1
00:00:09,000 --> 00:00:11,679
عائلتنا الحيوانية الخاصة.

2
00:00:19,318 --> 00:00:20,278
ذكي.

3
00:00:27,238 --> 00:00:28,197
حساس.

4
00:00:30,318 --> 00:00:34,117
كلما تعرفنا على أبناء عمومتنا البريين أكثر...

5
00:00:37,757 --> 00:00:41,597
…كلما تعلمنا أكثر
كم هم غير عاديين.

6
00:00:48,237 --> 00:00:51,675
القرود لم تفعل ذلك فقط
أتقن لعبة البقاء,

7
00:00:52,396 --> 00:00:55,515
لقد أعادوا تعريف طريقة اللعب.

8
00:01:08,314 --> 00:01:09,314
الغابة.

9
00:01:12,474 --> 00:01:15,153
موطن عائلة القرود...

10
00:01:17,154 --> 00:01:21,513
والمجال
من بين جميع القرود البرية التي تعيش اليوم.

11
00:01:30,272 --> 00:01:32,432
وأين هذا الطفل الرضيع

12
00:01:33,112 --> 00:01:34,672
أقل من عامين،

13
00:01:35,392 --> 00:01:37,592
يتعلم البقاء على قيد الحياة.

14
00:01:40,911 --> 00:01:42,831
إنه شمبانزي،

15
00:01:44,071 --> 00:01:46,390
أقرب أقاربنا من الحيوانات.

16
00:01:50,550 --> 00:01:53,190
ما سيكتشفه في الأشهر المقبلة

17
00:01:53,270 --> 00:01:55,830
سوف تشكل حياته كلها.

18
00:01:58,950 --> 00:02:02,830
العيش في مجتمع
لأكثر من 150 شمبانزي،

19
00:02:02,909 --> 00:02:05,710
ليس لديه ما يخشاه من الحيوانات الأخرى.

20
00:02:07,469 --> 00:02:10,789
التحدي الأكبر له
سوف يأتي من نوعه.

21
00:02:16,708 --> 00:02:17,668
مثلنا،

22
00:02:17,748 --> 00:02:19,948
تتمتع الشمبانزي بشخصيات مميزة.

23
00:02:23,788 --> 00:02:26,828
إنه بحاجة إلى معرفة من يثق.

24
00:02:32,906 --> 00:02:35,747
أصدقاء أمي داعمون ولطيفون.

25
00:02:37,787 --> 00:02:40,306
وبعض الأطفال الأكبر
من الممتع قضاء الوقت معهم.

26
00:02:43,146 --> 00:02:46,826
إنه الذكور البالغين الذين يجب أن يكونوا حذرين للغاية منهم.

27
00:02:48,665 --> 00:02:50,865
هذين الرجلين الأكبر سنا،
إنهم دائمًا معًا

28
00:02:50,945 --> 00:02:52,825
وكنت دائمًا جيدًا معه.

29
00:02:59,305 --> 00:03:00,263
لكن هذا

30
00:03:01,584 --> 00:03:02,704
هو الفتوة.

31
00:03:18,063 --> 00:03:19,942
يحاول الحصول على مكانة..

32
00:03:22,662 --> 00:03:25,902
…من خلال حملة الترهيب.

33
00:03:53,859 --> 00:03:57,939
بالنسبة للشمبانزي، العنف جزء من الحياة.

34
00:04:02,058 --> 00:04:04,299
ولكن هناك ما هو أكثر من هذه الصراعات على السلطة

35
00:04:04,378 --> 00:04:05,699
من مجرد وحشية.

36
00:04:06,898 --> 00:04:11,178
والطفل
على وشك أن يشهد شيئًا رائعًا.

37
00:04:14,537 --> 00:04:16,577
ولا أحد من الرجلين الأكبر سنا

38
00:04:16,658 --> 00:04:18,097
كبير مثل المتنمر.

39
00:04:22,777 --> 00:04:23,736
ومع ذلك،

40
00:04:24,256 --> 00:04:26,216
يرفضون الخضوع.

41
00:04:58,253 --> 00:05:01,493
المتنمر قوي جداً،
لذلك يتراجع الذكر الأول.

42
00:05:03,133 --> 00:05:04,533
لكن صديقه يتراكم.

43
00:05:09,693 --> 00:05:11,452
والآن عاد الأول.

44
00:05:14,772 --> 00:05:16,652
ولا يستطيع المتنمر التغلب عليهما معًا.

45
00:05:16,732 --> 00:05:18,892
حان الوقت للخروج بينما يستطيع ذلك.

46
00:05:27,771 --> 00:05:29,731
وقد أصيب أحد الزوجين.

47
00:05:34,610 --> 00:05:36,250
لكنه لن يعاني وحده.

48
00:05:55,088 --> 00:05:57,168
في هذا المجتمع الحيواني...

49
00:05:59,288 --> 00:06:02,687
لست بحاجة إلى أن تكون كذلك
الأكبر أو الأكثر عدوانية.

50
00:06:06,327 --> 00:06:07,407
تحتاج

51
00:06:07,967 --> 00:06:08,926
أصدقاء.

52
00:06:13,207 --> 00:06:15,567
كلما زاد عدد الحلفاء، كلما كان ذلك أفضل.

53
00:06:20,246 --> 00:06:21,846
ولكن كيف تصنعها

54
00:06:21,926 --> 00:06:23,726
يعتمد على شخصيتك.

55
00:06:26,165 --> 00:06:29,765
يجب على الطفل أن يجد طريقه الخاص

56
00:06:29,845 --> 00:06:33,805
لتصبح عضوًا ناجحًا
من عائلة القرود.

57
00:06:40,044 --> 00:06:44,324
عائلة تضم
الحيوانات الأكثر تطوراً

58
00:06:44,404 --> 00:06:45,804
في العالم.

59
00:06:49,404 --> 00:06:51,963
أولاً، هناك القردة العليا.

60
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
الشمبانزي،

61
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
البونوبو,

62
00:06:57,443 --> 00:06:59,283
ثلاثة أنواع من إنسان الغاب...

63
00:07:01,203 --> 00:07:02,922
نوعين من الغوريلا,

64
00:07:04,202 --> 00:07:07,322
ونوع واحد من البشر.

65
00:07:08,642 --> 00:07:11,362
نحن جميعا نشارك بعض الميزات الفريدة.

66
00:07:12,882 --> 00:07:14,841
بفضل مفصل الكتف الخاص،

67
00:07:15,441 --> 00:07:17,521
يمكننا أن نعلق من أذرعنا

68
00:07:18,761 --> 00:07:20,760
وتصل إلى الفاكهة عند أطراف الفروع.

69
00:07:23,161 --> 00:07:25,240
ويمكننا التأرجح.

70
00:07:27,480 --> 00:07:31,159
لا يوجد قرد في كل أفريقيا أو آسيا
يمكنه فعل هذا.

71
00:07:33,079 --> 00:07:35,799
ذيول لا تساعد في التوازن
عندما تتأرجح،

72
00:07:36,279 --> 00:07:37,839
لذا فإن القرود لا تملكهم.

73
00:07:39,359 --> 00:07:43,078
الملوك الحقيقيون للأرجوحة هم الجيبون.

74
00:07:45,998 --> 00:07:47,719
المعروفة باسم "القردة الصغرى"

75
00:07:48,598 --> 00:07:50,358
ما لا يقل عن 18 نوعًا مختلفًا

76
00:07:50,438 --> 00:07:52,438
يعيشون في غابات آسيا.

77
00:07:55,197 --> 00:07:56,917
إنهم بحجم قرد أكثر

78
00:07:57,438 --> 00:07:59,037
ومرنة جدًا.

79
00:08:10,916 --> 00:08:13,956
القردة لديها أدمغة وأجسام أكبر
من معظم القرود.

80
00:08:17,515 --> 00:08:20,515
وقد اكتسبت القردة العليا حجمًا

81
00:08:20,595 --> 00:08:23,235
إلى مستوى جديد كليا.

82
00:08:25,195 --> 00:08:27,075
والتي يمكن أن تكون مشكلة صغيرة.

83
00:08:35,834 --> 00:08:40,634
إنسان الغاب هي الأكبر
لجميع الحيوانات التي تعيش على الأشجار.

84
00:08:42,554 --> 00:08:46,473
يبلغ وزن الذكور الناضجين حوالي 77 كيلوغرامًا،

85
00:08:47,273 --> 00:08:49,393
يشبه الإنسان البالغ.

86
00:08:52,672 --> 00:08:55,112
تخيل أن والدك يفعل هذا.

87
00:09:02,631 --> 00:09:04,471
هذا إنسان الغاب الشاب

88
00:09:04,551 --> 00:09:07,631
لا يزال يتقن
تقنية التسلق الخاصة به.

89
00:09:11,071 --> 00:09:15,230
تطورت أشجار البرتقال جنبًا إلى جنب مع النمور.

90
00:09:21,590 --> 00:09:26,069
لذلك طوروا طريقة فريدة من نوعها
من الابتعاد عن الأرض.

91
00:09:50,787 --> 00:09:54,507
يتطلب القفز بالزانة القليل من الجهد

92
00:09:54,986 --> 00:09:58,507
ويحقق أقصى استفادة
لكونه ثقيل الوزن.

93
00:10:17,624 --> 00:10:20,504
ولكن توسيع نطاق عمالقة الغابة

94
00:10:20,585 --> 00:10:22,384
أكثر صعوبة

95
00:10:23,184 --> 00:10:24,984
وأكثر خطورة.

96
00:10:31,144 --> 00:10:32,703
هذه الأشجار أعلى

97
00:10:32,783 --> 00:10:34,983
من مبنى مكون من 20 طابقا.

98
00:10:40,343 --> 00:10:42,782
وغالباً ما تكون أفضل الفاكهة

99
00:10:43,702 --> 00:10:45,622
هو الطريق إلى الأعلى في المظلة.

100
00:10:48,702 --> 00:10:51,501
حتى إنسان الغاب يرتكب الأخطاء.

101
00:10:57,141 --> 00:10:59,501
لقد شفيت العديد من الكسور ،

102
00:11:00,501 --> 00:11:02,541
إرث السقوط السابق.

103
00:11:30,978 --> 00:11:33,457
لكن إنسان الغاب

104
00:11:33,538 --> 00:11:34,938
متعلمون جيدون.

105
00:11:38,417 --> 00:11:40,417
إنهم لا يتذكرون فقط

106
00:11:40,497 --> 00:11:42,337
أين يمكنك العثور على أفضل طعام...

107
00:11:44,537 --> 00:11:47,736
…يبنون خرائط ذهنية ثلاثية الأبعاد

108
00:11:47,817 --> 00:11:49,696
من أكثر الطرق أمانًا للوصول إلى هناك.

109
00:11:59,456 --> 00:12:02,295
القوة العقلية هي تغيير قواعد اللعبة.

110
00:12:05,215 --> 00:12:07,734
وعندما يركز على العمل الجماعي،

111
00:12:08,414 --> 00:12:11,174
النتائج هائلة.

112
00:12:17,134 --> 00:12:20,854
الأم والطفل يتابعوننا
مجموعة من ذكور الشمبانزي.

113
00:12:25,933 --> 00:12:27,293
إنهم يبحثون عن الطعام.

114
00:12:29,653 --> 00:12:32,212
ولكن هذه ليست رحلة تغذية عادية.

115
00:12:46,771 --> 00:12:49,731
الشمبانزي يستمتع باللحوم.

116
00:12:56,210 --> 00:12:58,090
أنه يحتوي على العناصر الغذائية

117
00:12:58,170 --> 00:13:00,570
غير موجود في نظامهم الغذائي النباتي المعتاد.

118
00:13:07,889 --> 00:13:10,689
أمي والطفل يأملان في الحصول على حصة.

119
00:13:18,329 --> 00:13:20,688
من الصعب اصطياد الكولوبوس الأحمر.

120
00:13:22,327 --> 00:13:24,127
لكن العمل معًا،

121
00:13:24,208 --> 00:13:27,007
تزيد الشمبانزي من فرصها.

122
00:13:57,005 --> 00:13:59,684
وهذان هما حاصرات.

123
00:13:59,764 --> 00:14:02,205
يتحركون لقطع طرق الهروب.

124
00:14:03,124 --> 00:14:05,884
يمضي آخر قدمًا لنصب الكمين.

125
00:14:08,003 --> 00:14:10,524
الآن يستطيع المطارد القيام بخطوته.

126
00:14:59,279 --> 00:15:01,919
هذا العمل الجماعي الاستثنائي

127
00:15:01,999 --> 00:15:04,918
يؤدي إلى معدل إصابة بنسبة 80%.

128
00:15:05,478 --> 00:15:07,798
أفضل بكثير من أي قطة كبيرة.

129
00:15:09,638 --> 00:15:11,438
ولكن هذه الشمبانزي

130
00:15:11,518 --> 00:15:13,358
هم صيادون غزيرون الإنتاج،

131
00:15:13,438 --> 00:15:16,638
لقد أهلكوا
سكان القرود المحليين.

132
00:15:18,438 --> 00:15:22,717
البشر ليسوا القرد الوحيد
قادرة على الزائدة.

133
00:15:25,076 --> 00:15:26,757
الآن أصبح الحصول على اللحوم أكثر صعوبة،

134
00:15:27,317 --> 00:15:30,276
بل إنها أغلى.

135
00:15:35,116 --> 00:15:37,715
إذا لم يكن لديك ذلك، يجب عليك التسول.

136
00:15:39,755 --> 00:15:41,595
ويجب عليك أن تفعل ذلك بأدب.

137
00:15:46,955 --> 00:15:49,035
اللحوم أكثر من مجرد طعام.

138
00:15:49,115 --> 00:15:50,795
إنها عملة اجتماعية.

139
00:15:53,435 --> 00:15:54,994
أن تصبح صيادًا جيدًا

140
00:15:55,914 --> 00:15:58,994
هي طريقة أخرى لتسلق السلم الاجتماعي.

141
00:16:04,633 --> 00:16:07,793
غالبًا ما يعتمد نجاح الذكر القرد

142
00:16:07,873 --> 00:16:10,592
على قدرته على تقديم.

143
00:16:27,231 --> 00:16:29,591
لار جيبونز.

144
00:16:38,110 --> 00:16:40,750
مثل الكثير منا، يعيشون في أزواج.

145
00:16:43,990 --> 00:16:47,710
كل يوم يغنون
حبهم لبعضهم البعض.

146
00:16:50,029 --> 00:16:51,989
ولكن كما نعلم جيدًا،

147
00:16:52,069 --> 00:16:53,549
يمكن أن تكون العلاقات

148
00:16:54,829 --> 00:16:55,789
معقدة.

149
00:17:01,868 --> 00:17:04,548
طفل أسود في الرابعة من عمره...

150
00:17:08,867 --> 00:17:11,027
وشقيقه الأكبر الأشقر.

151
00:17:12,947 --> 00:17:14,906
لقد فقدوا والدهم مؤخرًا.

152
00:17:16,826 --> 00:17:17,785
إليه.

153
00:17:22,306 --> 00:17:24,066
في العديد من العائلات الحيوانية،

154
00:17:24,146 --> 00:17:27,105
إهمال أزواج الأمهات الجدد، الفتوة،

155
00:17:27,186 --> 00:17:31,785
أو حتى قتل الشباب الحاليين
لصالح رفع أنفسهم.

156
00:17:35,265 --> 00:17:36,585
لكن الآن،

157
00:17:36,665 --> 00:17:38,345
هؤلاء الإخوة بحاجة إلى المساعدة،

158
00:17:39,864 --> 00:17:42,664
وزوج أمهم هو الخيار الوحيد.

159
00:17:46,024 --> 00:17:47,584
في هذا الوقت من العام،

160
00:17:47,664 --> 00:17:49,384
القليل من الأشجار مثمر.

161
00:17:52,063 --> 00:17:53,743
هناك واحد فقط متاح.

162
00:17:55,903 --> 00:17:57,823
على أطراف أراضيهم،

163
00:17:58,943 --> 00:18:00,543
بجوار أعدائهم.

164
00:18:04,263 --> 00:18:06,982
تقترب الأسرة بحذر.

165
00:18:18,382 --> 00:18:20,941
الذكر من المجموعة المجاورة.

166
00:18:36,180 --> 00:18:38,059
إنه يعرقل طريقهم

167
00:18:46,418 --> 00:18:49,618
زوج الأم يحاول التخويف
عدوه بالمكالمات.

168
00:18:54,978 --> 00:18:57,337
لكن جاره يتمسك بموقفه.

169
00:19:04,377 --> 00:19:05,817
هجمات زوج الأم.

170
00:19:07,857 --> 00:19:08,817
عدوه يشعر بالذعر.

171
00:19:33,535 --> 00:19:34,895
زوج الأم يغلق.

172
00:19:43,493 --> 00:19:46,213
إنه يخاطر بهجوم نهائي يائس.

173
00:20:02,812 --> 00:20:05,571
حصل زوج الأم على وجبة حيوية

174
00:20:05,651 --> 00:20:07,331
لعائلته الجديدة.

175
00:20:18,491 --> 00:20:20,370
ربما هو ليس سيئا للغاية بعد كل شيء.

176
00:20:25,170 --> 00:20:29,330
غالبًا ما يُظهر الجيبون حنانًا مفاجئًا
إلى أبناء زوجاتهم.

177
00:20:35,128 --> 00:20:36,488
من يعرف؟

178
00:20:36,569 --> 00:20:39,408
وفي أحد الأيام، قد يحتاج إلى دعمهم أيضًا.

179
00:20:42,608 --> 00:20:44,768
من المفيد أن تلعب اللعبة الطويلة.

180
00:20:46,488 --> 00:20:49,167
تعيش معظم القردة جيدًا حتى الأربعينيات من عمرها.

181
00:20:51,447 --> 00:20:54,647
ويمكن أن تصبح الحياة الأسرية معقدة.

182
00:20:56,727 --> 00:21:00,966
وخاصة بالنسبة لأكبر القرد على الإطلاق.

183
00:21:16,965 --> 00:21:18,645
غوريلا جبلية.

184
00:21:24,644 --> 00:21:26,204
إنه ذو ظهر فضي

185
00:21:28,084 --> 00:21:29,524
ورأس عائلته.

186
00:21:32,203 --> 00:21:34,083
ويا لها من عائلة.

187
00:21:35,803 --> 00:21:36,923
أربع زوجات…

188
00:21:39,243 --> 00:21:41,163
ثلاثة مراهقين…

189
00:21:43,322 --> 00:21:44,443
two infants…

190
00:21:49,082 --> 00:21:50,722
وجد غاضب.

191
00:22:03,241 --> 00:22:07,040
أبي قطعة كبيرة وزنها 200 كيلو..

192
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
مسلحين بأنياب ضخمة.

193
00:22:14,160 --> 00:22:17,599
ومع ذلك فهو عملاق لطيف بشكل مدهش،

194
00:22:18,239 --> 00:22:21,240
ما يقرب من 100٪ نباتي.

195
00:22:22,999 --> 00:22:25,279
إنه الخيار السهل في هذه الغابة.

196
00:22:27,759 --> 00:22:29,159
كلما شعرت بالجوع،

197
00:22:29,238 --> 00:22:32,558
كل ما عليك فعله هو الوصول.

198
00:22:34,557 --> 00:22:37,437
إنه مثل العيش في وعاء سلطة.

199
00:22:45,796 --> 00:22:48,117
ولكن إذا أكلت هذا القدر من الخضار،

200
00:22:48,197 --> 00:22:50,516
تحتاج إلى وقت لاستيعابها.

201
00:22:56,116 --> 00:23:00,755
تنفق الغوريلا الجبلية
راحة لمدة ثلث اليوم على الأقل.

202
00:23:02,275 --> 00:23:03,435
أو تحاول ذلك.

203
00:23:13,234 --> 00:23:14,594
الذباب مصدر إزعاج،

204
00:23:15,834 --> 00:23:18,354
والأطفال أسوأ من ذلك.

205
00:23:57,351 --> 00:23:59,990
رغم صورته القوية..

206
00:24:01,030 --> 00:24:03,070
أبي رقيق القلب.

207
00:24:12,269 --> 00:24:13,669
لكن بين الحين والآخر،

208
00:24:15,229 --> 00:24:16,349
يجب أن يقاتل

209
00:24:17,028 --> 00:24:18,228
لما يحبه.

210
00:24:23,149 --> 00:24:24,708
وذلك عندما الحجم

211
00:24:25,748 --> 00:24:27,547
يهم حقا.

212
00:24:31,427 --> 00:24:32,427
منافس

213
00:24:34,227 --> 00:24:36,107
وقواته.

214
00:24:52,186 --> 00:24:53,866
أبي لديه الكثير ليخسره.

215
00:24:56,025 --> 00:24:57,984
قد يتم سرقة زوجاته،

216
00:24:58,944 --> 00:25:01,024
قتل أطفاله.

217
00:25:03,104 --> 00:25:05,544
وقد يكلفه القتال حياته.

218
00:25:13,223 --> 00:25:17,263
في بعض الأحيان، إظهار القوة
يكفي لردع الأعداء

219
00:25:27,583 --> 00:25:29,462
يحاول أبي إبعادهم.

220
00:25:31,182 --> 00:25:32,782
لكن المنافس لديه نسخة احتياطية.

221
00:25:32,862 --> 00:25:34,702
عائلته بأكملها.

222
00:25:40,661 --> 00:25:41,861
The rival charges.

223
00:25:47,540 --> 00:25:50,460
أبي لا يستطيع تحمله
لإظهار أي علامة ضعف.

224
00:25:55,540 --> 00:25:56,940
The rival retreats.

225
00:26:15,778 --> 00:26:17,058
يمكن لأبي العودة

226
00:26:17,137 --> 00:26:19,777
إلى الحياة العائلية التي يحبها.

227
00:26:27,897 --> 00:26:30,056
أفضل تعبير عن الحب

228
00:26:30,136 --> 00:26:31,416
من خلال اللمس.

229
00:26:35,456 --> 00:26:37,456
الاستمالة هي الغراء

230
00:26:37,536 --> 00:26:40,096
الذي يجمع مجتمع القرود معًا.

231
00:26:47,015 --> 00:26:49,614
يمكن استبدالها بالصداقة

232
00:26:50,294 --> 00:26:51,615
وتفضل.

233
00:26:54,734 --> 00:26:57,695
تم ذلك بعناية واهتمام كبيرين...

234
00:27:00,414 --> 00:27:04,013
إنه يثير اندفاعًا من هرمونات الشعور بالسعادة.

235
00:27:07,733 --> 00:27:09,293
القرود تشتهي ذلك

236
00:27:09,373 --> 00:27:11,773
والرفقة التي تنشئها.

237
00:27:15,692 --> 00:27:19,172
لذا فمن المفاجئ أن يكون هناك قرد واحد

238
00:27:19,252 --> 00:27:21,892
يقضي الكثير من حياته بمفرده.

239
00:27:29,011 --> 00:27:31,851
إنسان الغاب البورنيوي.

240
00:27:33,370 --> 00:27:36,051
الذكور الناضجون فقط

241
00:27:36,130 --> 00:27:38,291
لديك هذه الشفاه الخد.

242
00:27:40,450 --> 00:27:42,930
ويُعتقد أنها تساعد في التوجيه

243
00:27:43,010 --> 00:27:44,130
المكالمة الطويلة.

244
00:27:56,849 --> 00:27:59,929
يتواصل مع إنسان الغاب الآخرين

245
00:28:00,008 --> 00:28:02,368
منتشرة في جميع أنحاء الغابة.

246
00:28:17,327 --> 00:28:21,806
يعتقد بعض العلماء أن إنسان الغاب هو إنسان الغاب
عاشوا قريبًا من بعضهم البعض،

247
00:28:21,887 --> 00:28:22,886
مثل الغوريلا،

248
00:28:24,006 --> 00:28:29,366
مع هؤلاء الذكور ذات الحواف
حراسة مجموعة صغيرة من الإناث،

249
00:28:29,445 --> 00:28:30,766
as silverbacks do.

250
00:28:33,086 --> 00:28:36,006
ثم، منذ حوالي أربعة ملايين سنة،

251
00:28:36,685 --> 00:28:38,045
تغير المناخ.

252
00:28:39,165 --> 00:28:42,285
ولم تعد الأشجار تنتج ثمارًا كل عام.

253
00:28:43,685 --> 00:28:46,244
واجهت العديد من الحيوانات المجاعة.

254
00:28:49,564 --> 00:28:50,884
للعثور على ما يكفي من الغذاء،

255
00:28:51,444 --> 00:28:54,283
انقسمت عائلات إنسان الغاب

256
00:28:54,364 --> 00:28:55,563
وانتشرت.

257
00:29:06,762 --> 00:29:09,362
وهم يعيشون الآن بمفردهم.

258
00:29:12,762 --> 00:29:14,882
وإن لم يكن تماما.

259
00:29:18,082 --> 00:29:21,761
عمر هذا الطفل شهر واحد فقط

260
00:29:23,361 --> 00:29:27,200
ستبقى مع والدتها لمدة ثماني سنوات...

261
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
أطول طفولة لأي قرد،

262
00:29:32,640 --> 00:29:33,599
باستثناء لنا.

263
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
يستغرق وقتا طويلا

264
00:29:41,759 --> 00:29:44,599
لتعليم كل أسرار البقاء.

265
00:29:50,759 --> 00:29:52,918
ما هي الزهور جيدة للأكل.

266
00:30:01,118 --> 00:30:04,277
كيفية إخراج النمل الأبيض من الخشب الفاسد.

267
00:30:10,396 --> 00:30:14,556
وأين تجد الأشجار المثمرة
خلال الأوقات الصعبة.

268
00:30:31,555 --> 00:30:34,075
دعوة الذكر لم يتم الرد عليها.

269
00:30:39,034 --> 00:30:42,274
وقد يغيب لأيام، بل لأسابيع،

270
00:30:42,354 --> 00:30:45,233
دون مواجهة إنسان الغاب آخر.

271
00:30:51,553 --> 00:30:54,473
لا أحد يعرف حقًا ما يشعر به.

272
00:30:57,592 --> 00:30:59,672
ولكن ربما بين حين وآخر،

273
00:31:00,392 --> 00:31:03,672
من مكان ما في أعماق حمضه النووي للقرد،

274
00:31:03,752 --> 00:31:06,911
إنه يتوق إلى لمسة رفيق.

275
00:31:15,271 --> 00:31:17,310
ولكن هناك أوقات،

276
00:31:17,391 --> 00:31:20,711
حتى عند معظم القردة الاجتماعية

277
00:31:20,790 --> 00:31:22,270
اختر أن تكون وحيدا.

278
00:31:34,789 --> 00:31:36,789
Today, mom and baby

279
00:31:36,869 --> 00:31:39,788
لقد وجدت القليل من السلام والهدوء،

280
00:31:41,428 --> 00:31:43,388
بالقرب من حافة أراضيهم.

281
00:31:46,148 --> 00:31:50,188
بعيدًا عن الضغوطات
من مجتمع الشمبانزي.

282
00:31:59,627 --> 00:32:00,786
دورية حدودية.

283
00:32:02,627 --> 00:32:05,746
ذكور من المجموعة المجاورة.

284
00:32:19,425 --> 00:32:20,465
يُحذًِر.

285
00:32:24,904 --> 00:32:25,863
صامت.

286
00:32:37,224 --> 00:32:38,584
إنهم في مهمة

287
00:32:38,663 --> 00:32:41,663
للسيطرة على المزيد من الأشجار المثمرة.

288
00:32:43,263 --> 00:32:46,302
ولتحقيق ذلك، سوف يقتلون.

289
00:32:49,983 --> 00:32:51,862
لا يتم إنقاذ الرضع.

290
00:32:58,182 --> 00:32:59,661
أمي تعرف أن هناك خطأ ما.

291
00:33:21,819 --> 00:33:23,339
الأفضل أن تبقى صامتا.

292
00:34:38,413 --> 00:34:39,612
مكالمة قريبة.

293
00:34:52,331 --> 00:34:55,531
الحرب هي جزء من حياة الشمبانزي

294
00:34:55,610 --> 00:34:57,410
كما هو منا.

295
00:35:00,170 --> 00:35:04,330
ولكن ليس كل أقربائنا
عنيفة جدا.

296
00:35:10,689 --> 00:35:13,209
فقط فوق نهر الكونغو،
هناك قرد آخر

297
00:35:13,729 --> 00:35:17,489
التي تشترك في ما يقرب من 99% من حمضنا النووي.

298
00:35:29,128 --> 00:35:30,887
مثل الشمبانزي،

299
00:35:30,968 --> 00:35:33,968
تعيش البونوبو في مجتمعات كبيرة.

300
00:35:48,126 --> 00:35:51,646
يستخدم ذكور البونوبو أيضًا عروض القوة

301
00:35:51,726 --> 00:35:53,686
to intimidate others.

302
00:36:07,364 --> 00:36:10,924
هذا الرجل حقا
رمي وزنه حولها.

303
00:36:19,043 --> 00:36:21,363
وقد اكتفى الإناث.

304
00:36:35,841 --> 00:36:37,361
بين البونوبو،

305
00:36:37,442 --> 00:36:39,841
فهم يشكلون أقوى التحالفات.

306
00:36:42,121 --> 00:36:44,721
وهذا يمنحهم القوة.

307
00:36:49,801 --> 00:36:51,680
على عكس أنثى الشمبانزي،

308
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
ولا يهيمن عليها الذكور.

309
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
هذا الطفل البونوبو

310
00:36:58,960 --> 00:37:02,039
ستتم حمايته من المتنمرين بواسطة والدته.

311
00:37:04,159 --> 00:37:07,159
ومن غير المرجح أن يواجه الحرب.

312
00:37:08,559 --> 00:37:10,558
اجتماعات بين مجتمعات البونوبو

313
00:37:10,639 --> 00:37:12,959
هم دائمًا سلميون تقريبًا.

314
00:37:21,198 --> 00:37:23,317
مختلفة جدا عن الشمبانزي.

315
00:37:24,518 --> 00:37:26,438
ولا أحد يعرف السبب حقًا.

316
00:37:36,516 --> 00:37:38,836
بينما ينمو هذا الطفل الشمبانزي،

317
00:37:39,796 --> 00:37:44,116
سيواجه المخاطر
لا داعي للقلق أبدًا بشأن صغار البونوبو.

318
00:37:52,914 --> 00:37:55,114
ولكن بطريقة القرد الحقيقية،

319
00:37:55,195 --> 00:37:57,754
فهو يبذل قصارى جهده.

320
00:38:00,794 --> 00:38:05,114
من يعرف؟ قد تكون هذه هي البداية
من الصداقة الجميلة

321
00:38:06,314 --> 00:38:07,714
تدوم لعقود.

322
00:38:13,193 --> 00:38:14,713
لكن مستقبلهم

323
00:38:15,313 --> 00:38:17,072
وعائلة بأكملها،

324
00:38:17,872 --> 00:38:18,953
في اليدين

325
00:38:20,152 --> 00:38:22,712
من أقوى القرد على الإطلاق.

326
00:38:25,551 --> 00:38:27,832
نحن نقتل أبناء عمومتنا البريين.

327
00:38:29,512 --> 00:38:30,471
نحن قفص لهم.

328
00:38:33,111 --> 00:38:34,871
نحن ندمر منازلهم.

329
00:38:39,830 --> 00:38:43,231
ولكن حتى في مواجهة مثل هذه الشدائد،

330
00:38:44,150 --> 00:38:46,790
القرود لا تزال لديها القدرة

331
00:38:46,870 --> 00:38:48,310
لإبهارنا.

332
00:38:53,029 --> 00:38:56,149
محاطة بالمستوطنات البشرية،

333
00:38:56,229 --> 00:38:59,148
قطعة معزولة من الغابة

334
00:38:59,229 --> 00:39:01,589
بالكاد يبلغ عرض عشرات ملاعب كرة القدم.

335
00:39:04,349 --> 00:39:08,468
إنها موطن لشخص غير عادي
مجموعة من الشمبانزي.

336
00:39:13,587 --> 00:39:15,588
كل يوم تقريباً،

337
00:39:15,667 --> 00:39:18,427
يجب عليهم المغامرة في عالمنا.

338
00:39:51,904 --> 00:39:53,304
يمكننا أن نتخيل فقط

339
00:39:53,863 --> 00:39:56,184
كيف ينظر إلينا الشمبانزي.

340
00:40:04,623 --> 00:40:07,943
لديهم كل الأسباب ليكونوا حذرين.

341
00:40:17,142 --> 00:40:20,422
ولكن هناك مكافآت عظيمة.

342
00:40:27,821 --> 00:40:29,781
الفواكه المزروعة

343
00:40:29,861 --> 00:40:32,020
غنية جدا بالسكر

344
00:40:32,900 --> 00:40:34,820
يجب أن يكون مذاقها مثل الجنة.

345
00:41:02,737 --> 00:41:06,857
لقد تعلمت هذه الشمبانزي
أن تكون متخفيًا حول البشر...

346
00:41:09,177 --> 00:41:13,576
وتحقيق أقصى استفادة
في هذا العالم الجديد المليء بالتحديات.

347
00:41:16,537 --> 00:41:17,656
ثمار زيت النخيل.

348
00:41:19,136 --> 00:41:23,816
وأفضل ما في الأمر هو النواة،
مليئة بالبروتين والسعرات الحرارية.

349
00:41:26,055 --> 00:41:27,135
مشكلة واحدة فقط.

350
00:41:29,895 --> 00:41:32,575
إنها محاطة بقشرة صلبة.

351
00:41:35,654 --> 00:41:38,934
يتطلب الوصول إليه البراعة.

352
00:41:56,013 --> 00:41:58,532
قد يبدو تكسير الجوز أمرًا بسيطًا بالنسبة لنا،

353
00:41:59,772 --> 00:42:01,933
ولكن فيما يتعلق بسلوك الحيوان،

354
00:42:02,772 --> 00:42:05,012
إنه ثوري.

355
00:42:12,731 --> 00:42:15,331
وضع القرود في الأعلى

356
00:42:15,851 --> 00:42:19,211
لنادي حصري لمستخدمي الأداة.

357
00:42:22,130 --> 00:42:24,530
القرود تصنع أعشاشها.

358
00:42:30,010 --> 00:42:31,010
مظلات.

359
00:42:35,769 --> 00:42:36,809
مجسات.

360
00:42:41,168 --> 00:42:43,248
حتى الرماح.

361
00:42:49,728 --> 00:42:51,887
هذه المجموعة في بوسو

362
00:42:51,968 --> 00:42:53,168
استثنائي.

363
00:42:57,447 --> 00:42:59,607
لقد طوّروا أكثر من أداة واحدة

364
00:42:59,687 --> 00:43:01,447
لاستغلال محاصيلنا.

365
00:43:03,526 --> 00:43:05,807
بالإضافة إلى المطارق والسندان،

366
00:43:05,886 --> 00:43:07,766
لقد اخترعوا هذا.

367
00:43:09,646 --> 00:43:10,606
مدقة.

368
00:43:13,726 --> 00:43:15,846
تستخدم لهرس قلوب النخيل

369
00:43:16,725 --> 00:43:17,925
لذا فهي أسهل في تناولها.

370
00:43:20,366 --> 00:43:23,885
سلوك فريد لهذا المجتمع.

371
00:43:28,524 --> 00:43:32,404
لقد تعلموا حتى
لإلغاء تنشيط أفخاخ الصيادين

372
00:43:32,484 --> 00:43:35,844
التي تسبب الكثير من الضرر
إلى مجموعات الشمبانزي الأخرى.

373
00:43:38,564 --> 00:43:41,443
ولكن على الرغم من هذه الإنجازات العظيمة،

374
00:43:42,243 --> 00:43:43,883
يستمرون في التضاءل.

375
00:43:45,363 --> 00:43:48,802
لم يتبق الآن سوى سبعة قرود شمبانزي من بوسو.

376
00:43:53,042 --> 00:43:54,001
شاب.

377
00:43:54,482 --> 00:43:56,721
الوحيد المتبقي في المجموعة.

378
00:43:58,282 --> 00:43:59,761
يائسة لزملاء اللعب.

379
00:44:10,160 --> 00:44:12,441
باسكال جومي محلي،

380
00:44:13,240 --> 00:44:15,440
لكنه لا يشكل تهديدًا.

381
00:44:19,720 --> 00:44:21,159
كباحث ميداني

382
00:44:21,240 --> 00:44:24,240
لقد عرف هذا الشمبانزي منذ ولادته.

383
00:44:27,399 --> 00:44:28,799
من العدل أن نقول

384
00:44:29,358 --> 00:44:30,959
لقد أصبحوا أصدقاء.

385
00:44:35,038 --> 00:44:38,998
الصداقة أمر بالغ الأهمية لنجاح القردة،

386
00:44:39,078 --> 00:44:42,518
يمكنها حتى تجاوز حدود الأنواع.

387
00:44:49,157 --> 00:44:51,477
لكن البشر

388
00:44:51,557 --> 00:44:53,356
تهيمن الآن على الكوكب.

389
00:44:57,916 --> 00:45:01,116
لقد تركنا مساحة صغيرة
لإخواننا القرود.

390
00:45:04,596 --> 00:45:08,156
ولقد نسينا
أن لدينا واجب الرعاية.

391
00:45:12,275 --> 00:45:13,233
بعد كل شيء،

392
00:45:13,675 --> 00:45:16,274
هذه هي عائلتنا أيضًا.