1
00:00:03,962 --> 00:00:07,466
7 ธันวาคม พ.ศ. 2484
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,388
ญี่ปุ่นกำลังจะโจมตี
สหรัฐอเมริกา
3
00:00:13,555 --> 00:00:19,102
บนเรือบรรทุกเครื่องบินซุยคาคุ
นักบินตื่นตอนตีสี่
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
กัปตันมิตสึโอะ ฟูชิดะ
รวบรวมพวกเขาไว้ด้วยกัน
5
00:00:27,569 --> 00:00:31,573
เพื่อประโยชน์ดั้งเดิม
ขนมปังปิ้งถวายจักรพรรดิ
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
ฟูซิดะจะเป็นผู้นำในการ
โจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์,
7
00:00:42,918 --> 00:00:45,522
คนอเมริกันตัวใหญ่
ฐานทัพเรือในฮาวาย,
8
00:00:45,522 --> 00:00:49,518
ตามแผนอันกล้าหาญ
คิดค้นโดยพลเรือเอก ยามาโมโตะ
9
00:00:49,518 --> 00:00:51,385
อิโซรุคุ ยามาโมโตะ
10
00:00:51,385 --> 00:00:51,974
อิโซรุคุ ยามาโมโตะ
ยามาโมโตะต้องการ
จัดการการโจมตีอย่างเด็ดขาด
11
00:00:51,974 --> 00:00:53,861
ยามาโมโตะต้องการ
จัดการการโจมตีอย่างเด็ดขาด
12
00:00:53,861 --> 00:01:00,018
และขจัดอุปสรรคนี้ออกไป
การพิชิตมหาสมุทรแปซิฟิกของญี่ปุ่น
13
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
14
00:01:09,495 --> 00:01:11,419
ฟูซิดะเล่าว่า:
15
00:01:11,420 --> 00:01:13,226
เราออกเดินทางสู่เพิร์ลฮาร์เบอร์
16
00:01:13,694 --> 00:01:18,662
ฉันตะโกนโค้ดเวิร์ดออกมา:
"โทร่า! โทร่า! โทร่า!"
17
00:01:39,994 --> 00:01:42,283
สงครามโลกครั้งที่สอง
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
18
00:01:48,481 --> 00:01:52,055
ตอนที่ 4:
พันธมิตรอเมริกัน
19
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
เพิร์ลฮาร์เบอร์
ฮาวาย
20
00:02:03,260 --> 00:02:06,268
การโจมตีครั้งนี้สร้างความประหลาดใจอย่างยิ่ง
21
00:02:06,303 --> 00:02:08,084
นาวิกโยธินเอิร์ลไนติงเกล,
22
00:02:08,085 --> 00:02:11,993
ซึ่งอยู่บนเรือรบ
แอริโซนา บรรยายเหตุการณ์นี้ว่า:
23
00:02:12,553 --> 00:02:15,511
เกิดการระเบิด
เรือสั่นอย่างรุนแรง
24
00:02:15,677 --> 00:02:18,181
ฉันมองไปที่ดาดฟ้าเรือ
และทุกอย่างก็ดูลุกเป็นไฟ!
25
00:02:18,181 --> 00:02:21,370
ฉันรายงานไปยังผู้พันแล้ว
ว่าเรือลุกเป็นไฟ!
26
00:02:21,370 --> 00:02:25,395
ผู้พันสั่งให้เราออกไป
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป
27
00:02:25,562 --> 00:02:29,586
ศพของผู้ตายนั้นหนาและ
ผู้ชายที่ถูกไฟไหม้อย่างหนักกำลังมุ่งหน้าไปยังดาดฟ้า
28
00:02:29,586 --> 00:02:33,487
เพียงแต่จะล้มลงอย่างเห็นได้ชัด
เสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัส
29
00:02:34,905 --> 00:02:38,242
ในการโจมตีครั้งนี้เปิดตัวโดยไม่มี
การประกาศสงครามใดๆ
30
00:02:38,408 --> 00:02:42,955
ชาวอเมริกัน 2,500 คนเสียชีวิต
และบาดเจ็บ 1,200 คน
31
00:02:43,497 --> 00:02:48,460
โดยมีนักบินชาวญี่ปุ่นไม่ถึงร้อยคน
และลูกเรือก็ถูกฆ่าตาย
32
00:02:51,129 --> 00:02:54,122
ภาพเหล่านี้คงตกใจ
คนอเมริกัน
33
00:02:54,157 --> 00:02:58,408
พวกเขาจะไม่ต่อต้านพวกเขาอีกต่อไป
การเข้าสู่สงครามของประเทศ
34
00:03:00,062 --> 00:03:03,118
แต่กองทัพญี่ปุ่น
ไม่ได้ลงจอดที่ฮาวาย
35
00:03:03,119 --> 00:03:05,204
และพวกเขาก็ไม่รับ
เพิร์ลฮาร์เบอร์,
36
00:03:05,844 --> 00:03:08,090
พวกเขาจมลงบางส่วน
กองเรืออเมริกัน
37
00:03:08,090 --> 00:03:10,876
แต่เพียงตอนนี้เท่านั้น
เรือรบที่ล้าสมัย
38
00:03:10,876 --> 00:03:15,644
เรือบรรทุกเครื่องบินจะกลายเป็นกุญแจสำคัญ
สู่ชัยชนะในสงครามทางเรือ
39
00:03:15,947 --> 00:03:20,146
และเรือบรรทุกเครื่องบิน 3 ลำ ซึ่งมีฐานอยู่ที่
เพิร์ลฮาร์เบอร์ไม่อยู่ที่นั่น
40
00:03:20,147 --> 00:03:22,128
พวกเขาทั้งหมดออกไปที่ทะเล
41
00:03:22,128 --> 00:03:25,914
และน่าอัศจรรย์มาก
พวกเขายังคงไม่บุบสลาย
42
00:03:26,456 --> 00:03:30,961
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์คาดว่าจะมีการโจมตี
43
00:03:31,128 --> 00:03:33,869
ความตึงเครียดระหว่างทั้งสองประเทศ
อยู่ที่ระดับความสูงของมัน
44
00:03:33,869 --> 00:03:38,088
แต่ใครจะจินตนาการถึงคนญี่ปุ่น
หน่วยการบินของกองทัพเรือก็สามารถโจมตีได้
45
00:03:38,088 --> 00:03:42,070
ห่างออกไป 5,000 กิโลเมตร
จากฐานของพวกเขาเหรอ?
46
00:03:42,105 --> 00:03:43,788
วันรุ่งขึ้นรูสเวลต์
ไปก่อนสภาคองเกรส:
47
00:03:43,788 --> 00:03:44,848
แฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์
วันรุ่งขึ้นรูสเวลต์
ไปก่อนสภาคองเกรส:
48
00:03:44,976 --> 00:03:52,608
เมื่อวานนี้
7 ธันวาคม 1941
49
00:03:53,781 --> 00:03:59,507
วันที่ซึ่ง
จะอยู่ในความอับอาย
50
00:03:59,507 --> 00:04:05,621
สหรัฐอเมริกาเคยเป็น
โจมตีอย่างกะทันหันและจงใจ
51
00:04:05,746 --> 00:04:13,253
ไม่ว่าเราจะใช้เวลานานเท่าใด
เอาชนะการบุกรุกที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้านี้
52
00:04:13,420 --> 00:04:20,344
ชาวอเมริกันมีกำลังอันชอบธรรม
จะชนะไปสู่ชัยชนะอันเด็ดขาด!
53
00:04:22,979 --> 00:04:25,586
มันเป็นการบุกรุกจริงๆ
54
00:04:25,589 --> 00:04:29,605
ในวันเดียวกันนั้นญี่ปุ่นก็เข้าโจมตี
อาณานิคมของอังกฤษในฮ่องกง
55
00:04:34,269 --> 00:04:37,395
จากนั้นพวกเขาก็ทิ้งระเบิดฐานทัพอากาศอเมริกา
ในประเทศฟิลิปปินส์
56
00:04:37,395 --> 00:04:40,072
และลงจอดบนคาบสมุทรบาตาน
57
00:04:46,587 --> 00:04:50,400
ชาวญี่ปุ่นได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
ฐานที่มั่นอันแข็งแกร่งในประเทศจีน
58
00:04:50,400 --> 00:04:54,657
พวกเขาบุกรุกอาณานิคมของอังกฤษ
พม่าและมลายาสำหรับยางของพวกเขา
59
00:04:54,657 --> 00:04:58,081
อาณานิคมของเนเธอร์แลนด์
สุมาตราสำหรับน้ำมัน
60
00:04:58,081 --> 00:05:02,219
และคุกคามอินเดียและออสเตรเลีย
61
00:05:03,136 --> 00:05:07,933
ไม่กี่เดือนก่อนพวกเขาก็ย้ายเข้าไปอยู่
อาณานิคมของฝรั่งเศสในอินโดจีน
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,642
หลังจากความพ่ายแพ้ของฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2483
63
00:05:10,642 --> 00:05:15,109
ระบอบการปกครองวิชีซึ่งไม่อาจปฏิเสธได้
อะไรก็ตามแก่พันธมิตรของฮิตเลอร์
64
00:05:15,109 --> 00:05:19,220
ได้พลิกผันทางอากาศและทางเรือบางส่วน
ฐานไปทางญี่ปุ่น
65
00:05:20,621 --> 00:05:24,931
สหรัฐฯ ตอบโต้ด้วยการตัดขาด
อุปทานน้ำมันไปยังประเทศญี่ปุ่น
66
00:05:24,931 --> 00:05:28,495
และอายัดทรัพย์สินของญี่ปุ่น
67
00:05:31,415 --> 00:05:35,919
มาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจเหล่านี้
ได้ผลักดันญี่ปุ่นเข้าสู่สงคราม
68
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
ประเทศซึ่งเป็นหมู่เกาะที่มีประชากรล้นหลาม
ขาดแคลนทรัพยากรธรรมชาติ
69
00:05:41,141 --> 00:05:44,945
กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว มันเป็น
ต้องการวัตถุดิบ,
70
00:05:44,945 --> 00:05:49,600
และมันมุ่งหมายที่จะพิชิตบรรดาประชาชาติ
ใครได้มันมา...ด้วยกำลัง
71
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
ญี่ปุ่นได้สร้างกองทัพเรือขึ้นมา
72
00:05:51,435 --> 00:05:54,732
ที่จะกลายเป็นหนึ่งในรองมากที่สุด
กองยานที่ทรงพลังในโลก
73
00:05:54,732 --> 00:06:00,819
โดยมีเรือบรรทุกเครื่องบินไม่ต่ำกว่า 10 ลำ และ
ด้วยเครื่องบินรบที่มีความซับซ้อนสูง
74
00:06:00,986 --> 00:06:04,641
เครื่องหมาย "ศูนย์" ที่น่าทึ่ง เช่น
ซึ่งทำได้ดีกว่าเครื่องบินของฝ่ายพันธมิตร
75
00:06:04,641 --> 00:06:08,833
ทั้งในด้านความเร็ว ความคล่องตัว
และช่วง
76
00:06:08,854 --> 00:06:13,357
นี่คือนอกเหนือจากกองทัพผู้ชายหลายล้านคน
อุทิศตนอย่างแรงกล้าต่อจักรพรรดิของพวกเขา
77
00:06:13,357 --> 00:06:16,680
ฮิโรฮิโตะ
78
00:06:17,669 --> 00:06:22,049
ฮิโรฮิโตะอยู่ที่ 124
จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น
79
00:06:22,466 --> 00:06:25,034
กษัตริย์ผู้ทรงปัญญาองค์นี้
ศึกษาชีววิทยาทางทะเล
80
00:06:25,034 --> 00:06:27,965
ในห้องทดลองในวังของพระองค์
81
00:06:36,480 --> 00:06:39,316
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่มีชีวิต
82
00:06:39,483 --> 00:06:44,780
การกระทำของกองทัพของเขาได้รับการคุ้มครอง
โดยอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
83
00:06:51,837 --> 00:06:56,875
ในประเทศจีนกองทัพจักรวรรดิได้บรรทุก
เกิดการสังหารหมู่ที่ไม่น่าเชื่อ
84
00:06:57,042 --> 00:07:03,090
เช่นที่นานกิงในปี พ.ศ. 2480
ที่ซึ่งชาวจีน 300,000 คนถูกสังหาร
85
00:07:03,257 --> 00:07:07,183
ก่อนที่ชาวญี่ปุ่นจะแห่อย่างภาคภูมิใจ
ผ่านเมืองต้องห้าม
86
00:07:07,183 --> 00:07:09,847
ในกรุงปักกิ่ง
87
00:07:16,395 --> 00:07:19,731
จักรพรรดิ์ทรงครองราชย์
แต่ไม่ได้ปกครอง
88
00:07:19,898 --> 00:07:24,389
อำนาจอยู่ในมือของนายพลโทโจ
และกลุ่มชาตินิยมสุดโต่ง
89
00:07:24,389 --> 00:07:29,030
ที่ควบคุมประเทศผ่านทาง
นาซีท้องถิ่น Kempeitai
90
00:07:29,030 --> 00:07:35,455
และถ่ายทอดผ่านลำโพงอย่างเป็นทางการ
การประกาศสงครามกับสหรัฐอเมริกา
91
00:07:42,833 --> 00:07:44,804
ฮิเดกิ โทโจ
92
00:07:44,804 --> 00:07:47,960
ญี่ปุ่น 100 ล้าน
93
00:07:47,960 --> 00:07:53,724
บัดนี้ถูกเรียกให้อุทิศตนอย่างเต็มที่
และเสียสละตัวเองเพื่อชาติ
94
00:07:53,548 --> 00:07:58,853
ตราบใดที่เราทุกคนยังรักษาไว้
ความจงรักภักดีต่อความรักชาตินี้
95
00:07:58,853 --> 00:08:03,132
สู่เป้าหมายแห่งสันติภาพของจักรวรรดิ
ทั่วโลก
96
00:08:03,132 --> 00:08:07,703
เราก็จะไม่กลัวเช่นกัน
ชาวอเมริกันหรือชาวอังกฤษ!
97
00:08:08,739 --> 00:08:13,076
เหล่านักบินชาวญี่ปุ่นที่ขึ้นบิน
จากอินโดจีนในเวลาอาหารเช้า
98
00:08:13,243 --> 00:08:15,913
อย่ากลัวคนอังกฤษ
99
00:08:16,079 --> 00:08:20,214
พวกเขากำลังมองหาเรือประจัญบานอังกฤษสองลำ
ที่ได้เข้ามาปกป้องสิงคโปร์
100
00:08:20,214 --> 00:08:22,340
"การขับไล่" ที่เคารพนับถือ
101
00:08:22,340 --> 00:08:25,279
และทันสมัยที่สุดแห่งหนึ่ง
เรือรบแห่งกาลเวลา
102
00:08:25,279 --> 00:08:29,593
"เจ้าชายแห่งเวลส์" ความภาคภูมิใจ
ของกองทัพเรือ.
103
00:08:29,760 --> 00:08:33,847
ทั้งคู่ถูกญี่ปุ่นจม
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
104
00:08:34,109 --> 00:08:35,753
วันที่เป็นเวรเป็นกรรม จุดจบของ Great
การปกครองเหนือทะเลของอังกฤษ
105
00:08:35,753 --> 00:08:39,546
10 ธันวาคม พ.ศ. 2484
วันที่เป็นเวรเป็นกรรม จุดจบของ Great
การปกครองเหนือทะเลของอังกฤษ
106
00:08:42,814 --> 00:08:45,275
11 ธันวาคม 1941
107
00:08:45,567 --> 00:08:48,973
วันรุ่งขึ้นในกรุงเบอร์ลิน
Fuhrer ไปที่ Reichstag
108
00:08:48,973 --> 00:08:52,741
สำหรับการประชุมของผู้นำนาซี
109
00:08:56,453 --> 00:09:02,334
เป็นเวลาสี่วันสำคัญนับตั้งแต่เพิร์ลฮาร์เบอร์และญี่ปุ่น
เข้าสู่สงครามกับสหรัฐอเมริกา
110
00:09:02,501 --> 00:09:07,881
ฮิตเลอร์รอคอยอย่างไร้ประโยชน์
เพื่อให้รูสเวลต์ประกาศสงครามกับเยอรมนี
111
00:09:08,048 --> 00:09:13,387
ถ้าฮิตเลอร์เข้าข้างญี่ปุ่น
บางทีโตเกียวอาจจะสนับสนุนเขาในรัสเซีย
112
00:09:16,014 --> 00:09:19,385
อย่างไรก็ตาม นายพลชาวเยอรมันยังอยู่ห่างไกล
จากความกระตือรือร้น
113
00:09:19,385 --> 00:09:23,147
ริบเบนทรอพ รัฐมนตรีต่างประเทศ
ได้พยายามห้ามปรามฮิตเลอร์
114
00:09:23,182 --> 00:09:27,131
แต่ฮิตเลอร์ประกาศสงคราม
ในสหรัฐอเมริกา
115
00:09:33,115 --> 00:09:37,786
เรารู้ว่าอำนาจใดอยู่เบื้องหลังรูสเวลต์
มันเป็นชาวยิวชั่วนิรันดร์
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,521
ฉันรู้สึกขอบคุณชาวเยอรมันสำหรับ
กำหนดให้ฉันเป็นผู้นำการต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์นี้
117
00:09:42,521 --> 00:09:44,580
ที่จะกำหนด
ประวัติศาสตร์โลก
118
00:09:44,580 --> 00:09:49,798
สำหรับสิบถัดไป
ศตวรรษข้างหน้า!
119
00:09:49,945 --> 00:09:50,876
วินสตัน เชอร์ชิลล์
120
00:09:50,876 --> 00:09:53,126
วินสตัน เชอร์ชิลล์
นายกรัฐมนตรีอังกฤษโทรศัพท์หาวอชิงตัน
121
00:09:53,126 --> 00:09:56,245
รูสเวลต์ พูดว่า:
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว
122
00:09:56,245 --> 00:10:00,176
นี่คือช่วงเวลาที่เชอร์ชิลได้รับ
รอคอยในช่วงสองปีที่ผ่านมา
123
00:10:00,176 --> 00:10:04,925
รูสเวลต์ต้องการแสดงให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเห็นว่า
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อรักษาความสงบ
124
00:10:04,925 --> 00:10:10,152
สงครามตอนนี้กลายเป็นสงครามโลก
และตอนนี้เชอร์ชิลล์รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
125
00:10:10,319 --> 00:10:13,822
คนแบบไหนกัน
พวกเขาคิดว่าเราเป็นหรือเปล่า?
126
00:10:13,989 --> 00:10:20,829
เป็นไปได้ไหมที่พวกเขาไม่ตระหนักว่า
เราจะไม่มีวันหยุดที่จะต่อสู้กับพวกเขา
127
00:10:20,996 --> 00:10:26,585
จนกว่าพวกเขาจะได้รับบทเรียน
ที่พวกเขาและโลกจะไม่มีวันลืม
128
00:10:29,179 --> 00:10:32,300
เชอร์ชิลล์อย่างรุนแรง
ประเมินศัตรูต่ำไป
129
00:10:32,300 --> 00:10:36,720
ฮ่องกงตกเป็นของญี่ปุ่น
ในเวลาเพียง 17 วัน
130
00:10:37,527 --> 00:10:41,297
ฮ่องกง
131
00:10:47,105 --> 00:10:49,752
โทโมยูกิ ยามาชิตะ
นายพลยามาชิตะ เป็นที่รู้จัก
เหมือนเสือแห่งมลายา
132
00:10:49,752 --> 00:10:50,898
นายพลยามาชิตะ เป็นที่รู้จัก
เหมือนเสือแห่งมลายู
133
00:10:50,898 --> 00:10:54,613
ส่งรถถังญี่ปุ่น
ผ่านป่ามลายู
134
00:10:57,991 --> 00:11:00,212
เขาจับสิงคโปร์
ไข่มุกแห่งจักรวรรดิอังกฤษ
135
00:11:00,212 --> 00:11:01,683
สิงคโปร์
เขาจับสิงคโปร์
ไข่มุกแห่งจักรวรรดิอังกฤษ
136
00:11:01,683 --> 00:11:03,130
สิงคโปร์
นั่นคือฐานที่มั่น
ถือว่าเข้มแข็งไม่ได้
137
00:11:03,130 --> 00:11:04,619
นั่นคือฐานที่มั่น
ถือว่าเข้มแข็งไม่ได้
138
00:11:11,171 --> 00:11:15,300
ยามาชิตะทำเงินได้หลายร้อย
นักโทษเข้าแถวกันเป็นระเบียบเรียบร้อย
139
00:11:15,467 --> 00:11:18,971
เพื่อความประทับใจและ
บทวิจารณ์ที่น่าอับอาย
140
00:11:28,905 --> 00:11:31,860
ยามาชิตะหลงระเริงในการ
การทักทายอย่างกล้าหาญ
141
00:11:31,860 --> 00:11:36,029
สำหรับทีมงานโฆษณาชวนเชื่อของญี่ปุ่น
142
00:11:36,428 --> 00:11:41,076
นายพลยามาชิตะจะถูกแขวนคอ
สำหรับอาชญากรรมสงครามในปี พ.ศ. 2489
143
00:11:42,949 --> 00:11:44,815
นายพลแมคอาเธอร์ ผู้บัญชาการ
กองกำลังสหรัฐในฟิลิปปินส์,
144
00:11:44,815 --> 00:11:46,390
ดักลาส แมคอาเธอร์
นายพลแมคอาเธอร์ ผู้บัญชาการ
กองกำลังสหรัฐในฟิลิปปินส์,
145
00:11:46,390 --> 00:11:48,396
ดักลาส แมคอาเธอร์
ซึ่งบัดนี้ถูกล้อมญี่ปุ่นไว้แล้ว
146
00:11:48,396 --> 00:11:51,084
ได้รับคำสั่งจากรูสเวลต์ให้หลบหนี
147
00:11:51,084 --> 00:11:53,182
เพื่อไม่ให้ถูกจับเข้าคุก
148
00:11:54,035 --> 00:11:58,677
เมื่อเขามาถึงออสเตรเลีย เขาประกาศว่า:
“ฉันจะกลับมา”
149
00:11:59,544 --> 00:12:02,319
ทหารแมคอาเธอร์ถูกจับเข้าคุก
150
00:12:02,319 --> 00:12:07,485
ชาวอเมริกัน 30,000 คนด้วย
หมวกกันน็อค "Doughboy" เก่าปี 1917
151
00:12:07,485 --> 00:12:10,147
และชาวฟิลิปปินส์จำนวนเท่ากัน
152
00:12:10,314 --> 00:12:14,638
ซึ่งออกเดินทางสู่ค่ายกักกัน
ห่างออกไป 100 กิโลเมตร
153
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
นี่คือการเดินขบวนแห่งความตาย "บาตัน"
154
00:12:21,954 --> 00:12:25,037
หนึ่งในผู้รอดชีวิต
ซิดนีย์ สจ๊วต เล่าว่า:
155
00:12:25,204 --> 00:12:30,138
เราเดินขบวนเป็นเวลาสิบวันสิบคืนโดยไม่รับประทานอาหาร
เราถูกทุบตีอย่างต่อเนื่อง
156
00:12:30,138 --> 00:12:33,429
ผู้ที่ไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
ถูกทหารยามฆ่า
157
00:12:33,429 --> 00:12:36,882
พวกเขาตัดหัวพวกเขา
ด้วยดาบ
158
00:12:48,977 --> 00:12:50,861
ในเวลาเพียง 5 เดือน
159
00:12:50,861 --> 00:12:54,425
ญี่ปุ่นทำลายพันธมิตร
กองกำลังในตะวันออกไกล
160
00:12:54,425 --> 00:12:58,028
และพิชิตได้
ครึ่งหนึ่งของมหาสมุทรแปซิฟิก
161
00:12:58,195 --> 00:13:02,824
เทนูโฮะไคบันไซ!
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!
162
00:13:05,900 --> 00:13:08,880
มีเสียงบันไซอันใหญ่ดังก้อง
ทั่วทั้งจักรวรรดิ
163
00:13:08,880 --> 00:13:12,543
เพื่อเฉลิมฉลองเวอร์ชั่นของญี่ปุ่น
ของสงครามสายฟ้า
164
00:13:12,709 --> 00:13:15,397
มันไปถึงนายพลโทโจ
และจักรพรรดิ์
165
00:13:15,397 --> 00:13:20,217
ซึ่งปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน
กับครอบครัวของเขา
166
00:13:27,069 --> 00:13:28,943
"เยอรมนีต้องมาก่อน"
167
00:13:29,126 --> 00:13:32,092
เชอร์ชิลล์และรูสเวลต์
ทั้งคู่เห็นด้วยกับกลยุทธ์นี้
168
00:13:32,092 --> 00:13:35,440
วัตถุประสงค์หลักของพวกเขา
คือการเอาชนะเยอรมนี
169
00:13:35,607 --> 00:13:39,027
"เราต้องวางระเบิด"
เชอร์ชิลล์กล่าว
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,689
เขาสร้างกองบินที่ได้รับคำสั่งจาก
นายพล "มือระเบิด" แฮร์ริส
171
00:13:40,689 --> 00:13:44,031
อาเธอร์ แฮร์ริส
เขาสร้างกองบินที่ได้รับคำสั่งจาก
นายพล "มือระเบิด" แฮร์ริส
172
00:13:47,849 --> 00:13:50,718
แฮร์ริสเชื่อว่าเขาสามารถชนะได้
การทำสงครามกับผู้มีอำนาจของเขา
173
00:13:50,718 --> 00:13:53,711
แฮลิแฟกซ์ 4 เครื่องยนต์
และแลงคาสเตอร์
174
00:13:55,048 --> 00:13:59,150
กลยุทธ์นี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีราคาแพง
ในส่วนของคนและอุปกรณ์
175
00:13:59,769 --> 00:14:03,330
แต่มันก็เริ่มต้องใช้เวลา
ส่งผลเสียต่อเมืองต่างๆ ในเยอรมัน
176
00:14:04,848 --> 00:14:07,743
วันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2485 เมืองเอสเซินถูกทิ้งระเบิด
หนทางที่เชอร์ชิลล์จะช่วยสตาลิน
177
00:14:07,743 --> 00:14:09,576
เอสเซ่น
วันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2485 เมืองเอสเซินถูกทิ้งระเบิด
หนทางที่เชอร์ชิลล์จะช่วยสตาลิน
178
00:14:09,576 --> 00:14:10,937
วันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2485 เมืองเอสเซินถูกทิ้งระเบิด
หนทางที่เชอร์ชิลล์จะช่วยสตาลิน
179
00:14:11,907 --> 00:14:16,565
เมืองนี้ผลิตอาวุธที่ใช้
โดยกองทัพเยอรมันในรัสเซีย
180
00:14:18,104 --> 00:14:22,003
ชาวเยอรมันเริ่มทำการวัด
ผลที่ตามมาของนโยบายของฮิตเลอร์
181
00:14:25,648 --> 00:14:30,120
ระบอบการปกครองของนาซีล่มสลาย
สู่ความอาฆาตพยาบาท
182
00:14:33,740 --> 00:14:37,544
ฮิตเลอร์, เกอริง, ฮิมม์เลอร์,
และผู้ช่วยของเขา เฮย์ดริช
183
00:14:38,084 --> 00:14:41,882
เริ่มดำเนินการตามสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า:
"ทางออกสุดท้าย".
184
00:14:41,849 --> 00:14:45,135
การทำลายล้างของ
ชาวยิวในยุโรป.
185
00:14:45,302 --> 00:14:49,195
ได้รับการรับรองเพิ่มเติมที่วันสี
การประชุมใกล้กรุงเบอร์ลิน
186
00:14:49,195 --> 00:14:52,434
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2485
187
00:14:52,775 --> 00:14:55,126
นั่นคือเหตุผลที่เฮย์ดริช
ได้มาปารีสแล้ว
188
00:14:55,126 --> 00:14:58,510
เพื่อจัดระเบียบการปัดเศษขึ้น
ของชาวยิวในฝรั่งเศส
189
00:14:59,693 --> 00:15:03,547
การเดินทางเที่ยวเดียวของพวกเขาไปที่แก๊ส
ห้องต่างๆ ในเอาชวิทซ์
190
00:15:18,293 --> 00:15:20,148
เอาชวิทซ์
การประชุมวันสีคือ
การผลิตอาชญากรรมที่ผลิตในปริมาณมาก
191
00:15:20,148 --> 00:15:23,242
การประชุมวันสีคือ
การผลิตอาชญากรรมที่ผลิตในปริมาณมาก
192
00:15:25,843 --> 00:15:31,223
ชาวยิวหลายพันคนอัดแน่นอยู่ในนั้น
ฝักบัวปลอม...และแก๊ส
193
00:15:41,942 --> 00:15:47,114
หลังจากเหตุการณ์ "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยกระสุนปืน" ในรัสเซีย
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์รุนแรงขึ้น
194
00:15:56,928 --> 00:15:57,899
ปารีส
195
00:15:57,899 --> 00:16:00,202
ปารีส
ในกรุงปารีสและทั่วยุโรป
อาชีพนี้นำมาซึ่งความยากจน
196
00:16:00,202 --> 00:16:02,134
ในกรุงปารีสและทั่วยุโรป
อาชีพนี้นำมาซึ่งความยากจน
197
00:16:02,781 --> 00:16:06,648
ทุกอย่างถูกปันส่วน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ประเทศที่ถูกยึดครองผลิตขึ้น
198
00:16:06,648 --> 00:16:09,128
ไปเลี้ยงกองทัพเยอรมัน
199
00:16:12,631 --> 00:16:16,036
พ่อของลูก
เป็นนักโทษในเยอรมนี
200
00:16:16,036 --> 00:16:20,370
"สตาลาก" ค่ายทหารเกณฑ์
และค่าย "อ๊อฟแล็ก" สำหรับเจ้าหน้าที่
201
00:16:20,370 --> 00:16:21,915
ภาพใต้ดิน
"สตาลาก" ค่ายทหารเกณฑ์
และค่าย "อ๊อฟแล็ก" สำหรับเจ้าหน้าที่
202
00:16:21,915 --> 00:16:23,972
ภาพใต้ดิน
203
00:16:23,972 --> 00:16:27,821
แกสตัน ซิเดค ถูกจำคุก
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2483 เขียนว่า:
204
00:16:28,420 --> 00:16:31,467
ฉันเสียเวลา 5 ปีที่ดีที่สุดไปโดยเปล่าประโยชน์
ชีวิตของฉันใน Stalag นั้น
205
00:16:31,467 --> 00:16:36,330
จาก 20 ถึง 25
โดยไม่มีภรรยาของฉัน
206
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
ใน Oflags เจ้าหน้าที่
ได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้น
207
00:16:44,630 --> 00:16:49,218
นายพลชาวฝรั่งเศสกลับเข้ามาอยู่ใน
ป้อมปราการแห่ง Konigstein ใกล้เดรสเดน
208
00:16:49,384 --> 00:16:51,965
รวมถึงผู้นำที่โชคร้ายด้วย
ของการรบแห่งฝรั่งเศส,
209
00:16:51,965 --> 00:16:56,382
เช่นนายพลจิโรด์
ผู้คุมของเขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ถ่ายรูปเขา
210
00:16:56,382 --> 00:16:59,218
ระหว่างการเยี่ยมชมที่น่าสนใจ
สู่เมืองเดรสเดน
211
00:16:59,218 --> 00:17:01,287
อองรี จิโรด์
ซึ่งระเบิดของอังกฤษจะทำได้
ต่อมายกลงดิน
212
00:17:01,287 --> 00:17:02,687
ซึ่งระเบิดของอังกฤษจะทำได้
ต่อมายกลงดิน
213
00:17:04,399 --> 00:17:09,625
เมื่ออายุได้ 63 ปี นายพล Giraud ก็จะกลายเป็น
วีรบุรุษแห่งการหลบหนีโลดโผน
214
00:17:09,625 --> 00:17:12,157
ซึ่งจะทำให้ฮิตเลอร์โกรธเคือง
215
00:17:12,324 --> 00:17:15,814
ชั่วขณะหนึ่ง Giraud จะเป็น
คู่แข่งของนายพลเดอโกล
216
00:17:16,495 --> 00:17:20,724
อย่างไรก็ตาม มันคือเดอ โกล ซึ่งมาจากลอนดอน
รวบรวมการต่อต้านของฝรั่งเศส
217
00:17:21,750 --> 00:17:25,754
ในฝรั่งเศส โจมตีผู้ยึดครอง
กำลังเพิ่มขึ้น
218
00:17:25,921 --> 00:17:28,817
"มาสู้กัน รวมพลัง ไล่เจอร์รีส์ออกไป"
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่คอมมิวนิสต์เข้าร่วม
การต่อสู้ของผู้ต่อต้าน
219
00:17:28,817 --> 00:17:32,654
ภายหลังการรุกรานของเยอรมนี
ของสหภาพโซเวียต
220
00:17:32,654 --> 00:17:37,307
ในการตอบโต้ผู้ต่อต้านชาวเยอรมัน
การโจมตี ตัวประกันจะถูกประหารชีวิต
221
00:17:43,480 --> 00:17:47,484
ตอนนี้เดอโกลมีกองทัพเล็กๆ
ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับอังกฤษในแอฟริกา
222
00:17:47,651 --> 00:17:50,233
เรียกว่ากองกำลังฝรั่งเศสเสรี
223
00:17:50,233 --> 00:17:54,091
สมาชิกถูกตัดสินประหารชีวิต
โดยรัฐบาลวิชี
224
00:17:54,091 --> 00:17:58,412
บางคนก็ทะเลาะกัน
ตั้งแต่วันที่ 18 มิถุนายน พ.ศ. 2483
225
00:17:58,800 --> 00:18:00,260
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในหมู่
พวกเขาคือนายพล Leclerc
226
00:18:00,260 --> 00:18:02,246
เลแคลร์ก
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในหมู่
พวกเขาคือนายพล Leclerc
227
00:18:02,246 --> 00:18:04,379
ชื่อจริงของเขาคือฟิลิปป์
เดอ โอตล็อค
228
00:18:04,379 --> 00:18:08,041
แต่เขาใช้นามแฝงนี้เพื่อปกป้อง
ครอบครัวของเขากลับมาที่ฝรั่งเศส
229
00:18:09,046 --> 00:18:13,719
หลังจากที่เดอโกลได้เลื่อนตำแหน่งเป็นนายพลแล้ว
เขาสร้างหมวกสำหรับตัวเขาเอง
230
00:18:13,886 --> 00:18:16,028
โดยได้รับดาวสองดวง
จากชาวอิตาลี
231
00:18:16,028 --> 00:18:18,999
หลังจากชัยชนะ
การรบที่คูฟราในลิเบีย
232
00:18:19,930 --> 00:18:22,365
วันนั้นเลแคลร์ก
กล่าวแก่คนของเขาว่า:
233
00:18:22,366 --> 00:18:24,693
สาบานว่าคุณจะ
อย่าวางแขนของคุณ
234
00:18:25,063 --> 00:18:27,407
จนกระทั่งธงของเรา
บินอีกครั้ง...
235
00:18:27,407 --> 00:18:29,756
...เหนือมหาวิหาร
ในสตราสบูร์ก
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,245
บีร์ ฮาเคม
ลิเบีย
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,393
เป็นเวลา 15 วันที่บีร์ฮาคีม
ในทะเลทรายลิเบีย
238
00:18:38,393 --> 00:18:41,418
กองกำลังฝรั่งเศสเสรีอื่น ๆ
ขับไล่การรุกของเยอรมัน
239
00:18:41,418 --> 00:18:43,033
เปิดตัวโดยรอมเมล "จิ้งจอกทะเลทราย"
ที่กองพลแอฟริกาของเขา
240
00:18:43,033 --> 00:18:45,427
เออร์วิน รอมเมล
เปิดตัวโดยรอมเมล "จิ้งจอกทะเลทราย"
ที่กองพลแอฟริกาของเขา
241
00:18:51,083 --> 00:18:51,877
ในความขัดแย้งระดับโลกนี้
ที่เรียกว่า "อำนาจฝ่ายอักษะ"
242
00:18:54,189 --> 00:18:59,223
ความเป็นพันธมิตรระหว่างเยอรมนี อิตาลี
และญี่ปุ่นที่ต่อต้านทุกด้าน
243
00:18:59,389 --> 00:19:02,720
กองพลแอฟริกาคือ
นอกอียิปต์
244
00:19:02,720 --> 00:19:06,188
Wehrmacht ครอบครอง
หนึ่งในสามของรัสเซีย
245
00:19:06,355 --> 00:19:09,816
กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
ควบคุมมหาสมุทรแปซิฟิก
246
00:19:09,983 --> 00:19:13,987
และเรือดำน้ำของเยอรมนีก็มี
การทำลายล้างในมหาสมุทรแอตแลนติก
247
00:19:14,154 --> 00:19:17,402
"เรือดำน้ำ" น่าจะเป็นของเยอรมนี
อาวุธที่อันตรายที่สุด
248
00:19:17,533 --> 00:19:19,518
มหาสมุทรแอตแลนติก
ในช่วงสองสามเดือนแรกของปี 1942
เรือดำน้ำเหล่านี้จมแล้ว
249
00:19:19,518 --> 00:19:20,872
ในช่วงสองสามเดือนแรกของปี 1942
เรือดำน้ำเหล่านี้จมแล้ว
250
00:19:20,872 --> 00:19:23,552
4 ล้านโทน
ของเรือพันธมิตร
251
00:19:23,787 --> 00:19:27,293
เรือบรรทุกน้ำมัน, เรือบรรทุกสินค้า
เต็มไปด้วยอาวุธและเครื่องบิน
252
00:19:27,293 --> 00:19:31,405
ระหว่างทางพร้อมกับเสบียงสดใหม่
สู่บริเตนใหญ่ที่ขาดอากาศหายใจ
253
00:19:31,755 --> 00:19:34,616
แม้ว่าสหรัฐอเมริกา
ได้เข้าร่วมในความขัดแย้ง
254
00:19:34,616 --> 00:19:37,003
สงครามดูเหมือนจะพ่ายแพ้
255
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
โลกอยู่บน
ขอบแห่งการทำลายล้าง
256
00:19:53,668 --> 00:19:57,948
เรือดำน้ำของเยอรมัน
เข้าใกล้ทวีปอเมริกาเหนือ
257
00:19:58,115 --> 00:20:02,536
พวกเขาถ่ายทำผ่านกล้องปริทรรศน์
แสงไฟอันเจิดจ้าของนิวยอร์ก
258
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
นิวยอร์ก
259
00:20:16,708 --> 00:20:21,670
หนังสือพิมพ์และวิทยุของอเมริกาเตือน
สาธารณชนเกี่ยวกับการโจมตีทางอากาศของเยอรมันที่เป็นไปได้
260
00:20:22,528 --> 00:20:27,077
แต่ในความเป็นจริงแล้ว เครื่องบินยังไม่มี
ปฏิบัติการอันยาวนานจากยุโรป
261
00:20:28,140 --> 00:20:31,118
ประชากรยังคงได้รับการบอกกล่าว
เพื่อดับไฟของพวกเขา
262
00:20:32,608 --> 00:20:34,402
มันเป็นความจริง
ชายฝั่งตะวันตก,
263
00:20:34,402 --> 00:20:37,540
ที่ซึ่งความคิดของคนญี่ปุ่น
การโจมตีดูเป็นไปได้มากขึ้น
264
00:20:37,593 --> 00:20:40,741
มันถูกครอบงำโดยฮิสทีเรีย
265
00:20:40,908 --> 00:20:46,205
ทันใดนั้นก็มีชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น 120,000 คน
ตกอยู่ในความสงสัย
266
00:20:49,249 --> 00:20:52,297
ประการแรก วิทยุของพวกเขา
ถูกยึด
267
00:20:52,297 --> 00:20:55,923
จากนั้นจึงนำลายนิ้วมือของพวกเขาไป
268
00:21:01,595 --> 00:21:05,807
รัฐบาลจึงโพสต์คำสั่งว่า
แนะนำมาตรการฉุกเฉิน
269
00:21:05,974 --> 00:21:10,145
รูสเวลต์ประกาศว่า:
"มันเป็นความจำเป็นทางทหาร"
270
00:21:10,312 --> 00:21:15,025
ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นเหล่านี้
อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียมาหลายชั่วอายุคน
271
00:21:15,025 --> 00:21:19,032
ที่พวกเขามีส่วนช่วยในด้านการเกษตร
และเศรษฐกิจของรัฐ
272
00:21:19,524 --> 00:21:23,242
ส่วนใหญ่แล้ว
เป็นพลเมืองสหรัฐฯ
273
00:21:24,243 --> 00:21:29,541
พวกเขามีเวลา 48 ชั่วโมงในการหลบหนี
ร้านค้าและบ้านของพวกเขา
274
00:21:29,541 --> 00:21:31,518
พวกเขาเป็นเช่นนั้น
อพยพเป็นกลุ่ม
275
00:21:31,518 --> 00:21:34,924
ไปยังศูนย์การย้ายถิ่นฐาน
ไกลออกไปในถิ่นทุรกันดารแห่งยูทาห์
276
00:21:34,959 --> 00:21:37,130
หรืออยู่บนหิมะ
ของรัฐโคโลราโด
277
00:21:37,431 --> 00:21:41,468
ศูนย์เรียกอย่างสละสลวย
"ค่ายกักกัน".
278
00:21:42,094 --> 00:21:45,973
ปรากฏการณ์ที่น่าอับอาย
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา
279
00:21:51,657 --> 00:21:55,348
ในคำพูดของชาวอเมริกัน
นักประพันธ์ จูลี โอทสึกะ:
280
00:21:55,348 --> 00:21:57,295
การเลี้ยงดูของฉันเป็นแบบอเมริกันมาก
281
00:21:57,295 --> 00:22:01,667
เราไม่เคยพูดภาษาญี่ปุ่นที่บ้านเลย
เราไม่ได้กินอาหารญี่ปุ่น
282
00:22:01,667 --> 00:22:06,520
จากนั้นปู่ของฉันก็ถูกเอฟบีไอจับกุม
ในฐานะสายลับที่ต้องสงสัยของญี่ปุ่น
283
00:22:06,520 --> 00:22:10,012
พร้อมกับคุณยายของฉัน
ลุงและแม่ของฉัน
284
00:22:10,012 --> 00:22:15,460
ครอบครัวของฉันรอบคอบอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
285
00:22:15,808 --> 00:22:18,902
แต่ไม่มีอะไรลดลง
ความจงรักภักดีต่ออเมริกา
286
00:22:19,590 --> 00:22:23,559
6.000 จะทำหน้าที่เป็น
นักแปลในแปซิฟิก
287
00:22:23,559 --> 00:22:28,223
เกือบ 20,000 คนจะสมัคร
เพื่อต่อสู้กับชาวเยอรมันในยุโรป
288
00:22:28,390 --> 00:22:31,852
ส่วนที่เหลือจะได้รับการปลดปล่อย
ในตอนท้ายของสงคราม
289
00:22:35,325 --> 00:22:39,547
ในปี 1942 อเมริกามีการชุมนุม
รอบธงของมัน
290
00:22:39,547 --> 00:22:41,438
ผู้ชายนับล้านสมัครเข้าเป็นทหาร
291
00:22:41,438 --> 00:22:46,595
ผู้หญิง 6 ล้านคนไปทำงานเพื่อทดแทน
พวกเขาอยู่ในโรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์
292
00:22:51,788 --> 00:22:56,960
รูสเวลต์กำหนดเป้าหมายการผลิต
ด้วยจำนวนเครื่องบิน 125,000 ลำ
293
00:22:57,127 --> 00:23:02,257
รถถัง 75,000 คัน และ
เรือ 10 ล้านตัน
294
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
นี่คือโปรแกรม "ชัยชนะ"
295
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
แต่ชัยชนะนั้นไม่แน่นอน
และอยู่ไกลมาก
296
00:23:13,026 --> 00:23:17,917
ความคิดเห็นของชาวอเมริกันกำลังถูกตั้งค่าสถานะและ
จำเป็นต้องมีการหาประโยชน์เพื่อให้แน่ใจว่ามันใช้งานได้
297
00:23:18,343 --> 00:23:20,643
แผนการอันกล้าหาญถูกวางแผนขึ้น
298
00:23:21,549 --> 00:23:23,931
เรือบรรทุกเครื่องบิน
สหรัฐอเมริกา แตน,
299
00:23:23,931 --> 00:23:29,785
จะพยายามเข้าใกล้ญี่ปุ่นให้มากที่สุด
พร้อมด้วยฝูงเครื่องบินทิ้งระเบิด "B-25" จำนวน 16 ลำ
300
00:23:31,502 --> 00:23:34,816
นี่เป็นครั้งแรกที่เป็นเช่นนั้น
เครื่องบินขนาดใหญ่จะบินขึ้น
301
00:23:34,816 --> 00:23:37,835
จากดาดฟ้าขนาดกะทัดรัด
ของผู้ให้บริการในการรบ
302
00:23:43,821 --> 00:23:47,365
ลูกเรืออากาศได้รับการฝึกอบรมโดย
พันเอกกองทัพอากาศ จิมมี ดูลิตเติ้ล
303
00:23:47,365 --> 00:23:50,836
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักบินแข่งรถชื่อดัง
เขาจะสั่งการจู่โจม
304
00:23:50,836 --> 00:23:52,424
จิมมี่ ดูลิตเติ้ล
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักบินแข่งรถชื่อดัง
เขาจะสั่งการจู่โจม
305
00:23:52,670 --> 00:23:57,198
ภารกิจดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
สำหรับเที่ยวบินอันยาวนานไปยังประเทศญี่ปุ่น
306
00:23:57,198 --> 00:24:01,316
เครื่องบินเหล่านี้หนักเกินไป
ในส่วนของระเบิดและเชื้อเพลิง
307
00:24:02,051 --> 00:24:05,120
18 เมษายน 2485
308
00:24:09,126 --> 00:24:11,451
แต่พวกเขาก็ประสบความสำเร็จในการขึ้นบิน
309
00:24:16,168 --> 00:24:22,124
ภารกิจของพวกเขาจะถูกเฉลิมฉลองอย่างเป็นที่นิยม
ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "30 วินาทีเหนือโตเกียว"
310
00:24:26,478 --> 00:24:30,705
พวกเขาทิ้งระเบิด 16 ตัน
และทำให้เกิดความเสียหายเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
311
00:24:30,705 --> 00:24:35,531
แต่เป็นการตบหน้าครั้งใหญ่
สำหรับอาณาจักรอาทิตย์อุทัย
312
00:24:38,501 --> 00:24:41,585
ผู้บุกรุก 8 คนลงไป
ในดินแดนของญี่ปุ่น
313
00:24:41,871 --> 00:24:44,026
และการแก้แค้นก็รุนแรง
314
00:24:44,722 --> 00:24:48,405
พยายามก่ออาชญากรรมสงคราม3
ถูกตัดสินประหารชีวิต
315
00:24:48,572 --> 00:24:51,575
และอีก 5 คนได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต
316
00:24:56,230 --> 00:25:00,792
สำหรับนายกรัฐมนตรี พล.อ.โตโจ
และสำหรับพลเรือเอก ยามาโมโตะ
317
00:25:00,959 --> 00:25:06,298
การจู่โจมของอเมริกาได้พิสูจน์แล้วว่ามีความจำเป็น
เพื่อขยายขอบเขตการป้องกันไปทางทิศตะวันออก
318
00:25:07,167 --> 00:25:09,626
แผนการของพวกเขาคือยึดมิดเวย์
319
00:25:09,626 --> 00:25:12,508
ฐานทัพทหารอเมริกัน
กลางมหาสมุทรแปซิฟิก
320
00:25:12,643 --> 00:25:16,433
แล้วยึดเพิร์ลฮาร์เบอร์
ตามที่ควรจะทำเมื่อ 6 เดือนก่อนหน้านี้
321
00:25:16,712 --> 00:25:18,533
เพิร์ลฮาร์เบอร์
มิถุนายน 2485
322
00:25:18,533 --> 00:25:20,079
เพิร์ลฮาร์เบอร์
มิถุนายน 2485
สิ่งที่คนญี่ปุ่นไม่รู้
323
00:25:20,079 --> 00:25:24,248
คือการที่ชาวอเมริกันประสบความสำเร็จ
ทำลายรหัสลับทางทหารของพวกเขา
324
00:25:24,283 --> 00:25:26,944
และด้วยเหตุนั้น
ตระหนักถึงแผน
325
00:25:29,344 --> 00:25:33,248
ด้วยเหตุนี้ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของสหรัฐฯ
พลเรือเอกเชสเตอร์ นิมิตซ์
326
00:25:33,248 --> 00:25:35,336
เชสเตอร์ นิมิทซ์
เตรียมปกป้องมิดเวย์
327
00:25:35,908 --> 00:25:38,901
เขามีเครื่องบินน้อยกว่า
สายการบินกว่ายามาโมโตะ
328
00:25:38,901 --> 00:25:42,575
แต่พระองค์ทรงนำพวกเขามาทั้งหมด
เพื่อเตรียมการซุ่มโจมตี
329
00:25:45,438 --> 00:25:46,993
3 มิถุนายน พ.ศ. 2485
330
00:25:46,993 --> 00:25:49,289
พลเรือเอก ยามาโมโตะ
อยู่ระหว่างทาง
331
00:25:49,289 --> 00:25:52,428
ที่หัวที่ใหญ่ที่สุด
กองเรือที่เคยรวมตัวกัน
332
00:25:52,959 --> 00:25:59,052
เรือรบ 200 ลำ และเหนือสิ่งอื่นใด
กองเรือบรรทุกเครื่องบินพิเศษจำนวน 8 ลำ
333
00:25:59,052 --> 00:26:02,104
ขนส่งเครื่องบินเกือบ 600 ลำ
334
00:26:06,170 --> 00:26:10,325
บนเครื่องราคา 5,000
นาวิกโยธินญี่ปุ่น,
335
00:26:10,325 --> 00:26:15,576
และจิตรกรที่มาร่วมด้วย
เพื่อทำให้การต่อสู้เป็นอมตะ ฟูจิตะ
336
00:26:17,385 --> 00:26:18,481
ในปารีสเขามีชื่อเสียง
ศิลปินมงต์ปาร์นาส
337
00:26:18,481 --> 00:26:21,381
สึกุฮารุ ฟูจิตะ
ในปารีสเขามีชื่อเสียง
ศิลปินมงต์ปาร์นาส
338
00:26:21,381 --> 00:26:24,585
เขากลับญี่ปุ่นแล้ว
เพื่อทำหน้าที่ของเขา
339
00:26:25,642 --> 00:26:26,629
จอห์น ฟอร์ด
340
00:26:26,629 --> 00:26:29,731
จอห์น ฟอร์ด
ฝั่งอเมริกาก็คือ.
ผู้กำกับชื่อดัง จอห์น ฟอร์ด
341
00:26:29,731 --> 00:26:33,010
ผู้ที่จะทำให้เป็นอมตะ
การป้องกันเกาะมิดเวย์
342
00:26:33,561 --> 00:26:37,332
ก่อนการต่อสู้เขาจะสร้างขึ้นใหม่
บรรยากาศของชาวตะวันตกของเขา...
343
00:26:37,332 --> 00:26:39,602
...ก่อนการดวลจุดโทษครั้งสุดท้าย
344
00:26:41,345 --> 00:26:44,938
นาวิกโยธินรู้ว่าการโจมตี
ถูกกำหนดไว้สำหรับวันถัดไป
345
00:26:52,600 --> 00:26:53,519
7 มิถุนายน 2485
346
00:26:53,319 --> 00:26:55,213
7 มิถุนายน 2485
ในตอนเช้าภาพยนตร์ฟอร์ด
การโจมตีครั้งแรกของญี่ปุ่น
347
00:26:55,213 --> 00:26:57,209
ในตอนเช้าภาพยนตร์ฟอร์ด
การโจมตีครั้งแรกของญี่ปุ่น
348
00:26:57,209 --> 00:26:59,577
ซึ่งทำลายล้าง
ฐานทัพอเมริกา
349
00:27:05,387 --> 00:27:08,934
ระเบิดญี่ปุ่นระเบิดเล็กน้อย
ใกล้ชิดกับผู้สร้างภาพยนตร์มากเกินไป
350
00:27:08,934 --> 00:27:11,965
ทำให้ฟอร์ดบาดเจ็บสาหัส
351
00:27:14,609 --> 00:27:19,039
ฟอร์ดจะนึกถึงคำพูดของนาวิกโยธินในภายหลัง:
“พระเจ้า นั่นมันใกล้แล้ว!”
352
00:27:19,039 --> 00:27:20,578
เขายังจะจำได้ว่า:
353
00:27:20,768 --> 00:27:24,561
นาวิกโยธินกับฉันว่า
เป็นเด็กอายุ 18 ถึง 22 ปี...
354
00:27:25,038 --> 00:27:27,856
...และพวกเขาก็สงบที่สุด
คนที่ฉันเคยเห็น
355
00:27:28,023 --> 00:27:32,486
ฉันคิดแล้วว่า
สงครามครั้งนี้ได้รับชัยชนะแล้ว
356
00:27:37,410 --> 00:27:41,131
บรรดานักบินบนเครื่อง
เรือบรรทุกเครื่องบินของสหรัฐฯ มีอายุไม่มากนัก
357
00:27:41,131 --> 00:27:46,358
พวกเขาแทบจะไม่ออกจากวิทยาลัยเลย
พวกเขาโพสท่าให้กับตากล้องของ John Ford
358
00:27:46,358 --> 00:27:49,545
แล้วจึงออกเดินทางไปที่
โจมตีกองเรือญี่ปุ่น
359
00:27:55,238 --> 00:27:57,928
กองเรือตอร์ปิโดที่ 8
จะโจมตีก่อน
360
00:28:01,163 --> 00:28:04,187
นักบินคนหนึ่ง อายุ 25 ปี
ร้อยโทจอร์จ เกย์
361
00:28:04,187 --> 00:28:07,688
จมูกพุ่งไป
กองเรือญี่ปุ่น
362
00:28:17,078 --> 00:28:20,187
มีปืนต่อต้านอากาศยานอยู่
เรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น
363
00:28:20,187 --> 00:28:24,163
ยิงชาวอเมริกันให้ล้ม
เครื่องบินทีละลำ
364
00:28:28,288 --> 00:28:33,127
จอร์จ เกย์ บินต่ำเหนือคลื่น
เขาถูกยิงล้ม
365
00:28:33,127 --> 00:28:36,091
เขาโผล่ขึ้นมาในน้ำ
ไม่ได้รับบาดเจ็บอย่างน่าอัศจรรย์
366
00:28:37,358 --> 00:28:43,053
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยหลา เขาก็มองเห็นไข้ขึ้น
กิจกรรมบนเรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น
367
00:28:43,053 --> 00:28:49,062
เครื่องบินกำลังเติมเชื้อเพลิงและระเบิดกำลังถูกบรรทุก
เพื่อเตรียมพร้อมรับการโจมตีระลอกที่สอง
368
00:28:51,493 --> 00:28:56,695
ขณะนั้นฝูงบินอีกฝูงหนึ่งของ
เครื่องบินทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ บินอยู่เหนือเรือญี่ปุ่น
369
00:28:57,439 --> 00:29:02,326
โชคลาภอันน่าเหลือเชื่อ!
พวกเขาจมเรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น 4 ลำ
370
00:29:05,244 --> 00:29:07,789
จอร์จ เกย์ ยังอยู่นะ
น้ำเล่าว่า:
371
00:29:08,279 --> 00:29:11,668
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ตรงกลาง
ซากเรือญี่ปุ่นและฉลาม
372
00:29:12,502 --> 00:29:16,215
ฉันเห็นเครื่องบินญี่ปุ่นกลับมา
จากการโจมตีครั้งแรกที่มิดเวย์
373
00:29:16,060 --> 00:29:20,385
พวกเขากำลังมองหาเรือบรรทุกเครื่องบินของพวกเขา
อันที่เราเพิ่งจม
374
00:29:21,177 --> 00:29:24,765
ดังนั้นฉันจึงเห็นนักบินชาวญี่ปุ่นที่มี
ตอนนี้น้ำมันหมด
375
00:29:24,932 --> 00:29:27,851
ลงจอดในน้ำ
376
00:29:48,284 --> 00:29:51,519
จอร์จ เกย์จะได้รับการช่วยเหลือ
โดยเครื่องบินทะเลของอเมริกา
377
00:29:51,519 --> 00:29:55,377
เขาก็จะกลายมาเป็น
นักบินสายการบิน
378
00:29:55,377 --> 00:29:59,508
เรือบรรทุกเครื่องบินยอร์กทาวน์ของสหรัฐฯ
ได้รับความเสียหายจากญี่ปุ่น
379
00:30:00,273 --> 00:30:02,427
มันคอยดูแลบาดแผลของมัน
380
00:30:03,027 --> 00:30:07,891
นับจำนวนผู้เสียชีวิต
และพยายามกลับคืนสู่ฐานของมัน
381
00:30:09,215 --> 00:30:13,939
แต่วันรุ่งขึ้นก็ถูกตอร์ปิโด
โดยเรือดำน้ำญี่ปุ่น I-168
382
00:30:31,286 --> 00:30:36,628
ชาวอเมริกันสูญเสียเรือบรรทุกเครื่องบิน
แต่ญี่ปุ่นแพ้ไปแล้ว 4
383
00:30:43,070 --> 00:30:47,927
นี่เป็นความพ่ายแพ้ครั้งแรกของญี่ปุ่น
และเป็นการเสริมสร้างขวัญกำลังใจของพันธมิตร
384
00:30:48,521 --> 00:30:50,559
มันฟื้นความมั่นใจของพวกเขา
385
00:30:51,480 --> 00:30:54,521
แต่ดูเหมือนจะไม่
ได้ทำให้ญี่ปุ่นอ่อนแอลง
386
00:30:55,478 --> 00:30:58,152
ขัดขวางที่มิดเวย์
กลางมหาสมุทรแปซิฟิก
387
00:30:58,152 --> 00:31:02,571
ยังคงรุกคืบไปทางใต้
มุ่งหน้าสู่ออสเตรเลีย
388
00:31:03,332 --> 00:31:07,868
ดาร์วิน เมืองทางเหนือสุดของออสเตรเลีย
โดนญี่ปุ่นทิ้งระเบิดไปแล้ว
389
00:31:08,035 --> 00:31:12,664
ขณะนี้กำลังเตรียมการรุกราน
สงครามครั้งแรกของประเทศ
390
00:31:23,304 --> 00:31:26,278
ชาวออสเตรเลียจะพยายาม
เพื่อตอบโต้ชาวญี่ปุ่น
391
00:31:26,278 --> 00:31:30,182
เพื่อดำเนินการขยายต่อไป
บุกนิวกินี
392
00:31:30,349 --> 00:31:33,560
เกาะขนาดมหึมา,
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในทางปฏิบัติ
393
00:31:33,727 --> 00:31:37,523
ซึ่งจนกระทั่งถึงตอนนั้นก็มี
ดึงดูดนักสำรวจเป็นหลัก
394
00:31:42,470 --> 00:31:46,405
ชาวปาปัวจะลงเอยด้วยการจัดเตรียม
ความช่วยเหลืออันล้ำค่าแก่ชาวออสเตรเลีย
395
00:31:46,405 --> 00:31:52,028
ผู้ที่จะต่อสู้กับสงครามที่สิ้นหวังในนิวกินี
ต่อต้านยุง
396
00:31:52,028 --> 00:31:53,608
มดแดง
397
00:31:54,922 --> 00:31:56,959
ปลิง
398
00:31:57,690 --> 00:31:59,545
งู
399
00:32:00,245 --> 00:32:02,422
และการโจมตีจากญี่ปุ่น
400
00:32:13,742 --> 00:32:17,521
แต่มันคือเกาะกัวดาลคาแนล
ซึ่งตอนนี้เกี่ยวข้องกับชาวอเมริกัน
401
00:32:19,561 --> 00:32:24,417
เครื่องบินลาดตระเวนลำหนึ่งของพวกเขาได้เปิดเผยว่า
ชาวญี่ปุ่นกำลังสร้างสนามบินบนเกาะ
402
00:32:24,642 --> 00:32:27,573
ภัยคุกคามต่อออสเตรเลียอีกประการหนึ่ง
403
00:32:32,996 --> 00:32:37,249
ชาวอเมริกันจัดระเบียบ
การยกพลขึ้นบกครั้งใหญ่ครั้งแรกของสงคราม
404
00:32:41,867 --> 00:32:45,682
กัวดาลคาแนล
7 สิงหาคม 2485
405
00:32:47,937 --> 00:32:51,346
ในตอนแรกที่ชายหาดนาวิกโยธิน
ไม่พบการต่อต้านใดๆ
406
00:32:52,184 --> 00:32:54,266
และมุ่งหน้าเข้าไปในป่า
407
00:32:57,794 --> 00:33:00,189
หนึ่งในนั้น
เอ็ดวิน มอร์แกน รายงาน:
408
00:33:00,933 --> 00:33:02,941
เรากำลังทำความรู้จักกับป่า...
409
00:33:03,108 --> 00:33:06,269
มันเต็มไปด้วยความน่าสงสัย
เสียงที่น่ากลัว...
410
00:33:06,269 --> 00:33:07,898
ฉันกลัว...
411
00:33:07,899 --> 00:33:13,006
แต่เราพูดกับตัวเองว่าไม่มีเหตุผล
เพื่อให้คนญี่ปุ่นเก่งกว่าเรา...
412
00:33:13,041 --> 00:33:16,663
พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ในเมือง
ไม่มีป่าในญี่ปุ่น!
413
00:33:24,368 --> 00:33:29,680
นาวิกโยธินเป็นมืออาชีพ
และคนญี่ปุ่นก็หัวแข็ง
414
00:33:29,680 --> 00:33:34,798
คนญี่ปุ่นมั่นใจในความเหนือกว่าของตนมาก
ที่พวกเขาโจมตีด้วยดาบปลายปืน
415
00:33:34,798 --> 00:33:39,895
เช่นเดียวกับในสงครามโลกครั้งที่ 1 ในเวอร์ดัน
ต่อต้านการยิงปืนกล
416
00:33:53,423 --> 00:33:57,287
ด้วยผลลัพธ์เช่นเดียวกับใน Verdun:
การนองเลือด
417
00:34:08,449 --> 00:34:12,344
ทหารญี่ปุ่นถูกสังหารใน
การต่อสู้ของแม่น้ำ Tenaru
418
00:34:22,053 --> 00:34:24,898
หลังจากนั้นนาวิกโยธินก็สามารถ
เพื่อจับทางอากาศ
419
00:34:25,550 --> 00:34:30,160
พวกเขายึดมันไว้และขยายรันเวย์
สำหรับเครื่องบินลำแรกของกองนาวิกโยธินทางอากาศ
420
00:34:30,160 --> 00:34:33,615
เรียกว่าฝูงแกะดำ
421
00:34:37,217 --> 00:34:41,540
สนามบินแห่งนี้กลายเป็นเป้าหมายของ
การปลอกกระสุนอย่างต่อเนื่องโดยชาวญี่ปุ่น
422
00:34:42,296 --> 00:34:46,742
ในเวลากลางคืนเรือลาดตระเวนของพวกเขาแล่นขึ้นและ
ไปตามชายฝั่งและทุบฐานทัพ
423
00:34:46,742 --> 00:34:50,966
ด้วยความสม่ำเสมอดังกล่าวที่นาวิกโยธิน
เรียกว่า "โตเกียวเอ็กซ์เพรส"
424
00:34:55,408 --> 00:34:59,349
มีการต่อสู้ทางเรือเกิดขึ้น
ป้องกันไม่ให้กำลังเสริมลงจอด
425
00:35:00,086 --> 00:35:03,687
ชนชั้นสูงของญี่ปุ่น
กองทหารผ่านไปได้
426
00:35:06,127 --> 00:35:08,483
เหล่านี้คือนาวิกโยธินญี่ปุ่น
เป็นนักรบที่น่าเกรงขาม
427
00:35:08,776 --> 00:35:12,988
แต่พวกเขาออกไปทำสงครามโดยปราศจาก
การป้องกันโรคเขตร้อน
428
00:35:13,538 --> 00:35:16,325
มาลาเรียจะคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย
429
00:35:17,086 --> 00:35:20,787
คนอื่นจะเสียสละตัวเอง
ตามประเพณีบูชิโด
430
00:35:27,527 --> 00:35:32,049
ผู้บัญชาการของพวกเขา พันเอกอิจิกิ
ทำให้พวกเขานึกถึงซามูไรโมโต:
431
00:35:32,864 --> 00:35:35,761
หน้าที่ก็หนักเหมือนภูเขา
432
00:35:35,928 --> 00:35:39,389
แต่การเสียชีวิตของทหาร
เบาเหมือนขนนก
433
00:35:45,471 --> 00:35:48,607
การต่อสู้เพื่อกัวดาคาแนล
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
434
00:35:49,434 --> 00:35:51,693
การต่อสู้จะใช้เวลาหกเดือน
435
00:35:52,199 --> 00:35:55,531
สงครามแห่งการขัดสี
436
00:35:57,709 --> 00:35:59,762
นาวิกโยธินสหรัฐฯ รู้สึก
ว่าพวกเขาติดอยู่
437
00:35:59,762 --> 00:36:04,081
ในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"นรกสีเขียว"
438
00:36:05,290 --> 00:36:09,959
พวกเขาก็ป่วยเหมือนกัน
บาดแผลของพวกเขาก็ติดเชื้อ
439
00:36:09,959 --> 00:36:12,923
แต่นี่เป็นเพียงเท่านั้น
จุดเริ่มต้นของความเจ็บปวดของพวกเขา
440
00:36:20,676 --> 00:36:21,803
รอสตอฟ
441
00:36:21,803 --> 00:36:24,741
รอสตอฟ
ขณะนั้นกองทัพแดง
กำลังเผชิญกับการทดสอบของตัวเอง
442
00:36:24,741 --> 00:36:25,521
ขณะนั้นกองทัพแดง
กำลังเผชิญกับการทดสอบของตัวเอง
443
00:36:26,279 --> 00:36:30,849
คนรัสเซียเรียกมันว่า
"ฤดูร้อนสีดำ" ของปี 1942
444
00:36:33,725 --> 00:36:36,210
ชาวเยอรมันกลับมาทำงานต่อแล้ว
พวกเขาเคลื่อนทัพไปทางทิศตะวันออก
445
00:36:36,210 --> 00:36:38,103
และกำลังจับนักโทษอีกครั้ง
446
00:36:38,306 --> 00:36:41,391
แต่น้อยกว่าปีที่ผ่านมา
เพราะส่วนใหญ่แล้ว
447
00:36:41,391 --> 00:36:43,256
โซเวียตได้ออกไปแล้ว
448
00:36:43,256 --> 00:36:46,470
และไม่เหลืออะไรเลยนอกจาก
แผ่นดินที่ไหม้เกรียมอยู่ข้างหลังพวกเขา
449
00:36:52,431 --> 00:36:57,789
ฮิตเลอร์คิดว่าพวกเขากำลังหลบหนี
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นคำสั่งจากสตาลิน
450
00:37:01,664 --> 00:37:04,687
แต่สำหรับ "แลนด์เซอร์"
ทหารของ Wermacht
451
00:37:04,687 --> 00:37:08,312
จะต้องต่อสู้อย่างดุเดือด
สำหรับทุกเมือง
452
00:37:13,395 --> 00:37:16,695
พันตรีเหยี่ยวที่ 18
กองพันทหารราบ เขียน:
453
00:37:17,579 --> 00:37:19,990
ผู้รับสมัครใหม่ไม่ได้
เคยชินกับการต่อสู้แบบนี้
454
00:37:20,157 --> 00:37:24,341
ในไม่ช้าพวกเขาก็รู้สึกหดหู่ใจ
คลั่งไคล้และล้มลง
455
00:37:24,341 --> 00:37:27,728
ในวันที่ 8 สิงหาคม
เราสูญเสียชายหนุ่มเช่นนี้ไป 35 คน
456
00:37:27,728 --> 00:37:30,607
จาก 50 คนที่เป็น
ถูกสังหารในกองร้อยที่ 6
457
00:37:42,744 --> 00:37:46,524
เข้าสู่หล่มนี้ฮิตเลอร์
ขว้างทุกสิ่งที่เขามี
458
00:37:46,525 --> 00:37:48,880
ผู้ชายประมาณ 10 ล้านคน
459
00:37:49,238 --> 00:37:52,564
เขาประมาณการอย่างไรก็ตาม
ว่าเขายังคงต้องการอีก 800,000
460
00:37:52,773 --> 00:37:55,001
สำหรับการรณรงค์ครั้งนี้
461
00:37:55,458 --> 00:37:59,734
ภาษาโรมาเนีย ฮังการี และอิตาลีของเขา
พันธมิตรจะจัดหาคน
462
00:37:59,734 --> 00:38:03,700
ซึ่งส่วนใหญ่ถูกบังคับ
ที่จะไปต่อสู้เพื่อเขา
463
00:38:07,848 --> 00:38:11,458
ของชาวอิตาลีที่ถูกบังคับให้เข้าสู่สงคราม
โดย megalomania ของมุสโสลินี
464
00:38:11,838 --> 00:38:14,586
300,000 คนจะถูกฆ่า
465
00:38:20,877 --> 00:38:24,596
เป้าหมายของฮิตเลอร์ไม่ใช่มอสโกอีกต่อไป
แต่ทางตอนใต้ของรัสเซีย
466
00:38:29,075 --> 00:38:34,721
เขากำลังวางแผนการเคลื่อนไหวด้วยคีมขนาดมหึมา
ที่จะปิดล้อมแหล่งน้ำมันในเทือกเขาคอเคซัส
467
00:38:34,721 --> 00:38:39,528
และเมื่อโรเมลเคลื่อนทัพผ่านอียิปต์
ผู้ที่อยู่ในตะวันออกกลาง
468
00:38:40,840 --> 00:38:46,334
เป้าหมายอื่นของเขาคือสตาลินกราด
เมืองและโรงงานของสตาลิน
469
00:38:47,495 --> 00:38:50,221
ฮิตเลอร์เปิดตัวทั้งสองอย่าง
การโจมตีในเวลาเดียวกัน
470
00:38:50,221 --> 00:38:52,807
ซึ่งทำให้ผู้บัญชาการทหารของเขาตื่นตระหนก
471
00:38:52,807 --> 00:38:58,338
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับมอสโกเมื่อปีที่แล้ว
ฮิตเลอร์แยกกองกำลังของเขา
472
00:38:58,846 --> 00:39:02,217
ส่วนหนึ่งของ Wehrmacht ทะลุเข้ามา
ลึกเข้าไปในที่ราบกว้างใหญ่
473
00:39:02,599 --> 00:39:06,763
นายพล von Kleist กล่าวว่า:
“ต่อหน้าฉันไม่มีศัตรู...
474
00:39:06,930 --> 00:39:09,808
ข้างหลังฉันไม่สำรอง…”
475
00:39:17,598 --> 00:39:21,990
พวกเขาไปถึงเทือกเขาคอเคซัส
พวกเขามุ่งหน้าไปยังชายแดนอิหร่าน
476
00:39:21,990 --> 00:39:26,867
ซึ่งเพิ่งกลายเป็นเส้นทางการจัดหา
สำหรับการช่วยเหลือของอเมริกาต่อสหภาพโซเวียต
477
00:39:27,588 --> 00:39:29,912
พวกเขาจะไม่มีวันไปถึงมัน
478
00:39:31,591 --> 00:39:33,856
ในระหว่างนี้
กองทัพเยอรมันที่เหลือ
479
00:39:33,856 --> 00:39:39,296
กองทัพที่ 6 นำโดยนายพลพอลลัส
กำลังเคลื่อนทัพมุ่งหน้าสู่สตาลินกราด
480
00:39:45,709 --> 00:39:48,903
เพื่อพยายามหยุดยั้งความไม่หยุดยั้ง
ความก้าวหน้าของรถถังเยอรมัน
481
00:39:48,903 --> 00:39:53,323
รัสเซียเริ่มใช้
หมดหวัง หมายถึง... สุนัข
482
00:39:54,046 --> 00:39:58,461
จนถึงขณะนี้ผิวหนังของสุนัขเหล่านี้
ถูกนำมาใช้ทำรองเท้าบูท
483
00:39:58,909 --> 00:40:00,890
ชาวรัสเซียมีความเร่งรีบ
รวบรวมวิธีการ
484
00:40:00,890 --> 00:40:06,450
จากผลงานของนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง
พาฟลอฟและปฏิกิริยาตอบสนองที่มีเงื่อนไขของเขา
485
00:40:06,450 --> 00:40:11,370
สุนัขหิวโหยและถูกฝึกให้ทำ
ค้นหาอาหารของพวกเขาภายใต้ยานพาหนะที่ถูกติดตาม
486
00:40:12,131 --> 00:40:15,173
พวกเขาจะถูกมัดด้วย
วัตถุระเบิดควบคุมระยะไกล
487
00:40:15,173 --> 00:40:20,337
และเป็นอิสระในนาทีสุดท้าย
เมื่อรถถังเยอรมันเข้ามามองเห็น
488
00:40:26,983 --> 00:40:28,712
มอสโก
489
00:40:28,712 --> 00:40:32,471
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2485 เชอร์ชิลล์และแฮร์ริแมน
เอกอัครราชทูตของรูสเวลต์,
490
00:40:32,471 --> 00:40:33,659
เอเวเรลล์ แฮร์ริแมน
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2485 เชอร์ชิลล์และแฮร์ริแมน
เอกอัครราชทูตของรูสเวลต์,
491
00:40:33,659 --> 00:40:35,981
บินไปมอสโก
เพื่อพบกับสตาลิน
492
00:40:35,981 --> 00:40:40,065
ที่กำลังเรียกร้องให้มีแนวรบที่สอง
ที่จะเปิดทางทิศตะวันตก
493
00:40:40,959 --> 00:40:44,531
เชอร์ชิลล์สร้างสัญลักษณ์ V อันโด่งดังของเขาเพื่อชัยชนะ
494
00:40:44,531 --> 00:40:48,447
แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับกับสตาลิน
ที่ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่สามารถช่วยเขาได้
495
00:40:48,447 --> 00:40:51,702
ต่อสู้กับเยอรมันในแนวรบด้านตะวันออก
496
00:40:52,218 --> 00:40:55,595
Harriman สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือและอุปกรณ์
แต่สตาลินโกรธมาก
497
00:40:55,595 --> 00:40:57,450
สตาลิน
Harriman สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือและอุปกรณ์
แต่สตาลินโกรธมาก
498
00:40:57,450 --> 00:41:01,092
เขารู้ว่าเขาจะมี
เพื่อต่อสู้กับฮิตเลอร์เพียงลำพัง
499
00:41:01,760 --> 00:41:05,382
เขามอบหมายให้ป้องกันสตาลินกราด
ถึงลูกน้องที่โหดเหี้ยมที่สุดคนหนึ่งของเขา
500
00:41:05,382 --> 00:41:07,993
นิกิตา ครุสชอฟ ชาวยูเครน
501
00:41:07,993 --> 00:41:12,425
นิกิตา ครุสชอฟ
ซึ่งต้องรับผิดชอบหลายเรื่อง
ของการสังหารหมู่ของสตาลินก่อนสงคราม
502
00:41:12,425 --> 00:41:16,894
ครุชชอฟถ่ายทอดคำสั่งของสตาลิน
ไม่ต้องถอย
503
00:41:20,023 --> 00:41:23,016
แต่เขาไม่สามารถหยุดได้
ความก้าวหน้าของเยอรมัน
504
00:41:23,016 --> 00:41:26,445
จากการมาถึงบน
ชานเมืองสตาลินกราด
505
00:41:47,627 --> 00:41:48,926
ภายในเดือนกันยายน พ.ศ. 2485
506
00:41:49,625 --> 00:41:53,138
พอลลัสไปถึงทางรถไฟ
นั่นไปมอสโคว์
507
00:41:53,529 --> 00:41:58,685
เขาสามารถติดตามมันไปจนถึงสตาลินกราดได้
และขึ้นสถานีรถไฟกลาง
508
00:42:18,604 --> 00:42:23,485
พวกสตูคัสเตรียมทำลายเมือง
นั่นคือความภาคภูมิใจของสหภาพโซเวียต
509
00:42:23,485 --> 00:42:26,603
เมืองอุตสาหกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกคอมมิวนิสต์
510
00:42:26,603 --> 00:42:30,202
สร้างขึ้นเพื่อรองรับคนงาน
พร้อมด้วยที่ดินสวน
511
00:42:30,202 --> 00:42:34,304
และ "เดือนตุลาคมแดง"
และโรงงานกีดขวาง
512
00:42:35,372 --> 00:42:37,205
สตาลินกราด
513
00:42:37,205 --> 00:42:40,840
ระเบิดของเยอรมันสังหารพลเรือนหลายพันคน
514
00:42:51,458 --> 00:42:55,816
โรงงานรถแทรกเตอร์ขนาดใหญ่
สถานที่ผลิตรถถัง T-34
515
00:42:55,816 --> 00:42:58,203
ก็กลายเป็นทะเลแห่งซากปรักหักพัง
516
00:43:03,598 --> 00:43:06,549
แต่ซากปรักหักพังเหล่านี้ก็กลายเป็น
บล็อกบ้านและป้อมปราการ
517
00:43:06,549 --> 00:43:09,798
ที่เยอรมันต้องเข้ายึด
อยู่ในการต่อสู้แบบประชิดตัว
518
00:43:10,738 --> 00:43:13,173
พวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
519
00:43:13,173 --> 00:43:17,556
ซึ่งก็ไม่มีอะไรเลย
เทียบกับความพ่ายแพ้ของรัสเซีย
520
00:44:09,546 --> 00:44:11,825
หลังจากการต่อสู้อันดุเดือดยาวนานถึง 4 สัปดาห์
521
00:44:11,825 --> 00:44:16,949
ในที่สุดเยอรมันก็ขึ้นสู่จุดสูงสุดได้
จุดสูงสุดแห่งเดียวในเมือง เนินเขา Mamajev
522
00:44:26,518 --> 00:44:29,503
จากนั้นพวกเขาก็ทำได้
ควบคุมสตาลินกราดทั้งหมด
523
00:44:31,292 --> 00:44:35,945
เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2485
ชาวเยอรมันบรรลุเป้าหมาย
524
00:44:35,945 --> 00:44:39,091
แม่น้ำรัสเซียที่ยิ่งใหญ่
แม่น้ำโวลก้า
525
00:44:43,414 --> 00:44:49,138
ยังคงเหลือเพียงผืนดินบางๆ เท่านั้น
โดยนักรบโซเวียตจำนวนหนึ่ง
526
00:44:49,883 --> 00:44:54,340
นายพลพอลลัสสามารถแจ้งฮิตเลอร์ได้
ว่าสวัสดิกะบินไปทั่วเมือง
527
00:44:54,340 --> 00:44:56,947
ซึ่งตอนนี้ถูกครอบครองแล้ว
โดยกองทัพที่ 6
528
00:45:07,642 --> 00:45:09,585
ฮิตเลอร์มีความยินดี
529
00:45:09,751 --> 00:45:14,730
เขารวบรวมเพื่อนร่วมงานทั้งหมดของเขาไว้ด้วยกัน:
เกอริง, เกิ๊บเบลส์, ฮิมม์เลอร์,
530
00:45:14,730 --> 00:45:18,402
และบรรดาสาวกของพระองค์แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
531
00:45:18,402 --> 00:45:22,271
ฉันอยากจะยึดเมืองนั้น
เมืองสตาลิน...
532
00:45:22,271 --> 00:45:24,144
ในที่สุดก็เป็นของเรา!
533
00:45:24,144 --> 00:45:29,104
เรือไม่สามารถแล่นขึ้นไปบนแม่น้ำโวลก้าได้อีกต่อไป!
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
534
00:45:48,357 --> 00:45:52,420
ซับโดย vprasinos
ที่จะดำเนินต่อไป...
535
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org