1 00:00:43,126 --> 00:00:45,711 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 2 00:01:18,119 --> 00:01:20,287 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 3 00:02:36,489 --> 00:02:37,739 МИЛО: Добар дан, господо. 4 00:02:37,824 --> 00:02:39,408 Пре свега, желео бих да се захвалим овом одбору 5 00:02:39,450 --> 00:02:41,702 што сте одвојили време да саслушате мој предлог. 6 00:02:41,744 --> 00:02:44,246 Сада, сви смо чули легенде о Атлантиди, 7 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 негде континент у средњем Атлантику 8 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 то је био дом напредној цивилизацији, 9 00:02:48,376 --> 00:02:50,711 поседовање технологије далеко изнад наших, 10 00:02:51,087 --> 00:02:53,005 да, према нашем пријатељу Платону овде, 11 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 је изненада погођен неким катаклизмичним догађајем 12 00:02:55,633 --> 00:02:57,217 који га је потопио испод мора. 13 00:02:57,594 --> 00:02:59,970 Сада, неки од вас ће можда питати, зашто Атлантида? 14 00:03:00,054 --> 00:03:01,930 То је само мит, зар не? 15 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 Чиста фантазија. 16 00:03:03,224 --> 00:03:06,268 Па, ту би погрешили. 17 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 10.000 година пре него што су Египћани изградили пирамиде, 18 00:03:09,689 --> 00:03:12,774 Атлантида је имала струју, напредна медицина, 19 00:03:12,817 --> 00:03:14,860 чак и моћ лета. Немогуће, кажете? 20 00:03:14,944 --> 00:03:16,695 Па не. Не, не за њих. 21 00:03:16,779 --> 00:03:18,780 Бројне древне културе у целом свету се слажу 22 00:03:18,823 --> 00:03:21,617 коју је Атлантида поседовала извор енергије неке врсте 23 00:03:21,701 --> 00:03:23,994 моћнији од паре, од угља. 24 00:03:24,078 --> 00:03:26,622 Моћнији од нашег модерног мотори са унутрашњим сагоревањем. 25 00:03:27,123 --> 00:03:30,542 Господо, предлажем да нађемо Атлантиду, 26 00:03:30,627 --> 00:03:32,294 пронађите тај извор енергије, 27 00:03:32,378 --> 00:03:34,379 и врати га на површину. 28 00:03:34,464 --> 00:03:37,466 Сада, ово је страница из осветљеног текста 29 00:03:37,550 --> 00:03:40,636 која описује књигу под називом Тхе Схепхерд'с Јоурнал, 30 00:03:40,887 --> 00:03:43,639 речено да је било извештај из прве руке о Атлантиди 31 00:03:43,723 --> 00:03:45,140 и његово тачно место боравка. 32 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Сада, на основу вековима превод нордијског текста, 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 историчари су веровали часопис живи у Ирској. 34 00:03:51,064 --> 00:03:53,941 (ГРКАЊЕ) Али после поређења текста 35 00:03:53,983 --> 00:03:56,944 до руна на овом викиншком штиту, 36 00:03:56,986 --> 00:04:01,073 Нашао сам то једно од писама био погрешно преведен. 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,408 Дакле, променом овог писма 38 00:04:03,493 --> 00:04:05,535 и убацивање исправног, 39 00:04:05,620 --> 00:04:08,455 налазимо да Тхе Схепхерд'с Јоурнал, кључ Атлантиде, 40 00:04:08,498 --> 00:04:11,875 не лежи у Ирској, господо, 41 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 али на Исланду. 42 00:04:16,172 --> 00:04:17,547 Пауза за ефекат. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,093 Господо... Ах! Сада ћу одговорити на ваша питања. 44 00:04:21,177 --> 00:04:23,011 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 45 00:04:23,054 --> 00:04:26,139 Да ли бисте господо извините ме на тренутак? 46 00:04:28,184 --> 00:04:30,978 картографија и лингвистика, Мило Тхатцх говори. 47 00:04:31,020 --> 00:04:32,354 (НЕИЗГЛЕДНО ГЛАВАЊЕ) 48 00:04:32,397 --> 00:04:34,982 Да. Да, само секунд. 49 00:04:41,698 --> 00:04:43,699 Извините, г. Хикенботом. 50 00:04:44,033 --> 00:04:45,367 (шкрипа) 51 00:04:45,868 --> 00:04:47,035 (ТУТЊА) 52 00:04:47,078 --> 00:04:48,078 (ЗВЕЋАК) 53 00:04:49,080 --> 00:04:50,580 Како то? Да ли је то боље? 54 00:04:50,665 --> 00:04:53,000 Да. Нема на чему. 55 00:04:53,042 --> 00:04:55,377 - И не дозволите да се то понови. - У реду, ћао. 56 00:04:56,045 --> 00:04:58,380 Сада, као што видите по... 57 00:04:58,423 --> 00:05:00,716 Овом, хм, мапом... 58 00:05:00,800 --> 00:05:02,509 Мапа која... 59 00:05:02,552 --> 00:05:04,761 (ЧИШЋА ГРЛО) То што сам нацртао, исцртао сам руту 60 00:05:04,846 --> 00:05:06,221 то ће узети мене и посаду 61 00:05:06,264 --> 00:05:08,390 до јужне обале Исланда да преузмете Дневник. 62 00:05:08,474 --> 00:05:09,599 (ЗВУКАЊЕ САТА) 63 00:05:09,684 --> 00:05:11,226 Ах, време за шоу. 64 00:05:12,520 --> 00:05:14,104 Па, то је то. 65 00:05:14,188 --> 00:05:16,273 Коначно излазим из тамнице. 66 00:05:23,948 --> 00:05:25,324 (ФИЛМ РОЛЛИНГ) 67 00:05:52,268 --> 00:05:54,061 „Драги господине Тхатцх, желим да вас обавестим 68 00:05:54,103 --> 00:05:57,606 „да је ваш данашњи састанак био померен од 16.30 часова. До 15.30 часова“. 69 00:05:58,816 --> 00:06:00,067 ста? 70 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 „Драги господине Тхатцх, због Вашег одсуства, 71 00:06:03,154 --> 00:06:04,738 „Одбор је гласао да одбијем ваш предлог. 72 00:06:04,781 --> 00:06:07,074 „Пријатан викенд. Канцеларија господина Харкорта“. 73 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Не могу то да ми ураде! 74 00:06:09,452 --> 00:06:12,954 Кунем се, та млада Тхатцх сваке године постаје све луђи. 75 00:06:13,039 --> 00:06:15,457 Ако икада поново чујем реч "Атлантида", 76 00:06:15,500 --> 00:06:16,958 Закорачићу испред аутобуса. 77 00:06:17,001 --> 00:06:18,919 - (СМЕЈЕ СЕ) Гурат ћу те. - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 78 00:06:18,961 --> 00:06:20,629 - МИЛО: Господине Харкорт! - Добри Боже! 79 00:06:20,713 --> 00:06:22,798 - Ено га! - Чланови одбора... Чекај. 80 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 - Како сте нас нашли? - МИЛО: Господине Харкорт, чекајте! 81 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 Крените у брда! 82 00:06:26,594 --> 00:06:27,677 Где је чувар кад ти треба? 83 00:06:27,762 --> 00:06:30,472 Г. Харцоурт, морате ме саслушати, господине! 84 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 Ух, господине? 85 00:06:35,853 --> 00:06:37,729 Чекај! Г. Харцоурт! 86 00:06:37,980 --> 00:06:41,483 Господине, имам нове доказе да... Молим вас, г. Харцоурт! 87 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Стани! Господине, ако... Можете ли да сачекате... 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,654 Хвала вам пуно. погледајте... 89 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Овај музеј финансира научне експедиције 90 00:06:48,199 --> 00:06:51,660 на основу чињеница, не легенде и народно предање. 91 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 Осим тога, потребан си нам овде. 92 00:06:53,871 --> 00:06:56,123 - Зависимо од вас. - Стварно? 93 00:06:56,165 --> 00:06:57,874 Да. Шта са зима која долази, 94 00:06:57,959 --> 00:06:59,668 тај бојлер ће требати много пажње. 95 00:06:59,752 --> 00:07:01,044 - Котао? - Напред, Хајнц! 96 00:07:02,588 --> 00:07:04,214 Али тамо... Постоји дневник! 97 00:07:04,298 --> 00:07:07,008 На Исланду је! Овај пут сам сигуран у то! 98 00:07:08,052 --> 00:07:09,136 (ТУДИ) 99 00:07:09,178 --> 00:07:11,805 Господине, стварно сам се надао до овога не би дошло, 100 00:07:11,848 --> 00:07:16,184 али ово је писмо оставке. 101 00:07:16,227 --> 00:07:18,437 Ако одбијете мој предлог, ја ћу... 102 00:07:18,521 --> 00:07:19,729 Вау! 103 00:07:20,648 --> 00:07:22,649 Ја ћу одустати! 104 00:07:27,071 --> 00:07:28,196 Озбиљно мислим, господине. 105 00:07:28,281 --> 00:07:30,198 Ако одбијете да финансирате мој предлог... 106 00:07:30,241 --> 00:07:31,324 Шта ћеш? 107 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Пусти своју каријеру у тоалет, 108 00:07:33,119 --> 00:07:34,327 баш као твој деда? 109 00:07:34,370 --> 00:07:36,329 Имаш пуно потенцијала, Мило. 110 00:07:36,372 --> 00:07:38,874 Не бацајте све јурећи бајке. 111 00:07:38,958 --> 00:07:41,376 Али могу доказати да Атлантида постоји! 112 00:07:41,419 --> 00:07:43,044 Хоћеш да идеш на експедицију? 113 00:07:43,087 --> 00:07:45,922 Ево. Узми колица у Потомац и ускочи! 114 00:07:46,132 --> 00:07:49,050 Можда ће хладна вода разбистри главу. Хеинз! 115 00:07:56,851 --> 00:07:58,477 ја сам куци. 116 00:07:58,561 --> 00:08:01,062 Флуффи? Ево, мацо. 117 00:08:01,689 --> 00:08:02,772 (КЛИК) 118 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 - (ГРОМ ГРОМ) - Мило Јамес Тхатцх? 119 00:08:07,278 --> 00:08:09,863 Ко... Ко си ти? Како си ушао овде? 120 00:08:09,906 --> 00:08:14,117 Сишао сам низ оџак. Хо, хо, хо. 121 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Моје име је Хелга Синцлаир. 122 00:08:16,204 --> 00:08:18,246 Ја наступам у име свог послодавца, 123 00:08:18,289 --> 00:08:21,541 који има најинтригантније предлог за вас. 124 00:08:21,584 --> 00:08:23,293 Да ли сте заинтересовани? 125 00:08:23,794 --> 00:08:25,587 (муца) Ваш послодавац? (СЦОФФС) 126 00:08:25,630 --> 00:08:26,755 Ко је ваш послодавац? 127 00:08:26,839 --> 00:08:28,465 (ГРОМ РУДА) 128 00:08:43,439 --> 00:08:44,689 Овуда, молим. 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,900 И не капајте на Каравађа. 130 00:08:47,568 --> 00:08:48,610 Корак живо. 131 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 Г. Вхитморе не воли да се чека. 132 00:08:52,448 --> 00:08:54,824 Ти ћеш му се обратити као "господин Витмор" или "господине". 133 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Ти ћеш стајати осим ако замолио да седне. 134 00:08:56,702 --> 00:08:58,370 Нека ваше реченице буду кратке и до тачке. 135 00:08:58,454 --> 00:08:59,955 - Јесмо ли јасни? - (ГУЛПС) 136 00:09:02,875 --> 00:09:04,209 И опусти се. 137 00:09:04,377 --> 00:09:06,836 Не уједа... често. 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,303 деда? 139 00:09:15,555 --> 00:09:17,931 Најбољи истраживач којег сам икада упознао. (УЗДАС) 140 00:09:17,974 --> 00:09:20,141 Престон Вхитморе. Драго ми је да смо се упознали, Мило. 141 00:09:20,226 --> 00:09:21,434 (УЗДАС) 142 00:09:21,811 --> 00:09:22,978 Придружите ми се у малој јоги? 143 00:09:23,062 --> 00:09:24,896 Не, не. Хвала. 144 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Да ли сте заиста познавали мог деду? 145 00:09:26,482 --> 00:09:29,484 Ох, да. Упознао старог Тадеја назад у Џорџтаун. 146 00:09:29,569 --> 00:09:32,821 Класа '66. Остали смо блиски пријатељи до краја својих дана. 147 00:09:33,281 --> 00:09:34,948 Ммм... Чак ме је и повукао 148 00:09:34,991 --> 00:09:36,741 на неким од његових лудих експедиција. 149 00:09:36,826 --> 00:09:39,369 Тхатцх је био луд као слепи миш. 150 00:09:39,453 --> 00:09:40,495 Често је причао о теби. 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,664 Смешно. Никад те није споменуо. 152 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 Ох, не би. Знао је колико волим своју приватност. 153 00:09:45,668 --> 00:09:47,085 Ах! 154 00:09:47,295 --> 00:09:48,378 Држим се тихо. 155 00:09:48,462 --> 00:09:50,297 Г. Вхитморе, требам ли бити питам се зашто сам овде? 156 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Погледај тај сто. 157 00:09:53,134 --> 00:09:54,217 Ах! 158 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 За тебе је. 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,597 Од мог деде је. 160 00:09:58,681 --> 00:10:00,640 Он је донео тај пакет мени пре много година. 161 00:10:00,683 --> 00:10:02,183 Рекао је ако ишта требало да му се деси, 162 00:10:02,268 --> 00:10:04,019 Требало би да ти га дам када си био спреман. 163 00:10:04,520 --> 00:10:05,937 Шта год то значило. 164 00:10:07,273 --> 00:10:08,398 То... 165 00:10:08,941 --> 00:10:10,025 Не може бити. 166 00:10:10,276 --> 00:10:11,610 То је Тхе Схепхерд'с Јоурнал. 167 00:10:11,902 --> 00:10:14,696 Г. Вхитморе, овај дневник је кључ 168 00:10:14,739 --> 00:10:16,906 до проналаска изгубљеног континента Атлантиде! 169 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 Атлантис. (СМЕЈЕ СЕ) 170 00:10:18,868 --> 00:10:20,035 Нисам се родио јуче, сине. 171 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Не, не, не. Погледај. Погледај ово. 172 00:10:21,537 --> 00:10:23,872 Координате. Трагови. Овде је све у реду. 173 00:10:23,914 --> 00:10:25,540 Да, изгледа ми као брбљање. 174 00:10:25,625 --> 00:10:28,418 То је зато што је написано на дијалекту који више не постоји. 175 00:10:28,502 --> 00:10:30,837 - Дакле, бескорисно је. - Не, не, само тешко. 176 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 Провео сам цео живот проучавање мртвих језика. 177 00:10:32,965 --> 00:10:34,215 За мене то није глупост. 178 00:10:34,300 --> 00:10:36,009 Ах, вероватно је лажна. 179 00:10:37,261 --> 00:10:38,970 г. Вхитморе, мој деда би знао 180 00:10:39,055 --> 00:10:41,222 да је ово лажно. ја бих знао. 181 00:10:41,265 --> 00:10:44,309 Заложићу све што имам, све у шта верујем, 182 00:10:44,393 --> 00:10:46,478 да је ово прави Схепхерд'с Јоурнал. 183 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 У реду, у реду. Па, шта желиш да урадиш са тим? 184 00:10:48,606 --> 00:10:50,148 Па, добићу средства. 185 00:10:50,232 --> 00:10:52,734 - Мислим, ја ћу... Музеј... - Никад ти неће поверовати. 186 00:10:52,818 --> 00:10:55,570 Ја ћу им показати! Натераћу их да верују. 187 00:10:55,613 --> 00:10:56,696 Као данас? 188 00:10:56,739 --> 00:10:59,240 Да! Па не. како си... 189 00:10:59,325 --> 00:11:00,992 Заборави на њих, ок? Нема везе! 190 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 Сам ћу пронаћи Атлантиду. 191 00:11:02,912 --> 00:11:04,621 Мислим, ако морам да изнајмим чамац на весла! 192 00:11:05,748 --> 00:11:07,290 Честитам, Мило. 193 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 То је управо оно што сам желео да чујем. 194 00:11:10,127 --> 00:11:11,670 Али заборави чамац на весла, сине. 195 00:11:13,756 --> 00:11:15,882 Путоваћемо са стилом. 196 00:11:18,344 --> 00:11:21,096 Све је договорено, цело клупко воска. 197 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Зашто? 198 00:11:22,390 --> 00:11:24,140 Годинама ми је твој деда савијао уво 199 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 са причама о тој старој књизи. 200 00:11:25,768 --> 00:11:26,976 Нисам га купио ни за минут. 201 00:11:27,061 --> 00:11:29,562 Тако ми је, коначно, досадило а ја сам се опкладио са старом лиском. 202 00:11:29,605 --> 00:11:32,607 Рекао сам: „Тхат, ако икада заправо пронаћи тај такозвани дневник, 203 00:11:32,650 --> 00:11:34,275 "Не само да ћу финансирати експедицију, 204 00:11:34,318 --> 00:11:36,027 „али ћу те пољубити пуна у уста“. 205 00:11:36,112 --> 00:11:38,446 Замислите моју срамоту када је пронашао проклету ствар. 206 00:11:39,323 --> 00:11:41,282 Сад знам твог деде нема Мило, 207 00:11:41,325 --> 00:11:42,575 Боже покој му душу, 208 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 али Престон Витмор је човек који држи реч. 209 00:11:44,787 --> 00:11:45,829 Чујеш ли то, Тхатцх? 210 00:11:45,913 --> 00:11:49,457 идем у загробни живот мирне савести, громом! 211 00:11:49,917 --> 00:11:51,626 Ах! (СМЕЈЕ СЕ) 212 00:11:52,628 --> 00:11:53,628 (УЗДАС) 213 00:11:56,966 --> 00:11:59,175 Твој деда је био велики човек. 214 00:11:59,260 --> 00:12:01,386 Вероватно не схватате колико је сјајно. 215 00:12:01,470 --> 00:12:04,973 Они глупани у музеју повукао га доле, 216 00:12:05,057 --> 00:12:06,641 исмевао му се. 217 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 Умро је сломљен човек. 218 00:12:09,645 --> 00:12:13,148 Кад бих могао да вратим само један делић доказа, 219 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 то би ми било довољно. 220 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Ах, Тхатцх. 221 00:12:18,487 --> 00:12:20,822 Због чега стојимо? Имамо посла. 222 00:12:20,906 --> 00:12:22,407 Али, господине Вхитморе, знате, да бисте урадили 223 00:12:22,491 --> 00:12:24,075 шта предлажеш, требаће ти посада. 224 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Збринут. 225 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Биће вам потребни инжењери и геолози. 226 00:12:27,163 --> 00:12:29,122 Имам их све. Најбољи од најбољих. 227 00:12:29,165 --> 00:12:31,624 Гаетан Молиере, геологије и ископавања. 228 00:12:31,667 --> 00:12:33,168 Човек има нос за прљавштину. 229 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Винћенцо Санторини, рушења. 230 00:12:35,171 --> 00:12:37,046 Ухапсили су га из турског затвора. 231 00:12:37,131 --> 00:12:39,048 Аудреи Рамирез. Не дозволите да вас њене године заварају. 232 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 Више је заборавила на моторе него што ћемо ти и ја икада знати. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,553 Они су иста посада вратио Журнал. 234 00:12:43,637 --> 00:12:46,181 - Где је то било? - Исланд. 235 00:12:46,474 --> 00:12:48,224 Знао сам! Знао сам! 236 00:12:48,309 --> 00:12:51,311 Све што нам сада треба је стручњак за брбљање. 237 00:12:51,604 --> 00:12:53,354 Дакле, време је за одлуку. 238 00:12:53,439 --> 00:12:55,523 Можете градити даље темељ ти оставио деда 239 00:12:55,566 --> 00:12:57,358 или се можете вратити у своју котларницу. 240 00:13:00,446 --> 00:13:02,697 - Ово је стварно. - Сада схваташ. 241 00:13:02,740 --> 00:13:05,742 У реду. У реду. Мораћу да дам отказ. 242 00:13:05,826 --> 00:13:07,410 Готово је. Дали сте оставку данас поподне. 243 00:13:07,495 --> 00:13:09,287 - Јесам? - Да. Не волите да остављате лабаве крајеве. 244 00:13:09,371 --> 00:13:11,039 Мој стан. Мораћу да обавестим. 245 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 - Збринуто. - Моја одећа? 246 00:13:12,708 --> 00:13:13,875 - Спаковано. - Моје књиге? 247 00:13:13,959 --> 00:13:15,418 - У складишту. - Моја мачка? 248 00:13:15,503 --> 00:13:16,503 (мјау) 249 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Боже мој. 250 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 Твој деда је имао изреку. 251 00:13:20,549 --> 00:13:23,885 „Наши животи се памте, даровима које остављамо својој деци“. 252 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 Овај дневник је његов поклон теби, Мило. 253 00:13:28,682 --> 00:13:30,433 Атлантида чека. 254 00:13:31,227 --> 00:13:32,310 шта кажеш? 255 00:13:32,394 --> 00:13:34,270 Ја сам ваш човек, г. Вхитморе. 256 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 Нећете зажалити због овога. 257 00:13:36,023 --> 00:13:37,190 Човече, тако сам узбуђена, 258 00:13:37,233 --> 00:13:39,400 Не могу ни да задржим. 259 00:13:39,777 --> 00:13:41,694 - (БРОДСКА СИРЕБА) - (РЕТЦХИНГ) 260 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 Шаргарепа. Зашто увек постоји шаргарепа? 261 00:13:49,119 --> 00:13:50,829 Нисам ни јео шаргарепу. 262 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: Пажња. Сви у лансирну зону. 263 00:13:53,833 --> 00:13:56,584 Ко год је узео "Л" са знака Моторног базена, 264 00:13:56,627 --> 00:13:59,003 ха-ха, сви смо веома забављени. 265 00:13:59,505 --> 00:14:02,423 Извините? Морам, ух, да се пријавим? 266 00:14:02,508 --> 00:14:03,758 Да, г. Тхатцх? 267 00:14:03,801 --> 00:14:05,343 (ГАСПС) То си ти! 268 00:14:05,427 --> 00:14:07,262 Блондие, морам да поберем кост са тобом. 269 00:14:07,346 --> 00:14:08,388 Задржи ту мисао. 270 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 Шта је овог пута, Цоокие? 271 00:14:10,099 --> 00:14:13,601 Напунио си ми кола пуна разбијање са небитним стварима. 272 00:14:13,644 --> 00:14:15,103 Погледај све ово. 273 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Цимет, оригано, цилантро. 274 00:14:18,148 --> 00:14:20,567 Шта је, забога, цилантро? 275 00:14:20,609 --> 00:14:22,735 А шта је ово? 276 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 То би била зелена салата. 277 00:14:23,946 --> 00:14:26,030 Зелена салата? Зелена салата? 278 00:14:26,115 --> 00:14:27,740 То је поврће, Цоокие. 279 00:14:27,783 --> 00:14:29,784 Мушкарцима треба четири основне групе хране. 280 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 Имам ваше четири основне групе хране! 281 00:14:32,037 --> 00:14:33,830 Пасуљ, сланина, виски и маст! 282 00:14:35,040 --> 00:14:37,333 У реду, каубоју. Спакуј и исели. 283 00:14:37,543 --> 00:14:40,795 ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: Пажња. Сви у лансирну зону. 284 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Завршно учитавање је у току. 285 00:14:52,725 --> 00:14:54,100 ВИННИ: Хеј, Јуниоре. 286 00:14:54,143 --> 00:14:57,020 Ако тражите јахање понија, они су тамо. 287 00:14:57,730 --> 00:14:59,147 Извините. Извините? 288 00:14:59,189 --> 00:15:01,566 Испустио си своје (МУЦА) динамит. 289 00:15:01,650 --> 00:15:02,901 (НЕРВОЗНО СЕ КИКУЈЕ) 290 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 Шта још имаш тамо? 291 00:15:05,195 --> 00:15:10,325 Ох, барут, нитроглицерин, свеске, 292 00:15:10,367 --> 00:15:13,494 осигурачи, фитиљи, лепак и... 293 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 Спајалице. Велике. 294 00:15:15,539 --> 00:15:17,916 Знате, само канцеларијски материјал. 295 00:15:18,334 --> 00:15:19,626 Мило! Где си био? 296 00:15:19,668 --> 00:15:20,919 Желим да упознаш команданта Роуркеа. 297 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 Водио је репрезентацију Исланда то је вратило Журнал. 298 00:15:23,172 --> 00:15:24,631 Мило Тхатцх. 299 00:15:24,840 --> 00:15:27,383 Задовољство је упознати унука старог Тадеја. 300 00:15:27,468 --> 00:15:29,385 Видим да имаш тај дневник. лепе слике, 301 00:15:29,470 --> 00:15:31,930 али ја више волим добар вестерн. 302 00:15:32,014 --> 00:15:33,181 Прилично импресивно, а? 303 00:15:33,265 --> 00:15:36,643 Човече, када решиш опкладу, решиш опкладу. 304 00:15:36,685 --> 00:15:38,269 Па, твој деда је увек веровао 305 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 нисте могли да одредите цену на тежњи за знањем. 306 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 па, веруј ми, ово ће бити мала промена 307 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 у поређењу са вредношћу онога што ћемо научити на овом путовању. 308 00:15:45,444 --> 00:15:47,820 Да, ово би требало да буде обогаћујући за све нас. 309 00:15:48,030 --> 00:15:49,739 ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: Пажња, сво особље. 310 00:15:49,865 --> 00:15:52,533 Лансирање ће почети за 15 минута. 311 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 - Г. Вхитморе. - Роурке. 312 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 време је. 313 00:15:54,995 --> 00:15:57,497 - Ћао, г. Вхитморе! - Учини нас поносним, момче! 314 00:15:58,207 --> 00:15:59,540 РОНИЛАЦ: Брод за роњење! 315 00:15:59,583 --> 00:16:00,959 ШЕФ САТА: Да, господине! Брод за роњење. 316 00:16:01,043 --> 00:16:02,585 Поручниче, скините је. 317 00:16:02,670 --> 00:16:04,295 Ронилачки официр, потопите брод. 318 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 - РОНИЛАЦ: Да! - Нека дубина буде један-пет-нула стопа. 319 00:16:06,298 --> 00:16:08,216 РОНИЛАЦ: Направите дубину један-пет-нула стопа. 320 00:16:08,258 --> 00:16:10,551 ЧОВЕК НА ИНТЕРКОМУ: Зарони, зарони! Пет степени доле. 321 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 РОНИЛАЦ: Скините нас. ЧЛАН ПОСАДЕ: Скините нас! 322 00:16:54,805 --> 00:16:55,805 ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: Пажња. 323 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 Вечерашња вечера ће бити печени пасуљ. 324 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Следи музички програм. 325 00:17:00,185 --> 00:17:01,185 (СТРЕЋЕЋЕ) 326 00:17:01,437 --> 00:17:03,229 - Ко је ово написао? - (ЗЕВАЊЕ) 327 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Ах! 328 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 Узнемирили сте прљавштину. 329 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 - Молим? - Узнемирили сте прљавштину! 330 00:17:15,034 --> 00:17:17,243 Прљавштина из целог света, протежу се кроз векове! 331 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 Шта си урадио? 332 00:17:18,704 --> 00:17:21,039 Енглеска се никада не сме спојити са Француском! 333 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 - Шта ради у мом кревету? - Постављате превише питања. 334 00:17:23,375 --> 00:17:24,751 ко си ти Ко те послао? Говори! 335 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 - Ја? ја сам... - Ускоро ћу знати. 336 00:17:27,379 --> 00:17:28,713 Хеј, хеј, хеј! Пусти! 337 00:17:28,797 --> 00:17:30,590 Не буди таква плачљива беба. Буди миран. 338 00:17:30,632 --> 00:17:32,467 А-ха! Ту сте. 339 00:17:32,509 --> 00:17:35,636 (ГАСПС) Сада, испричај ми своју причу, мој мали пријатељу. 340 00:17:35,721 --> 00:17:38,014 Пергаментна влакна из делта Нила око 500 година п.н.е. 341 00:17:38,098 --> 00:17:39,140 Оловна оловка, број 2. 342 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Нека врста мрља боје користи се у државним зградама. 343 00:17:40,726 --> 00:17:42,226 имаш мачку, краткодлаки персијанац, две године, 344 00:17:42,311 --> 00:17:43,478 трећи у леглу од седам. 345 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 Ту су све микроскопске отисци прстију картографа. 346 00:17:48,817 --> 00:17:50,485 И лингвиста. 347 00:17:50,819 --> 00:17:52,612 - Хеј, како си... - Ово је срамота! 348 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Морате отићи одмах! Напоље, напоље, напоље, напоље, напоље! 349 00:17:55,824 --> 00:17:57,408 Ух-ох. Седео си у прашини, зар не? 350 00:17:57,743 --> 00:17:59,327 Молиере, шта сам ти рекао 351 00:17:59,369 --> 00:18:00,745 о томе да се лепо играш са другом децом? 352 00:18:00,829 --> 00:18:02,330 Врати се. имам сапун, 353 00:18:02,414 --> 00:18:04,123 - и не плашим се да га користим. - (Шишта) 354 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 Назад, покварено створење! Назад у јаму из које си дошао! 355 00:18:08,045 --> 00:18:09,045 Име је Свеет. 356 00:18:09,129 --> 00:18:10,713 Јосхуа Свеет. Медицински службеник. 357 00:18:10,798 --> 00:18:12,006 Да, Мило Тхатцх. 358 00:18:12,049 --> 00:18:13,966 Мило Тхатцх. Ти си мој 3:00. 359 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Па, нема времена као сада. 360 00:18:15,677 --> 00:18:16,969 - Ох, човече. - Лепо, зар не? 361 00:18:17,012 --> 00:18:18,513 Каталог каже да је ова мала лепотица 362 00:18:18,597 --> 00:18:20,181 може прорезати бутну кост за 28 секунди. 363 00:18:20,265 --> 00:18:21,808 Кладим се да могу преполовити то време. 364 00:18:21,850 --> 00:18:23,351 Сада, испружи своје језик и реци: "Ах." 365 00:18:23,393 --> 00:18:24,852 Ох, не, стварно. Имам... Ах! 366 00:18:24,895 --> 00:18:26,020 - Па, одакле си? - (брбљање) 367 00:18:26,063 --> 00:18:27,438 Стварно? Имам породицу на тај начин. 368 00:18:27,523 --> 00:18:29,357 Прелепа земља горе. Да ли се бавите пецањем? 369 00:18:29,399 --> 00:18:30,566 (МУМБЛАЊЕ) 370 00:18:30,818 --> 00:18:32,401 ја? Мрзим пецање. Мрзим рибу. 371 00:18:32,486 --> 00:18:34,904 Мрзим укус, мрзим мирис, и мрзе све те мале кости. 372 00:18:34,988 --> 00:18:36,948 Ево, требаћеш ми да попуни ове. 373 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 (СПУТЕРС) Са чиме? 374 00:18:38,408 --> 00:18:41,035 ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: Вилл Мило Тхатцх јавите се на мост? 375 00:18:41,120 --> 00:18:42,161 Хвала. 376 00:18:42,204 --> 00:18:43,913 Мислим, драго ми је. 377 00:18:44,414 --> 00:18:46,874 Ух-хух, и мени је драго. 378 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 па му кажем, „Шта није у реду са мојом месном штруцом?“ 379 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 - А он ми каже... - (ЗУЈАЊЕ) 380 00:18:54,842 --> 00:18:57,885 Сачекај секунд, Маргие, Добио сам други позив. 381 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 Господине, приближавамо се координатама. 382 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Хало, Маргие? Да, у сваком случају, каже... 383 00:19:02,307 --> 00:19:04,016 РОУРКЕ: У реду, хајде да погледамо около. 384 00:19:04,059 --> 00:19:05,560 ХЕЛГА: Да, господине. Поставите курс на два-четири-нула. 385 00:19:05,644 --> 00:19:06,686 МОРЊАК: Да, да, господине. 386 00:19:06,728 --> 00:19:07,979 ХЕЛГА: Угао од 15 степени надоле на прамчаним авионима. 387 00:19:08,063 --> 00:19:09,814 Хајде десно два-четири-нула. 388 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 РОУРКЕ: Добро дошли мост, г. Тхатцх. 389 00:19:13,026 --> 00:19:14,193 У реду, сви, 390 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Желим да дате г. Тхатцха 391 00:19:15,821 --> 00:19:17,405 вашу неподељену пажњу. 392 00:19:17,948 --> 00:19:20,741 Добар дан. Чују ли ме сви добро? 393 00:19:22,536 --> 00:19:23,536 Ух. 394 00:19:23,996 --> 00:19:26,914 Ок, шта кажеш на слајдове? 395 00:19:27,166 --> 00:19:29,667 Први слајд је приказ неког створења. 396 00:19:29,751 --> 00:19:31,377 Створење тако застрашујуће 397 00:19:31,420 --> 00:19:34,881 да су морнари рекли да се излуђује самим погледом на то. 398 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 - (СВИ СЕ СМЕЈУ) - ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: Хубба, хубба. 399 00:19:37,092 --> 00:19:39,552 Ух, жао ми је. То је погрешно. 400 00:19:39,595 --> 00:19:41,512 Боже, узимао сам новац за ручак 401 00:19:41,597 --> 00:19:42,597 - од оваквих момака. - (СМЕЈЕ СЕ) 402 00:19:42,681 --> 00:19:44,098 У сваком случају, ово... У реду. 403 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Ово је илустрација Левијатана, 404 00:19:46,977 --> 00:19:49,520 створење које чува улаз у Атлантиду. 405 00:19:49,605 --> 00:19:50,938 Са нечим таквим, 406 00:19:50,981 --> 00:19:53,357 Ја бих бело вино, мислим. 407 00:19:53,442 --> 00:19:55,109 То је митска морска змија. 408 00:19:55,152 --> 00:19:56,527 Он је описан у Књизи о Јову. 409 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 Библија каже, 410 00:19:57,696 --> 00:19:59,113 „Из његових уста излазе запаљена светла, 411 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 „искају искре ватре“. 412 00:20:00,991 --> 00:20:04,243 Али вероватније, то је резбарење или скулптура да уплаши сујеверне. 413 00:20:04,453 --> 00:20:06,746 Дакле, налазимо ово ремек-дело. Шта онда? 414 00:20:06,788 --> 00:20:08,206 Када ћемо копати? 415 00:20:08,290 --> 00:20:09,624 У ствари, не морамо да копамо. 416 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Видите, према Журналу, 417 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 пут до Атлантиде ће нас одвести низ тунел 418 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 на дну океана, и доћи ћемо до кривине 419 00:20:15,380 --> 00:20:16,964 у ваздушни џеп управо овде, 420 00:20:17,007 --> 00:20:18,257 где ћемо наћи остатке 421 00:20:18,300 --> 00:20:20,509 древног аутопута то ће нас довести до Атлантиде. 422 00:20:20,594 --> 00:20:22,011 Нешто као замка за масноћу у судоперу. 423 00:20:22,262 --> 00:20:24,597 Картограф, лингвиста, водоинсталатер. 424 00:20:24,640 --> 00:20:26,015 Тешко је поверовати да је још увек самац. 425 00:20:26,099 --> 00:20:28,643 - Рекао си да ће се копати. - ХЕЛГА: Одлази, Кртице. 426 00:20:28,769 --> 00:20:30,353 Капетане, боље би вам било погледајте ово, господине. 427 00:20:30,520 --> 00:20:32,021 Ок, разред је отпуштен. 428 00:20:32,189 --> 00:20:33,564 Дај ми спољна светла. 429 00:20:41,448 --> 00:20:42,990 Погледај то. 430 00:20:43,033 --> 00:20:45,159 Овде има бродова из свих епоха. 431 00:20:58,465 --> 00:21:00,007 (УРИ) 432 00:21:02,052 --> 00:21:03,386 (БИПИ) 433 00:21:05,180 --> 00:21:06,472 (СТАТИЦ) 434 00:21:08,892 --> 00:21:11,435 Командант, мислим требало би да чујете ово. 435 00:21:11,520 --> 00:21:12,687 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ ЈЕЗИК) 436 00:21:12,896 --> 00:21:15,273 ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: команданте? команданте? 437 00:21:15,983 --> 00:21:18,025 „Уђите у јазбину Левијатана“. 438 00:21:18,068 --> 00:21:19,318 ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: Команданте? 439 00:21:19,361 --> 00:21:20,903 „Тамо ћете наћи пут до капије“. 440 00:21:20,988 --> 00:21:23,364 - Командант? - Да, госпођо Пацкард. шта је то? 441 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 Покупим нешто на хидрофону 442 00:21:25,617 --> 00:21:27,743 - Мислим да би требало да чујеш. - Стави на звучнике. 443 00:21:28,370 --> 00:21:30,871 (УРИ) 444 00:21:37,254 --> 00:21:38,879 шта је то? Махуна китова? 445 00:21:38,964 --> 00:21:40,423 Ух-ух... Веће. 446 00:21:40,507 --> 00:21:41,590 Звучи метално. 447 00:21:41,675 --> 00:21:42,967 Могао би бити ехо са једне од стена. 448 00:21:43,051 --> 00:21:45,720 Хоћеш да радиш мој посао? Буди мој гост. 449 00:21:45,762 --> 00:21:47,596 Да ли сам само ја, или је то све гласније? 450 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Па, шта год да је било, сада га нема. 451 00:21:55,105 --> 00:21:56,814 Кормилар! Доведите нас. 452 00:21:56,898 --> 00:21:58,274 Пооштрите наш образац претраге и успори нас да... 453 00:21:58,400 --> 00:21:59,567 - (РУШЕВАЊЕ) - Ах! 454 00:22:01,445 --> 00:22:03,404 - (ЗВОНИ АЛАРМ) - Склањај се! 455 00:22:03,530 --> 00:22:04,572 (ПОСАДА ВИЧЕ) 456 00:22:05,073 --> 00:22:06,073 (УРИ) 457 00:22:07,409 --> 00:22:08,409 (ПАДА) 458 00:22:11,455 --> 00:22:13,706 Реци Цоокие-у да истопи путер и избиј бибс. 459 00:22:13,749 --> 00:22:15,833 Желим да се овај јастог послужи на сребрном послужавнику. 460 00:22:15,917 --> 00:22:18,544 Напуните торпеда! Посада подподружница, борбене станице! 461 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 (ГАСПС) 462 00:22:19,755 --> 00:22:21,380 ЗАПИСНИК: Борбене станице! 463 00:22:22,090 --> 00:22:24,216 РУРК: (НА ИНТЕРКОМУ) Мирно, момци. Не паничите. 464 00:22:30,098 --> 00:22:32,767 Јимини Цхристмас! То је машина! 465 00:22:35,604 --> 00:22:36,771 (ЗВОНИ АЛАРМ) 466 00:22:36,813 --> 00:22:38,606 Чекај, чекај! (ГРУНТА) 467 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 Лаунцх субподс! 468 00:22:41,193 --> 00:22:42,568 ЗАПИСНИК: Подподне далеко! 469 00:22:47,949 --> 00:22:49,033 РУРК: Ватра! 470 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Слободни смо. Пуно напред. 471 00:22:59,753 --> 00:23:00,920 Пали торпеда! 472 00:23:00,962 --> 00:23:02,171 ЗАПИСНИК: Пали торпеда! 473 00:23:14,851 --> 00:23:16,018 Дај ми мост! 474 00:23:16,269 --> 00:23:18,145 Господине, то је Инжењеринг на четири. 475 00:23:18,188 --> 00:23:20,314 АУДРЕИ: Роурке! Добили смо велики ударац овде доле, 476 00:23:20,399 --> 00:23:21,982 и брзо узимамо воду. 477 00:23:22,025 --> 00:23:24,110 Не желим да будем у близини када удари у котлове. 478 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 Колико времена имамо? 479 00:23:25,445 --> 00:23:26,987 Двадесет минута, ако преграда држи. 480 00:23:27,030 --> 00:23:29,323 (ЗВУКОВИ) Боље да направите пет. 481 00:23:29,408 --> 00:23:30,908 Чули сте даму. Идемо! 482 00:23:30,992 --> 00:23:32,493 Покрет! Где? Померити где? 483 00:23:32,661 --> 00:23:33,702 Пацкард, огласи се за узбуну! 484 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 Узео је свој кофер? 485 00:23:35,080 --> 00:23:36,997 Марџ, душо, Мислим да се неће вратити. 486 00:23:37,207 --> 00:23:38,833 - Пацкард! - Морам да те позовем. 487 00:23:38,875 --> 00:23:40,292 Не, не, зваћу те. 488 00:23:41,086 --> 00:23:42,211 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 489 00:23:42,295 --> 00:23:44,839 ГОСПОЂА. ПАЦКАРД: Све руке, напустити брод. 490 00:23:45,006 --> 00:23:47,383 Покрет, људи! Некада би данас било лепо! 491 00:23:48,510 --> 00:23:50,469 Хајде! Сви ухватите седиште и закопчајте се. 492 00:23:50,846 --> 00:23:52,388 Поручниче, водите нас одавде! 493 00:23:53,723 --> 00:23:55,391 (РЕЖИ) 494 00:23:56,101 --> 00:23:57,852 - РУРК: Поручниче! - Радим на томе! 495 00:24:06,862 --> 00:24:07,903 Сачекај. 496 00:24:19,499 --> 00:24:20,666 Где, г. Тхатцх? 497 00:24:20,834 --> 00:24:23,127 Ми тражимо некакав велики процеп. 498 00:24:23,211 --> 00:24:24,420 Тамо! Горе напред. 499 00:24:24,546 --> 00:24:26,755 Сви занат, оставите свој траг Угао од 20 степени. 500 00:24:27,048 --> 00:24:28,924 Рогер! Угао од 20 степени. 501 00:24:29,092 --> 00:24:30,217 Одмах иза тебе! 502 00:24:33,263 --> 00:24:35,681 - КРТИЦА: Сацре блеу! - Погинућемо овде! 503 00:24:46,026 --> 00:24:47,151 Пази! 504 00:24:50,572 --> 00:24:52,072 То је само замка масти. То је као умиваоник. 505 00:24:52,115 --> 00:24:53,991 То је само замка масти. То је баш као судопер! 506 00:25:50,799 --> 00:25:53,300 пре седам сати, започели смо ову експедицију 507 00:25:53,385 --> 00:25:56,595 са 200 најбољих мушкараца и жена икада сам знао. 508 00:25:57,764 --> 00:25:59,056 Ми смо све што је остало. 509 00:25:59,599 --> 00:26:01,350 Нећу то зашећеривати, господо. 510 00:26:01,434 --> 00:26:03,394 Пред нама је криза. 511 00:26:03,937 --> 00:26:05,854 Али били смо горе овај конкретни поток пре, 512 00:26:05,939 --> 00:26:08,607 и увек смо пролазили, весло или без весла. 513 00:26:08,650 --> 00:26:11,151 Не видим разлог да сада променим ту политику. 514 00:26:11,861 --> 00:26:14,280 Од сада па надаље, сви повлаче двоструку дужност. 515 00:26:14,781 --> 00:26:16,657 Сви возе, сви раде. 516 00:26:17,701 --> 00:26:20,953 Изгледа да су све наше шансе за опстанак Почивај с вама, г. Тхатцх. 517 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Ти и та мала књига. 518 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 Сви ћемо умрети. 519 00:26:25,250 --> 00:26:26,834 РОУРКЕ: Добро, људи. Оседлајте се. 520 00:26:26,918 --> 00:26:29,712 Поручниче, желим овај конвој преселио се пре пет минута. 521 00:26:29,796 --> 00:26:30,879 Молиере, у праву си. 522 00:26:30,964 --> 00:26:32,881 Не, Винни, Аудреи узима уље. 523 00:26:32,966 --> 00:26:34,341 Знате правила. Желим те 50 јарди 524 00:26:34,426 --> 00:26:36,135 иза тог камиона све време. 525 00:26:36,177 --> 00:26:38,220 - И, Пацкард, угаси ту цигарету. - (СИРУТИ) 526 00:26:46,354 --> 00:26:48,731 Јесте ли сигурни да сте одјављени на овој класи возила? 527 00:26:48,982 --> 00:26:51,233 - Ух... - Знаш ли да возиш камион? 528 00:26:51,943 --> 00:26:54,403 (СМЕЈЕ СЕ) Наравно да могу да возим камион. 529 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 Мислим, наравно, имаш своје управљање, 530 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 и твој гас, и твоја кочница, 531 00:26:57,866 --> 00:27:02,536 и наравно, ова метална ствар. 532 00:27:03,830 --> 00:27:05,706 Ок, значи то је био ауто одбојник на Кони Ајленду, 533 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 али то је исти основни принцип! 534 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 (УЗДАС) 535 00:27:10,462 --> 00:27:11,462 (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) 536 00:27:12,464 --> 00:27:14,673 - (СИРЕБА БИПИ) - ВОЗАЧ: Хајде! Покрет! 537 00:27:15,383 --> 00:27:16,675 МИЛО: Извини... Извини због тога. 538 00:27:16,718 --> 00:27:18,093 - (Трубе) - ДРУГИ ВОЗАЧ: 539 00:27:18,303 --> 00:27:19,303 (УЗДАС) 540 00:27:59,928 --> 00:28:01,261 (УРИ) 541 00:28:10,689 --> 00:28:11,814 (СТВОРЕЊА РЕЖЕ) 542 00:28:14,984 --> 00:28:16,026 Ах. 543 00:28:16,111 --> 00:28:17,528 Ниси само то попио, зар не? 544 00:28:17,612 --> 00:28:18,654 - Ммм-хмм. - То није добро. 545 00:28:18,738 --> 00:28:19,905 То је нитроглицерин. 546 00:28:19,948 --> 00:28:21,031 Не мрдај. 547 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 Не диши. 548 00:28:22,826 --> 00:28:25,786 Немојте ништа да радите, осим да се молите, можда. 549 00:28:25,870 --> 00:28:27,246 - Бум! - (ВРИШТА) 550 00:28:27,288 --> 00:28:28,414 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 551 00:28:48,059 --> 00:28:49,810 СВЕЕТ: Да. 552 00:29:03,575 --> 00:29:05,993 МИЛО: Лаку ноћ! Хоћете ли погледати величину овога? 553 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 Мора бити висок најмање пола миље. 554 00:29:08,163 --> 00:29:09,747 Мора да је требало сто... 555 00:29:09,831 --> 00:29:12,666 Не, хиљадама година да исклеше ову ствар. 556 00:29:13,418 --> 00:29:14,501 (ЕКСПЛОЗИЈА) 557 00:29:17,464 --> 00:29:19,339 Хеј, види, направио сам мост. 558 00:29:19,424 --> 00:29:20,883 Требало ми је само, као, шта? 559 00:29:20,967 --> 00:29:23,010 10 секунди, 11, највише. 560 00:29:33,605 --> 00:29:34,855 (ЗУБИ ЦВРКУЈУ) 561 00:29:41,821 --> 00:29:43,697 Изгледа да имамо малу блокаду на путу. 562 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Винни, шта ти мислиш? 563 00:29:45,283 --> 00:29:48,744 Могао бих то да скинем са блокаде да сам имао око 200 ових. 564 00:29:48,828 --> 00:29:51,789 Проблем је што имам само 10. 565 00:29:52,165 --> 00:29:54,208 Плус, знаш, пет мојих, 566 00:29:54,250 --> 00:29:58,128 и пар трешња бомби, бакља на путу. 567 00:29:58,630 --> 00:30:01,882 Хеј, штета што немамо мало нитроглицерина, ех, Мило? 568 00:30:01,966 --> 00:30:03,258 (СМЕЈЕ СЕ) 569 00:30:03,927 --> 00:30:05,552 Изгледа да ћемо морати да копамо. 570 00:30:05,637 --> 00:30:06,845 (ГАСПС) 571 00:30:06,888 --> 00:30:08,931 Биће ми задовољство. 572 00:30:19,025 --> 00:30:20,234 (КАШАЉ) 573 00:30:20,985 --> 00:30:21,985 (ГРКАЊЕ) 574 00:30:22,070 --> 00:30:23,195 глупо... 575 00:30:23,780 --> 00:30:25,072 - (СИРЕБА БИПИ) - Ох! Глупо! 576 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Ја то не разумем. 577 00:30:27,075 --> 00:30:28,784 Управо сам подесио ову ствар јутрос. 578 00:30:28,868 --> 00:30:31,119 - Ум... - Изгледа као пуцањ ротора! 579 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 Мораћу да повучем резервни део једног од камиона. 580 00:30:33,790 --> 00:30:35,707 - Могу ли... - Но токуес нада! 581 00:30:35,750 --> 00:30:36,917 Одмах се враћам. 582 00:30:41,130 --> 00:30:42,756 - (шиштање) - (РЕЖЕЊЕ СТВОРЕЊА) 583 00:30:45,176 --> 00:30:46,802 Она живи! 584 00:30:47,095 --> 00:30:48,512 Хеј, шта си урадио? 585 00:30:48,596 --> 00:30:51,098 Па, знаш, бојлер у овој беби 586 00:30:51,140 --> 00:30:53,183 је Хумац модел П-54 ход 813. 587 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 Сада имамо 814 назад у музеј. 588 00:30:56,521 --> 00:30:58,730 Грејна језгра на целој линији Хумац 589 00:30:58,773 --> 00:31:00,774 увек је било мало, знаш, темпераментан, 590 00:31:00,859 --> 00:31:02,943 па понекад мораш... Бум! 591 00:31:02,986 --> 00:31:04,027 Убедите их мало. 592 00:31:04,112 --> 00:31:05,529 Да, да. Хвала вам пуно. 593 00:31:05,613 --> 00:31:06,697 Зачепи. 594 00:31:09,242 --> 00:31:10,409 Два за трзање. 595 00:31:11,077 --> 00:31:12,286 (КРТ СЕ СМЕЈЕ) 596 00:31:18,293 --> 00:31:20,335 То је то. Мора бити. 597 00:31:20,795 --> 00:31:22,921 РОУРКЕ: У реду, направићемо логор овде. 598 00:31:23,256 --> 00:31:24,381 Зашто сија? 599 00:31:24,465 --> 00:31:27,217 Пах! То је природна фосфоресценција. 600 00:31:27,468 --> 00:31:30,554 Та ствар иде држи ме будним целе ноћи, знам то. 601 00:31:30,638 --> 00:31:32,472 - (ТРОУГАО ЗВУК) - КОЛАЧИЋ: Дођи и узми! 602 00:31:33,057 --> 00:31:35,684 За предјело, Цезар салата, 603 00:31:36,311 --> 00:31:39,605 есцаргот, и ваше оријенталне пролећне ролнице. 604 00:31:39,647 --> 00:31:41,565 - Фуј. - Хтео сам есцаргот. 605 00:31:41,649 --> 00:31:42,816 Нокаутирај се. 606 00:31:43,568 --> 00:31:45,611 Изволи, Мило. 607 00:31:45,653 --> 00:31:47,321 Ставите мало меса на њихове кости. 608 00:31:47,363 --> 00:31:50,198 Хвала, Цоокие. То изгледа масније него обично. 609 00:31:50,283 --> 00:31:52,367 Свиђа ти се? Па, узми још. 610 00:31:52,452 --> 00:31:54,494 тако си мршав, ако си се окренуо бочно 611 00:31:54,579 --> 00:31:56,330 и исплазио свој језик, изгледао би као патентни затварач. 612 00:31:56,789 --> 00:31:58,498 знаш, били смо прилично строги према клинцу. 613 00:31:58,583 --> 00:31:59,958 шта кажеш да ли смо му мало попустили? 614 00:32:00,168 --> 00:32:01,460 Да, у праву си. 615 00:32:01,711 --> 00:32:03,712 Хеј, Мило! Зашто не дођеш да седнеш са нама? 616 00:32:03,880 --> 00:32:05,881 Стварно? Не смета ти? 617 00:32:06,007 --> 00:32:07,299 Нах. Паркирај га овде. 618 00:32:07,467 --> 00:32:09,009 Боже, ово је супер. 619 00:32:09,093 --> 00:32:10,928 Мислим, знаш, част ми је бити укључен у ваш... 620 00:32:11,054 --> 00:32:12,346 (прдење) 621 00:32:13,097 --> 00:32:15,015 (КРТ СЕ СМЕЈЕ) 622 00:32:15,642 --> 00:32:18,727 - Кртица! - Ах, опрости ми. 623 00:32:19,395 --> 00:32:21,188 Нисам могао да одолим. 624 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 Хеј, Мило, зар никад не затвараш ту књигу? 625 00:32:23,524 --> 00:32:25,192 Да, мора да сте прочитали десетак пута до сада. 626 00:32:25,360 --> 00:32:28,028 Знам, али ово... Ово нема никаквог смисла. 627 00:32:28,404 --> 00:32:30,238 Видите, у овом одломку овде, пастир 628 00:32:30,323 --> 00:32:31,573 изгледа да води ка нечему. 629 00:32:31,658 --> 00:32:33,283 Он га назива срцем Атлантиде. 630 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 То може бити извор енергије легенде се односе. 631 00:32:36,162 --> 00:32:38,455 Али онда, једноставно... Пресече. 632 00:32:38,539 --> 00:32:40,040 Скоро као да недостаје страница. 633 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 Мали, опусти се. 634 00:32:41,834 --> 00:32:43,085 Прековремени рад не примамо. 635 00:32:43,169 --> 00:32:44,544 Знам, знам. 636 00:32:44,629 --> 00:32:46,380 Понекад се мало занесем. 637 00:32:46,422 --> 00:32:48,715 Али хеј, знаш, о томе се ради, зар не? 638 00:32:48,800 --> 00:32:51,385 Мислим, откриће, тимски рад, авантура. 639 00:32:52,387 --> 00:32:54,429 Осим ако, можда... 640 00:32:54,722 --> 00:32:56,515 У томе сте само због новца. 641 00:32:57,517 --> 00:32:59,643 - Новац. - Новац. 642 00:32:59,727 --> 00:33:01,561 Рећи ћу... Новац. 643 00:33:01,854 --> 00:33:04,940 (УЗДАЈЕ) Па, ваљда Наместио сам се за то. 644 00:33:05,066 --> 00:33:06,149 (ГРУНТА) 645 00:33:06,234 --> 00:33:07,359 Шта, је нешто није у реду са твојим вратом? 646 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 Ох, да, мора да сам га повредио када... 647 00:33:09,404 --> 00:33:10,612 Ах, ах! 648 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 боље? 649 00:33:12,323 --> 00:33:13,573 Да! 650 00:33:13,616 --> 00:33:15,534 Хеј, како си научио како се то ради? 651 00:33:15,576 --> 00:33:17,577 - Арапахо лекар. - Губи се одавде. 652 00:33:17,662 --> 00:33:19,913 Рођен и одрастао са њима. Мој отац је био војни лекар. 653 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 Скрасио се у Канзасу Територија након што је упознао моју мајку. 654 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 - Не шалите се. - Не. 655 00:33:24,544 --> 00:33:26,294 Добио сам овчију кожу од Хауарда У, 656 00:33:26,379 --> 00:33:28,422 и медвеђу кожу из старог Гвозденог облака. 657 00:33:28,464 --> 00:33:30,298 На пола медицинске школе, Регрутована сам. 658 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Једног дана учим грубу анатомију у учионици, 659 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 следеће, шијем Роугх Ридерс на брду Сан Хуан. 660 00:33:35,430 --> 00:33:36,596 Главно јело. 661 00:33:36,681 --> 00:33:37,973 Нисам могао да поједем још један залогај. 662 00:33:38,057 --> 00:33:39,266 Пазим на своју тежину. 663 00:33:39,350 --> 00:33:40,767 (СМЕЈЕ СЕ) Не брини. 664 00:33:40,852 --> 00:33:43,353 Задржаће се и задржати и задржати. 665 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Хвала Богу, изгубио сам осећај укуса године пре. 666 00:33:52,280 --> 00:33:54,031 Зар нећеш да подигнеш свој шатор? 667 00:33:54,157 --> 00:33:55,699 Ух, јесам. 668 00:33:57,368 --> 00:33:58,994 Претпостављам да сам још увек мало зарђао на ово. 669 00:33:59,078 --> 00:34:00,871 Нисам ишао на камповање од... 670 00:34:00,955 --> 00:34:02,456 Па од прошлог пута узео ме деда. 671 00:34:02,707 --> 00:34:04,374 Никад нисам упознао твог деду. 672 00:34:04,459 --> 00:34:05,584 какав је био? 673 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 одакле почети? 674 00:34:07,295 --> 00:34:09,296 Био ми је као отац, заиста. 675 00:34:09,338 --> 00:34:13,133 Моји родитељи су умрли када сам ја мало дете, и он ме је примио. 676 00:34:14,135 --> 00:34:15,218 (СМЕЈЕ СЕ) 677 00:34:15,303 --> 00:34:17,137 - Шта? - (МИЛО СЕ СМЕЈЕ) 678 00:34:17,221 --> 00:34:18,722 Па, само сам размишљао. 679 00:34:19,098 --> 00:34:20,474 Једном, када сам имао осам година, 680 00:34:20,516 --> 00:34:22,350 пјешачили смо дуж овог потока, 681 00:34:22,435 --> 00:34:25,479 и видео сам нешто сија у води. 682 00:34:25,563 --> 00:34:27,147 Био је то прави врх стреле. 683 00:34:27,774 --> 00:34:29,858 Па, помислио би да сам нашао изгубљена цивилизација 684 00:34:29,942 --> 00:34:31,818 начин на који је деда говорио о томе. 685 00:34:31,944 --> 00:34:34,154 Тек када сам био старији да сам схватио да је врх стреле 686 00:34:34,238 --> 00:34:35,363 био је само неки компримовани шкриљац 687 00:34:35,448 --> 00:34:36,782 помешан са цинковим пиритом који се разбио 688 00:34:36,824 --> 00:34:38,575 у изоскелетни триангулат. 689 00:34:38,659 --> 00:34:41,203 (СМЕЈЕ СЕ) То је тако слатко! 690 00:34:41,913 --> 00:34:44,122 Реци, Одри, без увреде, 691 00:34:44,165 --> 00:34:46,500 али како тинејџер постати главни механичар 692 00:34:46,542 --> 00:34:48,126 вишемилионске експедиције? 693 00:34:48,169 --> 00:34:50,295 Па, прихватио сам овај посао када је мој тата отишао у пензију. 694 00:34:50,338 --> 00:34:53,256 Али смешна ствар је била он је увек желео синове, зар не? 695 00:34:53,341 --> 00:34:55,133 Један да води своју машинску радњу а други 696 00:34:55,176 --> 00:34:57,177 да буде шампион у боксу у средњој категорији. 697 00:34:57,261 --> 00:34:59,262 Али уместо тога је добио моју сестру и мене. 698 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Па, шта се десило твојој сестри? 699 00:35:02,391 --> 00:35:04,893 Она има 24-0 са ударцем на наслову следећег месеца. 700 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 У сваком случају, штедим 701 00:35:07,146 --> 00:35:09,397 па мој тата и ја могу отворити другу радњу. 702 00:35:09,482 --> 00:35:11,108 Заборавите своје пекмезе, госпођо Пацкард? 703 00:35:11,275 --> 00:35:12,818 Спавам наг. 704 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 СВЕЕТ: Хоћеш желим пар ових. 705 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 Она хода у сну. 706 00:35:16,531 --> 00:35:18,281 Па, што се мене тиче, 707 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 Само волим да дижем ствари у ваздух. 708 00:35:20,326 --> 00:35:22,202 Хајде, Винни, реци клинцу истину. 709 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 Моја породица је имала цвећару. 710 00:35:26,415 --> 00:35:28,291 Продавали бисмо руже, 711 00:35:28,459 --> 00:35:31,336 каранфили, дјечији дах, како год. 712 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Једног дана, правим 713 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 око три десетине корсажа за ову матуру. 714 00:35:36,926 --> 00:35:39,261 Знаш, онај стављају на зглоб. 715 00:35:39,345 --> 00:35:41,930 И сви долазе. "Где је?" 716 00:35:42,014 --> 00:35:44,558 "Када је?" "Да ли одговара мојој хаљини?" 717 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 То је ноћна мора. 718 00:35:46,644 --> 00:35:49,980 У сваком случају, претпостављам било је ово цурење у суседству 719 00:35:50,064 --> 00:35:52,023 гаса или шта. Бум! 720 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 Нема више кинеског веша. 721 00:35:53,693 --> 00:35:55,861 Одувао ме право кроз предњи прозор. 722 00:35:55,903 --> 00:35:58,363 То је било као знак од Бога. 723 00:35:58,573 --> 00:36:00,740 Нашао сам тај бум. 724 00:36:04,745 --> 00:36:05,954 (КРТИЦА СЕ КИКОЋЕ) 725 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 Која је Молеова прича? 726 00:36:07,248 --> 00:36:09,166 Верујте ми на овоме. Не желиш да знаш. 727 00:36:09,250 --> 00:36:12,002 Аудреи, немој му рећи. Не би требало рекли сте ми, али јесте. 728 00:36:12,086 --> 00:36:14,421 А сад ти кажем, не желиш да знаш. 729 00:36:19,427 --> 00:36:20,927 (ХРЧАЊЕ) 730 00:36:38,487 --> 00:36:39,487 (МИЛО ЗЕВАЊЕ) 731 00:36:45,244 --> 00:36:47,245 Црвенокоса има пиштољ. (ХРЧУЈЕ) 732 00:36:54,295 --> 00:36:55,962 (МУВЕ ЗУЈЕ) 733 00:37:01,385 --> 00:37:03,053 Ах! Оох! Ах! 734 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Ах! 735 00:37:05,389 --> 00:37:06,514 Света... Вау! 736 00:37:13,064 --> 00:37:14,064 Ватра. 737 00:37:17,151 --> 00:37:23,156 Ватра! 738 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 Убићу га. 739 00:37:24,408 --> 00:37:26,159 Тхатцх, врати се у кревет. 740 00:37:28,663 --> 00:37:29,955 Нанесите мало воде на ватру! 741 00:37:29,997 --> 00:37:30,997 РОУРКЕ: Нема времена! 742 00:37:31,123 --> 00:37:32,374 Водите нас у те пећине! 743 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Покрет! Покрет! Покрет! 744 00:37:38,631 --> 00:37:40,674 КОЛАЧИЋ: Ја-ха! Гертие, вуци! 745 00:37:44,887 --> 00:37:46,972 Мило, скачи! Одмах! 746 00:37:53,854 --> 00:37:55,522 (ВРИШТА) 747 00:38:01,153 --> 00:38:02,696 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 748 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 (шкрипа) 749 00:38:09,662 --> 00:38:11,037 Не, не, не, не, не, не, не! 750 00:38:20,756 --> 00:38:22,048 (ВРИШТА) 751 00:38:25,970 --> 00:38:27,929 (ПАДА) 752 00:38:37,023 --> 00:38:39,441 У реду, ко није мртав? Звук искључен. 753 00:38:39,692 --> 00:38:41,067 - (СТЕЋАЊЕ) - (МУМТЕРАЊЕ) 754 00:38:41,652 --> 00:38:45,071 КОЛАЧИЋ: Опасне муње донео ме је угризао на седење. 755 00:38:45,114 --> 00:38:47,657 Неко ће морати исисај тај отров. 756 00:38:47,742 --> 00:38:49,367 Немојте сви одједном скочити. 757 00:38:49,410 --> 00:38:50,660 (УЗДАХ) 758 00:38:50,745 --> 00:38:52,495 РУРК: Одри, дај ми извештај о штети. 759 00:38:52,580 --> 00:38:54,831 Није тако лоше колико је могло бити. 760 00:38:54,915 --> 00:38:56,458 Укупно смо имали два и седам, 761 00:38:56,542 --> 00:38:58,835 али копач изгледа као да ће и даље трчати. 762 00:38:59,378 --> 00:39:01,671 Срећа за нас слетели смо у нешто меко. 763 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Пепео од плаваца. 764 00:39:03,632 --> 00:39:06,634 Стојимо у бази успаваног вулкана. 765 00:39:09,847 --> 00:39:11,139 ХЕЛГА: Само иде даље. 766 00:39:11,515 --> 00:39:12,932 Можда је то наша карта за одлазак одавде. 767 00:39:13,851 --> 00:39:14,934 Можда не. 768 00:39:15,144 --> 00:39:19,356 Магма се учврстила у недрима вулкана, 769 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 ефикасно блокира излаз. 770 00:39:21,275 --> 00:39:23,985 Имам исти проблем са киселим купусом. 771 00:39:24,070 --> 00:39:25,612 Сачекај. Направи резервну копију. 772 00:39:25,696 --> 00:39:28,615 Хоћеш да кажеш цео овај вулкан може да дуне у било ком тренутку? 773 00:39:28,657 --> 00:39:29,908 Не, не, не, не. 774 00:39:29,950 --> 00:39:33,953 То би требало експлозивна сила велике величине. 775 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 (ПРОЛЕЋНИ БОИНГ) 776 00:39:38,876 --> 00:39:40,627 Можда би ово требало да урадим касније, а? 777 00:39:41,045 --> 00:39:42,962 Ако бисмо могли да одувамо врх те ствари, 778 00:39:43,047 --> 00:39:45,131 имали бисмо прави ударац на површину. 779 00:39:45,299 --> 00:39:46,966 Господине Тхатцх, шта мислите? 780 00:39:47,051 --> 00:39:48,134 Господине Тхатцх? 781 00:39:49,011 --> 00:39:50,553 Тхатцх? 782 00:39:50,638 --> 00:39:52,514 (ТЕШКО ДИШЕ) 783 00:39:52,723 --> 00:39:54,808 (ГЛАСОВИ КОЈИ ГОВОРЕ АТЛАНТСКИ) 784 00:39:58,604 --> 00:39:59,687 (ГАСПС) 785 00:40:31,429 --> 00:40:32,512 (УЗДАС) 786 00:40:36,183 --> 00:40:37,767 (ПАДА) 787 00:40:39,395 --> 00:40:40,687 Хеј, чекај! 788 00:40:43,691 --> 00:40:46,693 ко си ти куда идеш? 789 00:40:47,653 --> 00:40:48,778 Врати се! 790 00:40:49,572 --> 00:40:51,030 (ГРКАЊЕ) 791 00:40:56,537 --> 00:40:58,037 Хеј, чекај мало! 792 00:40:58,080 --> 00:40:59,664 Ко си ти? 793 00:41:26,817 --> 00:41:28,776 Слатка мајка Џеферсона Дејвиса! 794 00:41:28,861 --> 00:41:30,320 прелепо је. 795 00:41:30,988 --> 00:41:32,572 Мило, морам да ти га предам. 796 00:41:32,656 --> 00:41:33,907 Стварно си прошао. 797 00:41:37,578 --> 00:41:38,912 Повлачим то назад. 798 00:41:38,996 --> 00:41:41,164 Свете мачке! Ко су ови момци? 799 00:41:41,248 --> 00:41:44,417 - Мора да су Атлантиђани. - Шта? То је немогуће! 800 00:41:44,585 --> 00:41:46,669 Видео сам ово у Дакоти. 801 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Могу да намиришу страх само гледајући у тебе. 802 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Зато ћути. 803 00:41:52,593 --> 00:41:54,552 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 804 00:41:58,015 --> 00:41:59,766 Мислим да се теби обраћа. 805 00:42:00,059 --> 00:42:06,606 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 806 00:42:30,297 --> 00:42:31,631 Парлез-воус францаис? 807 00:42:31,715 --> 00:42:32,715 Оуи, монсиеур! 808 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Они говоре мој језик! 809 00:42:34,176 --> 00:42:35,385 Извините, мадам. 810 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 Ах, воулез-воус... (ШАПАЊЕМ) 811 00:42:38,806 --> 00:42:40,348 - Оох! - (АПЛАДИ) Оох, свиђа ми се. 812 00:42:40,432 --> 00:42:42,267 (СЦОФФС) 'Било је време да га неко удари. 813 00:42:42,309 --> 00:42:43,601 Само ми је жао што нисам био ја. 814 00:42:43,811 --> 00:42:46,563 (ГОВОРЕ СТРАНИМ ЈЕЗИЦИМА) 815 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Како они знају све ове језике? 816 00:42:48,357 --> 00:42:51,150 Њихов језик мора бити на основу коренског дијалекта. 817 00:42:51,193 --> 00:42:52,819 То је баш као Вавилонска кула. 818 00:42:52,861 --> 00:42:54,946 Па, можда енглески је тамо негде. 819 00:42:55,447 --> 00:42:58,157 Ми смо истраживачи из површинског света. 820 00:42:58,742 --> 00:43:00,326 Долазимо у миру. 821 00:43:00,578 --> 00:43:03,371 Добродошли у град Атлантис. 822 00:43:04,039 --> 00:43:06,666 Дођи. Морате говорити са мојим оцем сада. 823 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Одред "Б", глава назад до окна и спаси шта можеш. 824 00:43:09,712 --> 00:43:10,753 СЛУЖБЕНИК: Да, господине! 825 00:43:10,838 --> 00:43:12,005 РОУРКЕ: Наћи ћемо се за 24 сата. 826 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 СЛУЖБЕНИК: Хајде да померимо. Чуо си га. 827 00:43:15,009 --> 00:43:16,175 (КИКОЋЕ СЕ) 828 00:43:16,260 --> 00:43:18,011 Тако сам узбуђена! 829 00:43:25,853 --> 00:43:27,437 (КРИСТА) 830 00:43:30,024 --> 00:43:31,357 МИЛО: Сад, оно што је заиста невероватно је то 831 00:43:31,400 --> 00:43:32,900 ако си деконструисао латиницу, преклопили сте га 832 00:43:32,985 --> 00:43:35,069 са мало сумерског, убаците мало солунског, 833 00:43:35,154 --> 00:43:37,155 приближили бисте се њихова основна граматичка структура. 834 00:43:37,197 --> 00:43:38,573 Или би барем био на истом стадиону... 835 00:43:38,657 --> 00:43:41,993 - Неко се добро забавља. - Као дете за Божић. 836 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 команданте, било их је не би требало да буду људи овде доле. 837 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Ово мења све. 838 00:43:47,750 --> 00:43:49,542 Ово ништа не мења. 839 00:43:50,252 --> 00:43:51,836 Узмите то, г. Харцоурт! 840 00:44:19,657 --> 00:44:22,992 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 841 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 РОУРКЕ: Ваше Величанство? 842 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 У име моје посаде, 843 00:44:53,148 --> 00:44:56,025 могу ли рећи да ми је част да будем добродошао у свој град. 844 00:44:56,110 --> 00:44:57,652 (ЧИШЋА ГРЛО) Извините? команданте? 845 00:44:57,736 --> 00:45:01,155 Претпостављате много да мислим да сте добродошли овде. 846 00:45:01,782 --> 00:45:04,200 Ох, господине, дошли смо дуг пут тражим... 847 00:45:04,284 --> 00:45:08,579 Знам шта тражиш, а овде га нећете наћи. 848 00:45:09,206 --> 00:45:10,998 Ваше путовање је било узалудно. 849 00:45:11,333 --> 00:45:14,293 Али ми смо мирни истраживачи, људи науке. 850 00:45:14,336 --> 00:45:15,712 (ЦКИЋЕ СЕ) 851 00:45:16,338 --> 00:45:18,631 А ипак доносиш оружје. 852 00:45:18,716 --> 00:45:22,969 Наше оружје нам омогућава да уклонимо препреке на које можемо наићи. 853 00:45:23,137 --> 00:45:27,890 Неке препреке не могу бити уклоњено само демонстрацијом силе. 854 00:45:28,392 --> 00:45:32,854 Врати се својим људима. Морате одмах напустити Атлантиду. 855 00:45:33,230 --> 00:45:35,314 Ох, Ваше Величанство, будите разумни. 856 00:45:35,399 --> 00:45:37,150 - Господине... - Не сада, сине. 857 00:45:37,443 --> 00:45:39,819 Верујте ми на ово. Боље да урадимо како он каже. 858 00:45:41,280 --> 00:45:45,700 Могу ли замолити с поштовањем да останемо једну ноћ, господине? 859 00:45:45,784 --> 00:45:48,619 То би нам дало време за одмор, снабдевање, 860 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 и буди спреман за путовање до јутра. 861 00:45:51,999 --> 00:45:54,083 Хмм. Врло добро. Једне ноћи. 862 00:45:55,002 --> 00:45:56,210 То је све. 863 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 Па, хвала, Ваше Величанство. 864 00:46:00,007 --> 00:46:01,174 (ГАСПС) 865 00:46:01,508 --> 00:46:02,508 (УЗДАС) 866 00:46:05,053 --> 00:46:08,389 Ммм. Срце ти је омекшало, Кида. 867 00:46:08,474 --> 00:46:11,684 пре хиљаду година, убио би их на видику. 868 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 пре хиљаду година, улице су биле осветљене, 869 00:46:14,354 --> 00:46:17,148 а наш народ није морају тражити храну 870 00:46:17,191 --> 00:46:18,608 на рубу града који се распада! 871 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Народ је задовољан. 872 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Они не знају ништа боље! 873 00:46:22,237 --> 00:46:24,906 Некада смо били велики народ. Сада живимо у рушевинама. 874 00:46:25,532 --> 00:46:27,700 Краљеви наше прошлости би плакали 875 00:46:27,785 --> 00:46:29,535 кад би могли да виде колико смо пали. 876 00:46:29,703 --> 00:46:32,163 - Кида. - Ако ови аутсајдери 877 00:46:32,206 --> 00:46:35,208 може открити тајне наше прошлости, 878 00:46:35,292 --> 00:46:37,210 можда можемо спасити нашу будућност. 879 00:46:37,503 --> 00:46:42,131 Шта имају да нас науче већ смо научили. 880 00:46:42,341 --> 00:46:44,717 Наш начин живота умире. 881 00:46:45,427 --> 00:46:47,386 Наш начин живота је сачуван. 882 00:46:47,429 --> 00:46:53,059 Кида, када преузмеш трон, разумећеш. 883 00:46:56,313 --> 00:46:57,730 - Па, како је прошло? - па, 884 00:46:57,815 --> 00:47:00,483 краљ и његова ћерка не виде баш очи у очи. 885 00:47:00,567 --> 00:47:02,860 Изгледа да нам се добро свиђамо, али краљ... 886 00:47:02,903 --> 00:47:04,403 не знам. мислим он нешто крије. 887 00:47:04,655 --> 00:47:08,074 Па, ако нешто крије, Желим да знам шта је то. 888 00:47:08,158 --> 00:47:10,535 - Неко треба да разговара са том девојком. - Ја ћу ићи! 889 00:47:10,619 --> 00:47:13,412 - Неко са добрим људима. - Урадићу то! 890 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 - Неко ко је неће уплашити. - Ја се добровољно јављам! 891 00:47:15,707 --> 00:47:17,667 Неко ко зна језик. 892 00:47:17,751 --> 00:47:19,669 За добробит мисије, идем! 893 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 Добар човек, Тхатцх. Хвала на волонтирању. 894 00:47:23,465 --> 00:47:25,049 (БАВЛИНГ) 895 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 Иди по њих, тигре. 896 00:47:33,976 --> 00:47:35,768 Добро, Мило, не прихватај не као одговор. 897 00:47:35,853 --> 00:47:37,019 „Види, имам неколико питања за тебе, 898 00:47:37,104 --> 00:47:39,480 „и не напуштам овај град док им се не одговори!" Да, то је то. 899 00:47:39,565 --> 00:47:40,982 То је добро, то је добро. 900 00:47:46,989 --> 00:47:48,614 имам нека питања за тебе, 901 00:47:48,699 --> 00:47:51,659 и не напушташ овај град док им се не одговори. 902 00:47:51,994 --> 00:47:54,704 - Да, па, ја... У реду. - Шшш, пођи са мном. 903 00:48:01,962 --> 00:48:05,548 Ох, има толико тога да питам о свом свету. 904 00:48:06,133 --> 00:48:08,175 - Ти си учењак, зар не? - Ех, ах. 905 00:48:08,260 --> 00:48:10,970 Судећи по вашем смањеном стас и велико чело, 906 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 ни за шта друго ниси прикладан. 907 00:48:12,681 --> 00:48:14,265 Која је ваша земља порекла? 908 00:48:14,308 --> 00:48:15,975 - Када су се поплавне воде повукле? - Па... 909 00:48:16,059 --> 00:48:17,101 - Како си... - Чекај мало. 910 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 И ја имам неколико питања за тебе. 911 00:48:18,645 --> 00:48:20,646 Па хајде да урадимо ово, ок? Ти питај једног, онда ћу ја питати једног, 912 00:48:20,731 --> 00:48:23,232 онда ти, па ја, онда... Па, схватио си. 913 00:48:23,317 --> 00:48:26,193 Врло добро. Које је твоје прво питање? 914 00:48:26,278 --> 00:48:28,654 Па, добро, како си доспео овде? 915 00:48:28,697 --> 00:48:31,157 Па, мислим, не ти лично, али ваша култура. 916 00:48:31,199 --> 00:48:33,826 Мислим, како је све ово завршити овде доле? 917 00:48:33,911 --> 00:48:37,079 Каже се да богови су постали љубоморни на Атлантиду. 918 00:48:37,164 --> 00:48:40,249 Послали су велику катаклизму и протерао нас овде. 919 00:48:40,334 --> 00:48:43,002 Све чега се сећам је да се небо смрачило 920 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 а људи који вичу и трче. 921 00:48:46,506 --> 00:48:50,217 Затим, јарка светлост, као звезда 922 00:48:50,302 --> 00:48:51,761 лебдећи изнад града. 923 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 Мој отац је рекао да је то позвао моју мајку на то. 924 00:48:55,849 --> 00:48:57,183 Никад је више нисам видео. 925 00:48:57,225 --> 00:48:59,685 жао ми је. Ако је за утеху, 926 00:48:59,770 --> 00:49:01,729 Знам како се осећаш, јер сам изгубио... 927 00:49:01,813 --> 00:49:04,357 Чекај мало. Чекај мало! Вау, назад! 928 00:49:04,441 --> 00:49:05,983 шта ми то говориш? 929 00:49:06,026 --> 00:49:07,902 Да се сећаш јер си био тамо? 930 00:49:07,986 --> 00:49:09,320 Не, то је... То је немогуће... 931 00:49:09,363 --> 00:49:11,280 Јер, мислим, то би те учинило... 932 00:49:11,365 --> 00:49:15,076 Знате, 8.500-8.800 година. 933 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Да. 934 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 Ох, добро. Хеј, ух, пффт. Изгледа добро. 935 00:49:20,958 --> 00:49:23,167 само... (ЧИШЋА ГРЛО) 936 00:49:23,210 --> 00:49:25,002 - Имаш ли још једно питање за мене? - Да. 937 00:49:25,045 --> 00:49:27,713 Како сте нашли твој пут до овог места? 938 00:49:27,756 --> 00:49:29,131 Па, рећи ћу вам, није било лако. 939 00:49:29,216 --> 00:49:31,425 Да није ове књиге, никада не бисмо успели. 940 00:49:33,011 --> 00:49:35,429 Добро, друго питање. Легенда каже које је твој народ поседовао 941 00:49:35,514 --> 00:49:37,556 извор енергије неке врсте то им је омогућило... 942 00:49:37,599 --> 00:49:40,476 - Мислиш да можеш да разумеш ово? - Да, ја сам лингвиста. 943 00:49:40,560 --> 00:49:41,686 То је оно чиме се бавим, то је мој посао. 944 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 - А сада да се вратим на моје питање... - Ово, управо овде, 945 00:49:44,356 --> 00:49:45,439 можеш ли ово прочитати? 946 00:49:45,524 --> 00:49:48,067 Да, да. Знам да читам Атлантиде, баш као и ти. 947 00:49:49,903 --> 00:49:52,238 Не можеш, зар не? 948 00:49:52,364 --> 00:49:53,406 Нико не може. 949 00:49:53,490 --> 00:49:54,865 Такво знање је за нас изгубљено 950 00:49:54,908 --> 00:49:56,450 од времена мехбехлмоака. 951 00:49:56,535 --> 00:49:58,202 Ох, велики потоп. 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,913 - Покажи ми. - У реду... 953 00:50:01,081 --> 00:50:02,957 (ЧИТАЊЕ НА АТЛАНТЕАНСКОМ) 954 00:50:03,750 --> 00:50:06,544 „Пратите уски пролаз за другу лигу. 955 00:50:06,586 --> 00:50:09,088 "Тамо ћете наћи пети маркер." 956 00:50:09,131 --> 00:50:11,632 Да. Да, то је то. Какав је био мој нагласак? 957 00:50:11,717 --> 00:50:13,342 Хумски, провинцијски... 958 00:50:13,427 --> 00:50:16,512 - И то говориш кроз нос. - Да, морам порадити на томе. 959 00:50:16,596 --> 00:50:18,556 Ево, да ти покажем нешто. 960 00:50:22,310 --> 00:50:25,563 ста? Изгледа као нека врста возила. 961 00:50:25,605 --> 00:50:29,442 Да. Али шта год да покушам, неће одговорити. 962 00:50:29,526 --> 00:50:31,068 - Можда ако... - Много испред тебе. 963 00:50:31,111 --> 00:50:32,987 Ок, да видимо шта имамо овде. 964 00:50:33,405 --> 00:50:36,532 У реду. „Ставите кристал у утор.“ 965 00:50:36,616 --> 00:50:37,825 Да, да, урадио сам то! 966 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 „Нежно ставите руку на натписној плочи“. 967 00:50:40,579 --> 00:50:41,954 - Да! - Ок, јеси ли окренуо кристал 968 00:50:42,039 --> 00:50:43,748 - четвртину окрета назад? - Да. Да! 969 00:50:43,790 --> 00:50:46,083 Док је твоја рука била на натписној плочи? 970 00:50:46,126 --> 00:50:47,209 Да... Не. 971 00:50:47,294 --> 00:50:50,379 Ах, добро. Видите, има ваш проблем управо тамо. 972 00:50:50,464 --> 00:50:52,214 То је лако пропустити. Знате, заслужујете признање 973 00:50:52,299 --> 00:50:54,175 чак и да стигне овако далеко. 974 00:50:55,510 --> 00:50:56,844 Ок, пробај. 975 00:51:00,640 --> 00:51:01,640 (ГАСПС) 976 00:51:01,850 --> 00:51:03,100 Ох! 977 00:51:04,561 --> 00:51:06,187 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 978 00:51:06,271 --> 00:51:07,563 Да, у праву си. 979 00:51:08,106 --> 00:51:10,858 Ово је супер! Са овом ствари, 980 00:51:10,942 --> 00:51:13,152 Могао сам да видим цео град за кратко време. 981 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 Питам се колико брзо иде. 982 00:51:21,369 --> 00:51:23,204 (прскање) 983 00:51:23,288 --> 00:51:25,664 Па, ко је гладан? 984 00:51:26,917 --> 00:51:29,502 Узгред, никада нисмо били правилно уведен. 985 00:51:29,795 --> 00:51:30,920 Моје име је Мило. 986 00:51:31,004 --> 00:51:33,005 Моје име је Кидагакасх. 987 00:51:33,090 --> 00:51:35,174 Кидамасцхнага. 988 00:51:35,217 --> 00:51:37,343 Хеј, имаш ли надимак? 989 00:51:37,511 --> 00:51:39,053 Кида. 990 00:51:39,137 --> 00:51:42,348 Ок, Кида. Могу да се сетим тога. 991 00:51:45,602 --> 00:51:46,685 Вау. 992 00:52:03,537 --> 00:52:04,537 (УЗДАС) 993 00:52:05,705 --> 00:52:06,831 шта није у реду? 994 00:52:06,873 --> 00:52:10,334 Ох, није ништа. ја само... Имам нешто у оку. 995 00:52:10,877 --> 00:52:12,586 Знаш, мој деда причали су ми приче 996 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 о овом месту колико се сећам. 997 00:52:16,174 --> 00:52:18,217 Само бих волео да може бити стоји овде са мном. 998 00:52:26,143 --> 00:52:27,643 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 999 00:52:30,939 --> 00:52:31,939 (ГАСПС) 1000 00:52:33,900 --> 00:52:35,276 (ГРУНТА) 1001 00:52:36,403 --> 00:52:38,279 Реци ми више о својим сапутницима. 1002 00:52:38,363 --> 00:52:40,698 Ваш лекар се зове Цоокие? 1003 00:52:40,740 --> 00:52:41,949 - Не, то је Свеет. - Шта је? 1004 00:52:42,033 --> 00:52:43,242 Доктор. Он је Свеет. 1005 00:52:43,285 --> 00:52:44,660 Ох, он је љубазан. 1006 00:52:44,995 --> 00:52:46,495 Не, не, не, то је... То му је име. 1007 00:52:46,580 --> 00:52:48,372 - Његово име је Киндли? - Не, Свеет. 1008 00:52:48,415 --> 00:52:50,082 Па, мислим, и он је љубазан. 1009 00:52:50,292 --> 00:52:53,794 Дакле, сви ваши доктори су слатки и љубазни? 1010 00:52:53,879 --> 00:52:56,422 Не. Па, сигуран сам да неки јесу. 1011 00:52:56,464 --> 00:52:58,799 Наше јесте, али то није услов. 1012 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 - Промашујеш поенту. - Збуњујеш ме. 1013 00:53:01,219 --> 00:53:04,263 Вау. Погледај све те тетоваже. 1014 00:53:04,347 --> 00:53:05,931 Пуцај. То није ништа. 1015 00:53:05,974 --> 00:53:07,141 Погледај шта имам. 1016 00:53:07,225 --> 00:53:09,810 Свих 38 Сједињених Држава. 1017 00:53:09,895 --> 00:53:11,854 Гледај како плешем Рходе Исланд. 1018 00:53:11,938 --> 00:53:13,772 Хајде, душо, играј. Данце. 1019 00:53:13,857 --> 00:53:15,858 Изволите. 1020 00:53:15,942 --> 00:53:17,359 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 1021 00:53:27,245 --> 00:53:28,746 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 1022 00:53:28,788 --> 00:53:31,290 Колачићи су слатки, али ваши нису. 1023 00:53:31,333 --> 00:53:33,959 Слатко је љубазно, али то није његово име. 1024 00:53:34,002 --> 00:53:38,130 Одри је слатка, али она није ваш доктор. 1025 00:53:38,173 --> 00:53:41,926 И мала животиња која копа зове Кртица... 1026 00:53:41,968 --> 00:53:43,427 Он је твој љубимац? 1027 00:53:43,470 --> 00:53:44,553 Довољно близу. 1028 00:53:47,265 --> 00:53:49,099 Ох, не заборави да поједеш главу. 1029 00:53:49,142 --> 00:53:50,476 Тамо су све хранљиве материје. 1030 00:53:50,894 --> 00:53:51,977 (ЛАСТЕ) 1031 00:53:52,020 --> 00:53:53,062 (КРИВИ) 1032 00:54:04,324 --> 00:54:05,991 (ДИСАЊЕ КРОЗ МАСКА) 1033 00:54:10,997 --> 00:54:12,957 МИЛО: Знаш, Кида, највише што смо се надали да ћемо наћи 1034 00:54:12,999 --> 00:54:15,668 биле су неке зграде у рушевинама, можда нека сломљена грнчарија. 1035 00:54:16,336 --> 00:54:19,672 Уместо тога, налазимо живот, напредно друштво. 1036 00:54:20,090 --> 00:54:21,757 (СМЕЈЕ СЕ) Ови момци су некако слатки 1037 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 када нису, знаш, формиран у ватрени стуб смрти. 1038 00:54:25,512 --> 00:54:26,845 Не напредујемо. 1039 00:54:26,888 --> 00:54:30,182 Истина, наш народ живи, али наша култура умире. 1040 00:54:30,934 --> 00:54:33,644 Ми смо као камен океан бије против. 1041 00:54:33,687 --> 00:54:36,689 Са сваком годином, мало више нас је истрошено. 1042 00:54:37,482 --> 00:54:39,066 Волео бих да постоји нешто што могу да урадим. 1043 00:54:39,359 --> 00:54:42,486 Довео сам те на ово место да вас замолим за вашу помоћ. 1044 00:54:43,029 --> 00:54:46,657 Овде је мурал са исписивањем свуда око слика. 1045 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Да, па, дошао си код правог момка. 1046 00:54:48,910 --> 00:54:51,620 Ок, дај да видим. Почнимо са овом колоном управо овде. 1047 00:54:51,705 --> 00:54:55,624 Ух, па, ово... Ух, ух, Кида? 1048 00:54:55,709 --> 00:54:57,626 Ух... (НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ) 1049 00:54:58,712 --> 00:55:01,547 - Шта то радиш? - Ти пливаш, зар не? 1050 00:55:01,631 --> 00:55:03,048 Ох, ја пливам, лепа девојко. 1051 00:55:03,133 --> 00:55:04,383 (МУЦАЊЕ) Прилично добро! Прилично добро. 1052 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 Добро, добро пливај. Прилично добро. Прилично добро пливам. 1053 00:55:07,470 --> 00:55:10,556 Добро. То је прилична дистанца куда идемо. 1054 00:55:10,682 --> 00:55:13,559 Хеј, ти причаш шампиону у трбушној лопти 1055 00:55:13,601 --> 00:55:15,477 у кампу Рунамуцк. Оох! 1056 00:55:15,562 --> 00:55:16,562 (КИДА СЕ СМЕЈЕ) 1057 00:55:17,188 --> 00:55:19,231 Хајде, губимо време. 1058 00:55:22,068 --> 00:55:25,446 (ГАСПС) Зашто не предводити, јер 1059 00:55:25,530 --> 00:55:27,323 Немам појма куда идемо. 1060 00:55:27,657 --> 00:55:28,824 (ДУБОКО УДИШЕ) 1061 00:55:29,159 --> 00:55:30,242 (ГАСПС) 1062 00:55:46,468 --> 00:55:49,511 - Јеси ли добро? - Па нисам се удавио, па... 1063 00:55:49,596 --> 00:55:50,929 Добро. Прати ме. 1064 00:56:06,654 --> 00:56:07,946 Ово је невероватно! 1065 00:56:08,031 --> 00:56:09,615 Комплетна историја Атлантиде! 1066 00:56:09,699 --> 00:56:11,450 Баш као што је то описао Платон. 1067 00:56:11,534 --> 00:56:14,620 Па, био је погрешан у неколико детаља, али... 1068 00:56:14,704 --> 00:56:15,996 Светлост коју сам видео. 1069 00:56:16,081 --> 00:56:18,123 Звезда усред града. 1070 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 Шта писање каже о томе? 1071 00:56:20,335 --> 00:56:21,668 Не знам још. 1072 00:56:21,753 --> 00:56:23,629 Али сазнаћемо. 1073 00:56:23,713 --> 00:56:24,797 Хајде. 1074 00:57:02,460 --> 00:57:04,128 (ДАХАЊЕ) 1075 00:57:04,170 --> 00:57:05,754 - Срце Атлантиде! - Шта? 1076 00:57:05,839 --> 00:57:08,966 То је срце Атлантиде! То је о чему је пастир говорио. 1077 00:57:09,008 --> 00:57:11,051 То није била звезда, то је била... Био је то нека врста кристала. 1078 00:57:11,136 --> 00:57:13,846 Као ове! Зар не схватате? 1079 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 Извор енергије који сам тражио, 1080 00:57:16,433 --> 00:57:18,016 јарко светло које се сећате. 1081 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 - Они су иста ствар! - То не може бити. 1082 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 То је оно што чува све ове ствари... 1083 00:57:22,522 --> 00:57:24,523 Ти, цела Атлантида жива. 1084 00:57:24,566 --> 00:57:25,983 Па где је сада? 1085 00:57:26,025 --> 00:57:27,234 Не знам, не знам. Помислио би нешто 1086 00:57:27,318 --> 00:57:29,528 ово важно био би у Журналу, али... 1087 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 Осим ако... Страница која недостаје. 1088 00:57:33,408 --> 00:57:34,867 (ГАСПС) 1089 00:57:38,329 --> 00:57:39,538 Лепо се купаш? 1090 00:57:42,625 --> 00:57:44,543 Хеј, момци, шта се дешава? 1091 00:57:44,627 --> 00:57:47,212 Шта је... Шта је са свим оружјем? 1092 00:57:48,715 --> 00:57:50,048 Момци? 1093 00:57:50,758 --> 00:57:51,967 (ИЗДИХ) 1094 00:57:52,469 --> 00:57:53,719 Ја сам такав идиот. 1095 00:57:54,179 --> 00:57:55,512 Ово је само још једно потрага за благом за вас. 1096 00:57:55,555 --> 00:57:58,348 - Траћите кристал. - Ох, мислиш на ово? 1097 00:58:00,059 --> 00:58:01,393 Срце Атлантиде. 1098 00:58:01,478 --> 00:58:04,938 Да. о томе, Рекао бих ти раније, 1099 00:58:05,023 --> 00:58:07,065 али је било строго на основу потребе да се зна. 1100 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 И, добро, сада знаш. 1101 00:58:09,235 --> 00:58:10,944 Морао сам бити сигуран да си један од нас. 1102 00:58:11,279 --> 00:58:12,946 Добродошли у клуб, сине. 1103 00:58:13,072 --> 00:58:14,740 Ја нисам плаћеник. 1104 00:58:15,116 --> 00:58:16,325 Ах! 1105 00:58:17,535 --> 00:58:18,535 Вау! 1106 00:58:18,912 --> 00:58:19,912 (ГРКАЊЕ) 1107 00:58:27,587 --> 00:58:28,754 Плаћеник? 1108 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 Више волим израз „капиталиста авантуре“. 1109 00:58:32,300 --> 00:58:33,759 Осим тога, ти си тај ко нас је довео овде. 1110 00:58:33,843 --> 00:58:35,552 Одвео си нас право до ковчега са благом. 1111 00:58:35,595 --> 00:58:37,262 Не знаш шта петљаш се, Роурке. 1112 00:58:37,305 --> 00:58:39,848 Шта треба знати? Велика је. Сјајно је. 1113 00:58:39,933 --> 00:58:41,350 Све ће нас то учинити богатим. 1114 00:58:41,434 --> 00:58:42,518 Мислиш да је то нека врста дијаманта, 1115 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Мислио сам да је то нека батерија, али обоје грешимо. 1116 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 То је њихова животна снага. 1117 00:58:47,065 --> 00:58:49,066 Тај кристал је једина ствар одржавајући ове људе у животу. 1118 00:58:49,108 --> 00:58:50,817 Одузмеш то, и они ће умрети. 1119 00:58:50,902 --> 00:58:53,028 Па, то мења ствари. 1120 00:58:53,112 --> 00:58:56,949 - Хелга, шта ти мислиш? - Знајући то, удвостручио бих цену. 1121 00:58:57,033 --> 00:58:58,534 Мислио сам троструко. 1122 00:58:58,618 --> 00:59:00,953 Роурке, не ради то. 1123 00:59:00,995 --> 00:59:04,414 академици. Никад не желиш да упрљаш руке. 1124 00:59:04,874 --> 00:59:06,041 Размисли о томе. 1125 00:59:06,125 --> 00:59:09,336 Ако сте вратили сваки украдени артефакт из музеја, 1126 00:59:09,420 --> 00:59:11,213 ти би остала празна зграда. 1127 00:59:11,297 --> 00:59:14,132 Ми само обезбеђујемо неопходна услуга 1128 00:59:14,217 --> 00:59:16,426 археолошкој заједници. 1129 00:59:16,469 --> 00:59:17,970 Не занима ме. 1130 00:59:18,304 --> 00:59:20,597 Морам признати, разочаран сам. 1131 00:59:20,640 --> 00:59:23,267 ти си идеалиста, баш као и твој деда. 1132 00:59:23,810 --> 00:59:26,520 Учини себи услугу, Мило. Не буди као он. 1133 00:59:26,604 --> 00:59:28,939 Бар једном, уради паметну ствар. 1134 00:59:31,442 --> 00:59:33,986 Заиста га мрзим када се преговори покваре. 1135 00:59:35,822 --> 00:59:36,822 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 1136 00:59:38,157 --> 00:59:39,992 Хајде да пробамо ово поново. 1137 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 - Куц, куц. - Послуга у собу. 1138 00:59:48,167 --> 00:59:50,460 Реци им да баце оружје... Одмах! 1139 00:59:50,712 --> 00:59:52,379 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 1140 00:59:53,339 --> 00:59:55,507 Рашири се! Тражи свуда! 1141 00:59:56,759 --> 00:59:58,302 Не примењујеш се, сине. 1142 00:59:58,386 --> 00:59:59,678 Мора да постоји нешто друго. 1143 00:59:59,762 --> 01:00:01,597 Па, нема. само каже, 1144 01:00:01,681 --> 01:00:04,349 „Срце Атлантиде лежи у очима њеног краља“. 1145 01:00:04,434 --> 01:00:06,143 Па, онда је можда стари Кинг Цоле овде 1146 01:00:06,185 --> 01:00:08,103 може нам помоћи да попунимо празна места. 1147 01:00:08,187 --> 01:00:10,814 Шта кажете на то, шефе? Где је кристална комора? 1148 01:00:10,857 --> 01:00:12,733 Уништићете сами себе. 1149 01:00:12,817 --> 01:00:15,027 Можда нисам јасан. 1150 01:00:15,570 --> 01:00:16,945 - (ГРУНТС) - (КИДА ГАСПС) 1151 01:00:17,697 --> 01:00:18,864 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 1152 01:00:19,449 --> 01:00:21,241 Роурке, ово није био део плана. 1153 01:00:21,326 --> 01:00:23,076 План је промењен, докторе. 1154 01:00:23,161 --> 01:00:25,454 Предлажем да ставите завој на том твом крвареном срцу. 1155 01:00:25,872 --> 01:00:27,873 То не одговара плаћенику. 1156 01:00:27,957 --> 01:00:31,293 Па, као и обично, дипломатија нас је изневерила. 1157 01:00:31,461 --> 01:00:33,128 Сада ћу да бројим до 10. 1158 01:00:33,338 --> 01:00:35,255 А ти ћеш ми рећи где је кристал. 1159 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Један... 1160 01:00:37,634 --> 01:00:38,967 два... 1161 01:00:39,385 --> 01:00:40,719 девет... 1162 01:00:41,095 --> 01:00:42,387 Т... 1163 01:00:49,103 --> 01:00:52,606 Срце Атлантиде лежи у очима њеног краља. 1164 01:00:53,316 --> 01:00:54,775 То је то. Ушли смо. 1165 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 Рурк, последњи пут, мораш ме саслушати. 1166 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Немаш ни најмању идеју за шта је ова моћ способна. 1167 01:01:00,281 --> 01:01:02,908 Тачно, али могу да се сетим неколико земаља 1168 01:01:02,992 --> 01:01:05,911 који би све платио да сазна. 1169 01:01:08,998 --> 01:01:10,332 Пожури. Напред. 1170 01:01:30,395 --> 01:01:31,603 Јацкпот. 1171 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 (ГАСПС) 1172 01:01:42,323 --> 01:01:44,199 Краљеви наше прошлости. 1173 01:01:44,617 --> 01:01:46,743 (ТИХО ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 1174 01:01:47,662 --> 01:01:49,413 Тхатцх, реци јој да то умота. 1175 01:01:49,455 --> 01:01:51,039 Имамо распоред да се састанемо. 1176 01:01:57,630 --> 01:01:58,630 - Ум... - (ГАСПС) 1177 01:01:59,132 --> 01:02:00,340 Кида... 1178 01:02:01,384 --> 01:02:02,509 жао ми је. 1179 01:02:15,022 --> 01:02:16,898 Хајде, да завршимо са овим. 1180 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Не свиђа ми се ово место. 1181 01:02:18,192 --> 01:02:20,068 У реду, Тхатцх, шта је следеће? 1182 01:02:20,570 --> 01:02:22,154 Ок, ту је џиновски кристал 1183 01:02:22,238 --> 01:02:23,947 лебдећи 150 стопа изнад наших глава 1184 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 над водом без дна. 1185 01:02:25,533 --> 01:02:27,159 Зар те ништа не изненађује? 1186 01:02:27,201 --> 01:02:29,453 РОУРКЕ: Једина ствар која изненађује ме да си још увек 1187 01:02:29,871 --> 01:02:31,496 причање и та ствар још није на камиону. 1188 01:02:31,581 --> 01:02:34,124 - Помери се! - МИЛО: Не знам како да га померим. 1189 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 ни не знам шта га држи тамо горе. 1190 01:02:38,713 --> 01:02:39,713 Ах! 1191 01:02:43,426 --> 01:02:46,178 Причај са мном, Тхатцх. ста се десава? 1192 01:02:46,262 --> 01:02:49,639 Види, све што пише овде је да је кристал некако жив. 1193 01:02:49,682 --> 01:02:51,183 Не знам како да то објасним. 1194 01:02:51,225 --> 01:02:53,643 То је њихово божанство. То је њихов извор енергије. 1195 01:02:53,686 --> 01:02:55,395 РОУРКЕ: Говорите енглески, професоре. 1196 01:02:55,480 --> 01:02:57,189 МИЛО: Они су део тога. То је део њих. 1197 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 Овде радим најбоље што могу. 1198 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 - Па, уради боље. - Ох, знам. 1199 01:03:00,985 --> 01:03:03,653 Зашто не преведеш, а ја ћу махати пиштољем? 1200 01:03:03,988 --> 01:03:05,947 (ГОВОРИ АТЛАНТСКИ) 1201 01:03:12,413 --> 01:03:13,872 Шта је рекла? 1202 01:03:13,915 --> 01:03:16,333 не знам. Нисам га ухватио. 1203 01:03:19,378 --> 01:03:21,171 (WOMAN SINGS IN ATLANTEAN) 1204 01:03:31,724 --> 01:03:33,099 (ХОР ПЕВАЊЕ) 1205 01:03:44,904 --> 01:04:23,149 (ТУТЊА) 1206 01:05:36,390 --> 01:05:38,266 Придржи своје коње, љубавниче. 1207 01:05:40,394 --> 01:05:45,482 Кида. 1208 01:06:11,384 --> 01:06:13,385 Не, немој. Не дирај је. 1209 01:06:26,774 --> 01:06:27,774 (ЉУДИ МРМЉАЈУ) 1210 01:06:29,735 --> 01:06:31,444 НАРЕДНИК: У реду, одступите. 1211 01:06:32,196 --> 01:06:34,072 ВОЂА ОДРЕДА: наредниче, задржи те људе назад. 1212 01:06:34,573 --> 01:06:36,199 Чуо си га. Одмакни се. 1213 01:06:37,785 --> 01:06:39,035 НАРЕДНИК: Упозоравам вас. 1214 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 па... 1215 01:06:41,247 --> 01:06:43,039 Ваљда се овако завршава, а? 1216 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 У реду. Ви победите. 1217 01:06:45,376 --> 01:06:47,335 Ви уништавате читаву цивилизацију, 1218 01:06:47,420 --> 01:06:49,713 али хеј... Бићеш богат. 1219 01:06:49,922 --> 01:06:51,423 Честитам, Аудреи. 1220 01:06:51,674 --> 01:06:52,966 Претпостављам да ћеш ти и твој тата моћи 1221 01:06:53,050 --> 01:06:55,343 да ипак отвори ту другу гаражу. 1222 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 И, Винни, можеш почети цео ланац цвећара. 1223 01:06:58,597 --> 01:07:00,640 Сигуран сам да је твоја породица биће веома поносан. 1224 01:07:00,766 --> 01:07:03,018 Али о томе се ради, зар не? 1225 01:07:04,145 --> 01:07:06,980 - Новац. - Скидај се са сапунице, Тхатцх. 1226 01:07:07,064 --> 01:07:09,649 Прочитали сте Дарвина. То се зове природна селекција. 1227 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Ми само помажемо. 1228 01:07:11,485 --> 01:07:14,070 - Команданте, спремни смо. - Да, дај ми минут. 1229 01:07:14,280 --> 01:07:15,739 Знам да заборављам нешто. 1230 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 Добио сам терет, кристал, посаду... 1231 01:07:18,784 --> 01:07:20,660 Ох, да. 1232 01:07:20,828 --> 01:07:22,996 - (ГРУНТС) - (АТЛАНТЕАНС ГАСП) 1233 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Гледај на то овако, сине. 1234 01:07:25,207 --> 01:07:27,459 Ти си био човек који је открио Атлантиду, 1235 01:07:27,543 --> 01:07:29,836 и сада, ти си део изложбе. 1236 01:07:38,763 --> 01:07:40,305 Хајдемо људи. 1237 01:07:40,973 --> 01:07:43,892 ХЕЛГА: То је било наређење, није предлог. Идемо! 1238 01:07:48,064 --> 01:07:49,064 (УЗДАС) 1239 01:08:23,641 --> 01:08:25,517 Сви ћемо умрети. 1240 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 Ох, не можеш бити озбиљан. 1241 01:08:31,857 --> 01:08:33,233 Ово је погрешно, и ти то знаш. 1242 01:08:33,609 --> 01:08:35,568 Оволико смо близу до наше највеће плате икада, 1243 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 а ти бираш сада свих времена да расте савест. 1244 01:08:38,572 --> 01:08:40,281 Урадили смо много ствари не поносимо се, 1245 01:08:40,366 --> 01:08:43,535 пљачкање гробова, пљачкање гробова, 1246 01:08:43,577 --> 01:08:46,913 дупло паркирање, али нико није повређен. 1247 01:08:47,289 --> 01:08:50,875 Па, можда је неко повређен, али никог кога смо познавали. 1248 01:08:51,001 --> 01:08:53,461 РОУРКЕ: Па, ако јесте како желиш, добро. 1249 01:08:53,546 --> 01:08:54,963 Више за мене. 1250 01:08:56,549 --> 01:08:58,716 - П.Т. Барнум је био у праву. - (МОТОР ЗА РЕВИРАЊЕ) 1251 01:09:18,237 --> 01:09:20,196 - Не смемо му дозволити да то уради! - Чекај мало. 1252 01:09:35,588 --> 01:09:37,088 У реду, сада можете ићи. 1253 01:09:37,131 --> 01:09:39,465 СВЕЕТ: Мило, боље да се попнеш. 1254 01:09:42,845 --> 01:09:44,554 МИЛО: Како му је? 1255 01:09:45,014 --> 01:09:46,723 Није добро, бојим се. 1256 01:09:46,765 --> 01:09:48,183 Унутрашње крварење. 1257 01:09:48,475 --> 01:09:50,018 Не могу више ништа да урадим. 1258 01:09:50,102 --> 01:09:51,269 МИЛО: Каква мора. 1259 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 - И донео сам га овде. - Немој да се тучеш. 1260 01:09:54,982 --> 01:09:56,733 Трагао је за тим кристалом од Исланда. 1261 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 Кристал. Слатко, то је то. 1262 01:10:00,654 --> 01:10:04,073 Ови... Ови кристали, имају неку врсту исцељујуће енергије. 1263 01:10:04,116 --> 01:10:06,075 Видео сам да ради. 1264 01:10:06,118 --> 01:10:07,202 бр. 1265 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Где је моја ћерка? 1266 01:10:09,496 --> 01:10:11,331 Па, она... Она... 1267 01:10:11,665 --> 01:10:12,707 Ммм. 1268 01:10:12,791 --> 01:10:15,627 Она је изабрана, као њена мајка пре ње. 1269 01:10:16,295 --> 01:10:17,378 ста? 1270 01:10:17,463 --> 01:10:18,963 КРАЉ: У време опасности, 1271 01:10:19,006 --> 01:10:21,299 кристал ће изабрати домаћина, 1272 01:10:21,342 --> 01:10:24,510 један краљевске крви, да се заштити 1273 01:10:24,595 --> 01:10:25,845 и њени људи. 1274 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Неће прихватити ништа друго. 1275 01:10:27,932 --> 01:10:30,099 (муцање) Чекај мало. Изаберите? 1276 01:10:30,142 --> 01:10:32,227 Дакле, ова ствар је жива? 1277 01:10:32,311 --> 01:10:33,645 На неки начин. 1278 01:10:34,313 --> 01:10:36,189 Кристал напредује 1279 01:10:36,273 --> 01:10:40,151 на колективне емоције свих који су дошли пре нас. 1280 01:10:40,736 --> 01:10:44,280 Заузврат, даје моћ, 1281 01:10:44,323 --> 01:10:47,158 дуговечност, заштита. 1282 01:10:47,326 --> 01:10:48,868 Како је растао, 1283 01:10:48,953 --> 01:10:51,996 развијало се сопствену свест. 1284 01:10:52,122 --> 01:10:53,248 (КАШАЉ) 1285 01:10:54,208 --> 01:10:55,917 У мојој ароганцији, 1286 01:10:56,001 --> 01:10:59,170 Хтео сам да га употребим као ратно оружје, 1287 01:10:59,213 --> 01:11:03,174 али то је моћ доказана превелик за контролу. 1288 01:11:03,759 --> 01:11:08,137 То нас је преплавило и довела до нашег уништења. 1289 01:11:08,847 --> 01:11:11,015 Зато си га сакрио испод града. 1290 01:11:11,058 --> 01:11:12,850 Да се ​​историја не понови. 1291 01:11:12,935 --> 01:11:14,519 КРАЉ: И да спречим Кида 1292 01:11:14,603 --> 01:11:18,523 од страдања исте судбине као моја вољена жена. 1293 01:11:18,607 --> 01:11:21,693 Како то мислиш? Шта ће бити са Кидом? 1294 01:11:21,735 --> 01:11:25,363 Ако остане везана за кристал, 1295 01:11:25,406 --> 01:11:28,741 могла би бити изгубљена заувек. 1296 01:11:30,244 --> 01:11:33,204 Љубав моје ћерке је све што ми је остало. 1297 01:11:34,373 --> 01:11:36,666 Мој терет би постао њен 1298 01:11:36,709 --> 01:11:41,879 када је било право време, али сада то пада на тебе. 1299 01:11:41,922 --> 01:11:43,131 ја? 1300 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Врати кристал. 1301 01:11:47,678 --> 01:11:49,262 Спасите Атлантиду. 1302 01:11:49,805 --> 01:11:51,431 Спаси моју ћерку. 1303 01:12:02,693 --> 01:12:03,985 (СИГУНА У ДАЉИНИ) 1304 01:12:09,074 --> 01:12:11,075 (УЗДАС) 1305 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Па, шта ће то бити? 1306 01:12:16,498 --> 01:12:20,418 - Извините? - Пратио сам те унутра, и пратићу те напоље. 1307 01:12:20,502 --> 01:12:22,920 - То је твоја одлука. - Ох, моја одлука? 1308 01:12:22,963 --> 01:12:25,715 Па, мислим да смо видели колико су моје одлуке биле ефикасне. 1309 01:12:25,758 --> 01:12:26,841 Хајде да резимирамо. 1310 01:12:26,925 --> 01:12:29,093 Предводим групу пљачкашких вандала 1311 01:12:29,136 --> 01:12:31,637 до највећег археолошког налаза у забележеној историји, 1312 01:12:31,722 --> 01:12:35,183 чиме је омогућено отмицу и/или убиство краљевске породице. 1313 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 Да не спомињем лично испоруку 1314 01:12:37,019 --> 01:12:40,438 најмоћнија сила позната човеку у руке плаћеничког лудака 1315 01:12:40,481 --> 01:12:42,607 који вероватно иде да га продам Кајзеру! 1316 01:12:42,691 --> 01:12:44,359 Јесам ли нешто изоставио? 1317 01:12:44,651 --> 01:12:45,943 Па, запалио си логор 1318 01:12:46,028 --> 01:12:48,196 - и спусти нас у ту велику рупу. - Хвала. 1319 01:12:48,739 --> 01:12:50,406 Хвала вам пуно. 1320 01:12:54,286 --> 01:12:56,788 Наравно, то је моје искуство када дотакнете дно, 1321 01:12:57,289 --> 01:12:58,873 једино место за одлазак је горе. 1322 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 Ко ти је то рекао? 1323 01:13:01,126 --> 01:13:03,878 Момак по имену Тадеуса Тхатцха. 1324 01:13:12,638 --> 01:13:13,888 куда идеш? 1325 01:13:14,139 --> 01:13:16,891 - Идем за Роуркеом. - Мило, то је лудо. 1326 01:13:16,975 --> 01:13:20,770 Нисам рекао да је то паметна ствар. Али то је права ствар. 1327 01:13:22,773 --> 01:13:26,359 (УЗДИСНЕ) Хајде. Боље да направимо сигуран да се не повреди. 1328 01:13:28,529 --> 01:13:30,696 Мило, шта мислиш да радиш? 1329 01:13:30,781 --> 01:13:31,906 Само ме прати. 1330 01:13:33,325 --> 01:13:34,867 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1331 01:13:36,328 --> 01:13:38,496 Вау. Импресиониран сам. 1332 01:13:38,580 --> 01:13:39,997 То је једноставно. Све што треба да урадите... 1333 01:13:40,040 --> 01:13:41,332 Да, да, да. Зачепи. Схватамо, ок? 1334 01:13:41,500 --> 01:13:42,875 - Не, не, чекај! - (КРИСТА) 1335 01:13:46,255 --> 01:13:48,673 Нежно. Само нежно. 1336 01:13:48,841 --> 01:13:51,384 Хеј, Мило, имаш ли нешто спортско? 1337 01:13:51,468 --> 01:13:53,052 Знаш, као туњевина? 1338 01:13:53,137 --> 01:13:56,389 - Како се ово ради? - Све што треба да урадиш је да употребиш кристале. 1339 01:13:56,515 --> 01:13:57,682 Кида ми је показао. 1340 01:13:59,977 --> 01:14:02,854 Пола скретања десно, четврт окрета назад. Држите руку на подлози. 1341 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 Оседлајте, партнери. Донеси трзај и муницију. 1342 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Тако сам узбуђена. 1343 01:14:16,243 --> 01:14:17,452 МИЛО: Добро, то је то! 1344 01:14:17,536 --> 01:14:19,036 Спасићемо принцезу. 1345 01:14:19,079 --> 01:14:20,746 Спасићемо Атлантиду. 1346 01:14:20,831 --> 01:14:24,041 Или ћемо умрети покушавајући. Хајде сада! 1347 01:14:27,045 --> 01:14:28,379 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1348 01:14:47,399 --> 01:14:49,192 Волим када побеђујем. 1349 01:15:05,792 --> 01:15:07,210 Ок, ево плана. 1350 01:15:07,252 --> 01:15:10,171 Ући ћемо ниско и брзо и изненади их. 1351 01:15:10,255 --> 01:15:11,756 Па, имам новости за тебе, Мило. 1352 01:15:11,840 --> 01:15:14,550 Роурке никада није изненађен, и има много оружја. 1353 01:15:14,593 --> 01:15:16,511 Сјајно. Па, имате ли било каквих предлога? 1354 01:15:16,595 --> 01:15:18,638 Да. Немој бити упуцан. 1355 01:15:26,438 --> 01:15:27,688 Ено их! 1356 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 Имамо друштво! 1357 01:15:32,319 --> 01:15:33,778 Скини се! 1358 01:15:41,745 --> 01:15:42,828 Узми је горе! 1359 01:15:50,295 --> 01:15:52,046 Свети димови! 1360 01:15:52,130 --> 01:15:54,257 Рекао си ми да има само оружје. 1361 01:15:54,299 --> 01:15:56,259 Оно што сам рекао је да он никада није изненађен. 1362 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 Добро, сада ствари иду на добро. 1363 01:16:09,648 --> 01:16:10,982 Винни! Главу горе! 1364 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Не смемо им дозволити да стигну врх те осовине! 1365 01:16:16,363 --> 01:16:17,363 Аах! 1366 01:16:30,294 --> 01:16:33,212 Винни, нови план. Ти и ја, ми ћемо бити мамци. 1367 01:16:33,297 --> 01:16:36,591 Аудреи, Свеет, полети доле ту ствар и ослободио је. 1368 01:16:36,675 --> 01:16:37,842 СВЕЕТ: На томе смо. 1369 01:16:41,638 --> 01:16:42,847 Поручниче! 1370 01:16:51,356 --> 01:16:53,983 Мислио сам да си рекао да ова ствар може пресеци бутну кост за 28 секунди! 1371 01:16:54,026 --> 01:16:55,318 Мање приче, више виђења. 1372 01:17:06,830 --> 01:17:09,874 Изгледа као нечији радећи прековремено. 1373 01:17:12,878 --> 01:17:14,420 - Хајде, девојко. Време је истекло. - Вау! 1374 01:17:15,881 --> 01:17:19,133 Добро, Мило, то је то. Има ли последње речи? 1375 01:17:20,177 --> 01:17:22,637 Да. Стварно бих волео да јесам боља идеја од ове! 1376 01:17:27,517 --> 01:17:28,851 РУРК: Губимо висину. 1377 01:17:28,894 --> 01:17:30,019 Олакшајте терет. 1378 01:17:31,563 --> 01:17:33,648 то је то, осим ако неко не жели да скочи. 1379 01:17:33,732 --> 01:17:35,441 - Прво даме. - (ГРУНТС) 1380 01:17:40,447 --> 01:17:42,365 Рекао си да смо заједно у овоме! 1381 01:17:42,658 --> 01:17:45,076 Обећао си ми проценат! 1382 01:17:46,036 --> 01:17:47,995 Следећи пут узмите то у писаној форми. 1383 01:17:48,080 --> 01:17:49,580 (ВРИШТА) 1384 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Ништа лично. 1385 01:17:51,708 --> 01:17:53,084 (МИЛО ГРУНТИНГ) 1386 01:18:01,718 --> 01:18:04,595 Па, морам да ти га предам. Ти си већи бол у врату 1387 01:18:04,638 --> 01:18:06,806 него што бих имао икада помислио да је могуће. 1388 01:18:08,975 --> 01:18:11,519 сматрам себе човек уједначене нарави. 1389 01:18:11,603 --> 01:18:13,604 Много је потребно да ми се увуче под кожу. 1390 01:18:13,689 --> 01:18:17,650 Али честитам, управо сте освојили пуну златну лутку Кевпие. 1391 01:18:24,408 --> 01:18:25,533 (ГРКАЊЕ ОД БОЛА) 1392 01:18:28,787 --> 01:18:30,246 Ништа лично. 1393 01:18:40,298 --> 01:18:41,966 Уморни сте, г. Тхатцх? 1394 01:18:42,801 --> 01:18:45,636 То је проклета штета 1395 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 јер се тек загревам. 1396 01:18:51,685 --> 01:18:52,810 Ах! 1397 01:18:57,816 --> 01:18:59,233 (ВРИШТА) 1398 01:19:10,328 --> 01:19:11,746 Хвала небу. 1399 01:19:12,456 --> 01:19:13,831 (ВРИЧЕ) 1400 01:19:25,427 --> 01:19:27,052 (ГРКАЊЕ) 1401 01:19:28,346 --> 01:19:29,680 Ох, супер! 1402 01:19:35,604 --> 01:19:37,104 (УЗДАС) 1403 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 Вулкан... Она се буди! 1404 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Хеј, ја нисам имао ништа с тим. 1405 01:19:48,658 --> 01:19:50,451 Ово овде би било добро место за не бити. 1406 01:19:50,535 --> 01:19:53,037 Не, чекај. Морамо да је вратимо или ће цео град погинути. 1407 01:19:53,121 --> 01:19:54,955 И ако не одемо одавде, умрећемо. 1408 01:19:55,040 --> 01:19:56,540 То је једини начин да се ово преокрене. 1409 01:19:56,625 --> 01:19:58,209 Само уради то! 1410 01:20:09,179 --> 01:20:10,554 АУДРЕИ: Мило, не! 1411 01:20:17,187 --> 01:20:18,229 Иди! 1412 01:20:21,024 --> 01:20:22,233 Ах! 1413 01:20:25,445 --> 01:20:37,206 Вау! 1414 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 пукотина, ускоро ће избацити свој пирокластични бес! 1415 01:20:57,435 --> 01:20:59,603 Мило, Кртица каже да ће зид експлодирати! 1416 01:20:59,688 --> 01:21:00,688 (ГРУНТА) 1417 01:21:01,815 --> 01:21:02,815 (АТЛАНТЕАНС ГАСП) 1418 01:24:16,509 --> 01:24:18,177 (ИЗДИХ) 1419 01:24:21,848 --> 01:24:23,057 Мило? 1420 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Атлантида ће заувек поштовати ваша имена. 1421 01:25:15,527 --> 01:25:17,528 Само бих волео да има више могли бисмо учинити за вас. 1422 01:25:17,737 --> 01:25:21,490 Знаш, хвала у сваком случају, али мислим да смо добри. 1423 01:25:23,034 --> 01:25:24,827 Одвешће те до површине. 1424 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 Стварно ћеш нам недостајати, Мило. 1425 01:25:26,746 --> 01:25:29,206 Знаш, идем да поново отворимо цвећару, 1426 01:25:29,249 --> 01:25:32,417 а ја ћу да размислим ви момци сваки дан, 1427 01:25:32,502 --> 01:25:35,379 Од понедељка до петка, од 9:00 до 5:00, 1428 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 Субота до 2:00. 1429 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 Недеља... Узећу недељу слободну, вероватно и... 1430 01:25:40,260 --> 01:25:42,052 Можда ћу ући пар сати, знаш. 1431 01:25:42,095 --> 01:25:44,596 Али август... Ја ћу узети август. 1432 01:25:44,889 --> 01:25:47,599 Нисам тако добар у говору, 1433 01:25:47,684 --> 01:25:49,810 али желео сам да имаш ово. 1434 01:25:49,894 --> 01:25:52,020 То је маст од сланине од целог путовања. 1435 01:25:52,147 --> 01:25:53,730 Колачићу, ја... 1436 01:25:53,898 --> 01:25:55,190 (МУМТЕРИ) 1437 01:25:58,570 --> 01:26:00,737 А-ха. Два за трзање. 1438 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Видимо се, Мило. 1439 01:26:02,740 --> 01:26:05,284 КРТИЦА: Хеј, Мило! (СМЕЈЕ СЕ) 1440 01:26:05,368 --> 01:26:07,536 - (МУВЕ ЗУЈЕ) - (СМЕЈЕ СЕ) Кртица. 1441 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Кртица. Вау. Хеј, па... 1442 01:26:10,790 --> 01:26:11,999 Збогом, Кртице. 1443 01:26:12,208 --> 01:26:13,667 Сада, јеси ли сигуран да желиш да останеш? 1444 01:26:13,751 --> 01:26:16,461 Чека се добродошлица хероја човек који је открио Атлантиду. 1445 01:26:16,546 --> 01:26:19,006 Ах, не мислим свету треба још један херој. 1446 01:26:19,090 --> 01:26:22,551 Осим тога, чуо сам да постоји отвор овде доле за стручњака за брбљање. 1447 01:26:23,011 --> 01:26:25,053 Добро се бринеш о себи себе, Мило Тхатцх. 1448 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 Да. И ти, Свеет. 1449 01:26:27,599 --> 01:26:28,640 Дођи овамо. 1450 01:26:29,350 --> 01:26:30,350 (ПУКАЈУ КОСТИ) 1451 01:26:30,768 --> 01:26:33,437 Слатко, пре него што одеш, можеш ли... 1452 01:26:33,479 --> 01:26:34,521 - Нема проблема. - (ПУКОЋЕ) 1453 01:26:34,606 --> 01:26:36,023 Ах. Ох. Хвала. 1454 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, добијаш рачун. 1455 01:26:38,443 --> 01:26:39,860 Можемо ли сада кући? 1456 01:26:39,986 --> 01:26:43,155 Хајде, сви. Хајдемо последњи хитац испред рибе. 1457 01:26:44,574 --> 01:26:46,950 - Реци гоцхк! - СВИ: Гоцхк! 1458 01:26:53,082 --> 01:26:56,335 А сада да пређемо поново, само да разјаснимо. 1459 01:26:56,878 --> 01:27:00,214 - Нисте ништа нашли? - Не. Само пуно камења... 1460 01:27:00,465 --> 01:27:02,257 И рибице, рибице. 1461 01:27:03,051 --> 01:27:04,259 Сунђери. 1462 01:27:04,385 --> 01:27:05,677 Шта се десило са Хелгом? 1463 01:27:05,762 --> 01:27:08,680 Па, изгубили смо је када пламени цепелин се спустио на њу. 1464 01:27:09,057 --> 01:27:11,850 - Ух, нестала. - Тако је. А Роурке? 1465 01:27:11,935 --> 01:27:14,686 Нервни слом. Могло би се рећи да се сав распао. 1466 01:27:14,771 --> 01:27:17,648 У ствари, могло би се рећи био је трансаморгиран 1467 01:27:17,732 --> 01:27:19,483 а онда упао у зилион... 1468 01:27:19,525 --> 01:27:21,652 Ахем. И он је нестао. 1469 01:27:21,694 --> 01:27:23,820 - Шта је са Милом? - Отишао је са подморницом. 1470 01:27:23,905 --> 01:27:24,905 (КОПАВАЊЕ КРТИЦА) 1471 01:27:27,617 --> 01:27:28,825 (КРТИЦА СЕ КИКУЈЕ) 1472 01:27:29,160 --> 01:27:31,328 - Господе, дај ми снаге. - (УЗДАЈЕ) 1473 01:27:31,955 --> 01:27:33,705 Недостајаће ми тај дечак. 1474 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 Бар је сада на бољем месту. 1475 01:27:45,093 --> 01:27:46,969 МИЛО: Поштовани господине Витмор, 1476 01:27:47,011 --> 01:27:49,096 Надам се да је ово доказ довољно је за тебе. 1477 01:27:50,139 --> 01:27:54,101 То ме је сигурно убедило. Хвала од обојице. 1478 01:27:54,852 --> 01:27:56,186 Мило Тхатцх 1479 01:28:15,748 --> 01:28:16,748 (ТУТЊА) 1480 01:28:34,100 --> 01:28:35,100 (КРИСТА) 1481 01:29:43,002 --> 01:29:44,044 (ЖЕНА ПЕВА) 1482 01:29:44,128 --> 01:29:47,464 Покушаће да те задрже 1483 01:29:49,634 --> 01:29:53,845 И они ће рећи грешиш 1484 01:29:55,598 --> 01:29:59,101 Али хоће никад разумети 1485 01:29:59,727 --> 01:30:02,979 Путовање на којем сте 1486 01:30:06,567 --> 01:30:10,362 Они ће покушати да се предомислиш 1487 01:30:12,323 --> 01:30:15,158 Они ће покушати да се промене твоје срце 1488 01:30:15,243 --> 01:30:16,827 Ох, да 1489 01:30:17,912 --> 01:30:21,665 Али хоће никад разумети 1490 01:30:21,958 --> 01:30:24,376 ко си ти 1491 01:30:24,460 --> 01:30:27,838 И још ћеш веровати 1492 01:30:27,880 --> 01:30:30,048 И даље веруј 1493 01:30:30,133 --> 01:30:32,968 И знаш И знаш 1494 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Морате ићи Морате ићи 1495 01:30:35,763 --> 01:30:39,474 Где те сан одведе 1496 01:30:39,517 --> 01:30:41,351 Где можеш узми своје срце 1497 01:30:41,394 --> 01:30:44,813 Где твоје срце жуди да буде 1498 01:30:44,856 --> 01:30:47,190 Ваш сан ће вас водити даље Ох 1499 01:30:48,776 --> 01:30:52,446 Када коначно наћи то место 1500 01:30:52,530 --> 01:30:56,491 Наћи ћете све што вам треба 1501 01:30:58,202 --> 01:31:06,084 Где те сан одведе 1502 01:31:06,169 --> 01:31:08,837 Ох, да 1503 01:31:10,631 --> 01:31:13,758 Има нешто у твојој души 1504 01:31:13,843 --> 01:31:16,553 Нешто у твојој души 1505 01:31:16,596 --> 01:31:20,348 То се неће порећи 1506 01:31:22,226 --> 01:31:25,729 Вера је сањати то чува 1507 01:31:25,771 --> 01:31:28,523 Сан жив 1508 01:31:28,566 --> 01:31:31,902 Па ћеш и даље веровати 1509 01:31:31,986 --> 01:31:34,279 И даље веруј 1510 01:31:34,363 --> 01:31:37,157 И знаш 1511 01:31:37,241 --> 01:31:39,326 Морате ићи 1512 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Где те сан одведе 1513 01:31:43,664 --> 01:31:45,707 Где је твој сан узима твоје срце 1514 01:31:45,750 --> 01:31:49,085 Где је твоје срце жуди да буде 1515 01:31:49,170 --> 01:31:51,505 Ваш сан ће вас водити даље 1516 01:31:52,924 --> 01:31:56,760 Када коначно наћи то место 1517 01:31:56,802 --> 01:32:00,889 Наћи ћете све што вам треба 1518 01:32:02,391 --> 01:32:05,769 Где те сан одведе 1519 01:32:05,853 --> 01:32:10,023 Иди тамо где ти је срце је суђено да буде 1520 01:32:10,775 --> 01:32:13,276 И можда ћете наћи 1521 01:32:13,361 --> 01:32:16,112 Неко тамо 1522 01:32:16,197 --> 01:32:21,159 Неко ко ће поделити ваш сан 1523 01:32:21,244 --> 01:32:22,577 Ох, ох, ох 1524 01:32:22,620 --> 01:32:24,621 Вау, вау 1525 01:32:24,664 --> 01:32:26,873 Ох 1526 01:32:26,958 --> 01:32:31,211 У реду, у реду Ваш сан ће вас водити даље 1527 01:32:31,963 --> 01:32:35,799 Када коначно наћи то место 1528 01:32:35,841 --> 01:32:40,303 Наћи ћете све што вам треба 1529 01:32:40,805 --> 01:32:45,183 Куда те сан води 1530 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 Ваш сан ће вас водити даље 1531 01:32:47,270 --> 01:32:50,772 Докле твоје срце може да види 1532 01:32:50,815 --> 01:32:52,649 Ваш сан ће вас водити даље 1533 01:32:52,733 --> 01:32:54,484 Ох, да 1534 01:32:54,527 --> 01:32:57,988 Постоји свет који те чека 1535 01:32:58,030 --> 01:33:00,740 Ниси сама 1536 01:33:00,825 --> 01:33:03,994 Наћи ћеш свој дом 1537 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Где те сан одведе 1538 01:33:05,871 --> 01:33:07,914 Покушајте да промените мишљење 1539 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Где те сан одведе 1540 01:33:11,377 --> 01:33:13,378 Покушајте да промените своје срце 1541 01:33:15,172 --> 01:33:17,340 Где те сан одведе 1542 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Али морате ићи