1
00:00:07,680 --> 00:00:11,279
الأقوى
الحيوانات المفترسة للمشي على الأرض.

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,960
لكن الأمر يحتاج إلى أكثر من القوة الغاشمة ...

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
… للوصول إلى القمة.

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,840
بفضل القوة العقلية الرائعة،

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
ومن خلال الاستفادة القصوى من أي فرصة،

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,200
الدببة تحكم بعض الكوكب
الأراضي الأكثر عدائية.

7
00:00:41,120 --> 00:00:44,600
لكن الأشبال لا تولد
بالمهارات اللازمة للبقاء على قيد الحياة.

8
00:00:46,760 --> 00:00:48,200
إنهم بحاجة إلى أن يتعلموا.

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,680
لذا فقد أوقفت الأم عملها

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
إعداد أشبالها

11
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
لمواجهة العالم.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
محبوسًا في قبضة الشتاء الجليدية،

13
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
الغابات الشمالية

14
00:01:23,241 --> 00:01:24,200
لا تزال.

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,279
صامت.

16
00:01:28,920 --> 00:01:30,680
لا توجد أدلة لاقتراح

17
00:01:32,080 --> 00:01:33,921
الذي كان مختبئًا تحت الثلج،

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
عملاق ينام.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
التنفس بطيء.

20
00:01:52,441 --> 00:01:54,761
Heart beating just eight times a minute.

21
00:01:58,120 --> 00:01:59,881
لا شيء للأكل منذ الخريف.

22
00:02:02,601 --> 00:02:03,921
لمدة ثلاثة أشهر،

23
00:02:04,481 --> 00:02:07,921
هذا الدب الأسود الأمريكي
لقد كان في الرسوم المتحركة المعلقة.

24
00:02:12,081 --> 00:02:13,521
بل وأعجب من ذلك…

25
00:02:16,561 --> 00:02:17,761
منذ ثلاثة أسابيع،

26
00:02:18,280 --> 00:02:21,921
لقد استيقظت لفترة كافية لتلد

27
00:02:22,441 --> 00:02:23,641
إلى ثلاثة أشبال.

28
00:02:30,281 --> 00:02:33,921
كل منها يعادل وزن علبة حساء فقط.

29
00:02:41,841 --> 00:02:45,081
على الرغم من أنها على قيد الحياة
على لا شيء سوى احتياطيات الدهون،

30
00:02:45,841 --> 00:02:47,601
أطفالها لن يجوعوا.

31
00:02:50,281 --> 00:02:51,722
حليبها غني جدًا،

32
00:02:52,841 --> 00:02:54,721
لقد تضاعف حجمها بالفعل.

33
00:02:59,561 --> 00:03:03,041
هذه القصة نفسها تتكشف
عبر أمريكا الشمالية.

34
00:03:05,441 --> 00:03:08,481
أكثر من نصف مليون
السبات الدببة السوداء.

35
00:03:09,402 --> 00:03:10,441
تحت الأرض.

36
00:03:12,562 --> 00:03:14,882
أو مدسوس تحت الأشجار المتساقطة.

37
00:03:17,441 --> 00:03:20,201
البعض، بشكل لا يصدق، في العراء.

38
00:03:25,562 --> 00:03:29,641
الأشبال تحاضن قريبة ،
ظلوا على قيد الحياة بفضل دفء أمهم.

39
00:03:35,602 --> 00:03:36,962
لكن هذه أمي

40
00:03:37,041 --> 00:03:39,682
اختار أكثر الأوكار راحة.

41
00:03:46,962 --> 00:03:48,882
عندما يأتي الربيع أخيرًا،

42
00:03:49,522 --> 00:03:51,322
سيبدأ عملها الشاق.

43
00:03:54,362 --> 00:03:55,842
تربية الدب

44
00:03:56,522 --> 00:03:58,521
يشكل حياته بأكملها.

45
00:04:04,961 --> 00:04:07,522
هناك ثمانية أنواع فقط من الدببة.

46
00:04:13,722 --> 00:04:16,081
وجدت من غابات آسيا

47
00:04:16,802 --> 00:04:19,002
إلى الصفائح الجليدية في القطب الشمالي.

48
00:04:21,162 --> 00:04:23,481
وبعضها صغير بشكل مدهش،

49
00:04:23,562 --> 00:04:25,042
بحجم كلب فقط.

50
00:04:25,722 --> 00:04:29,082
ويصل وزن البعض الآخر إلى طن تقريبًا.

51
00:04:31,722 --> 00:04:34,322
على الرغم من تصنيفها جميعًا على أنها حيوانات آكلة اللحوم،

52
00:04:34,402 --> 00:04:37,122
ويأكل معظمهم ما في وسعهم
الحصول على الكفوف على.

53
00:04:39,882 --> 00:04:43,322
ولكن كيف تجد
الطعام المناسب في الوقت المناسب

54
00:04:43,922 --> 00:04:46,322
لا يمكن تدريسه إلا على يد أم مخلصة.

55
00:04:48,602 --> 00:04:51,242
منزل كل دب
يأتي مع تحدياته الخاصة.

56
00:04:57,282 --> 00:04:59,482
لذلك تعلم كيفية استخدام العقول

57
00:04:59,562 --> 00:05:01,122
وكذلك العضلات

58
00:05:02,442 --> 00:05:04,242
أمر بالغ الأهمية للبقاء على قيد الحياة.

59
00:05:13,682 --> 00:05:15,003
شتاء القطب الشمالي.

60
00:05:18,202 --> 00:05:19,161
عدائي.

61
00:05:21,362 --> 00:05:22,321
هامدة.

62
00:05:24,522 --> 00:05:25,481
حسنا،

63
00:05:25,802 --> 00:05:27,002
ليس تماما.

64
00:05:46,202 --> 00:05:48,122
Even at 40 below,

65
00:05:48,883 --> 00:05:50,643
الدب القطبي معزول جيدًا،

66
00:05:51,522 --> 00:05:53,163
مع طبقة مزدوجة من الفراء

67
00:05:53,722 --> 00:05:56,563
وبطانية من الدهون
سميكة مثل ذراع الرجل.

68
00:06:02,123 --> 00:06:04,523
لا تضطر الدببة القطبية أبدًا إلى السبات.

69
00:06:05,402 --> 00:06:07,963
الشتاء هو موسم صيدهم.

70
00:06:11,523 --> 00:06:13,563
الفقمات هي فرائسها المفضلة،

71
00:06:14,683 --> 00:06:18,402
واستخدام الدببة القطبية
حاسة الشم المذهلة لديهم

72
00:06:18,483 --> 00:06:21,043
لاكتشافهم على بعد أميال عديدة.

73
00:06:28,203 --> 00:06:30,283
هذا الرجل قد التقط رائحة،

74
00:06:31,083 --> 00:06:33,003
ولكنها ليست فريسة.

75
00:06:34,643 --> 00:06:36,363
إنها الدببة الأخرى.

76
00:06:41,243 --> 00:06:45,323
ذكور الدببة معروفة
لقتل الأشبال التي ليست خاصة بهم.

77
00:06:47,923 --> 00:06:52,443
هذه الأم صغيرة، شبه كاملة النمو،
ليسوا عرضة للخطر.

78
00:06:53,803 --> 00:06:56,523
ومع ذلك، من الأفضل الحفاظ على مسافة بينهما.

79
00:07:01,724 --> 00:07:03,843
قبل أن يتمكنوا من الضرب بمفردهم،

80
00:07:03,924 --> 00:07:06,563
إنهم بحاجة إلى إتقان مهارات الصيد الخاصة بهم.

81
00:07:11,243 --> 00:07:13,323
وقد تكون هذه فرصة

82
00:07:14,204 --> 00:07:16,924
لأمي لإظهار كيف يتم ذلك.

83
00:07:33,563 --> 00:07:35,004
الاقتراب من اتجاه الريح.

84
00:07:37,403 --> 00:07:38,923
استخدم التمويه.

85
00:07:43,723 --> 00:07:45,444
التسلل إلى نطاق ضرب.

86
00:08:24,604 --> 00:08:26,444
مع كل صيد ناجح

87
00:08:26,524 --> 00:08:30,084
تساعد الأم صغارها
تصبح أقوى وأكثر حكمة.

88
00:08:33,324 --> 00:08:36,964
وبمجرد أن يتركوها،
ستُحدِث هذه الدروس الفارق

89
00:08:37,524 --> 00:08:39,524
بين الحياة والموت.

90
00:08:53,004 --> 00:08:56,204
تبدأ الدببة بالتعلم من أمي
the day they leave the den.

91
00:09:06,404 --> 00:09:09,405
لقد وصل الربيع أخيرا
لعائلة الدب الأسود،

92
00:09:10,804 --> 00:09:13,444
والأماكن الخارجية الرائعة تناديك.

93
00:09:19,125 --> 00:09:22,884
لقد فقدت ماما الدب
أكثر من 100 رطل من الدهون منذ الخريف،

94
00:09:23,604 --> 00:09:25,084
ما يقرب من نصف وزن جسمها،

95
00:09:25,764 --> 00:09:27,605
لذا فهي جاهزة للانطلاق.

96
00:09:30,085 --> 00:09:32,005
لكن بسعادة مليئة بالحليب ،

97
00:09:32,525 --> 00:09:35,725
تبدو أشبالها في عجلة من أمرها.

98
00:09:42,005 --> 00:09:44,245
إنه عالم جديد تمامًا.

99
00:09:46,724 --> 00:09:48,725
التسلق يأتي بشكل طبيعي.

100
00:09:49,805 --> 00:09:53,044
ومع ذلك، فهو عبارة عن مسار مليء بالعقبات.

101
00:10:10,445 --> 00:10:11,885
مباشرة من العقبة الأولى ...

102
00:10:14,045 --> 00:10:15,325
أمي تساندهم.

103
00:10:19,005 --> 00:10:23,445
هي وحدها المزود،
المعلم والحامي.

104
00:10:25,645 --> 00:10:27,405
إنها مسؤولية كبيرة.

105
00:10:28,125 --> 00:10:31,205
حوالي ثلث الأشبال
لا ينجوا من عامهم الأول.

106
00:10:37,725 --> 00:10:40,005
من أعظم الأخطار التي سيواجهونها

107
00:10:40,886 --> 00:10:42,325
هي الدببة الأخرى.

108
00:10:50,645 --> 00:10:53,885
الدببة البنية، والتي تُعرف أحيانًا باسم الدببة الرمادية،

109
00:10:53,965 --> 00:10:56,646
لقد نزلت
من أوكار الشتاء في الجبال.

110
00:10:58,885 --> 00:11:02,085
يتجمعون في المروج الساحلية
لتتغذى على عشب البردي.

111
00:11:03,926 --> 00:11:07,606
Bears don't defend a territory
مثل القطط أو الكلاب،

112
00:11:08,605 --> 00:11:10,766
لكنهم ما زالوا يعرفون من هو الرئيس.

113
00:11:15,605 --> 00:11:17,965
هذا الذكر المهيمن القديم

114
00:11:18,046 --> 00:11:21,285
وقد وضعت المطالبة
إلى مكان الرعي هذا لسنوات.

115
00:11:28,925 --> 00:11:30,806
يحتاج إلى تكديس الجنيهات

116
00:11:31,965 --> 00:11:34,646
حتى يتمكن من تولي المهمة
أي شخص يجرؤ على تحديه

117
00:11:34,726 --> 00:11:36,686
عندما يصل موسم التكاثر.

118
00:11:46,526 --> 00:11:50,126
هذا العشب مرتفع بشكل مدهش
في بروتين بناء العضلات.

119
00:11:54,965 --> 00:11:57,886
ولكن إذا كنت أكثر ذكاءً
من الدب المتوسط،

120
00:11:57,966 --> 00:12:00,526
هناك المزيد من الأطعمة المغذية
يمكن العثور عليها.

121
00:12:07,126 --> 00:12:09,566
هذه الأم تأخذ شبلها

122
00:12:09,646 --> 00:12:12,726
في تجربة طعام حصرية.

123
00:12:19,646 --> 00:12:22,966
قد يبدو الشاطئ الموحل غير واعد…

124
00:12:28,926 --> 00:12:32,606
…ولكن القليل من الحفر
يمكن اكتشاف بعض الكنز.

125
00:12:38,687 --> 00:12:40,366
بمجرد العثور على البطلينوس،

126
00:12:41,167 --> 00:12:42,446
يحتاج إلى الصدمات.

127
00:12:43,686 --> 00:12:45,886
عملية حساسة بشكل مدهش.

128
00:12:51,526 --> 00:12:53,606
ليس كل الدببة هنا تستطيع أن تفعل هذا.

129
00:12:54,847 --> 00:12:56,726
أخذتها من والدتها.

130
00:12:57,806 --> 00:12:59,166
وهي الآن تمرره.

131
00:13:04,566 --> 00:13:05,766
عند انخفاض المد،

132
00:13:05,847 --> 00:13:09,166
قد يحصل صراخ موهوب
مئات من هذه الحلوى اللذيذة.

133
00:13:14,847 --> 00:13:16,767
ضرب البروتين أفضل بكثير

134
00:13:16,846 --> 00:13:19,206
من نفس الوقت الذي تقضيه في الرعي.

135
00:13:24,286 --> 00:13:28,246
تعليم ابنتها سوف يعطيها
السبق في عالم تنافسي.

136
00:13:46,927 --> 00:13:47,927
شخص غريب.

137
00:13:51,727 --> 00:13:52,967
حان الوقت للتراجع.

138
00:13:55,967 --> 00:13:57,447
درس مهم آخر.

139
00:13:58,126 --> 00:14:00,607
تجنب المواجهة إذا استطعت.

140
00:14:03,687 --> 00:14:06,767
الدب الغاضب هو قوة من قوى الطبيعة.

141
00:14:19,887 --> 00:14:21,527
حتى لو كان الخصم أكبر.

142
00:14:22,207 --> 00:14:23,847
لا تراهن أبدًا ضد الدب.

143
00:14:26,687 --> 00:14:28,567
أو مخالبها.

144
00:14:30,167 --> 00:14:33,327
يصل طولها إلى أربع بوصات،
إنها أسلحة مخيفة.

145
00:14:36,207 --> 00:14:39,047
ولكنها أيضًا أدوات متعددة الأغراض.

146
00:14:40,407 --> 00:14:41,568
تسلق المسامير.

147
00:14:43,687 --> 00:14:44,687
معاول.

148
00:14:45,567 --> 00:14:46,727
خطافات الجليد.

149
00:14:47,608 --> 00:14:49,167
حتى الفضيات.

150
00:14:51,647 --> 00:14:53,888
وعندما يحين وقت الخدش القديم الجيد...

151
00:14:55,607 --> 00:14:56,847
…لا يوجد شيء أفضل.

152
00:14:59,167 --> 00:15:00,927
بعض من أطول المخالب

153
00:15:01,008 --> 00:15:03,248
تنتمي إلى أصغر الدببة.

154
00:15:05,367 --> 00:15:08,008
فقط عُشر حجم الدببة،

155
00:15:08,087 --> 00:15:11,927
دب الشمس
هو متخصص في البقاء على قيد الحياة في الغابة.

156
00:15:18,767 --> 00:15:21,367
العثور على الغذاء في تشابك النباتات

157
00:15:21,448 --> 00:15:22,407
ليس بالأمر السهل.

158
00:15:28,807 --> 00:15:31,927
ولكن مع لا مثيل لها تقريبا
حاسة الشم…

159
00:15:35,128 --> 00:15:36,968
يتبع أنفه.

160
00:15:58,128 --> 00:16:01,008
لقد ضاقت عليه
the source of the sweet aroma.

161
00:16:02,288 --> 00:16:04,848
مشكلة واحدة فقط.

162
00:16:06,568 --> 00:16:08,488
إنه على طول الطريق هناك.

163
00:16:12,008 --> 00:16:13,968
ارتفاع أربعة طوابق.

164
00:16:16,008 --> 00:16:17,768
But sun bears

165
00:16:17,848 --> 00:16:19,328
أحب العسل.

166
00:16:24,408 --> 00:16:27,408
ومن الجيد أنهم أيضًا أبطال المتسلقين.

167
00:16:33,848 --> 00:16:37,848
تلك المخالب الطويلة المنحنية
إعطاء قبضة ممتازة،

168
00:16:38,848 --> 00:16:42,568
وإطار بحجم الكلب
يبقيه خفيفًا ورشيقًا.

169
00:16:43,288 --> 00:16:44,247
لكن

170
00:16:45,208 --> 00:16:47,049
إنه ينبح الشجرة الخطأ.

171
00:16:51,088 --> 00:16:52,368
والآن

172
00:16:53,328 --> 00:16:55,009
لقد حصل على المنافسة.

173
00:17:05,728 --> 00:17:08,289
أو هل لديه؟

174
00:17:12,649 --> 00:17:16,489
تحب الشمس أيضًا
يتغذى على اليرقات داخل جذوع الأشجار الفاسدة.

175
00:17:29,689 --> 00:17:31,969
بينما يشتت انتباه الدب الآخر،

176
00:17:32,049 --> 00:17:34,209
فرصة لتبديل الأشجار.

177
00:17:49,169 --> 00:17:50,249
النحل غاضب،

178
00:17:50,769 --> 00:17:52,289
ولكن لحسن الحظ لاذع.

179
00:17:55,249 --> 00:17:56,209
أخيرا…

180
00:17:58,369 --> 00:17:59,689
لقد حصل على الذهب.

181
00:18:05,289 --> 00:18:08,049
كما تُعد هذه المخالب بمثابة مغرفة عسل مفيدة.

182
00:18:14,569 --> 00:18:17,369
واللسان الذي يبلغ طوله عشرة بوصات يقوم بالباقي.

183
00:18:23,729 --> 00:18:26,210
عندما يتعلق الأمر
للعثور على الطعام في الغابة،

184
00:18:26,289 --> 00:18:29,009
لقد لعقتها دببة الشمس.

185
00:18:37,330 --> 00:18:40,649
ولكن كالغابات التي يعتمدون عليها
تمت الموافقة عليها للزراعة...

186
00:18:42,810 --> 00:18:44,850
إنه يترك دببة الشمس بلا مأوى.

187
00:18:48,249 --> 00:18:52,250
وأكثر تعرضا
إلى الصيد الجائر للحصول على العلاجات التقليدية.

188
00:18:54,850 --> 00:18:57,249
إنهم الآن أندر الدببة على وجه الأرض.

189
00:19:01,129 --> 00:19:02,370
أندر حتى

190
00:19:03,009 --> 00:19:05,649
من الدب الأكثر غموضًا على الإطلاق.

191
00:19:39,170 --> 00:19:42,489
يقضي الباندا العملاق معظم حياته

192
00:19:42,570 --> 00:19:44,490
أكل شيء واحد فقط.

193
00:19:47,289 --> 00:19:48,249
الخيزران.

194
00:19:52,769 --> 00:19:55,450
يمكنها الاستلقاء لمدة 12 ساعة

195
00:19:55,530 --> 00:19:56,890
التهام على الاشياء.

196
00:19:59,970 --> 00:20:03,010
يشكل 99% من نظامها الغذائي.

197
00:20:07,850 --> 00:20:09,690
إنها الدب الوحيد

198
00:20:09,770 --> 00:20:12,490
مع وسادة عظمية على مخلبها،
نوع من مثل الإبهام.

199
00:20:14,890 --> 00:20:18,131
مثالية لصنع هوت دوج من الخيزران.

200
00:20:19,570 --> 00:20:22,970
يبدو هذا النظام الغذائي النباتي خيارًا غريبًا.

201
00:20:23,050 --> 00:20:24,770
تطورت الباندا لأكل اللحوم.

202
00:20:28,411 --> 00:20:30,650
ولكن لأن الخيزران وفير

203
00:20:30,731 --> 00:20:32,290
وينمو على مدار العام،

204
00:20:32,371 --> 00:20:36,170
على مدى ملايين السنين،
لقد تحولوا إلى الخيار الأسهل.

205
00:20:38,890 --> 00:20:40,130
المشكلة هي،

206
00:20:40,210 --> 00:20:43,370
لم تتكيف أمعائهم بشكل كامل
لهضمها.

207
00:20:45,770 --> 00:20:49,290
لذلك هي على قيد الحياة فقط
عن طريق تناول الكثير من الطعام.

208
00:20:51,130 --> 00:20:52,531
والقليل جدا آخر.

209
00:21:02,291 --> 00:21:06,170
ولكن عندما قطع البشر
مساحات شاسعة من غابات الخيزران في آسيا،

210
00:21:06,931 --> 00:21:09,131
لم يبق لدى حيوانات الباندا أي شيء لتأكله

211
00:21:09,890 --> 00:21:12,330
واضطروا
إلى حافة الانقراض.

212
00:21:15,131 --> 00:21:17,530
يعد هذا النظام الغذائي المتخصص هو الاستثناء.

213
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
معظم الدببة لديها أذواق أكثر ميلاً إلى المغامرة.

214
00:21:31,451 --> 00:21:33,651
الغابات على الحدود الكندية

215
00:21:34,250 --> 00:21:37,171
موطن لعشرات الآلاف
من الدببة السوداء.

216
00:21:38,571 --> 00:21:41,331
إنه منتصف الصيف،
وهذه الأم تقود أشبالها

217
00:21:41,411 --> 00:21:42,890
في رحلة التغذية.

218
00:21:44,291 --> 00:21:47,411
إنها تبقيهم على المسار الصحيح مع همهمات ناعمة.

219
00:21:51,411 --> 00:21:53,891
في ستة أشهر، يصبحون فضوليين.

220
00:21:59,331 --> 00:22:01,691
ولكن لا يزال ساذجًا.

221
00:22:10,051 --> 00:22:13,331
يجب أن تكون أمي عيونهم وآذانهم.

222
00:22:22,411 --> 00:22:23,931
يخبرهم أنينها المنخفض

223
00:22:24,891 --> 00:22:26,131
هناك خطأ ما.

224
00:22:35,331 --> 00:22:36,290
ذكر.

225
00:22:38,091 --> 00:22:39,531
يمكنه أن يقتل أشبالها

226
00:22:40,052 --> 00:22:41,852
وإجبارها على العودة إلى الحرارة.

227
00:22:45,812 --> 00:22:48,692
عندما تذمر أمي، فقد حان الوقت للاختباء.

228
00:23:06,731 --> 00:23:07,971
وهي تحذر الذكر

229
00:23:08,532 --> 00:23:10,652
لكنه لا يتلقى الرسالة.

230
00:23:15,771 --> 00:23:17,971
هذا السعال يعني "الصعود".

231
00:23:39,172 --> 00:23:43,812
الآن يجب على أمي أن تحافظ على أعصابها
and stand her ground.

232
00:23:50,292 --> 00:23:52,172
حتى يفهم

233
00:23:52,252 --> 00:23:53,972
لا ينبغي العبث بها.

234
00:24:07,332 --> 00:24:09,012
منذ أن غادرت العرين،

235
00:24:09,652 --> 00:24:11,972
لقد شجعت أمها صغارها على التسلق.

236
00:24:15,253 --> 00:24:16,292
لقد تم سدادها.

237
00:24:20,652 --> 00:24:23,012
حتى تتأكد من أن الساحل واضح،

238
00:24:23,092 --> 00:24:24,693
سيبقون بعيدًا عن الأرض.

239
00:24:28,772 --> 00:24:30,972
فرصة لمزيد من ممارسة التسلق،

240
00:24:32,132 --> 00:24:34,853
بينما تمسك أمي
القليل من الصمت المستحق.

241
00:24:52,972 --> 00:24:54,053
ولكن ليس كثيرا.

242
00:24:55,813 --> 00:24:57,012
الخريف قادم،

243
00:24:57,573 --> 00:24:59,933
وتحتاج الأسرة بأكملها إلى إطعامها.

244
00:25:05,373 --> 00:25:07,132
وفي أراضٍ أكثر عدائية،

245
00:25:07,213 --> 00:25:08,973
العثور على الطعام والماء

246
00:25:09,052 --> 00:25:10,773
هو صراع على مدار السنة.

247
00:25:20,093 --> 00:25:22,493
قد تبدو هذه القمم غير صالحة للسكن…

248
00:25:25,013 --> 00:25:27,053
ولكن بالنسبة لعدد قليل من الدببة المذهلة،

249
00:25:27,973 --> 00:25:28,932
إنه المنزل.

250
00:25:30,292 --> 00:25:33,453
النوع الوحيد من الدببة في أمريكا الجنوبية.

251
00:25:35,173 --> 00:25:36,933
الحياة الحقيقية بادينغتون.

252
00:25:39,533 --> 00:25:42,053
ولكن لا داعي لارتداء معطف واق من المطر
وقبعة المطر هنا.

253
00:25:43,053 --> 00:25:45,373
أطول الجبال تحجب الغيوم..

254
00:25:49,613 --> 00:25:52,413
... خلق صحراء على ارتفاعات عالية.

255
00:25:58,934 --> 00:26:02,293
ويمكن أن تستمر ثمانية أشهر دون هطول الأمطار.

256
00:26:12,733 --> 00:26:17,174
هذا هو الربيع الطبيعي الوحيد لأميال.

257
00:26:19,774 --> 00:26:22,333
واحة خصبة.

258
00:26:35,534 --> 00:26:37,334
يمكنه الاسترخاء هنا طوال اليوم.

259
00:26:42,893 --> 00:26:44,653
عندما يستحم الذكر،

260
00:26:45,694 --> 00:26:48,093
يجب أن يكون الآخرون أكثر قدرة على الحيلة.

261
00:27:03,013 --> 00:27:05,014
هذه الأم تظهر شبلها

262
00:27:05,094 --> 00:27:06,453
كيف حتى جذع شجرة

263
00:27:06,534 --> 00:27:08,134
يمكن أن تكون وسيلة مساعدة للبقاء على قيد الحياة.

264
00:27:09,173 --> 00:27:12,374
بأقوى الفكين
لحجمها أي دب،

265
00:27:12,453 --> 00:27:15,934
انها تمزقها بسهولة
للوصول إلى الرطوبة في الداخل.

266
00:27:24,813 --> 00:27:27,734
الغذاء والماء نادران جدًا،

267
00:27:27,813 --> 00:27:29,294
يجب عليها توفير الطاقة.

268
00:27:30,054 --> 00:27:31,534
الراحة في كثير من الأحيان.

269
00:27:34,574 --> 00:27:36,574
الجو أكثر برودة بكثير عن الأرض،

270
00:27:36,654 --> 00:27:38,894
ولكن الأشجار المغزلية
لا تقدم الكثير من الدعم.

271
00:27:40,534 --> 00:27:44,014
لذا فهي تفعل شيئًا لا تفعله الدببة الأخرى.

272
00:27:51,254 --> 00:27:53,054
إنها تصنع سريرها بنفسها.

273
00:28:01,974 --> 00:28:03,614
إنها هذه البراعة

274
00:28:04,135 --> 00:28:07,774
مما يساعدها على تجاوز الأمر
حتى تعود الأمطار أخيرا.

275
00:28:12,174 --> 00:28:13,854
مكيفة بشكل طبيعي.

276
00:28:16,374 --> 00:28:17,454
لطيف ومريح.

277
00:28:19,334 --> 00:28:21,894
المكان المثالي للقيلولة.

278
00:28:27,534 --> 00:28:28,815
وفي أقصى الشمال،

279
00:28:29,375 --> 00:28:30,855
الحياة أقل سلمية.

280
00:28:35,535 --> 00:28:37,214
الدببة المهيمنة.

281
00:28:38,255 --> 00:28:39,414
منذ الربيع،

282
00:28:39,495 --> 00:28:41,695
يزن رطلين في اليوم.

283
00:28:43,134 --> 00:28:44,735
فهو يحتاج إلى الوزن الزائد.

284
00:28:48,135 --> 00:28:51,094
لقد أصبح الأمر أكبر وأسوأ
مما يجعله رئيسًا،

285
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
التحكم في أفضل أماكن التغذية

286
00:28:53,895 --> 00:28:55,854
والتزاوج مع الإناث المحلية.

287
00:29:03,215 --> 00:29:05,135
ولكن بعد عقد من توليه المسؤولية،

288
00:29:06,255 --> 00:29:08,655
يبدو أنه يفقد سحره.

289
00:29:29,575 --> 00:29:32,695
وهناك مشكلة أكبر في طريقه.

290
00:29:47,295 --> 00:29:49,975
لقد شعر الذكر الأصغر بالضعف.

291
00:30:03,176 --> 00:30:05,935
يحتاج رئيسه
ليثبت نفسه للإناث

292
00:30:06,775 --> 00:30:09,496
وإظهار جونيور
من المسؤول هنا.

293
00:30:12,496 --> 00:30:13,935
تبختر رعاة البقر.

294
00:30:21,735 --> 00:30:24,175
من المفترض أن تبدو مهيبة.

295
00:30:28,495 --> 00:30:29,656
الشيء الوحيد هو،

296
00:30:31,175 --> 00:30:33,975
الشاب ضخم.

297
00:30:43,056 --> 00:30:44,856
ولكن مع مراقبة الإناث …

298
00:30:46,896 --> 00:30:48,495
…no backing out now.

299
00:31:39,816 --> 00:31:42,296
الرئيس القديم معطل للعد.

300
00:31:53,936 --> 00:31:56,096
المرج يحصل
تغيير في الإدارة.

301
00:31:57,776 --> 00:31:59,337
فعالة على الفور.

302
00:32:07,736 --> 00:32:09,897
لقد انتهى عهد الرئيس القديم.

303
00:32:16,416 --> 00:32:18,776
الأنثى قامت بالاختيار الذكي

304
00:32:18,856 --> 00:32:22,617
الصمود من أجل أقوى،
الدب المجرب لأب أشبالها.

305
00:32:25,576 --> 00:32:27,216
يقضي الأيام الطويلة الدافئة

306
00:32:27,297 --> 00:32:28,657
جني المكافآت.

307
00:32:31,937 --> 00:32:33,497
ولكن حتى في الشمال،

308
00:32:33,577 --> 00:32:35,097
مجرد قضاء فصل الصيف

309
00:32:35,817 --> 00:32:37,256
هو صراع جدي.

310
00:32:41,736 --> 00:32:44,216
في كل عام، مع ارتفاع درجة حرارة القطب الشمالي،

311
00:32:44,297 --> 00:32:46,377
يتراجع الجليد البحري شمالًا.

312
00:32:59,377 --> 00:33:03,577
الدببة القطبية تقطعت بهم السبل على الأرض،
حيث لا يوجد سوى القليل لتناول الطعام.

313
00:33:11,096 --> 00:33:13,897
والآن تغير المناخ
يجعل الجليد يذوب مبكرًا،

314
00:33:15,017 --> 00:33:17,017
تظل الدببة القطبية جائعة لفترة أطول.

315
00:33:19,576 --> 00:33:22,056
يجب على الأم أن تفعل ما يلزم

316
00:33:22,137 --> 00:33:23,857
لإبقاء عائلتها على قيد الحياة.

317
00:33:28,617 --> 00:33:32,137
حتى لو كان يعني
يقودهم نحو الخطر.

318
00:33:35,017 --> 00:33:36,857
على ساحل ألاسكا الشمالي،

319
00:33:36,937 --> 00:33:39,977
صيادي الحيتان الكفاف
ترك أكوام من العظام.

320
00:33:42,217 --> 00:33:44,017
يقودها الجوع،

321
00:33:44,097 --> 00:33:46,377
تتجمع الدببة معًا للبحث عن الطعام.

322
00:33:50,018 --> 00:33:52,937
إنهم يتسامحون مع بعضهم البعض... إلى حد ما.

323
00:33:58,777 --> 00:34:02,737
تعرف أمي أن أشبالها معرضون للخطر
بين البالغين ذوي المزاج السيئ.

324
00:34:08,457 --> 00:34:11,818
لكن التهديد بالمجاعة
هو أسوأ من ذلك.

325
00:34:18,378 --> 00:34:22,417
سيتعين على الأشبال أن تتعلم كيفية التأقلم
مع مثل هذه المواقف غير المريحة

326
00:34:22,938 --> 00:34:25,778
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة لفترة أطول،
صيف أكثر سخونة في المستقبل.

327
00:34:31,818 --> 00:34:36,178
وحتى مع ذلك، أعداد الدب القطبي
ومن المتوقع أن تنخفض بمقدار الثلث

328
00:34:36,257 --> 00:34:37,897
خلال العقود القليلة القادمة.

329
00:34:45,658 --> 00:34:47,657
وهم ليسوا الوحيدين المعرضين للتهديد.

330
00:34:49,778 --> 00:34:54,618
ستة من أنواع الدببة الثمانية
معرضة للانقراض.

331
00:34:57,178 --> 00:34:58,497
أكبر تهديد لهم

332
00:34:59,418 --> 00:35:00,817
هو فقدان الموائل.

333
00:35:06,818 --> 00:35:08,897
ويواجه العديد منهم أيضًا الاضطهاد.

334
00:35:12,138 --> 00:35:14,338
ولكن لم يفت الأوان لإنقاذهم،

335
00:35:15,978 --> 00:35:18,698
لحماية البرية
يحتاجون إلى الازدهار...

336
00:35:21,618 --> 00:35:24,458
ومساعدة الدببة من خلال الإنقاذ،

337
00:35:24,538 --> 00:35:25,938
إعادة التأهيل,

338
00:35:27,058 --> 00:35:28,178
وإطلاق سراحهم.

339
00:35:38,538 --> 00:35:40,178
لقد ثبت أنه يعمل.

340
00:35:41,738 --> 00:35:44,098
مشاريع التربية وحماية الغابات

341
00:35:44,178 --> 00:35:47,338
تضاعفت تقريبا
عدد الباندا البرية.

342
00:35:49,778 --> 00:35:51,618
إذا أفسحنا المجال للدببة،

343
00:35:52,178 --> 00:35:54,819
طبيعتها القابلة للتكيف سوف تقوم بالباقي.

344
00:35:57,098 --> 00:36:00,778
طالما لديهم شخص ما
لتظهر لهم الطريق.

345
00:36:12,858 --> 00:36:15,458
مع اجتياح ألوان الخريف لأمريكا الشمالية...

346
00:36:17,458 --> 00:36:21,778
تتلقى أمهات الدب الأسود دفعة أخيرة
لتجهيز الأشبال لفصل الشتاء.

347
00:36:23,619 --> 00:36:26,219
يستهدفون الأطعمة ذات السعرات الحرارية العالية.

348
00:36:28,699 --> 00:36:32,939
في سنة الخير، حصاد البلوط
يوفر الكثير من الكربوهيدرات والدهون.

349
00:36:38,019 --> 00:36:40,179
ولكن عندما لا يكون هناك ما يكفي من الطعام
في البرية،

350
00:36:41,058 --> 00:36:42,698
الدببة تحصل على العشاء للذهاب…

351
00:36:45,419 --> 00:36:46,619
يتجه إلى وسط المدينة

352
00:36:47,218 --> 00:36:50,499
لتحقيق أقصى استفادة
من الطعام الذي نتخلص منه.

353
00:36:54,419 --> 00:36:56,298
في الغابة الحضرية

354
00:36:56,379 --> 00:36:57,699
أو في البرية،

355
00:36:57,778 --> 00:37:02,099
تعتمد الدببة على طبيعتها واسعة الحيلة
لتتغذى خلال الخريف.

356
00:37:06,138 --> 00:37:09,858
وكلما كان الدب أكبر،
كلما كان العيد أكثر ملحمية.

357
00:37:16,379 --> 00:37:17,859
الدببة البنية,

358
00:37:17,938 --> 00:37:20,499
الأكثر انتشارًا بين جميع الدببة،

359
00:37:20,579 --> 00:37:23,739
وجدت في جميع أنحاء أمريكا الشمالية،
أوروبا، وآسيا.

360
00:37:30,739 --> 00:37:33,819
أكبر حية
حيث يوجد الكثير من الطعام.

361
00:37:34,899 --> 00:37:38,819
وهناك حوالي 10000
في شبه الجزيرة البركانية هذه.

362
00:37:41,459 --> 00:37:46,180
ولكن هذه الأرض سوف تكون مغطاة بالثلوج قريبا
لمدة ستة أشهر.

363
00:37:47,739 --> 00:37:51,979
للبقاء على قيد الحياة في حالة سبات طويلة،
سيحتاجون إلى مضاعفة وزنهم.

364
00:37:54,339 --> 00:37:56,539
وهناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك.

365
00:37:57,540 --> 00:37:58,819
اذهب للصيد.

366
00:38:11,979 --> 00:38:13,099
كل عام،

367
00:38:13,180 --> 00:38:16,860
ملايين من سمك السلمون المتكاثر
توفير وفرة من الفريسة.

368
00:38:24,860 --> 00:38:30,779
يمكن للذكر الكبير أن يتقيأ
على مذهل 100،000 سعرة حرارية في اليوم.

369
00:38:31,300 --> 00:38:33,980
هذا 300 برجر بالجبن.

370
00:38:35,660 --> 00:38:37,379
يُطلق عليه اسم فرط البلع.

371
00:38:37,939 --> 00:38:39,220
يمكنهم تناول الطعام

372
00:38:39,299 --> 00:38:40,460
وتناول الطعام

373
00:38:41,020 --> 00:38:42,540
وتناول الطعام

374
00:38:42,620 --> 00:38:44,379
دون الشعور بالشبع أبداً.

375
00:38:47,860 --> 00:38:50,300
أخذ وليمة موسمية
وتخزينها على شكل دهون،

376
00:38:50,900 --> 00:38:52,859
الوقود لفصل الشتاء الطويل المقبل.

377
00:39:02,179 --> 00:39:04,900
يعيش كل دب الحياة بشكل مختلف قليلاً.

378
00:39:07,740 --> 00:39:10,259
ولكن هناك شيء ما
لديهم جميعًا قواسم مشتركة.

379
00:39:13,500 --> 00:39:15,380
الوقت الذي تقضيه الأمهات

380
00:39:15,460 --> 00:39:17,740
تمرير المهارات عبر الأجيال...

381
00:39:23,100 --> 00:39:26,220
… ويقود أشبالهم
من خلال المواسم

382
00:39:27,900 --> 00:39:30,580
هو السر الحقيقي لنجاح الدب...

383
00:39:33,021 --> 00:39:35,621
سواء كان التحمل للصحارى القاسية

384
00:39:37,220 --> 00:39:40,900
أو الخروج مرة أخرى
لمواجهة شتاء القطب الشمالي.

385
00:39:53,820 --> 00:39:57,261
أشبال الدب الأسود
لقد وصلوا إلى نهاية العام.

386
00:40:00,740 --> 00:40:01,700
مرة أخرى في العرين ،

387
00:40:03,060 --> 00:40:04,780
البطاريات مشحونة بالكامل…

388
00:40:08,060 --> 00:40:09,980
…لقد ذهبوا إلى وضع الاستعداد.

389
00:40:16,380 --> 00:40:17,620
آمنة ودافئة،

390
00:40:18,261 --> 00:40:20,741
سوف ينامون جيدًا حتى يعود الربيع.

391
00:40:23,461 --> 00:40:25,781
احتضنت أمي.