1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Преузето са ввв.сублигхт.ме 2 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 ввв.сублигхт.ме 3 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Чуо сам да је твој папир био трчећи поштену трку. 4 00:02:42,900 --> 00:02:44,600 Добро сте чули, г. Гебхардт. 5 00:02:44,800 --> 00:02:47,600 Па, ко је дођавола хендикепиран ова глава сове као омиљена? 6 00:02:48,300 --> 00:02:50,800 - Паметан новац. -То је оно што смо дошли да добијемо. 7 00:04:50,000 --> 00:04:53,900 Готово је, момче. Да, све је готово. 8 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Мора да је тип из Лондона. 9 00:05:55,600 --> 00:05:58,900 Како ће да освоји 700 миља трке, седећи на поштанској марки? 10 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 Неће победити. 11 00:06:00,900 --> 00:06:02,500 Дивно путовање, дивно. 12 00:06:15,900 --> 00:06:18,200 госпођице Џонс? Репортер за западну штампу. 13 00:06:18,300 --> 00:06:21,800 -Ти си рекао да се нећу појавити? - Драго ми је што грешим. 14 00:06:21,900 --> 00:06:23,700 У том случају, драго ми је што смо се упознали. 15 00:06:50,500 --> 00:06:52,800 Никада ме не дирај. Никада. 16 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Јутро. 17 00:07:25,400 --> 00:07:26,300 Колико? 18 00:07:27,200 --> 00:07:29,400 Грађански рат? Југ? 19 00:07:30,900 --> 00:07:35,900 Ових дана су медаље од губитника ништа не вреди. Без увреде, господине. 20 00:07:44,500 --> 00:07:45,600 300 долара је опклада. 21 00:07:47,900 --> 00:07:49,000 Провери. 22 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 250 долара? Цалл. 23 00:08:01,900 --> 00:08:03,000 Два пара. 24 00:08:05,400 --> 00:08:07,300 Извукли сте до унутрашњег стрета? 25 00:08:08,700 --> 00:08:10,100 Смешно. 26 00:08:10,200 --> 00:08:13,700 -Мислим да је више спортски. -Надам се да твој коњ неће трчати као срећа. 27 00:08:14,400 --> 00:08:19,200 Мој коњ је најсрећнији коњ на свету Запада, али никад не игра карте за новац. 28 00:08:24,800 --> 00:08:29,100 Имали смо више од шездесет писама уредник пита зашто је жена у трци. 29 00:08:29,800 --> 00:08:33,100 -Написали су мушкарци? -Углавном жене. 30 00:08:33,600 --> 00:08:36,100 Они мисле да морате имају посебан разлог. 31 00:08:37,500 --> 00:08:38,800 Две хиљаде разлога. 32 00:08:40,100 --> 00:08:41,700 А ви, г. Царбо? 33 00:08:43,100 --> 00:08:45,500 Може ли ваш коњ устати против чистокрвних? 34 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 Мој брон мора бити само пола добро као они вреле крви... 35 00:08:49,600 --> 00:08:52,000 ...јер сам дупло више добар као ови старокрви. 36 00:08:52,700 --> 00:08:56,100 Никада нисам био посвећен да порази сасвим тако тактично. 37 00:08:56,200 --> 00:08:59,500 Ова трка ће бити добијена коњем. Не уста. 38 00:09:00,400 --> 00:09:01,800 Освојио бронцо. 39 00:09:02,000 --> 00:09:05,200 Ниједан чистокрван нема брзину, ветар или дно мустанга. 40 00:09:05,900 --> 00:09:09,300 Не за 700 миља, и то укључује ваш арапски. 41 00:09:09,900 --> 00:09:13,400 $5,000. Мој коњ против поља. 42 00:09:14,300 --> 00:09:16,400 -Чак и новац? -А ти? 43 00:09:16,700 --> 00:09:19,300 -3,000$. -Ја ћу покрити остало. 44 00:09:20,800 --> 00:09:22,800 Има још много тога, ако се играте. 45 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 Једна по једна утакмица, г. Паркер. 46 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 Где је ово супер његов коњ, у сваком случају? 47 00:09:34,200 --> 00:09:35,500 Долазим на следећу станицу. 48 00:09:47,400 --> 00:09:49,900 -Драго ми је да си са нама. г. Паркер. -Хвала. 49 00:09:50,000 --> 00:09:54,200 -Где је дођавола мој коњ? Видео си је? -Да ли је била овде? 50 00:09:54,500 --> 00:09:57,100 -Требало би да буде. -Да ли је требало да је видим? 51 00:09:57,200 --> 00:10:00,700 Не можете је пропустити. Она има "шампион" исписано свуда по њој. 52 00:10:02,900 --> 00:10:05,300 Видим. То све објашњава. 53 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 не читам. 54 00:10:13,400 --> 00:10:14,900 Држите своје проклете коње! 55 00:10:19,400 --> 00:10:20,700 Каснимо. 56 00:10:21,300 --> 00:10:23,200 Не одлазиш без мог коња. 57 00:10:25,800 --> 00:10:29,700 - Знате правила, г. Паркер. -Дођавола са твојим правилима. 58 00:10:38,400 --> 00:10:39,300 поподне. 59 00:10:40,300 --> 00:10:43,100 Можете ли оставити мало млека за гладно сироче? 60 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Он ништа не зна али сиса његове маме. 61 00:10:57,500 --> 00:10:58,800 Волиш коње? 62 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Имаш ли неку своју? 63 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 Хоћеш један? 64 00:11:09,900 --> 00:11:11,200 Онда имаш један. 65 00:11:19,600 --> 00:11:22,300 - Зар не морам нешто да платим? -Да. 66 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 Никада се не понашај лоше према њему. 67 00:12:34,200 --> 00:12:35,700 Ви сте у великом времену. 68 00:12:38,500 --> 00:12:39,900 Ја сам у срање. 69 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 -Напоље. -За шта? 70 00:13:30,400 --> 00:13:33,700 -Хустлинг. -То је злочин? Сви су они преваранти. 71 00:13:33,800 --> 00:13:37,400 Они раде за мене. Ви немој. То га чини злочином. 72 00:15:17,300 --> 00:15:19,100 Јаши га, каубоју! Јаши га! 73 00:15:27,300 --> 00:15:30,100 Виски за мене, а пиво за мог коња. 74 00:15:33,100 --> 00:15:35,800 Каубој увек тежи свом коњу прво. 75 00:15:38,300 --> 00:15:39,500 Телеграпх Цхицаго. 76 00:15:39,600 --> 00:15:44,100 Покривени сте, 15.000 долара на 7 до 5. 12.000 долара у Канзас Ситију, чак и новац. 77 00:15:44,400 --> 00:15:47,900 -Опозови све опкладе. -Не може, душо. Играј или плати. 78 00:15:51,200 --> 00:15:55,400 - Јавите се мом сину. - На путу. Биће овде пре мрака. 79 00:15:55,500 --> 00:15:59,200 -Твој отац је отишао пре сат времена. - Шта је са Триполијем? Је ли се већ показао? 80 00:15:59,400 --> 00:16:02,600 -Не, господине. -Он је глуп. 81 00:16:02,700 --> 00:16:05,700 40.000 долара се клади на несталог коњ, у рукама будале. 82 00:16:17,300 --> 00:16:21,300 -Два важна правила. Прво правило-- -Победи! 83 00:16:22,600 --> 00:16:27,300 Прво правило: Сваки коњ мора носити не мање од 160 фунти... 84 00:16:28,500 --> 00:16:31,300 ...укључујући јахача, седло и додатке. 85 00:16:32,100 --> 00:16:37,900 Друго правило: Добићете компас и мапу за сваки део трке. 86 00:16:38,900 --> 00:16:41,700 На њему ћете пронаћи најсигурнији пут. 87 00:16:43,600 --> 00:16:45,100 Не мораш то да узмеш. 88 00:16:46,000 --> 00:16:50,800 Морате направити сваки контролни пункт. Госпођица једна, дисквалификовани сте. 89 00:16:51,500 --> 00:16:53,400 Ван трке. 90 00:16:53,500 --> 00:16:55,000 Има ли питања? 91 00:16:58,700 --> 00:17:00,900 Време поласка: 6:00 ујутру. 92 00:17:08,300 --> 00:17:09,400 Хеј, Британци. 93 00:17:12,300 --> 00:17:13,600 Пијте за победника! 94 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Хвала. Нисам заиста још победио у трци. Међутим... 95 00:17:25,300 --> 00:17:26,800 Проклето добро пуцање, господине. 96 00:17:27,000 --> 00:17:30,600 -Најбољи, зар не? -Ако ти тако кажеш. 97 00:17:33,200 --> 00:17:34,500 Шта кажеш, тата? 98 00:17:37,500 --> 00:17:40,400 Никада нисам видео човека, али могао држи своје пиће као флашу. 99 00:17:40,500 --> 00:17:44,200 Хеј ти. Шта је твоје име, шта кажеш? 100 00:17:52,900 --> 00:17:57,500 Прилично си добар што зовеш покер руку. Да ли желите да позовете ову руку? 101 00:18:03,700 --> 00:18:05,100 Хоћеш ли проћи? 102 00:18:08,300 --> 00:18:10,000 Нико не жели да игра. 103 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 Тек, доведи магарца. 104 00:18:16,000 --> 00:18:18,100 -Да ли је неко убијен? -Само кварт. 105 00:18:23,300 --> 00:18:24,900 Урадио си добро. 106 00:18:25,100 --> 00:18:28,400 Дечак који тражи репутацију је најопаснија ствар која живи. 107 00:18:31,100 --> 00:18:33,400 За то свакако није вредело умирати. 108 00:18:34,400 --> 00:18:35,500 Шта је? 109 00:18:37,200 --> 00:18:39,400 Чак и ако то урадиш, шта ће то доказати? 110 00:18:41,000 --> 00:18:43,800 Доказује да то могу. То доказује. 111 00:19:04,400 --> 00:19:05,700 То је твоја гузица? 112 00:19:08,100 --> 00:19:09,100 бр. 113 00:19:10,100 --> 00:19:11,900 Онда то није твоја ствар! 114 00:19:12,800 --> 00:19:14,500 Никада нисте чули за Сама Цлаитона? 115 00:19:15,000 --> 00:19:19,900 Шампион глупих животиња, даме невоља, изгубљена деца и изгубљени случајеви. 116 00:19:20,300 --> 00:19:22,400 -How you been? -Добро, док не дођеш. 117 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 -You want it sudden? -Drag it out. 118 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Palm Sunday. 119 00:19:31,700 --> 00:19:34,800 Matthew 5:44. 120 00:19:51,400 --> 00:19:52,900 Just like old times. 121 00:19:55,200 --> 00:19:57,500 You start trouble, and I start bleeding. 122 00:19:57,700 --> 00:20:00,500 -Get up, damn it! -Palm Sunday's over. 123 00:20:10,500 --> 00:20:11,700 Боли, зар не? 124 00:20:35,400 --> 00:20:36,600 Something personal? 125 00:20:43,900 --> 00:20:45,800 Моје очи нису тако добре као његове. 126 00:20:45,900 --> 00:20:50,000 I might miss. Ти би био мртав, а ја бих био ван трке због злостављања глупе животиње. 127 00:20:52,100 --> 00:20:55,000 Лоше за тебе, горе за мене. 128 00:20:58,000 --> 00:20:59,800 Okay, pop. 129 00:21:00,000 --> 00:21:03,900 -Изгледаш као човек од имовине. -Кад сам те продрмао, срећа ми се променила. 130 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 -Велике ствари? -Нове ствари. 131 00:21:08,200 --> 00:21:09,400 -Лако живети? -Тако је. 132 00:21:09,700 --> 00:21:12,100 -Ко жели лак живот? -Да. 133 00:21:12,200 --> 00:21:14,100 Ви. Отпуштен си. 134 00:21:17,900 --> 00:21:21,100 Ваш посао је био да набавите Ј.Б. коња у возу. То је био твој посао. 135 00:21:24,100 --> 00:21:26,500 Све остале си дао предност од 70 миља. 136 00:21:27,100 --> 00:21:31,200 С њим се поступало веома лако, г. Паркер. Перфектно стање. 137 00:21:33,300 --> 00:21:34,500 Онда ће она победити. 138 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Да је могла раније да победи данас ће она и даље победити. 139 00:21:38,400 --> 00:21:42,500 -Осим једне ствари: мене. -И ја. 140 00:21:43,400 --> 00:21:44,200 И ја такође. 141 00:21:50,900 --> 00:21:54,700 - Требаће ти новац за селидбу. -Ко је рекао да се селим? 142 00:21:56,100 --> 00:21:58,400 За боравак је потребно још више новца. 143 00:21:59,600 --> 00:22:01,900 Стиже ми месечна плата. 144 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 Топла купка кошта 5 долара. 145 00:22:07,800 --> 00:22:09,400 Ваљда се једноставно нећу купати. 146 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 Потребно је 15 долара само да би се напио. 147 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Остаћу трезан. 148 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 30 долара за жену целе ноћи. 149 00:22:32,100 --> 00:22:34,600 Седамдесет миља за шест сати? 150 00:22:36,100 --> 00:22:38,900 Да ли би могао прећи 100 миља сваки дан недељу дана? 151 00:22:41,100 --> 00:22:43,400 То би могло бити довољно за победу у овој трци. 152 00:22:44,200 --> 00:22:47,100 Прешао сам 5000 миља да пробам. 153 00:22:49,200 --> 00:22:50,900 -Зашто? -Да победим најбољег. 154 00:22:53,600 --> 00:22:56,000 Мора да си или богат или луд. 155 00:22:58,100 --> 00:22:59,700 Бојим се, мало и једног и другог. 156 00:23:00,000 --> 00:23:02,700 Прешао сам 3000 миља за Дерби у Кентакију. 157 00:23:03,000 --> 00:23:06,800 Још 2.000 да види Џоа Ганс кутија у борби против Нелсона. 158 00:23:06,900 --> 00:23:09,800 Четрдесет две фантастичне рунде. Било је проклето дивно. 159 00:23:10,000 --> 00:23:13,200 - Знате ко је победио? -Не занима ме. 160 00:23:14,400 --> 00:23:18,100 Не занима ко је победио? То није само невероватно... 161 00:23:18,900 --> 00:23:22,700 ...то је позитивно неамерички. Шта вас занима? 162 00:23:23,600 --> 00:23:26,600 управо сада? Само посао. 163 00:23:27,000 --> 00:23:29,700 Шта је Паркер платио ти? 50 долара месечно? 60 долара? 164 00:23:30,200 --> 00:23:32,900 Побеђујете у овој трци, и добићете плату за три године. 165 00:23:34,400 --> 00:23:37,500 Шта коњ има од тога? Чолић? 166 00:23:38,200 --> 00:23:39,200 Напукле кости? 167 00:23:41,300 --> 00:23:45,800 Да ли сте икада видели коња који је мртав угодити човеку на леђима? за шта? 168 00:23:47,200 --> 00:23:52,300 - Добити његову слику у новинама? За славу? - Неки мушкарци живе за то. 169 00:23:53,500 --> 00:23:57,600 Коња није брига ко побеђује у трци. Ни ја. 170 00:24:04,200 --> 00:24:07,100 У интересу Запада највећи коњ, бронко... 171 00:24:08,600 --> 00:24:13,300 ...и ја, који их узгајам, Дајем додатних 1000 долара... 172 00:24:13,400 --> 00:24:15,100 ...Бронцо јахачу који побеђује! 173 00:24:31,500 --> 00:24:32,600 Маттхевс. 174 00:24:33,900 --> 00:24:36,600 Волео бих прилику да победим врати нешто од татиног новца. 175 00:24:38,100 --> 00:24:39,300 Мислио сам да хоћеш. 176 00:24:42,000 --> 00:24:45,500 -Како ти се свиђа џоинт? -Није Канзас Сити. 177 00:24:45,900 --> 00:24:49,400 Да ли бисте веровали у толике глупости усред Нигде, САД? 178 00:24:50,200 --> 00:24:52,100 Као пуцање рибе у бурету. 179 00:24:52,300 --> 00:24:56,000 - Лепа, дебела риба. -Све што ти треба је прави мамац, Росие. 180 00:24:56,700 --> 00:24:59,700 Потребно је више од шпила карте и пар куцалица. 181 00:24:59,800 --> 00:25:04,300 Трка коња их је привукла. Ово гомила, њихова гужва је брзи долар. 182 00:25:04,700 --> 00:25:06,700 -Која је твоја? -Исто. 183 00:25:08,500 --> 00:25:12,200 А ако не победиш, што нећеш... 184 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 ...Позајмићу ти 2,000 долара. 185 00:25:18,100 --> 00:25:21,400 Можеш то да урадиш у Канзас Ситију. Банг банг, ти си у чиповима. 186 00:25:22,200 --> 00:25:26,700 По 20 долара по комаду, од чега добијате пола, то је паклено много лупања. 187 00:25:27,600 --> 00:25:31,600 Много је лакше твоје дупе од 700 миља у седлу. 188 00:25:35,800 --> 00:25:37,600 Новац је за Стевеа. 189 00:25:38,400 --> 00:25:40,500 Неће га занимати како си то добио. 190 00:25:47,500 --> 00:25:51,900 -Колико сте пута били у браку? -Једанаест. Десет без проповедника или дозволе. 191 00:25:53,800 --> 00:25:58,600 -Па, јеси ли волео неког од њих? -Сви они. Сваки од њих. 192 00:26:00,100 --> 00:26:01,800 Добре и лоше. 193 00:26:03,200 --> 00:26:07,800 Срамота је потрошити сву ту врхунску говедину на момка који служи три до пет у затвору. 194 00:26:09,400 --> 00:26:10,700 Вас двоје сте у контакту? 195 00:26:12,600 --> 00:26:16,900 -Он је некако лош писац писама. - И јадни пљачкаш банке. 196 00:26:26,900 --> 00:26:28,700 Имате ли нешто против зубобоље? 197 00:26:29,500 --> 00:26:32,600 Најновија ствар у чудима: хероин. 198 00:26:33,000 --> 00:26:36,300 Један од ових лекова против болова, и ловац вискија: 199 00:26:37,100 --> 00:26:38,900 Четири сата радости! 200 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 Да ли сте и сами пробали овај хероин? 201 00:26:42,100 --> 00:26:45,200 Господине, све сам пробао осим исповести. 202 00:26:46,100 --> 00:26:48,000 Чак ни Бог не би веровао! 203 00:27:09,900 --> 00:27:12,100 Заборавио сам како добро се осећа лоша жена. 204 00:27:14,200 --> 00:27:16,500 Ласкање и новац донеће ти било шта! 205 00:27:17,000 --> 00:27:19,400 Два најбоља, за два најбоља. 206 00:27:23,800 --> 00:27:26,100 Заиста чудо. 207 00:27:35,700 --> 00:27:36,600 Виски. 208 00:27:37,600 --> 00:27:40,000 -Пијеш са подмазивачима? -Само се?оритас. 209 00:27:41,700 --> 00:27:43,100 Мој деда је био Мексиканац. 210 00:27:48,900 --> 00:27:51,200 Купао сам тог старца сваки дан до његове смрти. 211 00:27:52,800 --> 00:27:56,100 Ипак је то смешна ствар. И никада нисам нашао масно место на њему. 212 00:27:56,800 --> 00:27:59,700 -Чисти Мек није лош. -Расмина. Можеш га намирисати. 213 00:28:00,700 --> 00:28:03,100 Па, то мора бити зашто га не могу намирисати. 214 00:28:03,300 --> 00:28:06,500 - Ја сам пола Цхерокее. - И ја сам скво човек. 215 00:28:06,900 --> 00:28:10,100 Ко плаћа, добија пиће. Било ко не свиђа ми се, избаци их! 216 00:28:11,800 --> 00:28:12,900 Г. Маттхевс? 217 00:28:13,900 --> 00:28:15,100 Посао. 218 00:28:21,300 --> 00:28:22,800 Недостајаће ми твоје друштво. 219 00:28:55,600 --> 00:28:59,900 Девети, последњи унос: Цлаитон, јаше хладнокрвно. 220 00:29:02,500 --> 00:29:06,700 Пажња. За све такмичаре, све је у кући... 221 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 ...осим пића, клађења и псовки. 222 00:29:11,700 --> 00:29:12,800 шта још има? 223 00:29:21,600 --> 00:29:23,000 Имамо проблем. 224 00:29:27,100 --> 00:29:28,300 Обојица не можемо да победимо. 225 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 Не. То није проблем. 226 00:29:32,700 --> 00:29:36,400 -Проблем је у томе што си то не могу приуштити изгубити. -Ко је победио у борби Ганс-Нелсон? 227 00:29:38,100 --> 00:29:40,400 Ганс, на фаул, у 42. рунди. 228 00:29:42,200 --> 00:29:45,100 Највећи борац икад видео у мом животу, црно или бело. 229 00:29:46,200 --> 00:29:49,900 Освојио сам 300 долара, на шта сам налетео $2,000. Већина новца старог Паркера. 230 00:29:52,700 --> 00:29:57,400 -У сваком случају... -Ти знаш, ја нисам Американац? 231 00:29:59,300 --> 00:30:00,300 Шта је то? 232 00:30:03,400 --> 00:30:04,800 не знам тачно. 233 00:30:07,300 --> 00:30:10,000 Осим, ако ниси најбољи... 234 00:30:12,300 --> 00:30:15,900 ...или први и први највећи, ако не победиш... 235 00:30:18,400 --> 00:30:19,900 ...онда ниси Американац. 236 00:30:20,500 --> 00:30:24,800 -Што нас доводи до проблема. -Нисам знао да је Јое Ганс црнац. 237 00:30:25,800 --> 00:30:29,200 Кладим се на све ову расу. Имам 7 према 1. 238 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Кладиш се на 2.000 долара? 239 00:30:40,500 --> 00:30:42,400 -На себи? -Ко други? 240 00:30:43,500 --> 00:30:45,200 Па, то није тако озбиљно. 241 00:30:45,900 --> 00:30:48,700 Све што треба да урадите је да победите Џеј Б. Паркеров шампионски коњ... 242 00:30:48,800 --> 00:30:53,100 ...и шампионски јахач Ј.Б. Паркера, и Ј.Б. Паркерова шампионска диспозиција. 243 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 Не. То није све. 244 00:30:55,500 --> 00:30:58,500 Моја опклада каже да нема другог јахача у трци ће победити мој. 245 00:31:00,900 --> 00:31:02,900 То је писмено и то је проблем. 246 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 госпођице. 247 00:31:08,900 --> 00:31:10,700 Немаш о чему да бринеш. 248 00:31:10,800 --> 00:31:13,800 Признајеш да можеш да надмашиш пиће... 249 00:31:14,100 --> 00:31:17,400 ...у борби, ван-пуцај, ван-скок... 250 00:31:18,100 --> 00:31:21,600 ...нема среће, надмаши било коју човек рођен од жене, зар не? 251 00:31:21,900 --> 00:31:24,200 Осим тебе. Никад нисам рекао Могао бих да те надмашим. 252 00:31:24,300 --> 00:31:27,900 -Да ли једемо сада или после? -Само да не буде током. 253 00:31:28,600 --> 00:31:33,000 Класа. За природно рођеног губитника, сигурно сте добили много класе. 254 00:31:33,100 --> 00:31:35,800 Само буди на том крају линију, са тих 16.000 долара. 255 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 Очекује победу. 256 00:31:39,800 --> 00:31:41,500 Кажете да је ова трка намештена? 257 00:31:41,600 --> 00:31:46,400 Све што знам је, без обзира на игру, карте, црапс, трке, бокс, шта год... 258 00:31:47,000 --> 00:31:50,400 Ако можете да се кладите на то, може се поправити. Може бити. 259 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 И то је све што знам. 260 00:31:54,700 --> 00:31:58,800 Па, све што знам је да побеђујем ову трку, зато немој да ме гужваш. 261 00:32:04,800 --> 00:32:08,300 -Како вам се свиђа, господине? -Без разговора. 262 00:33:12,600 --> 00:33:17,300 Не заборави мој кревет. Узми све столове. Не заборави пиће. Скините зглоб! 263 00:35:19,100 --> 00:35:20,100 Узми коња! 264 00:38:39,600 --> 00:38:42,100 Можда. Можда ће то бити уштедети пар миља. 265 00:40:18,800 --> 00:40:19,900 Је ли он добро? 266 00:40:21,500 --> 00:40:22,800 Сјајно. 267 00:40:25,000 --> 00:40:27,800 Дечко, шта сам ти урадио? 268 00:40:29,500 --> 00:40:31,700 То је било проклето глупо од мене, зар не? 269 00:41:44,500 --> 00:41:47,800 Нешто више од осам сати. Требало би их развући... 270 00:41:48,000 --> 00:41:53,600 ... одавде до овде. 271 00:43:05,700 --> 00:43:07,200 докле смо стигли? 272 00:43:12,300 --> 00:43:13,900 На пола пута, мислим. 273 00:43:14,400 --> 00:43:17,000 -На пола пута? -До прве контролне тачке. 274 00:43:41,800 --> 00:43:45,200 Отац твог оца. Он је заиста био Мехикано? 275 00:43:48,000 --> 00:43:49,300 Али ти си симптицо. 276 00:43:50,600 --> 00:43:52,000 Једном сам имао зубобољу. 277 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 Имао сам га. Срећно. 278 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 Тако дуго. Срећно. 279 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Шта се десило са чудо против болова? 280 00:45:39,900 --> 00:45:43,500 Узео је шест таблета за један сат, уместо једног на свака четири сата. 281 00:45:44,000 --> 00:45:47,800 Убио је бол у реду, али скоро умрла. Натерао сам га да поврати пилуле. 282 00:45:48,200 --> 00:45:52,500 Сада му се зубобоља вратила. Може имас стоматолога за ту ствар? 283 00:45:53,300 --> 00:45:58,100 Кад би могао и ако дође зубар, док он дође овде, ми ћемо отићи. 284 00:45:58,200 --> 00:46:00,900 Најближи град је 100 миља у било ком правцу. 285 00:46:07,700 --> 00:46:09,800 -Он жели да се повуче. -Коме? 286 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 -Од нас. -Он је луд. 287 00:46:13,800 --> 00:46:17,200 -Има много вере. -То доказује да је луд. 288 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Одјава. 289 00:46:24,400 --> 00:46:26,900 -Цхристие је управо одјахала. -И ја сам. 290 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 Придржи ово, хоћеш ли? 291 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Зуб је окрњен. 292 00:46:53,500 --> 00:46:54,800 Тај нерв је отворен. 293 00:46:56,400 --> 00:46:58,800 Покријте зуб, и повлачење може да сачека. 294 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 -Шта је са отровом? -То иде прво. 295 00:47:06,400 --> 00:47:09,000 Да ли да га исечем из унутра или споља? 296 00:47:09,700 --> 00:47:10,800 Ја ћу то учинити. 297 00:47:27,100 --> 00:47:28,600 Који је калибар тај зуб? 298 00:47:30,800 --> 00:47:33,700 Величина метка. Користите омотач за покривање зуба. 299 00:47:36,100 --> 00:47:39,100 -Мањи. -Мањи. У реду. 300 00:47:57,400 --> 00:47:58,700 Одјава. 301 00:48:07,500 --> 00:48:09,300 Направи рунду за мене, хоћеш ли? 302 00:48:09,800 --> 00:48:11,800 Након што га излечиш... 303 00:48:11,800 --> 00:48:15,200 ...претпоставимо да изађе и побеђује? Онда, шта кажеш? 304 00:48:15,600 --> 00:48:19,700 Морао бих да кажем: "Нестало вам је 2.000 долара." 305 00:48:48,800 --> 00:48:49,800 Одјава. 306 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Губите време. 307 00:49:07,500 --> 00:49:11,700 Тачно. Нећете мислити да је то неспортско? 308 00:49:12,500 --> 00:49:15,300 Дођавола, трка за новцем није спорт. Рат је. 309 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Овај линимент иде да гори недељу дана. 310 00:49:25,000 --> 00:49:26,600 Стави мало тамо. 311 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 Пази на моје виталне функције. 312 00:49:32,800 --> 00:49:36,600 -Изгледа да ниси забринут због ове трке. -Да, изгледа тако. 313 00:49:38,300 --> 00:49:41,300 Знаш, пропустио сам тај воз као што си урадио јуче... 314 00:49:41,400 --> 00:49:44,900 ...то није као твоја врста човек. Мора да сте имали добар разлог. 315 00:49:45,000 --> 00:49:46,200 Мора да сам имао. 316 00:49:46,400 --> 00:49:49,100 Па, не дам проклетство због разлога. 317 00:49:49,200 --> 00:49:51,700 Био сам ван контроле. Ја само желео да то знаш. 318 00:49:52,400 --> 00:49:56,200 -Шта вам је на уму, г. Паркер? -Желим да се вратиш у наш тим. 319 00:49:57,400 --> 00:50:00,700 Добијате бонус и повишицу. Деал? 320 00:50:04,200 --> 00:50:06,700 Само узми остало слободне недеље. Са платом. 321 00:50:08,400 --> 00:50:09,500 Шта кажеш на то? 322 00:50:13,900 --> 00:50:16,100 Погледаћу те после трка, г. Паркер. 323 00:50:35,700 --> 00:50:36,400 Бите. 324 00:51:02,100 --> 00:51:03,200 Хвала. 325 00:51:06,000 --> 00:51:08,100 -Хоћеш да спаваш? -Не много. 326 00:51:10,300 --> 00:51:13,500 - Дуго су отишли? -Три, четири сата. 327 00:51:16,300 --> 00:51:17,900 Ухватићемо их пре мрака. 328 00:52:51,500 --> 00:52:52,700 Баци то! 329 00:52:54,100 --> 00:52:55,100 Баци то. 330 00:53:03,000 --> 00:53:03,900 Вежи је. 331 00:53:05,100 --> 00:53:08,000 Окрени се. 332 00:55:06,800 --> 00:55:08,000 Јутро, комшија. 333 00:55:09,100 --> 00:55:11,900 - Намераваш да останеш? -Не, само у пролазу. 334 00:55:12,300 --> 00:55:13,800 Онда ми ниси комшија. 335 00:55:18,400 --> 00:55:21,100 - Дуго сте овде? - Откад сам дошао. 336 00:55:21,500 --> 00:55:23,400 Ова стаза овде. Где иде? 337 00:55:25,900 --> 00:55:28,900 Не идем нигде да ја знати за. Увек сам био ту. 338 00:55:30,700 --> 00:55:32,200 Па, колико је далеко до града? 339 00:55:33,700 --> 00:55:35,400 Не знам. Никад га нисам мерио. 340 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Па, изгледа да не знаш много. 341 00:55:43,500 --> 00:55:45,700 Рекао сам, "Изгледа да не знаш много." 342 00:55:48,100 --> 00:55:50,500 Не знам ниљта ствар ни о чему. 343 00:55:51,600 --> 00:55:53,300 Али нисам ја тај који је изгубљен. 344 00:55:54,700 --> 00:55:55,700 Веома захвалан. 345 00:58:31,000 --> 00:58:31,700 Исусе! 346 00:58:32,600 --> 00:58:33,900 Он је данас великодушан. 347 00:58:43,200 --> 00:58:45,200 Боље да неко од нас зна пут. 348 00:59:05,800 --> 00:59:09,000 Држи га, дођавола! Њушка то копиле које сише пањ. 349 00:59:09,800 --> 00:59:12,400 Требало би да ти разбијем дупе широм отворен! Ужасна курва. 350 00:59:12,500 --> 00:59:14,100 -Немој. -Умукни, проклетство! 351 00:59:14,200 --> 00:59:16,600 Ти ниси ништа друго него а ушљива курва. 352 00:59:16,700 --> 00:59:17,900 Врати тај конопац. 353 00:59:31,300 --> 00:59:32,300 Не говори то. 354 00:59:34,100 --> 00:59:35,200 Не говори то. 355 00:59:39,300 --> 00:59:42,400 Немој! Оно што је рекао немојте сметати ми. Сада, одустани! 356 00:59:50,700 --> 00:59:52,100 Нема везе са тобом. 357 01:00:34,600 --> 01:00:39,600 Знам да ово можеш извући овде. Како дођавола да те повучем тамо? 358 01:01:17,700 --> 01:01:18,700 Добро вече. 359 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 -Добро вече, господо. -Добро вече. 360 01:01:37,900 --> 01:01:38,900 госпођице Џонс. 361 01:02:06,700 --> 01:02:09,600 А како је прошао краћи пут? 362 01:02:12,300 --> 01:02:13,100 Дуже. 363 01:02:41,800 --> 01:02:43,000 Идем да погледам. 364 01:02:45,100 --> 01:02:46,200 Гледајте спорт. 365 01:02:59,400 --> 01:03:02,700 Гђице Џонс, требаће ћебе. 366 01:03:06,400 --> 01:03:09,600 Он је луд! Мора да је луд. 367 01:03:10,600 --> 01:03:13,100 -Је ли тако? - Покушао је да ме убије. 368 01:03:14,900 --> 01:03:17,200 Па, није могао јако су се трудили. 369 01:03:19,400 --> 01:03:21,100 Кучкин син је покушао да ме убије! 370 01:03:26,000 --> 01:03:29,400 Зашто ми не кажеш прича о твом животу. 371 01:03:34,500 --> 01:03:36,800 Само прескочи све али последњих неколико минута. 372 01:03:48,600 --> 01:03:50,400 Шта дођавола радиш овде доле? 373 01:03:51,100 --> 01:03:52,400 Богами, дрхтим. 374 01:04:04,600 --> 01:04:08,700 -Да ли је покварено? -Оно што је покварено је моја пумпа. 375 01:04:11,300 --> 01:04:15,100 -Како знаш? - Војни док. Пре пар година. 376 01:04:16,000 --> 01:04:19,900 Рекао је: „Када тај бол удари твоја рука, то је звоно за узбуну. 377 01:04:20,800 --> 01:04:24,000 „Када ти удари на пумпу одмах после, то је то." 378 01:04:26,800 --> 01:04:28,900 Можете ли стићи до контролног пункта? 379 01:04:30,000 --> 01:04:30,900 бр. 380 01:04:32,700 --> 01:04:35,200 Хајде, то је само а пар сати. Лака вожња. 381 01:04:41,300 --> 01:04:42,200 Хајде да пробамо. 382 01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Ви сигурно имате вештину изазивање човека на насиље. 383 01:04:53,000 --> 01:04:56,100 -Све што сам рекао је да је... - Тако си рекао. 384 01:04:56,600 --> 01:04:57,700 Као увреда. 385 01:04:58,200 --> 01:05:02,200 -Када жена то ради за новац... -Човек добија најбоље од погодбе. 386 01:05:04,500 --> 01:05:07,400 Пре него што је одведеш у кревет, она је ствар лепоте. 387 01:05:08,800 --> 01:05:10,800 У кревету, анђео милости. 388 01:05:12,600 --> 01:05:15,400 -После, она је... -Курво. 389 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 -Јастук мира. -Курва! 390 01:05:22,800 --> 01:05:26,200 То је оно што се Цлаи оженио у рату. 391 01:05:27,100 --> 01:05:29,300 Куба, '98. 392 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Она је једина жена коју је Цлаи икада волео. 393 01:05:34,800 --> 01:05:35,800 А ти? 394 01:05:36,900 --> 01:05:38,300 Никад нисам имао те среће. 395 01:05:46,900 --> 01:05:49,300 Пусти. Не желим да знају. 396 01:05:50,900 --> 01:05:53,100 Још нисам остао без своје жице. 397 01:06:03,400 --> 01:06:08,300 -Вече. Хвала. - Старче, мислио сам да си то уновчио. 398 01:06:08,400 --> 01:06:12,500 -Не док се не вратим у Оклахому. -Радије бих био у паклу него у Оклахоми. 399 01:06:13,600 --> 01:06:15,300 Сваки човек својој земљи. 400 01:06:17,400 --> 01:06:18,200 Хвала. 401 01:06:20,200 --> 01:06:23,500 Зашто ниси узео баржу преко? Против ваше религије? 402 01:06:23,600 --> 01:06:28,600 Знаш ињунске поније. Рекао је ако он није могао на кану, радије би пливао. 403 01:06:31,300 --> 01:06:34,100 -Па, сачувао сам ти вечеру. -То је добро. 404 01:06:35,000 --> 01:06:39,400 Желим да неко од њих лепо послужи даме које носе само велики осмех. 405 01:06:40,400 --> 01:06:41,100 Готово! 406 01:07:11,100 --> 01:07:12,200 Зашто? 407 01:07:14,100 --> 01:07:17,900 Зашто би, до ђавола, болесни старац као да си се упетљао у све ово? 408 01:07:24,500 --> 01:07:26,300 Зашто, у име слатког Исуса? 409 01:07:26,400 --> 01:07:29,800 Шта је толико важно у овоме извртање црева, разбијање леђа... 410 01:07:29,900 --> 01:07:31,600 ...проклета раса која убија људе? 411 01:07:32,800 --> 01:07:34,800 -Новац? -Награда. 412 01:07:39,200 --> 01:07:41,700 -Награда је новац. -Награда је победничка. 413 01:07:42,600 --> 01:07:43,900 Изгуби, ти си ништа. 414 01:07:44,700 --> 01:07:47,000 Ко се сећа губитника, или му је чак стало? 415 01:07:48,200 --> 01:07:49,600 Победи, ти си неко. 416 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Шта си урадио, то је штампана. У новинама је. 417 01:07:54,200 --> 01:07:56,800 А када се одштампа, то није хвалисање. Стварно је. 418 01:07:57,900 --> 01:08:00,200 Одједном, сви те познаје или жели. 419 01:08:00,800 --> 01:08:04,300 Странци вас тресу руку. „Драго ми је да вас познајем. 420 01:08:04,700 --> 01:08:08,700 „Попиј пиће, попиј цигару. Упознајте жену." 421 01:08:10,300 --> 01:08:12,200 Сви су љубазни и добродошли. 422 01:08:13,300 --> 01:08:15,800 Имам доживотну глад за добродошлицу. 423 01:08:17,800 --> 01:08:18,700 Нема породице? 424 01:08:20,500 --> 01:08:21,400 њега. 425 01:08:22,600 --> 01:08:25,600 Знаш седло скитнице. Они се пријављују... 426 01:08:26,600 --> 01:08:29,600 ...вози говедину 1,000 миље, остави свој траг... 427 01:08:30,100 --> 01:08:32,600 ...извуци своју плату, и пређите на следећи ранч. 428 01:08:33,800 --> 01:08:36,900 Још један круг. Још један погон. 429 01:08:37,100 --> 01:08:39,900 Запослио, отпустио и настави даље. 430 01:08:41,200 --> 01:08:42,600 Никад ми није сметало. 431 01:08:42,700 --> 01:08:45,900 Не. Ни ја, када Био сам 30 година лакши. 432 01:08:47,200 --> 01:08:48,600 Да ли сте икада тражили? 433 01:08:50,900 --> 01:08:52,200 Јесте ли икада погодили платити прљавштину? 434 01:08:55,500 --> 01:08:59,700 Копао сам злато, сребро, олово, жива. 435 01:09:01,900 --> 01:09:04,600 Ископао сам више рупа него а цео пук гофера. 436 01:09:05,600 --> 01:09:08,200 Никада нисам ископао а још пристојну дневницу. 437 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 Боже, шта нисам покушао. 438 01:09:14,400 --> 01:09:18,200 јахач пони експреса, возач на копну... 439 01:09:19,000 --> 01:09:23,000 ...закон, коцкар, речни човек, ранчер... 440 01:09:23,800 --> 01:09:27,100 ...родео руку, бармен... 441 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 ...пљувачки човек. Старац. 442 01:09:32,500 --> 01:09:34,100 Нема шта много за памћење. 443 01:09:34,900 --> 01:09:37,600 Наравно, нема такође нема шта да се заборави. 444 01:09:40,500 --> 01:09:42,800 Нико нема много користи од старца. 445 01:09:45,500 --> 01:09:46,900 Не могу их много кривити. 446 01:09:50,000 --> 01:09:53,200 Зато идем на победу мене ово овде новинска трка. 447 01:09:55,100 --> 01:10:00,200 Када пређем тај циљ линија, постајем велики човек. 448 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Врхунски човек. 449 01:10:05,000 --> 01:10:06,200 Човек за памћење. 450 01:10:38,300 --> 01:10:40,200 Нисам знао ни ваше име, господине. 451 01:10:51,600 --> 01:10:57,000 Пар миља одавде, 47 миље пустиње. Ништа осим песка. 452 01:10:57,500 --> 01:11:00,300 Океан тога. Ноћу, хладно. 453 01:11:01,000 --> 01:11:03,300 Непријатељски, али лакше иде. 454 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 Дању, пламена пакла. 455 01:11:08,200 --> 01:11:10,900 На пола пута, заустављање воде. 456 01:11:11,600 --> 01:11:15,400 Једини. Пропусти то вода, у невољи си. 457 01:11:16,100 --> 01:11:19,500 Ако будеш имао среће, осам сати у ђавољем тигању. 458 01:11:21,000 --> 01:11:23,600 Раилроад. Чекаћемо овде до поднева. 459 01:11:27,400 --> 01:11:31,000 Можете ли победити пустињу раније сунуп? Па, како се обликује? 460 01:11:31,500 --> 01:11:32,200 Чврсто. 461 01:11:33,000 --> 01:11:35,700 Ниси забринут? Од кога? 462 01:11:36,300 --> 01:11:39,500 Старац, девојка, панк клинац. 463 01:11:40,500 --> 01:11:41,800 Где је разред? 464 01:11:41,900 --> 01:11:45,400 Деца и старци не поштују класе. И не продај девојку кратко. 465 01:11:46,200 --> 01:11:49,800 -Ако је икада ослободила тог свог зверца... -Зашто би се суздржавала? 466 01:11:50,100 --> 01:11:54,700 Вероватно превише зелено да бих знао боље, али Мексиканац није. И тврд је. 467 01:11:55,500 --> 01:11:58,300 - Кад год не можемо да победимо Мексиканца... -Срање. 468 01:11:59,000 --> 01:12:02,400 -А тај тврдоглави Енглез... - Никада неће издржати. 469 01:12:02,500 --> 01:12:06,800 Реци му то! Изгубим га, ја погледај около, гризе ме за дупе. 470 01:12:07,800 --> 01:12:11,400 -Пешчане дине ће га докрајчити. -Што је теже, то му се више свиђа. 471 01:12:12,300 --> 01:12:13,900 Исто важи и за Метјуза. 472 01:12:14,500 --> 01:12:17,200 Оно што нема у коњу, он надокнађује у месингу. 473 01:12:17,700 --> 01:12:22,000 Сече сваки угао, узима а много шанси, а он има среће. 474 01:12:23,300 --> 01:12:24,700 Онај каубој кога си отпустио... 475 01:12:25,600 --> 01:12:29,600 - За сада није показао ништа. -До сада, можда није ни покушао. 476 01:12:30,600 --> 01:12:34,500 Његов брон је прави одељак. Чврсто сакрити. Он има срце. 477 01:12:35,700 --> 01:12:37,400 Каубој има знање. 478 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 Он спава. Онај кога треба победити. 479 01:12:41,900 --> 01:12:43,500 -Победићемо га. -Да. 480 01:12:44,400 --> 01:12:47,700 Вести. Ми смо велика вест свуда. 481 01:12:48,300 --> 01:12:53,700 „Чикаго. Додавање 250 долара у торбицу и вољу насловни победник у мојој емисији Дивљи запад. 482 01:12:53,900 --> 01:12:56,200 „Потписано, 'Буффало' Билл Цоди. 483 01:12:56,700 --> 01:13:01,300 -Зар није био најбржи пиштољ на Западу? -Само у кревету, мали. 484 01:13:02,300 --> 01:13:06,300 „Лондон. За сер Харија Норфолк, наш Енглез: 485 01:13:07,300 --> 01:13:10,600 „Горе Британци. Потписано, принц од Велса." 486 01:13:11,100 --> 01:13:16,100 Позивнице за победника из Рима, Париз, Москва. Сви трошкови плаћени. 487 01:13:16,600 --> 01:13:20,600 И, узми ово. Фром тхе председник Сједињених Држава: 488 01:13:20,900 --> 01:13:23,900 „За све неустрашиве такмичари. Силеџија за тебе! 489 01:13:24,400 --> 01:13:28,600 „За два Роугх Ридера, Клејтона и Маттхевс, који је служио са мном на Куби... 490 01:13:29,000 --> 01:13:33,100 „...сети се Сан Хуана Хилл. Навалите, момци, навалите!" 491 01:13:50,300 --> 01:13:51,500 Погледај га. Фаст! 492 01:13:51,600 --> 01:13:54,100 -Шта се десило старцу? -Он је мртав. 493 01:13:54,200 --> 01:13:56,800 Покрени се. ја излазим. 494 01:14:01,600 --> 01:14:05,200 -Овај коњ има температуру. -Ништа му неће сметати. 495 01:14:53,500 --> 01:14:54,500 Бићу добро. 496 01:17:09,400 --> 01:17:10,500 Кучкин син. 497 01:17:15,600 --> 01:17:17,600 Ухватићу ја тог шампиона. 498 01:17:20,000 --> 01:17:23,900 Да, господине. Идем да ухватим него пре него што се овај дан заврши. 499 01:18:52,000 --> 01:18:52,800 Сол. 500 01:19:42,900 --> 01:19:45,800 Могу ли те питати нешто? Ваша жена... 501 01:19:47,700 --> 01:19:48,800 ...где је она? 502 01:19:51,600 --> 01:19:54,300 Питао сам се како сте се упознали. 503 01:19:58,800 --> 01:20:02,100 Радим за Росие. Офф и даље, око годину дана. 504 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 Претпостављам да вас то никога не изненађује. 505 01:20:08,800 --> 01:20:12,100 Једино што ме чуди да ли су људи за које се неки људи венчавају. 506 01:20:15,900 --> 01:20:17,300 Зато што је била курва? 507 01:20:20,900 --> 01:20:22,100 Кубанац. 508 01:20:23,800 --> 01:20:25,600 Паула је била кубански инсуррецто. 509 01:20:28,300 --> 01:20:31,500 Герилци се боре против Шпански, као што смо и ми били. 510 01:20:33,200 --> 01:20:35,400 Тамо смо се упознали. На бојном пољу. 511 01:20:37,500 --> 01:20:41,000 То је било наше венчање кревет до тог дана. 512 01:20:43,900 --> 01:20:46,900 Изашли смо из џунгле, и тамо је био брдо Сан Хуан. 513 01:20:47,800 --> 01:20:52,500 Шпанско оружје гледа право доле грло и стријелци који нас краду. 514 01:20:53,600 --> 01:20:55,800 Управо смо јуришали уз то брдо. 515 01:21:08,900 --> 01:21:10,900 То се уопште није догодило. 516 01:21:17,200 --> 01:21:20,900 Није било ништа као у Сану Антонио, где смо одрадили обуку. 517 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 Ту сам налетео на Лукеа... 518 01:21:24,800 --> 01:21:27,400 ...и много других мушкараца из сваке друге земље... 519 01:21:27,800 --> 01:21:29,600 ...који су хтели да буду Роугх Ридерс. 520 01:21:32,200 --> 01:21:35,900 Пекари и бербери. Конгресмени и сточари. 521 01:21:36,700 --> 01:21:42,300 Играчи лопте, фармери, новинари, каубоји. 522 01:21:47,000 --> 01:21:49,100 Не, нисмо били груби јаши се на то брдо... 523 01:21:50,600 --> 01:21:52,500 ...јер нисмо имали коње. 524 01:21:54,600 --> 01:21:56,700 Ни тамо нисмо наплаћивали. 525 01:21:58,500 --> 01:22:00,700 Допузали смо горе на нашим уплашеним стомакима. 526 01:22:05,200 --> 01:22:07,200 Био је само један коња и једног јахача. 527 01:22:08,500 --> 01:22:10,100 То је био пуковник Тедди. 528 01:22:12,300 --> 01:22:14,200 Отишао је да јуриша на то проклето брдо. 529 01:22:14,900 --> 01:22:17,400 Скинули су му наочаре. Ставио је још један пар. 530 01:22:17,700 --> 01:22:20,600 Урезали су га у лакат. А он је рекао: "За мном!" 531 01:22:22,100 --> 01:22:26,100 И јесмо, јер јесмо проклето срамота да не. 532 01:22:36,400 --> 01:22:38,100 После Брда, дошла је црква. 533 01:22:41,100 --> 01:22:43,000 Испред је био француски 75. 534 01:22:44,600 --> 01:22:48,900 Из сваког прозора вирила је пушка. У звонику је био Гатлингов пиштољ. 535 01:22:51,400 --> 01:22:54,700 Могли смо позвати артиљерију момци да га разнесу у комаде... 536 01:22:56,800 --> 01:22:58,700 ...but outside, along the walls... 537 01:23:00,500 --> 01:23:04,000 ...везали су све ове људе. Спајали су их, везали. 538 01:23:06,300 --> 01:23:08,100 Изгледало је као гомила џакова песка. 539 01:23:11,700 --> 01:23:15,400 жене и деца, монахиње и затворенике. 540 01:23:19,100 --> 01:23:20,400 Моја Паула међу њима. 541 01:23:24,500 --> 01:23:27,300 Ни ја ни Лука ни неко други је знао шта да ради. 542 01:23:29,700 --> 01:23:33,600 У цркви су знали шта да раде. Отворили су нам се и ми смо се повукли. 543 01:23:37,600 --> 01:23:41,600 Одједном сам чуо да Паула вришти оут: "Асалто, Цубанос, асалто !" 544 01:23:45,900 --> 01:23:47,600 Затим, шпански метак. 545 01:23:53,200 --> 01:23:57,900 Остале жене су преузеле плакати. "Напад, Кубанци, напад! Напад!" 546 01:24:04,700 --> 01:24:07,100 Њен сопствени бенд герилци су предводили. 547 01:24:14,800 --> 01:24:16,800 Људи у којима се неки људи венчавају. 548 01:24:20,800 --> 01:24:22,500 Нисам био вредан њеног пљувања. 549 01:31:15,200 --> 01:31:16,200 Сахрани га. 550 01:31:17,600 --> 01:31:20,300 -Са чиме? -Твоје проклете руке. 551 01:31:24,200 --> 01:31:25,600 Видите да он то ради. 552 01:31:30,900 --> 01:31:32,200 Ти се побрини за то. 553 01:31:42,000 --> 01:31:44,200 Шта је рекао. Да ли је то толико важно? 554 01:31:45,700 --> 01:31:48,300 Мора бити. Рекао је то два пута. 555 01:35:03,900 --> 01:35:06,300 Био је то Ганс у 42. колу! 556 01:39:19,900 --> 01:39:22,900 У сваком случају, он улази од неколико миља уназад. 557 01:39:25,200 --> 01:39:30,600 Није желео да носим екстра тежина. Рекао је да то није спорт. 558 01:39:31,500 --> 01:39:34,800 -Хеј, мали! -Да, господине. 559 01:39:35,300 --> 01:39:37,900 - Набацићу ти посао. -Да, господине. 560 01:39:38,300 --> 01:39:39,900 Одведи тамо старог коња. 561 01:39:43,900 --> 01:39:47,700 Имамо проблем са тим затвореницима. Сви су максимално обезбеђени. 562 01:39:48,300 --> 01:39:53,400 Наш план још увек важи. Тражи овај знак на левом предњем копиту. 563 01:39:54,800 --> 01:39:57,400 Ниједан коњ не пролази без ове ознаке. 564 01:39:59,200 --> 01:40:00,500 Списак јахача. 565 01:40:09,100 --> 01:40:13,100 За вас ова трка вреди отприлике $2,000. За мене вреди 14.000 долара. 566 01:40:14,300 --> 01:40:17,300 Сада, реци да смо ти и ја испред... 567 01:40:17,800 --> 01:40:20,500 ...долази низ истегнути. Имаш слику? 568 01:40:22,800 --> 01:40:25,900 Ти се суздржаваш. Направи то изгледа добро, наравно. ја побеђујем. 569 01:40:26,200 --> 01:40:29,700 Покупим своју опкладу, окренем награду новац на вас. Нико не страда... 570 01:40:29,800 --> 01:40:34,200 ...осим старог Паркера, који је напољу 14.000 долара, што је само правда. 571 01:40:40,200 --> 01:40:42,900 Да, у праву си. 572 01:40:44,200 --> 01:40:47,700 -Никада то не бих могао да урадим свом најбољем пријатељу. -Само пријатељ. 573 01:40:50,300 --> 01:40:52,600 -Тако да смо поделили 50-50. Деал? -Нема договора. 574 01:40:53,600 --> 01:40:57,100 -Хоћеш више од мене? -Оно што желим је... 575 01:40:57,700 --> 01:40:58,800 Именуј га. 576 01:41:03,100 --> 01:41:05,400 Оно што ћу урадити је да победим у овој трци. 577 01:41:07,300 --> 01:41:12,600 То је најпохлепније, најсебичнија ствар која... 578 01:41:15,400 --> 01:41:18,000 Да ли схватате да сте издаје пријатеља? 579 01:41:20,400 --> 01:41:24,000 Ако није од пријатеља, то није издаја. 580 01:41:43,200 --> 01:41:44,300 Хвала. 581 01:42:25,300 --> 01:42:26,400 Схватио сам. 582 01:42:39,600 --> 01:42:40,800 Нисте гладни? 583 01:42:48,000 --> 01:42:48,900 госпођице? 584 01:42:54,100 --> 01:42:56,400 Извини за све оне ствари које сам рекао. 585 01:43:01,400 --> 01:43:02,900 Сав овај хардвер. 586 01:43:03,900 --> 01:43:06,100 Никада нисам био у пуцњави. 587 01:43:06,900 --> 01:43:09,300 Убити човека немојте докажи да си мушкарац. 588 01:43:12,900 --> 01:43:15,700 Никада нисам био каубој, такође, као што сам рекао. 589 01:43:16,500 --> 01:43:17,500 Знам. 590 01:43:18,900 --> 01:43:22,200 Био сам около много краве руке, на овај или онај начин. 591 01:43:25,100 --> 01:43:28,900 Каубојске хаљине одозго доле. Прва ствар је његов шешир. 592 01:43:29,300 --> 01:43:33,600 И свлачи се са својих чизме горе. Последња ствар, капа. 593 01:43:38,500 --> 01:43:41,400 Друга ствар. Да будем каубојац. 594 01:43:41,500 --> 01:43:44,400 То не значи да имаш да иде около ударајући их. 595 01:43:44,500 --> 01:43:45,600 Да, госпођо. 596 01:43:49,200 --> 01:43:50,200 Лауданум. 597 01:43:55,000 --> 01:43:57,300 Требало би да те учини секси поспаним. 598 01:43:58,800 --> 01:44:00,900 Па, ја немам таквих проблема. 599 01:44:02,000 --> 01:44:05,200 Морам да набавим мало спавати. Не могу да спавам. 600 01:44:06,200 --> 01:44:07,700 Грижа савести. 601 01:44:10,000 --> 01:44:12,200 Зашто? Јер нећу одбацити трку? 602 01:44:12,700 --> 01:44:15,200 Ништа није тако тешко за човека као врлина. 603 01:44:17,800 --> 01:44:19,300 Како си могао знати? 604 01:44:20,400 --> 01:44:23,500 По Јеванђељу старог Луке Метјуза. 605 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 „Врлина је сама себи казна“. 606 01:44:37,000 --> 01:44:38,700 Могли бисте рећи да је ово наша Тајна вечера. 607 01:44:38,800 --> 01:44:42,400 Иза те следеће планине, јесте све низбрдо до циља. 608 01:44:43,100 --> 01:44:46,300 И ви, г. Норфолк. Вилл да ли си са нама на циљу? 609 01:44:47,000 --> 01:44:48,500 Не бих то пропустио. 610 01:44:49,200 --> 01:44:50,400 На Запад! 611 01:44:50,500 --> 01:44:53,100 Сјајно, али инспиративно. 612 01:44:53,200 --> 01:44:57,200 Шта је дођавола инспиративно бујна поплава или мећава? 613 01:44:58,100 --> 01:45:01,300 Или клизиште или пешчана олуја или пешчана олуја? 614 01:45:02,400 --> 01:45:05,000 Свака изненадна катастрофа, лични или финансијски? 615 01:45:06,000 --> 01:45:10,300 Данас те пустиња испекла сирове. Сутра ће те планина смрзнути. 616 01:45:10,400 --> 01:45:13,000 То је твој Запад. Насилан, издајнички. 617 01:45:14,000 --> 01:45:16,600 Где свака прерија псећа рупа је златни рудник. 618 01:45:16,700 --> 01:45:21,600 Сваки кртичњак је планина. Сваки поток је река, а свако кога сретнеш је лажов. 619 01:45:22,000 --> 01:45:24,400 „Кад ме позовеш тај, осмех, странче“. 620 01:45:24,400 --> 01:45:28,600 Вирџинијанац, Овен Вистер. Још један лажов. 621 01:45:28,900 --> 01:45:33,200 За породицу која не познаје магарца од мазге, знаш за Запад. 622 01:45:33,400 --> 01:45:35,500 Не морамо да знамо о томе. Ми га поседујемо. 623 01:46:05,900 --> 01:46:08,700 Копиле! Отровали сте га! 624 01:46:17,500 --> 01:46:20,800 -Чекајте, гђице Росие. -Ко те је платио? 625 01:46:22,000 --> 01:46:23,400 -Он? -Нико. 626 01:46:24,900 --> 01:46:28,500 -Кучко! Одакле ти ово? -Пре пар дана. 627 01:46:28,800 --> 01:46:32,200 За мене! За кад не могу да спавам. Није могао ни он. Питај га! 628 01:46:32,500 --> 01:46:33,900 Не, она је у праву! 629 01:46:35,300 --> 01:46:39,100 Само би требало да направи ти поспан. То је све. 630 01:46:47,400 --> 01:46:49,000 Помешајте га са пићем... 631 01:46:50,400 --> 01:46:52,600 ...добићеш једног пакленог Мицкеи Финна. 632 01:48:05,700 --> 01:48:06,800 Видимо се. 633 01:48:07,900 --> 01:48:09,100 Клади се у своје дупе! 634 01:49:39,600 --> 01:49:41,500 -Ваше име? -Јонес. 635 01:49:51,800 --> 01:49:53,700 Стретцх! Лицем надоле. 636 01:49:59,300 --> 01:50:00,200 Стеве. 637 01:50:17,900 --> 01:50:19,300 Кате. Пушка! 638 01:51:10,400 --> 01:51:13,700 Шта је са то двоје, Стеве? Само где се дођавола уклапају? 639 01:51:14,000 --> 01:51:16,900 Требају ми. Они иду са нама. 640 01:51:17,300 --> 01:51:18,400 Како? 641 01:51:45,600 --> 01:51:50,000 -Нећеш узети овог коња. -Његов и још двоје. То је план. 642 01:51:50,100 --> 01:51:55,200 План смо били ми! Нико други! Ви и ја, одавде на мом коњу. 643 01:51:55,500 --> 01:51:57,600 Хоћеш ли забога ућутати? 644 01:52:37,500 --> 01:52:38,900 Прљава посла. 645 01:52:44,100 --> 01:52:46,900 Никад не мислите, можда, да победим у овој проклетој трци? 646 01:52:53,500 --> 01:52:54,800 Они су те повредили? 647 01:52:58,100 --> 01:53:00,300 Видео сам много метака. 648 01:53:02,500 --> 01:53:03,700 Превише. 649 01:53:05,600 --> 01:53:06,800 Али овај... 650 01:53:10,600 --> 01:53:13,500 Заиста, да ли сте икада знали... 651 01:53:13,600 --> 01:53:16,600 ...метак који је добро за здравље? 652 01:53:50,000 --> 01:53:51,400 Кључ! 653 01:55:57,800 --> 01:56:01,500 Како то започињете? Како сте учините то и како то зауставити? 654 01:56:34,200 --> 01:56:36,200 Скини руку са квачила! 655 01:57:09,500 --> 01:57:12,300 - Волео бих да идем са њима. -Овај коњ остаје овде. 656 01:57:19,100 --> 01:57:21,200 То га чини трком једног коња. 657 01:57:22,700 --> 01:57:25,400 То није таква трку коју сам желео да победим. 658 01:57:27,500 --> 01:57:31,000 Одредите разумно време за њих да се врате са својим коњима. 659 01:57:32,900 --> 01:57:34,300 Ако се врате. 660 02:00:01,400 --> 02:00:03,500 Ако уђе у ту шуму... 661 02:00:24,800 --> 02:00:26,700 Хеј, мали! Коњ! 662 02:03:41,200 --> 02:03:42,300 госпођице Џонс. 663 02:03:48,400 --> 02:03:50,300 Људи у којима се неки људи венчавају. 664 02:03:51,000 --> 02:03:54,100 ввв.сублигхт.ме 665 02:03:55,305 --> 02:04:01,783 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/З4б Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове