1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
HOMEM: Senhores, engatilham suas pistolas.
2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Senhores...
3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
HOMEM (narrando):
O pai de Barry foi criado,
4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
como muitos outros filhos pequenos
de uma família gentil,
5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
- para a profissão de advogado.
- HOMEM: Um, dois...
6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
NARRADOR: Não há dúvida de que ele teria
tornou-se uma figura eminente em sua profissão.
7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
- Três!
- (pistolas disparam)
8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
NARRADOR:
Se ele não tivesse sido morto em um duelo,
9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
que surgiu
a compra de alguns cavalos.
10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
A mãe de Barry, após a morte do marido,
11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
viveu de forma a desafiar a calúnia.
12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
Muitos homens que foram apaixonados
pelos encantos da solteirona
13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
agora renovou suas ofertas à viúva.
14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
Mas ela recusou todas as propostas de casamento,
15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
declarando que agora ela vivia apenas para o filho
16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
e a memória de seu santo falecido.
17
00:02:17,222 --> 00:02:19,724
(trovão estrondoso)
18
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
(o trovão continua estrondoso)
19
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
NARRADOR: Primeiro amor.
20
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
Que mudança isso faz em um rapaz.
21
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
Que segredo magnífico é esse
que ele carrega consigo.
22
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
A terna paixão jorra instintivamente
do coração de um homem.
23
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
Ele ama como um pássaro canta
24
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
ou uma rosa brota da natureza.
25
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Killarney.
26
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Agora, o que será?
27
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Vire-se e fique de frente para a parede.
28
00:03:47,270 --> 00:03:50,273
(o trovão continua estrondoso)
29
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
NARRADOR: O objeto da atenção de Barry,
30
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
e a causa de todos os seus primeiros problemas,
31
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
era primo dele.
32
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
Nora Brady por nome.
33
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
Eu peguei a fita
do meu pescoço
34
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
e escondi em algum lugar na minha pessoa.
35
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Se você encontrar, você pode ficar com ele.
36
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
Você é livre para procurá-lo
em qualquer lugar que você quiser,
37
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
e vou pensar muito pouco de você
se você não encontrar.
38
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
Não consigo encontrar.
39
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
Você não olhou direito.
40
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
Não consigo encontrar.
41
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
Vou te dar uma dica.
42
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Eu sinto a fita.
43
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
Por que você está tremendo?
44
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
No prazer de...
de encontrar a fita.
45
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
Você é um mentiroso.
46
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
Companhia, avante!
47
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
Marchar!
48
00:06:37,565 --> 00:06:42,278
♪♪ (pífaros, bateria: marcha)
49
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Olhos da empresa!
50
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
NARRADOR: Nesta época,
51
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
Reino Unido
estava em um estado de grande excitação
52
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
da ameaça, geralmente acreditada,
de uma invasão francesa.
53
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
E os nobres
e pessoas de condição
54
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
demonstraram lealdade
criando regimentos de cavalos e infantaria
55
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
para resistir aos invasores.
56
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
Seus casacos escarlates e ares arrogantes
encheu Barry de inveja.
57
00:07:42,880 --> 00:07:45,091
♪♪ (a bateria continua)
58
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
Olhos da empresa!
59
00:07:50,972 --> 00:07:52,473
(grita)
60
00:07:52,557 --> 00:07:55,560
♪♪ (pífaros, bateria continua)
61
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
NARRADOR: Brady Town enviou uma empresa
para se juntar ao regimento de Kilwangan,
62
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
do qual John Quin era o capitão.
63
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
O país inteiro estava vivo
com alarmes de guerra,
64
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
os três reinos
tocando música militar.
65
00:08:15,454 --> 00:08:16,956
♪♪ (para)
66
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
E pronto!
67
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
Definir!
68
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
- Fogo!
- (mulheres gritam)
69
00:08:31,929 --> 00:08:35,266
♪♪ (pífanos, cordas: gabarito animado)
70
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
♪♪ (gabarito continua)
71
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
Redmond, qual é o problema?
72
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
Nora, você foi obrigada a dançar
cinco vezes com o capitão Quin?
73
00:10:06,023 --> 00:10:07,358
(Nora zomba)
74
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
Não me importo nem um pouco com o Capitão Quin.
75
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
Ele dança lindamente, com certeza,
e é um chocalho agradável de homem.
76
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
E ele fica bem em seus regimentos também.
77
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
Se ele decidisse me convidar para dançar,
como eu poderia recusá-lo?
78
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
Mas você me recusou.
79
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
Oh, eu posso dançar com você qualquer dia.
80
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
E dançar com seu próprio primo
parece que você não conseguiu encontrar outro parceiro.
81
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
Além disso, Redmond,
O capitão Quin é um homem.
82
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
E você é apenas um menino,
e você não tem um guinéu no mundo.
83
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
Se algum dia eu o encontrasse novamente,
84
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
você vai descobrir
quem é o padrinho dos dois.
85
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Vou lutar com ele com espada ou pistola,
capitão como ele é.
86
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- Redmond, não seja tão bobo.
- Estou falando sério, Nora.
87
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
Mas Capitão Quin
já é conhecido como um soldado valente.
88
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
É muito bom da sua parte
para lutar contra os meninos dos agricultores,
89
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
mas para lutar contra um inglês
é uma questão muito diferente.
90
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
É melhor pedir ao seu inglês que o leve para casa.
91
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
Redmond!
92
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
NARRADOR: Barry havia resolvido
nunca mais ver Nora.
93
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
Mas tais resoluções, embora possam ser
mantido firmemente por uma semana inteira,
94
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
estão abandonados
em alguns momentos de desespero.
95
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
Não, Nora, não.
96
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Exceto você e mais quatro pessoas,
97
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
Eu juro diante de todos os deuses
98
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
meu coração tem...
99
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
nunca sentiu a chama suave.
100
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
Ah, vocês, homens.
101
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
Vocês, homens, John.
102
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
Sua paixão não é igual à nossa.
103
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
Nós somos como...
como alguma planta sobre a qual li.
104
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
Carregamos apenas uma flor e depois morremos.
105
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
Mas você... você...
106
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
você quer dizer que você nunca sentiu
tal inclinação para outro?
107
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Nunca, meu John, mas por ti.
108
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- Como você pode me fazer uma pergunta dessas?
- Ah, Nora.
109
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
NARRADOR: Nora estava acompanhada
por seus irmãos, Mick e Ulick,
110
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
cujos interesses seriam muito afetados
111
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
pelo resultado favorável
sobre seu caso com o Capitão Quin.
112
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
Redmond. Que bom ver você.
113
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
Redmond!
114
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
Como você pôde fazer isso comigo, Nora?
115
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
Redmond, em nome dos céus,
qual é o problema?
116
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
O que você está falando?
117
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
Eu... eu acho que este pode ser um momento oportuno
para devolver algo para você.
118
00:13:15,379 --> 00:13:16,589
(suspiros)
119
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Obrigado, Redmond.
120
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Devo tê-los esquecido em algum lugar.
121
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Sim, você fez isso, Nora.
122
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
Capitão Quin, posso ter a honra
de apresentar meu primo, Redmond Barry?
123
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
Senhorita Brady, parece
124
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
você tem algo para discutir
em particular com este jovem.
125
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Talvez fosse melhor eu me retirar.
126
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
Capitão Quin, não tenho nada
discutir com meu primo em particular.
127
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
Senhorita Brady, parece que você tem
muita coisa para discutir em particular.
128
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Meu Deus, Capitão Quin.
129
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
Ele é apenas um menino e não significa
mais do que meu papagaio ou cachorrinho.
130
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
Ah, é mesmo?
Você tem então o hábito de dar...
131
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
artigos íntimos de sua roupa
para o seu papagaio ou cachorrinho?
132
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
Não posso dar um pedaço de fita ao meu primo?
133
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
De nada, senhorita.
134
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
Quantos metros você quiser.
135
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
Quando as senhoras dão presentes aos cavalheiros,
é hora de outros cavalheiros se aposentarem.
136
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
Tenho a honra de desejar a vocês dois
um bom dia.
137
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Jack Quin, o que há aqui?
138
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Eu lhe direi o que é, senhor.
139
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
Já estou farto da Srta. Brady aqui
e seus costumes irlandeses.
140
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- Ainda acha, senhor?
- Bem, bem, o que é isso?
141
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
Faremos com que você se acostume com nossos costumes irlandeses,
ou adotaremos os ingleses.
142
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
Não é o jeito inglês
para as mulheres terem dois amantes.
143
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
E então, Sr. Brady, vou agradecer
para me pagar a quantia que você me deve,
144
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
e renuncio a todas as reivindicações a esta jovem.
145
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
Se ela gosta de estudantes,
deixe que ela os leve, senhor.
146
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
Quin, você está brincando.
147
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
Nunca fui tão sério.
148
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
João, espere.
149
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Pendure você como um pirralho intrometido.
150
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Sua mão está na torta de todo mundo.
151
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Que negócios você teve
vir brigar aqui
152
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
com um senhor que ganha 1.500 por ano?
153
00:15:13,622 --> 00:15:16,500
(conversando)
154
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
Redmond, meu garoto, sente-se.
155
00:16:11,513 --> 00:16:14,516
(a conversa continua)
156
00:16:52,096 --> 00:16:55,099
(sem diálogo audível)
157
00:17:00,396 --> 00:17:03,399
(sem diálogo audível)
158
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
(a conversa para)
159
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
Sra. Brady e senhoras, por favor.
160
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
Este é o tipo de torrada que está bêbado
muito raramente na minha família,
161
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
e você terá o prazer de recebê-lo
com todas as honras.
162
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
Um brinde ao Capitão e à Sra. John Quin
e vida longa!
163
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
(convidados exclamando, murmurando)
164
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
Vá em frente.
165
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
Beije-a, Jack, seu malandro,
pela fé, você tem um tesouro.
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
(convidados murmurando, exclamando)
167
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
- Vamos, Jack, vamos.
- (Quin ri)
168
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
- Aí está o homem.
- (convidados continuam exclamando, conversando)
169
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
- Ah!
- (convidados aplaudindo)
170
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
Um brinde a uma vida longa e feliz juntos.
171
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
CONVIDADOS: Uma vida longa e feliz juntos!
172
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
QUIN: Obrigado. (limpa a garganta)
Isso foi muito gentil, Sr. Brady.
173
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
(convidados continuam conversando)
174
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
- Redmond.
- (conversando em silêncio)
175
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
Aqui está meu brinde para você,
Capitão John Quin.
176
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
(mulheres gritam)
177
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
QUIN: Seu desgraçado!
178
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
Como você ousa
comporte-se assim na minha casa!
179
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Sra. Brady, leve as crianças para passear.
180
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Capitão Quin, meu caro amigo,
você está bem?
181
00:18:39,953 --> 00:18:41,455
(grunhidos)
182
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
Em nome do céu,
o que significa toda a linha?
183
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
O fato é, senhor, que o jovem macaco
se apaixonou por Nora.
184
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
Ele encontrou a si mesma e ao capitão
muito doce no jardim hoje,
185
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
e agora ele é acusado de assassinar Jack Quin.
186
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
E vou lhe dizer uma coisa, Sr. Brady.
187
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
Fui insultado grosseiramente nesta casa.
188
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
não estou nada satisfeito
com essas maneiras de seguir em frente.
189
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Eu sou um inglês, eu sou,
e um homem de propriedade.
190
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
E quanto a este jovem porco atrevido,
191
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
ele deveria ser chicoteado.
192
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
Sr. Quin pode ter satisfação
a qualquer hora que ele quiser
193
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
ligando para Redmond Barry, Esq.,
de Barryville.
194
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Oh, eu vejo.
195
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Vou levar o garoto para casa.
196
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Um lindo dia de trabalho que você fez,
Mestre Redmond.
197
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
Conhecendo seu tio
ficar angustiado por dinheiro,
198
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
e tentar interromper uma partida
que trará 1.500 por ano para a família?
199
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
Quin prometeu pagar £ 4.000
o que está incomodando tanto seu tio.
200
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
Ele pega uma garota sem um centavo,
201
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
uma garota que está se jogando
na cabeça de cada homem nestas partes
202
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
nestes cinco anos,
203
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
e sentindo falta de todos eles.
204
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
E você,
205
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
um menino que deveria ser apegado
para seu tio como para seu pai ‒
206
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
E eu também.
207
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
E este é o retorno que você faz
por sua gentileza?
208
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Ele não abrigou você na casa dele
quando seu pai morreu?
209
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
Ele não deu a você e sua mãe,
aluguel grátis,
210
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
sua bela casa de Barryville ali?
211
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
Marque isso e venha o que quiser.
212
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
Vou lutar contra o homem que finge
a mão de Nora Brady.
213
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
Eu o seguirei se for para a igreja
e lute com ele lá.
214
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
Eu terei o sangue dele, ou ele terá o meu.
215
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Fé, e eu acredito em você.
216
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
Eu nunca vi um rapaz
mais jogo em minha vida.
217
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Me dê um beijo, meu querido garoto.
218
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Você está atrás da minha própria alma.
219
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
Enquanto Jack Grogan viver,
220
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
você nunca vai querer
um amigo ou um segundo.
221
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
Você vai levar minha mensagem para ele?
222
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Você marcará uma reunião?
223
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Bem, se deve ser, deve ser.
224
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Agora, olhe aqui, Redmond, meu garoto.
225
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
Este é um negócio bobo.
226
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
A garota vai se casar com Quin, guarde minhas palavras.
227
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
E tão certo quanto ela,
você vai esquecê-la.
228
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
Você é apenas um menino.
229
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
E Quin está disposto
considerá-lo como tal.
230
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
Não é mesmo, Quin?
231
00:22:44,781 --> 00:22:46,158
(murmura)
232
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
Agora, Dublin é um ótimo lugar.
233
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
E se você quiser dar uma volta até lá
e ver a cidade por um mês,
234
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
aqui estão dez guinéus ao seu serviço.
235
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
Isso irá satisfazê-lo, capitão Quin?
236
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
Sim, se o Sr. Barry pedir desculpas
e ir para Dublin,
237
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Vou considerar todo o caso
honrosamente resolvido.
238
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
ULICK: Peça desculpas, Redmond.
239
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Prossiga. Você pode facilmente dizer isso.
240
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
Eu não sinto muito.
241
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
E não vou me desculpar.
242
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
E prefiro ir para Dublin do que para o inferno.
243
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
Pois bem, não há mais nada a fazer.
244
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
Deus te abençoe, meu garoto.
245
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Esta não é uma das minhas pistolas.
246
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
Está tudo bem. É um dos meus.
247
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
O seu servirá
se for necessário para a próxima rodada.
248
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Boa sorte, Redmond.
249
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
ULICK: Senhores...
250
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
engatilhar suas pistolas.
251
00:24:38,603 --> 00:24:39,855
(galos de martelo)
252
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
(galos de martelo)
253
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Senhores...
254
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
aponte suas pistolas.
255
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
ULICK: Um.
256
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Dois.
257
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Três.
258
00:25:16,516 --> 00:25:17,767
(Quin geme)
259
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Ele está morto?
260
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Bastante morto.
261
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
MICK: Este foi um dia de trabalho triste
para nossa família, Redmond Barry.
262
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
E você nos roubou 1.500 por ano.
263
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
Agora, é melhor você ir embora
antes que a polícia acorde.
264
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
Eles acabariam com esse negócio
antes de deixarmos Kilwangan.
265
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Vamos, Redmond.
Eu irei para casa com você.
266
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
NARRADOR:
Quão diferente poderia ter sido o destino de Barry
267
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
se ele não tivesse se apaixonado por Nora,
268
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
e se ele não tivesse jogado o vinho
na cara do Capitão Quin.
269
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
Redmond, você está vivo!
270
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
- Mas ele estava destinado a ser um andarilho.
- (Sra. Barry conversando)
271
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
E a batalha com Quin
colocou-o em suas viagens desde muito cedo,
272
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
como você verá em breve.
273
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
O menino deve se esconder,
apenas por um curto período de tempo de qualquer maneira.
274
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Dublin é o melhor lugar para ele ir.
275
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
Ele pode ficar lá
até que as coisas acabem.
276
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
Mas a pobre criança nunca foi
longe de casa em sua vida.
277
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
Ele não estaria tão seguro aqui como em Dublin?
278
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
Eu gostaria que isso fosse verdade, tia Belle.
Agora, você sabe que sim.
279
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
Mas temo que os oficiais de justiça possam estar
já estão a caminho de Kilwangan.
280
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
Agora... Agora, Dublin
fica a cinco dias de viagem daqui.
281
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
Não há uma alma
quem o conhecerá lá.
282
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Não quero insistir em assuntos desagradáveis.
Você sabe disso.
283
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
Mas você sabe
o que pode acontecer com ele se ele for levado.
284
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
Eu ficarei bem.
285
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Estarei bem em Dublin, mãe.
286
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
NARRADOR:
Nenhum rapaz que tem liberdade pela primeira vez
287
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
e 20 guinéus no bolso
288
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
está muito triste.
289
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
E Barry cavalgou em direção a Dublin
290
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
pensando nem tanto
do tipo que a mãe deixa sozinha
291
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
e da casa atrás dele,
292
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
mas de amanhã
e todas as maravilhas que isso traria.
293
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
Com licença, senhorita. Seria possível
tomar um copo de água?
294
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Sim, senhor.
295
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
Bom dia para você, jovem senhor.
296
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
Bom dia.
297
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
Você vai se juntar a nós em uma bebida?
298
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
Não, obrigado.
299
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
Você gostaria de comer alguma coisa?
300
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Isso é muito gentil da sua parte,
mas tenho que ir embora.
301
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Obrigado.
302
00:29:37,068 --> 00:29:38,319
(expira)
303
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
Adeus.
304
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
Uh, com licença, senhor.
305
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
Bom dia novamente, jovem senhor.
306
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Nem pense nisso.
307
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
Desça desse cavalo.
308
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
Levante suas mãos
bem acima da sua cabeça, por favor.
309
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Venha em frente.
310
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
Parar.
311
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
Como vai?
312
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Sou o Capitão Feeney.
313
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
Capitão Feeney?
314
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
Capitão Feeney, ao seu serviço.
315
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
O Capitão Feeney?
316
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
Nenhum outro.
317
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
Posso te apresentar
para meu filho Seamus.
318
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- Como vai?
- Como vai?
319
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
Para quem tenho a honra de falar?
320
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
Meu nome é Redmond Barry.
321
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
Como vai, Sr. Barry?
322
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
E agora temo que devemos seguir em frente
para a fase mais lamentável
323
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
do nosso breve conhecimento.
324
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
Vire-se e mantenha as mãos
bem acima da sua cabeça, por favor.
325
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
Deve haver
20 guinéus em ouro aqui, padre.
326
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
Bem, bem, bem.
327
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
Você parece ser muito bem configurado
jovem cavalheiro, senhor.
328
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Capitão Feeney, isso é todo o dinheiro
minha mãe tinha no mundo.
329
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
Será que não posso ficar com ele?
330
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
Estou apenas um passo à frente
da lei eu mesmo.
331
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
Matei um oficial inglês em um duelo,
332
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
e estou a caminho de Dublin
até as coisas esfriarem.
333
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
Sr. Barry, na minha profissão
ouvimos muitas dessas histórias.
334
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
O seu é um dos mais intrigantes
e comovente que ouvi em muitas semanas.
335
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
Mesmo assim, tenho medo
Não posso atender ao seu pedido.
336
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
Mas vou te dizer o que farei.
337
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Eu vou permitir que você mantenha
aquele belo par de botas,
338
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
que em circunstâncias normais
eu teria para mim.
339
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
A próxima cidade fica a apenas oito quilômetros de distância,
340
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
e sugiro que você agora comece a caminhar.
341
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
Não posso ficar com meu cavalo?
342
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
Eu gostaria de agradecê-lo,
343
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
mas com pessoas como nós, devemos ser capazes
viajar mais rápido que nossos clientes.
344
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Bom dia, jovem senhor.
345
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
Você pode abaixar as mãos agora,
Sr.
346
00:33:58,496 --> 00:34:02,375
♪♪ (bate rápido)
347
00:34:11,718 --> 00:34:13,302
♪♪ (a batida termina)
348
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
Regimento de infantaria de Gale,
349
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
comandado por
Tenente General Charles Gale,
350
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
que tão gloriosamente se distinguiu
durante os problemas recentes,
351
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
quer vários homens para fornecer
os lugares desses veteranos
352
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
que mereciam ser
aposentados como letristas
353
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
a um xelim por dia
para o resto de suas vidas.
354
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
Todos jovens inteligentes
que são livres e capazes
355
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
e tem a ambição de se tornar
senhores, portando armas
356
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
são convidados a intensificar
e conhecer o oficial de recrutamento,
357
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
que promete que eles irão
encontre todo incentivo
358
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
que o mérito e o bom comportamento
pode ter direito a eles.
359
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Aqueles que atendem às qualificações
360
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
receberá imediatamente
A generosidade real de Sua Majestade
361
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
de um guinéu e meio,
362
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
com roupa completa,
armas e apetrechos.
363
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
Rei George e a Velha Inglaterra para sempre.
364
00:35:06,773 --> 00:35:08,983
(espectadores aplaudindo)
365
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!
366
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- Esquerda! Esquerda!
- Braços! Um, dois!
367
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Esquerda, direita, esquerda!
368
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
NARRADOR:
Para um jovem cavalheiro em dificuldade
369
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
que matou um homem em um duelo
370
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
e estava ansioso
para encontrar refúgio da lei,
371
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
a oportunidade de ganhar distinção
nas guerras europeias
372
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
parecia um grande golpe de sorte.
373
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
E o Rei George precisava demais de homens
saber de onde eles vieram.
374
00:35:38,554 --> 00:35:40,890
- (corvo grasnando)
- (homens conversando)
375
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Ei, rapaz. Rapaz!
376
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
Rapaz!
377
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
Posso ter um copo novo?
Este está cheio de gordura.
378
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
- (soldados rindo)
- Você ouviu isso?
379
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
- SOLDADO: Você ouviu isso?
- (a risada continua)
380
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
Coberto de graxa!
381
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
Dê uma toalha ao cavalheiro
e uma bacia de sopa de tartaruga.
382
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
(soldados rindo)
383
00:36:31,023 --> 00:36:33,276
- (rindo)
- (risos diminuem)
384
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
(rindo)
385
00:36:43,077 --> 00:36:46,455
(risos recomeçam,
aplausos, aplausos)
386
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Se você quiser irritá-lo,
387
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
pergunte a ele sobre sua esposa,
a lavadeira, que o provoca.
388
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
Sr. Toole, é uma toalha
da roupa lavada da sua esposa?
389
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
Dizem que ela limpa seu rosto
muitas vezes com um.
390
00:37:09,061 --> 00:37:10,521
(soldados exclamando)
391
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Pergunte a ele por que ele não a viu ontem
quando ela veio para o acampamento.
392
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
Sr. Toole, por que você se escondeu tão ontem
quando a Sra. Toole veio visitá-lo?
393
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
Você tem medo de levar uma surra nas orelhas?
394
00:37:20,531 --> 00:37:22,700
(soldados rindo)
395
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
- (soldados exclamando)
- Senhores, senhores!
396
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
Você pode lutar com os punhos
se você escolher.
397
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
Formaremos um quadrado para esse propósito.
398
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
Senhores, venham por aqui, por favor.
399
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Ambos apertam as mãos.
400
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
Aperte as mãos.
401
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
Tome sua posição.
402
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
Não morder, chutar ou arranhar.
403
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
O último homem a permanecer de pé
é o vencedor.
404
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
Senhores, comecem a lutar agora!
405
00:38:12,208 --> 00:38:15,461
(soldados gritando)
406
00:38:39,318 --> 00:38:41,946
(os gritos continuam)
407
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Você vai pegá-lo!
408
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
Esquerda! Esquerda!
409
00:39:12,435 --> 00:39:15,688
(soldados aplaudindo, assobiando)
410
00:39:23,821 --> 00:39:26,073
(soldados gritando, vaiando, zombando)
411
00:39:34,290 --> 00:39:37,293
(os gritos continuam)
412
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
Use sua esquerda!
413
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
(soldados aplaudindo, assobiando)
414
00:40:08,908 --> 00:40:11,202
♪♪ (pífano, bateria: marcha)
415
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
NARRADOR:
O treinamento de Barry continuou no Dunleary Camp,
416
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
e em um mês ele se transformou
em um jovem soldado alto e adequado.
417
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
Durante esse período,
418
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
a força do regimento
aumentou constantemente
419
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
pela chegada de outras tropas
420
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
em preparação para ingressar
seus valentes exércitos lutando na Alemanha.
421
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
Uma dessas ocasiões
trouxe a aparição de boas-vindas
422
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
de nada menos que seu segundo
no duelo fatal, Capitão Grogan.
423
00:41:03,838 --> 00:41:07,550
♪♪ (continua)
424
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
Teria sido melhor para todos nós
se soubéssemos o que aconteceu com você.
425
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
Você não pensou em escrever para sua mãe?
426
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
Claro que sim.
427
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
Mas a vergonha que senti
de perder todo o seu dinheiro,
428
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
a espada e as pistolas do meu pai,
429
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
Eu não poderia contar a ela.
430
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
Sua mãe não se importaria nem um alfinete
sobre essas coisas.
431
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
Você era a única preocupação dela.
432
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
Agora, você deve sentar-se esta noite
e escreva-lhe uma carta adequada
433
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
e diga a ela que você está seguro e bem
e casado com Brown Bess.
434
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
Eu vou.
435
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
A senhorita Brady está bem?
436
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
Existem apenas seis Miss Bradys agora.
437
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
Aconteceu alguma coisa com Nora?
438
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
Ela falou tanto sobre você ir embora
439
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
que ela foi obrigada a se consolar
com um marido.
440
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Ela está agora...
441
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
Sra.
442
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Sra. John Quin?
443
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
Houve outro John Quin?
444
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
Não.
445
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
O mesmo, meu garoto.
446
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
Ele se recuperou do ferimento.
447
00:42:53,989 --> 00:42:55,574
(risos)
448
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
O tiro que você acertou nele
provavelmente não iria machucá-lo,
449
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
pois era feito apenas de reboque.
450
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
Rebocar?
451
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
Você acha que os Bradys deixariam você
matar 1.500 pessoas da família por ano?
452
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
O plano do duelo foi todo arranjado
para te tirar do caminho,
453
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
para o covarde Quin
nunca poderia ser levado a casar
454
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
por medo de você.
455
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
Mas você certamente bateu nele, meu rapaz,
456
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
com um pedaço fino e grosso de reboque.
457
00:43:28,399 --> 00:43:29,650
(risos)
458
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
O sujeito estava tão assustado
que ele demorou uma hora para chegar.
459
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
Você está precisando de dinheiro?
460
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
Você pode desenhar em mim,
461
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
pois eu tenho algumas centenas
do seu tio pela minha parte.
462
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
E enquanto durarem,
você nunca vai querer.
463
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
NARRADOR: Isso exigiria
um grande filósofo e historiador
464
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
para explicar as causas
da famosa Guerra dos Sete Anos,
465
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
em que a Europa esteve envolvida
466
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
e em que o regimento de Barry
estava agora a caminho para participar.
467
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
Basta dizer isso
Inglaterra e Prússia eram aliadas
468
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
e em guerra contra os franceses, os suecos,
469
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
os russos e os austríacos.
470
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
♪♪ (pífaros, bateria: marcha)
471
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
A primeira experiência de batalha de Barry
foi apenas uma escaramuça
472
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
contra uma pequena retaguarda de franceses
473
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
que ocupava um pomar à beira de uma estrada
474
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
que, algumas horas depois,
a força principal inglesa gostaria de passar.
475
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
Embora este encontro não esteja registrado
em qualquer livro de história,
476
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
foi bastante memorável
para aqueles que participaram.
477
00:44:50,647 --> 00:44:53,650
♪♪ (a bateria continua)
478
00:45:04,828 --> 00:45:08,832
♪♪ (pífaros, bateria continua)
479
00:45:26,892 --> 00:45:30,479
- ♪♪ (pífaros, bateria continua)
- Companhia, armas!
480
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
Companhia, armas!
481
00:45:36,777 --> 00:45:38,237
(oficial grita)
482
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
OFICIAL: Fogo!
483
00:45:45,119 --> 00:45:48,372
(oficiais gritando)
484
00:45:51,291 --> 00:45:53,627
(oficial grita)
485
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
OFICIAL: Fogo!
486
00:45:55,796 --> 00:45:57,965
Braços! Definir!
487
00:45:59,091 --> 00:46:02,094
(os policiais continuam gritando)
488
00:46:06,557 --> 00:46:09,226
Fogo!
489
00:46:10,310 --> 00:46:13,605
(os policiais continuam gritando)
490
00:46:21,947 --> 00:46:25,742
- (oficial gritando em francês)
- Fogo!
491
00:46:26,577 --> 00:46:29,204
(oficial gritando em francês)
Fogo!
492
00:46:31,165 --> 00:46:33,542
(os policiais continuam gritando)
493
00:46:36,086 --> 00:46:38,922
(rajada de tiros)
494
00:46:39,006 --> 00:46:42,426
(soldados gritando)
495
00:46:49,725 --> 00:46:52,144
(os gritos continuam)
496
00:47:02,029 --> 00:47:04,198
(suspiros, ofegante)
497
00:47:04,281 --> 00:47:06,283
(o tiroteio continua)
498
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
Só me restam cem guinéus
para te dar,
499
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
pois perdi o resto nas cartas ontem à noite.
500
00:47:18,837 --> 00:47:20,255
(risos)
501
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
Beije-me, meu garoto,
502
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
pois nunca mais nos encontraremos.
503
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
(soluçando)
504
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
NARRADOR: É bom sonhar
da guerra gloriosa em uma poltrona confortável em casa.
505
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
Mas é diferente ver isso em primeira mão.
506
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
E após a morte de seu amigo,
507
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
Os pensamentos de Barry mudaram
daqueles de glória militar
508
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
para aqueles que encontram um caminho
para escapar do serviço
509
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
ao qual ele agora estava vinculado
por mais seis anos.
510
00:48:23,652 --> 00:48:26,321
(touro mugindo)
511
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
Os cavalheiros podem falar da era da cavalaria,
512
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
mas lembre-se dos lavradores,
caçadores furtivos e batedores de carteira que eles lideram.
513
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
É com esses tristes instrumentos
514
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
que seus grandes guerreiros e reis
515
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
tenho feito
seu trabalho assassino no mundo.
516
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
Um jovem dificilmente poderia ter caído
em circunstâncias piores
517
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
do que aqueles em que Barry se encontrava.
518
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
Mas o destino não pretendia que ele fizesse isso
permanecerá por muito tempo um soldado inglês.
519
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
E ocorreu um acidente
o que o tirou do serviço
520
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
de uma maneira bastante singular.
521
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
HOMEM: Freddie, espero que você não esteja
muito zangado comigo por causa disso,
522
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
mas tenho uma coisa para te contar que não tenho
acho que você vai ficar muito feliz.
523
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
FREDDIE: Ah? O que é?
524
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
HOMEM: Bem, primeiro você tem que me prometer
que você vai manter a calma.
525
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
Olha, Jonathan, não seja tão bobo.
526
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
Você está fazendo um grande mistério sobre isso.
527
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
Agora, o que diabos está acontecendo?
528
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
JONATHAN: Bem, receio
Terei que ir embora novamente.
529
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
Provavelmente por cerca de quinze dias.
530
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
FREDDIE: Ah, meu Deus.
531
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- Você não está falando sério.
- Sim, receio que esteja.
532
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
E não há nada que eu possa fazer sobre isso.
533
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
FREDDIE:
Para onde você vai desta vez?
534
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
JONATHAN: Vou para Bremen,
535
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
levando mensagens importantes
e despachos para o príncipe Henry.
536
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
FREDDIE: Mas, Jonathan,
você me prometeu da última vez
537
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
seria de uma vez por todas
e nunca mais.
538
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
JONATHAN: Sim, eu sei, e prometo a você
Eu mantive minha parte no acordo.
539
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
Mas Pontersby insiste
que eu sou o único em sua equipe
540
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
a quem pode ser confiada a viagem.
541
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
NARRADOR: Aqui estava a oportunidade
escapar do exército
542
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
que ele estava procurando.
543
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
Foram apenas alguns quilômetros pela floresta
544
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
para a área ocupada
por seus aliados prussianos,
545
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
onde está o uniforme e os documentos deste oficial
deveria permitir que ele viajasse sem suspeitas
546
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
e fique por dentro das novidades
de sua deserção,
547
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
que certamente seguiria.
548
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
FREDDIE:
Teremos pouco tempo precioso juntos.
549
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
JONATÃ:
Você está terrivelmente zangado comigo?
550
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
Maldito.
551
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
Maldito. Você sabe que eu não posso
ficar zangado com você por muito tempo.
552
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
Ah, Jônatas.
553
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
São momentos como este
que eu percebo o quanto eu me importo com você
554
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
e quão impossivelmente vazio
a vida seria sem você.
555
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
JONATHAN: Ah, Frederico.
556
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
NARRADOR: Barry ficou muito feliz
para ver os uniformes azuis e brancos
557
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
de uma companhia de infantaria prussiana,
558
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
o que mostrou a ele que ele estava fora da terra
ocupado por seu próprio país.
559
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
Sua intenção era ir para a Holanda,
560
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
quase o único país neutro
da Europa naquela época,
561
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
e de lá chegar
uma passagem para casa de alguma forma.
562
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
Enquanto ele partia
563
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
Barry sentiu mais uma vez
que ele estava em sua esfera adequada
564
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
e determinado a nunca mais
cair da posição de cavalheiro.
565
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
Entschuldigen Sie, Fräulein.
566
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
Sim?
567
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
- Etiqueta Guten.
- Etiqueta Guten.
568
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
Você fala inglês?
569
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
Estou falando pouco.
570
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
Não comi nada o dia todo.
Sem comida.
571
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
Tem alguma pousada por perto
onde posso receber uma refeição?
572
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
Não, acho que não.
573
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
Não há nada para comer alguma coisa
desde Grünberg.
574
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
Você mora perto daqui?
575
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
Sim.
576
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
Você poderia, uh, me alimentar
algo para comer?
577
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
Eu ficaria, uh... ficaria feliz em pagar a você.
578
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
Eu penso que sim.
579
00:53:54,441 --> 00:53:57,444
(trovão estrondoso)
580
00:53:59,279 --> 00:54:01,406
(mulher sussurra em alemão, ri)
581
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
Isso é um menino ou uma menina?
582
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
Um menino.
583
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
E qual é o nome dele?
584
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
Peter.
585
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
E quantos anos tem Pedro?
586
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
Ele tem um ano.
587
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
E onde estaria o pai de Peter?
588
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
Você quer dizer onde ele está?
589
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
Sim.
590
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
Ele está na guerra.
591
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
E há quanto tempo ele se foi?
592
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
- Desculpe.
- (o trovão continua estrondoso)
593
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
Eu não entendi.
594
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
O que?
595
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
Wie lange ist er schon weg?
596
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
Ah. Muito tempo.
597
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
Desde a primavera.
598
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
Deve ser difícil para você ficar sozinho.
599
00:55:18,233 --> 00:55:21,194
(o trovão continua estrondoso)
600
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
É.
601
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
Deve ser muito perigoso para você
estar na guerra.
602
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
Eu sou um oficial
e devo cumprir meu dever.
603
00:55:40,422 --> 00:55:43,425
- (agitado)
- (o trovão continua estrondoso)
604
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
Você às vezes está sozinho?
605
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
Às vezes.
606
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
O que você disse? Qual é o seu nome?
607
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
Tenente Fakenham.
608
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
Não, quero dizer...
609
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
qual é o nome antes de Fakenham?
610
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
- Meu nome?
- Sim.
611
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
É Jonathan.
612
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
Jônatas.
613
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
Você gostaria de ficar comigo?
614
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
Por alguns dias ou às vezes?
615
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
Isso seria muito bom.
616
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
Auf wiedersehen, meine schöne Lischen.
617
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
Auf wiedersehen, Redmond.
618
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
619
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Passe auf dich auf.
620
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
Gott behüte dich.
621
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
NARRADOR: Uma senhora que define seu coração
sobre um rapaz de uniforme
622
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
devo me preparar para mudar de amante
muito rapidamente,
623
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
ou a vida dela será triste.
624
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
Este coração de Lischen
era como muitas cidades vizinhas
625
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
e foi invadido e ocupado
várias vezes
626
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
antes de Barry investir.
627
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
Durante os cinco anos
em que a guerra já durava,
628
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
o grande e ilustre Frederico
havia esgotado tanto os homens de seu reino
629
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
que ele teve que contratar vários recrutadores
630
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
quem hesitaria diante de nenhum crime,
incluindo sequestro,
631
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
para manter o abastecimento
aqueles regimentos brilhantes dele
632
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
com comida em pó.
633
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
Boa noite, senhor.
634
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
Sou o capitão Potzdorf.
635
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
Posso perguntar a quem eu tenho
a honra de falar?
636
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
Boa noite, capitão.
637
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
Sou o Tenente Fakenham,
Regimento de infantaria de Gale.
638
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
Prazer em conhecê-lo.
639
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
Podemos ser de alguma ajuda
para você, tenente?
640
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
Obrigado, capitão,
mas devo continuar meu caminho.
641
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Estou carregando despachos urgentes.
642
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
Posso perguntar seu destino?
643
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
Estou viajando para Bremen.
644
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
Para Bremen?
645
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
Bem, então você está obviamente perdido, Tenente.
646
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
Bremen está na direção oposta.
647
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- Tem certeza, capitão?
- Sim eu sou.
648
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
Você não saberia disso?
649
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
Minha partida foi tão apressadamente organizada
650
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
que meu ordenança esqueceu
preparar mapas adequados da área.
651
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
Claro. Eu entendo.
652
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
Por favor, não se ofenda, Tenente.
653
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
Mas posso perguntar se
você está carregando seus documentos de identidade?
654
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
Sim, claro que estou.
655
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
Você me permitiria vê-los?
656
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Claro.
657
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado.
658
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
Muito obrigado, Tenente.
Espero não ter incomodado você de forma alguma.
659
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
De jeito nenhum.
660
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
Agora que estamos andando
na mesma direção,
661
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
Eu ficaria muito honrado se você me permitisse
para lhe oferecer uma refeição e uma cama para passar a noite.
662
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
E um mapa adequado
a ser elaborado para a viagem.
663
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
Bem, isso é extremamente gentil da sua parte, capitão,
664
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
e eu ficaria honrado em aceitar seu convite.
665
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
NARRADOR:
Barry foi tratado com grande civilidade
666
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
e foram feitas mil perguntas
sobre a Inglaterra,
667
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
o que ele respondeu da melhor maneira que pôde,
668
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
inventando mil histórias.
669
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
Ele descreveu o rei e os ministros,
670
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
vangloriou-se de que o embaixador britânico
em Berlim estava seu tio
671
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
e até ofereceu ao Capitão Potzdorf
uma carta de apresentação.
672
01:02:16,109 --> 01:02:17,944
♪♪ (oficiais cantando em alemão)
673
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
Seu anfitrião parecia bastante satisfeito
com essas histórias.
674
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
But at the same time he led Barry on
675
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
with a skillful combination
of questions and flattery.
676
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
You will have to pardon me.
I know so little about your country of England.
677
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
Exceto que você é
the bravest nation in the world
678
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
and that we are really fortunate
ter tais aliados.
679
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
Tenente Fakenham,
680
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
let us drink to the friendship
of our two great nations.
681
01:02:48,975 --> 01:02:51,060
To our two great nations.
682
01:02:51,144 --> 01:02:55,690
♪♪ (singing in German continues)
683
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
Você não tem sorte?
684
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
Going to Bremen tomorrow.
685
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
Eu conheço uma das mulheres mais adoráveis
na Europa lá.
686
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
Posso pedir-lhe que leve uma carta para ela?
687
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
Certamente.
688
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
Aliás, para quem
você está carregando seus despachos?
689
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
General Williamson.
690
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- General Williamson.
- Sim.
691
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
General Percival Williamson?
692
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
Sim, o mesmo.
693
01:03:54,332 --> 01:03:56,209
Sargento.
694
01:03:56,292 --> 01:03:58,503
♪♪ (cantando continua)
695
01:04:00,171 --> 01:04:03,174
Dieser Mann está sob prisão.
696
01:04:03,257 --> 01:04:05,259
♪♪ (para)
697
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
Preso?
698
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
Capitão Potzdorf, senhor.
699
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
Sou um oficial britânico.
700
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
Você é um mentiroso.
701
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Você é um impostor.
702
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
Você é um desertor.
703
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
Eu suspeitei de você esta manhã e de suas mentiras
e a loucura confirmaram isso para mim.
704
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
Você finge carregar despachos
para um geral
705
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
que está morto há dez meses.
706
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
Você diz que seu tio
é o embaixador britânico em Berlim
707
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
com o nome ridículo de O'Grady.
708
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
Agora, junte-se e receba a recompensa, senhor.
ou você vai desistir?
709
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
Eu sou voluntário.
710
01:04:48,511 --> 01:04:50,846
♪♪ (pífaros, bateria)
711
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
NARRADOR: O serviço prussiano
foi consideravelmente pior que o inglês.
712
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
A vida que o soldado raso levou
foi horrível.
713
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
A punição era incessante,
714
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
e todo policial tinha o direito de infligir isso.
715
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
A manopla era a penalidade mais comum
para ofensas menores.
716
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
Os mais graves
717
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
eram puníveis com mutilação ou morte.
718
01:05:19,750 --> 01:05:22,336
♪♪ (pífaros, bateria continua)
719
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
No final da Guerra dos Sete Anos,
720
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
o exército,
tão conhecido por seu valor disciplinado,
721
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
era comandado por prussianos nativos,
722
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
mas foi composto, em sua maior parte,
723
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
de homens dos níveis mais baixos da humanidade,
724
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
alugado ou roubado de
almost every nation in Europe.
725
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
Thus, Barry fell into the very worst
of courses and company
726
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
and was soon very far advanced
in the science of every kind of misconduct.
727
01:06:02,084 --> 01:06:05,379
- (tiros)
- (gritando)
728
01:06:09,342 --> 01:06:12,762
(officer shouting in German)
729
01:06:34,033 --> 01:06:37,662
(os gritos continuam)
730
01:07:00,559 --> 01:07:04,563
- (explosions, gunfire continue)
- (os gritos continuam)
731
01:07:30,756 --> 01:07:32,258
(oficial grita)
732
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
POTZDORF: Leutnant.
733
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
Holt mich hier raus!
734
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
Tentente.
735
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
Holt mich hier raus.
736
01:08:06,459 --> 01:08:08,669
(tosse)
737
01:08:08,753 --> 01:08:12,214
Leutnant, holt mich hier raus!
738
01:08:43,245 --> 01:08:45,164
(explosão)
739
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
Soldados,
740
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
Seiner Majestät der König abordnet,
741
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
Seine Satisfaktion...
742
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
NARRADOR:
The colonel's speech declared
743
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
that the king had expressed
sua satisfação
744
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
with the conduct of the regiment
at the Battle of Audorf
745
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
e que a bravura do cabo Redmond Barry
in rescuing Captain Potzdorf
746
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
was to be specially rewarded
with the sum of two friedrich d'or.
747
01:09:35,840 --> 01:09:39,426
(O alemão continua)
748
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
Korporal Barry, acht Schritte vorwärts.
749
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
Março!
750
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
Cabo Barry.
751
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
Você é um soldado galante
e evidentemente vieram de boa linhagem.
752
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
Mas você está ocioso, dissoluto
e sem princípios.
753
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
Você causou muitos danos
para os homens,
754
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
e por todos os seus talentos e bravura
Tenho certeza de que você não terá sucesso.
755
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
Espero que o Coronel Bulow esteja enganado
em relação ao meu personagem.
756
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
Eu caí em más companhias,
é verdade,
757
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
mas eu só fiz
como outros soldados fizeram,
758
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
e acima de tudo, nunca tive
um bom amigo e protetor antes
759
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
para mostrar que eu era digno
de coisas melhores.
760
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
O coronel pode dizer que sou um rapaz arruinado
e me envie para o diabo,
761
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
mas tenha certeza disso:
762
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
eu iria para o diabo
para servir o regimento.
763
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
Cabo Barry. Abdrehen.
764
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
NARRADOR:
A guerra logo terminou
765
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
e o regimento de Barry
foi guarnecido na capital.
766
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
Ele já fazia algum tempo,
767
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
conquistou-se consideravelmente
com o Capitão Potzdorf,
768
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
cuja confiança nele
estava prestes a trazer sua recompensa.
769
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- Bom dia, Redmond.
- Bom dia, Capitão Potzdorf.
770
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
Eu gostaria que você conhecesse meu tio,
o ministro da polícia, Herr Von Potzdorf.
771
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Bom dia, Sr. Ministro.
772
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
Redmond, falei com o ministro
em relação aos seus serviços,
773
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
e sua fortuna está feita.
774
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
Vamos tirar você do exército,
775
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
nomeá-lo para a delegacia de polícia,
776
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
e com o tempo nós permitiremos que você
para se mover em uma esfera melhor
777
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
do que aquela que a fortuna
até agora colocou você.
778
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
Obrigado, Capitão Potzdorf.
779
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
Redmond, sua lealdade para comigo
780
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
e seu serviço ao regimento
781
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
me agradou muito.
782
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
E agora há outra ocasião em que
você pode se tornar útil para nós.
783
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
E se você tiver sucesso, dependa disso ‒
784
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
sua recompensa estará segura.
785
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Farei o melhor que puder, senhor.
786
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
Ultimamente chegou a Berlim
787
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
um cavalheiro ao serviço
da imperatriz rainha da Áustria
788
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
quem se chama
o Cavaleiro de Balibari.
789
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
Ele parece seguir
a profissão de jogador.
790
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
Ele é um libertino.
791
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Gosta de mulheres, de boa comida.
792
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
Polido, prestativo.
793
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
Ele fala francês e alemão com indiferença.
794
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
Mas temos alguns motivos para imaginar
que este Monsieur de Balibari
795
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
é natural do seu país, a Irlanda...
796
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
e que ele veio aqui como espião.
797
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
Naturalmente, seu conhecimento de inglês
faz de você a escolha ideal
798
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
para entrar em seu serviço
799
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
e descobrir para nós
se ele é ou não um espião.
800
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Esta tarefa lhe interessa?
801
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
Você pode ter certeza, Senhor Ministro,
Estou interessado em qualquer coisa
802
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
que pode ser útil para você
e ao capitão Potzdorf.
803
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
Claro que você não saberá
uma palavra em inglês.
804
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
E se o cavaleiro responder
à particularidade do seu sotaque,
805
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
digamos que você é húngaro.
806
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
Você serviu na guerra.
807
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
Você deixou o exército
por causa da fraqueza nos lombos.
808
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
Você então serviu Monsieur de Quellenburg
por dois anos.
809
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
Ele agora está com o exército na Silésia,
mas você terá um certificado assinado por ele.
810
01:14:35,597 --> 01:14:37,516
(batendo)
811
01:14:37,599 --> 01:14:39,434
Comm türen.
812
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Guten Morgen, Euer Gnaden.
813
01:15:10,382 --> 01:15:14,052
Além disso, er ist der junge Mann,
den mir Seebach empfohlen hat.
814
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
Jawohl, Euer Gnaden.
Hier sind meine Zeugnisse.
815
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
Sein nome é Lazlo Zilagy?
816
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
Jawohl, Euer Gnaden.
817
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.
818
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
Monsieur von Quellenburg
war ein sehr guter, senhor.
819
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
NARRADOR: Foi muito imprudente da parte dele,
820
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
mas quando Barry viu o esplendor
da aparência do cavaleiro,
821
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
a nobreza de seus modos,
822
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
ele sentiu que era impossível
para manter o disfarce com ele.
823
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
Aqueles que nunca foram
fora do seu país
824
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
sabemos pouco o que é
ouvir uma voz amigável em cativeiro,
825
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
e tantos homens
quem não vai entender
826
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
a causa da explosão de sentimento
que estava prestes a acontecer.
827
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
Er scheint mir der Richtige zu sein.
828
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
Danke schön, Euer Gnaden.
829
01:16:40,806 --> 01:16:42,808
Eu não estou indo?
830
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
Senhor, eu...
831
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
Tenho uma confissão a fazer para você.
832
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
Eu sou um irlandês,
833
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
e meu nome é Redmond Barry.
834
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
Fui sequestrado pelo exército prussiano
há dois anos
835
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
e agora foram colocados ao seu serviço
836
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
pelo meu capitão Potzdorf e seu tio,
o ministro da polícia,
837
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
para servir de vigilância sobre suas... ações...
838
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
e para dar...
839
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
informações ao mesmo tribunal.
840
01:17:33,442 --> 01:17:36,445
(Barry soluçando)
841
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
NARRADOR: O cavaleiro
foi tão afetado quanto Barry
842
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
encontrar assim um de seus compatriotas.
843
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
CHEVALIER: Você ficará bem.
844
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
NARRADOR:
Pois ele também estava exilado de casa.
845
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
Você ficará bem.
846
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
E uma voz amigável, um olhar,
847
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
trouxe o velho país
de volta à sua memória novamente.
848
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Ele vai à igreja regularmente.
Ele é muito religioso.
849
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
E depois de ouvir a missa,
ele chega em casa para tomar café da manhã.
850
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
Ele então dá um passeio em sua carruagem.
851
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
NARRADOR: Barry apresentou seus relatórios
regularmente no gabinete do ministro.
852
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Os detalhes foram combinados
entre ele e o cavaleiro de antemão.
853
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
BARRY:
Depois do jantar ele escreve suas cartas.
854
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
Ele foi instruído,
e é sempre o melhor caminho,
855
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
para dizer o máximo de verdade
como sua história possivelmente suportaria.
856
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
Será visto que a informação que ele deu
foi muito minucioso e preciso,
857
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
embora não seja muito importante.
858
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...mas quem não o reconhece.
859
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
Wein ou Punch, Euer Gnaden?
860
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
Wein.
861
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
NARRADOR: Foi acordado que Barry
deve manter seu caráter de manobrista,
862
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
que na presença de estranhos
ele não deveria saber uma palavra em inglês
863
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
e que ele deveria ficar atento
nos trunfos
864
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
ao servir o champanhe
e socar.
865
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
E ter uma visão extraordinariamente boa
866
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
e uma grande aptidão natural,
867
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
ele foi capaz rapidamente
para dar muita ajuda ao seu querido patrono
868
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
contra seus oponentes
na mesa verde.
869
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
Se, por exemplo,
ele limpou a mesa com um guardanapo,
870
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
era para mostrar
o inimigo era forte em diamantes.
871
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
Se ele ajustasse uma cadeira,
significava ás rei.
872
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
Se ele dissesse: "Ponche ou vinho, meu senhor?"
corações foram feitos e assim por diante.
873
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
O príncipe de Tübingen
era um nobre
874
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
que tinham conexões íntimas
com o grande Frederico.
875
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
Ele gostava muito de brincar,
876
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
como, de fato, foram os cavalheiros
de quase todos os tribunais da Europa.
877
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
Sie schulden 15.500 Friedrich d'or.
878
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
Cavaleiro...
879
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
embora eu não possa dizer como,
880
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
Acredito que você me enganou.
881
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
Eu nego a acusação de Vossa Graça
882
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
e imploro que você diga
como você foi enganado.
883
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
Não sei, mas acredito que já estive.
884
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
Sua Graça me deve
15.500 Friedrico de Ouro,
885
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
que ganhei com honra.
886
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
Cavaleiro,
887
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
se você tiver seu dinheiro agora,
você deve lutar por isso.
888
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
Se você for paciente,
889
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
talvez eu te pague alguma coisa
outra hora.
890
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
Vossa Graça,
891
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
se eu quiser ser tão manso a ponto de aceitar isso,
892
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
então devo desistir
uma ocupação honrosa e lucrativa.
893
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
Eu disse tudo o que há para ser dito.
894
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
Estou à sua disposição
para quaisquer fins que você desejar.
895
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
Boa noite.
896
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
O príncipe foi enganado?
897
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
Tanto quanto posso contar sobre tais coisas,
Senhor Ministro, não.
898
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
Acredito que o cavaleiro ganhou o dinheiro de forma justa.
899
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
MINISTRO: Hum.
900
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
POTZDORF:
Quais são as intenções do cavaleiro?
901
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
Eu não tenho certeza.
902
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
O príncipe disse-lhe claramente
que se ele quisesse ter seu dinheiro
903
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
ele teria que lutar por isso.
904
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
MINISTRO: Uma reunião com
o príncipe de Tübingen é impossível.
905
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
O príncipe deixou-lhe apenas essa escolha.
906
01:23:36,054 --> 01:23:39,391
(sino tocando)
907
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
(sem diálogo audível)
908
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
Agora, você será capaz
voltar aqui amanhã
909
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
sem levantar suspeitas?
910
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
Eu sei que eles não vão permitir
um encontro com o príncipe.
911
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
Mas se eu disser isso, você conhece algum motivo
por que ele vai me pagar o que me deve?
912
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
Você deve contar a eles
Pretendo exigir satisfação.
913
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
Não fique tão abatido, meu rapaz.
914
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
Não há mal nenhum que eles possam me fazer.
915
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
Meus amigos na embaixada austríaca
cuidarei disso.
916
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
O pior que eles podem fazer é me enviar
deste país sombrio deles.
917
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
E se deveriam, acalme sua mente.
918
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
Você não será deixado para trás.
919
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
Não tenha medo disso.
920
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
O rei determinou
para enviar o cavaleiro para fora do país.
921
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
Ele já exigiu satisfação?
922
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
Ainda não, Senhor Ministro,
923
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
mas acredito que ele pretende.
924
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
Possivelmente hoje.
925
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
Então isso deve ser feito amanhã.
926
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
Todos os arranjos estão feitos.
927
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
Redmond.
928
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
Você disse que ele dá um passeio em sua carruagem
depois do café da manhã todos os dias.
929
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
Sim, senhor.
930
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
Existe alguma razão para acreditar
que ele fará algo diferente amanhã?
931
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
Não, senhor.
932
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
Bom.
933
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
Quando o cavaleiro sai
para sua carruagem amanhã de manhã,
934
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
dois oficiais irão encontrá-lo
e escoltá-lo até a fronteira.
935
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
Sua bagagem será enviada depois dele.
936
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
Excelente.
937
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
NARRADOR:
Às dez horas da manhã seguinte,
938
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
o Cavaleiro de Balibari
939
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
saiu para seu passeio matinal habitual.
940
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
Onde está meu servo Lazlo?
941
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Vou descer os degraus por Vossa Excelência.
942
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- Qual é o significado disso?
- Por favor, entre, Meritíssimo.
943
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
Estou preso?
944
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
Nós vamos dirigir até a fronteira.
945
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
Para a fronteira?
946
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Mas estou a caminho
para a casa do embaixador austríaco.
947
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
Sinto muito, Meritíssimo, mas minhas ordens
vão acompanhá-lo até a fronteira
948
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
e vejo você em segurança do outro lado da fronteira.
949
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
Mas não vou para a fronteira.
950
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
Vou à casa do embaixador austríaco.
Tenho negócios muito importantes lá.
951
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
Minhas ordens são para levar Vossa Excelência até a fronteira
por qualquer meio que seja necessário.
952
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
Mas se você vier de boa vontade,
953
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
Eu devo te dar esta bolsa
em nome do príncipe de Tübingen
954
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
contendo 2.000 Friedrich d'or.
955
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
Toda a Europa ouvirá falar disto.
956
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
NARRADOR:
E assim, sem documentos nem passaporte,
957
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
e sob os olhos
de dois oficiais prussianos,
958
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
Barry foi escoltado através da fronteira
na Saxônia e na liberdade.
959
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
O próprio cavaleiro, sem intercorrências,
cruzou a fronteira na noite anterior.
960
01:27:38,713 --> 01:27:41,132
(conversando)
961
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
NARRADOR:
E por essas circunstâncias maravilhosas,
962
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
Barry estava novamente livre
963
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
e iniciou seu trabalho profissional
como jogador,
964
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
resolvendo daí em diante e para sempre
viver a vida de um cavalheiro.
965
01:27:56,940 --> 01:27:58,650
(convidados exclamando)
966
01:27:58,733 --> 01:28:00,568
Le quatre gagne.
967
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
Logo não havia tribunal na Europa
onde ele e o cavaleiro não foram recebidos.
968
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
E eles foram rapidamente
na melhor sociedade,
969
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
onde o jogo era patrocinado
970
01:28:12,288 --> 01:28:15,583
e professores dessa ciência
sempre bem-vindo.
971
01:28:18,378 --> 01:28:19,963
Setembro.
972
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
Pourquoi pas le sept?
973
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
Duque. Duque.
974
01:28:25,510 --> 01:28:28,054
- (sussurrando)
- Shh!
975
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
Rien não vai mais.
976
01:28:37,105 --> 01:28:40,233
- (convidados gemendo)
- Numéro setembro, perdant.
977
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
Faites vos jeux.
978
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
Cavaleiro, você vai me dar crédito
por 5.000 Louis d'or, por favor?
979
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
Claro, Lorde Ludd.
980
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
Cinq mil.
981
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Maintenant, tout sur le quatre.
982
01:29:17,562 --> 01:29:19,188
(convidados ofegantes)
983
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
Oi. Shh.
984
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
(falando francês)
Tout sur le quatre.
985
01:29:24,485 --> 01:29:27,488
(convidados murmurando)
986
01:29:28,489 --> 01:29:31,492
Tout sur le quatre. Sim, né?
987
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
Rien não vai mais.
988
01:29:43,755 --> 01:29:46,507
- (convidados ofegantes)
- Le quatre, perdant.
989
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
(mulheres sussurrando em francês)
990
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Faites vos jeux.
991
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
Isso não é importante.
992
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
Manutenção, estou cansado.
993
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
Eu desejo jantar.
994
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
Tudo bem?
995
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
Com licença, Lorde Ludd.
996
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
Se você não se importa.
997
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
De jeito nenhum.
998
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
NARRADOR:
Eles sempre jogavam a crédito
999
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
com qualquer pessoa de honra ou linhagem nobre.
1000
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Eles nunca pressionaram por seus ganhos
1001
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
ou recusou receber notas promissórias
em vez de ouro.
1002
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
Mas ai do homem que não pagou
quando a nota venceu.
1003
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
Redmond Barry tinha certeza
para atendê-lo com sua conta.
1004
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
E havia muito poucas dívidas inadimplentes.
1005
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
Saluez.
1006
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
Era sua grande habilidade com a espada
e disposição para usá-lo
1007
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
que manteve a reputação
da empresa, por assim dizer.
1008
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
En garde.
1009
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
Eu lhe pagarei hoje, senhor.
1010
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
NARRADOR: Assim se verá
1011
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
que a vida deles, com todo o seu esplendor,
1012
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
não foi isento de perigos e dificuldades,
1013
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
exigindo talento e determinação
para o sucesso,
1014
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
e um que exigia que eles vivessem
uma vida errante e desconectada.
1015
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
E se a verdade for dita,
1016
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
embora eles estivessem nadando
na maré alta da fortuna
1017
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
e prosperando com as cartas,
1018
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
eles tinham pouco para mostrar pelo seu trabalho
mas algumas roupas finas e algumas bugigangas.
1019
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
NARRADOR: Cinco anos no exército
1020
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
e alguma experiência considerável
do mundo
1021
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
já tinha dissipado qualquer um desses
noções românticas sobre o amor
1022
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
com o qual Barry começou a vida.
1023
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
E ele começou a ter isso em mente,
1024
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
como tantos cavalheiros fizeram antes dele,
1025
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
casar com uma mulher
de fortuna e condição.
1026
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
E como essas coisas acontecem com frequência,
1027
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
esses pensamentos coincidiram estreitamente
1028
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
com sua primeira visão de uma senhora
1029
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
quem jogará daqui em diante
uma parte considerável no drama de sua vida.
1030
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
A condessa de Lyndon,
1031
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
Viscondessa Bullingdon da Inglaterra,
1032
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
Baronesa Castelo Lyndon
do reino da Irlanda.
1033
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
Uma mulher de grande riqueza e grande beleza.
1034
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
Ela era a esposa do honorável
Sir Charles Reginald Lyndon,
1035
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
cavaleiro do Banho
1036
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
e ministrar a George III
em vários dos tribunais menores da Europa.
1037
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
Um aleijado girava em uma cadeira,
1038
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
desgastado pela gota e por uma infinidade de doenças.
1039
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
O capelão de Sua Senhoria, Sr. Runt,
1040
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
atuou como tutora de seu filho,
1041
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
o pequeno Visconde Bullingdon,
1042
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
um garotinho melancólico
muito apegado à mãe.
1043
01:33:57,758 --> 01:33:59,969
(conversando)
1044
01:34:05,683 --> 01:34:07,268
HOMEM: Rien ne va plus.
1045
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- (todos ofegantes) Ah!
- Cinq.
1046
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
Faites vos jeux.
1047
01:34:39,842 --> 01:34:41,177
(multidão suspira)
1048
01:34:41,260 --> 01:34:42,762
Quatre, perdant.
1049
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
Faites vos jeux.
1050
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
Rien não vai mais.
1051
01:34:59,653 --> 01:35:01,947
- (ofegante)
- Dix, gagnante.
1052
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
Faites vos jeux.
1053
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
Rien não vai mais.
1054
01:35:34,939 --> 01:35:36,774
(ofegante)
1055
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
Faites vos jeux.
1056
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
Rien não vai mais.
1057
01:35:56,085 --> 01:35:58,295
(ofegante, tagarelando)
1058
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
Faites vos jeux.
1059
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
Samuel, vou lá fora
para respirar um pouco de ar.
1060
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
Sim, minha senhora. Claro.
1061
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
NARRADOR: Para resumir a história,
1062
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
seis horas depois de se conhecerem,
1063
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
Sua Senhoria estava apaixonada.
1064
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
E assim que Barry entrou na companhia dela,
1065
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
ele encontrou inúmeras ocasiões
para melhorar sua intimidade
1066
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
e mal estava
fora da vista de Sua Senhoria.
1067
01:39:08,986 --> 01:39:10,821
(moedas tilintando)
1068
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- Boa noite, senhores.
- TODOS: Boa noite.
1069
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
Senhor Carlos.
1070
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
Boa noite, Sr. Barry.
1071
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
Você terminou com minha senhora?
1072
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
Perdão.
1073
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
Venha, venha, senhor.
1074
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
Eu sou um homem que prefere ser conhecido
mais como um corno do que como um tolo.
1075
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
Eu acho, Sir Charles Lyndon,
que você bebeu demais.
1076
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
(rindo) O quê?
1077
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
Acontece que o seu capelão, Sr. Runt,
1078
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
me apresentou na empresa
da sua senhora
1079
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
para me aconselhar sobre um assunto religioso,
dos quais ela é uma especialista considerável.
1080
01:40:03,832 --> 01:40:07,336
(rindo alto)
1081
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
A bochecha!
Ele quer se colocar no meu lugar.
1082
01:40:13,217 --> 01:40:14,718
(risos)
1083
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
Ele quer se colocar no meu lugar!
1084
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
Não é um prazer, senhores, para mim,
enquanto me aproximo da meta,
1085
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
encontrar minha casa tão feliz?
1086
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
Minha esposa gosta tanto de mim que até agora
pensando em nomear um sucessor.
1087
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
Não é um conforto vê-la,
como uma dona de casa prudente,
1088
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
preparando tudo
pela partida do marido?
1089
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
Espero que você não esteja pensando
de nos deixar em breve, Sir Charles.
1090
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
Não tão cedo, minha querida,
como você pode imaginar, talvez.
1091
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
Por que, cara, eu fui entregue
muitas vezes nestes quatro anos.
1092
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
E sempre havia um candidato ou dois
esperando para se inscrever para a situação.
1093
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
Sinto muito por você, Sr. Barry.
1094
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
Me entristece manter você
ou qualquer cavalheiro esperando.
1095
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
Não seria melhor você organizar
com meu médico,
1096
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
ou peça ao cozinheiro para dar sabor à minha omelete
com arsênico, hein?
1097
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
Quais são as probabilidades, senhores,
que ainda vou viver para ver o Sr. Barry enforcado?
1098
01:41:14,653 --> 01:41:17,531
(risos)
1099
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
Senhor, deixe aqueles rirem que vencem.
1100
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
Senhores.
1101
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Oh! (tosse)
1102
01:41:32,504 --> 01:41:36,341
(chorando, respiração ofegante)
1103
01:41:38,218 --> 01:41:40,053
(comprimidos chocalhando)
1104
01:41:40,137 --> 01:41:42,306
(choramingando)
1105
01:41:43,474 --> 01:41:46,226
(ofegante)
1106
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- Ah!
- Vou chamar um cirurgião.
1107
01:41:49,480 --> 01:41:52,316
(respirações ofegantes)
1108
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
Tome um pouco de conhaque, Sir Charles.
1109
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
NARRADOR:
De um relatório no St. James Chronicle:
1110
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
"Morreu em um spa no reino da Bélgica,
1111
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
o honrado
Sir Charles Reginald Lyndon,
1112
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
cavaleiro do Banho, membro do Parlamento
1113
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
e por muitos anos Sua Majestade
representante em vários tribunais europeus.
1114
01:42:16,632 --> 01:42:18,592
(chiado)
1115
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
(desaparecendo) Ele deixou um nome para trás
que é querido por todos os seus amigos."
1116
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
Querido amado,
1117
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
estamos reunidos aqui
aos olhos de Deus
1118
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
e diante desta congregação
1119
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
unir este homem e esta mulher...
1120
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
NARRADOR:
Um ano depois, no dia 15 de junho
1121
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
no ano de 1773,
1122
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
Redmond Barry teve a honra
levar ao altar
1123
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
a condessa de Lyndon.
1124
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
A cerimônia foi realizada
pelo Reverendo Samuel Runt,
1125
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
Capelão de Sua Senhoria.
1126
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...não é de forma alguma para ser empreendedor
1127
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
nem tomado em mãos imprudentemente,
1128
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
levemente ou desenfreadamente...
1129
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
para satisfazer os desejos carnais dos homens
e apetites
1130
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
como feras brutais
que não têm compreensão.
1131
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
Mas com reverência,
1132
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
discretamente,
1133
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
deliberadamente,
1134
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
sobriamente
1135
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
e no temor de Deus,
1136
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
considerando devidamente as causas
para o qual o matrimônio foi ordenado.
1137
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
Primeiro,
1138
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
foi ordenado para a procriação
de crianças
1139
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
ser criado
no temor e na nutrição do Senhor
1140
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
e para louvor do seu santo nome.
1141
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
Em segundo lugar,
1142
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
foi ordenado como remédio contra o pecado
1143
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
e para evitar a fornicação,
1144
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
que tais pessoas ‒
1145
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
NARRADOR: Barry já havia chegado
no auge da prosperidade
1146
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
e, por sua própria energia,
1147
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
criou-se
para uma esfera superior da sociedade,
1148
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
tendo adquirido
A graciosa permissão de Sua Majestade
1149
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
para adicionar o nome de sua adorável senhora
para o seu próprio.
1150
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
A partir daí, Redmond Barry assumiu
o estilo e título de Barry Lyndon.
1151
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
Redmond, você se importaria
não fumar por um tempo?
1152
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
Redmond?
1153
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
Lady Lyndon logo foi destinada
1154
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
ocupar um lugar na vida de Barry
1155
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
não muito mais importante
1156
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
do que os elegantes tapetes e quadros
1157
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
que formaria o agradável
histórico de sua existência.
1158
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
Meu Senhor Bullingdon,
você parece particularmente triste hoje.
1159
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
Você deveria estar feliz
que sua mãe se casou novamente.
1160
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
Não desta forma.
1161
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
E não com tanta pressa.
1162
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
E certamente não para este homem.
1163
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
Acho que você julga sua mãe com muita severidade.
1164
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
Você não gosta do seu novo pai?
1165
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
Não muito.
1166
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
Ele me parece um pouco mais
do que um oportunista comum.
1167
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
Acho que ele não ama minha mãe.
1168
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
E me dói muito vê-la
fazer papel de boba.
1169
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
NARRADOR: No final de um ano,
1170
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
Sua Senhoria presenteou Barry com um filho.
1171
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
Bryan Patrick Lyndon, eles o chamavam.
1172
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
HOMENS: ♪ Nenhum desses heróis antigos
vi uma bala de canhão ♪
1173
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
♪ Ou conhecia a força da pólvora
para matar seus inimigos também ♪
1174
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
♪ Mas nossos bravos garotos sabem disso
e banir todos os seus medos ♪
1175
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
♪ Com um reboque, linha, linha, linha, linha
aos granadeiros britânicos ♪
1176
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
NARRADOR: Sua Senhoria e Barry
viveu depois de um tempo bem separado.
1177
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
Ela preferia o silêncio, ou para dizer a verdade,
ele preferia isso para ela,
1178
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
ser um grande amigo para um modesto
e comportamento tranquilo nas mulheres.
1179
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
Além disso, ela era mãe
1180
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
e teria muito conforto
no vestir, educar
1181
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
e balançando o pequeno Bryan,
1182
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
para o bem de quem era adequado, Barry acreditava,
1183
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
que ela deveria desistir dos prazeres
e frivolidades do mundo,
1184
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
deixando essa parte do dever
de cada família de distinção
1185
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
a ser executada por ele.
1186
01:49:26,561 --> 01:49:28,188
(pássaros cantando)
1187
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
Lady Lyndon cuidou
a um temperamento melancólico e sentimental,
1188
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
e deixada sozinha pelo marido
1189
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
raramente estava feliz ou de bom humor.
1190
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
Agora ela deve adicionar ciúme
para outras reclamações dela
1191
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
e encontre rivais até mesmo entre suas criadas.
1192
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
Samuel, que horas seriam?
1193
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
Vinte e cinco minutos depois das 11:00, minha senhora.
1194
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
Vamos fazer deste o último jogo, meninas?
1195
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
Sim.
1196
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
EMPREGADA: "Corações atraídos um pelo outro,
comunicar sua substância entre si;
1197
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
como dois espelhos de fogo,
um em frente ao outro,
1198
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
concentre a luz,
e refleti-lo.
1199
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
Os raios,
por sua vez coletados, divididos,
1200
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
multiplicando, eles aumentam,
são embelezados.
1201
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
E ainda mais ativo,
que eles se cruzaram mais,
1202
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
no mesmo ponto, junte-se.
1203
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
Que visão eu vejo,
em uma cama verde,
1204
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
enriquecido com esmalte
de mainte flores naissantes."
1205
01:52:12,352 --> 01:52:13,395
(batendo)
1206
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
Bom dia, senhoras.
1207
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
Bom dia, senhor.
1208
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
Você se importaria de nos dar licença?
Gostaria de conversar a sós com Lady Lyndon.
1209
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
Senhora.
1210
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
Sinto muito.
1211
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
Este casaco é feito
do melhor veludo Littlefield,
1212
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
tudo habilmente trabalhado, como você vê,
com fio prateado.
1213
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
Nenhum veludo mais fino jamais foi tecido,
e você não verá nada melhor em lugar nenhum.
1214
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
Perdoem-me, senhores.
1215
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- Bom dia, querido.
- Bom dia.
1216
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
Estamos levando as crianças
para um passeio até a aldeia.
1217
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
Estaremos de volta a tempo do chá.
1218
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
Bem, divirta-se. Vejo você então.
1219
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
Adeus, pequeno Bryan, sim.
1220
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
Hum. (beijos)
1221
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
Lorde Bullingdon.
1222
01:54:13,473 --> 01:54:15,225
(sino tocando)
1223
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
Cuide bem de sua mãe.
1224
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
Venha agora.
Dê um beijo decente em seu pai.
1225
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
SENHORA LYNDON: Lorde Bullingdon,
é assim que você se comporta com seu pai?
1226
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
Senhor Bullingdon,
você perdeu a língua?
1227
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
Meu pai era Sir Charles Lyndon.
1228
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
Eu não o esqueci, se outros o fizeram.
1229
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
Senhor Bullingdon,
você insultou seu pai!
1230
01:55:00,270 --> 01:55:01,479
(o choro continua)
1231
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
Senhora, você insultou meu pai.
1232
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
Querido, você poderia me desculpar
Lord Bullingdon e eu por alguns minutos?
1233
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
Temos algo para discutir em particular.
1234
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
Senhores.
1235
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
Um.
1236
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
Dois.
1237
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
Três.
1238
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
Quatro.
1239
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
- Cinco.
- (suspiros)
1240
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
- Seis.
- (suspiros)
1241
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
Lorde Bullingdon.
1242
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
Eu sempre estive disposto a viver com você
em termos de amizade.
1243
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
Mas seja claro sobre uma coisa.
1244
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
Assim como os homens me servem, eu os sirvo.
1245
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
Eu nunca coloquei uma bengala
nas costas de um senhor antes,
1246
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
mas se você me forçar, eu irei rapidamente
se acostumar com a prática.
1247
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
Você tem algo a dizer em sua defesa?
1248
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
Não.
1249
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
Você pode ir.
1250
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
NARRADOR: Barry acreditou,
e não sem alguma razão,
1251
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
que tinha sido
uma declaração de guerra contra ele
1252
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
por Bullingdon desde o início
1253
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
e que as consequências nefastas que se seguiram
foram inteiramente criação de Bullingdon.
1254
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
HOMEM: Vou fazer de você um
um verdadeiro mágico agora, Bryan.
1255
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
Vou lhe mostrar o nó que nunca existiu.
1256
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
NARRADOR:
À medida que Bullingdon cresceu e se tornou um homem,
1257
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
seu ódio por Barry
assumiu uma intensidade
1258
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
igualado apenas pelo seu aumento
devoção à sua mãe.
1259
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
Muito bom, Bryan. Uma pequena reverência.
Isso é bom.
1260
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
Você pode colocá-lo nesta mesa para mim?
Muito obrigado mesmo.
1261
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
- NARRADOR: Para o oitavo aniversário de Bryan ‒
- Onde está minha bolsa mágica?
1262
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
a nobreza local, a pequena nobreza e seus filhos
1263
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
vieram prestar suas homenagens.
1264
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
O interior está bastante vazio.
O exterior está bastante vazio.
1265
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
Acene com a mão por cima, Bryan.
Existe alguma coisa aí?
1266
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
Sim! Oh!
1267
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
Maravilhoso!
Maravilhosos lenços de seda coloridos.
1268
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
Faça uma reverência, Bryan.
Você fez isso lindamente.
1269
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
- (aplausos)
- Muito bom mesmo.
1270
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
Vamos ver se você tem alguma coisa
atrás da sua orelha.
1271
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
Sim, você tem. (risos)
1272
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
Uma bolinha.
Vamos fazê-lo desaparecer. Acabou, Bryan.
1273
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
Aqui está. Aqui está, atrás do meu cotovelo.
1274
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
Eu quero que você acene com a mão
sobre meu lenço de seda verde
1275
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
e ver se podemos produzir
uma flor mágica.
1276
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
Eu me pergunto se podemos.
1277
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
Aí vem. Veja isso.
1278
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
Temos as cores do arco-íris.
Aí estão eles.
1279
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
Você conhece todas as cores do arco-íris
produza apenas uma cor, Bryan.
1280
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
Nada no meu armário mágico.
Eles produzem a cor branca.
1281
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
E aí está o meu...
lindo coelho branco.
1282
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
Bryan, você fez isso muito bem.
Uma pequena reverência. Isso mesmo.
1283
01:58:27,685 --> 01:58:31,773
- (bateria)
- (crianças gritando)
1284
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
Nós subimos em seu forte,
e eu pulei o muro primeiro.
1285
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
Meus companheiros pularam atrás de mim.
1286
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
Oh, você deveria ter visto o visual
nos rostos dos franceses
1287
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
quando 23 demônios furiosos,
1288
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
espada e pistola, corte e estocada,
1289
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
desordenadamente entrou em seu forte.
1290
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
Em três minutos,
deixamos tantas cabeças de artilheiros
1291
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
como havia balas de canhão.
1292
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
Mais tarde naquele dia fomos visitados
pelo nosso nobre Príncipe Henrique.
1293
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
"Quem é o homem que fez isso?"
1294
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
Eu dei um passo à frente.
1295
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
"Quantas cabeças foram", diz ele,
"que você cortou?"
1296
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
"Dezenove", digo eu,
"além de ferir vários."
1297
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
Bem, quando ele ouviu isso,
1298
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
eu serei abençoado
se ele não começasse a chorar.
1299
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
“Nobre, nobre sujeito”, disse ele.
1300
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
"Aqui estão 19 guinéus de ouro para você,
um para cada cabeça que você cortar."
1301
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
Agora, o que você acha disso?
1302
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
Você tinha permissão para ficar com as cabeças?
1303
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
Não, as cabeças sempre ficam
a propriedade do rei.
1304
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
Você vai me contar outra história?
1305
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
Amanhã conto outra história.
1306
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
Você vai jogar cartas comigo amanhã?
1307
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
Claro que vou. Agora vá dormir.
1308
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
Você manterá as velas acesas?
1309
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
Ah, agora, Bryan, garotos grandes não dormem
com as velas acesas.
1310
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
Mas tenho medo do escuro.
1311
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
Mas, meu querido,
não há nada a temer.
1312
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
Mas gosto de ficar com as velas acesas.
1313
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
Está tudo bem.
Você pode dormir com as velas acesas.
1314
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
Obrigado, papai.
1315
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
Boa noite.
1316
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
SRA. BARRY: Ah.
1317
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
É uma bênção ver meu querido menino
1318
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
alcançou uma posição
Eu sempre soube que era seu dever...
1319
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
e pelo qual eu me belisquei
para educá-lo.
1320
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
O pequeno Bryan é um menino querido.
1321
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
E você vive em grande esplendor.
1322
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
Sua senhora esposa sabe que ela tem
um tesouro que ela não poderia ter tido
1323
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
se ela tivesse escolhido um duque para se casar com ela.
1324
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
Mas se um dia ela se cansar
do meu Redmond selvagem
1325
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
e seus modos irlandeses antiquados...
1326
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
ou se ela deveria morrer,
1327
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
que futuro haveria
para meu filho e meu neto?
1328
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
Você não tem um centavo próprio.
1329
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
E não pode realizar nenhum negócio
sem a assinatura da condessa.
1330
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
Após sua morte, toda a propriedade
iria para o jovem Bullingdon...
1331
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
que tem pouco carinho por você.
1332
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
Você pode ficar sem um tostão amanhã.
1333
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
E querido Bryan
à mercê de seu meio-irmão.
1334
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
Devo te contar uma coisa?
1335
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
Só existe um caminho para você
e seu filho tenham segurança real.
1336
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
Você deve obter um título.
1337
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
Não descansarei até ver você, Lorde Lyndon.
1338
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
Você tem amigos importantes.
1339
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
Eles podem te dizer
como essas coisas são feitas.
1340
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
Por dinheiro,
bem cronometrado e aplicado corretamente,
1341
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
pode realizar qualquer coisa.
1342
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
NARRADOR: E com certeza,
Barry conhecia alguém
1343
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
quem sabia como essas coisas eram feitas.
1344
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
E este não foi outro
do que o distinto advogado
1345
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
e o ex-ministro do governo Lord Hallam,
1346
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
cujo conhecimento ele conheceu,
como ele fez com tantos outros,
1347
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
na mesa de jogo.
1348
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
Você conhece Gustavus Adolphus,
o 13º conde de Wendover?
1349
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
Eu não acredito que sim.
1350
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
Bem, senhor, este nobre é um dos
os cavalheiros do armário de Sua Majestade
1351
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
e alguém com quem nosso venerado monarca
é em termos de intimidade considerável.
1352
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
Na minha opinião,
você seria sábio em se fixar nele
1353
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
sua principal confiança para o avanço
de sua reivindicação ao título de nobreza
1354
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
que você propõe obter.
1355
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
Quando eu considero uma pessoa, Sr. Lyndon,
ele ou ela está seguro.
1356
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
Não há mais dúvidas sobre eles.
1357
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
Meus amigos são as melhores pessoas.
1358
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
Ah, não quero dizer
que eles são os mais virtuosos
1359
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
ou, na verdade, o menos virtuoso,
1360
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
ou o mais inteligente ou o mais estúpido,
ou o mais rico ou o mais bem nascido.
1361
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
Mas o melhor.
1362
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
Em uma palavra, pessoas sobre quem
não há dúvida.
1363
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
Não posso prometer quanto tempo isso levará.
1364
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
Você pode apreciar
não é uma questão fácil.
1365
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
Mas qualquer cavalheiro com uma propriedade
e 30.000 por ano
1366
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
deveria ter um título de nobreza.
1367
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
Então eu olho em volta e lá
atrás de mim estava um completo estranho.
1368
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
Então eu olhei para ele e ele me disse:
1369
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
"Com licença, senhor. Você poderia me dizer,
Lord Wendover está vivo ou morto?"
1370
02:04:23,374 --> 02:04:25,626
(rindo)
1371
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
Fiquei tão surpreso,
Eu não conseguia pensar no que dizer.
1372
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
Então fiquei um pouco irritado,
então lhe disse: “Ele está morto”.
1373
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
NARRADOR: O esforço por esta nobreza
1374
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
foi uma das negociações mais infelizes de Barry
neste momento.
1375
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
Ele fez grandes sacrifícios para que isso acontecesse.
1376
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
Ele esbanjou dinheiro aqui
e diamantes lá.
1377
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
Ele comprou terras por dez vezes o valor delas
1378
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
e comprei fotos
e artigos de virtude a preços ruinosos.
1379
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
Ele proporcionou entretenimentos repetidos
para aqueles amigos à sua reivindicação
1380
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
quem, tratando-se da pessoa real,
1381
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
provavelmente avançariam.
1382
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
E posso te dizer,
subornos foram administrados.
1383
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
E em lugares altos também.
1384
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
Tão perto da pessoa real de Sua Majestade
1385
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
que você ficaria surpreso em saber
1386
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
que grande nobre condescendeu
para receber seus empréstimos.
1387
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
Este é de Ludovico Cardi,
1388
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
discípulo de Alessandro Allori.
1389
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
É datado de 1605
1390
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
e mostra a adoração dos magos.
1391
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- É lindo.
- Sim.
1392
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
Adoro usar a cor azul
pelo artista.
1393
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
Sim, de fato. Isso é muito bonito.
1394
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
Qual, posso perguntar, é o preço deste?
1395
02:05:52,713 --> 02:05:54,256
(risos)
1396
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
Bem, esta é uma das minhas melhores fotos.
1397
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
Mas se você realmente gosta,
1398
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
Tenho certeza que podemos ir
para algum arranjo.
1399
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
Conde Andreshu.
1400
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
Conde Andreshu.
1401
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- Sr. Henry Drummond.
- Sr. Drummond.
1402
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- Sir Gilbert Elliott, Sua Majestade.
- Senhor Gilberto.
1403
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
Lorde Wendover, Vossa Majestade.
1404
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
Estou feliz em ver você aqui hoje,
Lorde Wendover.
1405
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
E diga-me, quais são as notícias de Lady Wendover?
1406
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
Obrigado, Sua Majestade.
Lady Wendover é muito melhor.
1407
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
Bom, bom!
Apresente meus cumprimentos a ela.
1408
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- Digamos que sentimos falta da companhia dela aqui.
- Obrigado, Majestade.
1409
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- E aqueles seus excelentes meninos?
- Ah, eles estão muito bem.
1410
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
Charles foi para o mar sob a proteção
do Capitão Geary nos Ramillies.
1411
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
E John foi para Oxford
para ser ensinado a pregar e orar.
1412
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
Bom, bom.
1413
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
Vossa Majestade,
gostaria de apresentar o Sr. Barry Lyndon.
1414
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- Sua Majestade.
- Sr. Lyndon.
1415
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
Gostávamos muito de Sir Charles Lyndon.
E como está Lady Lyndon?
1416
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
Ela está muito bem, Vossa Majestade.
1417
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
Sr. Lyndon levantou uma companhia de tropas
e os enviou para a América
1418
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
para lutar contra os rebeldes
contra a coroa de Vossa Majestade.
1419
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
Bom. Isso mesmo, Sr. Lyndon.
1420
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
Criar outra empresa
e vá com eles também.
1421
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
Sir Christopher Neville, Sua Majestade.
1422
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- Senhor Cristóvão.
- Sua Majestade.
1423
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
-Sir Peregrine Cavendish.
- Senhor Peregrino.
1424
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
NARRADOR: Barry foi um desses
nasceu inteligente o suficiente para ganhar uma fortuna,
1425
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
mas incapaz de manter um.
1426
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
Pelas qualidades e energias
que levam um homem a alcançar o primeiro
1427
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
muitas vezes são a causa
de sua ruína neste último caso.
1428
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
Agora ele estava sobrecarregado com
os cuidados e responsabilidades do assédio
1429
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
quais são os complementos sombrios
de grande posição e propriedade.
1430
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
E sua vida neste período
1431
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
parecia consistir em pouco mais
do que rascunhos de cartas
1432
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
para advogados e corretores de dinheiro
1433
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
e correspondência interminável
com decoradores e cozinheiros.
1434
02:07:53,876 --> 02:07:55,377
(arranhar caneta)
1435
02:07:58,505 --> 02:08:00,716
(sino tocando)
1436
02:08:07,181 --> 02:08:08,807
(relógio correndo)
1437
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
Senhores, vou deixá-los
sozinho por alguns minutos.
1438
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- Você pode continuar com seu trabalho.
- Sim, senhor.
1439
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
Intimidador?
1440
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
Hum?
1441
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
O que significa... "extenuante"?
1442
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
Bryan, estou tentando trabalhar.
1443
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
Mas o que isso significa?
1444
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
Significa um esforço que requer força.
1445
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
O que significa "quadrângulo"?
1446
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
Um quadrilátero é uma figura de quatro lados
como um quadrado ou um retângulo.
1447
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
Agora, por favor, fique quieto, Bryan,
e deixe-me continuar com meu próprio trabalho.
1448
02:09:44,445 --> 02:09:46,530
(barulho alto)
1449
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
Bryan, por favor, fique quieto.
1450
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
Você viu meu lápis?
1451
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
Não, Bryan, não tenho.
1452
02:10:06,925 --> 02:10:09,303
(objetos chocalhando)
1453
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
Bryan, por favor, pare de fazer
tanto barulho.
1454
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- Esse é o meu lápis! Dê!
- Não, não é!
1455
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- É sim.
- Não é o seu lápis!
1456
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- É meu lápis!
- Escute, tive isso a manhã toda.
1457
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- É meu lápis!
- Bryan, vá sentar!
1458
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- É meu lápis!
- Escute, fique quieto!
1459
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
É meu lápis!
1460
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
Vou te ensinar uma lição.
1461
02:10:35,204 --> 02:10:37,372
(gritando)
1462
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
- O que diabos está acontecendo aqui?
- (Bryan chorando)
1463
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
Eu disse para você nunca colocar a mão nessa criança!
1464
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
Um.
1465
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
Dois.
1466
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
- Três.
- (suspiros)
1467
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
Quatro.
1468
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
- Cinco.
- (ofegante)
1469
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
- (grita)
- Seis.
1470
02:11:10,364 --> 02:11:13,158
(chorando baixinho)
1471
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
Isso é tudo, Sr. Redmond Barry?
1472
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
Sim, isso será tudo.
1473
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
Bem, então olhe agora.
1474
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
A partir deste momento, submeterei
para nenhum outro castigo de sua parte.
1475
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
Eu vou te matar
se você colocar as mãos em mim novamente.
1476
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
Isso está totalmente claro para você, senhor?
1477
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Saia daqui.
1478
02:11:49,653 --> 02:11:51,530
♪♪ (tempo médio)
1479
02:13:02,309 --> 02:13:04,311
(sapatos fazendo barulho alto)
1480
02:13:34,758 --> 02:13:36,426
♪♪ (flauta, parada de cravo)
1481
02:13:41,765 --> 02:13:43,266
♪♪ (grupo de câmara para)
1482
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
Você não acha que ele cabe nos meus sapatos
muito bem, Vossa Senhoria?
1483
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
Querido filho.
1484
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
Que pena que não estou morto,
por sua causa.
1485
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
Os Lyndons teriam então
um digno representante
1486
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
e aproveite todos os benefícios do ilustre
sangue dos Barrys de Barryville.
1487
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
Será que não,
1488
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
Sr. Redmond Barry?
1489
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
Pelo jeito que amo esta criança, meu senhor,
1490
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
você deveria saber como eu faria
amei seu irmão mais velho
1491
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
se ele tivesse se mostrado digno
do carinho de qualquer mãe.
1492
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
Senhora!
1493
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
Eu suportei enquanto um mortal pudesse suportar
1494
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
os maus-tratos do insolente arrivista irlandês
quem você levou para sua cama.
1495
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
Não é apenas a baixeza do seu nascimento
1496
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
e a brutalidade geral de suas maneiras
o que me enoja,
1497
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
mas a natureza vergonhosa de sua conduta
em direção a Vossa Senhoria,
1498
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
seu comportamento brutal e pouco cavalheiresco,
1499
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
sua infidelidade aberta,
1500
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
seus roubos vergonhosos
e fraude de minha propriedade e da sua.
1501
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
E como não posso castigar pessoalmente
este rufião de raça baixa,
1502
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
e como não posso suportar testemunhar
o tratamento que ele deu a você
1503
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
e detesto sua horrível sociedade
como se fosse a peste...
1504
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
Eu decidi sair de casa
e nunca mais volte.
1505
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
Pelo menos, durante sua vida odiada,
1506
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
ou durante o meu próprio.
1507
02:15:32,292 --> 02:15:33,919
(chorando)
1508
02:15:39,216 --> 02:15:41,927
- (grita)
- (mulheres gritando)
1509
02:15:47,390 --> 02:15:51,895
- Ah! Não! (gritando)
- (os gritos continuam)
1510
02:15:56,066 --> 02:15:57,984
(gritos, gritos continuam)
1511
02:16:07,410 --> 02:16:09,412
(mulheres gritando continua)
1512
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- Bom dia, meu senhor.
- Bom dia, Barker.
1513
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- Alguém se juntará a Vossa Senhoria?
- Não, ficarei sozinho.
1514
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
Obrigado.
1515
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
O rosbife está muito bom, senhor.
1516
02:17:25,822 --> 02:17:27,240
(grunhidos)
1517
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
Olá, Neville.
1518
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- Como vai você?
- Ah, Barry. Olá.
1519
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
Vejo que você está sozinho.
Por que você não vem e se junta a mim?
1520
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
Bem, obrigado, Barry.
Você é muito gentil.
1521
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
Mas espero que alguém se junte a mim em breve.
1522
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
Ah. Que pena.
1523
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
Lady Lyndon e eu
senti falta da sua companhia ultimamente.
1524
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
Por favor, dê meus respeitos a Lady Lyndon
1525
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
e dizer que tenho estado muito ocupado ultimamente
e não consegui fazer muito.
1526
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
Devo.
1527
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
Aliás, no dia oito do próximo mês
estamos recebendo alguns convidados para jogar cartas.
1528
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
Nós adoraríamos ter você
e Lady Wendover juntem-se a nós.
1529
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
Vou verificar meu diário,
mas acho que estou noivo naquela noite.
1530
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
Bem, espero que você não esteja noivo.
Adoraríamos ver você novamente.
1531
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
Se me permitir, escreverei e direi
se estou livre ou não.
1532
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
Estou ansioso para ouvir de você.
É um prazer ver você de novo, Neville.
1533
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
NARRADOR:
Se ele tivesse assassinado Lord Bullingdon,
1534
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
Barry dificilmente poderia ter sido recebido
com mais frieza e ressentimento
1535
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
do que agora o seguia pela cidade e pelo campo.
1536
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
Seus amigos se afastaram dele
1537
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
e surgiu uma lenda sobre sua crueldade
para seu enteado.
1538
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
Agora todas as contas
caíram sobre ele juntos.
1539
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
Todas as contas que ele vinha contratando
pelos anos de seu casamento
1540
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
e que os credores enviaram
com uma unanimidade precipitada.
1541
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
A quantidade deles era assustadora.
1542
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
Barry agora estava amarrado
em uma labuta inextricável de contas e dívidas,
1543
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
de hipotecas e seguros
e em todos os males que os acompanham.
1544
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
E a renda de Lady Lyndon
foi prejudicado quase irremediavelmente
1545
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
para satisfazer essas reivindicações.
1546
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- Você acha que isso é bom?
- Excelente.
1547
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
Quem é esse?
1548
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
Um pavão na parede.
1549
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
O que diz?
1550
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
Eu vi esse pássaro ontem.
1551
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
Quem é aquele?
1552
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
Mamãe em sua carruagem.
1553
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
Ela está indo para Londres?
1554
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
Não sei.
1555
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
Parry.
1556
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
Parry.
1557
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
Oitava. Muito bom. Setembro.
1558
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
- NARRADOR: Barry teve seus defeitos.
- Mais rápido. Setembro. Parry.
1559
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
Mas ninguém poderia dizer dele
que ele não era um pai bom e terno.
1560
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
Ele amava seu filho com uma parcialidade cega.
1561
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
Ele não lhe negou nada.
1562
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
É impossível transmitir
que grandes esperanças ele tinha para o menino...
1563
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
e como ele se entregou
em mil boas antecipações
1564
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
quanto ao seu sucesso futuro
e figura no mundo.
1565
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
Mas o destino determinou que ele deveria
não deixe ninguém de sua raça para trás...
1566
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
- e que ele deveria acabar com sua vida ‒
- Muito bom.
1567
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
pobre, solitário e sem filhos.
1568
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- Papai.
- Sim, Brian?
1569
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
Você vai me comprar um cavalo?
1570
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
Vou comprar um cavalo para você?
1571
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
Sim, papai.
1572
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
Mas você já tem a pequena Julia.
1573
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
Mas Julia é apenas um pônei.
Eu quero um cavalo de verdade.
1574
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
Então posso cavalgar com você na caça.
1575
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
Você acha que é grande o suficiente
para a caça, não é?
1576
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
Ah, sim, papai. Jonathan Plunkett
é apenas um ano mais velho que eu.
1577
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
E ele cavalga com seu papai.
1578
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
Bem, terei que pensar sobre isso.
1579
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
Oh, por favor, diga sim, papai.
1580
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
Não há nada que eu queira no mundo inteiro
mais que um cavalo.
1581
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
Vou pensar sobre isso.
1582
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
Ah, obrigado, papai. Obrigado.
1583
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
BARRY: Quanto você está pedindo por ele?
1584
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
HOMEM: 100 guinéus.
1585
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
BARRY: Ele é um lindo cavalinho,
mas não creio que ele valha cem guinéus.
1586
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
Setenta e cinco parece
mais como o preço certo.
1587
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
Aceito 80 guinéus
e nem um xelim a menos.
1588
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
Cinco guinéus nunca deveriam ficar
dois cavalheiros de sua bebida.
1589
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- Serão oitenta.
- Feito, senhor.
1590
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
Timmy, leve o cavalo para a fazenda de Doolan.
Diga a ele que ele precisa de um pouco de arrombamento.
1591
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
E diga que é para o aniversário do Mestre Bryan
semana que vem, e quero que seja uma surpresa.
1592
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- E lembre-se disso você mesmo.
- Sim, senhor.
1593
02:23:15,713 --> 02:23:19,008
(conversando)
1594
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
BRYAN: Papai.
1595
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
O que é isso, rapaz?
1596
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
Você comprou o cavalo?
1597
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
Cavalo? Que cavalo é esse?
1598
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
O cavalo que você ia me comprar
para o meu aniversário.
1599
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
Não sei nada sobre nenhum cavalo.
1600
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
Mas um dos rapazes do estábulo
disse a Nelly que você já tinha comprado
1601
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
e foi na fazenda de Doolan
onde Mick, o noivo, estava arrombando.
1602
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
Isso é verdade?
1603
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
Bryan, quando é seu aniversário?
1604
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
Próxima terça-feira.
1605
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
Bem, você terá que esperar até então
para descobrir.
1606
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
Então é verdade. Ah, obrigado, papai.
1607
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
Hum.
1608
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
SENHORA LYNDON: Bryan? Bryan.
1609
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
Sim, mamãe?
1610
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
Prometa-me que não vai andar nesse cavalo
exceto na companhia de seu pai.
1611
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
Sim, mamãe, eu prometo.
1612
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
E prometo a Vossa Senhoria uma boa flagelação
se você for até a fazenda de Doolan
1613
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
vê-lo antes do seu aniversário.
1614
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- Sim, papai.
- Você entende isso?
1615
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
Sim, papai.
1616
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- Você me promete?
- Sim, papai, eu prometo.
1617
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
Tudo bem, coma sua comida.
1618
02:25:15,083 --> 02:25:16,959
(batendo)
1619
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
Entre.
1620
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Reverendo.
1621
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
Sinto muito incomodá-lo com isso,
Sr. Lyndon,
1622
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
mas acredito que Mestre Bryan pode ter desobedecido
suas ordens e roubado para a fazenda de Doolan.
1623
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
Ao ir ao quarto do menino esta manhã,
Encontrei a cama dele vazia.
1624
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
Uma das cozinheiras disse que o viu
atravessar o pátio da cozinha ao amanhecer.
1625
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
Você não o viu partir?
1626
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
Ele deve ter passado pelo meu quarto
enquanto eu estava dormindo.
1627
02:26:08,803 --> 02:26:11,806
(galo cantando)
1628
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
Ah, meu Deus.
1629
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
O que aconteceu aqui?
1630
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
Eu - eu notei o rapaz
cavalgando pelo campo, senhor -
1631
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
- (relinchando)
- e tendo problemas com o cavalo,
1632
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
que estava atrapalhando um pouco.
1633
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
- (cavalo gritando)
- De repente, o animal mergulhou e empinou,
1634
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
e o pobre rapaz foi atirado.
1635
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
Oh, Bryan, por que você me desobedeceu?
1636
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
Sinto muito, papai.
1637
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
Você não vai me chicotear, vai?
1638
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
Não, meu querido.
1639
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
Eu não vou chicotear você. (beijos)
1640
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
Guilherme. Você pega meu cavalo
e você cavalga como o diabo pelo Dr. Broughton.
1641
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
Você diz a ele o que quer que ele esteja fazendo,
ele deve vir imediatamente.
1642
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- Você entende?
- Sim, senhor.
1643
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
NARRADOR: Os médicos foram chamados.
1644
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
Mas o que um médico aproveita em um concurso
com o inimigo cruel e invencível?
1645
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
Tal como veio só poderia confirmar
a desesperança do caso da pobre criança.
1646
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
Ele ainda permaneceu com seus pais
por dois dias,
1647
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
e foi um triste conforto
saber que ele não estava sentindo dor.
1648
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
Papai.
1649
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
Papai.
1650
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
Eu vou morrer?
1651
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
Não, meu querido, você não vai morrer.
1652
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
Você vai melhorar.
1653
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
Mas não consigo sentir nada
1654
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
exceto em minhas mãos.
1655
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
Isso significa que já estou morto
em partes do meu corpo?
1656
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
Não, meu querido, é aí que
você foi ferido pelo cavalo.
1657
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
Mas você vai ficar bem agora.
1658
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
Papai, se eu morrer, irei para o céu?
1659
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
Claro que sim, meu querido,
1660
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
mas você não vai morrer.
1661
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
Mamãe, me dê sua mão.
1662
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
Papai, me dê sua mão.
1663
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
Vocês dois vão me prometer algo?
1664
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
Sim.
1665
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
Prometa-me nunca brigar assim,
1666
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
mas amar um ao outro
1667
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
para que possamos nos encontrar novamente no céu...
1668
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
onde Bullingdon disse
pessoas briguentas nunca iriam.
1669
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
Nós prometemos.
1670
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
Você pode me contar a história do forte?
1671
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
Claro.
1672
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
Subimos no forte.
1673
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
E eu pulei o muro primeiro,
1674
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
e meus companheiros pularam atrás de mim.
1675
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
E você deveria ter visto o visual...
1676
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
nos rostos dos franceses
quando 23 demônios furiosos,
1677
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
espada e pistola, corte e estocada,
1678
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
desordenadamente entrou no forte.
1679
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
Dentro de três minutos ‒
1680
02:30:48,332 --> 02:30:49,750
(soluços)
1681
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
nós saímos.
1682
02:30:54,255 --> 02:30:57,299
(choro)
1683
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
RUNT: "Eu sou a ressurreição e a vida",
diz o Senhor.
1684
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
"Aquele que crê em mim,
embora ele estivesse morto,
1685
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
ainda assim ele viverá.
1686
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
E quem vive
e acredita em mim...
1687
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
nunca morrerá."
1688
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
Eu sei que meu redentor vive
1689
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
e que ele permanecerá
no último dia na terra,
1690
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
e embora depois da minha pele
vermes destroem este corpo,
1691
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
ainda na minha carne verei a Deus...
1692
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
quem eu verei por mim mesmo
1693
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
e os meus olhos verão
1694
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
e não outro.
1695
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
Não trouxemos nada para este mundo,
1696
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
e é certo
não podemos realizar nada.
1697
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
O Senhor deu,
1698
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
e o Senhor tirou.
1699
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
Bendito seja o nome do Senhor.
1700
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
NARRADOR: A dor de Barry era inconsolável.
1701
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
E o consolo que ele pôde encontrar
veio apenas da bebida.
1702
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
A mãe dele era a única pessoa
em seu infortúnio
1703
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
que permaneceria fiel a ele
1704
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
e muitas noites,
quando ele estava inconsciente da atenção dela,
1705
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
vi ele ser levado para a cama.
1706
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
"Ó bendito Senhor,
1707
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
o pai das misericórdias
e o Deus de todos os confortos,
1708
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
nós te imploramos,
olhe para baixo com pena e compaixão
1709
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
sobre isso, teu servo aflito.
1710
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
Você escreve coisas amargas contra ela
1711
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
e faz com que ela possua
suas antigas iniqüidades."
1712
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
NARRADOR: Sua Senhoria,
sempre vaporoso e nervoso,
1713
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
mergulhou na devoção
com tanto fervor
1714
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
que você a teria imaginado
quase distraído às vezes.
1715
02:33:55,811 --> 02:33:58,814
(relógio correndo)
1716
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
Nas condições tristes
que agora prevalecia em Castle Hackton,
1717
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
toda a gestão da casa
e da propriedade Lyndon
1718
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
caiu para a Sra. Barry,
1719
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
cujo espírito de ordem atendeu a todos
os 10.000 detalhes de um grande estabelecimento.
1720
02:34:30,512 --> 02:34:32,139
(batendo)
1721
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
Entre.
1722
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
Deseja me ver, senhora?
1723
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
Sim, reverendo. Por favor, sente-se.
1724
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
Eu tenho alguns outros assuntos que gostaria
discutir com você mais tarde, Graham,
1725
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
mas agora talvez
você iria para Sua Senhoria
1726
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
e faça com que esses papéis sejam assinados por ela.
1727
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
Sim, senhora.
1728
02:35:06,507 --> 02:35:08,008
(porta fecha)
1729
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
Reverendo Runt,
1730
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
Eu não preciso te contar
que a recente tragédia para esta família
1731
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
prestou os serviços de um tutor
não é mais necessário no Castelo Hackton.
1732
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
E como estamos em alguns
dificuldade considerável com dinheiro,
1733
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
Receio que devo perguntar a você,
com a maior relutância,
1734
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
para renunciar ao seu cargo.
1735
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
Senhora, estou ciente da sua situação,
1736
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
e você não precisa se preocupar
sobre meu salário
1737
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
com o qual posso prescindir de boa vontade.
1738
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
Mas está fora de questão para mim considerar
deixando Sua Senhoria em seu estado atual.
1739
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
Sinto muito dizer isso a você,
1740
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
mas eu realmente acredito que você é o grande responsável
pelo estado de espírito em que ela se encontra.
1741
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
E quanto mais cedo você partir,
melhor ela será.
1742
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
Senhora, com o maior respeito,
1743
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
Eu sigo minhas instruções
somente de Sua Senhoria.
1744
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
Reverendo Runt,
1745
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
Sua Senhoria não está em forma
para dar instruções a ninguém.
1746
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
Meu filho me cobrou
com o gerenciamento dos assuntos do Castle Hackton
1747
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
até que ele se recupere de sua dor
e retoma seu interesse pelos assuntos mundanos.
1748
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
E enquanto eu estiver no comando,
você receberá suas instruções de mim.
1749
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
A minha única preocupação é com Lady Lyndon.
1750
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
Senhora,
1751
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
sua única preocupação
é para a assinatura de Sua Senhoria.
1752
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
Você e seu filho quase conseguiram
em destruir uma bela fortuna familiar.
1753
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
E o pouco que resta para você
1754
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
depende de manter Sua Senhoria
prisioneira em sua própria casa.
1755
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
Reverendo Runt,
1756
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
este assunto não merece mais discussão.
1757
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
Você vai arrumar suas malas
e parta amanhã de manhã!
1758
02:37:25,354 --> 02:37:28,065
(gritando)
1759
02:37:34,530 --> 02:37:36,365
(gritando)
1760
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
Deus, ajude. Ajuda!
1761
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
Ajuda! (gritando)
1762
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
NARRADOR:
Em meio a essas grandes perplexidades,
1763
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
Sua Senhoria fez uma tentativa
matar-se tomando veneno.
1764
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
Embora ela tenha conseguido apenas
em ficar gravemente doente
1765
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
devido à quantidade muito pequena
que ela engoliu,
1766
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
isso, no entanto, causou
uma intervenção de um determinado quadrante
1767
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
que já deveria ter acontecido há muito tempo.
1768
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
Ah, meu Deus.
1769
02:38:04,935 --> 02:38:06,645
(os gritos continuam)
1770
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
Se minha mãe tivesse morrido,
1771
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
teria sido
tanto minha responsabilidade
1772
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
como se eu tivesse derramado a estricnina
para ela eu mesmo.
1773
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
Para a desgraça eterna
do meu nome de família,
1774
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
Eu tenho, por minha covardia
e minha fraqueza,
1775
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
permitiu que os Barrys estabelecessem
uma tirania brutal e ignorante
1776
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
sobre nossas vidas
1777
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
que deixou minha mãe
uma mulher quebrada...
1778
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
e desperdiçar e arruinar
uma bela fortuna familiar.
1779
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
Meus amigos professam simpatia,
1780
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
mas pelas minhas costas, sei que sou desprezado.
1781
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
E com razão.
1782
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
No entanto...
1783
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
Agora sei o que devo fazer...
1784
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
e o que farei...
1785
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
seja qual for o custo.
1786
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
Bom dia, meu senhor.
1787
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
Bom dia.
1788
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- O Sr. Barry Lyndon está aqui?
- Sim, meu senhor. Ele está lá dentro.
1789
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
Obrigado.
1790
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
Sr. Redmond Barry.
1791
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
A última ocasião em que nos encontramos,
1792
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
você me causou desenfreadamente
lesão e desonra
1793
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
de tal maneira e em tal medida
sobre o que nenhum cavalheiro pode sofrer voluntariamente...
1794
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
sem exigir satisfação,
1795
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
por mais que o tempo intervenha.
1796
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
Agora vim reivindicar
essa satisfação.
1797
02:42:24,945 --> 02:42:27,114
(pássaros arrulhando)
1798
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
Sr. Lyndon,
estas são um par de pistolas combinadas,
1799
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
e como você viu,
1800
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
seu segundo carregou um,
e eu carreguei o outro.
1801
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
Mas como pertencem a Lord Bullingdon,
você pode ter o que desejar.
1802
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
Lorde Bullingdon.
1803
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
Agora, senhores,
para determinar quem terá o primeiro tiro,
1804
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
Vou jogar uma moeda para o alto.
1805
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
Novamente, como a parte ofendida,
é escolha de Lord Bullingdon decidir o sorteio.
1806
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
Isso é agradável para vocês dois?
1807
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
Sim.
1808
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
Se Lord Bullingdon ligar corretamente,
ele terá o primeiro fogo.
1809
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
Se incorretamente,
O Sr. Lyndon terá o primeiro incêndio.
1810
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
Isso está claramente entendido?
1811
02:44:09,925 --> 02:44:11,551
(asas batendo)
1812
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
Qual é a sua decisão, Lorde Bullingdon?
1813
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
Cabeças.
1814
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
São cabeças.
1815
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
Lord Bullingdon terá o primeiro incêndio.
1816
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
Lorde Bullingdon, pode defender a sua posição?
1817
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
Um, dois, três, quatro,
1818
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
cinco, seis, sete,
1819
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
oito, nove, dez.
1820
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
Sr. Lyndon,
1821
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
você vai tomar o seu terreno?
1822
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
Sr. Lyndon,
1823
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
você está pronto para receber
O fogo de Lord Bullingdon?
1824
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
Sim.
1825
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
Senhor Bullingdon,
1826
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
engatilhar sua pistola e prepare-se para atirar.
1827
02:46:10,378 --> 02:46:12,464
(asas batendo)
1828
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
Sir Richard, esta pistola deve estar com defeito.
1829
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
Devo ter outro.
1830
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
Sinto muito, Lorde Bullingdon,
mas você deve primeiro se manter firme
1831
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
e permitir que o Sr. Lyndon atire.
1832
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
Isso é correto, Lorde Bullingdon.
1833
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
Sua pistola disparou,
e isso conta como seu tiro.
1834
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
Sr. Lyndon.
1835
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
As regras de disparo estão claras para você?
1836
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
Sim.
1837
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
Lorde Bullingdon.
1838
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
Você está pronto para receber o fogo do Sr. Lyndon?
1839
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
Sim.
1840
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
Muito bem então.
1841
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
Sr. Lyndon.
1842
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
Arme sua pistola e prepare-se para atirar.
1843
02:47:38,216 --> 02:47:40,427
(engasgando, tossindo)
1844
02:47:44,097 --> 02:47:45,932
(ânsia de vômito)
1845
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
Você está pronto, Lorde Bullingdon?
1846
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
A sua pistola está engatilhada, Sr. Lyndon?
1847
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
Sim.
1848
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
Então prepare-se para atirar.
1849
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
Um.
1850
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
Dois.
1851
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
Lord Bullingdon, em vista do Sr. Lyndon
tendo atirado no chão,
1852
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
você considera agora
que você recebeu satisfação?
1853
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
Não recebi satisfação.
1854
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
Sr. Lyndon, está pronto?
1855
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
Sim.
1856
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
Senhor Bullingdon,
1857
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
engatilhar sua pistola e prepare-se para atirar.
1858
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
Um.
1859
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
Dois.
1860
02:51:02,086 --> 02:51:06,925
(gemendo)
1861
02:51:17,727 --> 02:51:20,021
(sino tocando)
1862
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
NARRADOR:
Barry foi levado para uma pousada próxima
1863
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
e um cirurgião foi chamado.
1864
02:51:27,612 --> 02:51:29,822
(Barry ofegante)
1865
02:51:29,906 --> 02:51:31,699
(ofegante)
1866
02:51:31,783 --> 02:51:33,785
(cachorro latindo)
1867
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
Certo. Estou quase terminando.
1868
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
Sinto muito ter que lhe contar isso,
Sr. Lyndon.
1869
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
Receio que você tenha que perder a perna.
1870
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
Provavelmente abaixo do joelho.
1871
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
Lo - Perdeu a perna?
1872
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
Para quê?
1873
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
A resposta simples para isso
é salvar sua vida.
1874
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
A bola quebrou completamente o osso
abaixo do joelho e cortou a artéria.
1875
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
A menos que eu possa amputar, não há como
que eu posso reparar a artéria
1876
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
e evitar mais hemorragias.
1877
02:52:47,859 --> 02:52:49,694
(respirando de forma irregular)
1878
02:52:49,777 --> 02:52:53,531
(sino tocando)
1879
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
Graham?
1880
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
Sim, meu senhor?
1881
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
Assim que chegarmos ao Castelo Hackton,
1882
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
Quero que você informe a Sra. Barry
do que aconteceu.
1883
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
Não entre em detalhes desnecessários.
1884
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
Apenas diga a ela onde ele está
e que ele foi ferido na perna.
1885
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
Ela naturalmente vai querer ir até ele.
1886
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
Certifique-se de que ela esteja fora de casa e
a caminho de Londres o mais rápido possível
1887
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
e que em nenhum caso ela poderá ser autorizada
a oportunidade de ver minha mãe
1888
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
ou criar qualquer perturbação na casa
antes que ela vá embora.
1889
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
GRAHAM: Sim, meu senhor.
1890
02:54:43,766 --> 02:54:45,393
(batendo)
1891
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
(ofegante) Ah. Sra. Como vai?
1892
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
Que bom ver você, Graham.
Por favor, entre.
1893
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
Ah, obrigado.
1894
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
Você, uh – você recebeu meu bilhete?
1895
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- Sim, estávamos esperando você.
- Ah, bom, bom.
1896
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
Eu não queria ligar sem avisar.
1897
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
Sr. Lyndon, como está se sentindo?
1898
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
Estou me sentindo muito melhor,
obrigado, Graham.
1899
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
Você não quer se sentar?
1900
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
Obrigado, Sra. Barry.
1901
02:55:25,641 --> 02:55:27,643
(a ofegante continua)
1902
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- Quer um pouco de chá?
- Oh não.
1903
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
Não, obrigado, Sra. Barry.
1904
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
Não apenas agora.
1905
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
Como o mundo tem tratado você, Graham?
1906
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
Ah, não é tão ruim.
1907
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
E, uh, você está confortável aqui?
1908
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
- Mais confortável.
- (sino tocando)
1909
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
Bom, bom.
1910
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
Hum... uh...
1911
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
Bem, uh, deve, hum - (limpa a garganta)
1912
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
Vamos direto ao assunto em questão?
1913
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
Certamente.
1914
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
Sim.
1915
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
Bem...
1916
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
Sr.
1917
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
Lord Bullingdon me instruiu
1918
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
para lhe oferecer uma anuidade
1919
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
de 500 guinéus por ano para toda a vida...
1920
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
especificamente sobre a condição do seu ...
1921
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
deixando a Inglaterra
1922
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
e ser parado
no instante do seu retorno.
1923
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
Lord Bullingdon também me perguntou
para indicar a você...
1924
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
que se você decidir permanecer aqui,
1925
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
sua estadia iria infalivelmente mergulhar você
1926
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
para a prisão,
1927
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
como tendo em conta as actuais circunstâncias,
1928
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
em breve haverá inúmeros mandados
1929
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
retirado contra você
para dívidas há muito pendentes,
1930
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
e seu crédito está tão esgotado
1931
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
que você não poderia esperar
1932
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
para levantar um xelim.
1933
02:57:48,242 --> 02:57:50,661
(homem gritando, indistinto)
1934
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
NARRADOR: Totalmente perplexo e espancado...
1935
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
qual foi a solidão
e um homem de coração partido?
1936
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
Ele pegou a anuidade
e voltou para a Irlanda com sua mãe
1937
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
para completar sua recuperação.
1938
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
Algum tempo depois ele viajou para o continente.
1939
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
Sua vida lá não temos meios
de seguir com precisão.
1940
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
Mas ele parece ter retomado
sua antiga profissão de jogador
1941
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
sem o sucesso anterior.
1942
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
Ele nunca mais viu Lady Lyndon.