1
00:00:02,692 --> 00:00:05,082
หลังจากที่เยอรมันเอาชนะฝรั่งเศสได้
2
00:00:05,229 --> 00:00:09,481
ทหารของพวกเขาถูกส่งไปยังปารีส
เพื่อการพักผ่อนและพักผ่อนหย่อนใจ
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
4
00:00:20,948 --> 00:00:25,823
ทหารคนหนึ่งที่ลางาน อายุ 19 ปี
ร้อยโท ออกัส ฟอน คาเกเนค
5
00:00:26,732 --> 00:00:29,515
หน่วยของเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
ในการรณรงค์ของฝรั่งเศส
6
00:00:30,192 --> 00:00:32,460
เขากำลังเยี่ยมชมเมือง
เป็นครั้งแรก
7
00:00:33,659 --> 00:00:34,712
เขาเขียนว่า:
8
00:00:34,810 --> 00:00:37,522
เราได้รับคำแนะนำที่เข้มงวดมาก
9
00:00:37,624 --> 00:00:42,109
เราต้องแต่งตัวเรียบร้อยและหลีกเลี่ยง
ติดต่อกับประชาชนทั้งหมด
10
00:00:42,539 --> 00:00:44,851
เรากำลังคิดค้นการท่องเที่ยวมวลชน
11
00:00:47,734 --> 00:00:50,093
ชาวฝรั่งเศสปฏิเสธที่จะมองพวกเขา
12
00:00:54,962 --> 00:00:57,354
บางส่วนเริ่มโต้กลับแล้ว
13
00:00:58,672 --> 00:01:01,548
ชายสองคนนี้ที่ก่อวินาศกรรมสายโทรศัพท์
14
00:01:01,714 --> 00:01:05,055
จะเป็นคนแรกที่จะถูกประหารชีวิตโดยชาวเยอรมัน
15
00:01:05,882 --> 00:01:10,667
รัฐใหม่ของฝรั่งเศสภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ
ของ Maréchal Petain,
16
00:01:10,784 --> 00:01:13,739
เลือกที่จะร่วมมือกับเยอรมนี
17
00:01:14,312 --> 00:01:17,020
เปตองประกาศชุดของ
กฎเกณฑ์ต่อต้านชาวยิว
18
00:01:17,179 --> 00:01:20,029
ที่แยกชาวยิวออกจากชีวิตสาธารณะ
19
00:01:20,428 --> 00:01:23,554
เขาและฮิตเลอร์จับมือกัน
20
00:01:26,380 --> 00:01:29,260
ทุกๆ วันจะมีขบวนพาเหรด Wehrmacht
21
00:01:35,172 --> 00:01:40,140
ชาวเยอรมันยึดครองเมืองหลวง
ของยุโรป
22
00:01:40,636 --> 00:01:45,337
รองจากปรากและวอร์ซอ
บรัสเซลส์, ลักเซมเบิร์ก, กรุงเฮก,
23
00:01:45,438 --> 00:01:47,438
โคเปนเฮเกน และออสโล
24
00:01:48,308 --> 00:01:49,839
แต่ไม่ใช่ลอนดอน
25
00:01:52,857 --> 00:01:56,067
กุมภาพันธ์ 2484 ในเขตชานเมืองลอนดอน
26
00:01:57,328 --> 00:02:02,617
โรสซึ่งอายุเพียง 3 ขวบได้มีชีวิตอยู่แล้ว
ผ่านสงคราม 2 ปี
27
00:02:04,046 --> 00:02:08,391
เวลาและเวียตนาม โดย jdinic3@podnapisi
ภาษาอังกฤษโดย godlob@IDWS
28
00:02:22,109 --> 00:02:24,146
โรสเป็นคนกล้าหาญ
29
00:02:24,217 --> 00:02:27,172
และความกล้าหาญถูกเรียกร้องในอังกฤษ
30
00:02:27,882 --> 00:02:30,987
3/6
ช็อก
31
00:02:47,329 --> 00:02:52,436
เมืองต่างๆ ของบริเตนใหญ่ได้รับความเสียหาย
ด้วยระเบิดของเยอรมัน
32
00:02:55,112 --> 00:02:58,037
แต่ประเทศก็ยืนหยัดมั่นคง
รอบๆ เชอร์ชิลล์
33
00:02:58,461 --> 00:03:01,226
และด้วยเงินช่วยเหลือ
ของรูสเวลต์
34
00:03:03,939 --> 00:03:09,259
รูสเวลต์เพิ่งได้รับเลือกใหม่เป็นสมัยที่สาม
ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
35
00:03:09,712 --> 00:03:13,448
แม้ว่าความคิดเห็นของชาวอเมริกันยังคงต่อต้านสงคราม
เขาประกาศ
36
00:03:13,779 --> 00:03:17,357
เราจะต้องเป็นคลังแสงที่ยิ่งใหญ่
ของประชาธิปไตย
37
00:03:18,426 --> 00:03:22,981
เพียงส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ที่เขาส่งมา
สู่บริเตนใหญ่ผ่านไปได้
38
00:03:25,644 --> 00:03:28,988
เรืออังกฤษทุกลำที่อยู่ในทะเล
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
39
00:03:30,848 --> 00:03:34,846
มหาสมุทรแอตแลนติกคลาน
โดยเรือดำน้ำของเยอรมัน
40
00:03:39,099 --> 00:03:42,425
กล้องปริทรรศน์ของพวกเขาค้นหา
เรืออังกฤษ.
41
00:04:00,322 --> 00:04:01,616
เชอร์ชิลรู้สึกกังวล
42
00:04:01,676 --> 00:04:04,123
อีกไม่นานคงไม่มีอะไรผ่านไปได้
43
00:04:04,256 --> 00:04:07,408
และผลของสงคราม
ดูเหมือนไม่แน่นอน
44
00:04:08,739 --> 00:04:13,521
บริเตนใหญ่เป็นเกาะ
นี่เป็นข้อดีและข้อเสีย
45
00:04:13,949 --> 00:04:18,120
แต่เป็นความหวังที่ดีที่สุดของประเทศต่างๆ
อยู่ภายใต้การยึดครอง
46
00:04:20,380 --> 00:04:25,436
ขณะนี้เรือดำน้ำเยอรมันหรือเรือดำน้ำมีแล้ว
ชาวฝรั่งเศสก็เก็บท่าจอดเรือไว้
47
00:04:26,558 --> 00:04:30,150
แบ่งเป็นแพ็คโดยใช้ตอร์ปิโด
และปืนใหญ่
48
00:04:30,223 --> 00:04:35,855
'หมาป่าแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก' เหล่านี้จมได้สำเร็จ
ขนส่งอังกฤษ 4,000,000 ตัน
49
00:04:35,968 --> 00:04:38,524
ในปีพ.ศ. 2484 เพียงลำพัง
50
00:04:51,391 --> 00:04:56,281
ที่นี่เรือดำน้ำชาวเยอรมันโยนขนมปัง
ถึงลูกเรือที่อับปาง
51
00:04:56,348 --> 00:04:59,401
ซึ่งแทบไม่มีโอกาสรอดเลย
52
00:05:05,954 --> 00:05:09,719
พวกเขาจะตายด้วยความกระหาย ความหิว ความหนาว
53
00:05:10,217 --> 00:05:12,438
หรือโดยการสำลักน้ำมัน
54
00:05:18,465 --> 00:05:21,124
ฮิตเลอร์ยินดีกับความสำเร็จ
ของเรือดำน้ำของเขา
55
00:05:21,216 --> 00:05:25,105
แต่เป็นอาวุธใหม่ขนาดมหึมาของอเมริกา
โปรแกรมทำให้เขากังวล
56
00:05:27,501 --> 00:05:29,567
เขาบอกเลขาของเขา บอร์มันน์ว่า
57
00:05:29,644 --> 00:05:33,502
ในหนึ่งปี สหรัฐอเมริกาจะเป็น
พร้อมที่จะออกสู่สงคราม
58
00:05:33,540 --> 00:05:36,958
หากเราต้องเผชิญหน้ากับพวกมัน เราต้องการ
สื่อการทำสงครามเพิ่มเติม
59
00:05:37,127 --> 00:05:39,439
วัสดุเหล่านั้นอยู่ทางตะวันออก
60
00:05:39,879 --> 00:05:42,113
เราจำเป็นต้องพิชิต
'พื้นที่อยู่อาศัย' นั้น
61
00:05:42,605 --> 00:05:45,617
เมื่อนั้น อังกฤษจะสูญเสียความหวังทั้งหมด
และสร้างสันติภาพ
62
00:05:45,987 --> 00:05:48,529
และมันจะสายเกินไปสำหรับ
ชาวอเมริกัน
63
00:05:48,619 --> 00:05:52,031
ให้เราโจมตีรัสเซีย
โดยเร็วที่สุด
64
00:05:52,995 --> 00:05:56,727
ฮิตเลอร์มีชื่อรหัสว่าแผนนี้
"ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า"
65
00:05:56,794 --> 00:06:00,044
หลังจากจักรพรรดิ์ยุคกลาง
เฟรเดอริก บาร์บารอสซ่า.
66
00:06:02,126 --> 00:06:05,697
Wehrmacht เริ่มมีสมาธิ
กองทหารของมันอยู่ในทิศตะวันออก
67
00:06:06,571 --> 00:06:09,575
ร้อยโทฟอน คาเกเนคจากไป
สำหรับโปแลนด์
68
00:06:13,851 --> 00:06:18,330
นักโทษชาวโปแลนด์และชาวยิวถูกนำไปใช้งาน
ในโครงการก่อสร้างต่างๆ
69
00:06:18,991 --> 00:06:21,732
ฮิตเลอร์ต้องการสร้างมอเตอร์เวย์
ทั่วทั้งโปแลนด์
70
00:06:21,796 --> 00:06:25,600
เพื่อจะได้เคลื่อนทัพไป
ชายแดนใหม่ของรัสเซีย
71
00:06:35,909 --> 00:06:38,786
ที่นี่คือที่กองพลยานเกราะที่ 9
ได้รับการติดตั้งแล้ว
72
00:06:38,836 --> 00:06:41,557
พร้อมด้วยกองทหารของฟอน คาเกเนค
73
00:06:41,677 --> 00:06:42,668
เขาเขียนว่า:
74
00:06:42,774 --> 00:06:45,103
ถัดจากเราคือเยาวชน SS
75
00:06:45,203 --> 00:06:49,083
ผู้บังคับบัญชาถามว่า:
- คุณอยากเจอชาวยิวไหม?
76
00:06:49,112 --> 00:06:52,162
เขาทำป้ายและเป็นทหาร
พาชายน้อยมา
77
00:06:52,970 --> 00:06:55,199
คุณมีกี่คน
ถูกขโมยตั้งแต่วันนี้?
78
00:06:55,702 --> 00:06:57,647
ผู้ชายไม่ตอบกลับ
79
00:06:58,229 --> 00:07:00,327
ทุบเขา 10 ครั้งด้วยไม้
80
00:07:01,480 --> 00:07:05,909
เราตกใจมาก นี่จึงเป็นอาชีพของเรา
ของโปแลนด์?
81
00:07:06,134 --> 00:07:08,326
เราเคยได้ยินเรื่องราวเท็จเกี่ยวกับความโหดร้าย
82
00:07:08,425 --> 00:07:11,284
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
83
00:07:11,939 --> 00:07:14,784
ประเทศนี้ได้กลายเป็น
ประเทศแห่งความเงียบงัน
84
00:07:15,611 --> 00:07:19,106
เราไม่รู้ว่านี่คือจุดเริ่มต้นของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
85
00:07:19,205 --> 00:07:23,896
ซึ่งเราจะยื่นมือของเราไป
และความกล้าหาญของเรา
86
00:07:31,111 --> 00:07:34,518
ฮิตเลอร์เปลี่ยนแผนการของเขา
การรุกในภาคตะวันออก
87
00:07:34,632 --> 00:07:36,897
เขาต้องช่วยพันธมิตรของเขา
มุสโสลินี
88
00:07:37,094 --> 00:07:40,208
ที่ต้องการต่อสู้กับตนเอง
แยกสงคราม
89
00:07:41,611 --> 00:07:45,088
Il Duce เพิ่งถูกส่งไป
โดยชาวอังกฤษในแอฟริกา
90
00:07:48,688 --> 00:07:52,367
กองทัพอิตาลีกำลังระส่ำระสาย
ในทะเลทราย
91
00:07:53,548 --> 00:07:55,349
เพื่อช่วยเหลือมุสโสลินีจากภัยพิบัติ
92
00:07:55,443 --> 00:07:58,691
ฮิตเลอร์ส่งนายพลที่ดีที่สุดคนหนึ่งออกไป
ไปยังลิเบีย
93
00:07:59,298 --> 00:08:04,938
นายพลรอมเมล พร้อมด้วยกองยานเกราะของเขา
อัฟริกาคอร์ป
94
00:08:14,228 --> 00:08:16,682
ในเยอรมนี รอมเมลคือฮีโร่ตัวยง
95
00:08:16,885 --> 00:08:22,889
เขาคือคนที่พา Cambrai, Arras, Rouen และ Cherbourg
ในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน พ.ศ. 2483
96
00:08:23,936 --> 00:08:25,681
และเขาเป็นนาซีที่แท้จริง
97
00:08:25,789 --> 00:08:30,820
ผู้นับถือศรัทธาที่รับใช้ฮิตเลอร์ด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง
และประสิทธิภาพตั้งแต่เริ่มต้น
98
00:08:31,536 --> 00:08:36,044
รอมเมลเชื่อเรื่องรถถัง
และใน 'สงครามสายฟ้า'
99
00:08:36,315 --> 00:08:40,696
เขารีบสั่งให้กลุ่มอาฟริกาคอร์ปออกเดินทาง
สู่ตำแหน่งของอังกฤษ
100
00:08:51,665 --> 00:08:54,341
รอมเมลกำลังทำอยู่แล้ว
ชื่อสำหรับตัวเขาเอง
101
00:08:54,733 --> 00:09:00,098
ชาวอังกฤษเผยแพร่ภาพของเขาพร้อมคำอธิบายว่า
“ผู้ชายคนนี้อันตราย”
102
00:09:02,690 --> 00:09:07,351
ฮิตเลอร์โจมตีกรีซซึ่งเป็นประเทศที่มุสโสลินี
ได้พยายามที่จะใช้แล้ว
103
00:09:09,404 --> 00:09:13,369
หลังจาก 'สายฟ้าแลบ' ของเขาในคาบสมุทรบอลข่านและการยึดครองของเขา
เหนือยูโกสลาเวีย
104
00:09:13,666 --> 00:09:17,232
เขาทิ้งพลร่มเหนือเกาะครีต
105
00:09:19,637 --> 00:09:23,282
ฮิตเลอร์ยึดปีกด้านใต้ของเขาไว้แล้ว
สำหรับการรุกรานรัสเซีย
106
00:09:23,385 --> 00:09:25,435
แต่เขาเสียเวลาอันมีค่าไป
107
00:09:25,654 --> 00:09:29,427
ปฏิบัติการบาร์บารอสซาเกิดความล่าช้า
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
108
00:09:31,724 --> 00:09:35,807
พิธีสวนสนามทางทหารอันยิ่งใหญ่ถือเป็นประเพณี
จัดขึ้นที่จัตุรัสแดงของกรุงมอสโก
109
00:09:35,903 --> 00:09:38,662
เพื่อเฉลิมฉลองวันแรงงานสากล
110
00:09:38,767 --> 00:09:41,446
อย่างไรก็ตาม ได้มีการเตรียมการพิเศษไว้แล้ว
111
00:09:41,685 --> 00:09:44,642
สตาลินต้องการสร้างความประทับใจครั้งใหญ่
เกี่ยวกับชาวเยอรมัน
112
00:09:45,279 --> 00:09:50,015
เขาได้รับข้อมูลจากสายลับของเขา
คำเตือนถึงการโจมตีที่ใกล้จะเกิดขึ้น
113
00:09:50,594 --> 00:09:52,929
แต่เขาพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าฮิตเลอร์
114
00:09:53,016 --> 00:09:57,623
จะกล้าทำลายเยอรมัน-โซเวียต
สนธิสัญญาไม่รุกราน เร็วๆ นี้
115
00:09:58,252 --> 00:10:00,345
ชาวเยอรมันเข้าร่วมขบวนพาเหรด
116
00:10:00,611 --> 00:10:04,994
และ Marshall Timoshenko ผู้บังคับการตำรวจ
และรัฐมนตรีกลาโหมของสตาลิน
117
00:10:05,076 --> 00:10:07,560
ดูเหมือนจะแสดงความเคารพพวกเขาด้วยความเคารพอย่างสูง
118
00:10:21,724 --> 00:10:23,536
ฮิตเลอร์พร้อมที่จะโจมตี
119
00:10:23,623 --> 00:10:26,350
แต่เขาต้องการหลีกเลี่ยง
การต่อสู้ใน 2 แนวหน้า
120
00:10:26,434 --> 00:10:29,426
เขาอยากจะสร้างสันติภาพ
กับบริเตนใหญ่ก่อน
121
00:10:30,721 --> 00:10:35,077
ในย่านชานเมืองลอนดอน ในบ้านแห่งหนึ่ง
ได้รับการรอดพ้นจากระเบิดของเยอรมัน
122
00:10:35,174 --> 00:10:38,779
โรสกำลังช่วยเหลือพ่อแม่ของเธอที่
กำลังฟังวิทยุ
123
00:10:39,531 --> 00:10:43,232
จู่ๆ ก็มีประกาศอันน่าประหลาดใจ
มาที่บีบีซี
124
00:10:45,277 --> 00:10:48,948
ในสกอตแลนด์ใกล้กับกลาสโกว์ยังมีซากศพ
ของเครื่องบินเยอรมัน
125
00:10:49,038 --> 00:10:52,164
พบ Messerschmitt 110 แล้ว
126
00:10:52,274 --> 00:10:54,863
นักบินได้ประกันตัวออกมาด้วยร่มชูชีพ
127
00:10:57,574 --> 00:11:00,035
เขากลายเป็นนาซีอันดับต้นๆ
128
00:11:00,233 --> 00:11:02,869
รูดอล์ฟ เฮสส์ รองผู้อำนวยการฮิตเลอร์
129
00:11:03,227 --> 00:11:04,104
เขาพูดว่า:
130
00:11:04,114 --> 00:11:07,173
ฉันมาในภารกิจแห่งสันติภาพ
131
00:11:10,072 --> 00:11:12,683
เฮสส์เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนฮิตเลอร์กลุ่มแรกๆ
132
00:11:12,810 --> 00:11:15,292
และเขาเป็นหนึ่งในคนที่คลั่งไคล้มากที่สุด
133
00:11:15,665 --> 00:11:19,351
พรรคคือฮิตเลอร์
134
00:11:19,545 --> 00:11:23,676
ฮิตเลอร์คือเยอรมนี
เยอรมนีคือฮิตเลอร์!
135
00:11:28,041 --> 00:11:33,600
เฮสส์รู้สึกว่าบทบาทที่เขาแสดงนั้นไม่ได้รุ่งโรจน์ขนาดนั้น
เช่นเดียวกับผู้นำนาซีคนอื่นๆ
136
00:11:33,682 --> 00:11:37,503
เขาต้องการพิสูจน์ให้ Fuhrer ของเขาเห็นว่าเขา
รูดอล์ฟ เฮสส์ เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
137
00:11:37,594 --> 00:11:42,299
สามารถหาทางออกได้
ความขัดแย้งกับบริเตนใหญ่
138
00:11:45,042 --> 00:11:47,211
แต่เขาถูกล็อคทันที
139
00:11:47,440 --> 00:11:51,584
เชอร์ชิลล์ปฏิเสธการทาบทามของเขา
และฮิตเลอร์ปฏิเสธเขา
140
00:11:52,275 --> 00:11:56,551
เฮสส์จะยังคงอยู่ในคุก
ตลอดชีวิตของเขา
141
00:11:59,693 --> 00:12:05,133
ขณะเดียวกันรายงานข่าวกรองระบุว่าฮิตเลอร์
กำลังวางแผนที่จะบุกสหภาพโซเวียต
142
00:12:05,210 --> 00:12:07,596
แต่สตาลินเพิกเฉยต่อรายงาน
143
00:12:07,854 --> 00:12:11,231
เช่นเดียวกับที่เขาละเลยข้อความสุดท้าย
ริชาร์ด ซอร์จส่งมา
144
00:12:11,308 --> 00:12:13,799
สายลับโซเวียตประจำอยู่ที่โตเกียว
145
00:12:13,885 --> 00:12:18,795
เอกสารลงวันที่ 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2484
เตือนถึงการโจมตีของเยอรมัน
146
00:12:19,810 --> 00:12:23,466
ในความเป็นจริงสตาลินยังคงส่งต่อไป
วัสดุการทำสงครามแก่จักรวรรดิไรช์
147
00:12:23,755 --> 00:12:26,728
นับตั้งแต่การลงนามระหว่างเยอรมัน-โซเวียต
สนธิสัญญาไม่รุกราน
148
00:12:26,805 --> 00:12:31,850
เขาได้ส่งออกน้ำมัน โครเมียม
และนิกเกิลไปยังประเทศเยอรมนี
149
00:12:31,996 --> 00:12:36,029
ซึ่งทั้งหมดนี้ช่วยฮิตเลอร์พิชิตฝรั่งเศสได้
150
00:12:37,481 --> 00:12:41,889
รถไฟขบวนสุดท้ายถูกส่งออกไป
ในคืนวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2484
151
00:12:42,593 --> 00:12:47,493
รถไฟขบวนนี้บรรทุกข้าวสาลีเป็นตัน
ข้ามชายแดนในเวลาเที่ยงคืน
152
00:12:47,958 --> 00:12:52,563
และวันที่ 22 มิถุนายน เวลาตี 3 โดยไม่มี
ประกาศสงครามอย่างเป็นทางการ
153
00:12:52,714 --> 00:12:57,899
การลักลอบของทหารช่าง Wehrmacht คนแรกสิ้นสุดลง
เข้าสู่ดินแดนรัสเซีย
154
00:13:07,650 --> 00:13:12,149
ตามมาด้วย 153 ดิวิชั่นเยอรมัน
155
00:13:12,254 --> 00:13:17,065
เช่นเดียวกับฟินแลนด์ โรมาเนีย
กองทัพสโลวาเกียและฮังการี
156
00:13:17,596 --> 00:13:20,458
มีการแบ่งแยกฟาสซิสต์สเปน
157
00:13:22,233 --> 00:13:26,699
ผู้ชาย 3,000,000 ล้านคน พร้อมด้วย
รถบรรทุก 600,000 คัน
158
00:13:26,793 --> 00:13:31,741
หลายชิ้นผลิตโดยผู้ผลิตชาวฝรั่งเศส
เช่น Berliet และ Renault
159
00:13:34,649 --> 00:13:40,244
มากกว่า 3,000 ถัง
ปืนใหญ่ 7,000 กระบอก
160
00:13:41,454 --> 00:13:45,135
เครื่องบิน 3,000 ลำ
161
00:13:53,565 --> 00:13:54,965
ภายใน 24 ชั่วโมง
162
00:13:55,055 --> 00:14:00,704
มีเครื่องบินโซเวียต 1,500 ลำ
ถูกกวาดล้างลงบนพื้น
163
00:14:04,721 --> 00:14:08,714
เครื่องบินรัสเซียอีก 300 ลำ
ถูกเยอรมันยิงตก
164
00:14:09,757 --> 00:14:12,305
เกิดความประหลาดใจว่า
ขับเคลื่อนมากเกินไป
165
00:14:12,403 --> 00:14:16,649
กองทัพอากาศโซเวียตได้รับความเดือดร้อน
การโจมตีที่รุนแรง
166
00:14:20,699 --> 00:14:24,752
การรุกของเยอรมันถูกปลดปล่อยในระยะทาง 3,000 กม
167
00:14:24,853 --> 00:14:27,004
และใน 3 ทิศทางที่แตกต่างกัน
168
00:14:27,356 --> 00:14:31,105
ภาคเหนือมีเป้าหมายทางอุดมการณ์
เลนินกราด
169
00:14:31,176 --> 00:14:35,832
เมืองเลนิน แหล่งกำเนิดของการปฏิวัติรัสเซีย
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในยุคปัจจุบัน
170
00:14:39,595 --> 00:14:44,631
ในใจกลางเป้าหมายทางการเมือง
กรุงมอสโก เมืองหลวงของสตาลิน
171
00:14:45,843 --> 00:14:50,536
ภาคใต้เป้าหมายทางเศรษฐกิจ
กรุงเคียฟ ประเทศยูเครน
172
00:14:53,278 --> 00:14:56,267
กองทัพของเรากำลังเคลื่อนไปทางทิศตะวันออก
173
00:14:56,649 --> 00:14:59,652
เข้าสู่ดินแดนรัสเซีย
174
00:15:00,490 --> 00:15:03,947
สหายทั้งหลาย หยิบปืนของคุณ!
175
00:15:04,497 --> 00:15:07,543
ชัยชนะจะเป็นของเรา
176
00:15:08,041 --> 00:15:11,593
จากฟินแลนด์สู่ทะเลดำ
177
00:15:12,283 --> 00:15:15,787
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า!
178
00:15:16,086 --> 00:15:19,729
เคลื่อนทัพไปทางทิศตะวันออก โจมตีกองทัพ
179
00:15:19,833 --> 00:15:22,887
อิสรภาพคือเป้าหมายของเรา
180
00:15:23,813 --> 00:15:26,043
ชัยชนะคือธงของเรา
181
00:15:26,887 --> 00:15:30,157
ฟู่เรอร์ สั่งเราสิ!
182
00:15:30,289 --> 00:15:32,681
เราจะติดตามคุณ!
183
00:15:32,944 --> 00:15:37,971
ในรัฐบอลติกตอนเหนือ ได้แก่ ประเทศเยอรมนี
บางครั้งถูกยกย่องว่าเป็นผู้ปลดปล่อย
184
00:15:41,590 --> 00:15:46,087
หลังจากการปกครองอันน่าสะพรึงกลัวของสตาลิน อะไรก็ตาม
ดีกว่า NKVD
185
00:15:46,222 --> 00:15:50,604
ตำรวจลับโซเวียตผู้โหดเหี้ยม
รับผิดชอบในการปราบปรามทางการเมือง
186
00:15:51,515 --> 00:15:56,294
เมื่อถูกบังคับให้ถอนตัวออกไป พวกเขาก็ประหารชีวิตในทะเลบอลติก
ต่อต้านคอมมิวนิสต์ในเรือนจำ
187
00:15:57,453 --> 00:16:01,993
กลุ่มต่อต้านยิวในท้องถิ่นกล่าวหาว่าชาวยิวกำลังทะเลาะกัน
กับพวกคอมมิวนิสต์
188
00:16:03,042 --> 00:16:05,660
ชาวยิวถูกบังคับให้แบกศพ
189
00:16:13,739 --> 00:16:18,352
ผู้คนทั่วทั้งรัฐบอลติกเริ่มต้นขึ้น
การจัดระเบียบการสังหารหมู่เพื่อต่อต้านชาวยิว
190
00:16:18,431 --> 00:16:21,461
ซึ่งชาวเยอรมันสนับสนุนด้วยคำสั่งพิเศษ เช่น
191
00:16:21,593 --> 00:16:24,722
อย่าทิ้งร่องรอยใดๆ
192
00:16:27,628 --> 00:16:31,218
การเผาศพเป็นวิธีหนึ่ง
กำจัดพวกเขา
193
00:16:40,022 --> 00:16:42,322
บนเส้นทางสายกลาง
นายพลกูเดเรียน
194
00:16:42,428 --> 00:16:45,131
นักยุทธศาสตร์รถถังเยอรมันและผู้เสนอ
ของสายฟ้าแลบ
195
00:16:45,206 --> 00:16:47,797
ถูกยึดครองโดยแนวสตาลิน
196
00:16:47,906 --> 00:16:52,238
ชุดป้อมปราการที่กองทหารราบยานเกราะ
ต้องเอาดาบไป
197
00:16:56,716 --> 00:16:59,463
Guderian ยังคงก้าวหน้าต่อไป
198
00:17:07,510 --> 00:17:12,228
แต่ปัจจัยที่คาดไม่ถึงก็ช้าลงในไม่ช้า
หน่วยเครื่องยนต์ที่ดีของเขา
199
00:17:12,690 --> 00:17:14,902
ตามที่ von Kageneck อธิบายไว้:
200
00:17:15,853 --> 00:17:19,481
เราก้าวหน้าไปในรถหุ้มเกราะของเราและ
ฝุ่นก็ห่อหุ้มเรา
201
00:17:19,810 --> 00:17:23,450
เราอยู่ในรัสเซีย ที่ถนน
และไม่มีแอสฟัลต์
202
00:17:24,031 --> 00:17:28,312
มันแย่มาก สีเหลืองเหนียวหรือ
ฝุ่นแดงเข้าไปในทุกสิ่ง
203
00:17:28,461 --> 00:17:32,712
เข้าไปในดวงตาของคุณ จมูกของคุณ
ปากของคุณ
204
00:17:35,753 --> 00:17:39,896
ภายใต้สภาพเช่นนี้ คนเหล่านี้จึงเคลื่อนไหว
50 กม. ต่อวัน
205
00:17:40,331 --> 00:17:45,258
พวกเขาเคลื่อนพลไปทั่วกรุงวอร์ซอ
ถึงออสโล ถึงบายอนน์
206
00:17:46,707 --> 00:17:50,887
พวกเขาเริ่มตระหนักได้แล้ว
รัสเซียกว้างใหญ่แค่ไหน
207
00:17:59,719 --> 00:18:05,509
ผ่านไปหลายร้อยหลายร้อยกิโลเมตร
ไร้ซึ่งหมู่บ้านใดในสายตา
208
00:18:05,645 --> 00:18:07,299
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
209
00:18:07,405 --> 00:18:11,559
สำหรับรถบรรทุกส่งเชื้อเพลิงและกระสุน
ที่จะผ่านไปได้
210
00:18:14,711 --> 00:18:18,563
แต่มีอีกสถานการณ์หนึ่งที่
ทหารเยอรมันต้องรับมือ
211
00:18:18,647 --> 00:18:21,674
รัสเซียกำลังเตรียมพร้อม
การป้องกันที่ดี
212
00:18:25,495 --> 00:18:29,074
รถถังรัสเซียรูปแบบใหม่
ปรากฏอยู่ในที่เกิดเหตุ
213
00:18:29,161 --> 00:18:31,241
และนี่คือความประหลาดใจครั้งใหญ่
214
00:18:31,662 --> 00:18:34,887
T-34 สัตว์ประหลาดขนาด 30 ตัน
215
00:18:34,967 --> 00:18:39,612
พร้อมกับปืนใหญ่ที่น่าเกรงขามและ
รางกว้างที่สามารถไปได้ทุกที่
216
00:18:40,933 --> 00:18:45,012
มันเหนือกว่ารถถังเยอรมัน
ในเรื่องกำลังปืนและความหนาของเกราะ
217
00:18:45,435 --> 00:18:50,406
แต่มีเพียงวิทยุพื้นฐานเท่านั้น
และกระปุกเกียร์ที่เทอะทะ
218
00:18:56,584 --> 00:19:01,632
อาวุธเดียวที่ทรงพลังพอที่จะต่อต้านมันได้
คือปืนใหญ่ "88" ของเยอรมัน
219
00:19:13,628 --> 00:19:18,227
อย่างไรก็ตาม เยอรมันยังมีอาวุธที่ดีกว่า
และกองทัพก็แข็งแกร่งขึ้น
220
00:19:22,647 --> 00:19:28,606
แต่ 'อีวาน' เหล่านี้ ตามที่พวกเขาเรียกว่ารัสเซีย
จะสู้จนตะปูถึงที่สุด
221
00:19:32,309 --> 00:19:35,030
รัสเซียได้รับความเดือดร้อนแล้ว
การสูญเสียอย่างหนัก
222
00:19:35,171 --> 00:19:38,416
แต่ผู้เสียชีวิตชาวเยอรมัน
ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
223
00:19:51,916 --> 00:19:55,560
ชาวเยอรมันยังคงก้าวหน้าต่อไป
ไปสู่เป้าหมายทั้ง 3 ของพวกเขา
224
00:19:55,635 --> 00:20:01,022
เลนินกราด มอสโก และเคียฟ
โดยยึดทั้งกองทัพ
225
00:20:05,481 --> 00:20:09,730
คำสั่งของฮิตเลอร์ให้ดำเนินการทันที
กรรมการการเมืองทุกคน
226
00:20:10,192 --> 00:20:13,467
สมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์ซึ่ง
หน้าที่คือดูแลเจ้าหน้าที่
227
00:20:13,884 --> 00:20:16,786
และคอยจับตาดูเหล่าทหาร
ในแต่ละหน่วยทหาร
228
00:20:17,657 --> 00:20:20,605
Guderian ต่อต้าน
คำสั่งทางอาญานี้
229
00:20:21,493 --> 00:20:26,228
อย่างไรก็ตาม ตามที่ ผบ.ทบ
กลุ่มกองทัพยานเกราะที่ 4 นายพลฮอปเนอร์:
230
00:20:26,440 --> 00:20:30,008
สงครามครั้งนี้จะต้องนำด้วย
ความโหดร้ายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
231
00:20:30,104 --> 00:20:33,241
จะต้องไม่มีความเมตตา
สำหรับพวกบอลเชวิค
232
00:20:41,317 --> 00:20:44,185
พวกบอลเชวิค พวกรัสเซีย
ต่อสู้อย่างสิ้นหวัง
233
00:20:44,287 --> 00:20:49,532
ด้วยอาวุธน้อยลงเรื่อยๆ บ่อยครั้งด้วย
ปืนไรเฟิลลำเดียวสำหรับผู้ชาย 4 คน
234
00:20:57,218 --> 00:21:00,851
พวกเขาถูกบังคับให้ล่าถอย
ตลอดทั้งด้านหน้า
235
00:21:07,466 --> 00:21:10,098
สำหรับสตาลิน สิ่งต่างๆ ดูแย่มาก
236
00:21:17,722 --> 00:21:19,727
ด้วยสำเนียงจอร์เจียอันหนักแน่นของเขา
237
00:21:19,806 --> 00:21:23,128
เขาออกเสียงคำที่เขาเป็น
ไม่เคยใช้มาก่อน
238
00:21:23,223 --> 00:21:28,511
เขาเรียกชาวรัสเซียว่า 'พี่น้องของฉัน' และ 'น้องสาวของฉัน'
เขาบอกความจริงแก่พวกเขา:
239
00:21:29,085 --> 00:21:34,835
เราถูกโจมตีโดยเยอรมนีของฮิตเลอร์
ศัตรูนั้นโหดร้ายและโอนอ่อนไม่ได้
240
00:21:35,231 --> 00:21:37,983
มีอันตรายร้ายแรงเกิดขึ้น
เหนือประเทศของเรา
241
00:21:39,407 --> 00:21:41,734
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด เขากล้า
ทำนาย:
242
00:21:41,921 --> 00:21:46,168
เป็นเรื่องจริงหรือที่พวกฟาสซิสต์ชาวเยอรมัน
อยู่ยงคงกระพัน?
243
00:21:46,283 --> 00:21:50,908
กองทัพของนโปเลียนถือว่าอยู่ยงคงกระพัน
แต่มันก็ถูกตี
244
00:22:08,682 --> 00:22:12,428
เขาสั่งโรงงานไปด้วย
เครื่องจักรและคนงานของพวกเขา
245
00:22:12,525 --> 00:22:16,705
เพื่อจะย้ายไปอยู่ทางทิศตะวันออก
สู่เทือกเขาอูราล
246
00:22:18,797 --> 00:22:22,083
และเขาให้ชาวนาและชาวนา
คำสั่งที่แน่นอน:
247
00:22:22,196 --> 00:22:26,582
ออกไป ทิ้งอิซบา บ้านของคุณ
ทำลายทุกสิ่ง
248
00:22:26,673 --> 00:22:32,553
ไม่ทิ้งสิ่งใดๆ ที่เป็นประโยชน์ใดๆ ไว้เบื้องหลัง
ถึงผู้รุกรานฟาสซิสต์-ฮิตเลอร์-ขวา
249
00:22:33,757 --> 00:22:37,028
นี่คือนโยบายโลกที่ไหม้เกรียมของสตาลิน
250
00:22:46,442 --> 00:22:49,846
เจ้าหน้าที่เยอรมันยังไม่ลืม
เกี่ยวกับนโปเลียน
251
00:22:52,692 --> 00:22:56,677
ในปี พ.ศ. 2355 รัสเซียพ่ายแพ้
กองทัพใหญ่ของนโปเลียน
252
00:22:56,778 --> 00:22:59,299
โดยการเผาเมืองและทุ่งนาของพวกเขา
253
00:22:59,898 --> 00:23:04,280
แล้วสังหารหมู่ชาวฝรั่งเศสใน
การต่อสู้ที่เบเรซินา
254
00:23:04,816 --> 00:23:09,176
ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484 ชาวเยอรมันก็เช่นกัน
ไปถึงแม่น้ำเบเรซินา
255
00:23:09,306 --> 00:23:12,648
ที่ด้านหน้าตรงกลางและ
พวกเขาไปต่อ
256
00:23:13,864 --> 00:23:16,290
การต่อต้านโดยโซเวียตนั้น
เติบโตแข็งแกร่งขึ้น
257
00:23:17,887 --> 00:23:21,901
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำไม่เป็นที่พอใจ
ความประหลาดใจกำลังรอชาวเยอรมัน
258
00:23:22,680 --> 00:23:25,337
รัสเซียได้จัดตั้งขึ้น
ปืนใหญ่ชนิดใหม่
259
00:23:26,165 --> 00:23:30,876
เครื่องยิงจรวดที่เรียกว่า
'อวัยวะของสตาลิน' หรือ 'Katyusha'
260
00:23:31,279 --> 00:23:34,234
นั่นเป็นเสียงที่เหมือนความยุ่งเหยิง
ท่ออวัยวะ
261
00:23:35,141 --> 00:23:37,781
อาวุธที่น่ากลัวที่สุด
262
00:23:44,141 --> 00:23:46,876
แต่ไม่มีอะไรสามารถหยุดได้
ความก้าวหน้าของเยอรมัน
263
00:23:48,636 --> 00:23:51,371
กลางเดือนกรกฎาคมก็ถึงแล้ว
สโมเลนสค์
264
00:23:51,480 --> 00:23:54,124
เมืองใหญ่สุดท้ายก่อนกรุงมอสโก
265
00:23:59,807 --> 00:24:03,144
การต่อสู้ที่ Smolensk
ใช้เวลา 3 สัปดาห์
266
00:24:13,336 --> 00:24:15,641
พวกรัสเซียสู้ๆ
จนถึงที่สุด
267
00:24:15,733 --> 00:24:19,753
แม้จะมีเสียงเรียกร้องให้ยอมแพ้ก็ตาม
ผู้พูดแผ่นดินชาวเยอรมัน
268
00:24:21,698 --> 00:24:24,407
ยอมแพ้!
269
00:24:24,602 --> 00:24:28,621
คุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างดี
270
00:24:30,360 --> 00:24:33,161
มีคนรับน้อยมาก
นักโทษ
271
00:24:33,863 --> 00:24:38,797
ผู้รอดชีวิตบางส่วนซ่อนตัวอยู่ในนั้น
เข้าไปในป่าลึกแล้วกลายเป็นพวกกบฏ
272
00:24:48,713 --> 00:24:53,294
พวกเขามีชาวนาและเกษตรกรจำนวนมากเข้าร่วม
ที่พวกเขาฝึกฝนเพื่อต่อสู้
273
00:24:54,261 --> 00:24:59,583
พวกเขาตามล่าผู้ทรยศและก่อกวน
สายสื่อสารของศัตรู
274
00:25:07,011 --> 00:25:09,844
'กริซเซิล' นั้นโหดร้าย
คำสั่งของ Fuhrer:
275
00:25:10,152 --> 00:25:15,288
กำจัดทุกคนที่ต้องสงสัยว่ากักขังทันที
แม้กระทั่งความเกลียดชังเพียงเล็กน้อย
276
00:25:26,981 --> 00:25:31,551
ฮิตเลอร์ปรึกษากับผู้บัญชาการทหารสูงสุดของแวร์มัคท์
ฟิลด์ มาร์แชล คีเทล
277
00:25:34,908 --> 00:25:37,843
ปฏิบัติการบาร์บารอสซากำลังชะลอตัวลง
278
00:25:38,893 --> 00:25:44,270
นายพลบางคนเชื่อว่าการใช้กลยุทธ์ของฮิตเลอร์
การโจมตี 3 ครั้งคือการตำหนิ
279
00:25:51,074 --> 00:25:54,863
แทน มาร์แชล ฟอน บ็อค ผู้บัญชาการของ
ศูนย์กลางกลุ่มกองทัพบก
280
00:25:54,982 --> 00:25:58,181
ต้องการให้กองกำลังทั้งหมดของเขามุ่งความสนใจไปที่
ในกรุงมอสโก
281
00:25:58,502 --> 00:26:02,471
ฮิตเลอร์ไม่ชอบนายพล
ที่กล้าโต้แย้งเขา
282
00:26:06,072 --> 00:26:09,265
นายพล Guderian อยู่ที่นั่น
เขายืนยันว่า:
283
00:26:09,472 --> 00:26:12,739
เราอยู่ห่างออกไปเพียง 350 กม
จากมอสโกในขณะนี้
284
00:26:14,124 --> 00:26:15,331
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย Fuhrer กล่าว
285
00:26:15,657 --> 00:26:18,382
คุณไม่รู้อะไรเลย
เศรษฐศาสตร์ตลอดกาล
286
00:26:18,657 --> 00:26:20,955
ขั้นแรก เราต้องการข้าวสาลี
จากยูเครน
287
00:26:21,061 --> 00:26:24,245
เพื่อไม่ให้อดอาหารเป็น
พวกเขาทำในสงครามครั้งก่อน
288
00:26:24,547 --> 00:26:28,739
มอสโกเป็นเพียงสัญลักษณ์เท่านั้น
เราจะดูแลมันในภายหลัง
289
00:26:29,079 --> 00:26:32,024
เขาสั่งให้ Guderian แกว่งไปทางทิศใต้
มุ่งหน้าสู่เคียฟ
290
00:26:32,152 --> 00:26:36,046
เพื่อปิด*****รอบๆ
กองทัพรัสเซียยังคงปฏิบัติการอยู่
291
00:26:36,138 --> 00:26:39,007
ในกระเป๋าด้านหลัง
ของแวร์มัคท์
292
00:26:46,031 --> 00:26:49,474
มันจะเป็นวงล้อมที่ใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล
293
00:26:49,822 --> 00:26:55,221
เยอรมันจับทหารรัสเซียได้ 600,000 นาย
ในการถลาลงเพียงครั้งเดียว
294
00:26:56,590 --> 00:26:59,138
ฮิมม์เลอร์ผ่านเข้ามา
ในการเยี่ยมชม
295
00:26:59,245 --> 00:27:02,608
ไม่ได้มีการกำหนดบทบัญญัติไว้
เพื่อเลี้ยงอาหารนักโทษ
296
00:27:05,891 --> 00:27:07,564
ด้วยความไม่แยแสอย่างสูงสุด
297
00:27:07,670 --> 00:27:10,980
ฮิมม์เลอร์คิดถึงผู้ที่เขาเรียก
'อันเทอร์เมนส์'
298
00:27:11,114 --> 00:27:13,176
หรือ 'ต่ำกว่ามนุษย์'
299
00:27:14,002 --> 00:27:17,505
เขาจะปล่อยให้พวกเขาอย่างเย็นชา
อดอาหารจนตาย
300
00:27:23,002 --> 00:27:25,067
ผู้หมวด von Kageneck เขียนว่า:
301
00:27:25,346 --> 00:27:27,343
เราอาศัยอยู่ในยูเครนค่อนข้างดี
302
00:27:27,458 --> 00:27:32,094
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ: ไข่ เนย
ผลไม้ นม ไวน์
303
00:27:32,226 --> 00:27:35,518
ไวน์แดงชั้นเลิศจากพื้นที่
รอบทะเลดำ
304
00:27:45,850 --> 00:27:46,749
เขาพูดต่อ:
305
00:27:46,848 --> 00:27:50,817
ชาวยูเครนจะมาหาเรา
ยิ้มแย้มแจ่มใส
306
00:27:50,936 --> 00:27:53,125
ผู้หญิงจะพาเรา
ขนมปังและน้ำผึ้ง
307
00:27:53,385 --> 00:27:56,448
พวกเขาสนับสนุนเราเป็น
ผู้ปลดปล่อยของพวกเขา
308
00:28:02,882 --> 00:28:07,287
ชาวยูเครนมีเหตุผลหลายประการที่จะเกลียดชัง
ชาวรัสเซีย และโดยเฉพาะสตาลิน
309
00:28:07,578 --> 00:28:11,494
ซึ่งในช่วงต้นทศวรรษที่ 30 ได้เตรียมการ
นโยบายอดอยากครั้งใหญ่
310
00:28:11,577 --> 00:28:14,844
ที่ฆ่าคนได้มากเท่ากับ
7,000,000 คน.
311
00:28:15,102 --> 00:28:20,664
ชาวยูเครนจำนวนมากซึ่งต่อต้านกลุ่มเซมิติกบางส่วนก็ถูกกล่าวหาเช่นกัน
ชาวยิวและทำการสังหารหมู่
312
00:28:20,937 --> 00:28:24,784
เช่นที่นี่ใน Zolochiv ในขณะที่
ชาวเยอรมันมองดู
313
00:28:28,697 --> 00:28:32,819
ในความเป็นจริงชาวยูเครนจำนวนมาก
อยู่เคียงข้างพวกนาซี
314
00:28:35,591 --> 00:28:39,197
แต่เยอรมนีจะทำลายโอกาสนี้
เพื่อให้ได้พันธมิตร
315
00:28:39,563 --> 00:28:44,159
มาร์แชล เกอริง บุคคลที่มีอันดับสูงสุดเป็นอันดับสอง
ในจักรวรรดิไรช์ก็มาถึงยูเครน
316
00:28:44,626 --> 00:28:45,465
เขาพูดว่า:
317
00:28:45,769 --> 00:28:48,004
ไม่มีปากที่จะกินเปล่าๆ
318
00:28:48,115 --> 00:28:52,252
ผู้ที่สามารถทำงานได้ต้องทำงานให้กับ Reich
ที่เหลือก็จะตาย
319
00:28:52,829 --> 00:28:57,676
คนที่ทำงานต้องทุ่มเททุกอย่างที่มี
จนกว่าพวกเขาจะตาย
320
00:29:09,130 --> 00:29:13,227
Goering อยู่ที่นี่เพื่อใช้นโยบายนี้
ของการกดขี่ยูเครน
321
00:29:13,324 --> 00:29:17,028
และดำเนินการทำลายล้างตามระเบียบวิธี
ของชาวยิว
322
00:29:17,308 --> 00:29:22,188
เขาเดินทางมาพร้อมกับอัลเฟรด โรเซนเบิร์ก
นักทฤษฎีศูนย์กลางของการเหยียดเชื้อชาติของนาซี
323
00:29:29,093 --> 00:29:34,489
ฮิมม์เลอร์และเฮย์ดริชได้จัดตั้งหน่วยคอมมานโดประหารชีวิต
เรียกว่า 'ไอน์ซัทซ์ กรูเปน'
324
00:29:34,588 --> 00:29:39,243
ซึ่งประกอบด้วยสมาชิก SS, ตำรวจ,
และทหารแวร์มัคท์
325
00:29:39,368 --> 00:29:41,878
ซึ่งล้อมชาวยิวไว้
326
00:29:48,016 --> 00:29:51,699
SS พาชาวยิวเข้าไปในป่า
และมอบพลั่วให้พวกเขา
327
00:29:51,799 --> 00:29:55,536
เพื่อให้พวกเขาสามารถขุดได้
หลุมศพของพวกเขาเอง
328
00:30:14,133 --> 00:30:17,108
แต่พวกเขาตัดสินใจว่ากระบวนการนี้
มันช้าเกินไป
329
00:30:17,194 --> 00:30:20,413
ดังนั้นพวกเขาจึงสั่งให้ขุดหลุมศพทั่วไปที่มีความยาว
330
00:30:20,508 --> 00:30:25,479
และให้เหยื่อนอนทับอยู่บนนั้น
ศพกลุ่มสุดท้าย
331
00:30:47,455 --> 00:30:50,974
แต่ถึงแม้ขั้นตอนนี้
ใช้เวลานานเกินไป
332
00:30:51,093 --> 00:30:56,207
SS เตรียมหุบเขาที่เรียกว่า 'Babi Yar'
ใกล้เคียฟ
333
00:30:59,412 --> 00:31:05,361
ชาวยิว 33,771 คนจะถูกประหารชีวิต
ภายใน 2 วัน
334
00:31:06,170 --> 00:31:09,549
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
335
00:31:16,623 --> 00:31:20,802
ใน 'นรกที่มีชีวิต' นี้ เช่นเดียวกับในนรกอื่นๆ หลายร้อยแห่ง
ออกไปทางด้านหน้า
336
00:31:20,944 --> 00:31:24,403
เพชฌฆาตถ่ายรูป
เหยื่อของพวกเขา
337
00:31:26,156 --> 00:31:30,412
การสังหารหมู่อย่างเลือดเย็นที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้านี้
ของชาวยิวนับล้านคน
338
00:31:30,718 --> 00:31:34,716
จะมาเป็นที่รู้จักในชื่อ
'การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยกระสุนปืน'
339
00:31:35,664 --> 00:31:37,553
แต่ฮิมม์เลอร์ไม่พอใจ
340
00:31:37,679 --> 00:31:42,038
เขาได้เข้าร่วมหนึ่งใน 'einsatz grupens'
ที่เรียกว่า 'actionz'
341
00:31:42,244 --> 00:31:46,625
สังเกตเห็นภาระทางจิตใจของการสังหารหมู่ครั้งนี้
มีไว้เพื่อทหารของเขา
342
00:31:46,753 --> 00:31:49,772
เขาเริ่มค้นหา
วิธีการทางเลือก
343
00:31:50,666 --> 00:31:56,137
ซึ่งจะนำไปสู่การใช้รถตู้แก๊สพร้อมท่อไอเสีย
ติดกับช่องด้านหลังของพวกเขา
344
00:31:56,394 --> 00:32:00,035
และอีกหนึ่งปีต่อมาห้องแก๊ส
345
00:32:01,765 --> 00:32:05,452
ทางตอนเหนือมีการล้อมยาว
ของเลนินกราดเริ่มต้นขึ้น
346
00:32:17,195 --> 00:32:19,464
ชาวเยอรมันมีแผน:
347
00:32:19,549 --> 00:32:21,203
แทนที่จะต่อสู้บนท้องถนน
348
00:32:21,285 --> 00:32:26,258
เราจะปล่อยให้ปืนใหญ่และความอดอยากของเรา
ทำงาน
349
00:32:45,967 --> 00:32:48,352
อาคารในเมืองถูกทำลาย
350
00:32:57,086 --> 00:33:00,406
ช้างสวนสัตว์ตกเป็นเหยื่อของ
การโจมตีทางอากาศ
351
00:33:02,807 --> 00:33:06,286
การปันส่วนอาหารในไม่ช้าก็ลดลงด้านล่าง
ขั้นต่ำที่จำเป็น
352
00:33:06,996 --> 00:33:10,831
แต่ที่เลวร้ายที่สุดคือการมาถึง
ของฤดูหนาว
353
00:33:15,209 --> 00:33:18,314
ในที่สุด Guderian ก็ได้รับทางตอนใต้
คำสั่งจากฮิตเลอร์
354
00:33:18,420 --> 00:33:23,551
เพื่อไปสมทบกับกองทัพอื่นๆทางเหนือ
และมุ่งหน้าสู่มอสโก
355
00:33:28,932 --> 00:33:32,873
ตามแนวหน้าอันใหญ่โตนี้
จากเลนินกราดถึงโอเดสซา
356
00:33:33,010 --> 00:33:36,628
แรงผลักดันสู่มอสโก
ดูเหมือนผ่านพ้นไม่ได้
357
00:33:41,841 --> 00:33:45,812
ชาวเยอรมันใช้เวลาอีก
นักโทษ 700,000 คน
358
00:33:49,182 --> 00:33:52,339
พลเอก Jodl เสนาธิการ
ของ Wehrmacht พูดว่า:
359
00:33:52,632 --> 00:33:54,757
เราชนะสงครามแล้ว
360
00:34:03,291 --> 00:34:04,786
ฟอน คาเกนเน็ค เขียนว่า:
361
00:34:04,951 --> 00:34:08,296
เราก็ต้องจัดการกับมันอย่างกะทันหัน
ศัตรูที่น่ากลัวที่สุด
362
00:34:08,401 --> 00:34:13,526
ฤดูใบไม้ร่วง ฝนและโคลน ซึ่งชาวรัสเซีย
เรียกว่า "รัสปูติซา"
363
00:34:13,642 --> 00:34:18,571
โคลนไม่มีที่สิ้นสุดจนเหนียวและเหนียวขนาดนั้น
มันห่วยและยึดมั่นในทุกสิ่ง
364
00:34:18,667 --> 00:34:20,297
พวกเขาจะไม่ปล่อยอะไรไป
365
00:34:20,379 --> 00:34:24,826
ไม่ว่าจะเป็นรถถัง รถบรรทุก
ม้าหรือผู้ชาย
366
00:34:33,574 --> 00:34:35,708
มันทำให้การเคลื่อนไหวใดๆ เป็นไปไม่ได้
367
00:34:35,801 --> 00:34:40,328
เราทำ 5 ถึง 8 กม. ต่อวัน
แทนที่จะเป็น 30
368
00:34:41,598 --> 00:34:45,609
วางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง
ต้องใช้ความพยายามเหนือมนุษย์
369
00:34:45,745 --> 00:34:50,204
ยานเกราะ ความภาคภูมิใจของ Wehrmacht
ถูกนำตัวไปยืนนิ่ง
370
00:35:02,247 --> 00:35:04,131
ฮิตเลอร์เขียนถึงกองทหารของเขา:
371
00:35:04,279 --> 00:35:06,315
ทหารในแนวรบด้านตะวันออก
372
00:35:06,414 --> 00:35:11,117
สหายทั้งหลาย วันนี้เริ่มเป็นวันสุดท้าย
การต่อสู้ที่เด็ดขาด
373
00:35:19,267 --> 00:35:23,389
และกองทัพเยอรมันก็เริ่มต้นขึ้นทันที
มุ่งหน้าสู่มอสโกอีกครั้ง
374
00:35:23,483 --> 00:35:27,019
เพราะน้ำค้างแข็งมาแล้ว
และทำให้พื้นดินแข็งขึ้น
375
00:35:27,123 --> 00:35:32,468
โลกกำลังกลั้นหายใจ
ฮิตเลอร์จะเอาชนะสตาลินได้หรือไม่?
376
00:35:35,898 --> 00:35:38,788
นี่คือเมื่อพวกหัวรุนแรงฝ่ายขวา
ในประเทศที่ถูกยึดครอง
377
00:35:39,009 --> 00:35:41,917
เริ่มลงทะเบียนเพื่อรับบริการ
ในกองทัพเยอรมัน
378
00:35:42,514 --> 00:35:45,166
ชาวเบลเยียม, เดนมาร์ก, ชาวดัตช์,
379
00:35:45,414 --> 00:35:49,068
และชายหนุ่มใน LVF
(อาสาสมัครฝรั่งเศส Legion)
380
00:35:49,546 --> 00:35:54,896
ตัดสินใจสวมชุดเยอรมัน
และสู้รบในแนวรบด้านตะวันออก
381
00:36:04,251 --> 00:36:05,971
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
382
00:36:06,084 --> 00:36:10,725
ลมหนาวช่วงเช้าพัดผ่าน
เริ่มในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484
383
00:36:10,830 --> 00:36:15,728
อุณหภูมิจะลดลง
ถึงเกือบ -40 องศาเซลเซียส
384
00:36:16,610 --> 00:36:20,968
Wehrmacht ได้รับการออกแบบมาเพื่อดำเนินการ
สายฟ้าแลบ สงครามสายฟ้าแลบ
385
00:36:21,209 --> 00:36:25,024
มันควรจะนำรัสเซีย
คุกเข่าลงภายใน 4 เดือน
386
00:36:25,949 --> 00:36:28,396
ไม่ได้ติดตั้งไว้สำหรับฤดูหนาว
387
00:36:28,593 --> 00:36:30,502
Guderian เขียนในบันทึกความทรงจำของเขา:
388
00:36:31,261 --> 00:36:35,471
เป็นภาพที่ได้เห็นผู้ที่อดอยากเพียงครึ่งเดียว
ผู้ชายแต่งตัวไม่เพียงพอ
389
00:36:35,563 --> 00:36:38,336
ต่อสู้เพื่อที่พักพิงที่น่าสงสาร
390
00:36:39,577 --> 00:36:42,593
พวกเขาต่อสู้เพื่อควบคุมแม้กระทั่ง
หมู่บ้านที่เล็กที่สุด
391
00:36:51,247 --> 00:36:55,591
สูญเสียหมู่บ้าน สูญเสียอิซบาแม้แต่คนเดียว
หมายถึงความตาย
392
00:36:56,951 --> 00:37:00,187
ผู้ชายตายเพราะความเย็น
หรือเป็นโรคบิด
393
00:37:00,431 --> 00:37:04,770
โรคท้องร่วงทำให้พวกเขาวิ่งหนี
30 ครั้งต่อวัน
394
00:37:04,877 --> 00:37:07,667
ดร.ฮาเป แพทย์ Wehrmacht
เตือนพวกเขา:
395
00:37:07,754 --> 00:37:12,644
คุณต้องเลือก: ถ้าคุณดึงกางเกงลง
คุณจะแข็งตาย
396
00:37:12,739 --> 00:37:17,939
คุณต้องตบตะเข็บด้านหลัง
คุณจึงไม่ต้องดึงมันลง
397
00:37:19,828 --> 00:37:23,227
ในทางตรงกันข้าม ผู้ชายในอัฟริกาคอร์ป
ในทะเลทราย
398
00:37:23,324 --> 00:37:27,437
สามารถทอดไข่บนกระทะร้อนได้
พื้นผิวของถังของพวกเขา
399
00:37:27,543 --> 00:37:30,972
ขณะกำลังฟังเพลงสงคราม
"ลิลี่ มาร์ลีน"
400
00:37:46,295 --> 00:37:50,600
สงครามในทะเลทรายก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ติดอยู่ในทราย
401
00:37:51,196 --> 00:37:53,481
ขาดแคลนน้ำมันและอาหาร
402
00:37:53,885 --> 00:37:56,499
รอมเมลต้องสั่งหยุด
403
00:37:56,740 --> 00:37:59,225
อย่างไรก็ตาม เขากำลังวางแผนอยู่
การรุกครั้งใหม่
404
00:37:59,313 --> 00:38:03,339
และการเสียสละครั้งใหม่เพื่อคนของเขา
ในอัฟริกาคอร์ป
405
00:38:06,401 --> 00:38:08,368
ขณะเดียวกันบนถนนสู่มอสโก
406
00:38:08,468 --> 00:38:12,514
ชาวเยอรมันไม่สามารถซักได้อีกต่อไป
หรือเปลี่ยนเสื้อผ้า
407
00:38:13,534 --> 00:38:17,582
เช่นเดียวกับศัตรู พวกเขาบ้าคลั่ง
โดยเหาและปรสิต
408
00:38:17,695 --> 00:38:20,154
ที่นำโรคหิดและไข้รากสาดใหญ่มา
409
00:38:20,772 --> 00:38:25,464
กองทัพใหญ่ของนโปเลียนพ่ายแพ้
ผู้ชาย 100,000 คนเป็นไข้รากสาดใหญ่
410
00:38:26,451 --> 00:38:29,432
แม้จะมีเรื่องทั้งหมด Wehrmacht
ผลักดัน
411
00:38:35,971 --> 00:38:39,242
กองหน้าชาวเยอรมันมาถึงแล้ว
ชานเมืองมอสโก,
412
00:38:39,367 --> 00:38:43,913
และแม้กระทั่งท้ายรถเมล์สายนั้น
ตรงไปที่จัตุรัสแดง
413
00:38:47,602 --> 00:38:50,987
ในขณะที่กองทัพโซเวียตกลั้นไว้
กองทหารเยอรมันที่กำลังรุกคืบ
414
00:38:51,088 --> 00:38:56,948
สตาลินสั่งขบวนพาเหรดฉลองวันครบรอบ
ของการปฏิวัติให้เป็นไปตามปกติ
415
00:39:02,765 --> 00:39:05,626
สตาลินกล่าวสุนทรพจน์เพื่อระดมกำลังทหาร
416
00:39:05,725 --> 00:39:11,705
ที่ชวนให้นึกถึงภาพต้องห้ามจากอดีต
เหล่าทหารผู้ยิ่งใหญ่ตั้งแต่สมัยซาร์
417
00:39:15,354 --> 00:39:18,049
จงคู่ควรกับบรรพบุรุษผู้รุ่งโรจน์ของคุณ
418
00:39:18,149 --> 00:39:23,230
อเล็กซานเดอร์ เนฟสกี้, มิทรี โปซาร์สกี้
419
00:39:23,331 --> 00:39:27,833
อเล็กซานเดอร์ ซูโวรอฟ และมิคาอิล คูทูซอฟ
420
00:39:30,229 --> 00:39:35,302
สตาลินได้จัดการป้องกันของมอสโกร่วมกัน
กับแม่ทัพที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของเขา
421
00:39:35,437 --> 00:39:39,287
ผู้เชี่ยวชาญรถถังถือว่าเป็น
เทียบเท่ากับ Guderian ของรัสเซีย
422
00:39:39,385 --> 00:39:42,614
นายพล Zhukov อายุ 45 ปี
423
00:39:44,043 --> 00:39:46,113
โชคเข้าข้างจูคอฟ
424
00:39:46,207 --> 00:39:51,405
Sorge ซึ่งเป็นสายลับโซเวียตได้ค้นพบว่าญี่ปุ่น
แม้ว่าจะเป็นพันธมิตรของฮิตเลอร์ก็ตาม
425
00:39:51,536 --> 00:39:56,856
ยังไม่ได้ตัดสินใจโจมตีรัสเซียเพราะว่า
ศัตรูหลักของมันคือสหรัฐอเมริกา
426
00:39:57,663 --> 00:40:02,051
สิ่งนี้ทำให้ Zhukov สามารถลดจำนวนลงได้
ของกองทหารในตะวันออกไกล
427
00:40:02,130 --> 00:40:06,581
เขานำกองพลไซบีเรียหลายกอง
they are well equipped.
428
00:40:08,040 --> 00:40:10,300
ไซบีเรียนไม่กลัวความหนาว
429
00:40:10,386 --> 00:40:14,222
พวกเขาแข็งแกร่ง ผู้ชายที่อยู่นอกบ้าน
ที่เคยใช้แส้ของตน
430
00:40:14,537 --> 00:40:17,539
พวกเขานำสกีมาด้วยและ
กวางเรนเดียร์ของพวกเขาอยู่กับพวกเขา
431
00:40:18,138 --> 00:40:21,806
และตอนนี้พวกเขากำลังออกไปล่าสัตว์
สำหรับชาวเยอรมัน
432
00:40:22,224 --> 00:40:25,982
Zhukov ต้องการดักจับ Wehrmacht
ในการเคลื่อนไหวแบบพินเซล
433
00:41:37,753 --> 00:41:41,761
มีชาวเยอรมันประมาณ 30,000 คน
เสียชีวิตหรือสูญหาย
434
00:41:47,608 --> 00:41:49,853
หลายพันคนถูกส่งไปยังไซบีเรีย
435
00:41:51,406 --> 00:41:54,329
พวกเขาต่อสู้กับความหนาวเย็น
ยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุด
436
00:41:54,460 --> 00:41:59,523
น้อยกว่า 1 ใน 3 จะได้กลับบ้าน
เกือบ 15 ปีต่อมา
437
00:42:05,131 --> 00:42:09,722
ออกัสต์ ฟอน คาเกเนคได้รับบาดเจ็บสาหัส
และอพยพกลับไปยังประเทศเยอรมนี
438
00:42:10,124 --> 00:42:11,086
เขาเขียนว่า:
439
00:42:11,643 --> 00:42:15,178
ศรัทธาหายไป ความสงสัยครอบงำจิตใจ
440
00:42:15,456 --> 00:42:18,767
ความตายกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อนผู้ชายเท่านั้น
441
00:42:19,088 --> 00:42:22,317
เพราะมันจะส่งมอบคุณ
จากความทุกข์ทรมานของคุณ
442
00:42:23,679 --> 00:42:26,580
ความทุกข์ทรมานของรัสเซีย
ยังไม่จบเช่นกัน
443
00:42:26,677 --> 00:42:28,554
ประเทศของพวกเขาได้รับความเสียหาย
444
00:42:28,654 --> 00:42:33,106
มอสโกได้รับการช่วยเหลือ แต่มีผู้คนนับล้าน
ถูกประหารชีวิตหรือถูกคุมขัง
445
00:42:33,392 --> 00:42:36,290
และอันตรายยังคงอยู่ตรงนั้น
446
00:42:57,375 --> 00:43:01,007
Wehrmacht ถูกผลักออกไป 200 กม.
447
00:43:02,049 --> 00:43:06,051
ฮิตเลอร์สั่งให้กองทัพของเขาปกป้อง
บรรทัดใหม่นั้นโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
448
00:43:06,434 --> 00:43:10,401
พระองค์ทรงปลดนายพล 35 นาย
รวมถึงกูเดเรียนด้วย
449
00:43:10,509 --> 00:43:13,825
และรับผิดชอบส่วนตัว
ของแวร์มัคท์
450
00:43:21,161 --> 00:43:24,334
เขาได้สำเร็จในการก่อตั้งใหม่
ตำแหน่งกองทัพของเขา
451
00:43:24,445 --> 00:43:27,760
เตรียมกองทัพของเขาอีกครั้งและ
วางแผนแก้แค้นของเขา
452
00:43:27,841 --> 00:43:31,530
Wehrmacht ยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคง
ปลูกในรัสเซีย
453
00:43:35,292 --> 00:43:39,564
ฮิตเลอร์กลับไปหาสุนัขของเขากลับ
ในกระท่อมของเขาในบาวาเรีย
454
00:43:41,113 --> 00:43:43,421
มันเป็นความเห็นที่พ่ายแพ้
455
00:43:43,550 --> 00:43:46,507
ก่อนที่มอสโกจะเป็นป้อมปราการของนายพลของเขา
และนักการทูตของเขา
456
00:43:46,823 --> 00:43:51,095
พวกเขาไม่ใช่คนที่จะอ้างสิทธิ์ในฝรั่งเศส
และอังกฤษจะไม่ทำสงครามเพื่อโปแลนด์เหรอ?
457
00:43:51,847 --> 00:43:54,843
และของ Abwehr หน่วยข่าวกรองเยอรมัน
458
00:43:54,942 --> 00:43:58,307
ที่ให้ข้อมูลผิดๆ แก่พวกเขา
สถานะของกองทัพรัสเซีย
459
00:43:58,933 --> 00:43:59,834
ฮิตเลอร์กล่าวเสริม:
460
00:44:00,302 --> 00:44:04,607
กองทัพบอลเชวิคประกอบด้วยชาวนา
ผู้ต่อสู้กับคนป่าเถื่อนและจิตสำนึก
461
00:44:04,725 --> 00:44:09,197
และคนงานที่ได้รับการฝึกฝนจากเวทย์มนต์ที่คลั่งไคล้
ของลัทธิคอมมิวนิสต์
462
00:44:12,016 --> 00:44:14,623
แต่ฮิตเลอร์เชื่อใน 'ดาวนำโชค' ของเขา
463
00:44:15,002 --> 00:44:17,302
เขาจะชนะ
464
00:44:20,974 --> 00:44:24,718
เขาสามารถสนุกสนานไปกับการอยู่ในบริษัทได้
ของแฟนๆ 'ศักดิ์สิทธิ์' ของเขา
465
00:44:25,679 --> 00:44:29,491
นายหญิงของบอร์มันน์แนะนำเขาที่นี่
ถึงดาราภาพยนตร์ชาวเยอรมัน
466
00:44:29,626 --> 00:44:32,430
นักแสดงหญิงแม็กดาชไนเดอร์
467
00:44:43,028 --> 00:44:48,377
ไม่ไกลนัก ลูกสาวของเธอ โรมี ชไนเดอร์
เล่นกับลูกๆ ของบอร์มันน์
468
00:44:49,927 --> 00:44:52,619
ชีวิตในเยอรมนียังคงไร้กังวล
469
00:44:52,720 --> 00:44:55,160
เหตุระเบิดใหญ่ยังไม่เริ่ม
470
00:44:55,271 --> 00:44:59,580
และผู้ที่สละชีวิต
ในมอสโกอยู่ไกลมาก
471
00:44:59,949 --> 00:45:02,166
ลึกลงไปในหิมะ
472
00:45:04,344 --> 00:45:07,128
สองวันหลังจากการพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ของฮิตเลอร์
473
00:45:07,228 --> 00:45:10,273
ญี่ปุ่น พันธมิตรของเขาเปิดฉากโจมตีอย่างไม่คาดคิด
474
00:45:10,374 --> 00:45:15,428
บนฐานทัพเรือใหญ่ของสหรัฐอเมริกา
ในมหาสมุทรแปซิฟิก เพิร์ล ฮาร์เบอร์
475
00:45:16,809 --> 00:45:19,144
และด้วยคลื่นเครื่องบินญี่ปุ่นนี้
476
00:45:19,242 --> 00:45:23,535
สงครามกลายเป็น 'สงครามโลก'
477
00:45:28,612 --> 00:45:33,308
ในลอนดอน โรสเต้นรำ
เธอฝันถึงคริสต์มาสอยู่แล้ว
478
00:45:34,468 --> 00:45:36,328
เธอได้ยินพ่อแม่ของเธอพูดว่า
479
00:45:36,484 --> 00:45:39,338
ตอนนี้ชาวอเมริกันจะต่อสู้เคียงข้างเรา
480
00:45:39,426 --> 00:45:41,437
รัสเซียที่อยู่ฝั่งเรา
481
00:45:41,544 --> 00:45:44,378
พวกเราชาวอังกฤษ ไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้อีกต่อไป
อีกต่อไป.
482
00:45:47,771 --> 00:47:51,003
ต้องการความช่วยเหลือในช่องว่างบางส่วน (*****)
482
00:47:52,305 --> 00:48:52,891
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org