0
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Ko sem umrl, sem bil star 28 let.
1
00:01:18,787 --> 00:01:21,581
Moje življenje se je začelo
v petem oddelku v Houstonu.
2
00:01:21,582 --> 00:01:24,668
To so bile nekatere najtežjih ulic
v celem Teksasu.
3
00:01:25,919 --> 00:01:27,171
Pridi dol.
4
00:01:28,130 --> 00:01:30,298
Nič ni bilo enostavno.
5
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
Vsak dan je bil boj.
6
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Oh, Gospod.
7
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
Imeli bomo elektriko
takoj, ko mi bo uspelo.
8
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
Gloria.
9
00:02:21,475 --> 00:02:22,475
Mary.
10
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
Izvoli, Roy.
11
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
In George.
12
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
Najprej se zahvalite bogu za hrano.
13
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Sklonite glave.
14
00:02:40,619 --> 00:02:43,704
Nebeški Oče, hvala za to hrano.
15
00:02:43,705 --> 00:02:46,542
Točno veš, kaj potrebuje ta družina.
16
00:02:47,167 --> 00:02:50,086
Gospod je moj pastir, nič mi ne bo manjkalo.
17
00:02:50,087 --> 00:02:51,880
- Amen.
- Amen.
18
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Tako sem lačen, da bi lahko jedel to mizo.
19
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
Hvala, Mary.
20
00:03:09,898 --> 00:03:11,859
Mary je vedno videla dobro v meni.
21
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
Zaradi tega sem jo imel rad.
22
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
poslušaj
23
00:03:32,796 --> 00:03:35,299
Jutri bom delal ves dan,
24
00:03:36,091 --> 00:03:39,428
zato slediš Gloriji v svojo novo šolo
zjutraj. slišiš
25
00:03:42,181 --> 00:03:46,476
Če te zadržijo še eno leto,
ne boš nikoli več dohitel.
26
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Zato mi obljubi, da se ne boš kregal.
27
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
obljubim
28
00:04:22,554 --> 00:04:25,264
- Dobro jutro, razred.
- Dobro jutro.
29
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Vsi se obrnejo na stran 16 v vaših knjigah.
30
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
Kdo želi brati na glas?
31
00:04:53,418 --> 00:04:55,796
Jason, odpelji nas.
32
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
"Teksasu pravijo država osamljenih zvezd ..."
33
00:05:24,491 --> 00:05:26,285
Kaj gledaš, Foreman?
34
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
nič.
35
00:05:28,996 --> 00:05:31,623
kaj je narobe
Si ne morete privoščiti niti kosa kruha?
36
00:05:33,876 --> 00:05:36,170
Kaj pa ta grda koža?
37
00:05:36,795 --> 00:05:37,795
hočeš
38
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Pojdi ponj.
39
00:05:43,886 --> 00:05:46,763
George bi moral spremeniti ime
od Foremana do "Poor-man".
40
00:05:48,140 --> 00:05:49,766
To je Foreman.
41
00:05:50,642 --> 00:05:53,145
Kaj je to, Revež?
42
00:05:58,317 --> 00:05:59,317
Kaj?
43
00:06:02,487 --> 00:06:05,532
Kako mi je zdaj ime, norec?
Povej! Povej moje ime!
44
00:06:14,249 --> 00:06:16,793
Jeza je bila moj odgovor na vse.
45
00:06:19,463 --> 00:06:21,798
In nisem se mogel upreti boju.
46
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
To je bila edina stvar, ki mi je dobro uspela.
47
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
Oprostite, gospod.
48
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
hej
49
00:07:48,635 --> 00:07:49,927
- Ne!
- Spusti se.
50
00:07:49,928 --> 00:07:51,387
Drži ga za roke, stari.
51
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
Njegova denarnica.
52
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Presenečenje, fantje.
53
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
Sem bil zaposlen tukaj, kaj?
54
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
Policija! Nehajte tam!
55
00:08:31,220 --> 00:08:33,304
Morajo biti nekje tukaj.
56
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Daj no, Butch.
57
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
Nekdo je rekel, da ga je videl tam.
58
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
- Povej mi, kaj vidiš.
- Daj no, fant. Najdi ga.
59
00:08:53,033 --> 00:08:54,116
Najdi ga.
60
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Narediva to, fant. pojdi
61
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Imaš kaj?
62
00:09:02,209 --> 00:09:03,417
Poišči ga, fant.
63
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
v redu Najdi ga.
64
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Imamo te. Najdi ga!
65
00:09:18,559 --> 00:09:20,894
- Daj no, fant.
- Poskusite naslednji blok.
66
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Daj no, fant.
67
00:09:26,024 --> 00:09:28,527
gremo Ni mogel priti daleč.
68
00:09:44,918 --> 00:09:47,879
Če si pustil šolo
in ste stari med 16 in 22,
69
00:09:47,880 --> 00:09:52,008
Job Corps vas bo naučil veščin
ki vam lahko pomaga do dobre službe.
70
00:09:52,009 --> 00:09:54,719
V Job Corps,
živite v centru Job Corps,
71
00:09:54,720 --> 00:09:56,846
dobite brezplačno zdravstveno in zobozdravstveno oskrbo,
72
00:09:56,847 --> 00:10:00,975
čista oblačila, lastna postelja za spanje,
trije kvadratni obroki na dan.
73
00:10:00,976 --> 00:10:03,186
Med učenjem ste celo plačani.
74
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
Samo enkrat si dajte priložnost.
75
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
Imenuje se Job Corps.
76
00:10:14,531 --> 00:10:18,035
Dobiš izobraževanje in usposabljanje,
tako da lahko dobiš službo.
77
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
Vsak mesec vam tudi plačajo malo.
78
00:10:23,624 --> 00:10:25,375
In kam te bodo poslali?
79
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
ne vem
80
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
Kamor hočejo, mislim.
81
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Poglej me.
82
00:10:45,437 --> 00:10:47,773
Notri imaš več
kot to, kar kažeš.
83
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
Vem, mama.
84
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Ali želite delati v tej službi?
85
00:10:58,033 --> 00:10:59,033
ja
86
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Potem naredi to prav, George.
87
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Ne beži nazaj domov
ker me pogrešaš.
88
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Tokrat dokončajte, kar ste začeli.
89
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
bom
90
00:11:20,806 --> 00:11:24,267
Naučili vas bomo delovnih veščin.
Omogočili vam bomo usposabljanje.
91
00:11:24,268 --> 00:11:27,144
Naučili vas bomo spoštovanja do sebe,
kot tudi za druge.
92
00:11:27,145 --> 00:11:30,273
Pokazali vam bomo pot naprej,
ne glede na tvojo preteklost.
93
00:11:30,274 --> 00:11:31,358
Daj no, sin.
94
00:11:32,025 --> 00:11:35,403
Dobrodošli v Job Corps,
začetek vaše zdaj svetle prihodnosti.
95
00:11:35,404 --> 00:11:36,529
Tukaj je vaše perilo.
96
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
Imaš ime, veliki?
97
00:11:38,532 --> 00:11:40,449
Ja, imam ime.
98
00:11:40,450 --> 00:11:42,201
George Foreman.
99
00:11:42,202 --> 00:11:44,328
Barake bodo
v jugozahodnem kotu.
100
00:11:44,329 --> 00:11:45,329
Luči ugasnejo ob 10.
101
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
Brez pitja, brez kajenja,
brez preklinjanja, brez žensk, brez boja.
102
00:11:50,961 --> 00:11:53,546
- Nas tukaj vse hranite?
- Trije obroki na dan v jedilnici.
103
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Streže ena in edina gospa Moon.
104
00:12:14,318 --> 00:12:15,903
To je samo postelja, človek.
105
00:13:17,673 --> 00:13:18,841
Izklopi to.
106
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
- Imaš kaj proti glasbi?
- Mogoče res.
107
00:13:32,563 --> 00:13:34,063
Si vedno tako jezen?
108
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
Ko se poskušam učiti.
109
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Zdaj vem zakaj si tukaj.
110
00:13:56,003 --> 00:14:00,048
Tukaj sem
ker imam neizkoriščen potencial.
111
00:14:00,757 --> 00:14:02,133
Tako pravi moj stari.
112
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
Rekel je: »Ne prihajaj domov
dokler se tega ne začneš zavedati."
113
00:14:07,848 --> 00:14:11,351
Gremo izzvati C-dom
na igro, kaj? kaj praviš
114
00:14:15,105 --> 00:14:17,858
Mislim, da bom kar šel v dvorano s hrano.
115
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
sama.
116
00:14:24,198 --> 00:14:25,324
Zdaj pa ti govoriš.
117
00:14:32,581 --> 00:14:34,540
Verjetno ste jih kar zapustili
v slačilnici.
118
00:14:34,541 --> 00:14:37,586
Ne. Nekdo jih je ukradel.
119
00:14:38,295 --> 00:14:39,837
Moraš se umiriti, človek.
120
00:14:39,838 --> 00:14:44,885
Glej, zakaj tega enostavno ne prijavimo
v pisarno takoj po jedi, v redu?
121
00:14:48,347 --> 00:14:50,681
Moraš se mi zahvaliti za tiste rjavčke.
122
00:14:50,682 --> 00:14:53,310
Zakaj? Ne vidim predpasnika na tebi.
123
00:14:53,936 --> 00:14:56,938
Ja, no, spoznali so
Sem vešč s številkami.
124
00:14:56,939 --> 00:15:00,149
Pa so me spravili na pregled
nad naročilom za celotno kavarno.
125
00:15:00,150 --> 00:15:01,609
No, nekaj sem opazil.
126
00:15:01,610 --> 00:15:05,113
Enota brownijev stane manj
kot enota fižola.
127
00:15:05,739 --> 00:15:06,822
kaj torej?
128
00:15:06,823 --> 00:15:10,159
"Pa kaj?" Zato sem zamenjal nekaj številk
na tedenskem listu za naročanje.
129
00:15:10,160 --> 00:15:13,705
In po mojih novih načrtih za zmanjšanje stroškov,
dobili smo veliko več brownijev.
130
00:15:15,082 --> 00:15:17,376
In veliko manj plina.
131
00:15:25,592 --> 00:15:26,592
Kaj?
132
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
kaj počneš
133
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
Odpri!
134
00:16:05,048 --> 00:16:06,048
Odpri!
135
00:16:11,054 --> 00:16:13,806
- Vzeti moje čevlje? Si vzel moje čevlje?
- Ne! Prosim, ne!
136
00:16:13,807 --> 00:16:16,268
Daj mi jih! Boš ukradel moje čevlje?
137
00:16:16,894 --> 00:16:18,269
- Moja mama mi je dala te čevlje!
- Ne!
138
00:16:18,270 --> 00:16:20,563
Kaj misliš, da počneš, bolničar?
139
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
- Ne izpusti me!
- Pusti ga! Nehaj, nehaj!
140
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
Pojdi od tod. Izgini od tod.
141
00:16:32,201 --> 00:16:33,493
Kam misliš, da greš?
142
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Je to vaša umetnina?
143
00:16:42,920 --> 00:16:44,171
Hodimo in se pogovarjajmo.
144
00:16:51,512 --> 00:16:53,095
Gospod Broadus.
145
00:16:53,096 --> 00:16:55,556
To je bila zvezna last
uničil si tam zadaj.
146
00:16:55,557 --> 00:16:57,016
Imam samo dve možnosti.
147
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Ali te pošljem v zapor,
ali te pošljem domov.
148
00:16:59,436 --> 00:17:01,146
Ta fant mi je ukradel čevlje.
149
00:17:01,730 --> 00:17:03,940
Moja mama se je zelo trudila, da mi jih je dala.
150
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
- Od kod prihaja ves ta bes?
- Nimam jeze.
151
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Pojdi v avto.
152
00:17:15,077 --> 00:17:16,786
V času, ko ste bili tukaj,
153
00:17:16,787 --> 00:17:19,039
udaril si tri bolničarje...
154
00:17:19,873 --> 00:17:21,540
in ena nedolžna vrata.
155
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Niso me spoštovali.
156
00:17:22,917 --> 00:17:24,127
Tudi vrata?
157
00:17:30,592 --> 00:17:32,052
Imaš denar za avtobusno karto?
158
00:17:36,056 --> 00:17:37,056
št.
159
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Izvolite.
160
00:18:01,498 --> 00:18:03,667
Ne morem domov, gospod Broadus.
161
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
ne morem
162
00:18:12,301 --> 00:18:13,385
Ta kraj ...
163
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
to je vse kar imam.
164
00:18:20,767 --> 00:18:21,977
Prosim?
165
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
Ste kdaj boksali?
166
00:19:02,476 --> 00:19:03,809
Samo ulični boji.
167
00:19:03,810 --> 00:19:06,605
Govorim o boksu, ne o borbi.
168
00:19:07,314 --> 00:19:08,357
To je šport.
169
00:19:09,233 --> 00:19:10,442
S pravili.
170
00:19:12,819 --> 00:19:14,530
Slišal sem na radiu.
171
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
jaz ga učim.
172
00:19:22,204 --> 00:19:23,664
Dovolj si velik in dovolj grd.
173
00:19:24,706 --> 00:19:26,208
Se ga želiš naučiti?
174
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Ja, gospod.
175
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
Naj ne obžalujem tega.
176
00:19:41,473 --> 00:19:43,766
George, to je Royce.
177
00:19:43,767 --> 00:19:45,853
Danes bo tvoj nasprotnik.
178
00:19:46,562 --> 00:19:49,022
Ne skrbi, veliki človek. Nežen bom.
179
00:19:49,898 --> 00:19:52,985
To je samo znak
športnega duha, preden se borite.
180
00:19:53,569 --> 00:19:55,570
Da pokažeš, da te ni tukaj
da se pobijajo.
181
00:19:55,571 --> 00:19:57,280
Sta samo dva športnika
182
00:19:57,281 --> 00:19:59,491
poskušam ugotoviti
kdo je najboljši v športu.
183
00:20:00,325 --> 00:20:01,743
Torej, da bi to naredil ...
184
00:20:02,494 --> 00:20:05,913
rokavice na dotik boksarjev, takole:
185
00:20:05,914 --> 00:20:07,915
v redu gremo
186
00:20:07,916 --> 00:20:10,002
Pojdimo gor.
Naj vidim, kaj imaš.
187
00:20:28,687 --> 00:20:32,441
- V redu, Royce, pokaži mu, kaj je kaj.
- Ko rečem "čas," se boriš.
188
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
Želi kdo akcijo? Želite akcijo, kaj?
189
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
Leroy Jackson, kaj?
190
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Čas!
191
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Ujemi ga, Royce! Dobi ga!
192
00:20:58,300 --> 00:20:59,343
Miruj!
193
00:21:12,022 --> 00:21:13,315
Udari ga, George.
194
00:21:16,068 --> 00:21:17,109
Premakni noge, George.
195
00:21:17,110 --> 00:21:20,614
Kar naprej stojiš tam kot kip
in golob te bo posral.
196
00:21:27,913 --> 00:21:28,913
Vstani.
197
00:21:30,582 --> 00:21:33,877
Pojdi iz tega obroča. Snemi ta prstan.
Ni razloga, da bi bil v tem ringu.
198
00:21:36,797 --> 00:21:38,090
Bravo, Royce!
199
00:21:49,601 --> 00:21:52,479
Imel je srečo! To je vse, kar je bil.
200
00:22:04,157 --> 00:22:06,117
Poslušaj, sin.
Vem, da to nisi bil...
201
00:22:06,118 --> 00:22:07,660
Nisem tvoj sin.
202
00:22:07,661 --> 00:22:08,995
Tudi to je dobra stvar.
203
00:22:08,996 --> 00:22:11,205
Ne bi želel
noben moj sin temu ne reče sreča,
204
00:22:11,206 --> 00:22:12,915
ko je bil pošteno pretepan.
205
00:22:12,916 --> 00:22:15,710
Vsi se mi smejijo zaradi tebe.
206
00:22:15,711 --> 00:22:17,837
Kaj te briga, kaj si oni mislijo?
207
00:22:17,838 --> 00:22:20,299
Pred šestimi meseci,
Royce ni vedel nič več kot ti.
208
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Učil sem ga.
209
00:22:23,552 --> 00:22:24,761
Lahko te tudi naučim.
210
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
Imaš udarec, to ti povem.
211
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
Ampak to je skoraj vse, kar imaš.
212
00:22:35,856 --> 00:22:36,856
Izvolite.
213
00:22:39,902 --> 00:22:41,486
Dobiti te morava.
214
00:22:47,659 --> 00:22:49,286
Priskrbeti ti moramo nekaj dela za noge.
215
00:22:50,287 --> 00:22:52,039
Začeli bomo z udarcem.
216
00:22:52,789 --> 00:22:55,209
v redu Vrzi udarec.
217
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
Zdaj vrzi drugega.
218
00:23:10,807 --> 00:23:12,600
Vidite, kaj sem pravkar naredil tam?
219
00:23:12,601 --> 00:23:15,896
Um nadzoruje telo,
ne obratno.
220
00:23:16,939 --> 00:23:20,192
V vsaki bitki,
največji sovražnik proti kateremu se bomo borili...
221
00:23:21,860 --> 00:23:23,237
je tukaj.
222
00:23:24,488 --> 00:23:27,323
Norčevali ste se iz Roycea
ko je plesal okoli, kajne?
223
00:23:27,324 --> 00:23:29,326
- Razkazoval se je.
- Ne, ni bil.
224
00:23:29,826 --> 00:23:32,328
Poskušal te je prisiliti, da greš
kamor te je potreboval,
225
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
da bi lahko zadal tisti udarec
ki ga je postavljal.
226
00:23:35,749 --> 00:23:40,045
In preučeval je tudi prstan,
mehke točke, ohlapne deske.
227
00:23:40,629 --> 00:23:44,132
Ne samo glede udarcev, George.
Gre za razmišljanje.
228
00:23:45,259 --> 00:23:48,679
v redu
Stopite naprej s to levo nogo.
229
00:23:49,930 --> 00:23:51,765
Zdaj potisnite to desno nogo.
230
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Ne naravnost, vstran.
231
00:23:55,894 --> 00:23:56,894
Daj nazaj.
232
00:23:58,522 --> 00:24:01,275
Izvolite. Stopite naprej.
233
00:24:02,568 --> 00:24:03,568
Stopi nazaj.
234
00:24:04,695 --> 00:24:06,071
Korak levo.
235
00:24:06,989 --> 00:24:08,198
Korak desno.
236
00:24:09,950 --> 00:24:11,451
Prekini me. Prekinem te.
237
00:24:12,786 --> 00:24:13,787
Prekini me, prekini me.
238
00:24:14,830 --> 00:24:16,039
Dobro.
239
00:24:42,274 --> 00:24:43,275
pridi no
240
00:24:44,026 --> 00:24:45,944
pridi no pridi no
241
00:24:53,785 --> 00:24:55,953
- Oh, videl sem žensko.
- Ženska?
242
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
George! Mary, spravi svoje brate sem.
243
00:24:58,665 --> 00:25:00,958
Sonny, Roy, George je na telefonu.
244
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
- Je to moj brat?
- Ne, ne. To je naš brat, fant.
245
00:25:04,296 --> 00:25:05,881
Da, vsi so tukaj.
246
00:25:06,423 --> 00:25:07,590
- Živjo, George.
- Živjo.
247
00:25:07,591 --> 00:25:09,426
- Pogrešamo te.
- Zdravo.
248
00:25:12,221 --> 00:25:15,097
- No, kako si?
- Podžgati svet.
249
00:25:15,098 --> 00:25:17,141
V službi so mi dvignili 25 centov na uro.
250
00:25:17,142 --> 00:25:19,185
Oh, daleč stran.
251
00:25:19,186 --> 00:25:20,937
zunaj? zunaj kje?
252
00:25:20,938 --> 00:25:24,106
Oh, ne. To je pač nekaj
pravijo tukaj v Kaliforniji.
253
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
Ne moreš se vrniti v Teksas
tako govoriti.
254
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
- Veliko hodim v telovadnico.
- Košarka?
255
00:25:33,909 --> 00:25:37,161
Ne, ne. Našel sem nekaj boljšega.
256
00:25:37,162 --> 00:25:39,163
Učim se boksati.
257
00:25:39,164 --> 00:25:41,415
Prosim ne povej mi
spet se kregaš.
258
00:25:41,416 --> 00:25:44,252
- Ne, ne kregam se.
- Kako potem praviš temu, George?
259
00:25:44,253 --> 00:25:47,213
To je boks. To je šport s pravili.
260
00:25:47,214 --> 00:25:48,506
In dober sem v tem.
261
00:25:48,507 --> 00:25:50,800
Bog ve, da nočem, da se prepirata.
262
00:25:50,801 --> 00:25:53,344
Bog? Kaj ima Bog storiti
s čim, mama?
263
00:25:53,345 --> 00:25:55,263
Ne reci mi, da si šel tako daleč od doma,
264
00:25:55,264 --> 00:25:57,431
ne veš
kaj mora Bog narediti s tvojim življenjem.
265
00:25:57,432 --> 00:26:00,184
- Mama, samo poskušam... Mama?
- Prosim položite 10 centov.
266
00:26:00,185 --> 00:26:01,185
mama?
267
00:26:01,770 --> 00:26:03,647
- George?
- Prosim položite 10 centov.
268
00:26:04,523 --> 00:26:07,860
Prosimo, položite 10 centov
za naslednjo minuto.
269
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Prosimo, položite 10 centov.
270
00:26:19,746 --> 00:26:21,914
Daj no, Royce, spusti ga.
271
00:26:21,915 --> 00:26:24,333
V redu, George. To imaš.
272
00:26:24,334 --> 00:26:25,334
Čas!
273
00:26:28,922 --> 00:26:31,675
Daj no, odreži ga! Odrežite ga!
274
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Oh, ja!
275
00:26:49,818 --> 00:26:51,320
To je moj sostanovalec.
276
00:27:02,080 --> 00:27:03,664
Morda bom nocoj malo pozna.
277
00:27:03,665 --> 00:27:04,958
Vem, da sem obljubil.
278
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
Bom poskusil.
279
00:27:12,382 --> 00:27:14,927
Moja žena misli
Preveč časa posvetim temu mestu.
280
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
- Si boksal?
- Postal sem profesionalec.
281
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
Zmagal sem v prvih 24 borbah.
282
00:27:22,184 --> 00:27:23,184
In kaj potem?
283
00:27:23,185 --> 00:27:26,730
na žalost,
Moral sem zamenjati eno uniformo za drugo.
284
00:27:27,272 --> 00:27:31,067
Hej, vidim, da bereš Boksarske novice.
285
00:27:31,068 --> 00:27:33,277
- Ja.
- Ste zdaj oboževalec?
286
00:27:33,278 --> 00:27:35,488
- Gledal sem Joeja Frazierja.
- Ja?
287
00:27:35,489 --> 00:27:36,990
Res je dober.
288
00:27:37,950 --> 00:27:40,744
Ja, ne bi imel nič proti vsemu temu
ki ga ima.
289
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Želim biti
svetovni prvak v težki kategoriji.
290
00:27:50,254 --> 00:27:52,296
Počasi, George. Počasi.
291
00:27:52,297 --> 00:27:54,590
Ne morem upočasniti. Moram pospešiti.
292
00:27:54,591 --> 00:27:57,969
- Rekel si, da mi lahko pripraviš nekaj borb.
- Lahko in bom.
293
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
v redu
294
00:27:59,513 --> 00:28:02,056
Toda najprej moraš zmagati na nekaj turnirjih.
295
00:28:02,057 --> 00:28:05,142
Potem lahko ciljamo na zlate rokavice.
296
00:28:05,143 --> 00:28:08,437
In po tem,
lahko se usmerimo na olimpijske igre.
297
00:28:08,438 --> 00:28:09,731
No, kdaj so?
298
00:28:10,566 --> 00:28:12,483
Naslednje poletje Mexico City.
299
00:28:12,484 --> 00:28:15,444
Ampak bomo počakali
za tistega po tem.
300
00:28:15,445 --> 00:28:18,573
To vam daje pet let
trenirati in razvijati.
301
00:28:18,574 --> 00:28:20,241
Pet let?
302
00:28:20,242 --> 00:28:21,951
Starec bom.
303
00:28:21,952 --> 00:28:23,286
Poslušaj me, George.
304
00:28:23,287 --> 00:28:25,830
Imaš udarec, kot ga še nisem videl.
305
00:28:25,831 --> 00:28:29,333
A tudi če bi bolj trdo treniral
kot je kateri koli človek kdaj treniral,
306
00:28:29,334 --> 00:28:33,380
nikakor vam ne bo uspelo
na olimpijske igre naslednje leto.
307
00:28:39,386 --> 00:28:43,097
Tukaj prevladujejo Rusi
na olimpijskih igrah v Mexico Cityju,
308
00:28:43,098 --> 00:28:45,559
tri zlate medalje
do samo enega za ekipo ZDA.
309
00:28:46,894 --> 00:28:49,228
Rusi so rešili
najboljše za konec.
310
00:28:49,229 --> 00:28:52,691
Legendarni Jonas Čepulis
je zmagal v 203 dvobojih.
311
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
Daj no, George.
312
00:28:56,361 --> 00:28:59,071
Zadnje upanje Amerike,
19-letni George Foreman,
313
00:28:59,072 --> 00:29:01,366
bori se samo eno leto.
314
00:29:02,701 --> 00:29:04,994
Zdi se, da nima možnosti
ob osvojitvi zlata.
315
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
pridi no
316
00:29:06,997 --> 00:29:10,584
Mislim, da tega še nihče ni videl
večja neusklajenost v olimpijskem krogu.
317
00:29:11,084 --> 00:29:14,338
Kaj Foremana vprašajo
narediti danes je nemogoče.
318
00:29:15,589 --> 00:29:19,383
Veliki Rus zgodaj daje ton,
daje mlademu novincu lekcijo boksa.
319
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
Daj no, zbudi se.
320
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Udari ga zdaj. Dobi ga zdaj.
321
00:29:27,267 --> 00:29:28,393
Zbudi se.
322
00:29:34,733 --> 00:29:36,318
Velika leva roka Georgea Foremana.
323
00:29:36,944 --> 00:29:37,944
Vidiš to?
324
00:29:40,280 --> 00:29:42,782
ja! ja!
325
00:29:42,783 --> 00:29:46,078
Bojni bolničar se obrača
mize na Čepulisu.
326
00:29:46,870 --> 00:29:50,122
Foreman zdaj toči naprej, spušča bombe.
327
00:29:50,123 --> 00:29:52,668
Čepulis izgleda
res je v slabem stanju.
328
00:30:00,884 --> 00:30:03,762
- Nehaj, nehaj! To je to!
- Sodnik je prekinil borbo!
329
00:30:05,097 --> 00:30:08,851
Devetnajstletni George Foreman ima
osvojil zlato medaljo v osupljivem napadu.
330
00:30:11,645 --> 00:30:12,687
ja!
331
00:30:12,688 --> 00:30:15,107
- Osvojil je zlato medaljo.
- Poglej ga.
332
00:30:18,193 --> 00:30:19,319
Bog mu pomagaj.
333
00:30:28,537 --> 00:30:36,537
Delovodja! delovodja! Delovodja!
334
00:31:07,034 --> 00:31:09,369
- Živjo, George.
- Hej, kaj se dogaja, brat?
335
00:31:13,624 --> 00:31:14,624
Živjo, Tuck.
336
00:31:16,168 --> 00:31:19,253
- Živjo, brat. kaj se dogaja
- Kaj je, George?
337
00:31:19,254 --> 00:31:20,254
hej
338
00:31:23,008 --> 00:31:24,884
Lahko se ga dotakneš, človek.
339
00:31:24,885 --> 00:31:26,220
Vendar je težko.
340
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Ja, stavim, da je težko, prav.
341
00:31:31,058 --> 00:31:32,684
Kaj naj bi to pomenilo?
342
00:31:33,435 --> 00:31:38,524
Človek, ne razumem, kako lahko zdržiš
tista ameriška zastava, tako kot ti
343
00:31:39,024 --> 00:31:41,693
ko naši bratje, streljajte, naši bratje,
344
00:31:42,402 --> 00:31:45,405
tam so delali svoje.
345
00:31:51,703 --> 00:31:54,205
Zavzemali so se za vse nas tukaj.
346
00:31:54,206 --> 00:31:55,748
In kaj si počel?
347
00:31:55,749 --> 00:31:58,585
Zavzemanje za državo
ki te ne ljubi nazaj.
348
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
To je težko.
349
00:32:15,394 --> 00:32:16,978
To moraš pustiti.
350
00:32:16,979 --> 00:32:20,189
Če se kdo kdaj pogovarja z mano
spet o tisti zastavi,
351
00:32:20,190 --> 00:32:22,191
ne bodo se izognili temu.
352
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Obnašajo se, kot da sem nekakšna prodajalka.
353
00:32:25,529 --> 00:32:27,822
Naj ti pripravim nekaj za jesti.
Kar hočeš.
354
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Nisem lačen.
355
00:32:29,992 --> 00:32:33,954
Naj me zdaj Gospod vzame.
Nikoli si nisem mislil, da bom to slišal od tebe.
356
00:32:47,301 --> 00:32:49,927
Odšel si od tu brez svojega imena,
357
00:32:49,928 --> 00:32:51,972
in vrnil si se z zlatom.
358
00:32:52,598 --> 00:32:55,184
Kako pa potem
vse, o čemer bi kdo rad govoril, je zastava?
359
00:32:56,977 --> 00:32:58,436
Veš kaj bom naredil?
360
00:32:58,437 --> 00:33:01,147
Osvojil bom šampionski pas.
361
00:33:01,148 --> 00:33:04,318
- In potem me bodo spoštovali.
- Se boš še naprej boril?
362
00:33:05,652 --> 00:33:06,903
Poškodovali se boste.
363
00:33:06,904 --> 00:33:09,698
Ali me nisi gledal? Ne poškodujejo me.
364
00:33:10,407 --> 00:33:11,532
Poškodoval sem jih.
365
00:33:11,533 --> 00:33:15,120
In to je vse, kar želiš narediti
s svojim življenjem prizadel ljudi?
366
00:33:17,789 --> 00:33:19,457
Ti si boljši od tega.
367
00:33:19,458 --> 00:33:20,792
Imam načrt, mama.
368
00:33:21,752 --> 00:33:23,670
In potrebujem, da verjameš v to.
369
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Slišal sem, da ni tako slab.
370
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Takoj naprej.
371
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
In ti si?
372
00:34:15,347 --> 00:34:18,724
- Paula.
- Zadnji klic za let 275 v Los Angeles.
373
00:34:18,725 --> 00:34:21,227
To sem jaz. Lepo te je spoznati, George.
374
00:34:21,228 --> 00:34:23,230
Počakaj. Oh, to ni pošteno.
375
00:34:24,231 --> 00:34:27,024
- Živiš tukaj v Oaklandu?
- Da, razumem.
376
00:34:27,025 --> 00:34:29,026
Torej to pomeni, da se boš vrnil.
377
00:34:29,027 --> 00:34:30,820
Ja, sem se selim.
378
00:34:30,821 --> 00:34:33,949
Treniral bom,
ko pa nisem, veš,
379
00:34:34,449 --> 00:34:36,242
Lahko bi šel včasih ven.
380
00:34:36,243 --> 00:34:38,829
Vaše delo z nogami je boljše
kot tvoja igra pobiranja, George.
381
00:34:39,788 --> 00:34:41,580
Ja, tega ne morem trditi.
382
00:34:41,581 --> 00:34:44,877
Povej mi kaj o sebi. Karkoli.
383
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
- Karkoli?
- Ja.
384
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
Natipkam lahko sto besed na minuto.
385
00:34:55,219 --> 00:34:57,097
Ne morem niti govoriti tako hitro.
386
00:35:04,271 --> 00:35:05,689
te lahko spet vidim?
387
00:35:11,195 --> 00:35:13,238
Kar naprej in zapišite svojo telefonsko številko.
388
00:35:15,699 --> 00:35:18,201
Jaz sem tisti, ki bo zahteval tvojega.
389
00:35:18,202 --> 00:35:21,330
George, izgledam kot ženska
ki stoji pri telefonu?
390
00:35:38,055 --> 00:35:40,515
Ne, gospa. ti ne.
391
00:35:40,516 --> 00:35:43,559
No, počakaj.
Ste prepričani, da potrebujemo te fante?
392
00:35:43,560 --> 00:35:45,394
Profesionalna igra je lopar.
393
00:35:45,395 --> 00:35:47,356
Ti fantje bi nas lahko vzeli
kam moramo iti.
394
00:35:52,569 --> 00:35:57,616
Voham novo kri, novo kri
395
00:35:59,368 --> 00:36:01,536
hej Dick Sadler.
396
00:36:01,537 --> 00:36:03,664
On bo vaš trener
in vaš promotor.
397
00:36:04,581 --> 00:36:05,998
To je Archie Moore,
398
00:36:05,999 --> 00:36:08,668
nekdanji prvak v lahki težki kategoriji
sveta.
399
00:36:08,669 --> 00:36:10,753
Vsega te bo naučil
da se je naučil.
400
00:36:10,754 --> 00:36:12,965
Če mi je všeč, kar vidim.
401
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
Živjo, Sonny. Sem tako velik oboževalec.
402
00:36:20,722 --> 00:36:21,890
Lahko dobim tvoj avtogram?
403
00:36:23,183 --> 00:36:24,725
- Hej, to je ...
- Ja, to je ...
404
00:36:24,726 --> 00:36:25,978
Sonny Liston.
405
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
Tukaj delamo prvake, sin.
406
00:36:29,439 --> 00:36:32,776
Kaj se nameravate lotiti
presega vašo domišljijo.
407
00:36:34,778 --> 00:36:37,280
Tisto jutro, ko se zbudiš
boriti se za to prvenstvo,
408
00:36:37,281 --> 00:36:40,575
zrak je drugačen okus,
sonce izgleda drugače.
409
00:36:40,576 --> 00:36:44,245
Samo dva človeka na celi zemlji sta pomembna
in ti si eden izmed njih.
410
00:36:44,246 --> 00:36:47,623
Drugi, če prideš tako daleč,
411
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
je Joe Frazier.
412
00:37:08,145 --> 00:37:11,315
To torbo bomo poimenovali Joe Frazier.
413
00:37:12,482 --> 00:37:15,651
Če ga udariš v solarni pleksus,
mu boš prekinil dihanje.
414
00:37:15,652 --> 00:37:18,654
Udaril si ga v brado,
mu boš skrhala z živci.
415
00:37:18,655 --> 00:37:21,407
Zadel si ga v srce,
mu boš poskočil srčni utrip.
416
00:37:21,408 --> 00:37:23,410
Vsak udarec, George, moč!
417
00:37:25,370 --> 00:37:27,164
- Halo?
- Prvo zvonjenje.
418
00:37:27,789 --> 00:37:29,707
- Paula!
- Da.
419
00:37:29,708 --> 00:37:32,268
Rad bi slišal preostanek te zgodbe
začel si mi pripovedovati.
420
00:37:32,794 --> 00:37:34,003
Kakšna zgodba?
421
00:37:34,004 --> 00:37:37,007
O tem, kako lahko natipkate 100 besed na minuto.
422
00:37:39,718 --> 00:37:41,010
Ta zgodba.
423
00:37:41,011 --> 00:37:45,223
George, kdaj boš
vprašaj me pravo vprašanje?
424
00:37:45,224 --> 00:37:46,350
Na primer kaj?
425
00:37:47,100 --> 00:37:48,227
kot ...
426
00:37:49,019 --> 00:37:50,687
če hočem iti ven na zmenek.
427
00:37:53,649 --> 00:37:55,067
Udari ga, George. Udari ga!
428
00:38:03,784 --> 00:38:05,868
Ste prepričani, da vnašate prave besede?
429
00:38:05,869 --> 00:38:07,871
Ja, to zveni kot glasba.
430
00:38:24,137 --> 00:38:26,472
- Nokautiraj ga, srček!
- V redu, v redu.
431
00:38:26,473 --> 00:38:28,016
Zadrži ga tam. Zadrži ga tam.
432
00:38:29,309 --> 00:38:30,309
Premakni ga, stari.
433
00:38:34,523 --> 00:38:36,358
- To je to!
- Da!
434
00:38:41,864 --> 00:38:44,115
Zmagovalec s tehničnim nokautom,
435
00:38:44,116 --> 00:38:47,911
še vedno neporažen, George Foreman!
436
00:38:50,914 --> 00:38:53,207
Ali vzameš to žensko za svojo ženo?
437
00:38:53,208 --> 00:38:54,293
Lahko stavite, da vem.
438
00:39:00,215 --> 00:39:01,592
Lahko poljubiš nevesto.
439
00:39:09,850 --> 00:39:11,059
Hej, glej to.
440
00:39:25,699 --> 00:39:28,368
- Mislim, da si pripravljen.
- Dober udarec, veliki fant.
441
00:39:30,662 --> 00:39:32,623
Frazier ne bo vedel, kaj ga je doletelo.
442
00:39:33,874 --> 00:39:37,585
Tu smo
za boj za naslov prvaka v težki kategoriji
443
00:39:37,586 --> 00:39:41,423
med Joejem Frazierjem in Georgeom Foremanom.
444
00:39:42,758 --> 00:39:45,718
Joe Frazier je nocoj velik favorit.
445
00:39:45,719 --> 00:39:49,555
Njegovo najboljše orožje, levi kroše, je smrtonosen.
446
00:39:49,556 --> 00:39:52,892
Postavite Alija na platno pred dvema letoma,
447
00:39:52,893 --> 00:39:57,188
in če se Foreman tega ne zaveda,
lahko bi ga postavilo na hrbet,
448
00:39:57,189 --> 00:40:01,150
in morda celo nosil
iz arene na nosilih.
449
00:40:01,151 --> 00:40:09,151
Frazier! Frazier! Frazier!
450
00:40:15,374 --> 00:40:18,459
To tekmovanje je za
svetovno prvenstvo v težki kategoriji.
451
00:40:18,460 --> 00:40:21,128
To je urejeno
Jamajški nadzorni odbor ...
452
00:40:21,129 --> 00:40:23,799
Nocoj ti nihče ne daje priložnosti za zmago.
453
00:40:25,717 --> 00:40:26,802
To je dobro.
454
00:40:30,889 --> 00:40:33,392
Toda Smokin' Joe ni tak
ostali, nah.
455
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
On je pravi.
456
00:40:37,020 --> 00:40:40,524
Ne pozabite, samo dva moška
na tej celi zemeljski zadevi.
457
00:40:41,567 --> 00:40:42,693
Zdaj pa pojdi po njega.
458
00:40:45,112 --> 00:40:46,363
Pripravljen si, George.
459
00:40:47,739 --> 00:40:50,617
Zdaj, Joe,
pričakuje, da si samo moški.
460
00:40:51,785 --> 00:40:54,663
Toda nocoj si prava zver.
461
00:40:55,956 --> 00:40:57,165
Izpusti ga.
462
00:40:59,126 --> 00:41:01,085
In tu je zvonec. V teku so.
463
00:41:01,086 --> 00:41:03,630
Oh, velik zamah in izpad od Georgea.
464
00:41:07,176 --> 00:41:09,260
Tam je levi kroše Joeja Frazierja.
465
00:41:09,261 --> 00:41:11,762
Še eden od teh bi lahko končal.
466
00:41:11,763 --> 00:41:14,391
Ostani na njem. Pazi na to.
Pazi na to.
467
00:41:18,687 --> 00:41:20,272
Velik udarec Foremana.
468
00:41:25,277 --> 00:41:26,861
Oh, in še en levi kroše!
469
00:41:26,862 --> 00:41:28,739
Kako še stoji?
470
00:41:30,449 --> 00:41:31,700
Tukaj je.
471
00:41:33,535 --> 00:41:36,788
Frazier ima nekaj škode.
Pravo presenečenje.
472
00:41:37,456 --> 00:41:38,707
To je vse. To je to!
473
00:41:42,085 --> 00:41:45,421
Frazier gre dol! Frazier gre dol!
474
00:41:45,422 --> 00:41:47,132
Frazier gre dol!
475
00:41:51,303 --> 00:41:52,763
Joe počasi vstane.
476
00:41:53,680 --> 00:41:57,642
In George Foreman stoji
kolikor je le mogoče.
477
00:41:57,643 --> 00:42:01,230
Prvak v težki kategoriji
šteje osem.
478
00:42:02,898 --> 00:42:04,942
Tu je zvonec za drugi krog.
479
00:42:06,735 --> 00:42:09,238
Toda Joe je trd. Joe je igra.
480
00:42:10,489 --> 00:42:15,452
In Foreman je spet povsod nad njim,
samo udaril ga je znova in znova.
481
00:42:20,332 --> 00:42:21,791
Spet je na tleh!
482
00:42:21,792 --> 00:42:23,460
Težko je verjeti.
483
00:42:24,920 --> 00:42:26,087
Spusti se z vrvi!
484
00:42:26,088 --> 00:42:29,466
Šest, sedem, osem.
485
00:42:34,012 --> 00:42:36,597
Vadi tarče za Georgea Foremana.
486
00:42:36,598 --> 00:42:38,725
Ciljna vadba!
487
00:42:39,351 --> 00:42:42,563
- Ne popuščaj.
- Koliko še lahko prenese Frazier?
488
00:42:51,530 --> 00:42:54,448
Na tleh je! Spet je na tleh!
489
00:42:54,449 --> 00:42:55,867
In je konec!
490
00:42:55,868 --> 00:42:57,869
Konec je! Tako dolgo!
491
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Česa takega še nisem videl.
492
00:43:01,415 --> 00:43:06,044
George Foreman je nov
svetovni prvak v težki kategoriji.
493
00:43:15,387 --> 00:43:18,265
v redu
494
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
ja
495
00:43:37,659 --> 00:43:39,076
Kakšen je občutek biti zmagovalec?
496
00:43:39,077 --> 00:43:41,329
Bil sem odločen
postati zmagovalec nocoj.
497
00:43:41,330 --> 00:43:43,414
Rad bi se zahvalil novinarjem
po vsej državi
498
00:43:43,415 --> 00:43:45,291
ker pišeš lepe stvari o meni.
499
00:43:45,292 --> 00:43:48,295
Tisk je ohranil moje ime
v časopisu. in...
500
00:43:49,171 --> 00:43:51,464
In to me je držalo osredotočenega.
501
00:43:51,465 --> 00:43:54,967
Torej, kaj je prva stvar
boš naredil kot prvak, George?
502
00:43:54,968 --> 00:43:57,346
Mami bom kupil veliko hišo.
503
00:44:00,182 --> 00:44:03,142
Počakaj malo. Čakaj ... Kaj je to?
504
00:44:03,143 --> 00:44:06,146
Je to šampion? Je to šampion?
505
00:44:07,481 --> 00:44:10,275
Imate kakšno idejo
kaj sledi, George?
506
00:44:11,151 --> 00:44:12,860
Poplava denarja.
507
00:44:12,861 --> 00:44:15,072
No, za denar sem vedno pripravljen.
508
00:44:15,906 --> 00:44:17,241
Ampak moj denarničar ni.
509
00:44:20,410 --> 00:44:22,328
Hočeš, da sem tvoj denarničar?
510
00:44:22,329 --> 00:44:23,747
Ja, razumem.
511
00:44:24,873 --> 00:44:26,124
Ampak, Des, človek...
512
00:44:27,084 --> 00:44:30,003
Od zdaj naprej te bom ostro potreboval.
513
00:44:38,262 --> 00:44:40,097
O tem govorim.
514
00:44:41,890 --> 00:44:44,351
To je daleč od Job Corps.
515
00:45:15,007 --> 00:45:16,592
Kako si prišel sem gor?
516
00:45:24,683 --> 00:45:26,310
Nočeš, da ostanem?
517
00:46:06,099 --> 00:46:09,644
Muhammad, veliko ljudi pravi
518
00:46:09,645 --> 00:46:12,396
še nikoli niso videli tako močnega udarca
519
00:46:12,397 --> 00:46:15,942
kot novi prvak,
mladi George Foreman.
520
00:46:15,943 --> 00:46:17,735
Howard, ko pomislim na Georgea Foremana,
521
00:46:17,736 --> 00:46:21,280
Mislim na ustanovo,
mahanje z zastavo.
522
00:46:21,281 --> 00:46:23,115
In dobil sem nov udarec za Georgea, Howarda,
523
00:46:23,116 --> 00:46:25,409
in temu pravim "Ghetto Whopper."
524
00:46:25,410 --> 00:46:27,578
In razlog, zakaj ga imenujem
Ghetto Whopper
525
00:46:27,579 --> 00:46:31,667
ker je vržen v geto
ob 3. uri zjutraj.
526
00:46:32,334 --> 00:46:33,793
Si kdaj videl enega od njih udariti?
527
00:46:33,794 --> 00:46:36,045
Pride od nikoder,
te udari kot steklenica v glavo.
528
00:46:36,046 --> 00:46:38,965
Mislim, da bi moral počakati
do 3:00 zjutraj
529
00:46:38,966 --> 00:46:40,508
boriti se z Georgeom Foremanom?
530
00:46:40,509 --> 00:46:42,093
Howard, naj se ve.
531
00:46:42,094 --> 00:46:45,514
Boril se bom z Georgeom Foremanom
kjerkoli in kadarkoli.
532
00:46:49,184 --> 00:46:51,936
- Kaj mislite? Lepo, kajne?
- Oh, moj gospod.
533
00:46:51,937 --> 00:46:54,898
Zdaj pa daj no.
Vsem vam želim nekaj pokazati.
534
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
Ste slišali to?
535
00:46:58,068 --> 00:47:00,529
Zdaj ima vsak avto svojo osebnost.
536
00:47:01,280 --> 00:47:02,781
Zato jih potrebujete pet?
537
00:47:03,532 --> 00:47:06,618
Pet? Počakaj, da vidiš mojo garažo.
538
00:47:07,202 --> 00:47:09,704
Oh moj Gospod.
Izgubil si svoj pasji razum.
539
00:47:09,705 --> 00:47:11,373
Vsem vam želim pokazati nekaj drugega.
540
00:47:11,957 --> 00:47:14,167
- V redu. Imaš tisto drugo tam?
- Da, gospod.
541
00:47:14,168 --> 00:47:15,168
v redu
542
00:47:16,295 --> 00:47:17,837
Cel dan sem bil na žaru za vas.
543
00:47:17,838 --> 00:47:21,299
Moja lastna omaka za žar.
Vzel sem si čas za to.
544
00:47:21,300 --> 00:47:24,052
- V redu. O tem govorim.
- Ves dan delam na tem.
545
00:47:24,761 --> 00:47:26,387
- V redu
- To izgleda fantastično.
546
00:47:26,388 --> 00:47:27,848
Tukaj je.
547
00:47:28,932 --> 00:47:31,351
- Daj mi moj rojstni dan.
- Tvoj očka te želi.
548
00:47:32,728 --> 00:47:33,896
- Ja.
- Pojdi k očku.
549
00:47:35,272 --> 00:47:36,273
ja
550
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
- Vse najboljše.
- Kaj pa enega tudi za tvojo ženo?
551
00:47:43,655 --> 00:47:46,449
v redu Pozdravi vse.
552
00:47:46,450 --> 00:47:47,950
Pozdravi vse.
553
00:47:47,951 --> 00:47:50,328
- Vse najboljše, lepa.
- Izdal te bom.
554
00:47:50,329 --> 00:47:51,729
- Ne daj je proč.
- Ljubim te.
555
00:47:53,999 --> 00:47:55,417
- V redu.
- Adijo.
556
00:47:56,627 --> 00:47:58,669
- Zdaj je čas za jesti.
- Fant.
557
00:47:58,670 --> 00:48:01,923
- Ti veš bolje.
- Najprej se zahvalimo Bogu za hrano.
558
00:48:01,924 --> 00:48:03,008
Bog?
559
00:48:04,051 --> 00:48:05,801
Kupil sem hrano, mama.
560
00:48:05,802 --> 00:48:08,180
- Ne Bog.
- Dobro.
561
00:48:08,805 --> 00:48:10,057
Potem rečeš milost.
562
00:48:13,185 --> 00:48:14,770
Všeč mi je, kako to poveš, mama.
563
00:48:16,688 --> 00:48:19,233
Jaz in Charles imava nekaj
želimo vam povedati vse.
564
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
- Imela bova otroka.
- Dojenček?
565
00:48:24,196 --> 00:48:27,031
Charles, ti stari pes.
Zanositev moje sestre.
566
00:48:27,032 --> 00:48:29,742
- Poglej to.
- Mary, čestitam.
567
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
- Hvala.
- Super je.
568
00:48:33,455 --> 00:48:35,736
Imeli bomo še eno nečakinjo
ali nečak teče tukaj naokoli.
569
00:48:38,794 --> 00:48:39,794
halo?
570
00:48:43,507 --> 00:48:45,217
Nehaj klicati v to hišo.
571
00:48:49,388 --> 00:48:51,556
- Torej, Des...
- Da, gospod.
572
00:48:51,557 --> 00:48:52,974
Kako gre z mojim denarjem?
573
00:48:52,975 --> 00:48:57,228
Vse polijem
v trdne delnice.
574
00:48:57,229 --> 00:48:58,896
Všeč mi je zvok tega.
575
00:48:58,897 --> 00:49:00,732
"Trdne delnice."
576
00:49:03,402 --> 00:49:06,988
Veš, Ali je zagotovo govoril
cel kup nereda na televiziji,
577
00:49:06,989 --> 00:49:09,157
hvalisanje s katerim krogom
te bo nokavtiral.
578
00:49:11,743 --> 00:49:13,202
Pogovor je poceni.
579
00:49:13,203 --> 00:49:16,622
Saj veš, kaj pravijo o lepih fantih
nazaj v petem oddelku.
580
00:49:16,623 --> 00:49:18,332
Ne prenesejo udarca.
581
00:49:18,333 --> 00:49:19,418
ja
582
00:49:31,513 --> 00:49:33,764
Mislim, da so vsi pripravljeni na sladico.
583
00:49:33,765 --> 00:49:35,266
Moral bi mi povedati njihova imena,
584
00:49:35,267 --> 00:49:38,270
tako da mi ni treba stati tam
drži telefon kot norec.
585
00:49:39,396 --> 00:49:40,563
o čem govoriš
586
00:49:40,564 --> 00:49:42,024
Si mislil, da ne vem?
587
00:49:43,650 --> 00:49:47,487
- Nimam časa za to.
- Ne, jaz sem, za katerega nimaš časa.
588
00:49:52,743 --> 00:49:57,122
Koliko jih je bilo, George?
589
00:50:01,627 --> 00:50:03,836
Sploh me ne moreš več pogledati v oči.
590
00:50:03,837 --> 00:50:07,215
Ženska, dobil sem boj za 5 milijonov dolarjev
nasproti Aliju.
591
00:50:07,216 --> 00:50:10,594
Misliš, da sem zapustil življenje zate,
da bi lahko igral sekunde?
592
00:50:12,179 --> 00:50:14,180
Šlo mi je čisto v redu
preden si prišel zraven.
593
00:50:14,181 --> 00:50:16,475
Torej ti zdaj ni všeč to življenje, kaj?
594
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
dam ti vse.
595
00:50:18,894 --> 00:50:20,687
Nočem vsega.
596
00:50:26,401 --> 00:50:27,569
hočem te
597
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
imaš me.
598
00:50:33,408 --> 00:50:34,493
Poglej me.
599
00:50:45,629 --> 00:50:46,797
Poglej me.
600
00:50:59,434 --> 00:51:00,727
Tako kot sem mislil.
601
00:51:43,812 --> 00:51:45,230
gospod Ne, ne.
602
00:51:45,814 --> 00:51:46,940
- Razumem.
- V redu.
603
00:51:56,366 --> 00:51:57,450
Daj no, zdaj.
604
00:51:57,451 --> 00:51:59,911
Lebdeli bomo kot metulj,
piči kot čebela.
605
00:51:59,912 --> 00:52:02,705
Njegove roke ne morejo udariti
česar njegove oči ne vidijo.
606
00:52:02,706 --> 00:52:04,290
Zdaj me vidiš. Zdaj pa ne.
607
00:52:04,291 --> 00:52:06,502
George misli, da bo,
ampak vem da ne bo.
608
00:52:07,377 --> 00:52:08,920
Ali ni tako, Bundini?
609
00:52:08,921 --> 00:52:12,173
Udaril je Joeja Frazierja
s temi velikimi, dolgimi udarci.
610
00:52:12,174 --> 00:52:13,842
Škatle kot mumija.
611
00:52:14,927 --> 00:52:18,680
»Pridi sem. Kam si prišel?
Oh, ti tukaj."
612
00:52:19,431 --> 00:52:22,058
Vsi športni pisci,
vsi naivneži,
613
00:52:22,059 --> 00:52:24,519
bodo obžalovali
zaradi česar sem slabši.
614
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
Kako me boš naredil za slabega?
615
00:52:26,104 --> 00:52:28,481
Govorim o Georgeu Foremanu
je novi prvak.
616
00:52:28,482 --> 00:52:31,693
George Foreman ni novi šampion.
On je novi klošar.
617
00:52:32,486 --> 00:52:35,404
In drži pas
ki mi je bilo po krivici vzeto.
618
00:52:35,405 --> 00:52:37,698
In ne zna boksati. Tako se premika.
619
00:52:37,699 --> 00:52:39,785
Tako boksa. Škatla kot mumija.
620
00:52:40,702 --> 00:52:42,371
"Prihajam sem zate. Sem..."
621
00:52:44,998 --> 00:52:45,999
George.
622
00:52:46,750 --> 00:52:48,919
Samo pogovarjala sva se
o drugem borcu.
623
00:52:52,673 --> 00:52:54,632
Ti si na vrsti, Big George.
624
00:52:54,633 --> 00:52:56,677
Zakaj nam ne daš
tvoja stran stvari, kaj?
625
00:53:19,032 --> 00:53:23,161
No, če navaja, kako dela intervjuje,
to bo kratka noč.
626
00:53:24,162 --> 00:53:25,538
Res kratka noč.
627
00:53:25,539 --> 00:53:28,625
Dobili ga bomo
ker se ne razumemo.
628
00:53:29,418 --> 00:53:31,295
Žal mi je za Alija.
629
00:53:32,087 --> 00:53:33,797
Foreman bi ga lahko dal v mrtvašnico.
630
00:53:48,979 --> 00:53:50,314
"Ali, ubij ga."
631
00:53:51,607 --> 00:53:53,192
To hočejo?
632
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
delovodja...
633
00:54:23,305 --> 00:54:24,680
Preganjaj ga kot tigra.
634
00:54:24,681 --> 00:54:26,057
Utihni ga za vedno.
635
00:54:26,058 --> 00:54:28,559
Ali je že šokiral svet,
636
00:54:28,560 --> 00:54:32,563
vendar ga večina od nas ne pričakuje
da bi prešli sredinske kroge.
637
00:54:32,564 --> 00:54:35,983
No, Frank,
Ali je zagotovo veliki podcenjevalec.
638
00:54:35,984 --> 00:54:40,112
Ampak on in država sta sprejela
stavek "Ali, bomaye."
639
00:54:40,113 --> 00:54:41,322
"Ali, ubij ga."
640
00:54:41,323 --> 00:54:42,823
Pri 32 letih,
641
00:54:42,824 --> 00:54:45,826
lahko Muhammad Ali pleše
in se izogibati Foremanu?
642
00:54:45,827 --> 00:54:47,995
Po tem, kar je Foreman naredil Frazierju,
643
00:54:47,996 --> 00:54:50,958
Zdi se, da Ali nima možnosti.
644
00:54:52,459 --> 00:54:54,544
Na vsa vprašanja bo odgovoreno.
645
00:54:54,545 --> 00:54:57,088
Daj no, srček. Daj no, George.
646
00:54:57,089 --> 00:54:58,882
- Dobil si to, George.
- Pleši z njim.
647
00:55:02,511 --> 00:55:04,929
- Pojdi tja.
- Preženi ga, George. Prehitevaj ga.
648
00:55:04,930 --> 00:55:06,515
- Desni kavelj.
- Prehitevaj ga.
649
00:55:09,852 --> 00:55:10,978
Izvolite.
650
00:55:11,645 --> 00:55:12,979
Udari ga v glavo.
651
00:55:12,980 --> 00:55:14,648
Pusti ga. Zlom. Zlom.
652
00:55:17,484 --> 00:55:19,027
Daj no, George. pridi no
653
00:55:20,487 --> 00:55:21,905
Roke gor. ja!
654
00:55:27,536 --> 00:55:29,663
Je to vse, kar imaš, George? pridi no
655
00:55:35,878 --> 00:55:37,003
Nadaljujte z udarci.
656
00:55:37,004 --> 00:55:38,255
Ne more trajati.
657
00:55:39,298 --> 00:55:40,424
Nadaljujte z udarci.
658
00:55:46,972 --> 00:55:48,390
Tako je, šampion.
659
00:55:51,602 --> 00:55:53,644
Ali se umika vrvi,
660
00:55:53,645 --> 00:55:56,105
išče prostor za skrivanje
iz Foremanove moči.
661
00:55:56,106 --> 00:55:57,065
Je to vse, kar imaš?
662
00:55:57,066 --> 00:56:00,152
Ne vidim nobenega prostora za skrivanje
v tem prstanu.
663
00:56:00,903 --> 00:56:02,738
Ali, dol s teh vrvi!
664
00:56:04,031 --> 00:56:05,824
Foreman si prizadeva za udarce.
665
00:56:07,034 --> 00:56:09,243
Ti udarci morajo narediti nekaj škode.
666
00:56:09,244 --> 00:56:11,662
Rekli so mi, da si slab, George.
Naj vidim.
667
00:56:11,663 --> 00:56:15,209
Ali jih ne more več jemati
in pričakujejo, da bodo preživeli.
668
00:56:15,667 --> 00:56:16,835
Škatla.
669
00:56:22,007 --> 00:56:23,299
pridi no Pokaži mi nekaj.
670
00:56:23,300 --> 00:56:24,760
Ne igraj se s tem naivnežem.
671
00:56:26,970 --> 00:56:28,639
Pusti ga. Pusti ga. Pusti ga.
672
00:56:29,973 --> 00:56:31,600
Drži se ga, George!
673
00:56:32,601 --> 00:56:34,978
Daj no, šampion, spusti se z vrvi.
Daj no, zdaj.
674
00:56:36,063 --> 00:56:37,189
Tukaj je.
675
00:56:39,775 --> 00:56:40,901
Razčlenite, ref.
676
00:56:41,652 --> 00:56:44,154
- Kako mi je ime?
- Tako smo. Prekini ga.
677
00:56:49,618 --> 00:56:52,371
Spravi se s teh vrvi! Poberi se od tam!
678
00:56:53,288 --> 00:56:55,873
Nisem prepričan o tej strategiji
umika na vrvi.
679
00:56:55,874 --> 00:56:58,668
Takoj se vračam k vrvem.
Pridi po mene.
680
00:56:58,669 --> 00:57:00,878
pridi no Pritisni ga, George.
681
00:57:00,879 --> 00:57:01,921
Dobiva udarce.
682
00:57:01,922 --> 00:57:04,967
Ti udarci so smrtonosni
od Georgea Foremana.
683
00:57:10,389 --> 00:57:12,641
Daj no, George. Naj nekaj vidim.
684
00:57:18,146 --> 00:57:19,857
Spusti se s teh vrvi!
685
00:57:23,026 --> 00:57:25,904
Daj no, George.
Rekli so mi, da znaš močno udariti.
686
00:57:26,446 --> 00:57:27,489
Izvolite.
687
00:57:37,875 --> 00:57:39,126
Je to vse, kar imaš?
688
00:57:45,674 --> 00:57:49,385
Velika desnica od Alija.
Ta udarec je Foremana omahnil.
689
00:57:49,386 --> 00:57:51,137
Rekli so mi, da si slab, George.
690
00:57:51,138 --> 00:57:52,847
Rekli so mi, da si slab.
691
00:57:52,848 --> 00:57:56,935
Ta en udarec se je zagotovo spremenil
tenor tega boja.
692
00:58:04,193 --> 00:58:07,529
Še naprej ga udarjaj. Kar naprej ga tolči.
693
00:58:22,711 --> 00:58:24,004
Končal bom s tem.
694
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
Končal bom s tem.
695
00:58:35,682 --> 00:58:37,643
Spusti te vrvi, šampion. pridi no
696
00:58:38,560 --> 00:58:39,561
Tako je prav.
697
00:59:09,132 --> 00:59:11,425
Foremanovih udarcev enostavno ni
kakršen koli sok na njih.
698
00:59:11,426 --> 00:59:13,386
Foreman je videti utrujen.
699
00:59:13,387 --> 00:59:14,679
Lahko bi bil v resnih težavah.
700
00:59:14,680 --> 00:59:17,808
Mogoče je to
na kaj je Ali računal, Frank.
701
00:59:20,394 --> 00:59:22,437
- Delaj na njem, George!
- Uniči ga!
702
00:59:34,241 --> 00:59:35,408
Jaz sem na vrsti.
703
00:59:35,409 --> 00:59:37,744
pridi no Tako je prav.
Levo, desno, levo. pridi no
704
00:59:38,745 --> 00:59:42,499
Oh, Muhammad Ali
z masivno desnico!
705
00:59:44,960 --> 00:59:46,003
In še ena!
706
01:00:04,605 --> 01:00:08,774
Štiri, pet, šest, sedem,
707
01:00:08,775 --> 01:00:11,819
osem, devet, deset.
708
01:00:11,820 --> 01:00:14,405
In je konec. Konec je!
709
01:00:14,406 --> 01:00:16,699
Ali je naredil nemogoče.
710
01:00:16,700 --> 01:00:19,620
Ali je uspelo! Ali je to ponovil.
711
01:00:28,670 --> 01:00:31,381
Vse življenje sem živel na en način.
712
01:00:33,926 --> 01:00:34,927
Boleti...
713
01:00:36,303 --> 01:00:37,596
podrt ...
714
01:00:38,889 --> 01:00:39,973
uničiti.
715
01:00:53,278 --> 01:00:55,447
To je postalo vse, kar sem lahko videl.
716
01:00:58,617 --> 01:01:00,702
Bil sem slep za vse ostalo.
717
01:01:03,622 --> 01:01:05,707
Kdaj te bom lahko videl, očka?
718
01:01:07,584 --> 01:01:08,584
Kmalu.
719
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
obljubim
720
01:01:13,799 --> 01:01:17,177
In nikoli več ne bova ločena. v redu
721
01:01:19,054 --> 01:01:21,223
George, zdaj morava iti. Večerja je.
722
01:01:22,474 --> 01:01:24,350
Moj odvetnik je rekel
niste podpisali papirjev.
723
01:01:24,351 --> 01:01:26,102
Rekel sem ti, da se bom lotil tega.
724
01:01:26,103 --> 01:01:27,521
Kmalu do tega.
725
01:01:58,552 --> 01:01:59,970
Hotela sem priti prej.
726
01:02:00,470 --> 01:02:03,974
Zakaj sediš v avtu?
Zakaj ne prideš notri?
727
01:02:07,561 --> 01:02:09,438
Doc je rekel, da ste odpustili Dicka in Archieja.
728
01:02:11,064 --> 01:02:12,064
ja
729
01:02:12,774 --> 01:02:14,610
Zaradi njih sem izgubil boj.
730
01:02:17,196 --> 01:02:18,864
Tako kot je Doc vedno govoril ...
731
01:02:20,699 --> 01:02:22,951
Moral bi uporabiti svojo glavo
namesto mojih rok.
732
01:02:27,247 --> 01:02:28,665
Ležal je na vrvi ...
733
01:02:29,416 --> 01:02:31,710
in udarjal sem, dokler nisem bil utrujen.
734
01:02:34,463 --> 01:02:35,881
Rope-a-dope.
735
01:02:39,635 --> 01:02:40,928
In jaz sem bil droga.
736
01:02:42,387 --> 01:02:44,680
Glej, vem, da ti je bilo težko,
737
01:02:44,681 --> 01:02:47,643
ampak ne prenesem
da te slišim tako govoriti.
738
01:02:49,478 --> 01:02:52,271
Foreman je bil razočaran,
osamljen človek
739
01:02:52,272 --> 01:02:54,607
v vseh teh šestih mesecih
ki so minili
740
01:02:54,608 --> 01:02:57,401
odkar ga je Ali nokavtiral
v osmem krogu.
741
01:02:57,402 --> 01:03:01,239
Danes nekakšna boksarska ekshibicija.
742
01:03:01,240 --> 01:03:04,909
George Foreman,
nekdanji svetovni prvak v težki kategoriji,
743
01:03:04,910 --> 01:03:08,372
bo poskušal izbiti
pet borcev v enem dnevu.
744
01:03:09,456 --> 01:03:14,086
Točno to, kar upa doseči
s tem lahko kdo ugiba.
745
01:03:15,295 --> 01:03:18,006
George, še vedno imaš čas, da se umakneš.
746
01:03:18,590 --> 01:03:19,675
Tega ti ni treba narediti.
747
01:03:21,844 --> 01:03:25,263
Prvak v težki kategoriji
in klovn svetovnega razreda, Muhammad Ali,
748
01:03:25,264 --> 01:03:26,722
se mi bo pridružil za mizo.
749
01:03:26,723 --> 01:03:29,226
"Klovn"? Howard, ne poškoduj se.
750
01:03:30,060 --> 01:03:32,396
Tukaj je zvonec. In so v teku.
751
01:03:33,105 --> 01:03:34,939
Ni njegov običajni slog, Muhammad.
752
01:03:34,940 --> 01:03:36,858
Ja, mislim, da me hoče narediti vtis.
753
01:03:36,859 --> 01:03:40,570
On... Poskakuje naokoli
kot velikonočni zajček.
754
01:03:40,571 --> 01:03:42,948
Res, kot zajček, Mohamed.
755
01:03:44,408 --> 01:03:45,908
kaj počneš
756
01:03:45,909 --> 01:03:47,743
Spravi se na vrvi. Izvolite.
757
01:03:47,744 --> 01:03:49,538
Ostani na vrvi. Pojdi na vrvi.
758
01:03:50,080 --> 01:03:51,706
Ni rokoborba, George.
759
01:03:51,707 --> 01:03:53,792
Pojdi zdaj na vrvi. Naj dela.
760
01:03:56,503 --> 01:03:58,838
Zdaj je Johnson na platnu.
761
01:03:58,839 --> 01:04:01,174
- Mislim, da je to to za Alonza.
- Ali ne vidiš, da je na tleh?
762
01:04:01,175 --> 01:04:03,259
- Zdi se, da gre za prepir.
- Umakni se.
763
01:04:03,260 --> 01:04:05,011
Oh, izbruhne prepir
764
01:04:05,012 --> 01:04:08,097
- med Foremanovimi copati in Johnsonovimi.
- Umakni se!
765
01:04:08,098 --> 01:04:14,979
Ali! Ali! Ali!
766
01:04:14,980 --> 01:04:18,399
Množica vzklika: "Ali! Ali!"
767
01:04:18,400 --> 01:04:21,402
na veliko zgroženost
Georgea Foremana.
768
01:04:21,403 --> 01:04:22,779
Ali!
769
01:04:23,488 --> 01:04:24,655
Daj mi še en strel.
770
01:04:24,656 --> 01:04:27,825
Ne bom se vrnil v ring
brez zadrga, George.
771
01:04:27,826 --> 01:04:29,827
To je zato, ker se me bojiš.
772
01:04:29,828 --> 01:04:31,829
- Prestrašen?
- Bal si se me.
773
01:04:31,830 --> 01:04:33,957
No, pojdiva takoj, George.
774
01:04:34,666 --> 01:04:37,710
- Drži mi jakno, Howard. Drži mojo jakno.
- Pridi v ring.
775
01:04:37,711 --> 01:04:41,547
- Pusti me. Drži mojo jakno.
- Ne morem se boriti. Nisi borec.
776
01:04:41,548 --> 01:04:43,299
Človek se ne more boriti brez vrvi.
777
01:04:43,300 --> 01:04:45,635
George, preveč sem lepa
boriti se z nekom tako grdim kot si ti.
778
01:04:45,636 --> 01:04:46,928
Pridi noter.
779
01:04:46,929 --> 01:04:50,181
Kar naprej, stari. Kar naprej, George.
780
01:04:50,182 --> 01:04:52,642
- To sem mislil. Vedno govori.
- Saj ti pravim.
781
01:04:52,643 --> 01:04:58,941
Ali! Ali! Ali!
782
01:05:16,750 --> 01:05:19,086
Kaj si mislil
bi tam pridobil?
783
01:05:19,753 --> 01:05:20,754
Spoštovanje.
784
01:05:21,505 --> 01:05:24,007
Sin, lepota boksa
785
01:05:24,633 --> 01:05:28,887
je, da kaže moškega
da lahko naredi nekaj čisto sam.
786
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Nekaj konstruktivnega.
787
01:05:36,228 --> 01:05:41,233
Vrnimo se k boju z njimi
enega po enega. kaj praviš
788
01:05:47,364 --> 01:05:48,532
To je pravkar prišlo.
789
01:05:51,118 --> 01:05:52,118
v redu
790
01:05:53,036 --> 01:05:54,037
Zate je.
791
01:06:06,717 --> 01:06:08,135
George. George.
792
01:06:09,845 --> 01:06:11,846
Kaj se je zgodilo?
- Mary je začela krvaveti.
793
01:06:11,847 --> 01:06:15,266
Poskušajo rešiti otroka,
vendar je bil zrak prekinjen.
794
01:06:15,267 --> 01:06:17,810
Povej jim, kolikor koli že stane,
Jaz bom plačal za to.
795
01:06:17,811 --> 01:06:19,103
Potrebujemo najboljše zdravnike.
796
01:06:19,104 --> 01:06:21,564
Že imamo najboljše zdravnike, George.
797
01:06:21,565 --> 01:06:24,484
Otrok potrebuje čudež. Moramo moliti.
798
01:06:26,862 --> 01:06:27,862
moliti?
799
01:06:35,662 --> 01:06:38,664
nebeški oče,
tu smo skromno zbrani,
800
01:06:38,665 --> 01:06:41,043
v imenu tvojega sina, Kristusa Jezusa.
801
01:07:11,448 --> 01:07:13,825
V redu, tukaj sem.
802
01:07:18,622 --> 01:07:20,707
Kaj ti je moja sestra kdaj naredila?
803
01:07:21,250 --> 01:07:25,754
Mary je bila sladka in prijazna
vse njeno življenje...
804
01:07:27,297 --> 01:07:28,966
vsem na tem svetu.
805
01:07:30,384 --> 01:07:31,384
zame,
806
01:07:32,052 --> 01:07:33,554
ko si tega nisem zaslužil.
807
01:07:35,222 --> 01:07:37,474
In ji boš vzel otroka?
808
01:07:38,559 --> 01:07:39,560
odgovori mi
809
01:07:40,894 --> 01:07:43,063
Človek, vse življenje
Slišal sem o tebi.
810
01:07:44,231 --> 01:07:46,441
In nikoli mi nisi pokazal ničesar.
811
01:07:48,443 --> 01:07:49,945
Ničesar nisem videl.
812
01:07:57,369 --> 01:07:59,204
Če želite nekoga vzeti ...
813
01:08:00,956 --> 01:08:01,957
ti me vzameš.
814
01:08:05,085 --> 01:08:07,296
Ne vzameš otroka moje sestre, človek.
815
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
Vzemi me.
816
01:08:13,635 --> 01:08:14,635
prosim
817
01:08:19,850 --> 01:08:20,850
George.
818
01:08:38,076 --> 01:08:40,746
- Je on...?
- Popoln je.
819
01:08:42,622 --> 01:08:44,666
Zdravniki tega ne znajo pojasniti.
820
01:08:45,250 --> 01:08:46,542
To je čudež.
821
01:08:48,170 --> 01:08:49,171
to je...
822
01:08:51,298 --> 01:08:53,466
dobro je To je dobro.
823
01:08:56,970 --> 01:08:58,346
No, pridi.
824
01:08:59,932 --> 01:09:01,808
Pozdravi svojega nečaka.
825
01:09:04,019 --> 01:09:05,229
Mali George.
826
01:09:06,647 --> 01:09:07,773
Mali George?
827
01:09:08,482 --> 01:09:09,482
ja
828
01:09:13,487 --> 01:09:14,947
Mama mi je rekla, da si molil.
829
01:09:18,242 --> 01:09:20,202
Karkoli si mu rekel...
830
01:09:22,078 --> 01:09:23,205
uspelo je.
831
01:09:41,598 --> 01:09:43,516
Jimmy Young! Jimmy Young!
832
01:09:43,517 --> 01:09:48,187
Poslušaj množico.
"Jimmy Young. Jimmy Young."
833
01:09:48,188 --> 01:09:51,648
Foreman ni bil enak
odkar je izgubil proti Aliju.
834
01:09:51,649 --> 01:09:54,277
- Odpustil je svojo staro ekipo...
- Daj no, George.
835
01:09:54,278 --> 01:09:55,571
Vendar ni delovalo.
836
01:09:57,656 --> 01:10:00,534
Georgeov um preprosto ni v tem boju.
837
01:10:18,969 --> 01:10:20,179
gremo v redu
838
01:10:26,560 --> 01:10:30,855
Jimmy Young je zmagal v boju
s soglasno odločitvijo.
839
01:10:30,856 --> 01:10:32,566
Obetavna prihodnost za Jimmyja...
840
01:10:46,538 --> 01:10:47,956
Pazi nanj, prav?
841
01:10:51,335 --> 01:10:52,961
Kaj se je zgodilo tam zunaj, George?
842
01:10:53,545 --> 01:10:54,921
Daj no, Gil. To je samo prepir.
843
01:10:54,922 --> 01:10:56,255
Vsak boksar ima slabega.
844
01:10:56,256 --> 01:10:58,508
Enega si ni mogel privoščiti.
To je bil naš strel nazaj do Alija.
845
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Človek, vroče je.
846
01:11:00,969 --> 01:11:02,429
Zakaj je tukaj tako vroče?
847
01:11:08,894 --> 01:11:09,895
Kdo je to rekel?
848
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
Nihče ni rekel ničesar, George.
849
01:11:16,235 --> 01:11:17,319
Kdo je to rekel?
850
01:11:21,156 --> 01:11:23,074
- Kdo kar naprej govori?
- Nihče.
851
01:11:23,075 --> 01:11:24,909
Nihče ne govori, George.
852
01:11:24,910 --> 01:11:26,286
George?
853
01:11:31,834 --> 01:11:32,960
jaz sem...
854
01:11:35,754 --> 01:11:37,004
popravljam...
855
01:11:37,005 --> 01:11:38,507
Joj, George. George!
856
01:11:40,050 --> 01:11:42,510
Ima šibek utrip.
Moramo ga dati na mizo.
857
01:11:42,511 --> 01:11:43,428
Na treh.
858
01:11:43,429 --> 01:11:45,848
- En, dva, tri.
- Previdno.
859
01:11:47,099 --> 01:11:50,519
- Počasi.
- Izvolite. Na mizi. Izvolite.
860
01:11:52,229 --> 01:11:53,229
v redu
861
01:11:53,647 --> 01:11:54,898
- George?
- George?
862
01:11:55,482 --> 01:11:56,483
George.
863
01:12:06,910 --> 01:12:08,161
Nočem umreti.
864
01:12:10,080 --> 01:12:11,206
Verjamem.
865
01:12:14,042 --> 01:12:15,252
Verjamem.
866
01:12:19,965 --> 01:12:21,341
- Hej.
- Vau, enostavno.
867
01:12:23,218 --> 01:12:24,386
George?
868
01:12:27,639 --> 01:12:29,183
Mislili smo, da si mrtev.
869
01:12:31,393 --> 01:12:32,394
bil sem.
870
01:12:38,108 --> 01:12:40,152
Jezus Kristus je živ v meni.
871
01:12:42,487 --> 01:12:43,697
V meni je živ.
872
01:12:44,323 --> 01:12:45,324
Živ je.
873
01:12:45,991 --> 01:12:47,074
Moram se očistiti.
874
01:12:47,075 --> 01:12:49,327
Ne dovolite mu, da gre pod tuš.
Mrzla voda bo šok.
875
01:12:49,328 --> 01:12:51,621
- Počakaj!
- Moram se očistiti.
876
01:12:51,622 --> 01:12:52,872
- Počakaj. Ne, George.
- Izstopi.
877
01:12:52,873 --> 01:12:55,541
Moram se očistiti! Prosim, prosim.
878
01:12:55,542 --> 01:12:57,169
Aleluja!
879
01:12:59,129 --> 01:13:00,422
Aleluja!
880
01:13:02,674 --> 01:13:03,717
Čist sem.
881
01:13:05,511 --> 01:13:06,512
Čist sem.
882
01:13:09,556 --> 01:13:12,391
Čist sem. Čist sem.
883
01:13:12,392 --> 01:13:14,393
Zdaj te krstim
884
01:13:14,394 --> 01:13:17,230
v imenu Očeta,
885
01:13:17,231 --> 01:13:19,233
sin in sveti duh.
886
01:13:20,067 --> 01:13:21,193
Aleluja!
887
01:13:22,611 --> 01:13:24,071
- Aleluja!
- Aleluja!
888
01:13:34,623 --> 01:13:35,916
Aleluja!
889
01:13:39,169 --> 01:13:42,797
Priče smo čudežu.
890
01:13:42,798 --> 01:13:44,132
In brat George ...
891
01:13:44,842 --> 01:13:48,553
bi rad delil svojo različico
tega čudeža s teboj.
892
01:13:48,554 --> 01:13:50,471
Pa izrekajmo primerno dobrodošlico
893
01:13:50,472 --> 01:13:53,391
nekdanjemu prvaku v težki kategoriji
sveta
894
01:13:53,392 --> 01:13:56,603
in naš novi brat v Kristusu,
George Foreman!
895
01:14:12,202 --> 01:14:13,620
Hvala, prečasni Stokes.
896
01:14:16,874 --> 01:14:17,874
jaz...
897
01:14:18,876 --> 01:14:19,960
bil v boju.
898
01:14:23,755 --> 01:14:25,424
Včasih sem se rad pretepal.
899
01:14:38,645 --> 01:14:40,272
Bil sem v garderobi in...
900
01:14:42,608 --> 01:14:44,693
In Jezus Kristus je oživel v meni.
901
01:14:48,113 --> 01:14:49,113
in...
902
01:14:50,115 --> 01:14:51,325
In zaradi tega ...
903
01:14:52,534 --> 01:14:54,411
Svoje življenje hočem predati Bogu.
904
01:14:58,498 --> 01:14:59,498
v redu
905
01:15:00,167 --> 01:15:01,502
Želim biti pridigar.
906
01:15:07,633 --> 01:15:08,634
Hvala, Jezus.
907
01:15:09,468 --> 01:15:11,303
- Hvaljen Bog!
- V redu.
908
01:15:12,179 --> 01:15:15,598
Morda je končno našel nekoga
kdo mu lahko pove, kaj naj naredi.
909
01:15:15,599 --> 01:15:17,266
Hvaljen Jezus!
910
01:15:17,267 --> 01:15:19,519
- Aleluja! Aleluja.
- Aleluja.
911
01:15:19,520 --> 01:15:20,978
- Ja.
- Hvaljen Jezus.
912
01:15:20,979 --> 01:15:22,189
Hvaljen Jezus.
913
01:15:29,613 --> 01:15:31,615
Tam notri si naredil pravo predstavo.
914
01:15:32,574 --> 01:15:34,368
Vesel sem, da si bil tukaj in si to ogledal.
915
01:15:35,202 --> 01:15:38,789
Torej Gil nastavlja pasti.
Še vedno imamo pot do Alija.
916
01:15:39,748 --> 01:15:40,749
Končal sem.
917
01:15:41,792 --> 01:15:43,335
Ne bom več boksal.
918
01:15:45,629 --> 01:15:47,923
- Ti si borec.
-Nisem borec.
919
01:15:49,716 --> 01:15:50,801
Ne več.
920
01:15:53,387 --> 01:15:55,222
Torej, kako boš poskrbel
vaših otrok?
921
01:15:56,223 --> 01:15:57,891
Sledil bom Bogu.
922
01:15:59,059 --> 01:16:02,020
Ali veš
od česa odhajaš, sin?
923
01:16:02,604 --> 01:16:03,855
Veš, jaz...
924
01:16:03,856 --> 01:16:06,191
Ne morem niti stisniti več pesti, Doc.
925
01:16:06,900 --> 01:16:09,736
Kot da je segel vase...
926
01:16:10,821 --> 01:16:12,948
pravkar prevzel vso mojo jezo.
927
01:16:14,157 --> 01:16:15,701
Ta jeza v tebi...
928
01:16:16,493 --> 01:16:17,786
to te je naredilo za kralja.
929
01:16:18,745 --> 01:16:19,746
Videl sem.
930
01:16:20,455 --> 01:16:22,874
Zdaj mi hočeš povedati, da je vse izginilo?
931
01:16:22,875 --> 01:16:27,337
Se spomniš, ko si mi to rekel
si zamenjal eno uniformo za drugo?
932
01:16:30,257 --> 01:16:31,592
To počnem.
933
01:16:33,594 --> 01:16:36,512
To lahko razumeš, kajne?
934
01:16:36,513 --> 01:16:38,765
Nisem imel besede, George.
935
01:16:40,017 --> 01:16:41,727
Moja izbira je bila narejena zame.
936
01:16:44,021 --> 01:16:45,272
Tudi moj je bil.
937
01:16:49,776 --> 01:16:51,445
Ne verjamem ti, George.
938
01:17:02,456 --> 01:17:06,460
Že 28 let,
S pestmi sem pridobil spoštovanje.
939
01:17:08,295 --> 01:17:10,589
Vedel sem, da moram začeti uporabljati svoje srce.
940
01:17:13,383 --> 01:17:14,760
Samo nisem vedel, kako.
941
01:17:16,553 --> 01:17:19,264
Povedala mi je
Big George Foreman je bil na vratih.
942
01:17:20,015 --> 01:17:22,725
In rekel sem: "Beatrice, ti si nora.
943
01:17:22,726 --> 01:17:24,894
George Foreman ne bo prišel
videti šampiona
944
01:17:24,895 --> 01:17:27,314
razen če išče še enega udarca."
945
01:17:39,910 --> 01:17:42,079
Torej sem prišel sem ...
946
01:17:43,705 --> 01:17:46,791
da ti povem, da sem našel Jezusa.
947
01:17:46,792 --> 01:17:47,918
Si našel Jezusa?
948
01:17:48,710 --> 01:17:51,713
Čestitam, George.
Nisem vedel, da se je izgubil.
949
01:17:54,800 --> 01:17:55,801
sem prišel...
950
01:17:57,761 --> 01:17:59,595
prositi za tvoje odpuščanje.
951
01:17:59,596 --> 01:18:01,722
- Za moje odpuščanje?
- Da.
952
01:18:01,723 --> 01:18:03,724
Jaz sem tisti, ki te je nokavtiral.
953
01:18:03,725 --> 01:18:04,893
veš...
954
01:18:06,687 --> 01:18:07,980
po Zairu...
955
01:18:09,690 --> 01:18:12,234
Sovražil sem te, Muhammad.
956
01:18:13,527 --> 01:18:14,528
sem.
957
01:18:15,654 --> 01:18:17,281
In hotel sem te ubiti ...
958
01:18:18,156 --> 01:18:19,532
s temi rokami.
959
01:18:19,533 --> 01:18:23,077
Daj no, stari.
Hočeš povratno tekmo. vem
960
01:18:23,078 --> 01:18:24,329
Samo pridi ven in povej.
961
01:18:25,038 --> 01:18:26,498
Nočem povratne tekme.
962
01:18:26,999 --> 01:18:29,750
Rekli so mi, da si se upokojil, da bi pridigal,
ampak nisem verjel.
963
01:18:29,751 --> 01:18:30,751
No, jaz...
964
01:18:31,503 --> 01:18:32,920
Želim pomagati ljudem.
965
01:18:32,921 --> 01:18:34,672
No, George, pomagaj mi, v redu?
966
01:18:34,673 --> 01:18:37,758
Vse kar moraš storiti je, da se boriš s Kennyjem Nortonom
še enkrat. Nokavtiraj ga.
967
01:18:37,759 --> 01:18:40,595
Prosim, George, izključi ga.
Ker zagotovo ne morem.
968
01:18:40,596 --> 01:18:43,055
Nokavtiraš ga,
ne bo najvišje uvrščen tekmec.
969
01:18:43,056 --> 01:18:44,682
Še enkrat vam bom ponudil naslov.
970
01:18:44,683 --> 01:18:47,561
In potem bova oba plačana, kaj?
Hvaljen Jezus.
971
01:18:52,691 --> 01:18:55,777
Tako ti ne morem pomagati.
972
01:19:01,742 --> 01:19:02,868
V redu, brat.
973
01:19:04,161 --> 01:19:05,161
V redu.
974
01:19:07,247 --> 01:19:08,248
jaz ti odpuščam.
975
01:19:11,210 --> 01:19:13,002
George Foreman, pridigar.
976
01:19:13,003 --> 01:19:15,047
Zdaj sem videl vse.
977
01:19:23,972 --> 01:19:25,057
zdravo
978
01:19:27,267 --> 01:19:29,686
Kaj delaš tukaj?
- Živjo, Michi.
979
01:19:30,270 --> 01:19:33,190
- Ljubim te.
- Michi, vzemi svojega brata noter.
980
01:19:33,899 --> 01:19:35,192
Pojdi noter, George.
981
01:19:39,530 --> 01:19:40,948
Kaj delaš tukaj?
982
01:19:46,995 --> 01:19:48,080
sem prišel...
983
01:19:49,581 --> 01:19:53,669
da ti povem, kako mi je žal
za način, kako sem ravnal s tabo.
984
01:19:56,797 --> 01:19:58,048
Ni bilo prav.
985
01:20:02,594 --> 01:20:06,597
"Naj bo ljubezen brez pretvarjanja.
986
01:20:06,598 --> 01:20:08,892
Držite se tega, kar je dobro."
987
01:20:23,156 --> 01:20:24,156
zdravo
988
01:20:27,494 --> 01:20:28,495
Jaz sem George.
989
01:20:30,080 --> 01:20:31,831
Mary Joan Martelly.
990
01:20:31,832 --> 01:20:35,627
Sedeli ste na istem sedežu
dan, ko sem pričal.
991
01:20:41,008 --> 01:20:42,593
Ste vedno sedeli spredaj?
992
01:20:43,427 --> 01:20:46,388
ja Pomaga mi ostati osredotočen na Boga.
993
01:20:53,812 --> 01:20:55,647
Kako vam gre kot pridigar?
994
01:20:56,690 --> 01:20:57,691
Težko je.
995
01:20:58,734 --> 01:20:59,734
Res težko.
996
01:21:00,068 --> 01:21:02,821
Težje kot dobiti udarec v obraz?
997
01:21:06,533 --> 01:21:09,411
Včasih je občutek približno enak.
998
01:21:10,996 --> 01:21:13,540
Blagor človeku, ki ostane stanoviten.
999
01:21:21,298 --> 01:21:24,343
Bratje in sestre, danes sem tukaj,
1000
01:21:24,968 --> 01:21:26,761
da se ne dvignem,
1001
01:21:26,762 --> 01:21:29,348
ampak povzdigniti ime Jezusa Kristusa.
1002
01:21:29,973 --> 01:21:33,351
Glej, bil sem moški
ki je zavračal vso vero.
1003
01:21:33,352 --> 01:21:35,144
"Jezus" je bila zame kletvica,
1004
01:21:35,145 --> 01:21:37,605
ampak Gospod mi je spremenil življenje.
1005
01:21:37,606 --> 01:21:39,398
Ali ni bil Gospod tisti, ki te je spremenil.
1006
01:21:39,399 --> 01:21:42,777
Bil je Jimmy Young.
Videl sem ga, kako te je pretepel.
1007
01:21:42,778 --> 01:21:44,488
Ste ga vsaj uščipnili?
1008
01:21:46,615 --> 01:21:49,618
Ne pogrešaš biti v tem ringu,
veliki fant?
1009
01:21:53,205 --> 01:21:54,373
umrl bom...
1010
01:21:54,915 --> 01:21:57,125
preden se spet vrnem v ta ring.
1011
01:21:58,460 --> 01:21:59,460
zdaj...
1012
01:22:04,424 --> 01:22:07,969
Zdaj bi lahko vzel
ves denar Rockefellerjev
1013
01:22:07,970 --> 01:22:09,971
in ves denar Kennedyjevih,
1014
01:22:09,972 --> 01:22:11,597
in to si sestavil,
1015
01:22:11,598 --> 01:22:14,893
ne bi prišlo do predplačila
ko se spet vrnem v ta ring.
1016
01:22:18,021 --> 01:22:20,314
Hvaljen Bog. Hvala, Jezus.
1017
01:22:20,315 --> 01:22:22,317
Jezus je danes živ.
1018
01:22:24,444 --> 01:22:25,444
jaz...
1019
01:22:26,029 --> 01:22:28,531
Hudo mi je bilo zaradi tega, kako sem ravnal prejšnjo nedeljo.
1020
01:22:28,532 --> 01:22:31,326
- No, kako si se obnašal?
- Nekako hladno.
1021
01:22:32,870 --> 01:22:35,663
- Da.
- No, imel si ugled.
1022
01:22:35,664 --> 01:22:37,541
In ne božji.
1023
01:22:39,293 --> 01:22:40,711
No, zdaj sem drugačen.
1024
01:22:41,587 --> 01:22:44,005
Veš, nisem še izvedel skrivnosti
1025
01:22:44,006 --> 01:22:47,133
uživati vsak dan zase.
1026
01:22:47,134 --> 01:22:50,720
Kako čim bolje izkoristiti vsak dan
kakor pride.
1027
01:22:50,721 --> 01:22:52,097
imaš otroke
1028
01:22:55,100 --> 01:22:56,100
ja
1029
01:22:56,977 --> 01:22:59,687
Ne živijo z mano za polni delovni čas,
veš, kar je težko,
1030
01:22:59,688 --> 01:23:03,108
ampak se bom videla
zdaj jih je veliko več.
1031
01:23:04,067 --> 01:23:05,067
Ja res.
1032
01:23:06,028 --> 01:23:07,362
Vesel sem, da to slišim.
1033
01:23:14,745 --> 01:23:16,496
- Hvala.
- Ni za kaj.
1034
01:23:45,943 --> 01:23:46,943
si v redu
1035
01:23:47,444 --> 01:23:49,988
- Ja. ja
- Mislil sem, da gremo v kino.
1036
01:23:52,533 --> 01:23:53,951
Želim ti nekaj pokazati.
1037
01:23:55,410 --> 01:23:57,162
Kako se ti to zdi?
1038
01:23:58,580 --> 01:24:00,541
Cerkev, ki ji je zmanjkalo vere.
1039
01:24:02,251 --> 01:24:03,252
št.
1040
01:24:04,086 --> 01:24:05,712
Veš, kupil ga bom.
1041
01:24:07,256 --> 01:24:08,966
In v njej bom pridigal.
1042
01:24:10,300 --> 01:24:12,052
In biti najboljši, kar sem lahko.
1043
01:24:13,428 --> 01:24:15,347
In razširil bom njegovo besedo.
1044
01:24:20,394 --> 01:24:22,104
Ali verjameš, da to zmorem?
1045
01:24:22,771 --> 01:24:23,772
ja
1046
01:24:24,439 --> 01:24:25,440
vem.
1047
01:24:32,197 --> 01:24:36,701
Moraš se boriti za svojo vero.
Vsak od vas, vsak dan.
1048
01:24:36,702 --> 01:24:41,164
Nekega nedeljskega jutra,
ko sonce močno sije...
1049
01:24:44,251 --> 01:24:47,880
in tvoj mož, on stoji tam
s svojimi kopalkami,
1050
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
drži odejo,
1051
01:24:50,966 --> 01:24:52,885
rekoč: "Plaža čaka, srček!"
1052
01:24:53,677 --> 01:24:55,262
In si misliš, rečeš:
1053
01:24:57,014 --> 01:25:00,350
"Manjka ena majhna storitev
me bo res prizadel?"
1054
01:25:03,312 --> 01:25:07,231
Zdaj, če si ne čistiš čevljev,
se zasijejo?
1055
01:25:07,232 --> 01:25:08,150
št.
1056
01:25:08,151 --> 01:25:11,027
- Ne perite svojih oblačil, se operejo?
- Ne.
1057
01:25:11,028 --> 01:25:14,198
Če se ne boriš za svojo vero,
bo odpadlo.
1058
01:25:15,699 --> 01:25:17,909
Moraš to narediti.
Boriti se je treba za svojo vero.
1059
01:25:17,910 --> 01:25:19,535
Če se boš boril za karkoli,
boriti se za to.
1060
01:25:19,536 --> 01:25:20,536
Amen.
1061
01:25:22,372 --> 01:25:24,291
Hvala. v redu pazi nase
1062
01:25:25,167 --> 01:25:26,501
v redu v redu
1063
01:25:26,502 --> 01:25:27,836
župnik Foreman.
1064
01:25:28,629 --> 01:25:29,963
Potrebujem vašo pomoč.
1065
01:25:31,006 --> 01:25:33,091
Bi treniral mojega vnuka, Jalen?
1066
01:25:33,759 --> 01:25:36,052
Če bi imel dobrega moškega vzornika
da ga naučim,
1067
01:25:36,053 --> 01:25:38,095
namesto fantov, ki jih je...
1068
01:25:38,096 --> 01:25:42,600
No, jaz bi se prijavil na trening z Alijem
ampak ne fant, ki je izgubil proti njemu.
1069
01:25:42,601 --> 01:25:45,978
- Jalen...
- Vse je v redu. Vse je v redu.
1070
01:25:45,979 --> 01:25:48,064
Spominja me nase, ko sem bil njegovih let.
1071
01:25:48,065 --> 01:25:49,524
Ga lahko naučiš boksati?
1072
01:25:49,525 --> 01:25:51,442
No, boks ni rešitev.
1073
01:25:51,443 --> 01:25:53,277
Vidite, odgovori so tukaj.
1074
01:25:53,278 --> 01:25:54,946
Mladenič, ti bereš Sveto pismo,
1075
01:25:54,947 --> 01:25:57,031
še naprej hodi v cerkev,
vse se bo izšlo.
1076
01:25:57,032 --> 01:25:59,742
v redu
V redu, sestra. Bog te blagoslovi.
1077
01:25:59,743 --> 01:26:01,578
- Lep dan želim. v redu
- V redu.
1078
01:26:02,538 --> 01:26:03,997
Tu notri nekaj dobro diši.
1079
01:26:09,628 --> 01:26:11,255
- Ljubim te.
- Ljubim te.
1080
01:26:12,422 --> 01:26:13,423
hej
1081
01:26:15,133 --> 01:26:16,384
Postajaš težak.
1082
01:26:16,385 --> 01:26:17,468
Pridi sem, fant.
1083
01:26:17,469 --> 01:26:19,011
- Veš, da te ljubim, kajne?
- Ja.
1084
01:26:19,012 --> 01:26:21,138
- V redu, naj dobim poljub.
- Ne. Nikakor.
1085
01:26:21,139 --> 01:26:23,516
Daj mi poljub. pridi sem
Nočeš poljubiti svojega očka?
1086
01:26:23,517 --> 01:26:26,686
K epidemiji uličnega nasilja
ki pesti peti oddelek.
1087
01:26:26,687 --> 01:26:29,230
Dva osumljenca so prijeli
v tem ropu.
1088
01:26:29,231 --> 01:26:31,983
- Poskus ropa...
- Odpelji brata v drugo sobo.
1089
01:26:31,984 --> 01:26:33,985
Z enim moškim v kritičnem stanju.
1090
01:26:33,986 --> 01:26:36,613
Mladoletniki so pridržani brez varščine.
1091
01:26:39,575 --> 01:26:40,576
si v redu
1092
01:26:45,998 --> 01:26:47,791
Njegova babica ga je pripeljala k meni ...
1093
01:26:49,001 --> 01:26:50,002
prejšnji teden.
1094
01:26:50,627 --> 01:26:51,920
Ta isti otrok.
1095
01:26:53,630 --> 01:26:57,801
Ampak bil sem tako, veš,
polna sebe, polna Boga, ki...
1096
01:27:00,804 --> 01:27:01,889
Pogrešala sem ga.
1097
01:27:02,806 --> 01:27:04,349
Kaj si zamudil, George?
1098
01:27:07,102 --> 01:27:09,188
Tega fanta bi moral srečati tam, kjer je bil.
1099
01:27:11,732 --> 01:27:13,483
Ne tam, kjer sem želel, da bi bil.
1100
01:27:20,741 --> 01:27:23,952
George, si prepričan, da želiš to narediti?
1101
01:27:25,537 --> 01:27:26,538
ja
1102
01:27:27,331 --> 01:27:31,877
v redu O selitvi se bom pogovoril z banko
nekaj vaših sredstev naokoli.
1103
01:27:33,128 --> 01:27:34,838
pridi no
Tukaj vam želim nekaj pokazati.
1104
01:27:36,089 --> 01:27:37,716
Zdaj pa imam idejo.
1105
01:27:48,477 --> 01:27:49,728
V redu, razumem te.
1106
01:27:52,648 --> 01:27:53,856
To je težko.
1107
01:27:53,857 --> 01:27:55,984
Pomagaj mi s to posteljo!
1108
01:27:59,863 --> 01:28:01,156
Pohiti zdaj.
1109
01:28:04,284 --> 01:28:05,869
To izgleda dobro.
1110
01:28:11,959 --> 01:28:14,210
- Zategnite te vrvi.
- Priklopi to.
1111
01:28:14,211 --> 01:28:15,921
- Prepričajte se, da niso zrahljani.
- Razumem.
1112
01:28:36,400 --> 01:28:39,485
Jaz bi ga blokiral,
ampak nekdo je dvignil rob.
1113
01:28:39,486 --> 01:28:41,071
Hej, fantje. vstopi.
1114
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
Pridi. Uživaj.
1115
01:29:00,632 --> 01:29:02,550
Živjo, Nate. Že nekaj časa te nisem videl.
1116
01:29:02,551 --> 01:29:05,345
Hej, lepa frizura, človek.
Poglej, skoraj tako dober je kot moj.
1117
01:29:07,181 --> 01:29:08,556
Kaj se dogaja, vsi?
1118
01:29:08,557 --> 01:29:10,266
Živjo, sestra. kako si
1119
01:29:10,267 --> 01:29:11,434
Dobro, dobro.
1120
01:29:11,435 --> 01:29:14,688
Hej, človek. Vedno nekoga zameriš.
vidim te.
1121
01:29:15,898 --> 01:29:17,065
Izgleda dobro.
1122
01:29:22,321 --> 01:29:23,405
To imam, vsi.
1123
01:29:24,072 --> 01:29:25,114
Naj te ne skrbi.
1124
01:29:25,115 --> 01:29:28,201
To se tukaj še nikoli ni zgodilo
v mladinskem centru pred.
1125
01:29:28,202 --> 01:29:30,704
- To preprosto nima smisla.
- Roberta, kaj se dogaja?
1126
01:29:31,663 --> 01:29:35,292
Ste popolnoma prepričani?
Ker preprosto ne zveni prav.
1127
01:29:38,128 --> 01:29:42,090
v redu Ne, razumem.
Takoj bomo poskrbeli za to.
1128
01:29:46,303 --> 01:29:48,805
Energetsko podjetje je reklo, da računa nismo nikoli plačali.
1129
01:29:49,556 --> 01:29:50,556
res?
1130
01:29:50,974 --> 01:29:54,061
No, samo povedi Desu.
1131
01:29:54,645 --> 01:29:56,188
Danes ni prišel.
1132
01:29:57,564 --> 01:29:58,940
Oprostite, g. Foreman,
1133
01:29:58,941 --> 01:30:00,900
ampak ne razumem
kako nisi vedel.
1134
01:30:00,901 --> 01:30:02,026
Koliko je ostalo?
1135
01:30:02,027 --> 01:30:03,903
Nekaj več kot 2000 dolarjev.
1136
01:30:03,904 --> 01:30:05,197
To ne more biti prav.
1137
01:30:06,365 --> 01:30:08,574
Samo porabi nekaj denarja
z mojih naložbenih računov
1138
01:30:08,575 --> 01:30:09,825
da mladinski center ostane odprt.
1139
01:30:09,826 --> 01:30:12,036
Te naložbe so šle v vodo
v zadnjem letu.
1140
01:30:12,037 --> 01:30:13,621
Des mi je rekel, da sva dobra.
1141
01:30:13,622 --> 01:30:15,581
Oprosti, ampak to preprosto ni res.
1142
01:30:15,582 --> 01:30:18,084
Spravil jih je v trdne delnice
da me pripravi za življenje.
1143
01:30:18,085 --> 01:30:20,878
Ne. Vse to so bile visoko tvegane igre na srečo.
1144
01:30:20,879 --> 01:30:22,171
Ne, to je ...
1145
01:30:22,172 --> 01:30:25,758
Poglejte, oprostite, gospod Foreman,
če pa ta plačila ne bodo izvedena kmalu,
1146
01:30:25,759 --> 01:30:28,512
banka bo imela
začeti vračati lastnino.
1147
01:30:58,667 --> 01:31:01,461
Roy pravi, da imaš celotno mesto
išče Desmonda.
1148
01:31:02,379 --> 01:31:03,380
Tako je prav.
1149
01:31:05,340 --> 01:31:06,842
Morate ga pustiti pri miru.
1150
01:31:09,011 --> 01:31:10,721
Vse sem mu dal.
1151
01:31:13,348 --> 01:31:14,641
In izgubil ga je.
1152
01:31:17,352 --> 01:31:18,896
Ne samo mladinski center.
1153
01:31:23,567 --> 01:31:26,195
Vse, za kar sem delal ...
1154
01:31:29,781 --> 01:31:30,823
ni več.
1155
01:31:30,824 --> 01:31:31,909
Ne, ne, ne.
1156
01:31:33,118 --> 01:31:36,330
Vse, za kar ste delali, je tukaj.
1157
01:31:40,959 --> 01:31:43,170
Odkar si bil majhen deček ...
1158
01:31:46,423 --> 01:31:49,009
Poskušal sem te usmeriti na pravo pot.
1159
01:31:51,678 --> 01:31:52,846
Ampak si ga našel.
1160
01:31:53,847 --> 01:31:55,265
Vse sam.
1161
01:31:56,308 --> 01:31:57,559
Našel si Boga.
1162
01:31:59,144 --> 01:32:00,312
Bodi pobožen.
1163
01:32:03,815 --> 01:32:06,944
Naj Desmond Baker ne vzame tega
tudi od tebe.
1164
01:32:36,139 --> 01:32:37,139
Povej mi
1165
01:32:37,766 --> 01:32:41,895
Povej mi, da si dal denar drugam.
V nekem drugem računu, za katerega ne vem!
1166
01:32:42,646 --> 01:32:44,814
- Povej mi, da ni vse izginilo.
- Ni ga več.
1167
01:32:44,815 --> 01:32:47,525
- Izgubil sem ga.
- Povej mi, da ni vse izginilo.
1168
01:32:47,526 --> 01:32:48,819
Izgubil sem ga.
1169
01:32:59,413 --> 01:33:01,164
Žal mi je, George.
1170
01:33:10,674 --> 01:33:12,843
Kadarkoli ste pripravljeni, g. Foreman.
1171
01:33:13,427 --> 01:33:16,053
To poletje,
ko z družino pečeš na žaru,
1172
01:33:16,054 --> 01:33:18,890
samo ena omaka je
ki ima sladkost in pikantnost
1173
01:33:18,891 --> 01:33:20,558
ki ga imajo vsi radi.
1174
01:33:20,559 --> 01:33:22,227
- Gospodična ...
- Rekel si "začinjenost," George.
1175
01:33:23,061 --> 01:33:24,061
Sem?
1176
01:33:24,062 --> 01:33:26,607
ja "Začinjenost" ni beseda.
1177
01:33:31,653 --> 01:33:34,030
zdravo kako si Hvala.
1178
01:33:34,031 --> 01:33:36,533
Lahko to podpišeš, šampion? Hvala.
1179
01:33:37,576 --> 01:33:38,576
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
1180
01:33:38,577 --> 01:33:39,661
najlepša hvala
1181
01:33:43,916 --> 01:33:45,125
najlepša hvala
1182
01:33:47,169 --> 01:33:48,378
Hvala.
1183
01:33:51,215 --> 01:33:53,049
Ko z družino pečeš žar,
1184
01:33:53,050 --> 01:33:57,053
samo ena omaka je
ki ima sladkobo in začimbo
1185
01:33:57,054 --> 01:33:58,680
ki ga imajo vsi radi.
1186
01:34:00,015 --> 01:34:03,351
Mesquite gospodične Tammie
in izvirna omaka za žar.
1187
01:34:03,352 --> 01:34:04,686
Pridobite jih, dokler so še vroče.
1188
01:34:06,355 --> 01:34:09,441
Dodajanje denarja
iz reklame gospodične Tammie...
1189
01:34:10,817 --> 01:34:12,027
Sprememba za debelega.
1190
01:34:13,529 --> 01:34:16,447
Toliko ti plačajo
za to, da je na televiziji videti kot tepec.
1191
01:34:16,448 --> 01:34:18,491
Vsaka malenkost šteje, George.
1192
01:34:18,492 --> 01:34:20,202
Prodal sem vse, kar sem imel.
1193
01:34:21,995 --> 01:34:23,539
Odrezal sem vsak vogal.
1194
01:34:27,167 --> 01:34:28,168
kako smo
1195
01:34:32,923 --> 01:34:34,174
Kratek.
1196
01:34:34,758 --> 01:34:35,884
No, kako kratko?
1197
01:34:37,010 --> 01:34:38,387
Niti blizu.
1198
01:36:10,020 --> 01:36:11,812
Vem, da sovražiš to stvar.
1199
01:36:11,813 --> 01:36:13,649
To je samo torba. Ne sovražim tega.
1200
01:36:14,274 --> 01:36:15,776
Je pa umazano.
1201
01:36:18,487 --> 01:36:20,696
- Pridi v posteljo.
- Nisem utrujen.
1202
01:36:20,697 --> 01:36:22,657
Ampak jutri moraš imeti pridigo.
1203
01:36:22,658 --> 01:36:24,283
Pastor Carl me nadomešča.
1204
01:36:24,284 --> 01:36:25,619
Zakaj?
1205
01:36:27,204 --> 01:36:29,205
Torej mi ni treba stati tam gor,
1206
01:36:29,206 --> 01:36:31,290
povej vsem tem ljudem
kako naj živijo.
1207
01:36:31,291 --> 01:36:33,376
To počne župnik, kajne?
1208
01:36:33,377 --> 01:36:35,754
Jaz sem kriva, da je denar izginil, Joan.
1209
01:36:36,463 --> 01:36:37,839
Ne govori tega, George.
1210
01:36:37,840 --> 01:36:39,591
No, vedel sem, kaj je Des.
1211
01:36:41,176 --> 01:36:42,886
In sem mu vseeno zaupal?
1212
01:36:53,730 --> 01:36:55,148
Spet se moram boriti.
1213
01:36:59,194 --> 01:37:00,988
Prisegel si, da ne boš.
1214
01:37:04,116 --> 01:37:07,077
Tisti trenutek, ko si prvič
prišel k meni v cerkev,
1215
01:37:07,870 --> 01:37:11,455
Videla sem človeka, ki je hotel spremeniti svoje življenje.
1216
01:37:11,456 --> 01:37:13,500
Zaljubila sem se v tega človeka.
1217
01:37:14,543 --> 01:37:17,837
Stari ti, ne vem.
1218
01:37:17,838 --> 01:37:19,298
In nočem.
1219
01:37:20,340 --> 01:37:21,340
Joan.
1220
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
Samo dve stvari znam narediti.
1221
01:37:26,597 --> 01:37:28,849
To je box and preach.
1222
01:37:31,685 --> 01:37:32,853
Ampak pridiganje...
1223
01:37:36,773 --> 01:37:38,567
Pridiganje ne bo plačalo računov.
1224
01:37:39,318 --> 01:37:41,403
Kaj če se ves tvoj bes vrne?
1225
01:37:45,324 --> 01:37:47,284
Kaj pa, če brez tega ne morete zmagati?
1226
01:37:51,705 --> 01:37:54,081
Stopite naprej. Stopi nazaj.
1227
01:37:54,082 --> 01:37:56,460
Korak v levo. Na desno.
1228
01:37:57,169 --> 01:37:59,295
Stopite naprej. Stopi nazaj.
1229
01:37:59,296 --> 01:38:02,048
Korak levo. Korak desno.
1230
01:38:02,049 --> 01:38:04,467
Stopite naprej. Stopi nazaj.
1231
01:38:04,468 --> 01:38:06,761
Korak levo. Korak desno. super
1232
01:38:06,762 --> 01:38:09,306
zdaj. Zdaj pa me prekini! Prekini me.
1233
01:38:12,267 --> 01:38:13,644
Ko nehaš boksati...
1234
01:38:16,438 --> 01:38:18,440
blizu si mi zlomil srce.
1235
01:38:21,151 --> 01:38:22,694
Zdelo se mi je, kot da si me pustil.
1236
01:38:25,781 --> 01:38:27,074
Ampak vrnil sem se sem.
1237
01:38:27,699 --> 01:38:29,201
Zakopal sem se nazaj.
1238
01:38:30,077 --> 01:38:31,077
in...
1239
01:38:31,787 --> 01:38:33,621
veš, zgodila se je smešna stvar.
1240
01:38:33,622 --> 01:38:35,666
Spomnila sem se, kdo sem.
1241
01:38:38,710 --> 01:38:40,295
Srečen sem tukaj, George.
1242
01:38:41,588 --> 01:38:43,590
Enkrat si mi nekaj naredil, Doc.
1243
01:38:45,217 --> 01:38:46,843
Lahko ponoviš.
1244
01:38:46,844 --> 01:38:49,137
Joe Louis se je poskušal vrniti.
1245
01:38:49,847 --> 01:38:52,014
Marciano ga je skoraj ubil v ringu.
1246
01:38:52,015 --> 01:38:56,018
Joe Louis je poskušal začeti na vrhu.
Vendar bomo začeli na dnu.
1247
01:38:56,019 --> 01:38:58,771
Star si. Rekli nam bodo, da smo cirkus.
1248
01:38:58,772 --> 01:39:00,816
Ampak ne, če bomo še naprej zmagovali.
1249
01:39:01,441 --> 01:39:02,442
Doc.
1250
01:39:03,735 --> 01:39:05,821
Veste, tukaj lahko nekaj naredimo.
1251
01:39:06,947 --> 01:39:09,950
Nekaj, kar presega njihovo domišljijo.
1252
01:39:11,410 --> 01:39:16,582
Jutro, ko se zbudimo za boj
za tisti šampionski pas v težki kategoriji...
1253
01:39:17,624 --> 01:39:19,959
o, človek,
1254
01:39:19,960 --> 01:39:21,962
zrak bo imel drugačen okus.
1255
01:39:23,130 --> 01:39:26,258
Sonce, to bo videti drugače.
1256
01:39:28,010 --> 01:39:30,929
Samo dva moška
na celi zemlji bo pomembno.
1257
01:39:31,430 --> 01:39:33,265
In oba bova.
1258
01:39:41,815 --> 01:39:42,941
koliko tehtaš
1259
01:39:44,234 --> 01:39:45,610
Koliko čakam?
1260
01:39:45,611 --> 01:39:47,945
Sem rekel, koliko tehtaš?
1261
01:39:47,946 --> 01:39:49,323
Oh, koliko tehtam.
1262
01:39:50,490 --> 01:39:52,576
- Kot na tehtnici.
- Ja.
1263
01:39:55,913 --> 01:39:58,664
Približno 299.
1264
01:39:58,665 --> 01:40:02,001
Res bolj proti območju 85,
ampak okrog 29...
1265
01:40:02,002 --> 01:40:03,461
Jaz bi rekel 299.
1266
01:40:03,462 --> 01:40:05,797
Nazadnje sem preveril, da je laganje greh.
1267
01:40:09,927 --> 01:40:12,678
Star sem okoli 315,
1268
01:40:12,679 --> 01:40:15,057
318 po zajtrku.
1269
01:40:15,891 --> 01:40:18,185
Spustiš se na 265...
1270
01:40:19,645 --> 01:40:20,687
potem me pokliči.
1271
01:40:39,373 --> 01:40:41,166
Mislim, da so se moja telovadna oblačila skrčila.
1272
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
Hej, George, umiri se, človek.
1273
01:40:58,517 --> 01:41:00,060
Imel boš srčni napad.
1274
01:41:04,022 --> 01:41:05,566
To je grdo, George.
1275
01:41:35,387 --> 01:41:37,346
V redu, kdo je pripravljen na palačinke?
1276
01:41:37,347 --> 01:41:40,017
Pripravljena sem na palačinke. Ja res.
1277
01:41:41,268 --> 01:41:42,310
Izvoli, srček.
1278
01:41:42,311 --> 01:41:45,147
Ja. Dobil si jih bom približno pet.
1279
01:42:51,255 --> 01:42:53,966
v redu Pojdi gor.
1280
01:42:54,591 --> 01:42:55,968
Tam je boj.
1281
01:42:59,012 --> 01:43:00,013
Čas!
1282
01:43:15,320 --> 01:43:16,655
Daj no, odreži ga!
1283
01:43:18,365 --> 01:43:19,658
Odrežite ga!
1284
01:43:20,492 --> 01:43:21,785
Odrežite ga!
1285
01:43:28,125 --> 01:43:29,293
Premakni noge.
1286
01:43:32,963 --> 01:43:34,673
pridi no Daj no, George.
1287
01:43:37,509 --> 01:43:38,635
Čas!
1288
01:43:45,225 --> 01:43:48,186
Potrebovali bomo
da vam ponudim nekaj novih trikov.
1289
01:43:48,187 --> 01:43:51,732
Nekaj novih rok
in nekaj novih nog bi lahko tudi pomagalo.
1290
01:43:52,941 --> 01:43:55,652
To ni smešno, George.
To ni smešno.
1291
01:44:24,348 --> 01:44:25,432
kaj je narobe
1292
01:44:30,729 --> 01:44:33,732
Mislim, da mi je sinoči Gospod govoril.
1293
01:44:47,579 --> 01:44:49,081
No, kaj je rekel?
1294
01:44:53,085 --> 01:44:54,711
Pokazal mi je vizijo.
1295
01:44:56,338 --> 01:44:57,339
od tebe.
1296
01:44:57,923 --> 01:45:00,843
Zmaga
spet naslov prvaka v težki kategoriji.
1297
01:45:05,389 --> 01:45:06,890
Ne znam razložiti.
1298
01:45:09,142 --> 01:45:10,143
Je kot ...
1299
01:45:11,979 --> 01:45:16,023
on te bo dvignil
sredi tega obroča,
1300
01:45:16,024 --> 01:45:19,528
tako da ga boš dvignil
pred milijoni ljudi.
1301
01:45:41,175 --> 01:45:42,593
Kako se počutiš?
1302
01:45:44,887 --> 01:45:45,888
Počutim se dobro.
1303
01:45:46,597 --> 01:45:48,182
Nocoj gre zares.
1304
01:45:49,558 --> 01:45:52,769
Čas je, da prebudimo tega starega tigra
in ga dal nazaj na delo.
1305
01:45:54,438 --> 01:45:55,814
Tega človeka ni več, Doc.
1306
01:45:57,274 --> 01:45:59,025
Zdaj bomo to naredili na nov način.
1307
01:45:59,026 --> 01:46:01,153
Sin, ni nove poti
ko pride do tega prstana.
1308
01:46:01,945 --> 01:46:03,613
Tam je on in tu si ti.
1309
01:46:03,614 --> 01:46:05,824
Poškodovan je ali bo poškodovan.
1310
01:46:06,742 --> 01:46:08,493
- Boj je.
- To je boks.
1311
01:46:10,454 --> 01:46:11,455
To je šport.
1312
01:46:12,706 --> 01:46:13,707
S pravili.
1313
01:46:18,545 --> 01:46:20,214
Bolje, da veš, kaj delaš.
1314
01:46:39,775 --> 01:46:44,278
Od Georgea Foremana je minilo deset let
stopil v boksarski ring.
1315
01:46:44,279 --> 01:46:48,032
Kaj počne
kako sploh izgleda ta Foremanova reinkarnacija?
1316
01:46:48,033 --> 01:46:51,994
Hej, Zouski ni svetovni prvak,
vendar je izkušen borec,
1317
01:46:51,995 --> 01:46:53,955
in George je nocoj v nevarnosti.
1318
01:46:53,956 --> 01:46:56,374
Veš kaj me je strah
najbolj o nocoj?
1319
01:46:56,375 --> 01:46:57,709
Vas je nokavtiral klošar?
1320
01:46:58,377 --> 01:46:59,377
št.
1321
01:46:59,920 --> 01:47:02,256
Slečem haljo
pred vsemi temi ljudmi.
1322
01:47:02,881 --> 01:47:05,424
Zadnjič, ko so me videli,
Videti sem bil kot Superman.
1323
01:47:05,425 --> 01:47:09,054
Zdaj ste videti kot Michelinov človek.
To ni lepotno tekmovanje.
1324
01:47:16,436 --> 01:47:17,479
V redu!
1325
01:47:27,614 --> 01:47:31,200
Gospodje, dal sem vam navodila
v garderobi.
1326
01:47:31,201 --> 01:47:33,411
Ubogaj moje ukaze.
1327
01:47:33,412 --> 01:47:36,539
Daj mi dober čisti boj. George...
1328
01:47:36,540 --> 01:47:39,542
Ne glej ga.
Poskuša se zmešati s tvojim umom.
1329
01:47:39,543 --> 01:47:40,627
Dotaknite se jih.
1330
01:47:41,420 --> 01:47:42,713
Pridi, gremo.
1331
01:47:47,885 --> 01:47:52,471
Tako začne George Foreman
najbolj malo verjetna vrnitev.
1332
01:47:52,472 --> 01:47:55,309
- V redu, George.
- Drži roke gor. Drži roke gor.
1333
01:47:58,020 --> 01:48:00,521
Ta množica v Sacramentu postaja nemirna.
1334
01:48:00,522 --> 01:48:03,358
- Nehaj plesati!
- Iščejo akcijo.
1335
01:48:08,322 --> 01:48:09,907
Nehaj se igrati z njim.
1336
01:48:14,119 --> 01:48:16,496
Sem se prideš borit
ali hočeš domov? pridi no
1337
01:48:17,164 --> 01:48:18,916
Naredimo to. Borimo se.
Se hočeš boriti?
1338
01:48:26,340 --> 01:48:27,716
Tukaj je.
1339
01:48:31,178 --> 01:48:33,055
Poceni strel po zvoncu.
1340
01:48:50,697 --> 01:48:51,740
Izpusti ga.
1341
01:48:53,242 --> 01:48:56,035
Je zdaj ali nikoli.
Izpustil si ga. Izpusti ga.
1342
01:48:56,036 --> 01:48:57,663
To bom naredil po svoje, Doc.
1343
01:48:59,331 --> 01:49:00,707
Naredil bom po svoje.
1344
01:49:15,180 --> 01:49:18,517
Povedal ti bom to,
George lahko še vedno udarja.
1345
01:49:23,397 --> 01:49:25,983
pridi no Udari ga, kot si udaril Frazierja!
1346
01:49:30,404 --> 01:49:32,990
Končaj ga!
1347
01:49:35,826 --> 01:49:38,494
Zouski ima velike težave.
1348
01:49:38,495 --> 01:49:40,205
Ja, to je to. To je vse.
1349
01:49:41,290 --> 01:49:43,583
Daj no, stari.
Ali ne vidiš, da je poškodovan? Prenehaj boj.
1350
01:49:43,584 --> 01:49:45,085
Opravi svoje delo. pridi no
1351
01:49:46,295 --> 01:49:47,462
Opravi svoje delo.
1352
01:49:48,255 --> 01:49:49,882
Daj no, George.
1353
01:49:53,635 --> 01:49:57,638
- To je dovolj. To je dovolj.
- In končano je. Sodnik je videl dovolj.
1354
01:49:57,639 --> 01:50:01,435
Foreman naredi prvi korak nazaj
z veliko zmago.
1355
01:50:11,111 --> 01:50:13,905
Poslušajmo
za debele, stare, plešaste fante, kaj?
1356
01:50:13,906 --> 01:50:16,158
ja! Pojdi po njih, George!
1357
01:50:18,160 --> 01:50:21,662
Ta ropot, ki ga slišite, je
George Foreman Comeback Express.
1358
01:50:21,663 --> 01:50:24,624
Najbolje, da verjameš
resno se dviguje.
1359
01:50:24,625 --> 01:50:26,042
Obstaja star pregovor:
1360
01:50:26,043 --> 01:50:28,044
"Ne gre za velikost
človeka v boju,
1361
01:50:28,045 --> 01:50:30,421
ampak velikost boja v človeku."
1362
01:50:30,422 --> 01:50:34,008
Vsi ti strokovnjaki za prstane
ki so se norčevali iz Georgeove velikosti
1363
01:50:34,009 --> 01:50:35,844
zagotovo se ne smejim več.
1364
01:50:36,678 --> 01:50:40,390
Foreman vsiljuje boksarski svet
vstati in biti pozoren.
1365
01:50:41,058 --> 01:50:44,852
Nikoli prej se boksar ni izognil
iz tako dolgega prstana,
1366
01:50:44,853 --> 01:50:46,854
nato se je prebil nazaj v boj.
1367
01:50:46,855 --> 01:50:50,234
Kako daleč, kako visoko lahko to pelje?
1368
01:50:55,989 --> 01:50:59,659
Nocoj nazaj, prosim dobrodošli
nekdanji svetovni prvak v težki kategoriji,
1369
01:50:59,660 --> 01:51:01,078
George Foreman.
1370
01:51:02,663 --> 01:51:04,540
-Lepo te je videti, George.
- Lepo te je videti.
1371
01:51:06,083 --> 01:51:07,708
Povej mi, George,
1372
01:51:07,709 --> 01:51:11,045
vsi ti fantje, s katerimi si se boril,
kje jih najdeš?
1373
01:51:11,046 --> 01:51:14,800
Bencinske črpalke, lokali,
in večinoma kegljišča.
1374
01:51:16,426 --> 01:51:19,262
- Sliši se kot precej huda konkurenca.
- Oh, ja.
1375
01:51:19,263 --> 01:51:21,806
Toda naveličan sem ljudi, ki pravijo
Boril se bom samo s temi fanti
1376
01:51:21,807 --> 01:51:24,767
razen če so na respiratorjih,
ker to je laž.
1377
01:51:24,768 --> 01:51:28,146
Morajo biti brez respiratorja
vsaj pet dni preden se borim z njimi.
1378
01:51:29,481 --> 01:51:31,232
Zdaj pa nam povej o svojih sinovih, George.
1379
01:51:31,233 --> 01:51:32,483
Imam štiri fante.
1380
01:51:32,484 --> 01:51:34,527
Zdaj so imena spet...?
1381
01:51:34,528 --> 01:51:39,074
George Foreman ml., George Foreman III.
George Foreman IV in George Foreman V.
1382
01:51:39,700 --> 01:51:43,536
Želel sem, da imajo vsi nekaj
skupno. Brez različnih imen.
1383
01:51:43,537 --> 01:51:45,955
Če gre eden gor, gremo vsi gor.
1384
01:51:45,956 --> 01:51:48,666
Če nekdo zaide v težave,
vsi smo v težavah.
1385
01:51:48,667 --> 01:51:49,751
Kaj pa to?
1386
01:51:51,128 --> 01:51:54,380
Pomeril se boš z Evandrom Holyfieldom
v Atlantic Cityju, kajne?
1387
01:51:54,381 --> 01:51:55,464
ja!
1388
01:51:55,465 --> 01:51:59,051
Moja usoda je zmagati
spet šampionski pas v težki kategoriji.
1389
01:51:59,052 --> 01:52:00,679
Čas je, otroci!
1390
01:52:02,514 --> 01:52:04,433
V redu, prav. Izvolite.
1391
01:52:06,602 --> 01:52:09,020
In spet smo v sedmem krogu.
1392
01:52:09,021 --> 01:52:11,731
Holyfield, kot je bilo pričakovano,
je precej naprej na kartah.
1393
01:52:11,732 --> 01:52:12,816
Tvoja volja, Gospod.
1394
01:52:14,151 --> 01:52:17,070
In spet zaziba Foremana
s zlobno levico.
1395
01:52:18,280 --> 01:52:21,033
George še vedno stoji.
Toda kako dolgo?
1396
01:52:22,367 --> 01:52:24,286
Zdaj je Foreman v napadu.
1397
01:52:25,078 --> 01:52:26,496
To je to, George.
1398
01:52:27,664 --> 01:52:30,125
Kakšen strel! Holyfield je majav.
1399
01:52:31,084 --> 01:52:34,880
Solidni udarci! Nihče ni pomislil
Foreman bi celo zdržal tako dolgo.
1400
01:52:36,048 --> 01:52:38,257
- Dobi ga.
- Krog za veke.
1401
01:52:38,258 --> 01:52:41,135
George Foreman je pravi.
1402
01:52:41,136 --> 01:52:43,304
In množica je na nogah.
1403
01:52:43,305 --> 01:52:49,310
117 do 100,
za zmagovalca s soglasno odločitvijo,
1404
01:52:49,311 --> 01:52:55,024
in še vedno nesporen prvak v težki kategoriji
sveta,
1405
01:52:55,025 --> 01:53:00,280
Evander Holyfield.
1406
01:53:02,866 --> 01:53:04,284
Gospod delovodja.
1407
01:53:05,911 --> 01:53:06,953
Velika borba.
1408
01:53:06,954 --> 01:53:09,163
Še en krog
in ti bi ga imela.
1409
01:53:09,164 --> 01:53:10,164
Hvala.
1410
01:53:15,337 --> 01:53:16,421
Sedi.
1411
01:53:20,926 --> 01:53:22,176
dobro jutro
1412
01:53:22,177 --> 01:53:23,511
Kaj vas je pripeljalo danes?
1413
01:53:23,512 --> 01:53:26,223
Samo želim ostati
tokrat na vrhu stvari.
1414
01:53:26,849 --> 01:53:29,434
- Je prišel ček HBO?
- Samo danes zjutraj.
1415
01:53:30,102 --> 01:53:33,272
Rekli so, da upajo
da se samo pokvari v boju.
1416
01:53:40,404 --> 01:53:41,405
Kaj?
1417
01:53:52,624 --> 01:53:54,917
Mislim, da boste uživali
tudi preostanek tvoje izjave.
1418
01:53:54,918 --> 01:53:56,836
Ta smešna pogodba za žar, ki si jo podpisal
1419
01:53:56,837 --> 01:53:59,714
začne ustvarjati
nekaj precejšnjih pregledov.
1420
01:53:59,715 --> 01:54:00,840
res?
1421
01:54:00,841 --> 01:54:04,135
Presenečen sem
izbrali so velikega, starega debeluha, kot sem jaz
1422
01:54:04,136 --> 01:54:06,096
prodati žar, da bi ljudem pomagali postati vitki.
1423
01:54:06,680 --> 01:54:07,763
Mladinski center?
1424
01:54:07,764 --> 01:54:11,268
Na računu je dovolj denarja
da ostane odprto zelo dolgo časa.
1425
01:54:11,935 --> 01:54:14,615
Mislim, da je varno reči, da nikoli nisi
znova boriti, g. Foreman.
1426
01:54:15,647 --> 01:54:17,566
Oh, hvaljen Gospod.
1427
01:54:22,696 --> 01:54:23,822
kaj je
1428
01:54:26,909 --> 01:54:28,410
Naše delo še ni končano.
1429
01:54:31,997 --> 01:54:34,041
Mogoče sem ga narobe slišal, George.
1430
01:54:35,918 --> 01:54:37,336
Prav ste ga slišali.
1431
01:54:39,087 --> 01:54:40,088
Vaša vizija ...
1432
01:54:43,050 --> 01:54:44,676
bilo je resnično.
1433
01:54:45,511 --> 01:54:46,845
Svoj del je opravil.
1434
01:54:47,679 --> 01:54:49,806
Mi moramo narediti svoje.
1435
01:55:00,025 --> 01:55:01,859
Boj se začne.
1436
01:55:01,860 --> 01:55:04,654
Tri leta po tem, ko je izgubil
Evandru Holyfieldu,
1437
01:55:04,655 --> 01:55:07,448
Veliki George Foreman,
ki je zdaj star 45 let,
1438
01:55:07,449 --> 01:55:10,660
se je prebil nazaj v boj za naslov.
1439
01:55:10,661 --> 01:55:13,329
Ampak morda bi rad bil previden
kaj si želi.
1440
01:55:13,330 --> 01:55:17,208
Michael Moorer, novopečeni
svetovni prvak v težki kategoriji.
1441
01:55:17,209 --> 01:55:19,710
Novi prvak, v najboljših letih,
1442
01:55:19,711 --> 01:55:23,465
s hitrostjo, močjo in tekočim arzenalom.
1443
01:55:24,842 --> 01:55:28,636
Trideset od 35 Moorerjevih zmag
prišli z nokavtom.
1444
01:55:28,637 --> 01:55:30,764
Z njim se je zelo težko boriti.
1445
01:55:31,431 --> 01:55:34,267
Prvi južni prvak
v zgodovini težke kategorije,
1446
01:55:34,268 --> 01:55:36,978
in pohvali se z zmago
nad Evandrom Holyfieldom,
1447
01:55:36,979 --> 01:55:39,021
ki je pretepel Big Georgea.
1448
01:55:39,022 --> 01:55:43,442
Nikoli ga ni bilo
45-letni prvak v težki kategoriji.
1449
01:55:43,443 --> 01:55:46,654
Tveganje tukaj
da George Foreman ne izgublja,
1450
01:55:46,655 --> 01:55:48,030
preživi.
1451
01:55:48,031 --> 01:55:49,408
Kako lahko premagate tega človeka?
1452
01:56:28,238 --> 01:56:29,740
Izvlecite iz žepa.
1453
01:56:33,744 --> 01:56:34,744
Daj no, zdaj.
1454
01:56:38,415 --> 01:56:40,833
Izgleda kot mit
moči Georgea Foremana
1455
01:56:40,834 --> 01:56:43,253
je doslej razkrival Moorer.
1456
01:56:44,796 --> 01:56:46,214
Daj no, sin. kaj počneš
1457
01:56:46,215 --> 01:56:48,299
Trdna desnica Moorerja.
1458
01:56:48,300 --> 01:56:51,385
Foreman je deležen udarcev,
daleč zadaj na vseh preglednicah.
1459
01:56:51,386 --> 01:56:53,679
Vsakič, ko George pristane
nekaj pomembnega,
1460
01:56:53,680 --> 01:56:56,516
Moorer se vrne
z dvema ali tremi lastnimi udarci.
1461
01:56:56,517 --> 01:57:00,019
Preživlja težke čase
z mlajšim in hitrejšim borcem.
1462
01:57:00,020 --> 01:57:01,354
George nima časa.
1463
01:57:01,355 --> 01:57:05,234
Je zelo počasen in počasen.
Mislil sem, da bo bolj oster od tega.
1464
01:57:08,529 --> 01:57:10,948
Moorer razkosa Georgea kot purana.
1465
01:57:13,534 --> 01:57:14,742
Našemu tipu ni ostalo ničesar.
1466
01:57:14,743 --> 01:57:16,786
enostavno. enostavno.
1467
01:57:16,787 --> 01:57:19,330
Foremanovo levo oko se začne zapirati.
1468
01:57:19,331 --> 01:57:21,750
No, zdaj je videti tako utrujen, Jim.
1469
01:57:23,418 --> 01:57:25,211
Zasluži si vse zasluge tega sveta,
1470
01:57:25,212 --> 01:57:28,924
vendar je 45-letni moški
v igri mladeniča.
1471
01:57:35,055 --> 01:57:38,725
Aperkat Moorerja,
je zavihtel Foremanovo brado nazaj.
1472
01:57:42,479 --> 01:57:44,523
Oh, bog. Zaščiti ga.
1473
01:57:58,871 --> 01:58:01,123
Vse življenje sem se boril.
1474
01:58:04,835 --> 01:58:06,502
Dolgo časa,
1475
01:58:06,503 --> 01:58:09,173
Boril sem se
ker me je svet sovražil.
1476
01:58:11,341 --> 01:58:13,051
Revež!
1477
01:58:20,184 --> 01:58:22,268
Imenujem ga "Ghetto Whopper."
1478
01:58:22,269 --> 01:58:24,938
Boril se bom z Georgeom Foremanom
kjerkoli in kadarkoli.
1479
01:58:37,576 --> 01:58:38,994
Vendar sem se spremenil.
1480
01:58:41,830 --> 01:58:45,082
Devet krogov proti najboljšim na svetu.
1481
01:58:45,083 --> 01:58:48,085
Ni sram, sin. Brez sramu.
1482
01:58:48,086 --> 01:58:50,005
Vse je v redu. Vse je v redu.
1483
01:58:54,301 --> 01:58:55,427
si v redu
1484
01:59:10,776 --> 01:59:12,611
Daj no, George. pridi no
1485
01:59:21,662 --> 01:59:24,914
Moral sem biti podrt
vse do dna
1486
01:59:24,915 --> 01:59:26,083
da končno vidim...
1487
01:59:29,294 --> 01:59:33,131
vse, kar sem iskal
je bil že tam.
1488
01:59:44,893 --> 01:59:45,936
In s tem...
1489
01:59:47,729 --> 01:59:50,566
lahko narediš nemogoče.
1490
01:59:56,530 --> 01:59:58,531
Dol gre Moorer na desni strani!
1491
01:59:58,532 --> 02:00:01,410
Neverjetno blizu, desni strel.
1492
02:00:04,913 --> 02:00:07,832
- Ne verjamem.
- Zgodilo se je!
1493
02:00:07,833 --> 02:00:10,168
Pet. Šest.
1494
02:00:10,169 --> 02:00:12,753
- Ostani dol. Ostani dol.
- Sedem.
1495
02:00:12,754 --> 02:00:16,675
Osem. Devet. deset.
1496
02:00:17,926 --> 02:00:19,344
Zgodilo se je!
1497
02:00:20,762 --> 02:00:24,099
George Foreman je
novi svetovni prvak v težki kategoriji.
1498
02:00:33,066 --> 02:00:35,568
Boksar je postal pridigar
je na kolenih,
1499
02:00:35,569 --> 02:00:39,072
ne v porazu,
ampak v zmagi in zahvali.
1500
02:00:55,047 --> 02:00:56,089
Hvala.
1501
02:00:56,840 --> 02:00:58,050
Ne, hvala.
1502
02:00:59,259 --> 02:01:01,220
Ti si prvak v težki kategoriji
sveta.
1503
02:01:01,970 --> 02:01:05,807
- Uspelo nam je.
- Uspelo nam je.
1504
02:01:10,938 --> 02:01:11,939
Uspelo nam je.
1505
02:01:23,617 --> 02:01:29,330
Česa takega še nisem videl
v 25 letih moje kariere, Gil.
1506
02:01:29,331 --> 02:01:34,419
Najstarejši prvak v težki kategoriji
na svetu kdaj, George Foreman.