 --> 00:00:10,302
Vane: O governador
tem tudo que ele precisa

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,554
e não há razão para suspeitar
qualquer coisa está errada.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Se conseguirmos interceptar aquela caravana,

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,850
podemos garantir tanto o dinheiro
para começar nossa guerra

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
e o parceiro para nos ajudar a combatê-lo.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Bonny: Ou pegamos Jack
e o cache... ou não ganhamos nada.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,232
Onde está Vane?

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
A milícia chegou
antes que ele pudesse fugir.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,944
Não tivemos escolha a não ser fugir.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Flint: Charles Vane
balançando sobre Nassau

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,198
é uma afirmação que não podemos
dar ao luxo de ser feito.

12
00:00:31,365 --> 00:00:34,326
Você não pode ficar.
Voltarei e resolverei a situação.

13
00:00:34,493 --> 00:00:35,536
Quando eu terminar,

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,055
o governador não poderá
pendurar cata-vento

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,747
por medo de perder a rua.

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,624
Defina um curso para interceptá-la.

17
00:00:40,791 --> 00:00:43,627
Aquele navio estará sobre nós em duas horas.
Talvez menos.

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,629
Eleanor: Eu conheço você agora.
Eu confio em você agora.

19
00:00:45,796 --> 00:00:48,340
Eu te amo agora.
Então eu vou te contar a verdade absoluta

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
sobre como vou reagir
quando confrontado com a coisa

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
sentado naquela cela no seu forte...

22
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
Sinceramente não sei.

23
00:00:56,765 --> 00:00:59,351
(Música tema tocando)

24
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
(Música tocando)

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,993
(Homens gritando)

26
00:02:45,207 --> 00:02:48,460
- (Ondas quebrando)
- (Homens distantes conversando)

27
00:02:52,589 --> 00:02:55,509
(Porta abre)

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,431
Não estamos longe agora.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
Deveríamos estar avistando
a ilha em breve.

30
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
E chifre de ouro?

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Ele está a três quilômetros da popa,
dar ou receber.

32
00:03:10,399 --> 00:03:14,361
Conseguiu ficar à frente dele
durante a noite.

33
00:03:14,528 --> 00:03:18,115
Será difícil transportar todos para terra
antes que ele esteja sobre nós,

34
00:03:18,281 --> 00:03:24,037
mas, uh, o Sr. Silver tem
sugeriu uma solução radical.

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Percebi que você o trancou.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Você se importa que eu pergunte
quem tem a chave?

37
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Netuno.

38
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Eu joguei para o lado
algumas horas atrás.

39
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Se você está preocupado com
os homens roubando dele...

40
00:03:46,184 --> 00:03:47,984
Estou preocupado com os homens
roubando disso.

41
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
Há um tesouro dentro daquela caixa,

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
um punhado dos quais poderia fornecer
uma vida inteira de prosperidade.

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,264
Enfrentando esse tipo de tentação,

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,571
há poucos homens
Eu confiaria na abnegação.

45
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Mas não é o tesouro
isso mais me preocupa.

46
00:04:00,657 --> 00:04:06,163
O sacrifício de Charles vane
está naquela caixa.

47
00:04:06,329 --> 00:04:08,999
Se o seu homem não tiver sucesso
em cuidar de seu resgate,

48
00:04:09,166 --> 00:04:13,170
A morte de Charles Vane
está dentro daquela caixa.

49
00:04:13,336 --> 00:04:16,757
Junto com meu bom nome.

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
Junto com seu amor perdido.

51
00:04:20,302 --> 00:04:24,389
Junto com o seu atraso
vida do contramestre.

52
00:04:24,556 --> 00:04:28,685
Todos os terríveis sacrifícios feitos
para montar aquela caixa

53
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
agora fazem parte de seu conteúdo,

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,648
e essas coisas...

55
00:04:33,815 --> 00:04:37,694
São coisas sagradas
que não confio nas mãos de ninguém.

56
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
Da próxima vez
esse baú está aberto

57
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
será depois de Anne e eu
ir embora com isso,

58
00:04:44,576 --> 00:04:47,829
e assim que a fumaça for dissipada...

59
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
E tudo está feito.

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,462
Capitão, está na hora.

61
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
(Bloqueio de fechadura)

62
00:05:17,400 --> 00:05:18,819
(Passos suaves)

63
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
(Porta distante se fecha)

64
00:05:26,409 --> 00:05:28,495
(Respirando profundamente)

65
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
"Eu, Charles Vane,
declaro-me culpado

66
00:05:39,214 --> 00:05:43,635
às acusações de traição
e pirataria em alto mar.

67
00:05:43,802 --> 00:05:46,888
eu entendo isso
a sentença pelos meus crimes

68
00:05:47,055 --> 00:05:50,600
é ser pendurado pelo pescoço
até morrer.

69
00:05:50,767 --> 00:05:55,438
Minha esperança é que em troca
por este apelo

70
00:05:55,605 --> 00:05:58,233
Eu posso ser poupado
a humilhação

71
00:05:58,400 --> 00:06:00,485
de um julgamento público,

72
00:06:00,652 --> 00:06:04,155
e que minha execução
ser realizado...

73
00:06:04,322 --> 00:06:07,742
Privadamente e misericordiosamente."

74
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Ao meio-dia de amanhã, você será transportado
sob guarda na baía,

75
00:06:19,337 --> 00:06:21,548
onde você será embarcado
para o tubarão

76
00:06:21,715 --> 00:06:25,427
e enviado para Londres para enfrentar
uma corte do almirantado.

77
00:06:25,594 --> 00:06:28,346
Concorde com este apelo,
e o governador irá endossá-lo.

78
00:06:28,513 --> 00:06:32,100
Veremos isso
que seja ouvido favoravelmente

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,520
e sua experiência em Londres
será curto e digno.

80
00:06:36,980 --> 00:06:41,276
Recuse-se a assiná-lo,
e sua experiência será tudo menos isso.

81
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
Você veio até aqui
me pedir para implorar por misericórdia?

82
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
Que fantasia
isso deve ter sido para você.

83
00:06:54,456 --> 00:06:58,084
Bem, mesmo que eu assinasse isso,

84
00:06:58,251 --> 00:07:01,963
nós dois sabemos o quão vazio
a vitória seria,

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
visto que você não dá a mínima

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,594
sobre minha pirataria ou minha traição.

87
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
O único crime meu
isso te irrita

88
00:07:11,723 --> 00:07:14,517
é aquele que
ninguém mais se importava o suficiente com

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
até mesmo chamar um crime.

90
00:07:16,227 --> 00:07:18,188
Estou errado?

91
00:07:20,106 --> 00:07:23,693
É o assassinato de Richard Guthrie
mencionado em algum lugar dessa página?

92
00:07:24,945 --> 00:07:27,405
Seu maldito covarde.

93
00:07:31,493 --> 00:07:33,828
Quando Charles Vane
tira algo de um homem,

94
00:07:33,995 --> 00:07:36,315
ele olha nos olhos dele e lhe dá
uma chance de negá-lo.

95
00:07:36,373 --> 00:07:39,000
É tudo besteira.

96
00:07:39,167 --> 00:07:41,086
Sempre foi uma besteira.

97
00:07:41,252 --> 00:07:44,047
Você roubou meu pai de mim
na calada da noite

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
como um maldito ladrão,

99
00:07:45,840 --> 00:07:48,027
e você fez isso porque
você não era homem o suficiente para me enfrentar,

100
00:07:48,051 --> 00:07:51,721
para se mostrar.

101
00:07:51,888 --> 00:07:55,100
Então você encontrou o mais baixo, o mais cruel,
ação mais fraca imaginável

102
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
e agiu
sobre um homem inocente

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
com quem você não teve nenhuma briga...

104
00:08:02,232 --> 00:08:04,025
Sabendo que eu finalmente tinha

105
00:08:04,192 --> 00:08:05,552
comecei a construir algo com ele,

106
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
que finalmente consegui ver
o que há de bom nele.

107
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Ele era um merda.

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
O que você acabou de dizer?

109
00:08:13,994 --> 00:08:16,538
Ele era um covarde,
merda egoísta e traiçoeira

110
00:08:16,705 --> 00:08:19,749
que cuidava apenas de si mesmo
e para você de jeito nenhum.

111
00:08:19,916 --> 00:08:21,084
Você sabe disso.

112
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
Durante toda a sua vida você soube disso.

113
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
Então de repente ele caminha
de volta pela sua porta,

114
00:08:27,132 --> 00:08:31,136
diz que ele pode te dar
todas as coisas que você quer,

115
00:08:31,302 --> 00:08:34,264
diz que sou seu inimigo,
e, simplesmente assim,

116
00:08:34,431 --> 00:08:38,184
o amor dele é sagrado e meu
é um obstáculo inconveniente

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,978
às suas ambições.

118
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
O ciclo de vida
dos seus afetos...

119
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Um homem que você ama
quem fala a verdade

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,947
desviado de lado
a favor do próximo

121
00:08:51,114 --> 00:08:53,908
quem vai te contar
o que você quiser ouvir.

122
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
Adeus, Carlos.

123
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Ele traiu você, Eleanor.

124
00:09:08,715 --> 00:09:10,258
Quando meus homens
trouxe-o para mim primeiro,

125
00:09:10,425 --> 00:09:12,135
ele implorou por misericórdia.

126
00:09:12,302 --> 00:09:16,514
Então ele prometeu
para me tornar rico.

127
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Mas quando ele percebeu
nem teve qualquer efeito,

128
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
ele prometeu
para entregar você para mim.

129
00:09:23,563 --> 00:09:28,985
Prometeu trocar
sua vida pela dele.

130
00:09:29,152 --> 00:09:32,530
É quem
seu pai era, Eleanor.

131
00:09:32,697 --> 00:09:34,491
E você sabe que é verdade.

132
00:09:34,657 --> 00:09:37,243
(Grunhindo)

133
00:09:44,125 --> 00:09:48,213
(Eleanor grita)

134
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
(Respirando pesadamente)

135
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Você não é um homem.

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,607
Você está deformado. Não formado.

137
00:10:07,774 --> 00:10:12,529
Carne, osso e bile,

138
00:10:12,695 --> 00:10:16,866
e faltando tudo o que toma forma
através do amor de uma mãe.

139
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Você não pode compreender
o que você tirou de mim

140
00:10:22,372 --> 00:10:25,875
ou por que foi bom,

141
00:10:26,042 --> 00:10:28,670
porque há
nenhuma bondade em você.

142
00:10:31,464 --> 00:10:35,051
Não há humanidade em você,

143
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
sem capacidade de compromisso,

144
00:10:37,971 --> 00:10:42,892
nem instinto de reparação,

145
00:10:43,059 --> 00:10:45,979
nem progresso.

146
00:10:47,147 --> 00:10:49,899
Nem perdão.

147
00:10:55,697 --> 00:10:58,783
Você é um animal.

148
00:11:08,960 --> 00:11:12,046
Nassau está seguindo em frente
de você, e eu também.

149
00:11:14,841 --> 00:11:16,009
(Eleanor bate)

150
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Leonor: Abra.

151
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
(Porta abre)

152
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
(Porta bate)

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,993
O que é isso?

154
00:11:42,160 --> 00:11:44,287
Ele insistiu em ver
seus conselheiros seniores.

155
00:11:44,454 --> 00:11:46,214
Eu vejo isso.
Por que ele está fazendo isso em seu quarto?

156
00:11:46,289 --> 00:11:48,625
Porque eu o confinei em sua cama.

157
00:11:48,791 --> 00:11:51,294
Confinou-o?
Ele estava bem há algumas horas.

158
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Ele desmaiou depois que você saiu.

159
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
Acredito que a febre dele esteja piorando.

160
00:11:55,673 --> 00:11:59,427
Eu farei o que puder.

161
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
Quanto tempo podemos esperar
para o retorno do capitão Hornigold

162
00:12:01,804 --> 00:12:05,808
antes que possamos assumir que ele falhou
capturar o navio do capitão Flint?

163
00:12:05,975 --> 00:12:08,895
Em que ponto
Devo insistir fortemente

164
00:12:09,062 --> 00:12:10,855
que mudemos os preparativos

165
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
de recuperar
o tesouro roubado da urca

166
00:12:13,107 --> 00:12:15,318
para se preparar para uma mudança espanhola
contra a ilha.

167
00:12:15,485 --> 00:12:19,239
Senhores, se o capitão Hornigold
não consegue recuperar o cache,

168
00:12:19,405 --> 00:12:22,242
então vamos redobrar
nossos esforços e tente novamente.

169
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
Porém, quando ele retornar,

170
00:12:24,827 --> 00:12:26,805
seria mais fácil para mim
para processar esses esforços

171
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
se eu não estiver morto
da exaustão.

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Agora, seu conselho é inestimável,

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,211
mas até que eu seja capaz
para recuperar minha saúde,

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Peço que todas as informações
você precisa me transmitir

175
00:12:35,797 --> 00:12:37,066
ser feito através
Sra. Guthrie aqui.

176
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
Peço-lhe perdão, meu senhor.

177
00:12:38,967 --> 00:12:42,845
Sobre esta questão, não preciso de conselhos,
Sr. Soames, obrigado.

178
00:12:43,012 --> 00:12:44,347
Obrigado a todos.

179
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
Vá embora.

180
00:13:02,198 --> 00:13:04,867
(Tosse)

181
00:13:17,755 --> 00:13:20,717
Você desabou.

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,135
Você o viu.

183
00:13:28,016 --> 00:13:30,727
Eu sei o que você levou com você
naquela célula.

184
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
Eu não me importo com o que aconteceu.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,148
Apenas me diga
se você foi capaz

186
00:13:35,315 --> 00:13:37,942
deixá-lo para trás naquela cela.

187
00:13:42,071 --> 00:13:45,199
Não há como deixá-lo para trás,

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
mas estou pronto para seguir em frente.

189
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
(Música tocando)

190
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
(Homens distantes gritando)

191
00:14:11,351 --> 00:14:14,937
(Os gritos continuam)

192
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Homem: Profundidade de 14 braças!

193
00:14:26,908 --> 00:14:30,328
Homem
Sr. De groot, profundidade de 14 braças.

194
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
Flint: Pendure o estibordo
e âncoras de popa.

195
00:14:35,208 --> 00:14:36,834
Pendure o estibordo
e as âncoras de popa.

196
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
Ele acha que perdemos a cabeça.

197
00:14:39,128 --> 00:14:41,631
Sempre uma possibilidade.

198
00:14:42,799 --> 00:14:44,159
Bem, ele está cumprindo a ordem,

199
00:14:44,217 --> 00:14:46,719
então tenho que esperar que ele veja
alguma credibilidade nisso.

200
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Isso ou ele não
saiba dizer não

201
00:14:48,513 --> 00:14:51,099
para nós dois
ao mesmo tempo.

202
00:14:53,017 --> 00:14:57,980
Você ainda vê alguma credibilidade
na ideia, não é?

203
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
Você está brincando comigo?

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
Quando ofereci esta sugestão,

205
00:15:04,445 --> 00:15:06,572
Eu te disse
foi apenas uma sugestão.

206
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
Você disse que iria funcionar.

207
00:15:08,533 --> 00:15:11,369
Bem, é uma certeza
se ancorarmos e tentarmos transportar

208
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
nós mesmos e todos
nossa carga em terra,

209
00:15:14,288 --> 00:15:15,832
nossos longos barcos
serão alvos fáceis

210
00:15:15,998 --> 00:15:17,417
pelas armas de Hornigold.

211
00:15:17,583 --> 00:15:19,061
Na ausência
de quaisquer sugestões melhores,

212
00:15:19,085 --> 00:15:21,295
valeu a pena tentar o seu.

213
00:15:26,217 --> 00:15:28,344
Profundidade de 12 braças!

214
00:15:28,511 --> 00:15:31,055
Profundidade de 12 braças!

215
00:15:33,182 --> 00:15:35,560
Capitão, ambas as âncoras
estão pendurados e prontos.

216
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Aguardando seu pedido.

217
00:15:40,773 --> 00:15:43,109
Profundidade de 10 braças!

218
00:15:48,614 --> 00:15:50,450
Por que ele não está reduzindo a vela?

219
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Profundidade de oito braças!

220
00:15:53,703 --> 00:15:56,038
Profundidade de oito braças!

221
00:15:56,205 --> 00:15:59,959
Capitão, se perdermos nosso Mark
por apenas o comprimento de um barco,

222
00:16:00,126 --> 00:16:01,752
poderia ser catastrófico.

223
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
Ele sabe.

224
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
Profundidade de cinco braças!

225
00:16:11,262 --> 00:16:13,764
Profundidade de cinco braças!

226
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
Difícil de transportar, Sr. Williamson.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,154
Sim, senhor.

228
00:16:28,321 --> 00:16:29,530
Deixe cair a âncora de estibordo.

229
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Faça cursos e galantes de topo.

230
00:16:31,991 --> 00:16:34,118
Solte a âncora de estibordo.

231
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Solte a âncora de estibordo,
rapidamente.

232
00:16:37,705 --> 00:16:39,207
(Navio rangendo)

233
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
Difícil estibordo
por favor, Sr. Williamson.

234
00:17:06,067 --> 00:17:08,319
Deixe cair a âncora de popa.

235
00:17:08,486 --> 00:17:11,280
Na sua âncora de popa, deixe-se cair!

236
00:17:23,793 --> 00:17:26,295
Surge o cabo de popa.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,757
Aumente o arco. Pronto para o impacto.

238
00:17:39,225 --> 00:17:42,645
- (estrondo)
- (Homens grunhem)

239
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Apague as velas superiores!

240
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Abra as portas de armas.

241
00:18:11,507 --> 00:18:15,511
Faça os cursos e venha
em uma amura para estibordo.

242
00:18:15,678 --> 00:18:17,763
Interromper nossa perseguição, senhor?

243
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
A menos que você queira se aproximar
nos dentes de seus costados.

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,685
Leve-nos até a costa.

245
00:18:22,852 --> 00:18:25,730
Colocaremos nossos homens na areia,
livre de suas grandes armas,

246
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
e então marchá-los para...

247
00:18:28,232 --> 00:18:30,234
Envolva-se.

248
00:18:30,401 --> 00:18:34,238
(Música tocando)

249
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Jesus.

250
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
Uau. Uau.

251
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
(Rubilhos)

252
00:19:12,818 --> 00:19:15,071
Você sabe,
meu pai costumava me dizer

253
00:19:15,237 --> 00:19:18,991
que quando o mundo promete
resultados indesejáveis,

254
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
só um tolo acredita
ele pode alterar o último

255
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
sem primeiro abordar
o estado do primeiro.

256
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
Agora, estamos vivendo em um mundo

257
00:19:26,582 --> 00:19:29,460
onde Nassau
abraçou o domínio inglês,

258
00:19:29,627 --> 00:19:32,254
onde ex-piratas
agora troque gentilezas

259
00:19:32,421 --> 00:19:34,090
com soldados na rua,

260
00:19:34,256 --> 00:19:37,551
e onde o último homem
levantar-se e desafiar a Inglaterra

261
00:19:37,718 --> 00:19:41,764
está prestes a ser enviado
lá atrás para ser enforcado.

262
00:19:41,931 --> 00:19:45,059
E exatamente ninguém
parece dar a mínima para isso.

263
00:19:48,562 --> 00:19:52,942
Então estou aqui para remediar tudo isso.

264
00:19:53,109 --> 00:19:56,404
Antes de prosseguirmos,
há algo que você precisa saber.

265
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
As circunstâncias mudaram na cidade

266
00:19:58,739 --> 00:20:01,784
dramaticamente desde a fuga de Jack
e a captura do capitão Vane.

267
00:20:01,951 --> 00:20:03,744
O governador sabe
havia um espião

268
00:20:03,911 --> 00:20:05,830
que tornou a fuga possível.

269
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
Seu povo está em alerta máximo.

270
00:20:07,498 --> 00:20:08,582
A rua está ansiosa.

271
00:20:08,749 --> 00:20:11,502
Obtendo esse tipo de informação novamente
pode ser impossível.

272
00:20:11,669 --> 00:20:12,813
Haverá tempo para espiões novamente.

273
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
Ainda não estamos preparados para isso.

274
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
A primeira ordem do dia

275
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
para o qual precisarei de sua ajuda

276
00:20:18,050 --> 00:20:19,677
está resgatando o capitão Vane.

277
00:20:19,844 --> 00:20:22,304
Resgatando?
Há cem casacas vermelhas

278
00:20:22,471 --> 00:20:24,765
entre ele
e a porta da frente do forte.

279
00:20:24,932 --> 00:20:26,412
Mesmo que houvesse uma maneira
para chegar até ele,

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,144
ele está pronto para ser
enviado amanhã.

281
00:20:28,310 --> 00:20:29,538
Não há quase tempo
para encontrá-lo...

282
00:20:29,562 --> 00:20:31,605
Claro que não existe.

283
00:20:31,772 --> 00:20:33,542
Então precisamos ter certeza
eles não o enviam.

284
00:20:33,566 --> 00:20:36,026
Nem amanhã, nem nunca.

285
00:20:36,193 --> 00:20:37,528
Nós os forçamos a julgá-lo aqui.

286
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
Compre dias, talvez semanas,

287
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
enquanto eles descobrem um processo

288
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
e encontramos um plano para libertá-lo.

289
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
Como?

290
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
Como podemos mantê-lo fora do navio?

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,377
Certificando-se de que as pessoas
dou a mínima para isso.

292
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
Você mandou me chamar?

293
00:21:17,860 --> 00:21:19,945
Dr. Marcus diz que
o estresse de receber visitantes

294
00:21:20,112 --> 00:21:21,256
está agravando sua condição,

295
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
então eu vou selar
esta sala a partir de hoje.

296
00:21:24,033 --> 00:21:25,326
Ninguém será permitido entrar

297
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
além de mim
e o médico.

298
00:21:27,995 --> 00:21:30,331
Enquanto este estado
dos assuntos é necessário,

299
00:21:30,498 --> 00:21:32,666
Eu gostaria que você cuidasse dele.

300
00:21:32,833 --> 00:21:35,586
Claro.

301
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Há quanto tempo ele está dormindo?

302
00:21:43,052 --> 00:21:47,014
Ele acordou há algumas horas
só por um momento.

303
00:21:47,181 --> 00:21:50,392
Você o informou
deste plano para sequestrá-lo?

304
00:21:50,559 --> 00:21:53,062
- Não.
- Por que não?

305
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
Porque ele olhou para mim
e se dirigiu a mim como Sarah.

306
00:21:56,106 --> 00:21:57,358
Ele pensou que eu era sua esposa.

307
00:22:03,030 --> 00:22:05,783
Ele estava delirando de febre.

308
00:22:05,950 --> 00:22:09,370
Se sua condição mudar,
por favor envie uma mensagem.

309
00:22:14,041 --> 00:22:16,919
(Música tocando)

310
00:22:25,594 --> 00:22:28,264
(Homem falando língua nativa)

311
00:22:47,116 --> 00:22:48,784
É isso?

312
00:22:48,951 --> 00:22:51,829
Flint: É.

313
00:22:51,996 --> 00:22:54,373
Quanto tempo antes
sua força chega?

314
00:22:54,540 --> 00:22:57,167
Alguns dias para o capitão Hornigold
voltar para Nassau

315
00:22:57,334 --> 00:23:00,629
e informar que o cache
é defendido por um pequeno exército.

316
00:23:00,796 --> 00:23:04,383
Três dias para reunir
soldados e navios de abastecimento.

317
00:23:04,550 --> 00:23:07,344
Uma semana, mais ou menos,

318
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
diante das forças do governador
chegar às nossas costas.

319
00:23:10,347 --> 00:23:12,141
Então temos muito
preparação para fazer

320
00:23:12,308 --> 00:23:13,934
e pouco tempo para fazer isso.

321
00:23:15,686 --> 00:23:18,230
O que aconteceu com ele?

322
00:23:23,152 --> 00:23:26,155
Foi tudo um mal-entendido.

323
00:23:38,626 --> 00:23:40,586
O que é que foi isso?

324
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
O que foi o quê?

325
00:23:42,421 --> 00:23:46,008
Você me disse que aquele homem
foi repreendido por seu guarda-costas.

326
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
Não foi esse o caso?

327
00:23:48,010 --> 00:23:50,137
Dobbs o agrediu.

328
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
Ele acredita que ele é o responsável

329
00:23:52,097 --> 00:23:54,391
por escolher os homens
ser interrogado por eles.

330
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
Eu não mencionei isso
para você porque...

331
00:23:58,270 --> 00:24:01,815
Eu não sei. Eu simplesmente não fiz isso.

332
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
Mas já foi resolvido.

333
00:24:06,570 --> 00:24:09,990
Bom. Classificou como?

334
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
Eu tinha três homens segurando-o enquanto
Dooley e Wayne deram uma surra.

335
00:24:14,703 --> 00:24:18,290
A mensagem foi recebida.
Tenho certeza.

336
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
Ordenado.

337
00:24:33,514 --> 00:24:35,975
(Fala a língua nativa)

338
00:24:49,405 --> 00:24:50,406
Tivemos sucesso.

339
00:24:50,572 --> 00:24:53,575
A guerra que procuramos
em breve estará em andamento.

340
00:24:53,742 --> 00:24:56,120
Nos nossos termos.

341
00:25:03,085 --> 00:25:07,214
Eu estava lá em Nassau,

342
00:25:07,381 --> 00:25:09,675
e ela está lá.

343
00:25:09,842 --> 00:25:12,594
Leonor está lá.

344
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
Numa posição de grande influência,
eles dizem,

345
00:25:18,434 --> 00:25:20,978
à direita do governador.

346
00:25:21,145 --> 00:25:24,481
Ela é uma delas agora.

347
00:25:29,069 --> 00:25:32,239
Eu estive em Nassau e percebi

348
00:25:32,406 --> 00:25:34,658
quando esta guerra começar,

349
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
isso terá
muitos significados diferentes,

350
00:25:37,119 --> 00:25:42,291
mas para você esta guerra
é uma guerra civil

351
00:25:42,458 --> 00:25:45,919
entre duas cidades
vocês ficaram juntos por tanto tempo

352
00:25:46,086 --> 00:25:50,799
com laços invisíveis.

353
00:25:50,966 --> 00:25:55,220
Você terá pessoas
em ambos os lados dele.

354
00:25:55,387 --> 00:26:00,142
Você terá filhas
em ambos os lados dele.

355
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
E eu quero que você saiba...

356
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
(Sussurra baixinho)

357
00:26:07,608 --> 00:26:11,695
Só... você.

358
00:26:30,130 --> 00:26:32,549
Você tem informações
sobre a identidade

359
00:26:32,716 --> 00:26:34,301
do espião entre nós.

360
00:26:39,598 --> 00:26:41,517
É ideal.

361
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
Ela é quem aprendeu
a rota secreta

362
00:26:46,021 --> 00:26:48,148
para a caravana do governador.

363
00:26:48,315 --> 00:26:52,111
Aquele que tornou possível
a fuga do Capitão Rackham.

364
00:26:54,446 --> 00:26:56,657
Você contou isso a alguém?

365
00:27:01,912 --> 00:27:04,873
Por que não?

366
00:27:05,040 --> 00:27:06,416
Me desculpe, senhora?

367
00:27:06,583 --> 00:27:11,421
Eu sei que Eleanor contratou você
aqueles meses atrás para me observar.

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,715
Se você levou essa informação para ela,

369
00:27:13,882 --> 00:27:19,221
provavelmente iria atrair você
crédito com ela às minhas custas.

370
00:27:19,388 --> 00:27:21,890
Eu sei que você considerou isso.

371
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
Eu estou perguntando por que
você não fez isso.

372
00:27:26,937 --> 00:27:29,106
Eleanor Guthrie usou aquela cadeira

373
00:27:29,273 --> 00:27:31,525
não apenas para derrotar seus inimigos,

374
00:27:31,692 --> 00:27:34,945
mas para criar novos.

375
00:27:35,112 --> 00:27:38,574
Porque algumas pessoas só conseguem
entender a si mesmos

376
00:27:38,740 --> 00:27:43,912
através dos olhos
daqueles que os odeiam.

377
00:27:44,079 --> 00:27:46,582
Eles prosperam apenas
em semear as sementes

378
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
por conta própria
eventual destruição.

379
00:27:48,667 --> 00:27:51,420
Senhorita Guthrie
tem roupas novas agora.

380
00:27:51,587 --> 00:27:53,338
Miss Guthrie tem novos amigos agora.

381
00:27:53,505 --> 00:27:57,384
Mas aos meus olhos,
ela parece a mesma.

382
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Você acha que vou sobreviver a ela aqui,

383
00:28:01,763 --> 00:28:05,601
então você lançaria sua sorte
comigo e não com ela?

384
00:28:05,767 --> 00:28:08,896
Algo assim. Sim, senhora.

385
00:28:12,983 --> 00:28:17,029
Por favor, certifique-se,
quando os homens do governador visitam a pousada,

386
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
eles são atendidos
por garotas em quem você confia?

387
00:28:19,948 --> 00:28:24,036
Não haverá mais informações
saindo da pousada.

388
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
Claro.

389
00:28:28,749 --> 00:28:33,045
Você vai contar a ela? Senhorita Guthrie.

390
00:28:33,212 --> 00:28:35,422
Você vai informá-la
das nossas suspeitas

391
00:28:35,589 --> 00:28:37,841
sobre a origem do vazamento?

392
00:28:39,718 --> 00:28:43,055
Davis... Davis, você se lembra
a vez que o capitão...

393
00:28:43,222 --> 00:28:44,306
Gunn: Você o conhece?

394
00:28:44,473 --> 00:28:47,643
Eu não.

395
00:28:47,809 --> 00:28:51,021
Mas Featherstone diz que ele é um dos
os mais talentosos fornecedores de besteira

396
00:28:51,188 --> 00:28:52,773
ele já conheceu.

397
00:28:52,940 --> 00:28:56,360
E um homem determinado,
acima de tudo na vida, ser famoso.

398
00:28:56,526 --> 00:28:58,904
O que o faz
o ajuste perfeito para nós.

399
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
Mais forte e seguro
do que nunca foi antes.

400
00:29:02,532 --> 00:29:04,826
O que ele está dizendo?

401
00:29:04,993 --> 00:29:07,037
O governador quer que ele
acreditar que Charles vane

402
00:29:07,204 --> 00:29:08,538
é a causa de todos os seus males.

403
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
É muito mais fácil
assistir um homem balançar

404
00:29:10,791 --> 00:29:13,335
se você estiver confortável
odiando-o só um pouquinho.

405
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Sua tarefa é começar
lembrando a todos

406
00:29:16,838 --> 00:29:18,038
há outra pessoa lá fora

407
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
que eles são muito mais
confortável odiando.

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,638
Quem?

409
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
O que é?

410
00:29:41,780 --> 00:29:46,201
Quando eu mandei chamar você,
havia aproximadamente 20 deles.

411
00:29:46,368 --> 00:29:49,746
Em dez minutos,
cresceu duas vezes.

412
00:29:49,913 --> 00:29:53,125
O que ele está dizendo?

413
00:29:53,292 --> 00:29:55,377
Que a lei e a ordem
prometido pelo novo regime

414
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
é pouco mais que um verniz,

415
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
atrás do qual Eleanor Guthrie
voltou

416
00:29:59,923 --> 00:30:04,803
para acertar contas antigas e restaurar
sua tirania sobre Nassau mais uma vez.

417
00:30:07,764 --> 00:30:09,683
Ouvi dizer que eles vão ameaçar
ficar no caminho

418
00:30:09,850 --> 00:30:12,561
de qualquer tentativa de remoção
Charles vane fora da ilha,

419
00:30:12,728 --> 00:30:17,274
que se ele for julgado,
deve estar aqui, ao ar livre,

420
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
onde eles podem ver
com seus próprios olhos.

421
00:30:19,318 --> 00:30:21,236
Estou brincando.

422
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
Vane está programado para ser movido

423
00:30:22,904 --> 00:30:25,073
do forte ao tubarão
em algumas horas.

424
00:30:25,240 --> 00:30:27,576
Chamberlain está fazendo
arranjos agora.

425
00:30:27,743 --> 00:30:29,303
Existe alguma coisa
você pode fazer sobre isso?

426
00:30:29,411 --> 00:30:30,763
Para dissipar
o que está construindo lá embaixo,

427
00:30:30,787 --> 00:30:32,914
vai exigir apaziguamento

428
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
ou vai exigir força.

429
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
Apaziguamento.
Faça seu julgamento aqui.

430
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
Para começar,
os advogados nem têm certeza

431
00:30:40,672 --> 00:30:41,816
que temos autoridade
fazer isso

432
00:30:41,840 --> 00:30:43,633
sem juiz ainda nomeado,

433
00:30:43,800 --> 00:30:45,594
e mesmo que fosse legítimo,

434
00:30:45,761 --> 00:30:47,846
procedendo assim
duraria semanas.

435
00:30:48,013 --> 00:30:51,266
Desenterre um passado sombrio
justamente quando o progresso está tão próximo.

436
00:30:51,433 --> 00:30:53,560
Se a alternativa
é um confronto armado

437
00:30:53,727 --> 00:30:55,447
entre aqueles homens
e as dezenas de soldados

438
00:30:55,604 --> 00:30:56,938
seria necessário subjugá-los,

439
00:30:57,105 --> 00:31:00,525
um pouco de tempo gasto confrontando o passado
pode ser o mal menor.

440
00:31:00,692 --> 00:31:03,195
Eu não posso acreditar
isso é uma coincidência...

441
00:31:03,362 --> 00:31:05,405
Uma conspiração para roubar o cache
seguido tão de perto

442
00:31:05,572 --> 00:31:07,052
por algo
tão coreografado quanto este.

443
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
Vou levar isso ao governador.

444
00:31:14,915 --> 00:31:18,585
Você deve ter cuidado.

445
00:31:18,752 --> 00:31:21,338
Eu entendo o governador
encarregou você

446
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
sendo seus olhos e ouvidos
enquanto ele convalesce.

447
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Neste caso específico,

448
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
seria sensato ter certeza,

449
00:31:27,886 --> 00:31:29,346
aconteça o que acontecer
para o capitão Vane,

450
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
esses homens não têm razão

451
00:31:31,640 --> 00:31:34,434
acreditar que isso aconteceu
por sua causa.

452
00:31:36,103 --> 00:31:38,230
Aconteça o que acontecer será
a decisão do governador.

453
00:31:38,397 --> 00:31:39,981
Claro.

454
00:31:51,410 --> 00:31:54,621
- Alguma mudança?
- Não.

455
00:31:56,957 --> 00:31:59,376
Posso ter um momento
com ele, por favor?

456
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
Eu te avisei...

457
00:32:23,442 --> 00:32:24,860
Quanto mais perto
você me deixou chegar até você,

458
00:32:25,026 --> 00:32:26,862
mais perigoso eu seria.

459
00:32:30,740 --> 00:32:34,077
Eu nunca dei a mínima
o que as pessoas pensam de mim.

460
00:32:34,244 --> 00:32:36,705
Mas eu dou a mínima
o que você pensa.

461
00:32:38,373 --> 00:32:39,875
Espero que quando você acordar,

462
00:32:40,041 --> 00:32:43,211
você vai entender
por que fiz o que fiz,

463
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
você verá que isso
era tudo que eu conseguia pensar em fazer

464
00:32:47,215 --> 00:32:50,677
para te proteger...

465
00:32:50,844 --> 00:32:52,846
A única maneira que conheço.

466
00:33:03,648 --> 00:33:06,526
- (Pássaros gritando)
- (cachorro latindo)

467
00:33:11,740 --> 00:33:13,700
Alguma novidade?

468
00:33:13,867 --> 00:33:15,243
Eles dizem que não deveria
demora muito agora

469
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
antes que o Sr. Scott nos deixe.

470
00:33:24,085 --> 00:33:27,172
Precisamos conversar sobre isso.

471
00:33:29,508 --> 00:33:31,885
E quanto a isso?

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Estamos prestes a entrar em uma batalha

473
00:33:33,929 --> 00:33:35,805
onde cada homem
deve estar atrás de nós

474
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
como qualquer homem com motivo
não ser assim poderia nos afundar.

475
00:33:39,309 --> 00:33:41,728
Pareceria
que você se certificou

476
00:33:41,895 --> 00:33:43,897
que ele tem um.

477
00:33:44,064 --> 00:33:47,943
Se tivesse vazado, o que ele fez,

478
00:33:48,109 --> 00:33:51,196
você provavelmente ficaria preso
de volta a Nassau.

479
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
A maioria dos nossos homens estaria morta,

480
00:33:52,739 --> 00:33:53,782
e aqueles que não foram

481
00:33:53,949 --> 00:33:56,117
estaria de volta
naquelas gaiolas agora.

482
00:33:56,284 --> 00:34:01,331
Então você enviou a vanguarda para ter certeza
que ele entendeu isso?

483
00:34:01,498 --> 00:34:04,209
Para impedi-lo
de ter alguma ideia

484
00:34:04,376 --> 00:34:07,379
sobre fazer isso de novo, sim.

485
00:34:13,009 --> 00:34:14,169
Se você tem algo a acrescentar,

486
00:34:14,302 --> 00:34:15,446
você deveria simplesmente dizer isso.

487
00:34:15,470 --> 00:34:16,513
Não foi por isso que você fez isso.

488
00:34:16,680 --> 00:34:21,059
Realmente? Você gostaria
para me dizer por que fiz isso, então?

489
00:34:21,226 --> 00:34:23,019
Bem, eu não estava lá,

490
00:34:23,186 --> 00:34:27,315
mas, hum, eu arriscaria o palpite

491
00:34:27,482 --> 00:34:31,361
que você aprendeu
do que aconteceu,

492
00:34:31,528 --> 00:34:34,656
disse a ele o quão estúpido ele era,

493
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
e naquele momento,

494
00:34:36,491 --> 00:34:38,952
ele te deu uma olhada
isso significou algo

495
00:34:39,119 --> 00:34:40,579
menos que contrito.

496
00:34:40,745 --> 00:34:44,541
E naquele momento você sentiu isso.

497
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Sentiu o quê?

498
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Escuridão.

499
00:34:51,715 --> 00:34:55,176
Mostrando indiferença
para a autoridade

500
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
que você sacrificou
tanto para adquirir,

501
00:34:57,971 --> 00:35:02,601
desprezo por recusar
reconhecer

502
00:35:02,767 --> 00:35:04,686
que suas ações,
se você não tivesse intervindo,

503
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
teria levado a um resultado

504
00:35:06,438 --> 00:35:10,525
que ele teria segurado você
responsável pela reversão.

505
00:35:13,945 --> 00:35:15,947
Questionando que tipo
do homem você é

506
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
se você não busca retribuição
pela ofensa.

507
00:35:21,328 --> 00:35:23,872
Então o que você está dizendo?

508
00:35:24,039 --> 00:35:27,042
Você está dizendo
Eu fui longe demais com ele?

509
00:35:27,208 --> 00:35:29,169
Talvez você tenha ido longe demais.

510
00:35:29,336 --> 00:35:32,464
Talvez você não tenha ido longe o suficiente.
Talvez você tenha feito tudo certo.

511
00:35:32,631 --> 00:35:34,716
A questão é que
enquanto você estava fazendo isso,

512
00:35:34,883 --> 00:35:39,846
você ouviu uma voz lhe dizendo
que discipliná-lo

513
00:35:40,013 --> 00:35:43,266
o impediria
de repetir a ofensa,

514
00:35:43,433 --> 00:35:45,935
uma voz que soava como razão,

515
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
e havia razão para isso,

516
00:35:47,854 --> 00:35:50,148
como as mentiras mais convincentes

517
00:35:50,315 --> 00:35:54,235
são compostos quase
inteiramente da verdade.

518
00:35:54,402 --> 00:35:58,323
Mas é isso que acontece.

519
00:36:00,158 --> 00:36:03,703
Se esconde no que quer que seja
para movê-lo para a ação.

520
00:36:03,870 --> 00:36:06,998
E quanto mais você nega sua presença,
mais poderoso fica,

521
00:36:07,165 --> 00:36:11,086
e o mais provável é
consumir você inteiramente

522
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
sem você nunca
mesmo sabendo que estava lá.

523
00:36:17,467 --> 00:36:23,306
Agora, se você e eu
devem liderar esses homens juntos,

524
00:36:23,473 --> 00:36:27,727
você deve aprender a saber
sua presença bem

525
00:36:27,894 --> 00:36:33,316
para que você possa usá-lo...
Em vez de usar você.

526
00:36:36,194 --> 00:36:39,531
Você tem alguma experiência
com isso, imagino,

527
00:36:39,698 --> 00:36:42,784
vivendo com medo
de tal coisa dentro de você?

528
00:36:42,951 --> 00:36:44,869
Sim, eu quero.

529
00:36:51,626 --> 00:36:54,838
Não sei dizer se isso foi um aviso

530
00:36:55,004 --> 00:36:57,549
ou uma recepção.

531
00:37:00,468 --> 00:37:04,973
(Sopro de buzina)

532
00:37:20,780 --> 00:37:24,242
(Música tocando)

533
00:37:51,394 --> 00:37:55,899
preciso fazer uma oferta
em seu enterro.

534
00:37:56,065 --> 00:37:59,277
Algo meu
que ele pode levar consigo.

535
00:38:05,033 --> 00:38:07,118
Desculpe. eu...

536
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
Eu não sei o que dizer.

537
00:38:13,041 --> 00:38:15,960
(Soluçando)

538
00:38:29,390 --> 00:38:31,476
(Rãs coaxando)

539
00:38:33,144 --> 00:38:35,063
(Rubilhos)

540
00:38:44,072 --> 00:38:45,490
(Porta abre)

541
00:38:45,657 --> 00:38:47,158
O quê?

542
00:38:47,325 --> 00:38:48,969
Desculpe.
Não recebi notícias até que terminasse.

543
00:38:48,993 --> 00:38:50,036
Eu vim imediatamente.

544
00:38:50,203 --> 00:38:51,287
Bem, o que aconteceu?

545
00:38:51,454 --> 00:38:53,915
A tripulação do tubarão
está de pé.

546
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
O governador
descartou seus planos

547
00:38:55,750 --> 00:38:57,210
para mover o capitão Vane
fora da ilha

548
00:38:57,377 --> 00:38:59,420
e então agendado
um teste acelerado

549
00:38:59,587 --> 00:39:00,827
para o capitão aqui em Nassau.

550
00:39:00,922 --> 00:39:03,299
Merda. Quando eles
programá-lo para começar?

551
00:39:03,466 --> 00:39:05,343
No meio da noite.
Noite passada.

552
00:39:05,510 --> 00:39:06,761
Já aconteceu.

553
00:39:06,928 --> 00:39:08,572
Você disse lá
nenhum juiz foi nomeado aqui.

554
00:39:08,596 --> 00:39:10,574
Era para levar dias
antes que pudessem iniciar o processo.

555
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
Eles nomearam um juiz,
eles formaram um júri.

556
00:39:12,642 --> 00:39:14,227
Acabou antes
qualquer um sabia que tudo começou.

557
00:39:14,394 --> 00:39:16,187
Onde está Vane agora?

558
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Ainda no forte.

559
00:39:17,522 --> 00:39:18,606
Mas quando saí da rua,

560
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
eles estavam carregando a madeira

561
00:39:20,275 --> 00:39:22,694
montar uma forca
na praça.

562
00:39:22,861 --> 00:39:25,572
Eles pretendem enforcá-lo hoje.

563
00:39:25,738 --> 00:39:27,657
(Batendo)

564
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
Leonor:
O governador ainda precisa de repouso na cama,

565
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
mas o Dr. Marcus irá nos informar
quando essa situação muda.

566
00:39:36,708 --> 00:39:38,668
Senhores.

567
00:39:50,471 --> 00:39:53,558
Quando o governador chegou
e a ilha o abraçou,

568
00:39:53,725 --> 00:39:55,810
um acordo foi feito.

569
00:39:55,977 --> 00:40:00,315
A autoridade foi cedida, em troca
para o qual a lei voltou.

570
00:40:00,481 --> 00:40:03,693
A lei, que restringia essa autoridade,

571
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
tornou os resultados mais previsíveis.

572
00:40:05,987 --> 00:40:10,283
Mas este resultado
pareceria muito imprevisível.

573
00:40:10,450 --> 00:40:12,201
A lei foi cumprida.

574
00:40:12,368 --> 00:40:14,621
Se a barganha mudar,

575
00:40:14,787 --> 00:40:18,333
não há como dizer o que mais
vai mudar como resultado...

576
00:40:18,499 --> 00:40:20,293
Que confiança pode ser perdida

577
00:40:20,460 --> 00:40:22,545
e que caos pode abundar.

578
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
(Baixinho) Eu sou seu amigo,

579
00:40:28,843 --> 00:40:32,472
e eu vou te ajudar
enfrentar quaisquer desafios

580
00:40:32,639 --> 00:40:35,224
pode deitar-se em qualquer estrada
você pode escolher,

581
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
mas como seu amigo,
Estou simplesmente perguntando a você

582
00:40:38,686 --> 00:40:41,356
considerar o quão traiçoeiro
esta estrada pode ser...

583
00:40:41,522 --> 00:40:45,401
Enquanto ainda há tempo
para evitá-lo.

584
00:40:45,568 --> 00:40:49,197
Ninguém está tomando essa decisão
levemente, eu lhe garanto.

585
00:40:49,364 --> 00:40:52,116
Isso não é uma tentativa
para contornar a lei.

586
00:40:52,283 --> 00:40:54,327
Na verdade, o governador
senti que era necessário

587
00:40:54,494 --> 00:40:56,746
para protegê-lo.

588
00:40:58,873 --> 00:41:02,168
Foi uma escolha difícil.

589
00:41:02,335 --> 00:41:05,421
Mas sério.

590
00:41:14,097 --> 00:41:18,601
- (Bloqueio de fechadura)
- (Porta abre)

591
00:41:58,391 --> 00:42:01,394
Presumo que você entenda
o que vai acontecer,

592
00:42:01,561 --> 00:42:04,230
assim que tudo começar.

593
00:42:06,024 --> 00:42:08,317
Vai ser alto, confuso.

594
00:42:11,863 --> 00:42:13,573
Homens que nunca
experimentou medo

595
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
dizem que sabem disso
pela primeira vez.

596
00:42:17,577 --> 00:42:19,996
Mas neste momento,
há silêncio.

597
00:42:20,163 --> 00:42:24,625
Uma oportunidade de encontrar
alguma medida de paz.

598
00:42:26,586 --> 00:42:28,671
eu gostaria
para ajudá-lo a fazer isso.

599
00:42:28,838 --> 00:42:31,966
Você já fez isso antes?

600
00:42:32,133 --> 00:42:34,218
Eu tenho.

601
00:42:34,385 --> 00:42:36,304
Infelizmente, sim.

602
00:42:36,471 --> 00:42:38,973
Conseguir muitos compradores, não é?

603
00:42:39,140 --> 00:42:41,893
Para o tipo de paz
você está oferecendo?

604
00:42:44,520 --> 00:42:46,314
Pastor: É
uma experiência diferente

605
00:42:46,481 --> 00:42:50,651
para o que você pode
imagine que seja.

606
00:42:50,818 --> 00:42:52,737
Certamente um homem como você
já enfrentou a morte antes,

607
00:42:52,904 --> 00:42:55,073
mas nunca tão abertamente.

608
00:42:55,239 --> 00:42:57,408
E envolto em glória
ou sacrifício,

609
00:42:57,575 --> 00:43:01,537
totalmente exposto em todos
seu horror e finalidade.

610
00:43:02,663 --> 00:43:05,291
Neste momento,
você tem a oportunidade

611
00:43:05,458 --> 00:43:08,711
entrar naquele momento
com a consciência tranquila.

612
00:43:10,963 --> 00:43:12,924
Eu posso ajudá-lo a fazer isso.

613
00:43:13,925 --> 00:43:15,927
Para se arrepender.

614
00:43:18,554 --> 00:43:22,058
eu não tenho nada
para se arrepender com você.

615
00:43:22,225 --> 00:43:24,435
Não é?

616
00:43:30,108 --> 00:43:34,570
eu entendo o código
você assina.

617
00:43:34,737 --> 00:43:36,173
Eu entendo que você acredita
sua violência

618
00:43:36,197 --> 00:43:39,075
é justificado no nome
de um desafio à tirania,

619
00:43:39,242 --> 00:43:43,037
mas há mães que enterraram
seus filhos por sua causa.

620
00:43:44,413 --> 00:43:47,708
Esposas viúvas por sua causa.

621
00:43:47,875 --> 00:43:49,836
Crianças acordadas durante o sono

622
00:43:50,002 --> 00:43:52,922
saber que seu pai nunca foi
voltando para casa por sua causa.

623
00:43:53,089 --> 00:43:55,967
Que tipo de homem pode experimentar
nenhum remorso disso?

624
00:43:56,134 --> 00:43:59,679
Qualquer que seja o remorso que eu tenha
ou não tenho é meu.

625
00:43:59,846 --> 00:44:03,724
Que eu escolho não
para compartilhar com você

626
00:44:03,891 --> 00:44:07,645
diz mais sobre você
do que acontece comigo.

627
00:44:11,440 --> 00:44:14,193
Eu sou um pastor

628
00:44:14,360 --> 00:44:17,155
enviado para ajudá-lo a encontrar um caminho
ao perdão de Deus.

629
00:44:17,321 --> 00:44:20,575
Um pastor?

630
00:44:20,741 --> 00:44:22,618
Você é a ovelha.

631
00:44:27,957 --> 00:44:29,709
E tanto faz
Eu tenho que dizer a Deus,

632
00:44:29,876 --> 00:44:32,461
Eu mesmo direi a ele
ou não.

633
00:44:34,547 --> 00:44:37,008
(Sinos distantes tocando)

634
00:44:37,175 --> 00:44:40,595
Oficial do tribunal:
Quando nosso senhor governador chegou aqui,

635
00:44:40,761 --> 00:44:43,514
ele prometeu coisas a você.

636
00:44:43,681 --> 00:44:45,057
(Gritando)

637
00:44:45,224 --> 00:44:48,269
Ordem. Prosperidade.

638
00:44:48,436 --> 00:44:50,146
Quantos homens estão com você?

639
00:44:50,313 --> 00:44:51,898
Uma dúzia.

640
00:44:52,064 --> 00:44:53,441
Não sei até onde eles irão.

641
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
Não na cara
de tudo isso lá fora.

642
00:44:55,776 --> 00:44:57,445
Isso terá que ser suficiente.

643
00:44:57,612 --> 00:44:59,238
Posicione seus homens
em torno da multidão.

644
00:44:59,405 --> 00:45:01,032
Diga-lhes para estarem prontos para mover.

645
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
Vou tentar gritar com ele,

646
00:45:02,658 --> 00:45:04,911
crie Eleanor Guthrie,
levantar o que for preciso

647
00:45:05,077 --> 00:45:06,454
para tentar acertar um acorde.

648
00:45:06,621 --> 00:45:08,664
Transforme o máximo dessa multidão
como posso a nosso favor.

649
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Seus homens deveriam seguir minha liderança.

650
00:45:10,416 --> 00:45:12,376
Espero que seja o suficiente
para começar um frenesi,

651
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
causar bastante confusão
para quebrar as fileiras dos soldados.

652
00:45:15,588 --> 00:45:16,631
Então, no caos disso,

653
00:45:16,797 --> 00:45:18,758
vamos fazer um movimento
para libertar o Capitão Vane.

654
00:45:21,177 --> 00:45:23,012
Mulher: Faça isso!

655
00:45:23,179 --> 00:45:25,681
Homens que não são homens,

656
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
mas os animais governaram
pelo instinto básico,

657
00:45:28,643 --> 00:45:32,063
incapaz de qualquer coisa
mas os comportamentos mais primitivos.

658
00:45:33,981 --> 00:45:36,692
Uma ameaça constante
para todo decente,

659
00:45:36,859 --> 00:45:39,320
cidadão temente a Deus entre nós.

660
00:45:39,487 --> 00:45:42,365
Enquanto esses homens andarem livres,

661
00:45:42,531 --> 00:45:46,285
a luta perdurará, o medo abundará,

662
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
e o progresso nos escapará.

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,749
Hoje marca o silenciamento

664
00:45:51,916 --> 00:45:54,627
das mais perturbadoras dessas vozes

665
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
e um passo para o retorno

666
00:45:56,837 --> 00:45:59,423
da civilização em Nassau.

667
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
Mas devemos sempre lembrar

668
00:46:02,301 --> 00:46:05,930
por mais forte que seja a necessidade de
a remoção desses traidores,

669
00:46:06,097 --> 00:46:08,975
estas relíquias de uma era mais selvagem,

670
00:46:09,141 --> 00:46:11,644
não há prazer neste momento,

671
00:46:11,811 --> 00:46:14,397
mas há justiça

672
00:46:14,563 --> 00:46:16,524
e conforto em saber que...

673
00:46:16,691 --> 00:46:18,067
O que está acontecendo?

674
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
Espere.

675
00:46:19,568 --> 00:46:20,712
Billy, eles estão prestes
para amarrar o laço.

676
00:46:20,736 --> 00:46:23,406
Eu sei, só...

677
00:46:23,572 --> 00:46:24,865
Espere.

678
00:46:25,032 --> 00:46:26,367
E essa vontade de Deus

679
00:46:26,534 --> 00:46:30,246
será feito novamente em Nassau.

680
00:46:30,413 --> 00:46:33,874
(Multidão gritando com raiva)

681
00:46:34,041 --> 00:46:36,210
Bastardo! Pendure-o!

682
00:46:37,878 --> 00:46:41,215
Funcionário do tribunal: O condenado
tem algo a dizer

683
00:46:41,382 --> 00:46:45,553
antes da sentença
é realizado?

684
00:46:45,720 --> 00:46:47,346
(Os gritos continuam)

685
00:46:52,393 --> 00:46:55,771
Esses homens que
me trouxe aqui hoje

686
00:46:55,938 --> 00:46:57,898
não tenha medo de mim.

687
00:46:59,608 --> 00:47:02,737
Eles me trouxeram aqui hoje
porque eles temem você.

688
00:47:02,903 --> 00:47:04,780
(A multidão se acalma)

689
00:47:04,947 --> 00:47:07,533
Vane: Porque eles sabem
que minha voz,

690
00:47:07,700 --> 00:47:11,037
uma voz que recusa
ser escravizado,

691
00:47:11,203 --> 00:47:13,581
uma vez viveu em você.

692
00:47:13,748 --> 00:47:15,541
E ainda pode.

693
00:47:19,253 --> 00:47:22,131
Eles me trouxeram aqui hoje
para te mostrar a morte

694
00:47:22,298 --> 00:47:24,300
e usá-lo para assustar você

695
00:47:24,467 --> 00:47:26,427
em ignorar aquela voz.

696
00:47:28,596 --> 00:47:30,598
Mas saiba disso.

697
00:47:30,765 --> 00:47:35,936
Somos muitos. Eles são poucos.

698
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Temer a morte é uma escolha.

699
00:47:40,566 --> 00:47:43,819
E eles não podem enforcar todos nós.

700
00:47:53,996 --> 00:47:56,248
Vá em frente, filho da puta.

701
00:47:57,833 --> 00:48:01,629
(Música tocando)

702
00:48:01,796 --> 00:48:04,757
Billy.

703
00:48:04,924 --> 00:48:08,511
Está tudo bem.

704
00:48:32,034 --> 00:48:35,287
Prossiga.

705
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
- (Estalos no pescoço)
- (multidão suspira)

706
00:48:41,043 --> 00:48:43,254
- (Vento assobiando)
- (As correntes chacoalham suavemente)

707
00:48:50,010 --> 00:48:52,805
(Soluçando)

708
00:48:52,972 --> 00:48:55,766
(Engasgando suavemente)

709
00:49:28,007 --> 00:49:31,093
Agora. Ir.

710
00:49:41,645 --> 00:49:45,024
(Grunhindo)

711
00:49:57,828 --> 00:50:01,415
(Música tocando)

712
00:50:09,256 --> 00:50:13,093
Por quê?

713
00:50:13,260 --> 00:50:15,179
Era a única maneira de começar.

714
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
Ele sabia que era o único caminho.

715
00:50:19,016 --> 00:50:21,393
Começar o quê?

716
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
Olhe para eles.

717
00:50:33,072 --> 00:50:34,907
Homens, sigam em frente.

718
00:50:36,659 --> 00:50:37,826
Siga em frente.

719
00:50:37,993 --> 00:50:40,955
A resistência em Nassau
está em andamento.

720
00:50:45,626 --> 00:50:48,003
(Homens murmurando)

721
00:51:08,148 --> 00:51:10,568
(Batida de tambor)

722
00:51:11,986 --> 00:51:14,822
(Pessoas cantando)

723
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
(Pessoas ululando)

724
00:51:26,667 --> 00:51:28,544
(Fatias de lâmina)

725
00:51:34,508 --> 00:51:39,179
Outro sacrifício pela causa.

726
00:51:39,346 --> 00:51:42,391
E esse nosso peito
só fica mais pesado.

727
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
Quantos você imagina?

728
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Soldados da força inglesa.

729
00:51:48,647 --> 00:51:50,691
Quantos você imagina que enfrentaremos?

730
00:51:50,858 --> 00:51:53,736
500, mais ou menos.

731
00:51:58,532 --> 00:51:59,867
É assim mesmo?

732
00:52:00,034 --> 00:52:03,287
Pelo que vi, eu diria
sete é um palpite razoável.

733
00:52:03,454 --> 00:52:05,873
E isso presumindo que ele não
chamar reforços

734
00:52:06,040 --> 00:52:08,500
de Carolina, Virgínia.

735
00:52:08,667 --> 00:52:12,630
Não faltam homens
ansioso para matar piratas hoje em dia.

736
00:52:15,049 --> 00:52:18,886
Caminhei naquela praia hoje.

737
00:52:19,053 --> 00:52:21,513
O terreno no interior
pode ser uma vantagem para ela,

738
00:52:23,223 --> 00:52:25,351
a costa é muito larga,
a água muito profunda.

739
00:52:25,517 --> 00:52:27,936
Suas ancoragens ficarão
muito mais perto da areia

740
00:52:28,103 --> 00:52:30,064
do que você gostaria.

741
00:52:30,230 --> 00:52:33,275
Mesmo com posições defensivas
projetado nos blefes,

742
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
será uma luta difícil

743
00:52:34,943 --> 00:52:38,072
para oferecer qualquer resistência significativa
em tudo para seus desembarques.

744
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
Todas as lutas são difíceis.

745
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
É por isso
eles são chamados de lutas.

746
00:52:42,576 --> 00:52:44,078
(Suavemente) Isso é verdade.

747
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
Mas há um aspecto
para esta luta específica

748
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
eu não acredito
você ainda quebrou.

749
00:52:49,833 --> 00:52:53,796
Eu entendo sua tática
implantação da morsa.

750
00:52:53,962 --> 00:52:55,756
Ela estará em enorme desvantagem numérica,

751
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
mas ainda assim um ativo crítico.

752
00:52:57,758 --> 00:52:59,426
Eu também entendo que você pretende

753
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
para colocar o seu Sr. De groot
no comando dela.

754
00:53:03,389 --> 00:53:05,015
Ele vai conseguir.

755
00:53:05,182 --> 00:53:09,061
Sim, mas ele não estava
sua primeira escolha.

756
00:53:09,228 --> 00:53:12,940
Era suposto
ser Charles, não era?

757
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Você está sugerindo
um substituto melhor?

758
00:53:20,864 --> 00:53:23,951
A Inglaterra pode ter removido
Charles vane do nosso número,

759
00:53:24,118 --> 00:53:25,869
mas há muito
dele em mim

760
00:53:26,036 --> 00:53:27,788
para que a Inglaterra seja totalmente
ele irá embora.

761
00:53:27,955 --> 00:53:31,291
Na sua ausência,
com tudo o que está em jogo,

762
00:53:31,458 --> 00:53:33,669
Serei nosso Charles Vane.

763
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
(A bateria distante continua)

764
00:53:49,017 --> 00:53:50,769
acabei de voltar
da praia,

765
00:53:50,936 --> 00:53:52,521
e eu não pude deixar de notar

766
00:53:52,688 --> 00:53:54,940
os três navios adicionais
ancorado na baía

767
00:53:55,107 --> 00:53:57,776
sendo equipado para esta batalha
junto com o meu.

768
00:53:57,943 --> 00:54:00,863
Capitão Hornigold estará navegando
em parceria com você,

769
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
acompanhado por
sua milícia privada.

770
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
Sr. Underhill formou
uma companhia especial de homens

771
00:54:05,993 --> 00:54:08,162
das fileiras
de sua equipe de plantação,

772
00:54:08,328 --> 00:54:11,206
homens com experiência em caça
e captura de escravos.

773
00:54:11,373 --> 00:54:13,000
Eu não irei para a batalha

774
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
ao lado de indisciplinados
recrutas.

775
00:54:15,627 --> 00:54:17,838
A força que trago para suportar

776
00:54:18,005 --> 00:54:19,524
é suficiente para combater
tudo o que nos espera.

777
00:54:19,548 --> 00:54:22,509
Jesus. Ele quer a força
você traz para suportar.

778
00:54:22,676 --> 00:54:24,803
Ele quer isso.

779
00:54:24,970 --> 00:54:26,847
Eleanor: Eu conheço esse inimigo,
comodoro.

780
00:54:27,014 --> 00:54:29,308
Eu conheço a mente dele.

781
00:54:29,475 --> 00:54:31,935
Ele pegou aquele cache
com o propósito expresso

782
00:54:32,102 --> 00:54:34,229
de nos obrigar
para comprometer sua força

783
00:54:34,396 --> 00:54:36,774
para um campo de batalha
de sua escolha.

784
00:54:36,940 --> 00:54:38,540
Sua força é fatorada
em seu pensamento.

785
00:54:38,609 --> 00:54:39,902
Ele planejou isso.

786
00:54:40,068 --> 00:54:43,030
E eu garanto a você,
se você permitir que ele

787
00:54:43,197 --> 00:54:44,865
para ditar os termos da batalha,

788
00:54:45,032 --> 00:54:47,534
você corteja um resultado desastroso.

789
00:54:47,701 --> 00:54:49,536
Se ele espera sua força,

790
00:54:49,703 --> 00:54:52,790
então devemos enviar isso
que ele não espera.

791
00:54:52,956 --> 00:54:55,751
Pois teremos vitória
contra este inimigo.

792
00:54:55,918 --> 00:54:58,170
Simplesmente não há alternativa.

793
00:55:11,433 --> 00:55:13,644
(Homens gritando)

794
00:55:28,992 --> 00:55:31,703
Acabei de voltar
de todo o ponto.

795
00:55:31,870 --> 00:55:35,582
A palavra está se espalhando
em todas as Bahamas

796
00:55:35,749 --> 00:55:40,671
que o governador em Nassau
enforcou um pirata em sua praça.

797
00:55:42,714 --> 00:55:45,092
Fiz dele um exemplo,
eles dizem,

798
00:55:45,259 --> 00:55:48,178
para mostrar que ele é o mordomo
da lei e da ordem

799
00:55:48,345 --> 00:55:49,972
nas Índias Ocidentais.

800
00:55:50,138 --> 00:55:52,558
Ele está resolvido
ser o inglês

801
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
quem acaba com a pirataria
no novo mundo.

802
00:55:58,772 --> 00:56:00,649
O pirata que ele enforcou na praça

803
00:56:00,816 --> 00:56:02,943
para enfatizar seu ponto...

804
00:56:04,278 --> 00:56:06,321
Foi Charles Vane.

805
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
(Música tocando)

806
00:56:10,617 --> 00:56:12,119
Ainda não informei os homens,

807
00:56:12,286 --> 00:56:14,246
como imagino que eles terão perguntas

808
00:56:14,413 --> 00:56:17,624
Eu não sei como responder,

809
00:56:17,791 --> 00:56:20,586
então eu queria perguntar a você primeiro.

810
00:56:22,713 --> 00:56:25,257
O que você quer fazer sobre isso?

811
00:56:31,972 --> 00:56:34,016
(Música tema tocando)