1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:41,340 --> 00:00:43,637
เบอร์ลิน - 1945
3
00:00:44,729 --> 00:00:47,928
ยุโรปได้รับการปลดปล่อยจาก
การปกครองของนาซีแห่งความหวาดกลัว
4
00:00:48,709 --> 00:00:52,381
กองทัพแดงกำลังต่อสู้ครั้งสุดท้าย
5
00:01:05,996 --> 00:01:08,759
กัปตันโจเซฟ พราวทอฟ
เจ้าหน้าที่ชาวรัสเซีย:
6
00:01:09,940 --> 00:01:11,784
ความเกลียดชังไหลลึกมาก...
7
00:01:12,060 --> 00:01:15,997
เราต้องการที่จะยุติสงคราม ทำลายล้าง
พลังที่ต้องการจะฆ่าเรา...
8
00:01:16,408 --> 00:01:19,578
ทำให้เสร็จสิ้น ครั้งเดียวและตลอดไป
9
00:01:24,494 --> 00:01:26,154
นับวันของฮิตเลอร์แล้ว
10
00:01:26,443 --> 00:01:29,062
เขาออกจากบังเกอร์ของเขาไปหนึ่ง
บิตสุดท้ายของการแสดง
11
00:01:29,542 --> 00:01:32,074
ดังที่เห็นในภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อเรื่องนี้
12
00:01:32,458 --> 00:01:37,809
ยังมีทหารอยู่หรือ
เด็กน้อย ยอมตายเพื่อเขาเหรอ?
13
00:01:55,716 --> 00:01:58,525
สงครามทำให้มีผู้เสียชีวิตประมาณ 50 ล้านคน
14
00:01:59,056 --> 00:02:01,378
ส่วนใหญ่เป็นพลเรือนผู้บริสุทธิ์
15
00:02:02,481 --> 00:02:04,909
สำหรับผู้หญิงของเยอรมนี
การทดสอบจะดำเนินต่อไป
16
00:02:05,135 --> 00:02:08,118
แม้ว่าปืนใหญ่จะเงียบไปแล้วก็ตาม
17
00:02:08,760 --> 00:02:12,069
หนังสือ "A Woman in Berlin" เป็นหนังสือ
บัญชีที่รบกวนจิตใจอย่างลึกซึ้ง
18
00:02:12,245 --> 00:02:16,731
ของการข่มขืนโดยชาวรัสเซีย
ผู้หญิงชาวเยอรมันในปี 1945
19
00:02:24,293 --> 00:02:26,682
พวกเขาจับฉันแล้วโยนฉันลงไป
20
00:02:27,144 --> 00:02:29,225
ฉันกำลังนอนเอาหัวอยู่บนขั้นบันได
21
00:02:29,513 --> 00:02:31,631
ฉันเห็นหนึ่งในนั้น
ทหารคอยเฝ้า
22
00:02:31,994 --> 00:02:34,294
ในขณะที่อีกฝ่ายฉีกขาด
ถอดเสื้อผ้าของฉันออก
23
00:02:34,512 --> 00:02:38,143
และบังคับตัวเองอย่างโหดร้ายกับฉัน
24
00:02:43,326 --> 00:02:46,554
แต่แล้วเราจะบอกว่าดีกว่า
มีชาวรัสเซียอยู่บนท้องของคุณ
25
00:02:46,685 --> 00:02:49,883
มากกว่าคนอเมริกันที่อยู่เหนือหัวของคุณ
26
00:02:50,385 --> 00:02:53,038
ผู้หญิงชาวเยอรมันคนนี้หมายถึง
ถึงมือระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
27
00:02:53,183 --> 00:02:55,583
ที่ทำให้เมืองของเธอพังทลายลง
28
00:03:03,524 --> 00:03:06,982
คัวร์ฟูร์สเตนดัม,
ถนนที่ทันสมัยที่สุดของเบอร์ลิน
29
00:03:07,309 --> 00:03:10,700
เมื่อ 13 ปีที่แล้ว.
การแสดงของเยอรมนี
30
00:03:10,882 --> 00:03:13,490
ประเทศชาติยังคงเต็มไปด้วยวิกฤติ
31
00:03:14,265 --> 00:03:16,919
เป็นอนุสรณ์สถาน
เหยื่อหลายล้านคน
32
00:03:17,122 --> 00:03:19,379
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
33
00:03:27,838 --> 00:03:32,924
Marlene Dietrich กำลังร้องเพลง "The Blue
แองเจิล" ในกรุงเบอร์ลิน อเล็กซานเดอร์พลัทซ์.
34
00:03:33,801 --> 00:03:36,588
Thomas Mann กำลังลิ้มรสชาติของเขา
รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
35
00:03:36,911 --> 00:03:40,693
ใต้ร่มเงาของต้นลินเดน
อเวนิว อุนเทอร์ เดน ลินเดน
36
00:03:42,174 --> 00:03:44,404
เบอร์ลินเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมที่สำคัญของยุโรป
37
00:03:44,952 --> 00:03:48,744
หนึ่งในที่เปิดกว้างที่สุดและ
เมืองที่อดทนในโลก
38
00:04:00,529 --> 00:04:03,394
จากนั้นในปี 1933 ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
39
00:04:04,334 --> 00:04:06,413
ผ่านการข่มขู่ การทำลายล้าง
40
00:04:06,440 --> 00:04:08,940
และใช้ประโยชน์จากความขมขื่น
ของทหารผ่านศึกชาวเยอรมัน...
41
00:04:09,336 --> 00:04:11,414
ฮิตเลอร์และกองกำลังติดอาวุธของเขา
42
00:04:11,775 --> 00:04:15,275
เหมือน SA กับเพลงสรรเสริญของพวกเขา
"Horst Wessel Lied",
43
00:04:15,357 --> 00:04:17,683
ยึดการควบคุมของเยอรมนี
44
00:04:27,658 --> 00:04:31,596
พวกนาซีใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงนี้
ว่าฝ่ายซ้ายของเยอรมันถูกเฝือก
45
00:04:31,878 --> 00:04:34,896
และดูเหมือนว่า
ฮิตเลอร์ยกกำปั้นขึ้น
46
00:04:35,154 --> 00:04:39,278
ปฏิวัติทักทายต้องการ
เพื่อก้าวไปสู่ด้านดีของพวกเขา
47
00:04:41,789 --> 00:04:44,408
คอมมิวนิสต์เยอรมันรับ
คำสั่งของพวกเขาจากมอสโก
48
00:04:44,726 --> 00:04:47,751
ซึ่งมองสังคม
พรรคเดโมแครตเป็นศัตรูที่แท้จริง
49
00:04:48,092 --> 00:04:50,608
ไม่มีความเป็นพันธมิตรระหว่างพวกเขา
50
00:04:51,328 --> 00:04:55,570
เป็นครั้งสุดท้ายที่เยอรมัน
คอมมิวนิสต์ร้องเพลง "De Internazionale"
51
00:05:03,797 --> 00:05:07,870
ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจอย่างถูกกฎหมาย
เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2476
52
00:05:08,815 --> 00:05:12,246
ภายในไม่กี่เดือนของเขา
เผด็จการก็ตั้งอยู่อย่างมั่นคง
53
00:05:13,245 --> 00:05:16,213
เขากลายเป็น "Fuhrer" - ผู้นำ
54
00:05:16,994 --> 00:05:20,917
ผู้สนับสนุนของเขาลุกขึ้นและ
ร้อง: "ไฮล์ ฮิตเลอร์!"
55
00:05:24,321 --> 00:05:28,110
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่าชาวเยอรมันทุกคนจะเป็นเช่นนั้นโดยสิ้นเชิง
มั่นใจครั้งแล้วครั้งเล่า
56
00:05:28,517 --> 00:05:32,335
ฮิตเลอร์ตอกค้อนกลับบ้าน
คำขวัญชาตินิยมที่เรียบง่าย:
57
00:05:34,005 --> 00:05:36,820
ต่อหน้าเราคือเยอรมนี
58
00:05:37,036 --> 00:05:39,400
ภายในพวกเรา เยอรมนีกำลังตื่นเต้น
59
00:05:39,584 --> 00:05:42,877
เยอรมนีทั้งหมดกำลังติดตามอยู่ข้างหลังเรา
60
00:05:45,031 --> 00:05:47,670
และในที่สุดเขาก็ชนะ
ผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ
61
00:05:48,026 --> 00:05:52,360
เพราะเขามีอำนาจอันน่าทึ่ง
ของการโน้มน้าวใจมวลชน
62
00:05:53,006 --> 00:05:55,373
แต่ฮิตเลอร์ต้องการอะไร?
63
00:05:57,547 --> 00:05:59,708
ในหนังสือของเขา "ไมน์คัมพฟ์"
- การต่อสู้ของฉัน
64
00:06:00,016 --> 00:06:02,816
เขาระบุชัดเจนว่าอะไร
เขาเรียกภารกิจของเขา
65
00:06:03,480 --> 00:06:06,096
เป็นหนึ่งในผู้ขมขื่น
ทหารผ่านศึกของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,
66
00:06:06,244 --> 00:06:09,044
ภารกิจแรกของเขาจะ
จะต้องทำลายฝรั่งเศส
67
00:06:09,410 --> 00:06:13,443
เพื่อขจัดความอัปยศอดสูของ
สนธิสัญญาแวร์ซาย ค.ศ. 1919
68
00:06:13,785 --> 00:06:15,690
ที่ปล้นเยอรมนี
ของกองทัพของมัน
69
00:06:15,755 --> 00:06:17,855
และเป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตของตน
70
00:06:26,159 --> 00:06:30,623
จากนั้นเขาต้องการที่จะพิชิตสิ่งที่เขา
เรียกว่า "Lebensraum" - พื้นที่อยู่อาศัย
71
00:06:31,681 --> 00:06:35,243
เยอรมนีมีประชากร 80 คน
ล้านเป็นสองเท่าของฝรั่งเศส
72
00:06:36,110 --> 00:06:41,084
เขาต้องการทำให้เยอรมนีเป็น "โลก"
พลัง" ที่สมควรจะเป็น
73
00:06:45,604 --> 00:06:47,358
พยาธิวิทยาต่อต้านชาวยิว
74
00:06:47,393 --> 00:06:49,511
ฮิตเลอร์ก็เข้ารับตำแหน่งเช่นกัน
ภารกิจในการยืนยัน
75
00:06:49,538 --> 00:06:52,338
ความเหนือกว่าของ
เผ่าพันธุ์ดั้งเดิมเอเรียน...
76
00:06:53,257 --> 00:06:55,500
ถูกคุกคามโดยชาวยิว
77
00:06:57,427 --> 00:07:00,532
สำหรับเขาแล้ว ชาวยิวคือผู้นั้น
สาเหตุของมหาสงคราม,
78
00:07:00,533 --> 00:07:04,623
ความพ่ายแพ้ของเยอรมนี,
อัตราเงินเฟ้อการว่างงาน
79
00:07:05,296 --> 00:07:09,076
สงครามครั้งต่อไปจะเป็น
สงครามกับชาวยิว
80
00:07:11,671 --> 00:07:15,564
พวกเขาจะถูกส่งไปยังดาเชา
ค่ายกักกันแห่งแรก
81
00:07:15,847 --> 00:07:20,804
ที่ฮิตเลอร์กักขังผู้ต่อต้านนาซี
พวกคอมมิวนิสต์ สังคมประชาธิปไตย
82
00:07:21,067 --> 00:07:25,619
และบรรดาผู้ที่คัดค้าน
สู่ระบอบการปกครองของนาซี
83
00:07:25,643 --> 00:07:29,918
สุดท้ายฮิตเลอร์เข้ารับภารกิจ
นำชนชาติที่พูดภาษาเยอรมันทั้งหมด
84
00:07:29,936 --> 00:07:34,186
เข้าสู่ยุคของไรช์โดยเริ่มต้น
กับบ้านเกิดของเขา
85
00:07:35,195 --> 00:07:38,113
Anschluss: ออสเตรียถูกผนวก
86
00:07:38,114 --> 00:07:42,152
และส่งไปที่
รัชกาลแห่งความหวาดกลัวเช่นเดียวกับเยอรมนี
87
00:07:42,153 --> 00:07:45,353
ด้วยการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของ
ค่ายกักกันที่โด่งดังที่สุด
88
00:07:45,503 --> 00:07:48,630
ที่เมาเทาเซิน ใกล้เมืองลินซ์
89
00:07:49,168 --> 00:07:51,848
ประเทศไหนจะเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขา?
90
00:07:52,056 --> 00:07:55,307
ติดกับเชโกสโลวาเกียที่ไหน
มีประชากรชาวเยอรมัน
91
00:07:55,308 --> 00:07:57,136
ชาวเยอรมันซูเดเทน
92
00:07:57,383 --> 00:07:59,963
แต่ประเทศก็ได้รับการยอมรับ
ในฐานะรัฐเอกราช
93
00:07:59,970 --> 00:08:01,790
โดยอังกฤษและฝรั่งเศส
94
00:08:02,933 --> 00:08:06,073
เมฆแห่งสงครามรวมตัวกัน
95
00:08:06,840 --> 00:08:08,968
ในมิวนิก วิหารแห่งลัทธินาซี
96
00:08:08,984 --> 00:08:11,784
ความสงบสุข 11 ชั่วโมง
มีการจัดสัมมนา
97
00:08:11,990 --> 00:08:15,547
ด้านหนึ่งคืออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ผู้เป็น
น่ากลัวมากขึ้นเรื่อยๆ
98
00:08:16,158 --> 00:08:20,347
และพันธมิตรของเขาชาวอิตาลี
เผด็จการ เบนิโต มุสโสลินี
99
00:08:22,678 --> 00:08:27,660
มุสโสลินี ผู้ก่อตั้งลัทธิฟาสซิสต์ และ
การปลูกฝังคนทั้งชาติ
100
00:08:28,165 --> 00:08:30,359
ตั้งแต่เด็กเป็นต้นไป
101
00:08:40,266 --> 00:08:43,061
อีกด้านหนึ่ง.
ประชาธิปไตยแบบตะวันตก,
102
00:08:43,436 --> 00:08:46,969
มีชัยชนะแต่เหนื่อยล้า
จากมหาสงคราม
103
00:08:46,970 --> 00:08:50,398
เนวิลล์ แชมเบอร์เลน
นายกรัฐมนตรีอังกฤษสายอนุรักษ์นิยม
104
00:08:50,524 --> 00:08:54,467
และกลุ่มสังคมนิยมหัวรุนแรงชาวฝรั่งเศส
พรีเมียร์ เอดูอาร์ด ดาลาเดียร์
105
00:08:54,576 --> 00:08:57,881
ต้องการกอบกู้ความสงบสุข
106
00:09:01,779 --> 00:09:04,507
พวกเขายอมรับในที่สุด
สิ่งที่ยอมรับไม่ได้
107
00:09:04,719 --> 00:09:07,986
พวกเขาสละจังหวัดเช็ก
แห่งซูเดเทนลันด์ถึงฮิตเลอร์,
108
00:09:08,164 --> 00:09:11,628
เพื่อแลกกับความเคร่งขรึมของเขา
สัญญาว่าจะไม่เรียกร้องอะไรอีก
109
00:09:11,750 --> 00:09:14,483
ในดินแดนยุโรปอีกแห่งหนึ่ง
110
00:09:18,336 --> 00:09:21,571
แต่คำสัญญาของฮิตเลอร์มีค่าแค่ไหน?
111
00:09:22,091 --> 00:09:25,341
เพียง 6 เดือนต่อมาเขาก็บุกเข้ามา
ส่วนที่เหลือของเชโกสโลวะเกีย
112
00:09:25,658 --> 00:09:30,324
และเข้าสู่กรุงปรากพร้อมกับ
โดย มาร์แชล แฮร์มันน์ เกอริง
113
00:09:32,165 --> 00:09:34,387
Goering อดีตเฟิร์ส
นักบินรบสงครามโลกครั้งที่,
114
00:09:34,704 --> 00:09:38,077
หนึ่งในผู้ก่อตั้งนาซี
พรรคปัจจุบันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงอากาศ
115
00:09:38,638 --> 00:09:42,289
และยักษ์พยายามที่จะ
เอาใจเด็กๆชาวเช็ก
116
00:09:43,562 --> 00:09:47,690
ฮิตเลอร์ไม่ต้องการข้อแก้ตัวอีกต่อไป
การรวมตัวของผู้คนที่พูดภาษาเยอรมัน
117
00:09:48,831 --> 00:09:52,054
อุตสาหกรรมเช็กที่ทรงพลัง
จะทำงานให้เขา
118
00:09:52,631 --> 00:09:54,541
ทำไมเขาไม่ควรใช้ประโยชน์จากมัน?
119
00:09:54,962 --> 00:09:58,302
พวกพันธมิตรปล่อยให้เขาหนีไปกับมัน
120
00:10:01,345 --> 00:10:04,915
สหภาพโซเวียตเป็นคนสุดท้าย
มหาอำนาจเพื่อนบ้าน
121
00:10:04,962 --> 00:10:06,782
ออกไปตอบโต้ฮิตเลอร์
122
00:10:07,093 --> 00:10:09,783
ก็ได้มีการลงนามร่วมกัน
สนธิสัญญาความช่วยเหลือกับฝรั่งเศส
123
00:10:11,418 --> 00:10:14,709
สหภาพสังคมนิยมโซเวียต
Republics เป็นชื่ออย่างเป็นทางการ
124
00:10:14,930 --> 00:10:18,213
ของคอมมิวนิสต์รัสเซีย และ
สาธารณรัฐดาวเทียม
125
00:10:19,099 --> 00:10:21,429
การจัดการของ
มวลชนในจัตุรัสแดง,
126
00:10:21,430 --> 00:10:24,830
ปิดบังผู้ที่มีกำปั้นเหล็ก
เผด็จการของสตาลิน
127
00:10:25,066 --> 00:10:28,628
ใครยังโยนเงินเป็นล้านอีกด้วย
คนยากจนยากจนเข้าไปในค่ายแรงงานของเขา
128
00:10:29,549 --> 00:10:32,522
ป่าช้า
129
00:10:36,723 --> 00:10:39,689
การพัฒนาอุตสาหกรรมและ
การบังคับทหาร
130
00:10:39,690 --> 00:10:42,490
ทำให้สหภาพโซเวียตกลายเป็นมหาอำนาจ
131
00:10:43,105 --> 00:10:48,606
แม้ว่าพวกเขาจะกลัวลัทธิคอมมิวนิสต์ก็ตาม
มหาอำนาจตะวันตกพึ่งพาสหภาพโซเวียต
132
00:10:55,549 --> 00:10:58,026
ฮิตเลอร์กำลังจะเอาชนะ
พวกเขาถึงหมัด
133
00:10:59,106 --> 00:11:02,574
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2482
กระท่อม Berchtesgarden ของเขา
134
00:11:02,820 --> 00:11:06,050
กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของเขา
ฝ่ายกิจการ โจอาคิม ฟอน ริบเบนทรอพ
135
00:11:06,358 --> 00:11:08,634
เขาเตรียมการซ้อมรบสกัดกั้น
136
00:11:11,692 --> 00:11:13,864
ฮิตเลอร์ผู้สาบานว่าจะ
ทำลายลัทธิคอมมิวนิสต์
137
00:11:13,865 --> 00:11:16,965
ส่งฟอน ร็อบเบนทรอพ,
พวกนาซีไปมอสโคว์
138
00:11:17,233 --> 00:11:21,291
เพื่อลงนามสร้างประวัติศาสตร์
สนธิสัญญากับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขา
139
00:11:25,785 --> 00:11:28,247
เมื่อสตาลินเป็นชาวต่างชาติ
รัฐมนตรีกระทรวงกิจการ โมโลตอฟ
140
00:11:28,345 --> 00:11:30,445
ลงนามในสนธิสัญญาเจอร์มาโน-โซเวียต
141
00:11:30,576 --> 00:11:35,758
คอมมิวนิสต์ตกตะลึงโดยสิ้นเชิง
เช่นเดียวกับสมาชิกพรรคฝรั่งเศสเหล่านี้
142
00:11:37,016 --> 00:11:39,013
มันคือเดือนสิงหาคม 1939
143
00:11:39,014 --> 00:11:42,514
และผู้คนในฝรั่งเศสก็สนุกสนานกัน
วันหยุดจ่ายครั้งแรกของพวกเขา
144
00:11:42,878 --> 00:11:46,324
หนึ่งในชัยชนะครั้งสำคัญของ
แนวร่วมประชาชนสังคมนิยม
145
00:11:47,417 --> 00:11:50,683
อะไรคือเหตุผลที่อยู่เบื้องหลัง
สนธิสัญญาไม่รุกรานนี้
146
00:11:51,472 --> 00:11:54,109
พวกโซเวียตตอบว่า
สตาลินกำลังเล่นเพื่อเวลา
147
00:11:54,300 --> 00:11:57,911
ปล่อยให้ฮิตเลอร์และตะวันตก
อำนาจทำลายล้างกัน
148
00:11:58,784 --> 00:12:00,949
บางทีสตาลินที่ตั้งใจจะคว้า
149
00:12:00,961 --> 00:12:03,261
ประเทศแถบบอลติก
และส่วนหนึ่งของโปแลนด์
150
00:12:03,279 --> 00:12:06,917
มีภาพลวงตาว่าเขา
สามารถแบ่งปันยุโรปกับฮิตเลอร์ได้
151
00:12:06,918 --> 00:12:08,389
เป็นการถาวร
152
00:12:10,995 --> 00:12:14,826
ในปีพ.ศ. 2479 รัฐสภาสหรัฐฯ ได้มี
ผ่านพระราชบัญญัติความเป็นกลาง
153
00:12:15,220 --> 00:12:19,303
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกลากเข้าไป
สงครามยุโรปอีกครั้ง
154
00:12:21,357 --> 00:12:25,119
จึงไม่มีอะไรต้องกลัวเช่นกัน
สหรัฐอเมริกาหรือจากรัสเซีย
155
00:12:25,375 --> 00:12:27,963
ฮิตเลอร์ตัดสินใจเช็ดตัว
ออกจากสิ่งที่เขาเรียกว่า
156
00:12:28,164 --> 00:12:31,066
“ความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด
แห่งสนธิสัญญาแวร์ซาย"
157
00:12:31,421 --> 00:12:33,673
ทางเดิน Danzig
158
00:12:36,829 --> 00:12:39,800
ในปี พ.ศ. 2462 ดินแดนเยอรมัน
ถูกตัดออกเป็นสองส่วน
159
00:12:40,125 --> 00:12:42,639
เพื่อมอบให้แก่โปแลนด์
เข้าถึงทะเล
160
00:12:43,559 --> 00:12:47,323
ฮิตเลอร์ตัดสินใจเปิดการโจมตี
ของโปแลนด์และกอบกู้ดานซิก
161
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
เมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2482
162
00:12:50,693 --> 00:12:53,245
เวลา 05.35 น.
163
00:13:00,010 --> 00:13:04,775
การยิงปืนใหญ่นัดแรกของครั้งที่สอง
สงครามโลกครั้งที่ 2 เกิดขึ้นที่ดานซิก
164
00:13:22,134 --> 00:13:26,110
ฮิตเลอร์เชื่อมั่นว่าชาวฝรั่งเศส
และอังกฤษจะไม่ดำเนินการใดๆ
165
00:13:26,904 --> 00:13:30,279
แต่รัฐบาลทั้งสองมาพบกัน
ทันทีแล้วยื่นคำขาดให้เขา
166
00:13:30,399 --> 00:13:34,094
เรียกร้องให้เขาหยุดทั้งหมด
ปฏิบัติการทางทหารต่อโปแลนด์
167
00:13:37,987 --> 00:13:41,577
ฮิตเลอร์ประกาศว่า “พวกเรา.
ศัตรูก็คือหนอนตัวเล็กๆ”
168
00:13:41,578 --> 00:13:46,295
และเขาเสริมว่า "ใครอยากจะจมอยู่
ตกอยู่ในสงครามโลกเพื่อดานซิก?”
169
00:13:47,498 --> 00:13:49,639
วันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2482
170
00:13:49,829 --> 00:13:54,318
เวลา 11.00 น. เอกอัครราชทูตผู้ยิ่งใหญ่
สหราชอาณาจักรในกรุงเบอร์ลินส่งมอบ
171
00:13:54,332 --> 00:13:56,252
การประกาศสงคราม
172
00:13:56,933 --> 00:14:00,449
เวลา 17.00 น. ฝรั่งเศสประกาศ
สงครามกับเยอรมนี
173
00:14:01,550 --> 00:14:03,565
ฮิตเลอร์แทบไม่อยากจะเชื่อเลย
174
00:14:04,934 --> 00:14:08,296
นายพลชาวเยอรมันค้นพบตัวเอง
เผชิญกับสถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด:
175
00:14:08,497 --> 00:14:11,361
สงครามในสองด้าน
176
00:14:11,521 --> 00:14:13,808
แต่คนตายถูกหล่อ
177
00:14:14,011 --> 00:14:18,481
ฮิตเลอร์ปลดปล่อยแวร์มัคท์
กองทัพของนาซีเยอรมนี,
178
00:14:18,569 --> 00:14:20,669
สู่ประเทศโปแลนด์
179
00:14:29,835 --> 00:14:32,403
เข้าสู่การต่อสู้ราวกับอยู่ในยุคอดีต
180
00:14:32,404 --> 00:14:35,204
ค่าธรรมเนียมทหารม้าโปแลนด์
รถถังเยอรมัน,
181
00:14:36,196 --> 00:14:38,975
และถูกเชือด
182
00:14:53,957 --> 00:14:56,435
ปารีส, แกร์เดอ
สถานีรถไฟเลสต์,
183
00:14:57,438 --> 00:15:01,562
ผู้ชายเหล่านี้หลายคนถูกส่งตัวออกไป
แพลตฟอร์มเดียวกันนี้เมื่อ 25 ปีที่แล้ว
184
00:15:01,973 --> 00:15:03,888
ในบรรยากาศที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
185
00:15:05,001 --> 00:15:08,526
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457 พวกเขาเดินขบวน
ออกไปทำสงครามด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่ง
186
00:15:08,762 --> 00:15:10,808
ด้วยดอกไม้ในแนวของพวกเขา
187
00:15:11,742 --> 00:15:13,595
แต่ช่วงนี้ไม่มีดอกไม้..
188
00:15:14,542 --> 00:15:16,268
และไม่มีระลอกคลื่น
189
00:15:22,844 --> 00:15:25,795
ไม่มีใครอยากต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
190
00:15:27,831 --> 00:15:30,698
มีการระดมพลผู้ชาย 4 ล้านคน
191
00:15:31,870 --> 00:15:33,675
หลายคนเป็นเกษตรกร
192
00:15:33,724 --> 00:15:36,524
ฝรั่งเศสยังคงเป็น.
ประเทศชนบทส่วนใหญ่
193
00:15:36,913 --> 00:15:39,721
พวกเขามุ่งหน้าไปที่
เดินเท้าชายแดนเยอรมัน
194
00:15:39,729 --> 00:15:42,529
กับเจ้าหน้าที่ของพวกเขา
ตามมาบนหลังม้า
195
00:15:44,404 --> 00:15:47,161
กองทัพยังคงพึ่งพาม้าอย่างหนัก
196
00:15:47,162 --> 00:15:50,662
และสิ่งเหล่านี้เป็นที่ต้องการ
ทั่วประเทศ
197
00:15:53,277 --> 00:15:55,457
เครื่องยนต์ไม่ได้ตามทัน
198
00:15:56,308 --> 00:15:59,637
แกสตัน ชีรัก นักขับคนหนึ่ง
ของรถบรรทุกที่ล้าสมัยเหล่านี้
199
00:15:59,864 --> 00:16:02,398
ด้วยยางยางตัน จำได้ว่า:
200
00:16:03,747 --> 00:16:06,139
มีเช่น
การขาดแคลนอุปกรณ์
201
00:16:06,140 --> 00:16:09,040
เรามี riffle หนึ่งอันสำหรับสองคันต่อรถบรรทุก
202
00:16:09,289 --> 00:16:13,699
เรามีกระสุนหนึ่งกล่องบรรจุกระสุน 10 นัด ซึ่ง
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เปิด
203
00:16:14,272 --> 00:16:15,700
มันน่าสมเพช
204
00:16:16,190 --> 00:16:18,692
หากเรามีสิ่งที่จำเป็น
เราคงจะได้ต่อสู้
205
00:16:18,959 --> 00:16:21,862
เพราะว่าเราไม่ยิ่งใหญ่
เพื่อนของ "บอสเช่"
206
00:16:26,520 --> 00:16:28,558
"Bosche" เป็นคำดูถูก
207
00:16:28,591 --> 00:16:31,291
สำหรับทหารเยอรมัน
ในช่วงสงครามครั้งก่อน
208
00:16:32,063 --> 00:16:36,550
พวกเขายังถูกเรียกว่า "vert-de-gris"
ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ทุ่งสีเทา"
209
00:16:36,552 --> 00:16:38,064
สีของเครื่องแบบของพวกเขา
210
00:16:38,264 --> 00:16:41,764
ซึ่งทำให้พวกเขาผสมผสานกันได้
เข้ากับสิ่งรอบตัว
211
00:16:44,643 --> 00:16:46,848
แต่ทหารเหล่านี้เป็นใคร?
212
00:16:48,102 --> 00:16:52,070
ยกตัวอย่างหนึ่งในนั้น
หนุ่มเยอรมันเดินขบวนร้องเพลง:
213
00:16:52,492 --> 00:16:56,782
"ธงของเราโบกสะบัดมาก่อน
พวกเรา ธงของเราคือยุคใหม่"
214
00:16:57,480 --> 00:17:00,577
"ธงของเราแข็งแกร่งยิ่งกว่าความตาย"
215
00:17:05,615 --> 00:17:08,898
เขาชื่อ ออกัส วอน
คาเกเนค. เขาเขียนว่า:
216
00:17:09,341 --> 00:17:12,330
ผมคิดว่าทหาร
อาชีพคือทางเลือกที่ถูกต้อง
217
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
พ่อแม่ของฉันก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน
218
00:17:14,759 --> 00:17:16,110
พ่อของฉันจะบอกฉัน:
219
00:17:16,140 --> 00:17:19,940
"อย่างน้อยที่สุด คุณก็ยังเปิดได้
ปากของคุณและพูดสิ่งที่คุณชอบ
220
00:17:20,076 --> 00:17:22,952
และคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำความเคารพของนาซี"
221
00:17:24,150 --> 00:17:28,270
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2482 สิงหาคมฟอน
คาเกเน็คยังฝึกซ้อมอยู่
222
00:17:28,322 --> 00:17:30,422
เพื่อมาเป็นผู้บัญชาการรถถัง
223
00:17:30,802 --> 00:17:31,544
เขาเขียนว่า:
224
00:17:31,857 --> 00:17:34,150
พ่อของฉันที่เป็น
นายพลกำลังบอกฉัน:
225
00:17:34,541 --> 00:17:38,127
ฝรั่งเศสมี 40 ฝ่าย
ที่ชายแดน เรามี 15
226
00:17:38,690 --> 00:17:43,947
ส่วนที่เหลือทั้งหมดอยู่ในโปแลนด์
ผู้ชาย 500,000 คนต่อ 200,000 คน
227
00:17:44,692 --> 00:17:47,042
พวกมันมีจำนวนมากกว่าเรา 2 ต่อ 1
228
00:17:52,400 --> 00:17:55,904
กองกำลังฝรั่งเศสโจมตี
วันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2482
229
00:17:56,359 --> 00:17:59,340
4 วันหลังประกาศสงคราม
230
00:17:59,833 --> 00:18:02,324
การโจมตีนี้เริ่มต้นขึ้น
เพื่อแสดงความคิดเห็นของประชาชน
231
00:18:02,346 --> 00:18:04,346
ที่โปแลนด์ไม่มี
ถูกละทิ้ง
232
00:18:04,385 --> 00:18:07,791
เข้าไปอีก 8 กม
ภูมิภาคซาร์
233
00:18:12,580 --> 00:18:17,587
แผนกภาพยนตร์ของกองทัพฝรั่งเศส
เผยให้เห็นถึงความริบของสงคราม
234
00:18:17,701 --> 00:18:18,925
จักรยาน..
235
00:18:31,013 --> 00:18:33,075
การรุกของซาร์หยุดอยู่แค่นั้น
236
00:18:33,120 --> 00:18:35,712
และเสื่อมสลายไปเป็น
ซีรีย์การต่อสู้
237
00:18:35,713 --> 00:18:39,983
การโจมตีโดยหน่วยคอมมานโดชั้นยอดนำ
โดยพระเอก โจเซฟ ดาร์นันด์
238
00:18:40,167 --> 00:18:44,214
ที่ได้รับการอ้างอิงถึง
"ทหารชั้นนำของฝรั่งเศส"
239
00:18:51,115 --> 00:18:55,390
ต่อมาเขาจะกลายเป็นหนึ่งในที่สุด
ผู้ร่วมมือกับชาวเยอรมันอย่างบ้าคลั่ง
240
00:18:55,816 --> 00:18:58,959
และในที่สุดเขาก็จะเป็น
ถูกประหารชีวิตหลังสงคราม
241
00:19:01,661 --> 00:19:06,042
ถึงแม้ว่ากองทัพฝรั่งเศสก็ตาม
ฮีโร่และความเหนือกว่าในด้านจำนวน
242
00:19:06,105 --> 00:19:08,205
ไม่ต้องดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม
243
00:19:09,380 --> 00:19:12,668
นายพลมอริส
กาเมลิน อายุ 67 ปี
244
00:19:12,821 --> 00:19:16,661
เป็น ผบ.ทบ
กองกำลังทางบกของอังกฤษ-พันธมิตรฟรังโก
245
00:19:17,159 --> 00:19:18,742
สำหรับชาวฝรั่งเศส
มีจำนวนมากกว่าอังกฤษ
246
00:19:18,896 --> 00:19:21,822
ที่ยังคิดเรื่องนี้อยู่
สงครามไม่มีอยู่จริง
247
00:19:21,860 --> 00:19:24,660
และทุกอย่างจะคลี่คลายในไม่ช้า
248
00:19:33,459 --> 00:19:38,216
กาเมลินเองก็ไม่มีความปรารถนา
เพื่อต่อสู้กับสงครามในปี 1914 อีกครั้ง
249
00:19:38,556 --> 00:19:42,898
เขาต้องการหลีกเลี่ยงสิ่งอื่น
อาบเลือดไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
250
00:19:43,064 --> 00:19:46,909
เขาคิดว่าเขาต้องใช้เวลา 2 ปี
ปลอดภัยหลังแนว Maginot Line
251
00:19:47,162 --> 00:19:49,995
เพื่อจะติดอาวุธให้กับประเทศอีกครั้ง
252
00:19:50,759 --> 00:19:55,106
สาย Maginot เป็นผลงานของ
อดีตรัฐมนตรีกลาโหม อังเดร มาจิโนต์
253
00:19:56,029 --> 00:19:57,540
ป้อมปราการที่ซับซ้อนนี้
254
00:19:57,611 --> 00:19:59,611
ตั้งใจจะหยุด
ศัตรูชาวเยอรมัน,
255
00:19:59,678 --> 00:20:01,498
ครั้งเดียวและตลอดไป
256
00:20:01,655 --> 00:20:03,633
ใช้เวลาก่อสร้างเกือบ 10 ปี
257
00:20:03,951 --> 00:20:07,485
และกลืนเงินไป 1.5 ล้าน
ลูกบาศก์เมตรของคอนกรีต
258
00:20:07,621 --> 00:20:10,808
และเหล็กจำนวน 150,000 ตัน
259
00:20:11,802 --> 00:20:15,087
ป้อมปืนทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน
ด้วยกันในอุโมงค์เขาวงกต
260
00:20:15,115 --> 00:20:17,135
100 กม.
261
00:20:18,192 --> 00:20:21,710
เส้นนั้นเอง
ยืดออกไปอีก 720 กม.
262
00:20:21,916 --> 00:20:25,493
จากสวิสไปจนถึง
ชายแดนเบลเยียม
263
00:20:26,049 --> 00:20:29,203
สาย Maginot สิ้นสุดที่
เชิงเขา Ardennes Forrest
264
00:20:29,470 --> 00:20:30,787
กองบัญชาการทหารฝรั่งเศส
265
00:20:30,788 --> 00:20:34,787
คิดว่ารถถังเยอรมันทำไม่ได้
ข้ามภูมิประเทศที่ขรุขระอย่างยิ่งนี้
266
00:20:35,314 --> 00:20:38,574
ชาวฝรั่งเศสไม่ได้ขยายความ
เรียงกันยาวไปจนถึงทะเล
267
00:20:38,662 --> 00:20:40,990
เพราะเบลเยี่ยมเมื่อก่อน
ประกาศความเป็นกลางว่า
268
00:20:41,097 --> 00:20:44,675
เป็นพันธมิตรของฝรั่งเศส
และคัดค้านมัน
269
00:20:45,099 --> 00:20:48,181
ส่วนหน้าทางตอนเหนือนี้
มีกองทัพฝรั่งเศสประจำการอยู่
270
00:20:48,182 --> 00:20:50,382
และกองกำลังเดินทางของอังกฤษ
271
00:20:50,649 --> 00:20:52,812
ต่อมาได้รับการเสริมกำลังโดยชาวแคนาดา
272
00:20:52,867 --> 00:20:55,667
และกำลังพลจาก
จักรวรรดิอังกฤษอันห่างไกล
273
00:21:08,502 --> 00:21:10,782
ในอังกฤษเป็นเพลงยอดนิยมประจำวัน
274
00:21:10,783 --> 00:21:13,583
คือ "การซักผ้า
สายซิกฟรีด”
275
00:21:13,910 --> 00:21:17,909
เราจะออกไปเที่ยวกันที่
กำลังซักผ้าบนสายซิกฟรีด
276
00:21:18,007 --> 00:21:21,796
คุณสกปรกบ้างไหม?
ซักผ้ามั้ยแม่ที่รัก?
277
00:21:22,008 --> 00:21:25,987
เราจะออกไปซักผ้ากัน
บนเส้นทางซิกฟรีด
278
00:21:26,111 --> 00:21:30,083
เพราะวันซักผ้ามาถึงแล้ว
279
00:21:32,688 --> 00:21:36,645
เส้นซิกฟรีดเป็นสายของ
ป้อมปราการที่สร้างโดยฮิตเลอร์
280
00:21:36,764 --> 00:21:38,905
หันหน้าไปทางสาย Maginot
281
00:21:39,973 --> 00:21:44,409
เยอรมันไม่โจมตีหรอก
ยังคงพยายามหลีกเลี่ยงแนวหน้าที่สอง
282
00:21:47,607 --> 00:21:50,367
ชาวฝรั่งเศสอย่างไรก็ตาม
ใช้ความระมัดระวังบางอย่าง
283
00:21:50,603 --> 00:21:53,667
พวกเขาอพยพประชากร
ของแคว้นอาลซัสและลอร์เรน
284
00:21:53,858 --> 00:21:57,788
ไปยังภูมิภาค Perigord และ
ชารองต์ทางตะวันตกเฉียงใต้
285
00:22:02,107 --> 00:22:04,554
สตราสบูร์ก เมืองร้าง
286
00:22:07,125 --> 00:22:09,237
ถูกละทิ้งโดยประชากร
287
00:22:09,773 --> 00:22:11,560
จิตวิญญาณของมันว่างเปล่า
288
00:22:12,471 --> 00:22:15,462
โดยเฉพาะธรรมศาลา
289
00:22:30,549 --> 00:22:31,697
เมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ.2561
290
00:22:31,698 --> 00:22:34,697
ฮิตเลอร์ออกคำสั่ง.
การวางระเบิดในกรุงวอร์ซอ
291
00:22:35,895 --> 00:22:39,082
เมืองที่ถูกล้อมรอบ,
แต่ยังคงยืนหยัดอยู่
292
00:23:02,866 --> 00:23:04,471
Fuhrer ต้องการสร้างความหวาดกลัว
293
00:23:04,474 --> 00:23:07,468
เข้าไปในหัวใจและความคิด
ไม่ใช่แค่ชาวโปแลนด์เท่านั้น
294
00:23:07,469 --> 00:23:10,544
แต่ของฝรั่งเศสและอังกฤษด้วย
295
00:23:10,959 --> 00:23:14,180
“นี่คือสิ่งที่มีไว้สำหรับคุณ”
296
00:23:19,846 --> 00:23:21,935
โลกก็น่าสะพรึงกลัว
297
00:23:22,183 --> 00:23:26,183
ในนิวยอร์ก เหตุระเบิดในกรุงวอร์ซอ
สว่างไสวในไทม์สแควร์
298
00:23:26,425 --> 00:23:29,234
และในหน้าแรก
ของหนังสือพิมพ์ทั้งหมด
299
00:23:32,356 --> 00:23:35,034
แฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์, The
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,
300
00:23:35,046 --> 00:23:36,646
กล่าวถึงประเทศชาติ:
301
00:23:37,471 --> 00:23:40,910
ชาตินี้จะคงอยู่
ประเทศที่เป็นกลาง
302
00:23:41,548 --> 00:23:48,191
แต่ฉันไม่สามารถถามคนอเมริกันทุกคนได้
ยังคงเป็นกลางในความคิดเช่นกัน
303
00:23:48,427 --> 00:23:53,818
แม้แต่คนที่เป็นกลางก็มีสิทธิ์
เพื่อคำนึงถึงข้อเท็จจริง
304
00:23:54,215 --> 00:23:59,107
แม้แต่ความเป็นกลางก็ไม่สามารถทำได้
ขอปิดใจ
305
00:23:59,553 --> 00:24:01,850
หรือปิดจิตสำนึกของเขา
306
00:24:03,521 --> 00:24:07,040
เหตุระเบิดในกรุงวอร์ซอแสดงให้เห็นว่าเป็นอย่างไร
เมืองต่างๆ มีความเสี่ยง
307
00:24:07,450 --> 00:24:10,059
ปารีสเริ่มออกเดินทาง
ปกป้องอนุสาวรีย์ของมัน
308
00:24:10,235 --> 00:24:14,337
และซ่อนพิพิธภัณฑ์ไว้
ผลงานชิ้นเอกออกในต่างจังหวัด
309
00:24:16,238 --> 00:24:19,007
ชองป์ เดอ มาร์ส ณ
เชิงหอไอเฟล,
310
00:24:19,041 --> 00:24:21,141
ถูกขุดเต็มไปด้วยหลุมหลบภัย
311
00:24:21,409 --> 00:24:23,760
และมีบ่อยๆ
การฝึกซ้อมการโจมตีทางอากาศ
312
00:24:32,968 --> 00:24:34,999
จำเป็นต้องสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ
313
00:25:06,461 --> 00:25:08,812
มีการใช้ก๊าซพิษ
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
314
00:25:08,837 --> 00:25:11,337
และตอนนี้ทุกคน
กลัวพวกเขา
315
00:25:13,013 --> 00:25:14,961
แม้กระทั่งม้า
316
00:25:22,995 --> 00:25:26,403
ในขณะเดียวกันโปแลนด์ก็กำลังเป็นอยู่
แกะสลักอย่างไร้ความปราณี
317
00:25:47,570 --> 00:25:49,823
ตามที่ได้ตกลงไว้กับฮิตเลอร์ก่อนหน้านี้
318
00:25:49,882 --> 00:25:53,382
พวกโซเวียตได้บุกเข้ามา
ครึ่งทางตะวันออกของโปแลนด์
319
00:25:53,607 --> 00:25:56,261
ที่นี่เยอรมันและโซเวียต
ทหารกำลังสร้างมิตรภาพ
320
00:25:56,960 --> 00:25:59,392
และในด้านที่ตรงกัน
พูดน้อยที่สุด
321
00:26:00,141 --> 00:26:02,507
พวกนาซียื่นมือออกไป
ใบปลิวที่อ่านว่า:
322
00:26:02,723 --> 00:26:06,195
กองทัพเยอรมันทำความเคารพฝ่ายแดง
กองทัพคนงานและเกษตรกร
323
00:26:06,408 --> 00:26:09,785
ซึ่งยึดถือมาโดยตลอด
ด้วยความเคารพสูงสุด
324
00:26:13,348 --> 00:26:16,105
กองทัพโปแลนด์ยอมจำนน
ถึงชาวเยอรมัน
325
00:26:16,178 --> 00:26:18,778
และทางตะวันออกถึงโซเวียต
326
00:26:23,201 --> 00:26:28,018
สตาลินจึงสั่งประหารชีวิต
นักโทษชาวโปแลนด์ 20,000 คน
327
00:26:36,098 --> 00:26:40,697
เขาต้องการที่จะกำจัดชนชั้นสูงของ
ประเทศนี้เขาตั้งใจจะผนวก
328
00:26:41,366 --> 00:26:46,323
เจ้าหน้าที่โปแลนด์ 4,500 นายถูกประหารชีวิต
โดยมีกระสุนอยู่ในหัว
329
00:26:46,965 --> 00:26:51,323
ในป่าคาตินใกล้ ๆ
สโมเลนสค์ ประเทศรัสเซีย
330
00:26:53,132 --> 00:26:54,918
2 ปีต่อมา ณ พระราชวังเครมลิน
331
00:26:54,994 --> 00:26:58,094
สตาลินพบกับหัวหน้าของ
รัฐบาลโปแลนด์พลัดถิ่น
332
00:26:58,100 --> 00:27:03,426
นายพล Sikorski ซึ่งเป็นผู้ส่ง
รายชื่อเจ้าหน้าที่โปแลนด์ที่สูญหาย
333
00:27:08,127 --> 00:27:11,216
โซเวียตปฏิเสธการกระทำผิดใดๆ
334
00:27:21,735 --> 00:27:25,751
ในปี พ.ศ. 2535 ประธานาธิบดี
รัสเซียหลังโซเวียต, บอริส เยลต์ซิน
335
00:27:26,215 --> 00:27:29,058
จะนำเสนอภาษาโปแลนด์
ประธานาธิบดี เลค วาเลซา,
336
00:27:29,113 --> 00:27:31,713
กับต้นฉบับ
ลำดับการดำเนินการ
337
00:27:31,714 --> 00:27:34,987
ลงนามโดยสตาลินเอง
338
00:27:39,254 --> 00:27:41,971
สตาลินโดยยึดครองโปแลนด์ครึ่งหนึ่ง
339
00:27:42,046 --> 00:27:46,061
ที่จริงแล้วคือการเล่นในมือ
ของฮิตเลอร์ที่ต้องการเขตแดนร่วมกัน
340
00:27:46,166 --> 00:27:51,093
กับสหภาพโซเวียตเพื่ออำนวยความสะดวก
แผนการของเขาที่จะบุกรัสเซีย
341
00:27:53,014 --> 00:27:58,033
ฮิตเลอร์และฮิมม์เลอร์ หัวหน้าพรรค
SS จะดูแลโปแลนด์แล้ว
342
00:27:58,154 --> 00:28:00,626
โดยตั้งชื่อนาซีว่า ฮันส์ แฟรงค์
343
00:28:00,778 --> 00:28:04,178
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ยึดครองจังหวัดโปแลนด์
344
00:28:04,244 --> 00:28:05,328
ผู้ทรงประกาศว่า:
345
00:28:06,144 --> 00:28:11,326
ฉันมีพลังแห่งชีวิตและ
ความตายเหนือชาวโปแลนด์
346
00:28:14,380 --> 00:28:17,142
หลังสงครามเขาจะ
จะถูกทดลองในนูเรนเบิร์ก
347
00:28:17,220 --> 00:28:20,752
และถูกแขวนคอเพราะอาชญากรรม
ต่อต้านมนุษยชาติ
348
00:28:29,498 --> 00:28:33,845
พวกยิปซีเหล่านี้ถืออยู่ในปากกา
ถ่ายทำโดยชาวเยอรมัน
349
00:28:34,396 --> 00:28:37,523
สำหรับพวกนาซีพวกเขา
คือ 'ไม่ใช่บุคคล'
350
00:28:38,064 --> 00:28:40,426
ผู้หญิงจะถูกบังคับ
เข้ารับการฆ่าเชื้อ
351
00:28:40,564 --> 00:28:45,800
เพราะพวกเขา "ไม่ได้
สมควรที่จะสืบพันธุ์".
352
00:28:47,318 --> 00:28:50,918
พวกนาซีประกาศ 'เปิด'
ฤดูกาลของพวกยิปซี
353
00:28:51,584 --> 00:28:55,650
จะเป็นแสนๆ
ถูกกักขังในค่ายกักกัน
354
00:29:04,228 --> 00:29:08,171
ความเจ็บปวดของ
ชาวยิวเริ่มต้นขึ้น
355
00:29:10,342 --> 00:29:14,700
ตอนนี้พวกนาซีมี 3 ล้านคนแล้ว
ชาวยิวโปแลนด์ได้รับความเมตตา
356
00:29:22,514 --> 00:29:26,271
ฮิตเลอร์ยังคงไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับจะทำอย่างไรกับพวกเขา
357
00:29:26,364 --> 00:29:28,196
ตราบใดที่สงครามยังคงอยู่
ไปได้ดีสำหรับเขา
358
00:29:28,197 --> 00:29:30,496
เขาพิจารณาเนรเทศ
พวกเขาไปทางทิศตะวันออก
359
00:29:30,661 --> 00:29:34,483
หรือแม้กระทั่งการจัดส่งสินค้า
พวกเขาไปมาดากัสการ์
360
00:29:36,650 --> 00:29:39,499
ก็ต่อเมื่อผลของการ
สงครามมีความแน่นอนน้อยลง
361
00:29:39,647 --> 00:29:43,914
ว่าฮิตเลอร์และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
ปลดปล่อยความเกลียดชังและการฆาตกรรมอย่างบ้าคลั่ง
362
00:29:44,783 --> 00:29:47,040
"ทางออกสุดท้าย".
363
00:29:51,904 --> 00:29:54,713
ในขณะนี้
ชาวยิวจะต้องได้รับการระบุ
364
00:29:54,826 --> 00:29:58,773
มีเครื่องหมายดาวสีเหลือง,
และต้อนเข้าไปในสลัม
365
00:29:58,874 --> 00:30:03,532
บางส่วนก็เป็นได้
มีกำแพงล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
366
00:30:06,413 --> 00:30:09,699
จากบันทึกประจำวันของคนหนึ่ง
ดวงวิญญาณที่โชคร้ายเหล่านี้:
367
00:30:10,786 --> 00:30:14,325
มันเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เห็นความอับอาย
ฉากความรุนแรงที่เกิดขึ้น
368
00:30:14,438 --> 00:30:16,180
ต่อหน้าต่อตาเรา
369
00:30:16,282 --> 00:30:20,371
ผู้หญิงและผู้สูงอายุถูกทุบตี
ออกไปตามถนนโดยอันธพาลตัวน้อย
370
00:30:21,469 --> 00:30:23,640
น้ำตาฉันไหล
371
00:30:24,254 --> 00:30:26,161
ความไร้อำนาจของเรา
372
00:30:26,162 --> 00:30:28,843
ความโดดเดี่ยวของเราอยู่ที่นั่น
เพื่อให้มองเห็นได้ในที่โล่ง
373
00:30:28,900 --> 00:30:31,700
ที่ไม่มีบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
รับการป้องกันของเรา
374
00:30:32,464 --> 00:30:34,812
เราอ่อนแอมาก
375
00:30:39,188 --> 00:30:42,968
เมืองสำคัญทั้งหมดของโปแลนด์
จะมีคุกสลัมของพวกเขา
376
00:30:43,003 --> 00:30:47,842
โดยที่เยอรมัน ออสเตรีย และเช็ก
ชาวยิวจะถูกกักขังด้วย
377
00:30:51,378 --> 00:30:53,565
ชาวยิวที่นี่ยังคงอยู่
รู้สึกมั่นใจว่า
378
00:30:53,566 --> 00:30:57,066
บางทีสักวันหนึ่งพวกเขาจะเป็น
สามารถกลับบ้านของตนได้
379
00:30:57,603 --> 00:31:01,829
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขา
จะตายด้วยความหิวโหยและความหนาวเย็น
380
00:31:02,177 --> 00:31:06,918
พวกเขาไม่รู้ว่า
โชอาห์กำลังจะเริ่มต้นแล้ว
381
00:31:08,387 --> 00:31:13,203
อาศัยอยู่โดยชาวยิว
ไม่มีทางเข้า
382
00:31:18,914 --> 00:31:21,215
วอร์ซออยู่ในซากปรักหักพัง
383
00:31:22,094 --> 00:31:25,013
ฮิตเลอร์มาถ่ายทำ
โดยทีมงานโฆษณาชวนเชื่อ
384
00:31:25,102 --> 00:31:28,350
เห็นที่นี่เดินทางใน
รถอยู่ด้านหลัง
385
00:31:37,088 --> 00:31:39,246
ทหารเยอรมันที่ได้รับชัยชนะเหล่านี้
386
00:31:39,413 --> 00:31:42,413
เดินขบวนห่านของพวกเขาไปที่
เสียงการเดินทัพของทหารราบ
387
00:31:42,552 --> 00:31:46,725
แต่พวกเขาไม่ได้มีประสิทธิภาพมากเกินไป
ในระหว่างการรณรงค์ของโปแลนด์
388
00:31:47,064 --> 00:31:51,898
การเตรียมตัวไม่ดี ขาดการต่อสู้
จิตวิญญาณและแม้แต่กรณีความไม่มีวินัย
389
00:31:51,972 --> 00:31:53,833
คือจุดที่
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,
390
00:31:53,845 --> 00:31:55,362
พลเอกฟอน เบราชิทช์
391
00:31:55,363 --> 00:31:58,308
กล้ารายงานต่อ Fuhrer
392
00:32:05,419 --> 00:32:08,903
ฮิตเลอร์โกรธมากแต่.
เขามีภูมิคุ้มกันต่อความสงสัย
393
00:32:08,981 --> 00:32:11,681
และสั่งโจมตีต่อไป
ตะวันตกให้เตรียมพร้อม
394
00:32:11,685 --> 00:32:16,138
การโจมตีเนเธอร์แลนด์,
เบลเยียม และฝรั่งเศส
395
00:32:16,622 --> 00:32:19,377
นายพลบางส่วนของเขา
คิดว่ามันเป็นความบ้า
396
00:32:19,412 --> 00:32:23,541
บางคนเริ่มวางแผน
เพื่อโค่นล้ม Fuhrer
397
00:32:23,631 --> 00:32:29,903
นี่คือช่วงเวลาสำคัญแน่นอน
ของประวัติศาสตร์อยู่ในความสมดุล
398
00:32:30,407 --> 00:32:32,424
วันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2482
399
00:32:32,469 --> 00:32:35,969
ฮิตเลอร์หลบหนีได้อย่างหวุดหวิด
ความพยายามลอบสังหาร
400
00:32:36,492 --> 00:32:40,079
ดูเหมือนเขาจะเพลิดเพลินบ้าง
ชนิดของการปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์
401
00:32:40,708 --> 00:32:46,053
เมื่อเขาไปร่วมงานศพของ
เหยื่อ เขาไม่ใช่คนคนเดิมอีกต่อไป
402
00:32:46,166 --> 00:32:48,446
อำนาจของพระองค์เหนือกองทัพ
และชาวเยอรมัน
403
00:32:48,572 --> 00:32:50,692
ได้เติบโตขึ้นแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
404
00:32:52,726 --> 00:32:54,271
เขาบอกนายพลของเขาว่า:
405
00:32:54,384 --> 00:32:55,794
การตัดสินใจของฉันไม่สามารถเพิกถอนได้
406
00:32:55,795 --> 00:32:58,695
ฉันจะโจมตีฝรั่งเศส
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
407
00:32:58,852 --> 00:33:02,620
ฉันจะมีชัยชนะ
หรือตายในความพยายาม
408
00:33:03,664 --> 00:33:06,831
แต่ฮิตเลอร์ก็ยังไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับการโจมตีตะวันตก
409
00:33:06,872 --> 00:33:08,492
เพราะเขายังพูดว่า:
410
00:33:08,720 --> 00:33:12,276
สงครามก็เหมือนกับการเปิดโปง
ประตูห้องมืด
411
00:33:12,307 --> 00:33:14,730
คุณจะไม่มีวันรู้
จะเกิดอะไรขึ้น
412
00:33:19,311 --> 00:33:21,750
ในที่สุดเขาก็เลื่อนออกไป
คำสั่งให้โจมตี
413
00:33:21,790 --> 00:33:24,070
และกลับไปหาเขา
ชาเลต์ในเทือกเขาแอลป์
414
00:33:24,076 --> 00:33:26,335
เพื่อไปร่วมกับอีวา เบราน์ ผู้เป็นที่รักของเขา
415
00:33:32,731 --> 00:33:35,565
เธอถ่ายคลิปนี้
ของผู้ติดตามฮิตเลอร์
416
00:33:35,687 --> 00:33:38,034
ของสถาปนิกแห่งไรช์
อัลเบิร์ต สเปียร์,
417
00:33:38,086 --> 00:33:40,886
ใครจะไปนาน
เดินไปพร้อมกับฮิตเลอร์
418
00:33:41,434 --> 00:33:42,761
สเปียร์เล่าว่า:
419
00:33:43,457 --> 00:33:47,333
ฮิตเลอร์ต้องการเปลี่ยนศาสนาใหม่
เบอร์ลิน เจอร์มาเนีย
420
00:33:47,397 --> 00:33:50,911
เรามีภาพจำลองของ
อนาคต จัตุรัสอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
421
00:33:50,949 --> 00:33:54,627
มีโดมซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากนักบุญ
ปีเตอร์ในโรม
422
00:33:54,697 --> 00:33:57,693
แต่ใหญ่กว่าถึง 17 เท่า
423
00:33:57,794 --> 00:33:59,209
ฉันพูดกับเขาว่า " Fuhrer ของฉัน...
424
00:33:59,212 --> 00:34:01,812
...นั่นจะไม่ทำให้
เป้าหมายในอุดมคติสำหรับมือระเบิด?"
425
00:34:01,876 --> 00:34:02,749
เขาตอบว่า:
426
00:34:03,156 --> 00:34:05,356
"ไม่เลย
เกอริงให้คำมั่นกับฉันว่า
427
00:34:05,452 --> 00:34:09,968
ไม่มีเครื่องบินข้าศึกจะทำ
เคยบินเหนือไรช์".
428
00:34:14,163 --> 00:34:17,402
จากค่ายทหารของเขา ชาวเยอรมันในอนาคต
เจ้าหน้าที่ ออกัสต์ ฟอน คาเกเนค,
429
00:34:17,420 --> 00:34:19,240
เขียนถึงแม่ของเขา:
430
00:34:19,455 --> 00:34:23,098
เราทุกคนกระตือรือร้นที่จะต่อสู้
เราพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้ว
431
00:34:23,526 --> 00:34:24,891
แม่ของเขาตอบ:
432
00:34:25,027 --> 00:34:30,002
สงครามครั้งนี้ถือเป็นอาชญากรรม และเราก็เป็นเช่นนั้น
จะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
433
00:34:35,398 --> 00:34:38,219
สงครามจึงเข้าสู่ก
เฟสใหม่ที่แปลกประหลาด
434
00:34:38,426 --> 00:34:42,025
ชาวเยอรมันเรียกมันว่า
"ซิทซ์ครีก" "สงครามนั่ง"
435
00:34:45,951 --> 00:34:49,192
คนอังกฤษเรียกมันว่า
"สงครามโทรศัพท์"
436
00:34:52,091 --> 00:34:57,690
และสำหรับชาวฝรั่งเศส มันคือ "Drole
เดอ เกร์เร", "สงครามแสนสนุก"
437
00:35:01,740 --> 00:35:05,903
การรอคอยที่ยาวนานและแปลกประหลาด
ยากเป็นพิเศษกับผู้หญิง
438
00:35:06,540 --> 00:35:08,752
สำหรับพวกเขาไม่มี
มีเพียงความเจ็บปวดจากสงครามเท่านั้น
439
00:35:08,799 --> 00:35:12,299
แต่ยังมีความอยู่รอดของพวกเขาด้วย
ครอบครัวที่ต้องกังวล
440
00:35:25,386 --> 00:35:30,440
เช่นเดียวกับสงครามครั้งที่แล้วทหารกำลังขุดดิน
และพยายามทำให้ดีที่สุด
441
00:35:33,309 --> 00:35:36,053
แกสตัน ทหารฝรั่งเศส
Chirac เขียนถึงภรรยาของเขา:
442
00:35:36,513 --> 00:35:40,715
อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์ 30 องศา
ขนมปังถูกแช่แข็ง
443
00:35:40,998 --> 00:35:42,250
ฉันเป็นหนึ่งในผู้โชคดี
444
00:35:42,253 --> 00:35:45,753
พวกเขาให้ฟางแก่เราและ
ด้วยเหตุนี้ เราจึงสามารถนอนหลับได้ดีขึ้น
445
00:36:46,363 --> 00:36:52,018
ฤดูหนาวปี 1939-1940 นั่นเอง
หนึ่งในอากาศที่หนาวที่สุดในศตวรรษ
446
00:36:52,019 --> 00:36:53,843
เพื่อให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้น
447
00:36:53,869 --> 00:36:57,369
ตลอดฤดูหนาวของสงครามครั้งนี้
จะหนาวอย่างทารุณ
448
00:37:32,129 --> 00:37:34,046
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,
นายพลกาเมลิน
449
00:37:34,078 --> 00:37:37,078
กำลังรอชาวเยอรมัน
เพื่อโจมตีผ่านเบลเยียม
450
00:37:37,156 --> 00:37:40,394
และมุ่งหน้าสู่ปารีส
ข้ามที่ราบอันกว้างใหญ่นี้
451
00:37:40,470 --> 00:37:42,170
เหมือนในปี 1914
452
00:37:43,144 --> 00:37:48,051
Gamelin วางแผนที่จะแสดงจุดยืน
ต่อต้านเยอรมันบนดินเบลเยียม
453
00:37:50,065 --> 00:37:52,569
ในประเทศฝรั่งเศส พันเอกเดอ
โกล เจ้าหน้าที่รถถัง
454
00:37:52,621 --> 00:37:54,621
ที่กำลังเริ่มต้น
สร้างชื่อให้ตัวเอง
455
00:37:54,630 --> 00:37:56,667
วิพากษ์วิจารณ์กลยุทธ์นี้
456
00:37:57,494 --> 00:38:00,163
เขาเรียกมันว่า "มาจิโนต์"
เส้นจิต"
457
00:38:00,632 --> 00:38:03,869
ซึ่งประกอบด้วยการรอคอย
อีกด้านหนึ่งเพื่อเคลื่อนไหว
458
00:38:05,183 --> 00:38:07,495
ในหนังสือของเขาเรื่อง Towards a
กองทัพอาชีพ".
459
00:38:07,643 --> 00:38:10,085
เขาแย้งเห็นชอบกับ
การรุกราน
460
00:38:10,131 --> 00:38:12,531
ทำให้มีการใช้รถถังจำนวนมหาศาล
461
00:38:13,981 --> 00:38:16,653
ฝรั่งเศสกำลังผลิต
300 ถังต่อเดือน
462
00:38:16,791 --> 00:38:21,303
แต่พวกมันกระจัดกระจายไปทั่ว
ส่วนการสำรองทหารราบ
463
00:38:30,086 --> 00:38:33,174
การบินฝรั่งเศสก็มี
ก็หักหลังเช่นกัน
464
00:38:33,441 --> 00:38:36,877
ฝรั่งเศสสั่งเครื่องบิน 4,000 ลำ
จากประเทศสหรัฐอเมริกา
465
00:38:37,000 --> 00:38:39,837
แม้จะเคยก็ตาม
แนวโน้มลัทธิโดดเดี่ยวที่กำลังเติบโต
466
00:38:39,906 --> 00:38:41,906
ครองแชมป์โดยชาร์ลส ลินด์เบิร์ก
467
00:38:41,993 --> 00:38:44,936
ฮีโร่ที่สร้างคนแรก
เที่ยวบินเดี่ยวข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
468
00:38:45,104 --> 00:38:50,004
และปัจจุบันเป็นผู้แสดงนำของ
ขบวนการ "อเมริกาต้องมาก่อน"
469
00:38:50,677 --> 00:38:54,410
หากคุณเชื่อมั่นในความเป็นอิสระ
โชคชะตาสำหรับอเมริกา
470
00:38:55,358 --> 00:39:00,103
ถ้าคุณเชื่อว่าประเทศนี้
ไม่ควรเข้าสู่สงครามในยุโรป
471
00:39:00,104 --> 00:39:04,667
เราขอให้คุณเข้าร่วมอเมริกา
คณะกรรมการชุดแรกที่ยืนอยู่
472
00:39:05,841 --> 00:39:08,592
มันเป็นผู้โดดเดี่ยว
เสียงของอเมริกา
473
00:39:08,649 --> 00:39:11,575
และบุคคลสาธารณะ
เช่น เฮนรี ฟอร์ด
474
00:39:11,649 --> 00:39:13,749
ผู้ผลิตรถยนต์ต่อต้านกลุ่มเซมิติก
475
00:39:16,829 --> 00:39:18,474
หรืออย่างโจเซฟ เคนเนดี
476
00:39:18,501 --> 00:39:21,501
เอกอัครราชทูตอเมริกาประจำประเทศไทย
ลอนดอนผู้ต่อต้านสงคราม
477
00:39:22,454 --> 00:39:25,529
ในขณะที่ลูกชายของเขา จอห์น เดอะ
ประธานาธิบดีในอนาคต 'เคนเนดี',
478
00:39:25,556 --> 00:39:27,656
สนับสนุนระบอบประชาธิปไตยของยุโรป
479
00:39:31,679 --> 00:39:33,426
โซเซียลมีเดียของนาซีในอเมริกา
480
00:39:33,427 --> 00:39:36,227
มีส่วนทำให้
สภาพภูมิอากาศที่เร่าร้อน
481
00:39:36,368 --> 00:39:39,959
ซึ่งครองราชย์อยู่ที่
ต้นปี 1940
482
00:39:41,179 --> 00:39:44,855
ในยุโรป สหภาพอังกฤษ
พวกฟาสซิสต์ก็ค่อนข้างกระตือรือร้นเช่นกัน
483
00:39:44,856 --> 00:39:47,656
จนถึงช่วงเวลาที่พวกเขาถูกแบน
484
00:39:47,917 --> 00:39:50,483
ออสวอลด์ มอสลีย์, "The English Fuhrer",
485
00:39:50,518 --> 00:39:53,518
ท้าทายรัฐบาล
ใจกลางกรุงลอนดอน
486
00:39:53,742 --> 00:39:56,889
เขาจะใช้เวลาต่อไป
หลายปีในคุก
487
00:40:07,068 --> 00:40:12,381
สุนทรพจน์ของมอสลีย์กระตุ้นให้ผู้คนได้รับ
ออกไปตามท้องถนนและหยุดสงคราม
488
00:40:15,665 --> 00:40:19,396
แต่วินสตัน เชอร์ชิลล์กลับคว้าไป
บังเหียนของรัฐบาลอังกฤษ
489
00:40:19,855 --> 00:40:23,788
ที่นี่เราเห็นเขาอยู่กับชาวฝรั่งเศส
นายพลกาเมลิน และพลเรือเอกดาร์ลัน
490
00:40:24,223 --> 00:40:26,934
ซึ่งอยู่ในราชการ
เยี่ยมชมลอนดอน
491
00:40:29,385 --> 00:40:33,338
การลาดตระเวนสำรวจฝรั่งเศส - อังกฤษ
ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือประเทศฟินแลนด์
492
00:40:33,522 --> 00:40:36,131
ที่ถูกรุกราน
โดยสหภาพโซเวียต
493
00:40:40,053 --> 00:40:44,904
ฝรั่งเศสกำลังเตรียมส่งชนชั้นสูง
ทหารกองพันต่างด้าวฝรั่งเศส
494
00:40:47,105 --> 00:40:48,205
กองทหารต่างด้าว.
495
00:40:48,520 --> 00:40:51,615
เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษแล้ว
ในวิบากกรรมของโลก
496
00:40:51,669 --> 00:40:53,769
ไม่ว่าอดีตของพวกเขาจะเป็นอย่างไร
497
00:40:53,816 --> 00:40:55,897
ตราบใดที่มันไม่ 'ร่มรื่น' เกินไป
498
00:41:00,406 --> 00:41:03,407
สำนักงานใหญ่ของพวกเขาใน
ซิดิ เบล อับเบส ในแอลจีเรีย
499
00:41:03,453 --> 00:41:06,774
ตอนนี้สมัครเลขดี
ของพรรครีพับลิกันสเปน
500
00:41:06,848 --> 00:41:10,367
หนีออกจากประเทศของตนแล้ว
หลังจากชัยชนะของฟาสซิสต์ของฟรังโก
501
00:41:10,883 --> 00:41:15,312
ตอนนี้พวกเขากำลังกระตือรือร้นที่จะต่อสู้กับ
พวกนาซีที่สนับสนุนฟรังโก
502
00:41:18,579 --> 00:41:20,757
พวกเขาทั้งหมดจะทำให้
การเดินทางไกลไปฝรั่งเศส
503
00:41:28,997 --> 00:41:31,336
พวกลีเจียนแนร์เริ่มต้นที่เบรสต์
504
00:41:31,337 --> 00:41:34,137
พร้อมด้วยอุปกรณ์ครบครัน
"เชสเซอร์อัลพินส์"
505
00:41:34,339 --> 00:41:37,386
กองภูเขาที่ผ่านการฝึกอบรมแล้ว
สำหรับการกระทำในหิมะ
506
00:41:40,164 --> 00:41:43,593
แต่ฟินแลนด์และสหภาพโซเวียต
ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ
507
00:41:44,594 --> 00:41:49,135
ไม่กี่วันต่อมา ฮิตเลอร์ก็เปิดฉาก
รุกต่อเดนมาร์กและนอร์เวย์
508
00:41:50,301 --> 00:41:54,310
"บลิทซ์ครีก"
สงครามสายฟ้า.
509
00:41:55,146 --> 00:41:58,163
Wehrmacht ใช้เวลา
ออสโลใน 2 วัน
510
00:42:00,578 --> 00:42:03,467
ฮิตเลอร์กำลังแสวงหา
ปกป้อง "เส้นทางเหล็ก"
511
00:42:03,561 --> 00:42:05,939
เหล็กเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการ
ความพยายามในการทำสงครามของเยอรมัน
512
00:42:05,990 --> 00:42:08,535
และร้อยละ 50 ของมัน
แร่เหล็กสวีเดน
513
00:42:08,589 --> 00:42:11,389
ถูกส่งออกจาก
ท่าเรือนาร์วิคของนอร์เวย์
514
00:42:19,220 --> 00:42:23,511
การลาดตระเวนสำรวจฝรั่งเศส-อังกฤษ
ลงจอดที่ฟยอร์ดแห่งนาร์วิค
515
00:42:27,430 --> 00:42:30,663
หลังจากต่อสู้มาหนึ่งเดือน
ฝ่ายสัมพันธมิตรยึดครองนาร์วิค
516
00:42:30,830 --> 00:42:33,795
เส้นทางเหล็กถูกตัดชั่วคราว
517
00:42:40,172 --> 00:42:42,666
ชัยชนะครั้งนี้เป็นสิ่งที่ดี
เพื่อขวัญกำลังใจของชาวฝรั่งเศส
518
00:42:42,702 --> 00:42:44,802
และเพิ่มความน่าเชื่อถือ
ตามคำขวัญของพวกเขา:
519
00:42:44,874 --> 00:42:47,542
เราจะชนะเพราะเรา
เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
520
00:42:48,600 --> 00:42:51,456
แต่คณะสำรวจสำรวจ
จะต้องละทิ้งนาร์วิก
521
00:42:51,585 --> 00:42:53,175
และตลอดช่วงที่เหลือของสงคราม
522
00:42:53,178 --> 00:42:56,178
โหลดรถไฟหลังรถไฟ
ปริมาณสินแร่เหล็กของสวีเดน
523
00:42:56,501 --> 00:42:59,891
จะเลี้ยง
เครื่องจักรสงครามเยอรมัน
524
00:43:00,042 --> 00:43:01,929
ชาวฝรั่งเศสก็มี
พากลับบ้านแล้ว
525
00:43:01,999 --> 00:43:05,981
สำหรับชาวเยอรมันเพิ่งเปิดตัว
การรุกของพวกเขาในโลกตะวันตก
526
00:43:09,734 --> 00:43:11,449
วันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2492
527
00:43:11,482 --> 00:43:15,982
ฮิตเลอร์ออกจากเบอร์ลินไปเป็นการส่วนตัว
รถไฟ รหัสชื่อ "อเมริกา"
528
00:43:16,131 --> 00:43:20,038
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกสู่ใหม่
สำนักงานใหญ่ใกล้ชายแดนฝรั่งเศส
529
00:43:20,604 --> 00:43:21,786
ฮิตเลอร์ประกาศว่า:
530
00:43:22,234 --> 00:43:25,213
สุภาพบุรุษผู้น่ารังเกียจ
เพิ่งเริ่มต้น
531
00:43:32,353 --> 00:43:35,815
นายพลของเขาได้ส่งพวกเขามาให้เขา
แผนการต่อสู้ในช่วงฤดูหนาว
532
00:43:36,786 --> 00:43:41,724
มันมีลักษณะคล้ายกับของ
พ.ศ. 2457 โจมตีเบลเยียม
533
00:43:42,641 --> 00:43:45,620
แต่ฮิตเลอร์ชอบนายพลมากกว่า
แนวคิดของฟอน มานชไตน์
534
00:43:46,605 --> 00:43:48,692
ตัดตรงผ่าน.
ป่าอาร์เดน,
535
00:43:48,703 --> 00:43:51,703
และแกว่งขึ้นและ
ขับรถมุ่งหน้าสู่ทะเล
536
00:43:52,097 --> 00:43:55,789
ล้อมพันธมิตรไว้ด้วย
การเคลื่อนไหวแบบเคียว
537
00:43:56,740 --> 00:43:59,566
แต่การเคลื่อนไหวแบบเคียวนี้
ที่จริงแล้วเป็นการพนันครั้งใหญ่
538
00:43:59,960 --> 00:44:03,194
เพราะฝ่ายสัมพันธมิตรสามารถพลิกกลับได้
โจมตีกลับและตอบโต้
539
00:44:04,087 --> 00:44:07,362
อย่างไรก็ตาม ฮิตเลอร์มั่นใจ
เขาตั้งข้อสังเกต:
540
00:44:07,363 --> 00:44:09,620
สิ่งสำคัญคือการ
ขอให้มีอากาศดี
541
00:44:16,411 --> 00:44:18,916
ร้อยโท ออกัส วอน
Kageneck อ้างว่า:
542
00:44:19,766 --> 00:44:23,450
เราคือ Wehrmacht ผู้มีอาวุธ
กองกำลังของเยอรมนีที่ยิ่งใหญ่กว่า
543
00:44:23,950 --> 00:44:26,423
ชัยชนะนั้นแน่นอน
544
00:44:49,215 --> 00:44:52,814
สำหรับทหารเยอรมัน
บ้านเกิดของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย
545
00:44:53,564 --> 00:44:57,552
ท้ายที่สุดก็คือชาวฝรั่งเศส
ผู้ประกาศสงครามกับเยอรมนี
546
00:44:59,200 --> 00:45:01,122
วันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2483
547
00:45:01,150 --> 00:45:05,350
รุ่งเช้า นักกระโดดร่มชูชีพชาวเยอรมัน
กระโดดข้ามฮอลแลนด์
548
00:45:06,055 --> 00:45:10,333
ภารกิจของพวกเขาคือการยึดครองอากาศ
ทุ่งนาและสะพานรอบรอตเตอร์ดัม
549
00:45:11,784 --> 00:45:16,445
ขณะเดียวกันฮิตเลอร์ก็ปลดปล่อย
เครื่องจักรสงครามของเขาในเบลเยียม
550
00:45:22,608 --> 00:45:24,226
ฮิตเลอร์รออยู่
551
00:45:26,300 --> 00:45:29,445
พันธมิตรจะ
ติดกับดักเหรอ?
552
00:45:31,357 --> 00:45:33,957
คำบรรยายที่สร้างโดย Tantico
เรียบเรียงโดย ZeTomes
553
00:45:34,305 --> 00:46:34,235
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org