1
00:00:34,777 --> 00:00:35,777
Ogień!

2
00:00:51,586 --> 00:00:54,009
Nazywam się Griffith, a twoje?

3
00:00:55,173 --> 00:00:56,173
Wnętrzności.

4
00:00:56,758 --> 00:00:57,975
Gdzie jestem?

5
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Z Bandą Jastrzębia.

6
00:01:09,187 --> 00:01:11,406
Chcę zbudować swój własny kraj.

7
00:01:12,023 --> 00:01:14,947
Guts, ja zadecyduję, gdzie i kiedy umrzesz.

8
00:01:15,359 --> 00:01:16,359
Gdzie oni są?

9
00:01:17,195 --> 00:01:19,948
Ci, którzy pokonają czarne diabły Tudorów...

10
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
Odsuń się!

11
00:01:23,034 --> 00:01:24,251
On jest moim...

12
00:01:25,161 --> 00:01:26,161
Mój...

13
00:01:27,663 --> 00:01:30,633
Kiedy plany tego człowieka spełzną na niczym,

14
00:01:31,125 --> 00:01:33,344
śmierć przyjdzie po ciebie.

15
00:01:33,628 --> 00:01:37,223
Śmierć, przed którą nie możesz uciec!

16
00:01:38,925 --> 00:01:39,972
Behelit.

17
00:01:40,510 --> 00:01:44,105
Ci, którzy go noszą, mają za zadanie utrzymać świat

18
00:01:44,931 --> 00:01:47,184
w ich uścisku w zamian za własne
natura ludzka.

19
00:01:50,394 --> 00:01:51,394
Dokonać zamachu?

20
00:01:51,979 --> 00:01:53,481
To będzie brzydkie.
Czy to zrobisz?

21
00:01:54,482 --> 00:01:56,780
To nie w twoim stylu.

22
00:01:57,193 --> 00:01:58,833
Po prostu daj mi rozkaz i przestań narzekać.

23
00:01:59,987 --> 00:02:02,490
Nie mogłem znieść takiego życia,

24
00:02:02,824 --> 00:02:03,950
po prostu dlatego, że...

25
00:02:04,826 --> 00:02:06,169
...to moje przeznaczenie.

26
00:02:07,870 --> 00:02:10,089
Przyjaciele dla mnie...

27
00:02:10,623 --> 00:02:12,717
...nie trzymaj się cudzego marzenia,

28
00:02:13,042 --> 00:02:15,288
żyją dla siebie.

29
00:02:15,388 --> 00:02:17,304
Jeśli są tacy, którzy sprzeciwiają się ich marzeniom,

30
00:02:17,922 --> 00:02:19,336
wtedy stawiają im opór,

31
00:02:19,436 --> 00:02:20,436
nawet jeśli jestem tą osobą.

32
00:02:21,092 --> 00:02:22,935
Uważam, że przyjaciele powinni...

33
00:02:23,386 --> 00:02:25,935
...stań na równym podłożu.

34
00:02:52,248 --> 00:03:02,448
<b><kolor czcionki="

35
00:04:16,123 --> 00:04:19,593
<i>Nie mógłbym znieść takiego życia</i>

36
00:04:23,339 --> 00:04:24,386
<i>po prostu dlatego, że...</i>

37
00:04:24,966 --> 00:04:26,138
<i>...to moje przeznaczenie.</i>

38
00:04:30,972 --> 00:04:33,691
Band of the Hawk przekracza oczekiwania.

39
00:04:33,849 --> 00:04:37,820
Udało im się odeprzeć
wroga na froncie wschodnim.

40
00:04:38,312 --> 00:04:42,067
Griffith, jesteś naprawdę niesamowity.

41
00:04:47,738 --> 00:04:50,018
Zabójstwo Juliusza,
Jego Wysokość, to była tragedia.

42
00:04:50,117 --> 00:04:52,821
To naprawdę wielka strata dla naszej armii.

43
00:04:52,921 --> 00:04:55,667
Sojusz z Band of
Jastrząb był opatrznościowy.

44
00:05:13,055 --> 00:05:14,682
Cholera, to nie ten moment.

45
00:05:21,022 --> 00:05:25,323
Oto ta cholerna przywódczyni Jastrzębi.

46
00:05:25,609 --> 00:05:26,609
Co?!

47
00:05:28,446 --> 00:05:31,825
Nie podoba mi się pomysł kobiety w przebraniu
jako rycerz rozkazujący ludziom!

48
00:05:32,366 --> 00:05:34,863
Pewnie zapracowałeś na ten tytuł

49
00:05:34,963 --> 00:05:39,131
dzięki twoim umiejętnościom w łóżku z szefem Griffithem.

50
00:05:40,666 --> 00:05:42,168
Dupek!

51
00:05:49,050 --> 00:05:54,307
Pole bitwy to święte miejsce
i nie ma miejsca dla kobiety.

52
00:05:54,805 --> 00:05:58,678
Ja, dowódca Błękitnego Wieloryba
Super silni, ciężcy rycerze szturmowi,

53
00:05:58,778 --> 00:06:01,892
Lordzie Adon, sprawisz, że zapłacisz!

54
00:06:01,992 --> 00:06:02,992
Lider!

55
00:06:03,091 --> 00:06:04,477
Komendancie Casca!

56
00:06:04,577 --> 00:06:05,577
NIE!

57
00:06:05,676 --> 00:06:06,676
Nie podchodź bliżej!

58
00:06:06,775 --> 00:06:09,074
Z drogi, frajerzy!

59
00:06:19,872 --> 00:06:23,547
Taki jest los sługusów
pod dowództwem kobiety!

60
00:06:27,088 --> 00:06:28,431
Weź to!

61
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Co jest nie tak?

62
00:06:32,149 --> 00:06:33,261
Skończyłeś?

63
00:06:35,346 --> 00:06:38,225
Kobieta dowodząca armią, co za żart!

64
00:06:38,599 --> 00:06:41,819
Cała ta grupa Hawków to tylko żart!

65
00:06:44,313 --> 00:06:46,441
Właściwie wyglądasz całkiem nieźle.

66
00:06:48,526 --> 00:06:50,854
Dam ci jeszcze jedną szansę.

67
00:06:50,954 --> 00:06:53,606
Co powiesz na dołączenie do Tudoru?

68
00:06:53,706 --> 00:06:54,706
Co?

69
00:06:54,805 --> 00:06:57,365
Nie martw się, nie jako dowódca jak
brakuje Ci wymaganych umiejętności,

70
00:06:57,464 --> 00:07:00,872
ale jako główna dziwka armii Tudorów.

71
00:07:07,253 --> 00:07:08,345
Jesteś obrzydliwy!

72
00:07:08,546 --> 00:07:09,546
Odmawiasz?

73
00:07:10,464 --> 00:07:11,666
W takim razie...

74
00:07:11,766 --> 00:07:12,967
...umrzyj!

75
00:07:16,137 --> 00:07:17,137
Co oni?

76
00:07:20,933 --> 00:07:21,933
Wnętrzności!

77
00:07:22,935 --> 00:07:24,152
Nie jesteś sobą.

78
00:07:33,487 --> 00:07:35,034
Bękart!

79
00:07:35,990 --> 00:07:37,913
Chodź, tutaj!

80
00:07:39,160 --> 00:07:42,039
Będzie mi miło sprawić, że posmakujesz mojego ostrza!

81
00:07:44,165 --> 00:07:45,992
Twój atak mnie zaskoczył!

82
00:07:46,092 --> 00:07:47,918
Ale twoje szczęście kończy się tutaj!

83
00:07:48,210 --> 00:07:53,762
Poznasz technikę przekazaną dalej
nad Coborlwitz od 140 lat!

84
00:07:53,966 --> 00:07:54,966
Weź to!

85
00:07:55,065 --> 00:07:56,978
Tornado Wiatr Skała!

86
00:08:02,183 --> 00:08:04,857
Tornado Wind Rock, co z tego?

87
00:08:08,689 --> 00:08:09,689
Co to jest?

88
00:08:10,441 --> 00:08:12,114
Nie jesteś sobą.

89
00:08:12,860 --> 00:08:14,860
Jeśli jesteś rozproszony na polu bitwy,...

90
00:08:21,869 --> 00:08:22,869
Hej!

91
00:08:23,704 --> 00:08:24,704
Casca!

92
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
Hej!

93
00:08:29,224 --> 00:08:30,553
Zbierzcie to razem!

94
00:08:30,878 --> 00:08:31,878
<i>Cas...</i>

95
00:08:34,465 --> 00:08:35,465
<i>Cholera...</i>

96
00:08:39,386 --> 00:08:40,386
Dowódco!

97
00:08:40,485 --> 00:08:41,485
Kapitan!

98
00:08:41,584 --> 00:08:42,584
Wnętrzności!

99
00:08:48,103 --> 00:08:49,103
Wnętrzności!

100
00:08:49,396 --> 00:08:50,596
Casca!

101
00:09:14,755 --> 00:09:15,755
Pierdolić!

102
00:09:16,590 --> 00:09:18,684
To ostatni raz, kiedy pływam w zbroi!

103
00:09:25,599 --> 00:09:27,977
Jest gorąco, ma silną gorączkę.

104
00:09:36,360 --> 00:09:37,987
Muszę szybko znaleźć schronienie!

105
00:09:38,696 --> 00:09:39,696
Gdzie?

106
00:09:43,450 --> 00:09:44,451
Guts i Casca...

107
00:09:45,035 --> 00:09:46,537
Upadek z tej wysokości jest śmiertelny.

108
00:09:46,829 --> 00:09:48,422
Guts został trafiony strzałą.

109
00:09:48,914 --> 00:09:50,336
Musimy wysłać ekipę ratunkową!

110
00:09:51,000 --> 00:09:53,674
Lordzie Griffith, mamy dwóch poległych żołnierzy.

111
00:09:54,128 --> 00:09:58,833
Nie możemy pozwolić, aby nasze wojska się rozproszyły.

112
00:09:58,933 --> 00:10:02,557
Co więcej, czyż nie
Dowódca Jastrzębia i przywódca najeźdźców?

113
00:10:02,970 --> 00:10:04,893
Powinni sobie poradzić bez pomocy.

114
00:10:05,347 --> 00:10:06,347
Tak.

115
00:10:06,446 --> 00:10:07,446
Rzeczywiście.

116
00:10:29,496 --> 00:10:31,669
Będę musiał zdjąć jej ubranie.

117
00:10:40,883 --> 00:10:43,306
Idę na wojnę z gorączką...

118
00:10:47,681 --> 00:10:49,524
Co ona myślała?

119
00:10:54,605 --> 00:10:55,605
Ona jest ranna!

120
00:10:55,704 --> 00:10:56,704
Ale gdzie?

121
00:11:03,113 --> 00:11:04,581
A więc to <i>za tym kryje się...</i>

122
00:11:07,326 --> 00:11:09,795
Bycie kobietą musi być trudne.

123
00:12:01,422 --> 00:12:02,422
Czekać!

124
00:13:01,732 --> 00:13:05,782
Jeśli masz coś do ochrony,
weź ten miecz.

125
00:14:24,481 --> 00:14:25,481
Hej...

126
00:14:27,568 --> 00:14:28,568
Gdzie jesteśmy?

127
00:14:29,027 --> 00:14:30,495
W jaskini niedaleko rzeki.

128
00:14:30,862 --> 00:14:32,785
Mieliśmy szczęście, że nie wpadliśmy.

129
00:14:33,740 --> 00:14:35,287
Rzeka?

130
00:14:35,951 --> 00:14:38,579
Idioto, nie ruszaj się!

131
00:14:39,371 --> 00:14:41,373
Nadal masz gorączkę.

132
00:14:43,250 --> 00:14:44,376
Nie miałem wyboru.

133
00:14:44,960 --> 00:14:48,430
Byłeś zamrożony, drżący,
i twoje ubrania były mokre.

134
00:14:51,174 --> 00:14:53,472
Dlaczego się na mnie gapisz?

135
00:14:58,724 --> 00:14:59,800
Nie...

136
00:14:59,900 --> 00:15:01,022
Co jest z tobą nie tak?!

137
00:15:08,066 --> 00:15:09,943
Cholera, przestaniesz...

138
00:15:13,947 --> 00:15:16,112
Do cholery, przestaniesz swoje szaleństwo?!

139
00:15:16,212 --> 00:15:17,212
Głupiec!

140
00:15:17,311 --> 00:15:18,311
Niewdzięcznik!

141
00:15:18,410 --> 00:15:21,073
Jeśli nie zauważyłeś, uratowałem ci życie!

142
00:15:21,173 --> 00:15:23,133
Gdybyś nie był kobietą,
Zmiażdżyłbym cię!

143
00:15:23,232 --> 00:15:26,192
Płynąłem w zbroi, żeby cię wydostać z wody,
i tak mi dziękujesz?

144
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
<i>Kobieta...</i>

145
00:15:30,964 --> 00:15:34,138
Jesteś taki porywczy, nawet w takiej chwili.

146
00:15:34,468 --> 00:15:37,722
Dlatego kobiety nie nadają się do walki.

147
00:15:44,102 --> 00:15:45,102
Hej...

148
00:15:45,937 --> 00:15:50,192
Nie zdecydowałem się urodzić jako kobieta!

149
00:15:52,486 --> 00:15:53,487
Co za nędza...

150
00:15:54,279 --> 00:15:58,500
...Nie chcę, żebyś mnie ratował!

151
00:15:59,868 --> 00:16:00,868
Dlaczego to musiałeś być ty?

152
00:16:02,829 --> 00:16:03,876
Hej, uspokój się!

153
00:16:05,832 --> 00:16:08,506
Ona musi naprawdę mnie nienawidzić.

154
00:16:15,384 --> 00:16:16,681
pamiętasz?

155
00:16:18,011 --> 00:16:22,687
Co Griffith powiedział tego dnia na wzgórzu?

156
00:16:23,684 --> 00:16:25,778
<i>Chcę cię, Guts.</i>

157
00:16:26,978 --> 00:16:27,978
Tak.

158
00:16:28,689 --> 00:16:31,442
Griffith nigdy nikomu czegoś takiego nie powiedział.

159
00:16:32,442 --> 00:16:33,910
Ktokolwiek...

160
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Dlaczego?

161
00:16:36,738 --> 00:16:38,911
Dlaczego ktoś taki samolubny
udało mu się zmusić go do powiedzenia tego?

162
00:16:39,616 --> 00:16:40,616
Dlaczego?

163
00:16:42,911 --> 00:16:47,132
Pragnę jedynie chronić, wspierać,
i zostań jego mieczem.

164
00:16:54,881 --> 00:16:56,081
Widzę.

165
00:16:58,427 --> 00:17:00,600
Czy to Twoje marzenie?

166
00:17:01,304 --> 00:17:03,801
Jesteś pewien, że to tutaj?

167
00:17:03,901 --> 00:17:05,772
Tak, jestem pewien.

168
00:17:06,393 --> 00:17:08,521
Muszą być martwi.

169
00:17:08,812 --> 00:17:10,689
Nie ma mowy, żeby im się to udało.

170
00:17:11,064 --> 00:17:14,318
Lord Adon obiecał premię
jeśli ich zwłoki zostaną zwrócone.

171
00:17:15,736 --> 00:17:17,784
Chodźmy sprawdzić w dół rzeki.

172
00:17:18,405 --> 00:17:20,373
Nie zwlekaj, jeśli chcesz dołączyć do obozu.

173
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
A co z tobą?

174
00:17:41,109 --> 00:17:42,109
Dlaczego?

175
00:17:42,929 --> 00:17:45,978
Powiedz mi, dlaczego walczysz?

176
00:17:46,141 --> 00:17:47,188
Nie wiem.

177
00:17:47,768 --> 00:17:49,395
Oszczędzaj oddech.

178
00:18:00,447 --> 00:18:01,447
chciałbym...

179
00:18:13,335 --> 00:18:15,838
Wygląda na to, że w końcu cię znalazłem!

180
00:18:16,171 --> 00:18:17,171
Powiedz...

181
00:18:17,506 --> 00:18:19,429
...jesteś naprawdę twardy, dziadku!

182
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
On znowu...

183
00:18:21,259 --> 00:18:22,431
Zamknij się!

184
00:18:23,136 --> 00:18:25,132
Twoja śmierć będzie powolna do perfekcji!

185
00:18:25,232 --> 00:18:29,178
Dzięki tajnym torturom w Coborlwitz
technika przekazywana od 200 lat,

186
00:18:29,278 --> 00:18:31,347
metoda
„Bolesna świecka rzeź”.

187
00:18:31,447 --> 00:18:34,193
Wkrótce przekonasz się, czym jest piekło na ziemi!

188
00:18:34,397 --> 00:18:37,822
A moi ludzie będą ucztować na tej kobiecie.

189
00:18:41,655 --> 00:18:43,749
Szczerze mówiąc nie polecam tego...

190
00:18:43,865 --> 00:18:46,459
...tak jak ona może rozerwać cię na kawałki w łóżku!

191
00:18:48,745 --> 00:18:50,338
Nie lekceważ mnie!

192
00:18:50,747 --> 00:18:51,964
Pokażę ci!

193
00:19:03,510 --> 00:19:06,382
Stworzę dywersję, wykorzystam ją do ucieczki
do lasu!

194
00:19:06,482 --> 00:19:07,482
Co?

195
00:19:13,186 --> 00:19:14,186
Szybki!

196
00:19:14,285 --> 00:19:15,285
Marnujesz czas!

197
00:19:16,857 --> 00:19:17,977
Jak myślisz, kim jestem?

198
00:19:18,077 --> 00:19:19,814
Nie zostawię cię!

199
00:19:19,914 --> 00:19:21,328
Nie zrozum mnie źle!

200
00:19:22,320 --> 00:19:24,869
W tym stanie wciąż dochodzisz do siebie i jesteś bezużyteczny!

201
00:19:26,074 --> 00:19:27,074
Łucznicy!

202
00:19:27,173 --> 00:19:28,501
Postaw kobietę!

203
00:19:31,872 --> 00:19:32,872
Ogień!

204
00:19:38,712 --> 00:19:39,712
Wnętrzności!

205
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
Głupiec!

206
00:19:45,270 --> 00:19:49,592
Poświęciłbyś się dla kobiety,
co za wspaniałe poczucie honoru.

207
00:19:49,692 --> 00:19:50,692
Dlaczego?

208
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
Dlaczego?

209
00:19:54,769 --> 00:19:57,648
Powiedziałeś, że chcesz zostać jego mieczem,
i chroń go.

210
00:19:59,316 --> 00:20:04,038
Musisz wrócić do swego pana,
wrócić do Griffitha.

211
00:20:04,738 --> 00:20:05,738
Jeśli chodzi o mnie...

212
00:20:05,947 --> 00:20:07,745
...Pomyślę o tym, o co mnie prosiłeś.

213
00:20:11,494 --> 00:20:12,533
Czego się boisz?

214
00:20:12,633 --> 00:20:14,547
Jest ich tylko dwóch!

215
00:20:15,040 --> 00:20:17,634
Otocz ich i zmiażdż!

216
00:20:26,843 --> 00:20:27,843
Iść!

217
00:20:27,942 --> 00:20:28,942
Nie marnuj czasu!

218
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
Iść!

219
00:20:35,435 --> 00:20:38,735
Wrócę z posiłkami, więc...

220
00:20:39,230 --> 00:20:40,230
...nie umieraj!

221
00:20:44,861 --> 00:20:46,188
Nie pozwól jej uciec!

222
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
Zabij ją!

223
00:20:49,574 --> 00:20:51,372
Zanim pomyślisz, żeby ją gonić...

224
00:20:51,952 --> 00:20:53,329
będziesz musiał sobie ze mną poradzić.

225
00:20:59,417 --> 00:21:00,418
Nie <i>umieraj...</i>

226
00:21:16,059 --> 00:21:17,686
Jego lewa ręka jest bezużyteczna,

227
00:21:18,144 --> 00:21:21,489
nie może już władać swoim ogromnym mieczem!

228
00:21:25,235 --> 00:21:27,408
Zaczyna być ciekawie.

229
00:21:54,347 --> 00:21:56,441
Znajdź dla mnie czas, moja piękna.

230
00:21:59,811 --> 00:22:00,812
<i>Ty synu...</i>

231
00:22:03,189 --> 00:22:04,532
Teraz łatwo!

232
00:22:28,381 --> 00:22:30,804
<i>Nie mogę poruszać rękami.</i>

233
00:22:31,468 --> 00:22:33,436
Nie myśl o połknięciu języka.

234
00:22:33,553 --> 00:22:35,806
Nie będzie mi miło, jeśli umrzesz zbyt szybko.

235
00:22:42,395 --> 00:22:45,194
<i>Musisz wrócić do swojego pana.</i>

236
00:22:49,277 --> 00:22:50,779
Nie połknę języka...

237
00:22:51,112 --> 00:22:52,112
<i>...ale...</i>

238
00:22:52,211 --> 00:22:55,250
...nie ma mowy, że pozwolę ci się na mnie przejechać!

239
00:22:59,621 --> 00:23:00,621
Cholera!

240
00:23:01,790 --> 00:23:02,882
Ty suko!

241
00:23:15,553 --> 00:23:17,055
Wszystko w porządku, Casca?

242
00:23:23,937 --> 00:23:24,937
Szybki!

243
00:23:25,396 --> 00:23:26,396
<i>Odwaga...</i>

244
00:23:26,564 --> 00:23:28,141
...pozwolił mi uciec...

245
00:23:28,241 --> 00:23:30,241
podczas konfrontacji z całością
sam batalion wroga!

246
00:23:32,153 --> 00:23:33,826
Wszyscy, musimy go uratować!

247
00:23:37,450 --> 00:23:39,418
<i>Co ja tu robię?</i>

248
00:23:41,955 --> 00:23:44,299
<i>Ryzykując życie...</i>

249
00:23:46,167 --> 00:23:47,287
<i>w tym zgniłym miejscu?</i>

250
00:23:47,387 --> 00:23:49,331
Tak trzymaj! Wszyscy!

251
00:23:49,431 --> 00:23:50,847
<i>To nie ma sensu.</i>

252
00:23:55,385 --> 00:23:57,225
<i>Sen, który nie należy do nikogo innego jak tylko do niego.</i>

253
00:23:57,804 --> 00:24:01,559
<i>Marzenie przez niego zrealizowane.</i>

254
00:24:08,189 --> 00:24:11,989
<i>Nie mógłbym znieść takiego życia</i>

255
00:24:13,820 --> 00:24:15,242
<i>po prostu dlatego, że...</i>

256
00:24:15,947 --> 00:24:17,949
<i>...to moje przeznaczenie.</i>

257
00:24:21,161 --> 00:24:24,085
<i>Uważam, że przyjaciele muszą...</i>

258
00:24:25,290 --> 00:24:27,338
<i>...stój na równym podłożu.</i>

259
00:24:52,025 --> 00:24:53,025
Wy pieprzeni tchórze!

260
00:24:53,124 --> 00:24:54,724
Jesteście żołnierzami Imperium Tudorów!

261
00:24:58,531 --> 00:25:00,329
<i>Nie ma czasu na myślenie.</i>

262
00:25:02,785 --> 00:25:04,628
<i>Nadszedł czas na walkę.</i>

263
00:25:05,663 --> 00:25:06,915
<i>Aby zabić.</i>

264
00:25:08,374 --> 00:25:09,500
<i>Nic innego się nie liczy.</i>

265
00:25:32,523 --> 00:25:33,695
Poczekaj, już prawie jesteśmy!

266
00:25:36,069 --> 00:25:37,069
Tędy!

267
00:25:47,372 --> 00:25:48,589
Niesamowite...

268
00:25:50,792 --> 00:25:53,163
Kapitan wziął na siebie wszystko...

269
00:25:53,263 --> 00:25:56,181
...co najmniej setka!

270
00:25:57,924 --> 00:25:58,924
Wnętrzności?

271
00:25:59,133 --> 00:26:00,133
Czy jesteś tutaj?

272
00:26:05,848 --> 00:26:07,691
Odpowiedz mi, Guts!

273
00:26:14,482 --> 00:26:15,482
Wnętrzności!

274
00:26:17,986 --> 00:26:18,986
Kapitan!

275
00:26:19,612 --> 00:26:20,864
Kapitanie Guts!

276
00:26:28,913 --> 00:26:29,913
Hej!

277
00:26:30,164 --> 00:26:31,632
Wygląda źle...

278
00:26:32,166 --> 00:26:33,166
Odwaga!

279
00:26:33,293 --> 00:26:34,293
Hej!

280
00:26:34,392 --> 00:26:35,716
Pamiętaj, nie umieraj!

281
00:26:36,504 --> 00:26:39,303
Dotrzymałem słowa, więc dotrzymaj swojego!

282
00:26:46,514 --> 00:26:47,514
Wnętrzności.

283
00:26:47,613 --> 00:26:48,613
Zamknąć się.

284
00:26:49,684 --> 00:26:51,482
I przestań mną potrząsać

285
00:26:53,062 --> 00:26:55,360
albo w końcu mnie zabijesz.

286
00:26:57,859 --> 00:26:58,859
<i>Odwaga...</i>

287
00:27:09,495 --> 00:27:10,697
Niesamowite!

288
00:27:10,797 --> 00:27:12,199
Kapitan to bestia!

289
00:27:12,299 --> 00:27:14,797
Kto myślał, że może umrzeć?

290
00:27:15,835 --> 00:27:16,835
Auć!

291
00:27:17,670 --> 00:27:21,675
Guts, stuosobowy zabójca jastrzębia!

292
00:27:23,843 --> 00:27:25,937
Kapitan Guts, stuosobowy zabójca!

293
00:27:36,189 --> 00:27:37,189
Ogień!

294
00:28:17,563 --> 00:28:22,069
To niesamowite, pomimo wszystkich naszych ataków,
ani jeden żołnierz nie przeszedł przez wały.

295
00:28:22,693 --> 00:28:24,536
Doldrey jest naprawdę niezniszczalny.

296
00:28:39,627 --> 00:28:43,507
Rycerze Purpurowego Nosorożca,
Boscogn i jego kawaleria.

297
00:28:50,721 --> 00:28:53,099
Ta twierdza naprawdę żyje
na jej reputację.

298
00:28:53,683 --> 00:28:58,564
Elitarni Rycerze Boscogn strzegą murów,
i szarżuj na polu bitwy.

299
00:28:59,188 --> 00:29:01,428
Rycerze Purpurowego Nosorożca
miażdżył wszystkich na swojej drodze.

300
00:29:01,527 --> 00:29:04,478
Białe Tygrysy i nasza elitarna armia
zostali pokonani.

301
00:29:04,578 --> 00:29:08,732
Cierpieliśmy trzy razy
więcej ofiar niż nieprzyjaciel.

302
00:29:08,832 --> 00:29:10,328
Już to wiemy!

303
00:29:10,700 --> 00:29:14,220
Doldrey to starożytna forteca Midland,
dawniej używany do ochrony młodej granicy!

304
00:29:14,454 --> 00:29:15,956
Nie upadnie tak łatwo.

305
00:29:17,039 --> 00:29:21,369
Wygląda na to, że mamy do czynienia z wojną domową
warzy się na tron Turdora.

306
00:29:21,469 --> 00:29:24,969
Pomimo ich siły, może im się to nie udać
móc uderzyć ze wszystkich sił.

307
00:29:25,381 --> 00:29:26,781
Nie stać ich na przeciąganie tej wojny.

308
00:29:26,880 --> 00:29:28,588
Musimy wykorzystać tę szansę!

309
00:29:28,688 --> 00:29:31,256
Doldrey to główne drzwi Imperium Tudorów!

310
00:29:31,356 --> 00:29:32,756
Czy powinniśmy wygrać tę wojnę...

311
00:29:32,856 --> 00:29:36,901
...przywrócilibyśmy nasze ziemie,
i zakończ stuletnią wojnę!

312
00:29:37,477 --> 00:29:41,100
To złota szansa, która nie będzie trwała.

313
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Ale...

314
00:29:46,944 --> 00:29:50,073
Tudor z pewnością planuje kontratak.

315
00:29:50,698 --> 00:29:53,326
Czy chciałbyś spróbować ofensywy totalnej?

316
00:29:53,784 --> 00:29:55,502
Jestem temu przeciwny.

317
00:29:55,661 --> 00:30:00,035
Morale armii jest niskie i rzeczywiście tak jest
kilka doniesień o dezercjach.

318
00:30:00,135 --> 00:30:03,336
Żywe Białe Tygrysy są złamane.

319
00:30:03,961 --> 00:30:07,834
Nie wspominając, że jesteśmy na terytorium wroga,

320
00:30:07,934 --> 00:30:10,798
Obawiam się, że wpadniemy w krzyżowy ogień,

321
00:30:10,898 --> 00:30:13,715
następnie zmuszony do bezwarunkowej kapitulacji!

322
00:30:13,815 --> 00:30:15,928
Jeśli zdecydujemy się przedłużyć tę kampanię

323
00:30:16,028 --> 00:30:19,139
musielibyśmy zebrać nowe podatki
finansować wojnę

324
00:30:19,239 --> 00:30:21,807
co mogłoby wywołać powstanie obywateli.

325
00:30:21,907 --> 00:30:25,896
Przypuszczam, że Banda Jastrzębia
jest w tej sytuacji bezsilny.

326
00:30:25,996 --> 00:30:27,144
Jeśli to bezpośredni rozkaz...

327
00:30:27,244 --> 00:30:29,608
Nie, to niemożliwe.

328
00:30:29,708 --> 00:30:32,624
Nawet jeśli jesteś strategiem,
istnieją granice tego, co możesz zrobić.

329
00:30:40,373 --> 00:30:42,375
Czy taki powinien być rozkaz Jego Wysokości...

330
00:30:45,586 --> 00:30:46,866
Nie ma potrzeby generalnej ofensywy,

331
00:30:47,630 --> 00:30:49,883
Banda Jastrzębia powinna wystarczyć.

332
00:30:50,341 --> 00:30:51,341
Co powiedziałeś?

333
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Nie bądź absurdalny!

334
00:30:52,539 --> 00:30:55,643
Jak kilka Jastrzębi może pokonać Doldreya!?

335
00:30:56,222 --> 00:30:58,719
Nawet elitarni Rycerze Białego Tygrysa
ponieśli porażkę.

336
00:30:58,819 --> 00:31:00,234
Mówisz poważnie?!

337
00:31:00,726 --> 00:31:04,724
Oznacza to zaangażowanie pięciu tysięcy jeźdźców
przeciwko trzydziestu tysiącom wrogów!

338
00:31:04,824 --> 00:31:06,224
To bzdura!

339
00:31:06,324 --> 00:31:07,617
Ten dzieciak postradał zmysły!

340
00:31:08,067 --> 00:31:12,860
W ciągu ostatniego stulecia nikt
kiedykolwiek był w stanie pokonać Doldreya.

341
00:31:12,960 --> 00:31:15,560
To niemożliwe dla Band of
Hawk, aby odnieść sukces samodzielnie!

342
00:31:17,952 --> 00:31:19,204
<i>Lord Griffith...</i>

343
00:31:19,745 --> 00:31:22,248
...jesteś pewien, że ci się uda?

344
00:31:36,554 --> 00:31:40,434
Dowodziłem Bandą
Jastrząb oblega Doldreya!

345
00:31:49,942 --> 00:31:51,062
Banda Jastrzębia?

346
00:31:51,162 --> 00:31:52,162
Tak.

347
00:31:52,261 --> 00:31:54,447
Tak, około pięciu tysięcy
jeźdźcy zbliżają się do nas.

348
00:31:55,156 --> 00:31:57,705
Pięć tysięcy za oblężenie Doldreya?

349
00:31:58,200 --> 00:31:59,276
Czy oni są szaleni?

350
00:31:59,376 --> 00:32:01,448
Generał Boscogn...

351
00:32:01,548 --> 00:32:02,548
Tak!

352
00:32:02,830 --> 00:32:07,210
Chcę, żebyś oszczędził Białego Jastrzębia, Griffith.

353
00:32:07,627 --> 00:32:08,627
<i>Ech...</i>

354
00:32:08,726 --> 00:32:13,800
Chcę, żebyś go sprowadził z powrotem,
żyje, czy to jasne?

355
00:32:14,216 --> 00:32:15,216
Ale...

356
00:32:15,468 --> 00:32:17,546
Jeśli ich przywódca zostanie schwytany, Jastrzębie...

357
00:32:17,646 --> 00:32:18,646
Nie...

358
00:32:18,745 --> 00:32:20,508
Armia Midland stanęłaby twarzą w twarz z naszą
drzwi!

359
00:32:20,608 --> 00:32:22,308
Generał Boscogn!

360
00:32:24,685 --> 00:32:26,187
Czy to jasne?

361
00:32:26,729 --> 00:32:27,729
Tak!

362
00:32:41,661 --> 00:32:42,661
Cholera!

363
00:32:42,870 --> 00:32:44,747
Musimy sobie poradzić z atakiem.

364
00:32:45,665 --> 00:32:47,759
Fort ma dwa mury ochronne,

365
00:32:48,292 --> 00:32:51,171
wszystkie wyposażone w dwadzieścia nowych armat,

366
00:32:51,629 --> 00:32:55,304
nie wspominając o strzałach, wrzącym oleju,
spadające kamienie...

367
00:32:55,675 --> 00:32:58,599
Krótko mówiąc, prawdziwa gówniana burza!

368
00:32:59,220 --> 00:33:02,690
Zapomniałeś wspomnieć o fioletowych nosorożcach.

369
00:33:03,557 --> 00:33:05,275
Czy naprawdę możemy wygrać?

370
00:33:08,187 --> 00:33:09,187
Wnętrzności?

371
00:33:09,522 --> 00:33:10,522
Tak?

372
00:33:11,065 --> 00:33:12,065
Co?

373
00:33:12,164 --> 00:33:14,239
To nic innego jak nieco duży zamek.

374
00:33:17,530 --> 00:33:21,956
Jeśli zastosujesz się do instrukcji Griffitha,
wszystko będzie jak zwykle dobrze, prawda?

375
00:33:33,963 --> 00:33:35,540
To niepokojące...

376
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
...atakujemy z rzeką za nami,
bez możliwości odwrotu.

377
00:33:38,219 --> 00:33:39,539
Czy on w ogóle zna sztukę wojenną?

378
00:33:39,719 --> 00:33:42,009
Niezależnie od jego planu,

379
00:33:42,109 --> 00:33:45,095
nie mają szans
mając taką przewagę liczebną,

380
00:33:45,195 --> 00:33:47,469
ale ma śmiałość
do przeprowadzenia frontalnego ataku.

381
00:33:47,569 --> 00:33:48,569
Pan!

382
00:33:56,235 --> 00:33:57,452
Griffitha...

383
00:33:58,904 --> 00:34:01,123
...tak niecierpliwy...

384
00:34:02,575 --> 00:34:04,919
Lordzie Adon, jesteś cały i zdrowy!

385
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
Rzeczywiście.

386
00:34:13,002 --> 00:34:15,380
Nie ma nic do zgłoszenia podczas mojej nieobecności?

387
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Przygotować!

388
00:34:29,602 --> 00:34:31,900
Grupa pierwsza, bądźcie gotowi!

389
00:34:33,981 --> 00:34:35,198
Do broni!

390
00:34:44,200 --> 00:34:46,328
Pierwsza grupa, atak!

391
00:35:00,049 --> 00:35:01,125
Zbliża się wróg!

392
00:35:01,225 --> 00:35:04,091
Griffith szturmuje naprzód
z około dwoma tysiącami ludzi!

393
00:35:04,191 --> 00:35:07,390
Pomimo niskiego potencjału,
Dlaczego podzielił swoje wojska na dwie części?

394
00:35:07,765 --> 00:35:10,314
Obnaża się, kierując atakiem!

395
00:35:11,310 --> 00:35:13,153
Ciekawe, przyjmę jego wyzwanie.

396
00:35:13,687 --> 00:35:14,939
Żołnierze, atak!

397
00:35:15,356 --> 00:35:17,233
Zmiażdż wszystko na swojej drodze!

398
00:36:00,234 --> 00:36:01,611
Podążaj za kapitanem!

399
00:36:02,945 --> 00:36:03,945
Niemożliwe!

400
00:36:04,044 --> 00:36:05,044
To ich nie powstrzymało!

401
00:36:05,143 --> 00:36:06,583
Przeszli przez linie Rhino!

402
00:36:06,682 --> 00:36:08,079
Wróg jest o wiele za szybki!

403
00:36:10,536 --> 00:36:11,708
G-generał...

404
00:36:12,121 --> 00:36:13,543
...wróg nadal postępuje.

405
00:36:13,831 --> 00:36:14,831
Nie panikuj!

406
00:36:15,666 --> 00:36:19,887
Wykorzystują swoją lekką kawalerię,

407
00:36:21,547 --> 00:36:25,768
ale nasi łucznicy przebiją
przez nie jak szmaciane lalki!

408
00:36:26,552 --> 00:36:28,600
Moje doświadczenie zwycięży nad nimi.

409
00:36:37,730 --> 00:36:39,323
Szło zbyt dobrze.

410
00:36:46,030 --> 00:36:47,953
Próbują rozbić naszą formację.

411
00:36:48,365 --> 00:36:51,155
Boscogn, co ty robisz?!

412
00:36:51,255 --> 00:36:54,125
Skończysz zabijając Griffitha!

413
00:37:07,760 --> 00:37:09,137
Grupa pierwsza, wycofajcie się!

414
00:37:09,678 --> 00:37:11,351
Hej, chłopaki, uciekajcie!

415
00:37:12,723 --> 00:37:14,521
Chodźcie, chłopaki, podążajcie za nim!

416
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
Co to jest?

417
00:37:18,896 --> 00:37:20,113
Wracają!

418
00:37:24,652 --> 00:37:26,654
Wróg wycofuje się!

419
00:37:28,113 --> 00:37:32,914
Przy tak prostej strategii
kontratak jest oczywisty.

420
00:37:33,410 --> 00:37:37,158
A więc to są tak zwane niezwyciężone Jastrzębie.

421
00:37:37,258 --> 00:37:41,580
Co to za bałagan, generale Boscogn?

422
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Gubernator Gennon!

423
00:37:43,295 --> 00:37:45,093
Wróg się wycofuje, a ty tu jesteś.

424
00:37:46,006 --> 00:37:48,475
Nie powinieneś za nimi iść?

425
00:37:49,969 --> 00:37:50,969
Ale...

426
00:37:53,013 --> 00:37:54,356
Słuchajcie mnie, żołnierze!

427
00:37:54,932 --> 00:37:57,222
Rozkazuję ci, żebyś mnie przyprowadził
Biały Jastrząb, Griffith!

428
00:37:57,322 --> 00:37:59,720
Obiecuję, że zostaniesz sowicie wynagrodzony!

429
00:37:59,820 --> 00:38:00,820
Jednak...

430
00:38:00,919 --> 00:38:04,321
...upewnij się, że nic się nie stanie
do niego, rozumiesz?

431
00:38:06,527 --> 00:38:11,276
Gubernatorze, takie słowa tylko wywołają
anarchia w naszej armii.

432
00:38:11,376 --> 00:38:14,827
Generale Boscogn, jeśli to zbyt trudne,

433
00:38:15,995 --> 00:38:18,823
Ja Gennon, przejmij dowodzenie.

434
00:38:18,923 --> 00:38:26,043
Będziemy ich ścigać z twoim Fioletowym
Nosorożce, płetwal błękitny, czarne wilki,

435
00:38:26,143 --> 00:38:29,504
upewniając się, że wrócimy z nim.

436
00:38:29,604 --> 00:38:31,518
Opróżnia siły zamku.

437
00:38:33,762 --> 00:38:35,184
O co chodzi?

438
00:38:35,556 --> 00:38:38,776
Nie zgadzasz się z moją decyzją, generale Boscogn?

439
00:38:41,395 --> 00:38:42,558
Generał...

440
00:38:42,658 --> 00:38:43,658
Nie martw się.

441
00:38:44,606 --> 00:38:47,029
Pozbędziemy się Jastrzębia, zanim go schwytamy.

442
00:38:47,693 --> 00:38:50,446
Nie poświęcę zwycięstwa, żeby zaspokoić jego występek!

443
00:38:51,030 --> 00:38:52,030
Tak!

444
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
Podążaj za mną!

445
00:38:54,339 --> 00:38:55,876
Ruszamy za nimi!

446
00:39:31,445 --> 00:39:32,445
Cóż, teraz...

447
00:39:33,113 --> 00:39:36,663
tym razem wydaje się całkiem poważny.

448
00:39:51,340 --> 00:39:52,683
Powrót do formacji!

449
00:39:54,259 --> 00:39:55,306
Nie ma innego sposobu!

450
00:39:55,928 --> 00:39:57,145
To wróg albo rzeka!

451
00:39:57,763 --> 00:39:58,763
Razem przeciwstawcie się śmierci!

452
00:39:59,139 --> 00:40:01,517
To nasza jedyna szansa na przetrwanie!

453
00:40:02,518 --> 00:40:04,987
Ci, którzy przeżyją, będą świętować zwycięstwo!

454
00:41:22,431 --> 00:41:23,683
Wróg jest pokonany!

455
00:41:25,851 --> 00:41:28,274
Odepchnij ich, zanim zdążą zareagować!

456
00:41:38,822 --> 00:41:39,822
Nie...

457
00:41:39,921 --> 00:41:41,001
Musimy utrzymać nasze pozycje!

458
00:41:41,867 --> 00:41:43,362
Nie wepchniesz mnie do rzeki!

459
00:41:43,462 --> 00:41:45,208
Umrę walcząc!

460
00:41:47,289 --> 00:41:49,007
Rickert oszalał!

461
00:42:03,055 --> 00:42:04,055
Kim do cholery jesteś?

462
00:42:04,389 --> 00:42:06,592
Kapitan oddziałów szturmu frontalnego,

463
00:42:06,692 --> 00:42:07,692
Odwaga!

464
00:42:08,393 --> 00:42:11,847
Nie ma możliwości zobaczenia, co się dzieje w tym kurzu.

465
00:42:11,947 --> 00:42:15,777
To i tak niczego nie zmieni,
nasze zwycięstwo jest pewne.

466
00:42:16,193 --> 00:42:20,360
Chętnie wyjdę, choćby na drinka.

467
00:42:20,460 --> 00:42:24,028
Plotka głosi, że gubernator zaoferował nagrodę
za pojmanie przywódcy wroga.

468
00:42:24,128 --> 00:42:26,454
Niestety tracimy tu czas.

469
00:42:28,372 --> 00:42:29,372
Co?

470
00:42:29,471 --> 00:42:30,471
Co jest nie tak?

471
00:42:31,959 --> 00:42:33,677
H-Jak wróg...?

472
00:42:34,169 --> 00:42:35,261
Oddziały wroga!

473
00:42:54,231 --> 00:42:55,231
Hej!

474
00:42:55,330 --> 00:42:56,330
To jest złe.

475
00:42:57,526 --> 00:42:59,646
Lordzie Aden, byli intruzi
zauważony w zamku!

476
00:43:03,323 --> 00:43:04,323
Spieszyć się!

477
00:43:07,077 --> 00:43:08,077
W porządku!

478
00:43:08,287 --> 00:43:10,158
Pospiesz się, zamknij te drzwi!

479
00:43:10,258 --> 00:43:12,451
Nikt nie powinien opuszczać zamku!

480
00:43:12,551 --> 00:43:16,829
Zabij pozostałych żołnierzy, postępuj zgodnie z planem!

481
00:43:16,929 --> 00:43:18,255
Liczy się każda sekunda!

482
00:43:19,548 --> 00:43:22,552
Wszystko toczy się według Griffitha
przewidział, co za genialny plan!

483
00:43:30,017 --> 00:43:32,137
To jest szansa
Czekałem, dziewko!

484
00:43:32,236 --> 00:43:35,101
Jeśli myślisz, że wszystko pójdzie dobrze
na twoją korzyść, mylisz się!

485
00:43:35,201 --> 00:43:37,312
Tym razem mi nie uciekniesz!

486
00:43:37,412 --> 00:43:38,412
Komendancie Casca!

487
00:43:38,511 --> 00:43:39,511
Zostaw nas!

488
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
Zostań z tyłu!

489
00:43:41,987 --> 00:43:44,190
Mam z nim rachunki do wyrównania.

490
00:43:44,290 --> 00:43:45,290
W gardzie!

491
00:43:46,450 --> 00:43:48,248
Przygotuj się!

492
00:43:53,832 --> 00:43:54,832
Niesamowite...

493
00:44:09,681 --> 00:44:10,853
Tak silny...

494
00:44:11,683 --> 00:44:12,683
Boscogn...

495
00:44:12,782 --> 00:44:14,482
po co tracić czas na takie drobnostki?

496
00:44:17,272 --> 00:44:18,272
Tak trzymaj!

497
00:44:18,371 --> 00:44:19,371
Cofają się!

498
00:44:38,752 --> 00:44:40,329
Jak to możliwe?

499
00:44:40,429 --> 00:44:44,002
Ostatnim razem byłeś dużo słabszy!

500
00:44:44,102 --> 00:44:48,646
Gdybym nie był chory, robak taki jak ty
nie byłoby problemu.

501
00:44:50,555 --> 00:44:52,676
Szefie, jesteś naprawdę nie do pokonania!

502
00:44:52,776 --> 00:44:55,728
Tu są jeszcze niedokończone sprawy,
pamiętaj o wykonaniu naszego zadania!

503
00:45:05,779 --> 00:45:06,779
Wnętrzności!

504
00:45:31,763 --> 00:45:33,982
Cholerny Boscogn...

505
00:45:35,809 --> 00:45:38,931
Uderzyłem z taką siłą i rozmachem,

506
00:45:39,031 --> 00:45:41,769
że twoje ramiona powinny zacząć słabnąć.

507
00:45:41,869 --> 00:45:44,659
Twój miecz wkrótce się złamie!

508
00:45:45,777 --> 00:45:47,996
Widzę, że nie jesteś zbyt rozmowny.

509
00:45:51,241 --> 00:45:53,243
Przeklęty kapitan oddziałów szturmowych!

510
00:45:53,869 --> 00:45:55,416
Oszukałem cię!

511
00:46:03,962 --> 00:46:05,038
wygrałem!

512
00:46:05,138 --> 00:46:09,337
Tę sztuczkę przekazywano z pokolenia na pokolenie
w rodzinie Coborlwitzów.

513
00:46:09,437 --> 00:46:11,424
Zostałeś całkowicie oszukany!

514
00:46:11,524 --> 00:46:12,672
Szef! Komendancie Casca!

515
00:46:12,772 --> 00:46:14,143
Wszystko w porządku, nie mieszaj się do tego!

516
00:46:14,973 --> 00:46:16,225
Wciąż udaję odważnego...

517
00:46:16,600 --> 00:46:19,429
...upokorzony przed twoimi ludźmi.

518
00:46:19,529 --> 00:46:22,018
Czy spróbujesz desperackiego ruchu?

519
00:46:22,118 --> 00:46:25,354
Będę ucztować na twojej satynowej skórze

520
00:46:25,454 --> 00:46:29,576
i pokażę Ci jak wygląda prawdziwy mężczyzna
może uszczęśliwić kobietę.

521
00:46:39,748 --> 00:46:41,250
Zachwyć się tym!

522
00:46:49,716 --> 00:46:51,168
Zgodnie z oczekiwaniami od dowódcy Caski!

523
00:46:51,268 --> 00:46:52,268
Pokonała go!

524
00:46:54,804 --> 00:46:56,522
Jesteśmy spóźnieni, pośpiesz się!

525
00:47:12,864 --> 00:47:14,081
Przychodzimy Ci pomóc!

526
00:47:15,534 --> 00:47:16,706
Pozwól mi go zabrać!

527
00:47:17,118 --> 00:47:18,118
NIE!

528
00:47:18,217 --> 00:47:19,705
Nie masz dla niego szans!

529
00:47:23,833 --> 00:47:25,210
Wynoś się stąd!

530
00:47:41,351 --> 00:47:42,523
Nadszedł Twój czas...

531
00:47:43,186 --> 00:47:45,314
...kapitan oddziału szturmowego!

532
00:48:16,094 --> 00:48:17,296
Generał Boscogn został...

533
00:48:17,396 --> 00:48:19,393
Najlepszy wojownik Tudorów, pokonany...

534
00:48:20,098 --> 00:48:21,218
Cholerny drań...

535
00:48:21,318 --> 00:48:22,318
...on to zrobił.

536
00:48:23,935 --> 00:48:25,562
B-Boscogn...

537
00:48:26,771 --> 00:48:28,598
Nie panikuj!

538
00:48:28,698 --> 00:48:30,600
Nadal mamy przewagę!

539
00:48:30,700 --> 00:48:32,402
Wszyscy, utrzymajcie swoje stanowisko!

540
00:48:50,670 --> 00:48:51,670
<i>Jak...?</i>

541
00:48:51,769 --> 00:48:52,843
Ta flaga jest...

542
00:48:53,131 --> 00:48:54,131
To jest...

543
00:48:54,230 --> 00:48:55,230
...niemożliwe...

544
00:48:55,329 --> 00:48:56,329
Następnie zamek...

545
00:48:56,428 --> 00:48:57,428
Nie...

546
00:48:57,527 --> 00:48:58,527
to szaleństwo!

547
00:48:58,626 --> 00:48:59,980
Powinniście się zrelaksować, kretyni.

548
00:49:01,765 --> 00:49:04,814
Twój generał upadł i
forteca jest nasza.

549
00:49:05,393 --> 00:49:06,986
To oczywiste, prawda?

550
00:49:07,771 --> 00:49:09,990
Jesteś pokonany.

551
00:49:10,482 --> 00:49:11,574
Radować się!

552
00:49:12,108 --> 00:49:13,985
Zwycięstwo jest nasze!

553
00:49:14,402 --> 00:49:15,574
Wreszcie!

554
00:49:40,512 --> 00:49:42,731
Zabij tych, którzy stawiają opór!

555
00:49:47,686 --> 00:49:49,188
Tchórze!

556
00:49:49,562 --> 00:49:51,064
Kto ci kazał się wycofać?!

557
00:49:51,481 --> 00:49:53,358
Zostaniesz stracony za dezercję!

558
00:49:53,817 --> 00:49:55,364
Wróć do swoich postów!

559
00:49:56,111 --> 00:49:58,034
Jak śmiecie być mi nieposłuszny?

560
00:49:59,364 --> 00:50:00,364
Hej!

561
00:50:00,463 --> 00:50:01,463
Zdrajcy!

562
00:50:01,562 --> 00:50:02,562
Wracać!

563
00:50:02,661 --> 00:50:03,661
Wróć tutaj!

564
00:50:28,601 --> 00:50:31,070
Minęło dużo czasu, lordzie Gennon.

565
00:50:36,276 --> 00:50:37,277
Griffitha!

566
00:50:37,944 --> 00:50:40,788
Tak długo czekałem na tę chwilę.

567
00:50:41,281 --> 00:50:42,281
Chodź...

568
00:50:42,380 --> 00:50:43,913
Pozwól mi zobaczyć twoją słodką twarz.

569
00:50:45,660 --> 00:50:49,915
Tak jak się spodziewałem, twoja uroda tak
nie stracił nic ze swego blasku.

570
00:50:54,419 --> 00:50:55,495
Co się dzieje?

571
00:50:55,595 --> 00:50:57,209
Dlaczego ta cisza?

572
00:50:57,309 --> 00:50:59,044
Chociaż jesteśmy wrogami,

573
00:50:59,144 --> 00:51:01,668
Wciąż nie mogę się doczekać naszej wspólnej nocy.

574
00:51:01,768 --> 00:51:04,312
Od tego czasu próbowałem powtórzyć ten moment.

575
00:51:04,971 --> 00:51:05,971
Hej?

576
00:51:06,070 --> 00:51:07,070
Griffi...

577
00:51:08,183 --> 00:51:09,183
Griffitha...

578
00:51:10,310 --> 00:51:11,310
Co...?

579
00:51:12,562 --> 00:51:13,984
Co oznacza to spojrzenie?

580
00:51:15,190 --> 00:51:16,190
Nie mów mi...

581
00:51:16,289 --> 00:51:18,451
...nadal chowasz urazę?

582
00:51:21,613 --> 00:51:23,832
Nie żywię takiej urazy
przeciwko Waszej Ekscelencji.

583
00:51:24,616 --> 00:51:26,163
Powiedziałbym, że jest odwrotnie.

584
00:51:26,785 --> 00:51:29,265
To było poprzez wykorzystanie
wpływowi ludzie, tacy jak ty

585
00:51:29,364 --> 00:51:31,706
że było mnie stać na utrzymanie Hawks,

586
00:51:32,749 --> 00:51:35,252
bez ryzyka poświęceń
różne batalie sądowe.

587
00:51:36,085 --> 00:51:38,838
Możesz twierdzić, że jesteś ich wybawicielem.

588
00:51:39,839 --> 00:51:40,839
Griffitha...

589
00:51:40,938 --> 00:51:42,001
<i>Ty...</i>

590
00:51:42,101 --> 00:51:44,261
A co do osób, które dały
ich życie za moje marzenie...

591
00:51:44,594 --> 00:51:46,767
...przynajmniej co mogłem zrobić

592
00:51:47,222 --> 00:51:49,593
...to zwyciężyć i wygrać!

593
00:51:49,693 --> 00:51:51,643
W tym celu nie będę miał żadnych skrupułów.

594
00:51:52,268 --> 00:51:56,023
Byłeś tylko kamykiem na drodze do mojego marzenia.

595
00:51:56,523 --> 00:51:58,321
Zwykły kamyk.

596
00:51:59,818 --> 00:52:02,037
Kurwa...

597
00:53:58,353 --> 00:54:01,106
Panie Grifficie!

598
00:54:03,441 --> 00:54:04,936
Niech żyją Jastrzębie!

599
00:54:05,036 --> 00:54:07,024
Obrońcy Midlandu!

600
00:54:07,124 --> 00:54:09,539
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś!

601
00:54:09,822 --> 00:54:10,822
Panie Grifficie!

602
00:54:11,115 --> 00:54:12,583
Panie Grifficie!

603
00:54:15,787 --> 00:54:17,084
Imponujący!

604
00:54:17,413 --> 00:54:19,757
Nigdy nie myślałem, że istnieją
tylu ludzi w tym mieście!

605
00:54:24,587 --> 00:54:25,884
Proszę bardzo!

606
00:54:28,466 --> 00:54:31,088
Och, jesteś taki odważny, Sir Corkus!

607
00:54:31,188 --> 00:54:32,299
Cóż... cóż...

608
00:54:32,399 --> 00:54:34,063
A co ze mną?

609
00:54:35,598 --> 00:54:37,600
Pani Casco!

610
00:54:43,189 --> 00:54:44,227
Oddziały szturmowe!

611
00:54:44,327 --> 00:54:45,525
Kapitanie Guts!

612
00:54:45,942 --> 00:54:47,660
Najsilniejszy Jastrząb!

613
00:54:55,910 --> 00:54:58,208
To cudowne!

614
00:54:58,621 --> 00:55:01,500
Daj im mały żeton, kapitanie.

615
00:55:02,542 --> 00:55:05,216
W końcu to Ty jesteś bohaterem tej kampanii!

616
00:55:07,839 --> 00:55:08,839
Kapitan?

617
00:55:09,924 --> 00:55:11,213
Co się z tobą stało?

618
00:55:11,313 --> 00:55:12,880
Wydajesz się odległy.

619
00:55:12,980 --> 00:55:14,895
Ostatnio wyglądasz na zajętego.

620
00:55:15,680 --> 00:55:16,727
To naturalne,

621
00:55:17,515 --> 00:55:20,610
To znaczy, kto by to przewidział
trzy lata temu?

622
00:55:21,394 --> 00:55:22,862
Tak, rzeczywiście...

623
00:55:24,731 --> 00:55:27,280
<i>Chcę zbudować własny kraj.</i>

624
00:55:37,869 --> 00:55:39,337
Ale ten człowiek...

625
00:55:49,547 --> 00:55:50,547
Dziękuję.

626
00:56:03,436 --> 00:56:05,029
To naprawdę niesamowite!

627
00:56:05,396 --> 00:56:07,185
Wszyscy są tutaj!

628
00:56:07,285 --> 00:56:09,325
Banda elitarnych żołnierzy Jastrzębi!

629
00:56:09,859 --> 00:56:11,327
Obrońcy Midlandu!

630
00:56:11,694 --> 00:56:14,134
Teraz jesteśmy sławni, będziemy musieli za to zapłacić
zwróć uwagę na to jak wyglądamy!

631
00:56:14,363 --> 00:56:16,832
Witamy, lordzie Griffith.

632
00:56:17,784 --> 00:56:19,698
Tak się o ciebie martwiłem.

633
00:56:19,798 --> 00:56:22,366
Codziennie modliłam się za ciebie.

634
00:56:22,466 --> 00:56:24,991
Zaprosisz mnie do tańca?

635
00:56:25,091 --> 00:56:28,414
Opowiedz nam o swoich bitwach
jako przywódca Jastrzębia.

636
00:56:28,514 --> 00:56:32,762
Temat brutalności wojennych nie
być interesującym dla pań.

637
00:56:33,299 --> 00:56:35,045
Wręcz przeciwnie!

638
00:56:35,145 --> 00:56:36,920
Brzmi ekscytująco!

639
00:56:37,020 --> 00:56:38,971
Jest do tego stworzony, nie...

640
00:56:40,431 --> 00:56:43,597
Mógłby trochę dla nas zaoszczędzić!

641
00:56:43,697 --> 00:56:45,987
Czy jesteś kapitanem Jastrzębia?

642
00:56:46,395 --> 00:56:47,395
Co?

643
00:56:47,494 --> 00:56:50,227
Chętnie dowiemy się o bohaterskich bitwach!

644
00:56:50,327 --> 00:56:52,395
Ty też wyglądasz potężnie!

645
00:56:52,495 --> 00:56:53,495
Cóż...

646
00:56:53,594 --> 00:56:54,654
Oczywiście!

647
00:56:55,613 --> 00:56:56,983
Powiedz nam wszystko!

648
00:56:57,083 --> 00:57:00,404
Jedna noc to za mało, żeby to stwierdzić
wszystko, masz czas?

649
00:57:00,504 --> 00:57:02,322
Mnóstwo, oczywiście.

650
00:57:02,422 --> 00:57:04,573
Czy jesteś przywódcą ataku?

651
00:57:04,673 --> 00:57:07,325
Słyszeliśmy, że cię zabili
cały batalion na własną rękę!

652
00:57:07,425 --> 00:57:08,425
Naprawdę?!

653
00:57:08,709 --> 00:57:12,213
Jest także odpowiedzialny za upadek Boscogna.

654
00:57:12,547 --> 00:57:15,721
Wow, czy ty czy lord Griffith jesteście najsilniejsi?

655
00:57:16,467 --> 00:57:17,684
Imponujące mięśnie!

656
00:57:18,678 --> 00:57:20,217
Jestem tak blisko!

657
00:57:20,317 --> 00:57:21,640
Naprawdę fascynujące!

658
00:57:22,140 --> 00:57:23,967
Cóż, jesteś uroczy!

659
00:57:24,067 --> 00:57:25,718
Czy ty też jesteś w Hawks?

660
00:57:25,818 --> 00:57:26,818
Uch. Tak!

661
00:57:26,917 --> 00:57:27,972
Ja też jestem w Hawks!

662
00:57:28,072 --> 00:57:32,851
...wtedy stanąłem twarzą w twarz z
twarzą w twarz z przerażającym generałem Boscognem...

663
00:57:32,951 --> 00:57:34,391
...ale rycerze Purpurowego Nosorożca...

664
00:57:34,490 --> 00:57:35,490
Potrzebuję trochę powietrza!

665
00:57:37,905 --> 00:57:39,748
Pomóż mi, Guts!

666
00:57:43,703 --> 00:57:44,741
Poważnie...

667
00:57:44,841 --> 00:57:46,039
Co za żart!

668
00:57:46,914 --> 00:57:48,578
Nie, jestem...

669
00:57:48,678 --> 00:57:50,251
Nikt jeszcze nie złożył wniosku?

670
00:57:50,626 --> 00:57:51,828
Wydawałoby się...

671
00:57:51,928 --> 00:57:56,208
Tak wyjątkowa kobieta jak Ty
mogło im zaimponować.

672
00:57:56,308 --> 00:57:57,679
Jeśli tak, zatańczysz mi?

673
00:57:58,050 --> 00:57:59,050
Nie, nie!

674
00:57:59,149 --> 00:58:00,669
Zrób mi ten zaszczyt i pozwól mi być następny.

675
00:58:00,768 --> 00:58:01,925
Cóż...

676
00:58:02,025 --> 00:58:04,474
Przepraszam, dedykuję tę piosenkę Tobie.

677
00:58:05,183 --> 00:58:06,183
Proszę!

678
00:58:06,809 --> 00:58:08,026
No cóż, później?

679
00:58:09,187 --> 00:58:11,906
Dlaczego wszyscy arystokraci są tacy nudni?

680
00:58:12,523 --> 00:58:14,150
Hej, wyświadcz mi przysługę!

681
00:58:14,483 --> 00:58:17,043
Tamta szlachta nie chce mnie puścić,
proszę, zostań ze mną.

682
00:58:18,112 --> 00:58:19,112
<i>Co...</i>

683
00:58:19,211 --> 00:58:20,211
Idź!

684
00:58:28,372 --> 00:58:31,717
Wolałbym się wymachiwać
mój miecz na polu bitwy.

685
00:58:32,335 --> 00:58:33,335
Zgadzam się.

686
00:58:33,961 --> 00:58:36,761
Nie wiem nic o uprzejmości,
Nigdy nie miałem okazji.

687
00:58:36,964 --> 00:58:40,468
Minęły lata, odkąd ostatni raz nosiłam spódnicę.

688
00:58:41,594 --> 00:58:43,517
Jestem zbyt muskularny.

689
00:58:45,848 --> 00:58:48,226
Chyba jestem śmieszny...

690
00:58:50,978 --> 00:58:51,979
Wcale nie.

691
00:58:53,397 --> 00:58:54,489
Jesteś bardzo piękna.

692
00:58:55,149 --> 00:58:56,149
Naprawdę?

693
00:58:59,820 --> 00:59:00,820
Jasne.

694
00:59:02,073 --> 00:59:04,997
Dlaczego nie poprosić Griffitha do tańca?

695
00:59:07,161 --> 00:59:08,325
Nie wiem jak.

696
00:59:08,425 --> 00:59:10,248
Prawdopodobnie chodziłabym mu po nogach.

697
00:59:14,001 --> 00:59:16,800
Powiedz mi, co tu robisz?

698
00:59:17,380 --> 00:59:20,850
Zwykle unikałbyś takiego zdarzenia.

699
00:59:24,845 --> 00:59:26,597
Pomyślałem, że sam będę świadkiem...

700
00:59:29,475 --> 00:59:31,944
o co walczył Griffith i jego Hawks,

701
00:59:32,812 --> 00:59:34,735
i jak spełni jego życzenie.

702
00:59:35,106 --> 00:59:38,531
A także to, co osiągnął.

703
00:59:40,945 --> 00:59:42,788
Guts, jesteś...

704
00:59:45,283 --> 00:59:46,409
Nie chcę kontynuować...

705
00:59:47,410 --> 00:59:48,650
...będąc częścią jego snu...

706
00:59:49,161 --> 00:59:50,663
...żyje tylko w tym celu.

707
00:59:59,213 --> 01:00:00,305
Chcę, żeby na mnie patrzył,

708
01:00:01,966 --> 01:00:03,718
jako równy.

709
01:00:06,053 --> 01:00:07,053
jesteś...

710
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
Nie mów mi...

711
01:00:33,497 --> 01:00:40,042
Wszyscy doświadczyliście okrucieństw
z powodu tej już zakończonej wojny.

712
01:00:40,142 --> 01:00:42,181
Z głębi serca dziękuję.

713
01:00:48,054 --> 01:00:51,508
Jak wszyscy wiemy, jest to zwycięstwo

714
01:00:51,608 --> 01:00:56,888
dzięki Band of the Hawk, dowodzonej przez Lorda Griffitha.

715
01:00:56,988 --> 01:01:02,269
To, co osiągnęli z Doldreyem, było
przez ostatnie stulecie uważano za niemożliwe.

716
01:01:02,369 --> 01:01:06,148
Jest to cecha wielkiej odwagi

717
01:01:06,248 --> 01:01:07,728
że stoczyli tę decydującą bitwę.

718
01:01:11,702 --> 01:01:17,328
Niniejszym przyznaję lordowi Griffithowi tytuł najwyższy
wyróżnienie Armii Midland jako „Białych”,

719
01:01:17,428 --> 01:01:23,724
i kawaler z tytułem szlacheckim
wszystkim swoim ludziom bez wyjątku.

720
01:01:25,883 --> 01:01:26,883
Och...

721
01:01:26,982 --> 01:01:28,006
Biały Generale!

722
01:01:28,106 --> 01:01:30,146
Biali rycerze!

723
01:01:41,232 --> 01:01:42,232
Niemożliwe!

724
01:01:42,331 --> 01:01:44,110
Są teraz nam równi.

725
01:01:45,945 --> 01:01:47,572
To nie jest sen!

726
01:01:47,905 --> 01:01:48,905
Staliśmy się...

727
01:01:49,004 --> 01:01:50,325
...członkowie szlachty!

728
01:05:05,561 --> 01:05:08,235
Niech żyje Banda Jastrzębia!

729
01:05:16,030 --> 01:05:18,954
Cóż za mroźny wiatr!

730
01:06:18,384 --> 01:06:22,088
Odwagi, pomimo wszystkich naszych nieporozumień...

731
01:06:22,188 --> 01:06:24,686
...jesteśmy towarzyszami broni, więc po co odchodzić?

732
01:06:25,265 --> 01:06:27,905
Wreszcie jest Banda Jastrzębia
zbiera owoce swoich wysiłków.

733
01:06:28,435 --> 01:06:30,529
Czy wszystko nie zaczyna się teraz?

734
01:06:30,979 --> 01:06:31,979
Więc...

735
01:06:32,356 --> 01:06:34,404
Moja decyzja została podjęta.

736
01:06:35,067 --> 01:06:36,067
Ale...

737
01:06:38,862 --> 01:06:39,862
Odwaga!

738
01:06:48,163 --> 01:06:52,168
Dlaczego opuszczasz Hawks?

739
01:06:55,295 --> 01:06:56,342
Przepraszam.

740
01:06:57,881 --> 01:06:59,724
Twoje przeprosiny nie sprawią, że zrozumiemy!

741
01:07:00,509 --> 01:07:03,558
Banda Jastrzębia to nasza rodzina!

742
01:07:04,054 --> 01:07:05,424
Dlaczego chcesz odejść?

743
01:07:05,524 --> 01:07:06,598
Dlaczego nas porzucasz?

744
01:07:07,391 --> 01:07:09,844
Będziemy szlachcicami!

745
01:07:09,944 --> 01:07:11,889
Nasze marzenie w końcu się spełniło!

746
01:07:11,989 --> 01:07:13,814
Co jest z tobą w takim razie nie tak?

747
01:07:14,606 --> 01:07:16,684
To świadoma decyzja,

748
01:07:16,784 --> 01:07:18,023
musisz pozwolić mu odejść.

749
01:07:18,123 --> 01:07:19,123
Ale...

750
01:07:19,278 --> 01:07:20,279
Ale...

751
01:07:20,988 --> 01:07:22,331
Czy w ogóle nie czujesz się zaniepokojony?

752
01:07:23,282 --> 01:07:25,360
Guts jest niezastąpionym członkiem Hawks!

753
01:07:25,460 --> 01:07:26,460
Gówno!

754
01:07:26,744 --> 01:07:30,160
Jeśli Hawks są silni, to nie
z jego powodu!

755
01:07:30,260 --> 01:07:31,260
Ale...

756
01:07:31,359 --> 01:07:32,359
Zamknij mordę!

757
01:07:39,757 --> 01:07:42,254
Skorzystam z okazji i coś ci powiem...

758
01:07:42,354 --> 01:07:44,879
...Nigdy cię nie lubiłem.

759
01:07:44,979 --> 01:07:46,020
Od pierwszego dnia!

760
01:07:46,680 --> 01:07:50,275
Dzisiaj wreszcie rozumiem, dlaczego tak się dzieje,

761
01:07:50,934 --> 01:07:52,277
to przez twoje pieprzone usta!

762
01:07:52,853 --> 01:07:56,520
Jakbyś cierpiał ból wszystkich.

763
01:07:56,620 --> 01:07:59,569
Jakbyś przeżył okropności
którego nikt nie jest w stanie zrozumieć!

764
01:08:01,236 --> 01:08:02,236
Ha!

765
01:08:02,335 --> 01:08:03,335
Nie jesteś niczym wyjątkowym!

766
01:08:03,434 --> 01:08:05,903
Wszyscy przeszliśmy przez piekło, żeby dotrzeć tak daleko.

767
01:08:06,003 --> 01:08:08,577
Ten facet jest bezużyteczny.

768
01:08:09,119 --> 01:08:10,783
Chcesz na to wszystko napluć i wyjść?

769
01:08:10,883 --> 01:08:13,451
Iść drogą smutku i bólu?

770
01:08:13,551 --> 01:08:14,716
No cóż, rób jak uważasz!

771
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Pierdolić!

772
01:08:16,975 --> 01:08:18,712
Czego w końcu szukasz?

773
01:08:19,254 --> 01:08:21,302
Nigdy nie będziesz jak Griffith.

774
01:08:21,632 --> 01:08:22,724
Nigdy w życiu!

775
01:08:29,681 --> 01:08:33,936
Następnym razem uważaj na swoje plecy
spotykamy się na polu bitwy.

776
01:08:34,812 --> 01:08:37,031
Ach, co za ulga!

777
01:08:43,403 --> 01:08:44,950
Dziękuję wszystkim za przybycie.

778
01:08:47,991 --> 01:08:49,368
Czekaj, Guts!

779
01:08:56,708 --> 01:09:00,804
Pamiętam, że powiedziałem: „Jesteś mój”.

780
01:09:06,176 --> 01:09:09,020
Dlaczego miałoby to się zmienić?

781
01:09:11,682 --> 01:09:13,559
Zapracujesz na wolność mieczem.

782
01:09:14,351 --> 01:09:15,352
Griffitha...

783
01:09:18,522 --> 01:09:21,150
Nie możesz się po prostu uśmiechnąć i życzyć mi powodzenia?

784
01:09:24,862 --> 01:09:25,862
Wygląda na to, że nie.

785
01:09:28,657 --> 01:09:32,002
Czekaj, naprawdę chcesz znowu walczyć
i narazić swoje życie na niebezpieczeństwo?

786
01:09:32,536 --> 01:09:35,335
Griffith, po prostu przeproś go!

787
01:09:39,877 --> 01:09:41,879
Casca, nie wtrącaj się.

788
01:09:43,755 --> 01:09:45,376
Co robisz, Pippinie?

789
01:09:45,476 --> 01:09:46,476
Puść mnie!

790
01:09:47,050 --> 01:09:48,472
Ta walka była nieunikniona.

791
01:09:49,595 --> 01:09:52,599
Straci rękę,
to da mu nauczkę.

792
01:09:53,557 --> 01:09:55,509
Co wy mówicie?

793
01:09:55,609 --> 01:09:56,609
Musimy ich powstrzymać!

794
01:09:56,708 --> 01:10:00,106
Czy życie w zamku i ładne szaty
sprawić, że zapomnisz, kim jesteśmy?

795
01:10:00,898 --> 01:10:03,151
Co miecz bierze,
można odzyskać.

796
01:10:03,692 --> 01:10:06,482
Czy to nie jest sposób na najemników?

797
01:10:06,582 --> 01:10:07,780
Ale...

798
01:10:12,075 --> 01:10:13,275
Ale...

799
01:10:18,582 --> 01:10:20,801
<i>Staje w obronie swojego marzenia...</i>

800
01:10:21,251 --> 01:10:23,424
<i>...przeciwko każdemu, kto stanie mu na drodze,</i>

801
01:10:23,795 --> 01:10:26,389
<i>nawet jeśli tą osobą jestem ja.</i>

802
01:10:46,902 --> 01:10:49,872
<i>Czy naprawdę chcesz</i>

803
01:10:50,989 --> 01:10:52,787
<i>Tak bardzo wymknęło mi się z rąk?</i>

804
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
<i>Nigdy.</i>

805
01:11:03,001 --> 01:11:04,127
<i>Nigdy!</i>

806
01:11:05,212 --> 01:11:06,304
<i>Nie pozwolę na to!</i>

807
01:11:52,175 --> 01:11:53,175
Griffitha!

808
01:12:12,154 --> 01:12:13,201
Żegnaj...

809
01:12:30,088 --> 01:12:31,260
Griffitha...

810
01:12:38,013 --> 01:12:39,013
Odwaga!

811
01:12:42,601 --> 01:12:43,818
<i>Odwaga...</i>

812
01:13:16,426 --> 01:13:21,758
Mylisz się, żadna księżniczka nie powinna
częstymi zwykłymi ludźmi.

813
01:13:21,858 --> 01:13:24,401
Ale Griffith zdobył swój tytuł dzięki tej wojnie.

814
01:13:24,684 --> 01:13:27,107
Ma najwyższy stopień w armii Midlandu!

815
01:13:27,354 --> 01:13:30,278
Oficjalnie nadal na niego czeka
inauguracja już za miesiąc.

816
01:13:30,732 --> 01:13:31,733
Przyjdź, Anno.

817
01:13:32,234 --> 01:13:34,236
Księżniczko, proszę zachować powściągliwość.

818
01:13:35,112 --> 01:13:39,083
Jeśli tak, zajmie to dwa miesiące
zanim go zobaczę.

819
01:14:01,930 --> 01:14:04,729
Jestem sam, gdy na świecie panuje pokój...

820
01:14:10,939 --> 01:14:11,939
Kto to jest?

821
01:14:21,158 --> 01:14:22,705
<i>Lord Griffith...</i>

822
01:14:32,335 --> 01:14:33,335
MOJE przeprosiny.

823
01:14:42,679 --> 01:14:44,932
Jak się dostałeś?

824
01:14:45,515 --> 01:14:48,735
Będziesz miał problemy,
jeśli ktoś dowie się, że tu jesteś.

825
01:14:49,394 --> 01:14:52,318
Proszę wybaczyć moje wulgarne maniery.

826
01:14:52,939 --> 01:14:54,941
Nie powinnam się tak zachowywać.

827
01:14:55,650 --> 01:14:56,650
odejdę.

828
01:15:01,364 --> 01:15:02,911
Tak bardzo chciałem cię zobaczyć...

829
01:15:03,617 --> 01:15:06,166
...od kiedy mój Lord Griffith wyjechał na kampanię.

830
01:15:06,536 --> 01:15:07,788
<i>Żyłem w strachu...</i>

831
01:15:08,872 --> 01:15:13,969
...ciągle się martwię, że pewnego dnia będzie źle
nadchodzą wieści z pola bitwy.

832
01:15:15,086 --> 01:15:17,714
Modliłem się milion razy o Twój bezpieczny powrót.

833
01:15:19,216 --> 01:15:23,596
Wygląda na to, że bogowie spełnili moją prośbę.

834
01:15:27,682 --> 01:15:32,062
Przepraszam, że przy tobie płaczę.

835
01:16:09,307 --> 01:16:10,307
Nie...

836
01:16:10,934 --> 01:16:12,527
Czy się boisz?

837
01:16:18,483 --> 01:16:19,483
Nie...

838
01:16:58,565 --> 01:17:02,536
Nie, nie masz się czego obawiać.

839
01:17:05,155 --> 01:17:08,876
Czy to smutek, czy szczęście.

840
01:17:09,534 --> 01:17:13,084
Wszystko zostanie pochłonięte przez płomienie.

841
01:17:15,415 --> 01:17:17,088
Burza staje się większa.

842
01:17:18,168 --> 01:17:19,511
Widziałeś Griffitha?

843
01:17:20,003 --> 01:17:23,098
Nie, nie od dzisiejszego ranka z Gutsem.

844
01:17:23,715 --> 01:17:24,716
widzę...

845
01:18:19,187 --> 01:18:20,187
<i>Żegnaj...</i>

846
01:18:23,483 --> 01:18:24,483
<i>Żegnaj...</i>

847
01:18:24,776 --> 01:18:25,776
<i>Żegnaj...</i>

848
01:18:25,902 --> 01:18:26,902
<i>Żegnaj...</i>

849
01:18:27,001 --> 01:18:28,001
<i>Żegnaj...</i>

850
01:18:28,113 --> 01:18:29,113
<i>Żegnaj...</i>

851
01:18:29,212 --> 01:18:30,212
<i>Żegnaj...</i>

852
01:18:30,311 --> 01:18:31,311
<i>Żegnaj...</i>

853
01:18:31,410 --> 01:18:32,410
<i>Żegnaj...</i>

854
01:18:32,534 --> 01:18:33,534
<i>Żegnaj...</i>

855
01:18:33,633 --> 01:18:34,633
<i>Żegnaj...</i>

856
01:18:34,732 --> 01:18:35,732
<i>Żegnaj...</i>

857
01:20:28,942 --> 01:20:30,938
Cóż, spójrz, kogo tu znaleźliśmy.

858
01:20:31,038 --> 01:20:33,909
Czy nie byłby pierwszym generałem armii Midland?

859
01:20:34,531 --> 01:20:36,875
Co tu robisz tak wcześnie?

860
01:20:37,825 --> 01:20:40,669
Musisz wiedzieć, że to nie jest miejsce
dla kogoś takiego jak ty.

861
01:20:41,204 --> 01:20:43,044
W zależności od Twojego zaangażowania
w każdym wypadku,

862
01:20:43,143 --> 01:20:45,863
możesz zostać skazany za zdradę stanu
przeciwko koronie Midland!

863
01:20:46,751 --> 01:20:48,751
Chwyć go!

864
01:21:02,267 --> 01:21:04,013
Co chodzi po głowie Griffitha?!

865
01:21:04,113 --> 01:21:06,431
Po co nagle nas tu wszystkich zgromadzić?

866
01:21:06,531 --> 01:21:07,724
Manewry wojskowe?

867
01:21:07,824 --> 01:21:08,824
Co wiem?

868
01:21:08,923 --> 01:21:10,855
Dlaczego więc nie ma sprzętu?

869
01:21:10,955 --> 01:21:13,315
Może chciał, żebyśmy zorganizowali piknik.

870
01:21:13,415 --> 01:21:14,813
Od upadku Tudora

871
01:21:14,913 --> 01:21:16,902
tak naprawdę nie walczyliśmy.

872
01:21:17,002 --> 01:21:19,576
Może po prostu chce zebrać całość
armia dzisiaj, eh!

873
01:21:20,159 --> 01:21:22,582
Nie wrócił do domu wczoraj na noc.

874
01:21:22,996 --> 01:21:25,920
To musiał być szok dla Griffitha.

875
01:21:26,165 --> 01:21:27,165
Idiota!

876
01:21:27,264 --> 01:21:29,953
Griffith nie dałby się nabrać na takiego frajera.

877
01:21:30,053 --> 01:21:31,053
Ale...

878
01:21:31,152 --> 01:21:32,152
Zamknij się, kurwa,!

879
01:21:32,422 --> 01:21:33,624
Idiota zdecydował się odejść!

880
01:21:33,724 --> 01:21:35,926
Jeśli coś mu się stanie dobrze,
on na to zasługuje!

881
01:21:36,342 --> 01:21:38,964
Griffith jest bohaterem wojennym.

882
01:21:39,064 --> 01:21:41,966
Nie jest na tyle głupi, żeby pozwolić
coś takiego go przytłacza.

883
01:21:42,066 --> 01:21:43,066
Ale...

884
01:21:43,165 --> 01:21:44,596
Ale... Ale...

885
01:21:44,696 --> 01:21:45,696
Już dość!

886
01:21:45,795 --> 01:21:47,391
Od tej chwili po prostu trzymaj gębę na kłódkę!

887
01:21:47,491 --> 01:21:48,491
Gówno!

888
01:21:48,590 --> 01:21:51,850
Przestań zachowywać się jak rozpieszczone dziecko!

889
01:21:51,950 --> 01:21:54,402
Zastanawiam się, co zajmuje Griffithowi tyle czasu.

890
01:21:55,945 --> 01:21:57,345
Zasadzka!

891
01:22:16,799 --> 01:22:17,925
Zabierają nas od tyłu?

892
01:22:19,969 --> 01:22:22,090
Czy to pozostali żołnierze Tudora?

893
01:22:22,190 --> 01:22:23,190
Nie...

894
01:22:23,289 --> 01:22:24,289
...czekaj!

895
01:22:24,724 --> 01:22:25,724
<i>To jest...</i>

896
01:22:32,732 --> 01:22:34,109
...Armia Midlandu!

897
01:22:39,864 --> 01:22:41,207
Naprawdę...

898
01:22:41,574 --> 01:22:44,828
...pokutuj, podły draniu!

899
01:22:45,119 --> 01:22:47,622
Zaopiekowałem się tobą,
awansował Cię na najwyższą rangę!

900
01:22:48,122 --> 01:22:49,840
To nie zaspokoiło Twoich ambicji!

901
01:22:50,583 --> 01:22:51,583
Cholera!

902
01:22:51,682 --> 01:22:54,672
Ty i twoi wspólnicy pójdziecie do piekła!

903
01:23:01,344 --> 01:23:02,561
<i>Rozumiem...</i>

904
01:23:03,471 --> 01:23:05,473
<i>...Pomyślałem, że to dziwne...</i>

905
01:23:06,474 --> 01:23:09,139
<i>W czasie wojny</i>
<i>Śluby polityczne są powszechne...</i>

906
01:23:09,239 --> 01:23:13,315
...ale plotki to sugerowały
Księżniczka Charlotte nigdy nie wyszłaby za mąż.

907
01:23:13,981 --> 01:23:15,608
C-co insynuujesz?

908
01:23:18,861 --> 01:23:21,990
Czy chciałabyś się pocałować, Lady Charlotte?

909
01:23:22,740 --> 01:23:23,740
Nie...

910
01:23:24,659 --> 01:23:27,082
...chciałbyś ją przelecieć?

911
01:23:30,581 --> 01:23:32,128
Cisza!

912
01:23:38,506 --> 01:23:41,835
Cholera, po co nas atakować bez powodu?!

913
01:23:41,935 --> 01:23:42,935
Ja wiem!

914
01:23:43,034 --> 01:23:44,262
Co się dokładnie dzieje?!

915
01:23:44,554 --> 01:23:46,602
Griffith, gdzie jesteś?!

916
01:23:49,600 --> 01:23:52,149
Powinniśmy się rozdzielić, żeby uniknąć ich strzał!

917
01:23:52,478 --> 01:23:53,478
Czekać!

918
01:23:53,577 --> 01:23:54,577
Korkus!

919
01:23:54,939 --> 01:23:56,191
Nie możemy się tak po prostu rozproszyć!

920
01:23:56,649 --> 01:23:59,072
Samotny jeździec nie może przebić się przez ich szeregi!

921
01:23:59,569 --> 01:24:01,021
Wszyscy w szyku bojowym!

922
01:24:01,121 --> 01:24:04,574
Nie pozwólmy, żeby otoczyli nas w jednym miejscu!

923
01:24:07,243 --> 01:24:10,042
Wszyscy, przygotujcie się do ataku!

924
01:24:10,496 --> 01:24:11,496
Opłata!

925
01:24:17,420 --> 01:24:18,512
<i>Griffith...</i>

926
01:24:28,014 --> 01:24:29,436
Oprawca!

927
01:24:29,807 --> 01:24:30,807
Tak!

928
01:24:32,435 --> 01:24:34,858
Możesz z nim zrobić co chcesz,
nie okazuj litości.

929
01:24:35,646 --> 01:24:38,975
To grzesznik i zdrajca Midland.

930
01:24:39,075 --> 01:24:40,075
Czy...

931
01:24:40,174 --> 01:24:41,486
jesteś pewien?

932
01:24:41,903 --> 01:24:44,076
Ale nie powinien umierać.

933
01:24:44,614 --> 01:24:46,992
Popełnił ciężkie grzechy.

934
01:24:47,325 --> 01:24:50,204
Przedłuż jego życie tak bardzo, jak to możliwe
dopóki nie wyrazi głębokiej skruchy!

935
01:24:50,536 --> 01:24:51,536
Tak!

936
01:24:52,413 --> 01:24:56,964
Jastrząb upadł i już nigdy nie będzie latał.

937
01:25:41,128 --> 01:25:42,874
Jesteś naprawdę wytrwały.

938
01:25:42,974 --> 01:25:46,795
Pomimo tortur nie płaczesz i nie jęczysz.

939
01:25:46,895 --> 01:25:49,562
Przyprawia mnie o dreszcze!

940
01:25:51,055 --> 01:25:52,432
Whazzat?

941
01:25:53,015 --> 01:25:54,015
Wygląda ładnie!

942
01:25:54,114 --> 01:25:55,114
Kopalnia!

943
01:26:04,277 --> 01:26:05,772
Biedny ja.

944
01:26:05,872 --> 01:26:07,618
To jest stracone.