1
00:00:05,014 --> 00:00:07,004
9 พฤษภาคม 1940
2
00:00:07,975 --> 00:00:11,313
เมืองฝรั่งเศสเล็กๆ
กับเด็กน้อยชาวฝรั่งเศส
3
00:00:12,817 --> 00:00:17,754
เมืองใน Ardennes ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเยอรมนี
ซึ่งเป็นการทำสงครามกับฝรั่งเศส
4
00:00:18,770 --> 00:00:20,840
แต่เรื่องกลับเงียบงัน
5
00:00:21,204 --> 00:00:23,121
จนถึงตอนนี้
6
00:00:23,498 --> 00:00:26,558
เด็กๆ จึงยังคงเข้าแถวต่อไป
พวกเขาอุดตันอย่างเรียบร้อย
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,606
และครูในโรงเรียนพูดว่า:
8
00:00:28,801 --> 00:00:32,122
วันนี้เราจะเรียนรู้เพลงดีๆ
เพื่อนำสันติสุขกลับมาสู่เรา
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,558
กลม กลม กลม
ไปหุ่นเชิด
10
00:00:38,204 --> 00:00:40,886
นี่จะเป็นชั้นเรียนสุดท้ายของพวกเขา
11
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
12
00:00:54,275 --> 00:00:56,460
เวลาและเวียตนาม โดย jdinic3@podnapisi
ภาษาอังกฤษโดย godlob@IDWS
13
00:00:58,386 --> 00:01:01,038
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
สงครามโลกครั้งที่สอง
14
00:01:03,660 --> 00:01:09,648
10 พฤษภาคม 2483 เวลา 05:35 น.
ชาวเยอรมันปล่อยการโจมตีของพวกเขา
15
00:01:10,670 --> 00:01:13,661
2/6
ความพ่ายแพ้ที่บดขยี้
16
00:01:49,372 --> 00:01:52,218
พลร่มชาวเยอรมัน
จะถูกทิ้งลงในฮอลแลนด์
17
00:01:52,532 --> 00:01:56,454
พวกเขาคือกองหน้า
ผู้รุกรานคนแรกจาก 3 ล้านคน
18
00:01:57,557 --> 00:01:59,568
แวร์มัคท์เดินทัพ
เข้าสู่ประเทศเบลเยียม
19
00:02:00,268 --> 00:02:02,164
นี่คือตัวล่อของฮิตเลอร์
20
00:02:02,250 --> 00:02:06,553
เยอรมันแกล้งทำเป็นว่ากำลังจะโจมตีฝรั่งเศส
ผ่านเบลเยียมที่เป็นกลาง
21
00:02:06,661 --> 00:02:09,128
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในปี 1914
22
00:02:10,058 --> 00:02:14,049
นายพลกาเมแลงแห่งฝรั่งเศส ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองทัพพันธมิตรมั่นใจ
23
00:02:14,744 --> 00:02:19,517
เขามีทุกอย่างครอบคลุม
เขาพบ "กลยุทธ์" สองอันในช่วง "สงครามลวง"
24
00:02:26,674 --> 00:02:32,341
Gamelin ย้ายแผนกเครื่องยนต์ที่ดีที่สุดของเขา
พวกหัวกะทิของกองทัพฝรั่งเศสเข้าสู่เบลเยียม
25
00:02:32,743 --> 00:02:35,977
พร้อมด้วยทั้งหมด
กองกำลังเดินทางของอังกฤษ
26
00:02:40,497 --> 00:02:43,781
พวกนี้กำลังต่อสู้กับทหารด้วยกริดที่แท้จริง
27
00:02:43,870 --> 00:02:47,167
พวกเขาจะหยุดยั้งการรุกคืบของเยอรมัน
ผ่านเบลเยียม
28
00:02:49,663 --> 00:02:54,470
แต่ฮิตเลอร์อยู่ในที่ของเขาเอง
กำลังมองด้วยความยินดี เหยื่อของเขาได้ผล
29
00:02:58,333 --> 00:02:59,232
เขาอุทานว่า
30
00:02:59,467 --> 00:03:01,804
ฉันสามารถร้องไห้ด้วยความดีใจได้
31
00:03:05,717 --> 00:03:08,969
เขาสั่งสอน Field Marshall Goering
ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพอากาศ
32
00:03:09,093 --> 00:03:14,047
ไม่วางระเบิดเสาฝรั่งเศสเพื่อให้ดำเนินการต่อไป
ลึกเข้าไปในดินแดนเบลเยี่ยม
33
00:03:15,261 --> 00:03:17,471
และพระองค์ทรงโจมตีพวกเขา
จากด้านหลัง
34
00:03:18,585 --> 00:03:22,251
ความไม่พอใจที่แท้จริงของเขาจะเป็น
ผ่านทางอาร์เดนส์
35
00:03:25,254 --> 00:03:26,983
ตามคำสั่งระดับสูงของฝรั่งเศส:
36
00:03:27,114 --> 00:03:31,407
ไม่มีรถถังคนใดสามารถผ่านสิ่งเหล่านั้นได้
ป่าไม้และเนินเขาอันโอชะ
37
00:03:35,558 --> 00:03:39,594
แต่ไม่มีอะไรหยุดยั้งพวกเขาได้ ยกเว้น
รถติดของพวกเขาเอง
38
00:03:51,430 --> 00:03:53,783
ขณะเดียวกันในประเทศเนเธอร์แลนด์
และเบลเยี่ยม
39
00:03:53,883 --> 00:03:57,408
มีผู้เป็นเจ้าของรถยนต์อยู่ด้วย
คนแรกที่หนี
40
00:04:02,318 --> 00:04:04,326
ทุกคนต่างก็สงสัย
41
00:04:04,553 --> 00:04:09,631
สิ่งที่เรียกว่า 'คอลัมน์ที่ห้า' เป็นสิ่งที่น่ากลัว
สายลับที่ทำงานให้กับพวกนาซี
42
00:04:11,469 --> 00:04:14,140
ชาวเยอรมันยังคงดำเนินต่อไป
กลยุทธ์การเบี่ยงเบนความสนใจ
43
00:04:14,202 --> 00:04:17,951
บุกเบลเยียมด้วยการฝึกพิเศษ
กองกำลังทางอากาศ
44
00:04:19,575 --> 00:04:23,213
พวกแซปเปอร์คาดเข็มขัดเพลงของพวกเขา
จากการรณรงค์ของพวกเขาในโปแลนด์
45
00:04:25,564 --> 00:04:30,576
สาวๆ คงต้องรอนะสหาย
ถึงเวลาไปแล้วสหาย
46
00:04:33,892 --> 00:04:37,602
วันที่ 11 พฤษภาคม ช่วงรุ่งสาง พวกเขาจะเข้ามา
ไปยังประเทศเบลเยียม
47
00:04:38,146 --> 00:04:41,693
เป้าหมายของพวกเขาคือการยึดหลักสำคัญ
ของระบบป้องกันประเทศเบลเยียม
48
00:04:41,791 --> 00:04:47,730
ป้อม Eben-Emael บนคลอง Albert
ซึ่งขึ้นชื่อว่า 'เข้มแข็ง'
49
00:04:58,533 --> 00:05:03,811
ทหารเยอรมันผู้กล้าหาญคนหนึ่งโน้มตัวลง
บนป้อมปืนพร้อมระเบิดมากมาย
50
00:05:10,310 --> 00:05:15,158
ผู้พิชิตต่อสู้ฝ่าซากปรักหักพังของป้อม Eben-Emael
กุญแจสู่เบลเยียม
51
00:05:15,727 --> 00:05:20,543
รูปภาพเช่นนี้จะส่งผลต่อชื่อเสียงของ Wehrmacht
ของการอยู่ยงคงกระพัน
52
00:05:23,269 --> 00:05:27,571
หลังจากป้อมพัง ผู้คนก็แย่งกันจับ
รถไฟขบวนสุดท้ายไปปารีส
53
00:05:43,537 --> 00:05:46,507
ในเมืองหลวงของฝรั่งเศส
กาชาดถูกสลับ
54
00:05:46,719 --> 00:05:51,195
ผู้ลี้ภัยชาวเบลเยียมถูกโอนไป
รถวัวมุ่งหน้าลงใต้
55
00:06:00,487 --> 00:06:04,434
เมื่อชาวเยอรมันเข้าสู่ลีแยฌ
ความตื่นตระหนกเติบโตและแพร่กระจาย
56
00:06:10,594 --> 00:06:13,930
เมื่อต้องเผชิญกับพลังเช่นนี้
มีเพียง 2 ตัวเลือกเท่านั้น:
57
00:06:14,268 --> 00:06:16,783
เชื่อฟังหรือหนีไป
58
00:06:42,019 --> 00:06:44,830
ผู้ลี้ภัยจำนวนมากคือประชาชน
จากฝั่งประเทศ
59
00:06:45,770 --> 00:06:50,104
ดังเช่นหลายครั้งในประวัติศาสตร์
ชาวนาเป็นคนสุดท้ายที่หลบหนีมาโดยตลอด
60
00:06:50,264 --> 00:06:54,313
เกลียดชังที่จะละทิ้งพืชผลของพวกเขา
และสัตว์ของพวกเขา
61
00:06:55,560 --> 00:06:58,536
Emile Verhaeren กวีชาวเบลเยียมผู้ยิ่งใหญ่ เขียนว่า:
62
00:06:58,891 --> 00:07:01,947
ผู้คนแถวนี้ไม่มีอะไรเลย
63
00:07:02,132 --> 00:07:07,496
ไม่มีอะไรอยู่ตรงหน้าพวกเขา
แต่ความไม่มีที่สิ้นสุดของถนนที่เปิดกว้าง
64
00:07:07,681 --> 00:07:11,829
ผู้คนที่ทำงานภาคสนาม
ผู้คนแถวนี้
65
00:07:11,899 --> 00:07:16,340
มีแต่ความโชคร้ายไม่รู้จบ
66
00:07:32,777 --> 00:07:36,007
ชาวเยอรมันปลดปล่อยพวกเขา
ความผิดทางอากาศ,
67
00:07:36,122 --> 00:07:40,407
ทำลายทางแยกทางยุทธศาสตร์
ลานบิน,
68
00:07:41,340 --> 00:07:44,976
โรงกลั่นน้ำมัน และการจัดหาเชื้อเพลิง
69
00:07:52,646 --> 00:07:56,172
เมืองทางตอนเหนือและตะวันออกของฝรั่งเศส
ถูกระเบิด
70
00:08:01,692 --> 00:08:05,741
ขณะนี้ชาวฝรั่งเศสกำลังเผชิญกับความเป็นจริง
ของการสงครามสมัยใหม่
71
00:08:13,115 --> 00:08:16,615
ในประเทศเนเธอร์แลนด์
ท่าเรือรอตเตอร์ดัมลุกเป็นไฟ
72
00:08:16,965 --> 00:08:19,368
ผลจากการโจมตีทิ้งระเบิดของผู้ก่อการร้ายชาวเยอรมัน
73
00:08:19,588 --> 00:08:21,809
เหมือนที่วอร์ซอว์
74
00:08:22,245 --> 00:08:25,815
แต่ระเบิดเหล่านี้ก็ถูกทิ้งหลังจากนั้น
เมืองได้ยอมจำนนแล้ว
75
00:08:26,208 --> 00:08:28,693
อาชญากรรมสงครามอีกประการหนึ่งของฮิตเลอร์
76
00:08:31,910 --> 00:08:34,857
ในลอนดอนมีนายกรัฐมนตรีคนใหม่คือ
วินสตัน เชอร์ชิลล์.
77
00:08:35,720 --> 00:08:39,538
คำพูดแรกของเขาเผยให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเขา
เพื่อสู้ต่อไป
78
00:08:39,637 --> 00:08:41,279
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
79
00:08:41,402 --> 00:08:45,015
ฉันจะพูดอย่างไม่ต้องสงสัย
80
00:08:45,526 --> 00:08:48,618
ว่าศรัทธาของฮอลแลนด์
และเบลเยียม
81
00:08:48,726 --> 00:08:53,050
เช่นเดียวกับโปแลนด์ เชโกสโลวาเกีย
และออสเตรีย
82
00:08:54,087 --> 00:08:59,977
จะถูกตัดสินโดยชัยชนะของจักรวรรดิอังกฤษ
และสาธารณรัฐฝรั่งเศส
83
00:09:02,296 --> 00:09:05,610
แต่สิ่งต่าง ๆ ก็เปลี่ยนไปทันที
น่ากลัวมากในฝรั่งเศส
84
00:09:05,909 --> 00:09:09,829
ในเวลาเพียง 3 วัน ชาวเยอรมันก็มี
กวาดผ่านอาร์เดนส์
85
00:09:09,867 --> 00:09:15,123
และก้าวเข้าสู่แนวรับของฝรั่งเศส
บนแม่น้ำมิวส์
86
00:09:18,617 --> 00:09:21,226
พวกเขากำลังปิดเน็ตด้วย
การเคลื่อนไหวแบบ 'พินเซล' ของพวกเขา
87
00:09:21,337 --> 00:09:24,967
พยายามที่จะกักขังกองทัพพันธมิตร
สะสมในเบลเยียม
88
00:09:25,267 --> 00:09:29,924
ทหารราบของเยอรมันเอาชนะฝรั่งเศสได้
ราวกับว่าพวกเขามาจากโลกอื่น
89
00:09:33,344 --> 00:09:35,531
ด้วยระเบิดมือของพวกเขา
90
00:09:40,966 --> 00:09:44,053
ปืนกลและด้วย
แขนเสื้อพับขึ้น
91
00:09:44,168 --> 00:09:47,455
พวกเขายึดเมือง
ในหนึ่งวัน
92
00:09:48,239 --> 00:09:50,275
ซีดาน กุญแจสู่ Ardennes
93
00:09:50,390 --> 00:09:54,129
ซึ่งถูกทำเครื่องหมายไว้อย่างน่ากลัวแล้ว
ด้วยความพ่ายแพ้ของฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2413
94
00:09:55,685 --> 00:09:58,863
แต่อุปสรรคที่แท้จริงสำหรับชาวเยอรมัน
คือแม่น้ำมิวส์
95
00:10:00,661 --> 00:10:04,666
ในคืนวันที่ 13 พ.ค. เขานำเข้ามา
คานเพื่อสร้างสะพาน
96
00:10:05,579 --> 00:10:07,365
ชาวฝรั่งเศสต่อสู้กลับ
97
00:10:11,520 --> 00:10:17,234
แต่เยอรมันก็ทำให้ปืนใหญ่ฝรั่งเศสเป็นกลางและ
เช้าวันรุ่งขึ้นวิศวกรของพวกเขาสร้างสะพานเสร็จ
98
00:10:17,450 --> 00:10:21,918
ชุบสังกะสีโดยนายพล Guderian
ชาวปรัสเซียนวัย 52 ปี
99
00:10:22,029 --> 00:10:24,586
นักยุทธศาสตร์การสงครามหุ้มเกราะผู้ยิ่งใหญ่
100
00:10:24,690 --> 00:10:29,345
การใช้รถถังโจมตีด้วยกำลัง
ความกล้าหาญและรวดเร็ว
101
00:10:29,687 --> 00:10:35,097
ไม่ควรให้ Blitzkrieg หรือสงครามสายฟ้า
เวลาที่ศัตรูจะโต้ตอบ
102
00:10:36,885 --> 00:10:41,878
อันดับแรก รถถัง ตามด้วยทหารราบ
และได้รับการสนับสนุนจากเครื่องบิน
103
00:10:42,321 --> 00:10:44,015
โดยเฉพาะสตูคัส
104
00:10:47,515 --> 00:10:50,813
พวกสตูคัส เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ
พร้อมกับไซเรน
105
00:10:51,366 --> 00:10:53,506
ต้านทานแรงกดดันอันรุนแรง
ของการสืบเชื้อสายมา
106
00:10:53,627 --> 00:10:57,103
นักบินที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีได้รับการปล่อยตัว
ระเบิดในนาทีสุดท้าย
107
00:10:57,469 --> 00:10:59,789
ด้วยความแม่นยำอันร้ายแรง
108
00:11:09,552 --> 00:11:13,838
นายพอล เรย์โนด์ นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส
โทรไปหาเชอร์ชิลล์ด้วยความตื่นตระหนก:
109
00:11:14,654 --> 00:11:18,702
เราพ่ายแพ้แล้ว
เราแพ้การต่อสู้แล้ว
110
00:11:19,564 --> 00:11:24,108
นายพลชาวฝรั่งเศสกำลังสูญเสีย
พวกเขาไม่สามารถตอบสนองต่อสถานการณ์ได้
111
00:11:25,381 --> 00:11:31,314
เมื่อกองทัพพันธมิตรผูกมัดอยู่ที่เบลเยียม
พวกเขาจะหยุดยั้งเยอรมันไม่ให้ก้าวหน้าได้อย่างไร?
112
00:11:37,923 --> 00:11:42,886
ในปารีส ทางการฝรั่งเศสกำลังพยายามอยู่
เพื่อรับมือกับจำนวนผู้ลี้ภัยที่เพิ่มขึ้น
113
00:11:43,537 --> 00:11:47,199
บุคคลจากเบลเยียมและฝรั่งเศสตอนเหนือ
กำลังหลั่งไหลเข้ามาในเมือง
114
00:11:48,622 --> 00:11:53,780
โรงเรียน โรงพยาบาล และค่ายทหาร
กำลังจะล้นออกมาในไม่ช้า
115
00:11:55,724 --> 00:11:58,343
ข้อมูลผ่านแล้ว
ข่าวลือถูกผูกมัด
116
00:11:58,495 --> 00:12:00,240
Gamelin ฆ่าตัวตายหรือเปล่า?
117
00:12:00,850 --> 00:12:02,115
ไม่
118
00:12:02,251 --> 00:12:06,150
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของฝรั่งเศสเพิ่งตระหนักเรื่องนี้
ชาวเยอรมันกำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง
119
00:12:06,234 --> 00:12:09,275
และพันธมิตรก็ล้มลง
เข้าสู่กับดัก
120
00:12:09,396 --> 00:12:10,991
มีคำสั่งให้โจมตีตอบโต้
121
00:12:11,126 --> 00:12:16,174
ปล่อยให้พันเอกเดอโกลแยกแยะได้
ตัวเองเป็นหัวหน้ากองพลรถถัง
122
00:12:16,266 --> 00:12:21,401
กองทัพฝรั่งเศสครอบครองรถถังมากขึ้นและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
คุณภาพดีกว่าแพนเซอร์เยอรมัน
123
00:12:30,007 --> 00:12:35,996
แต่ไม่มีการเสริมกำลังหรือการสนับสนุนทางอากาศใดๆ
รถถังฝรั่งเศสตกเป็นเหยื่อของ Stukas
124
00:13:00,937 --> 00:13:06,705
นักรบฝรั่งเศสก็สู้ได้ดี
แต่พวกเขาสงสัยว่าทำไมกองทัพอากาศไม่ปกป้องพวกเขา
125
00:13:09,883 --> 00:13:14,377
นักบินชาวฝรั่งเศสเตรียมตัวมาไม่ดีและมีเครื่องบินน้อยกว่า
มีจำนวนมากกว่า Luftwaffe อย่างมาก
126
00:13:16,062 --> 00:13:17,798
แต่พวกเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ
127
00:13:20,086 --> 00:13:23,594
นักบินเยอรมันหลายสิบคนถูกยิงตก
และถูกจับเข้าคุก
128
00:13:27,201 --> 00:13:31,434
นักบินบางส่วนจะถูกส่งกลับไปยังเยอรมนี
เมื่อลงนามสงบศึกแล้ว
129
00:13:31,659 --> 00:13:35,041
แล้วร่วมรบกับอังกฤษ
130
00:13:41,233 --> 00:13:45,441
รถถังเยอรมันเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วผ่านเมืองต่างๆ
และหมู่บ้านทางตอนเหนือของฝรั่งเศส
131
00:13:56,371 --> 00:14:00,276
ชาวฝรั่งเศสพยายามชะลอความเร็วอย่างกล้าหาญ
ความก้าวหน้าของเยอรมัน
132
00:14:04,551 --> 00:14:07,711
แต่ชาวเยอรมันก็สนใจใครก็ตาม
กระเป๋าแห่งการต่อต้าน
133
00:14:18,993 --> 00:14:21,931
ชาวเยอรมันได้มาถึงช่องแคบอังกฤษแล้ว
134
00:14:22,444 --> 00:14:26,550
กลยุทธ์การตัดวงกลมของฮิตเลอร์
ได้ทำงานแล้ว
135
00:14:27,761 --> 00:14:33,706
กองทัพอังกฤษ กองทัพเบลเยียม
และกองทัพฝรั่งเศสก็ถูกล้อมไว้
136
00:14:38,978 --> 00:14:42,958
กษัตริย์เบลเยียมทรงมอบตัว
พร้อมด้วยกองทัพของเขา
137
00:14:43,976 --> 00:14:47,438
กองกำลังเดินทางของอังกฤษ
ถอนตัวออกไปทางชายฝั่ง
138
00:14:47,562 --> 00:14:51,415
นำไปสู่การล่มสลายครั้งสุดท้าย
ของกองทัพพันธมิตร.
139
00:14:52,127 --> 00:14:56,194
ในปารีส นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส Paul Reynaud
ไล่กาเมลินออก
140
00:14:56,293 --> 00:15:01,470
และพบพระผู้ช่วยให้รอดคนใหม่
นายพลเวย์แกนด์ อายุ 72 ปี
141
00:15:01,569 --> 00:15:05,282
หนึ่งในช่างฝีมือของฝ่ายสัมพันธมิตร
ชัยชนะในปี พ.ศ. 2461
142
00:15:05,901 --> 00:15:09,618
เพื่ออวดอ้างคุณธรรม Reynaud จึงตั้งชื่ออีกคนหนึ่ง
วีรบุรุษสงครามโลกครั้งที่ 1 เป็นรองนายกรัฐมนตรี
143
00:15:09,710 --> 00:15:13,642
มาร์ชาล เปเทน อายุ 84 ปี
144
00:15:13,727 --> 00:15:17,717
ผู้ซึ่งจะหันหลังกลับในไม่ช้า
เกี่ยวกับนโยบายของ Reynaud
145
00:15:19,470 --> 00:15:24,623
เวย์แกนด์ไม่มีทางเลือก เขาก็ถูกบังคับให้สั่งเช่นกัน
ถอยกลับไปดันเคิร์กอย่างเต็มที่
146
00:15:25,316 --> 00:15:26,962
ฮิตเลอร์ปล่อยพวกเขาไป
147
00:15:27,232 --> 00:15:32,086
ท่าทางแสดงความเมตตาต่อบริเตนใหญ่?
เขายังคงหวังว่าจะมีความสงบสุขที่แยกจากกันหรือไม่?
148
00:15:32,231 --> 00:15:37,703
หรือมี Goering รับรองว่ากองทัพอากาศของเขา
สามารถป้องกันการอพยพได้หรือไม่?
149
00:15:38,477 --> 00:15:43,304
ผู้ชาย 400,000 คนมารวมตัวกันที่ชายหาด
ทำอะไรไม่ถูกและระส่ำระสาย
150
00:15:43,555 --> 00:15:47,634
พวกเขามีโอกาสหลบหนีครั้งสุดท้าย
เหนือทะเล
151
00:15:48,249 --> 00:15:52,380
เชอร์ชิลล์สั่งเรือที่สามารถลอยน้ำได้
เพื่อไปรับพวกเขา
152
00:15:54,466 --> 00:15:56,325
ที่ชานเมืองดันเคิร์ก
153
00:15:56,441 --> 00:16:00,353
ชาวฝรั่งเศสยึดครองเยอรมัน
ประสบความสูญเสียอย่างหนัก
154
00:16:02,787 --> 00:16:06,923
เกอริงส่งกองทัพออกไป
สตูคัสและเครื่องบินทิ้งระเบิด
155
00:16:18,845 --> 00:16:24,331
ทหารอังกฤษ 218,000 นาย และทหารฝรั่งเศส 120,000 นาย
156
00:16:24,500 --> 00:16:26,969
อพยพได้สำเร็จ
157
00:16:32,919 --> 00:16:36,809
กองทัพอังกฤษรอดแล้ว
แต่ขาดรุ่งริ่ง
158
00:16:49,162 --> 00:16:53,872
ชาวฝรั่งเศสจะถูกส่งกลับไปยังฝรั่งเศสในความพยายามครั้งสุดท้าย
เพื่อปกป้องประเทศของตน
159
00:17:03,277 --> 00:17:06,216
อังกฤษโดนไล่ออกแล้ว
เพื่อศูนย์อุปกรณ์ใหม่
160
00:17:07,947 --> 00:17:11,947
บริเตนใหญ่ทั้งหมดยกย่อง Dunkirk
เป็นเพลงพิเศษ
161
00:17:12,557 --> 00:17:15,052
อย่างไรก็ตาม เชอร์ชิลล์ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ไว้ในมุมมอง
162
00:17:15,801 --> 00:17:17,295
ด้วยความกระจ่างแจ้งว่า
163
00:17:17,713 --> 00:17:21,248
สงครามไม่ชนะโดยการอพยพ
164
00:17:21,455 --> 00:17:25,102
อย่างไรก็ตาม ในช่วงแรกของเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2483
165
00:17:25,223 --> 00:17:28,526
"จิตวิญญาณดังเคิร์ก" ถือกำเนิดแล้ว
166
00:17:28,592 --> 00:17:32,354
ความโหดเหี้ยมของสงครามครั้งนี้และพลังทำลายล้าง
ของศัตรูของนาซี
167
00:17:32,448 --> 00:17:34,710
เป็นที่ประจักษ์แก่ชาวอังกฤษแล้ว
168
00:17:34,793 --> 00:17:39,250
ความมีน้ำใจและอารมณ์ขันทำให้ความพยายามคลั่งไคล้
เพื่อขับเคลื่อนชาติ..
169
00:17:40,173 --> 00:17:44,318
วันที่ 4 มิ.ย. เชอร์ชิลล์ก็กำลังต่อสู้เช่นกัน
ผู้พ่ายแพ้ฝ่ายเขาเอง
170
00:17:44,582 --> 00:17:47,349
พูดออกมาน้ำเสียงของเขาน่าจดจำ:
171
00:17:48,670 --> 00:17:51,650
เราควรต่อสู้บนชายหาด
บนพื้นดินลงจอด
172
00:17:52,043 --> 00:17:55,270
ในทุ่งนาในถนน
และบนเนินเขา
173
00:17:56,530 --> 00:17:58,807
เราจะไม่ยอมแพ้
174
00:18:07,273 --> 00:18:10,714
วันที่ 4 มิถุนายน เยอรมันยึดดันเคิร์ก
175
00:18:17,685 --> 00:18:19,963
เงินรางวัลอันมหาศาลกำลังรอพวกเขาอยู่
176
00:18:20,053 --> 00:18:23,450
ถ่ายทำอย่างหรูหราโดย Wehrmacht
หน่วยโฆษณาชวนเชื่อ
177
00:18:23,982 --> 00:18:28,163
อังกฤษทิ้งเกือบไปแล้ว
อุปกรณ์ทั้งหมดของพวกเขา
178
00:18:50,786 --> 00:18:54,901
ทหารของ Wehrmacht ถ่ายทำภาพตัวเอง
ด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่ง
179
00:18:59,189 --> 00:19:03,784
พวกเขาพบแผ่นเสียงฝรั่งเศสที่มีแผ่นเสียงอันโด่งดัง
โดย มอริซ เชอวาลิเยร์
180
00:19:39,214 --> 00:19:40,757
การรุกยังคงดำเนินต่อไป
181
00:19:42,042 --> 00:19:44,288
ฝรั่งเศสถล่ม.
182
00:19:50,825 --> 00:19:53,772
แต่ Reynaud และ de Gaulle ที่เป็นอยู่
ภายใต้เลขาธิการแห่งรัฐ
183
00:19:53,879 --> 00:19:57,349
เพื่อการป้องกันและสงครามต้องการ
เพื่อต่อสู้ต่อไป
184
00:20:02,842 --> 00:20:06,210
ในกรุงโรม มุสโสลินี เผด็จการชาวอิตาลี
“อิล ดูเช”
185
00:20:08,242 --> 00:20:10,232
มีข่าวใหญ่สำหรับประชาชนของพระองค์
186
00:20:10,367 --> 00:20:12,330
การประกาศสงคราม
187
00:20:13,766 --> 00:20:17,394
เพิ่งได้รับการจัดส่ง...
188
00:20:19,286 --> 00:20:23,879
...ถึงเอกอัครราชทูต
บริเตนใหญ่และฝรั่งเศส
189
00:20:24,751 --> 00:20:27,969
มุสโสลินีหวังส่วนแบ่งของเขา
ของที่ริบมา
190
00:20:28,251 --> 00:20:33,624
หุบเขาโรน, มาร์กเซย รวมไปถึง
การลดอาวุธของคอร์ซิกาและตูนิเซีย
191
00:20:35,056 --> 00:20:38,067
ชาวฝรั่งเศสพูดว่า
“มันโดนแทงข้างหลัง”
192
00:20:38,661 --> 00:20:42,459
การรุกของมุสโสลินีถูกตัดให้สั้นลง
โดยกองเทือกเขาแอลป์ของฝรั่งเศส
193
00:20:43,587 --> 00:20:46,274
กองกำลังของนายพลรอมเมล
พายุนอร์มังดี
194
00:20:46,387 --> 00:20:48,299
และเข้าสู่เมืองลัวร์
195
00:21:05,915 --> 00:21:11,465
ปารีสได้รับการประกาศให้เป็น 'เมืองเปิด' หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ
มันตกเป็นของศัตรูโดยไม่ต้องต่อสู้
196
00:21:11,794 --> 00:21:15,361
เพื่อจะได้พ้นจากชะตากรรม
ของกรุงวอร์ซอหรือร็อตเตอร์ดัม
197
00:21:15,745 --> 00:21:17,641
รัฐบาลได้ย้ายไปที่บอร์กโดซ์
198
00:21:18,229 --> 00:21:20,280
ชาวเยอรมันกำลังเข้าใกล้เมือง
199
00:21:20,485 --> 00:21:24,704
ข่าวลือแพร่สะพัด พวกมันฆ่า ข่มขืน
เช่นเดียวกับที่ชาวปรัสเซียทำในปี 1870
200
00:21:26,271 --> 00:21:29,382
ชาวปารีสที่ถูกละทิ้งโดย
รัฐบาลของพวกเขาจงหนีไป
201
00:21:29,993 --> 00:21:31,685
ทั่วทั้งฝรั่งเศสมุ่งสู่ถนน
202
00:21:32,153 --> 00:21:35,297
ความหายนะที่จะได้รู้กัน
ด้วยชื่อตามพระคัมภีร์
203
00:21:35,842 --> 00:21:37,515
การอพยพ
204
00:21:37,652 --> 00:21:42,525
ชายและหญิงชาวฝรั่งเศสหลายล้านคนเป็นหัวหน้า
มุ่งหน้าสู่ลุ่มแม่น้ำลัวร์ซึ่งเป็นปราการสุดท้าย
205
00:21:43,025 --> 00:21:46,684
แต่ไม่มีกำแพงใดเข้มแข็งพอ
ต่อต้านสตูคัส
206
00:22:03,081 --> 00:22:08,439
วันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2483 เวลารุ่งสาง
ชาวเยอรมันเดินทัพเข้าสู่ปารีส
207
00:22:34,966 --> 00:22:39,694
สัญลักษณ์ของนาซีคือสวัสดิกะ
บินเหนือปารีส
208
00:22:46,395 --> 00:22:48,673
หนึ่งในการกระทำแรกๆ ของผู้ยึดครองชาวเยอรมัน
209
00:22:48,751 --> 00:22:51,894
คือการยึดบันทึกทั้งหมดของ
กระทรวงที่ถูกทิ้งร้าง
210
00:22:52,222 --> 00:22:55,794
รายชื่อสายลับของชาวยิว
ของฟรีเมสัน,
211
00:22:55,898 --> 00:22:58,824
และแม้แต่สำเนาต้นฉบับของ
สนธิสัญญาแวร์ซาย
212
00:22:58,913 --> 00:23:01,495
ที่ทำให้เยอรมนีอับอายมากในปี 1919
213
00:23:02,342 --> 00:23:04,414
ก็จะถูกส่งออกไปทันที
ถึงฮิตเลอร์
214
00:23:06,881 --> 00:23:09,153
การอพยพได้สิ้นสุดลงแล้ว
215
00:23:09,932 --> 00:23:12,759
สะพานข้ามแม่น้ำลัวร์
ถูกเป่า
216
00:23:13,183 --> 00:23:17,723
ความหวังเดียวในตอนนี้ก็คือ
การต่อสู้หยุดลง
217
00:23:18,483 --> 00:23:21,748
Petain ในบอร์โดซ์ก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อยุติสิ่งต่างๆ
218
00:23:27,850 --> 00:23:31,311
ชาวเยอรมันยังคงก้าวหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง
ไปทางทิศใต้
219
00:23:31,757 --> 00:23:36,633
แม้ว่าครั้งหนึ่งจะถือว่าเป็นพลังที่น่าเกรงขาม
กองทัพฝรั่งเศสอยู่ในขณะนี้ *****
220
00:23:36,891 --> 00:23:40,983
และยังต้องโต้แย้งถึงการต่อสู้ที่ดีกว่าที่จะเก็บไว้
โดยเฉพาะในเวลานั้น
221
00:23:41,090 --> 00:23:44,842
ใน 1 เดือน ทหารฝรั่งเศส 100,000 นายเสียชีวิต
222
00:23:44,952 --> 00:23:48,207
มากกว่าในช่วงเวลาเดียวกัน
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
223
00:23:48,281 --> 00:23:51,366
สงครามที่อันตรายที่สุดจนกระทั่งถึงตอนนั้น
224
00:24:05,023 --> 00:24:09,836
ทหาร 1,850,000 นายถูกจับเข้าคุก
225
00:24:09,932 --> 00:24:15,499
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ 36,000 นาย
และนายพล 176 นาย
226
00:24:24,389 --> 00:24:29,477
ในบรรดานักโทษมีทหารแอฟริกันจำนวนมาก
จากกองทหารอาณานิคมฝรั่งเศส
227
00:24:30,809 --> 00:24:35,987
ผู้สร้างภาพยนตร์สมัครเล่น Wehrmacht ถ่ายทำภาพยนตร์เหล่านั้น
ด้วยความรู้สึกพึงพอใจอันวิปริต
228
00:24:37,141 --> 00:24:40,966
ทหารเหล่านี้หิวโหยจึงฆ่าแพะตัวหนึ่ง
229
00:25:03,447 --> 00:25:08,521
วงล้อข่าวโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมันยืนกรานที่จะแสดง
ซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างใกล้ชิดบนใบหน้าของพวกเขา
230
00:25:08,840 --> 00:25:12,919
คำแนะนำอย่างเป็นทางการคือการวาดภาพ
ความเสื่อมโทรมของฝรั่งเศส
231
00:25:13,000 --> 00:25:17,352
ซึ่งถูกบังคับให้ทำสงครามด้วย
ทาสของพวกเขาจากอาณานิคมของพวกเขา
232
00:25:17,601 --> 00:25:20,586
ความเห็นต้นฉบับภาษาเยอรมัน
กำลังเปิดเผย:
233
00:25:22,271 --> 00:25:25,716
ฝ่ายสัมพันธมิตรกล่าวว่าพวกเขากำลังต่อสู้
234
00:25:25,801 --> 00:25:29,187
เพื่อปกป้องอารยธรรม
235
00:25:29,642 --> 00:25:32,296
ต่อต้าน "ความป่าเถื่อนในยุคกลาง" ของเรา
236
00:25:32,400 --> 00:25:35,633
แค่มองไปที่พวกเขา
ผู้พิทักษ์วัฒนธรรม!
237
00:25:35,738 --> 00:25:41,674
ทหารและเจ้าหน้าที่ชาวแอฟริกัน 3,000 นายจากกองทัพฝรั่งเศส
จะถูกยิงตายหลังจากที่ถูกจับได้
238
00:25:43,209 --> 00:25:47,324
หลังจากปลูกฝังนาซีมาเป็นเวลา 7 ปี
การเหยียดเชื้อชาติแพร่หลาย
239
00:25:47,407 --> 00:25:50,112
ในหมู่ทหารเยอรมัน
240
00:25:54,582 --> 00:25:58,417
3 วันที่จะเป็นวันชี้ขาด
ในการกำหนดชะตากรรมของฝรั่งเศส
241
00:25:59,338 --> 00:26:01,455
เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2483
242
00:26:01,579 --> 00:26:05,401
Reynaud ถูกควบคุมโดยคณะรัฐมนตรี
ในบอร์กโดซ์
243
00:26:05,458 --> 00:26:07,419
และเขาก็ลาออก
244
00:26:07,518 --> 00:26:11,891
ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่งคือ Philippe Petain ได้รับการแต่งตั้ง
เพื่อเป็นหัวหน้ารัฐบาลฝรั่งเศส
245
00:26:18,408 --> 00:26:20,249
ปลาซ เดอ ลา บาสตีย์,
246
00:26:20,572 --> 00:26:23,662
พวกที่ยังอยู่ในปารีสจงฟัง
ถึงมาร์ชาล เปเทน
247
00:26:24,159 --> 00:26:28,527
วีรบุรุษสงครามที่ Verdun ประกาศว่า
เขากำลังมองหาการสงบศึก
248
00:26:32,002 --> 00:26:33,507
ชาวปารีส
249
00:26:34,441 --> 00:26:36,951
ฉันได้ถามศัตรูของเรา
250
00:26:37,214 --> 00:26:39,772
เพื่อยุติการสู้รบทั้งหมด
251
00:26:40,241 --> 00:26:43,776
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เจ็บปวดถึงใจทหาร
252
00:26:43,882 --> 00:26:47,813
เพราะสถานการณ์ทางทหารเรียกร้องมัน
253
00:26:51,240 --> 00:26:56,296
วิทยุเยอรมันแปลคำพูด
ประกาศยอมจำนนของฝรั่งเศส
254
00:27:08,020 --> 00:27:11,247
ชาวฝรั่งเศสบางคนก็ทำได้
เพื่อรับ BBC
255
00:27:11,993 --> 00:27:14,310
นายพลเดอโกลมาถึงลอนดอนแล้ว
256
00:27:14,403 --> 00:27:17,368
เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน เขาได้ประณามการสงบศึก
257
00:27:17,797 --> 00:27:20,393
ไม่กี่วันต่อมา เขาก็บันทึกสุนทรพจน์ใหม่
258
00:27:23,117 --> 00:27:27,222
เราเชื่อว่าเกียรติยศแห่งฝรั่งเศส
259
00:27:27,310 --> 00:27:32,758
อยู่ในการทำสงครามต่อไป
เคียงข้างพันธมิตรของเรา
260
00:27:37,876 --> 00:27:41,801
ฮิตเลอร์ได้รับโทรเลขแสดงความยินดี
จากมอสโก
261
00:27:53,150 --> 00:27:58,198
วันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2483 ฮิตเลอร์เดินทางถึงเมืองคอมเปียญ
ใกล้ปารีส
262
00:27:58,604 --> 00:28:02,126
การตั้งค่าที่เขาสั่งได้รับการออกแบบ
เพื่อทำให้ผู้แพ้อับอาย
263
00:28:04,173 --> 00:28:08,770
เขานำรถรางแบบเดียวกับที่ใช้
สำหรับการลงนามสงบศึกในปี ค.ศ. 1818
264
00:28:09,359 --> 00:28:11,609
ที่ผนึกความพ่ายแพ้ของเยอรมนี
265
00:28:11,895 --> 00:28:14,164
การแก้แค้นของเขาเสร็จสิ้นแล้ว
266
00:28:37,959 --> 00:28:41,638
โดยมีคณะผู้แทนจากฝรั่งเศสเป็นผู้นำ
โดยนายพลฮันท์ซิเกอร์
267
00:28:57,240 --> 00:28:59,687
ล่ามจะอ่านคำติเตียน
268
00:28:59,774 --> 00:29:03,274
กล่าวหาฝรั่งเศสประกาศสงคราม
โดยไม่มีเหตุผลใดๆ
269
00:29:03,880 --> 00:29:06,303
ฮิตเลอร์ไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว
270
00:29:06,932 --> 00:29:09,050
เขายืนขึ้นและจากไป
271
00:29:19,176 --> 00:29:22,659
ผู้แทนชาวฝรั่งเศสได้รับแจ้งแล้ว
ของเงื่อนไขการสงบศึก
272
00:29:23,174 --> 00:29:27,631
เงื่อนไขประการหนึ่งก็คือประเทศฝรั่งเศส
ส่งมอบผู้ต่อต้านนาซีเยอรมันทั้งหมด
273
00:29:27,721 --> 00:29:30,192
ซึ่งไปลี้ภัยอยู่ที่ฝรั่งเศส
274
00:29:30,643 --> 00:29:33,286
ฮันท์ซิเกอร์พยายามเจรจา
275
00:29:33,681 --> 00:29:35,607
ชาวเยอรมันปฏิเสธ
276
00:29:36,591 --> 00:29:39,218
Huntziger โทรหารัฐบาลในบอร์กโดซ์
277
00:29:39,324 --> 00:29:42,862
หน่วยสืบราชการลับของเยอรมันเข้ายึดครอง
บทสนทนาของเขากับเวย์แกนด์
278
00:29:42,965 --> 00:29:45,552
- นี่คือฮันต์ซิงเกอร์
- ใช่.
279
00:29:45,615 --> 00:29:47,952
เอาล่ะ มันเสร็จแล้ว
280
00:29:48,060 --> 00:29:51,250
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ ท่านนายพล...
281
00:29:51,325 --> 00:29:54,423
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับวิธีที่คุณจัดการมัน
282
00:29:54,523 --> 00:29:58,551
- ครับ ท่านเข้าใจผมแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ใช่ ฉันทำ
283
00:30:01,026 --> 00:30:04,339
ต่อมาฮิตเลอร์มีรถราง
ถูกนำตัวไปที่กรุงเบอร์ลิน
284
00:30:05,072 --> 00:30:09,437
ในยุคสุดท้ายของจักรวรรดิไรช์เขาจะมี
SS ระเบิดมันด้วยไดนาไมต์
285
00:30:13,490 --> 00:30:17,317
ในไม่ช้าสัญลักษณ์สำคัญของชัยชนะของฝรั่งเศส
ในสงครามโลกครั้งที่ 1
286
00:30:17,444 --> 00:30:19,018
จะถูกเยาะเย้ย
287
00:30:19,222 --> 00:30:23,764
เช่นเดียวกับที่นี่ ใน Verdun ที่ซึ่งทหารฝรั่งเศสครึ่งล้านคน
ถูกฆ่าตาย
288
00:30:24,180 --> 00:30:27,541
เพื่อมาสิ่งนี้
20 ปีต่อมา
289
00:30:33,020 --> 00:30:38,172
ฮิตเลอร์เยาะเย้ยในขณะที่เขาไปเยี่ยมคนของเขาเท่านั้น
เพิ่งขึ้นสาย Maginot
290
00:30:55,085 --> 00:30:59,538
เขาเคร่งขรึมมากขึ้นเมื่อเข้าสู่สตราสบูร์ก
และมหาวิหารของมัน
291
00:30:59,659 --> 00:31:04,721
Alsace และ�Lorraine เป็นชาวเยอรมันอีกครั้ง
ตามที่พระองค์สัญญาไว้ว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
292
00:31:09,022 --> 00:31:11,353
ความเสียหายจากการรณรงค์ของฝรั่งเศส
293
00:31:11,459 --> 00:31:15,352
รถถัง 2,000 คัน ปืนใหญ่ 5,000 กระบอก
294
00:31:15,407 --> 00:31:20,530
300,000 ปืนไรเฟิล
กระสุน 4,000,000 นัด
295
00:31:31,320 --> 00:31:34,384
ณ โกดังเก็บอุปกรณ์ของกองทัพบก
Wehrmacht พบ
296
00:31:34,495 --> 00:31:38,941
หมายถึงหุ้นของลองจอห์น
สำหรับกองทัพฝรั่งเศส
297
00:31:39,057 --> 00:31:43,116
เสื้อผ้าขนสัตว์ที่อบอุ่นซึ่งจะเป็น
เก็บไว้สำหรับแคมเปญในอนาคต
298
00:31:50,690 --> 00:31:56,425
ของที่ริบได้ได้แก่โรงงาน ท่าเรือ
ความร่ำรวยทั้งหมดของฝรั่งเศส
299
00:31:57,249 --> 00:32:01,112
ชาวฝรั่งเศสเป็นผู้ประกาศสงครามเป็นผลให้
พวกเขาจะจ่ายเท่ากัน
300
00:32:01,230 --> 00:32:06,259
100,000,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อวัน
ในต้นทุนการประกอบอาชีพ
301
00:32:08,451 --> 00:32:11,921
นายพลฮันท์ซิเกอร์ไปเยอรมนีเพื่อ
การประชุมครั้งแรกของคณะกรรมาธิการ
302
00:32:12,034 --> 00:32:15,449
ข้อหาลดระยะเวลา
ของการสงบศึก
303
00:32:25,556 --> 00:32:30,089
เพื่อที่จะไว้ชีวิตทหาร ฮิตเลอร์จึงตัดสินใจปล่อย
ฝรั่งเศสยังคงรักษาอำนาจอธิปไตยบางส่วน
304
00:32:30,187 --> 00:32:32,996
ภายใต้รัฐบาลตามคำเรียกร้องของเขา
305
00:32:33,221 --> 00:32:37,961
และมีกองทัพอันจำกัดซึ่งถูกปล้นอาวุธหนัก
เพียงเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย
306
00:32:39,089 --> 00:32:40,698
ประเทศแบ่งออกเป็น 2:
307
00:32:40,790 --> 00:32:46,264
เป็นเขตที่ถูกครอบครองทางภาคเหนือและตลอดทั้งพื้นที่
ชายฝั่งแอตแลนติกให้เข้าถึงท่าเรือทั้งหมดได้
308
00:32:47,330 --> 00:32:51,758
อิตาลีควบคุมพื้นที่เมดิเตอร์เรเนียน
และครอบครองริบบิ้นแคบ ๆ ตามแนวเทือกเขาแอลป์
309
00:32:52,756 --> 00:32:56,971
ที่เหลือเรียกว่า 'เขตปลอดอากร'
กับเมืองหลวงใหม่วิชี
310
00:33:03,044 --> 00:33:06,715
'เมืองสปาร์' นี้ได้ถูกเลือกแล้ว
ส่วนหนึ่งสำหรับโรงแรมหลายแห่ง
311
00:33:07,632 --> 00:33:10,575
ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม Mar�chal Petain
ย้ายเข้าไปอยู่ในพวกเขา
312
00:33:10,675 --> 00:33:12,644
พร้อมด้วยกระทรวงของรัฐ
313
00:33:13,165 --> 00:33:15,975
บรรยากาศทุกที่
เป็นเรื่องสุดซึ้ง
314
00:33:21,787 --> 00:33:24,728
*****
315
00:33:24,796 --> 00:33:27,921
*****
316
00:33:28,010 --> 00:33:31,280
*****
317
00:33:33,551 --> 00:33:38,052
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลวิชีชุดนี้ยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อควบคุมอาณาจักรอาณานิคมอันกว้างใหญ่
318
00:33:38,205 --> 00:33:41,437
และ ***** ยังคงเป็นกองทัพเรือที่ทรงพลัง
319
00:33:42,543 --> 00:33:47,019
คำขอเดียวของฮิตเลอร์ก็คือให้ปลดอาวุธออกจากเรือ
และคงอยู่ในท่าเรือของพวกเขา
320
00:33:47,136 --> 00:33:50,940
เพราะกลัวว่ามันจะเข้ากัน
กองกำลังร่วมกับอังกฤษ
321
00:33:51,062 --> 00:33:54,359
เชอร์ชิลล์กลัวสิ่งที่ตรงกันข้าม
มันจะตกไปอยู่ในมือของเยอรมัน
322
00:33:54,889 --> 00:33:57,988
พระองค์ทรงสั่งการให้ราชนาวี
เพื่อทำให้เป็นกลาง
323
00:33:59,640 --> 00:34:04,102
กองทัพเรืออังกฤษแล่นไปยังหนึ่งในนั้น
ฐานทัพเรือที่ใหญ่ที่สุดของฝรั่งเศส
324
00:34:04,255 --> 00:34:06,990
แมร์ส-เอล-เกบีร์ ประเทศแอลจีเรีย
325
00:34:07,069 --> 00:34:10,358
เชอร์ชิลล์ไม่เสี่ยง
คำขาดถูกส่งไป
326
00:34:10,678 --> 00:34:13,160
มาร่วมกับเรากระจัดกระจายไปทั่วเรือ
327
00:34:13,259 --> 00:34:17,837
หรือล่องเรือโดยมีผู้คุ้มกันเพื่อปลอดทหาร
ในทะเลแคริบเบียน
328
00:34:17,944 --> 00:34:20,828
ชาวฝรั่งเศสปฏิเสธข้อเสนอทั้งหมด
329
00:34:22,242 --> 00:34:24,790
อังกฤษเปิดฉากยิง
330
00:34:30,947 --> 00:34:35,191
เรือประจัญบานฝรั่งเศส 2 ลำได้รับความเสียหายอย่างหนัก และอีก 1 ลำ
เดอ เบรอตาญ จมแล้ว
331
00:34:35,632 --> 00:34:38,823
ลูกเรือชาวฝรั่งเศส 1,297 คนถูกสังหาร
332
00:34:41,515 --> 00:34:46,684
พยายามที่จะแสดงให้ผู้คนของพระองค์ โลก และเหนือสิ่งอื่นใด
สหรัฐอเมริกาเขามุ่งมั่นแค่ไหน
333
00:34:46,787 --> 00:34:49,681
เชอร์ชิลโจมตีอดีตพันธมิตรของเขา
334
00:34:49,793 --> 00:34:53,838
ซึ่งกองเรือสามารถช่วยชาวเยอรมันได้
ที่ดินบนชายฝั่งอังกฤษ
335
00:34:53,899 --> 00:34:59,274
สองวันหลังการโจมตีรัฐบาลวิชี
ยุติความสัมพันธ์ทางการฑูตกับอังกฤษ
336
00:35:07,425 --> 00:35:09,989
ทั่วทั้งเยอรมนียกย่องฮิตเลอร์
337
00:35:10,359 --> 00:35:14,310
การพิชิตฝรั่งเศสด้วยสายฟ้าแลบของเขา
ทำให้นายพลของเขาหลงใหล
338
00:35:14,409 --> 00:35:19,727
เขามองว่าตัวเองเป็นผู้นำสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
ทัดเทียมกับนโปเลียน
339
00:35:20,463 --> 00:35:25,005
และเช่นเดียวกับจักรพรรดิ์ไม่มีใครกล้า
ที่จะขัดแย้งกับเขาอีกต่อไป
340
00:35:33,271 --> 00:35:37,065
ชาวเยอรมันยึดครองหมู่เกาะแชนเนล
เจอร์ซีย์ และ เกิร์นซีย์
341
00:35:37,314 --> 00:35:40,757
ก้าวไปสู่การรุกราน
แห่งบริเตนใหญ่
342
00:35:46,300 --> 00:35:51,224
อังกฤษเตรียมพร้อมรับการรุกรานของเยอรมัน
ใช้มาตรการที่อาจดูเหมือนเป็นเรื่องเล็ก
343
00:36:03,292 --> 00:36:08,029
เรื่องเร่งด่วนอีกอย่างคือส่งลูก
ไปต่างจังหวัดเพื่อความปลอดภัย
344
00:36:08,114 --> 00:36:12,097
เป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดเสมอ
345
00:36:27,730 --> 00:36:32,833
พี่สาว แม่ และยายของพวกเขา
เข้าร่วมความพยายามทำสงคราม
346
00:36:37,215 --> 00:36:41,872
ผู้หญิงทุกคนจะต้องปกป้องบ้านของเธอจาก
พลร่มชาวเยอรมัน Fallschirm
347
00:36:50,456 --> 00:36:54,309
คนเหล่านี้รวมตัวกันเป็นอาสาสมัครป้องกันท้องถิ่น
สำหรับผู้พิทักษ์บ้าน
348
00:36:54,499 --> 00:36:57,444
แม้แต่ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
349
00:36:57,689 --> 00:37:02,991
ความเต็มใจและสามารถระดมพลในขณะนั้น
กองทัพได้รับการช่วยเหลือในการปฏิรูปดันเคิร์ก
350
00:37:04,947 --> 00:37:09,473
อเมริกาเป็นผู้จัดหาปืนไรเฟิล ปืนกล
และปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยาน
351
00:37:10,175 --> 00:37:12,984
และทุกคนก็ฝึกฝนทักษะของตนเองให้สมบูรณ์แบบ
352
00:37:24,431 --> 00:37:28,199
เชอร์ชิลล์กล่าวสุนทรพจน์ที่มีแรงบันดาลใจมากที่สุด
ถึงคนอังกฤษ
353
00:37:29,306 --> 00:37:32,275
ยุทธการแห่งอังกฤษกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
354
00:37:32,422 --> 00:37:36,645
ดังนั้นเราจึงเตรียมตัวทำหน้าที่ของเรา
355
00:37:36,759 --> 00:37:39,714
และจงอดทน
356
00:37:39,817 --> 00:37:45,412
ว่าถ้าจักรวรรดิอังกฤษและเครือจักรภพของมัน
ดำรงอยู่นับพันปี
357
00:37:46,229 --> 00:37:48,374
ผู้ชายจะยังคงพูดว่า
358
00:37:49,269 --> 00:37:53,228
'นี่เป็นชั่วโมงที่ดีที่สุดของพวกเขา'
359
00:37:56,971 --> 00:38:00,216
อาวุธหลักประการหนึ่งของเชอร์ชิลล์คือ
กองทัพอากาศ
360
00:38:00,303 --> 00:38:04,791
พร้อมด้วยเครื่องบินที่โดดเด่นอย่าง The Spitfire
ด้วยเครื่องยนต์โรลส์-รอยซ์
361
00:38:04,880 --> 00:38:07,881
หนึ่งในเครื่องบินรบที่ดีที่สุดในโลก
362
00:38:11,331 --> 00:38:13,999
อังกฤษยังเก่งในด้านอิเล็กทรอนิกส์อีกด้วย
363
00:38:14,540 --> 00:38:17,867
อังกฤษเป็นประเทศแรกที่ใช้เรดาร์
เพื่อวัตถุประสงค์ในการป้องกัน
364
00:38:19,085 --> 00:38:22,080
ในห้องปฏิบัติการ มีการใช้เรดาร์เพื่อตรวจจับเครื่องบิน
และนำนักบินไปหาศัตรู
365
00:38:22,198 --> 00:38:24,522
และนำนักบินไปหาศัตรู
366
00:38:30,160 --> 00:38:33,559
โดยนักบินจากทั่วจักรวรรดิอังกฤษ
ร่วมกันโดยนักบิน
367
00:38:33,656 --> 00:38:36,712
ที่สามารถหนีออกจากประเทศของตนได้
เกี่ยวกับการยึดครองของเยอรมัน
368
00:38:36,875 --> 00:38:39,590
หรือรัฐบาลลี้ภัยอยู่ในลอนดอน
369
00:38:39,625 --> 00:38:45,122
โปแลนด์, ดัตช์, เช็ก,
370
00:38:45,263 --> 00:38:50,466
และกองกำลังฝรั่งเศสเสรีกลุ่มแรก
ร่วมกับเดอ โกลด้วย
371
00:38:53,310 --> 00:38:56,798
นักบินชาวอังกฤษหลายคนเป็นของอ็อกซ์ฟอร์ด
และนักเรียนของเคมบริดจ์
372
00:38:56,894 --> 00:38:59,340
หนึ่งในนั้นคือ ริชาร์ด ฮิลลารี
เขียนในภายหลัง:
373
00:39:00,054 --> 00:39:04,737
เราเป็นที่รู้จักในนาม 'เด็กหัวยาว'
เราท้อแท้และนิสัยเสีย
374
00:39:04,821 --> 00:39:10,258
สื่ออ้างถึงเราว่าเป็นรุ่นที่สูญหาย
เผินๆ เราเห็นแก่ตัวและถือตัวเองเป็นศูนย์กลาง
375
00:39:10,827 --> 00:39:16,511
สงครามไม่ต้องการความกล้าหาญ แต่ให้โอกาสเรา
เพื่อพิสูจน์ตัวเองและต่อโลก
376
00:39:16,623 --> 00:39:22,613
ว่าไม่มีระเบียบวินัย แม้ว่าเราจะเป็นก็ตาม
เราเป็นคู่แข่งขันกับเยาวชนที่ได้รับหลักคำสอนของฮิตเลอร์
377
00:39:27,892 --> 00:39:32,304
นักบินชาวเยอรมันเหล่านี้ได้รับการฝึกอบรมจาก 'ฮิตเลอร์-จูเกนด์'
เยาวชนฮิตเลอร์,
378
00:39:32,457 --> 00:39:34,577
ด้วยความคิดที่จะแก้แค้น
379
00:39:42,168 --> 00:39:44,182
พวกเขารู้สึกว่าตนอยู่ยงคงกระพัน
380
00:39:44,538 --> 00:39:48,491
Goering ผู้นำของพวกเขาเป็นบุคคลที่ได้รับความนิยมในระบอบการปกครอง
381
00:39:54,096 --> 00:39:58,788
Goering ซึ่งเป็นผู้ชายหรูหรามักจะอยู่ต่อ
ที่โรงแรมริทซ์ในปารีส
382
00:39:58,875 --> 00:40:04,105
และเปลี่ยนพระราชวังลักเซมเบิร์ก
เข้าไปในสำนักงานใหญ่ของ Luftwaffe
383
00:40:04,446 --> 00:40:09,258
เขาสัญญากับฮิตเลอร์ว่ากองทัพจะทำได้
ทำลายล้างกองทัพอากาศในไม่กี่วัน
384
00:40:09,348 --> 00:40:14,668
ควบคุมอากาศและเปิดใช้งาน Wehrmacht
เพื่อรุกรานบริเตนใหญ่
385
00:40:15,214 --> 00:40:19,143
Luftwaffe มีอยู่ในการกำจัด
สนามบินทั้งหมดของฝรั่งเศส
386
00:40:19,248 --> 00:40:22,080
การติดตั้งและอุปกรณ์ของพวกเขา
387
00:40:22,349 --> 00:40:24,248
นักบินได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
388
00:40:24,357 --> 00:40:30,273
เช่น Adolf Galland กับซิการ์ที่เป็นเครื่องหมายการค้าของเขา
ซึ่งต่อสู้กับพรรครีพับลิกันในสเปน
389
00:40:31,546 --> 00:40:35,165
หรือแวร์เนอร์ โมลเดอร์ส เอซจากสมรภูมิฝรั่งเศส
390
00:40:35,248 --> 00:40:39,986
เขาเป็นนักบินคนหนึ่งที่ถูกยิงตกถูกจับเข้าคุก
แล้วกลับมาที่เยอรมัน
391
00:40:40,315 --> 00:40:43,974
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของการรุกทางอากาศ
ต่อต้านบริเตนใหญ่
392
00:40:51,389 --> 00:40:55,130
ออกจากสนามนี้ในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครอง
ชาวเยอรมันจะโจมตีขบวนรถในช่องแคบ
393
00:40:55,205 --> 00:41:00,719
ท่าเรือและสนามบินทางตอนใต้ของอังกฤษ
394
00:41:07,394 --> 00:41:13,356
พวกเขาจะยิงเครื่องบินอังกฤษตก 500 ลำ
ในราคา 1,000 ของตัวเอง
395
00:41:16,310 --> 00:41:19,832
นักบินชาวอังกฤษต่างยืนกราน
ให้ทุกสิ่งที่พวกเขามี
396
00:41:39,130 --> 00:41:40,567
เชอร์ชิลล์ประกาศว่า
397
00:41:40,618 --> 00:41:43,140
ไม่เคยอยู่ในขอบเขตแห่งความขัดแย้งของมนุษย์
398
00:41:43,220 --> 00:41:47,999
เป็นหนี้คนมากมายเหลือเกิน
มีน้อยมาก
399
00:41:48,974 --> 00:41:52,079
ฮิตเลอร์ตัดสินใจเลื่อนออกไป
แผนการของเขาที่จะบุกอังกฤษ
400
00:41:52,322 --> 00:41:54,391
นี่เป็นความพ่ายแพ้ครั้งแรกของเขา
401
00:41:54,487 --> 00:41:57,486
กลยุทธ์ของเขาตอนนี้พึ่งพามากขึ้น
การวางระเบิดในเวลากลางคืน
402
00:41:57,733 --> 00:41:58,634
เขาพูดว่า
403
00:41:58,737 --> 00:42:03,250
อังกฤษจะยอมจำนนเมื่อเมืองของตน
ถูกทำลายไปแล้ว
404
00:42:04,955 --> 00:42:09,312
มือระเบิดของเยอรมันโจมตีเมืองต่างๆ ในอังกฤษ
เช่นโคเวนทรีและลอนดอน
405
00:42:10,285 --> 00:42:14,436
นี่คือการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ การวางระเบิดรายวัน
406
00:42:44,007 --> 00:42:46,820
ในส่วนของคนอังกฤษนั้น
พวกเขายืนหยัดได้อย่างน่าชื่นชม
407
00:42:49,215 --> 00:42:51,997
พวกเขาขุดที่พักพิงในสวน
กระท่อมของพวกเขา
408
00:42:53,736 --> 00:42:58,847
และในลอนดอน พวกเขานอนในสถานีรถไฟใต้ดิน
และไปทำงานในวันรุ่งขึ้น
409
00:43:11,187 --> 00:43:14,680
พวกเขาไม่เคยสูญเสียความมั่นใจ
หรืออารมณ์ขัน
410
00:43:17,916 --> 00:43:19,681
เชอร์ชิลล์พูดกับชาวฝรั่งเศสว่า:
411
00:43:20,561 --> 00:43:23,334
ที่นี่ในลอนดอน
412
00:43:23,418 --> 00:43:28,010
ซึ่งแฮร์ ฮิตเลอร์กล่าวไว้
เขาจะเหลือเถ้าถ่าน
413
00:43:28,063 --> 00:43:31,378
คนของเรากำลังทนไม่ไหว
414
00:43:52,587 --> 00:43:54,380
ฮิตเลอร์รู้สึกโกรธเคือง
415
00:43:54,503 --> 00:43:58,673
หลังจากนั้นเขาจะเรียกเชอร์ชิลล์ว่า
"คนเมาชาวยิวครึ่งอเมริกัน"
416
00:43:58,778 --> 00:44:03,860
จากนี้ไปเมื่อถูกขัดขวางเขาจะขุ่นเคือง
ความแค้นของเขาต่อชาวยิว
417
00:44:11,958 --> 00:44:15,774
เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม พ.ศ. 2483
เนื่องในวันยมคิปปูร์
418
00:44:15,870 --> 00:44:19,463
มีการบอกชาวยิวในวอร์ซอ
ว่าจะมีการจัดตั้งสลัมขึ้น
419
00:44:19,582 --> 00:44:22,059
สร้างกำแพงสูง 3 เมตร
420
00:44:22,150 --> 00:44:27,307
ล้อมชาวยิวครึ่งล้านคน
ชายและหญิง เด็ก คนชรา
421
00:44:27,812 --> 00:44:32,225
พวกเขาจะทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหยอย่างน่าสยดสยอง
ความหนาวเย็นและความยากจน
422
00:45:10,177 --> 00:45:13,148
ในกระท่อมของเขาในเทือกเขาแอลป์บาวาเรีย The Berghof
423
00:45:13,230 --> 00:45:17,825
ฮิตเลอร์ถ่ายทำโดยอีวา เบราน์ เมียน้อยของเขา
ในขณะที่เขาเฉลิมฉลองปีใหม่
424
00:45:17,904 --> 00:45:21,073
รายล้อมไปด้วยลูกหลานของบุคคลสำคัญของนาซี
425
00:45:21,257 --> 00:45:25,046
เขามีแผนอื่นอยู่ในแขนเสื้อของเขา
การพนันครั้งใหญ่อีกครั้ง
426
00:45:25,714 --> 00:45:28,688
ภารกิจของเขาตอนนี้คือการพิชิต
ใหม่ 'เลเบนสเราม์'
427
00:45:28,803 --> 00:45:31,528
'พื้นที่อยู่อาศัย' ไปทางทิศตะวันออก
428
00:45:32,934 --> 00:45:37,378
เขาได้เป็นพันธมิตรกับสตาลินเพียงเพื่อ
ไปโจมตีเขาทีหลังดีกว่า
429
00:45:38,057 --> 00:45:41,165
ความล้มเหลวในการยึดอังกฤษบีบบังคับเขา
เพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
430
00:45:41,244 --> 00:45:44,301
ก่อนที่เชอร์ชิลล์จะสามารถทำได้
เพื่อดึงดูดอเมริกาเข้ามา
431
00:45:44,410 --> 00:45:48,371
นั่นจะทำให้โลกลุกเป็นไฟ
432
00:45:51,287 --> 00:46:54,382
ต้องการความช่วยเหลือในช่องว่างบางส่วน (*****)
433
00:46:55,305 --> 00:47:55,583
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org