1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,370 --> 00:00:02,610 _ 2 00:00:04,570 --> 00:00:05,840 Trzy szpule. 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,300 W przyszłym tygodniu będą mieli jeszcze trzech. 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,324 - Tylko trzy? - To wszystko, co dla nas mieli. 5 00:00:09,325 --> 00:00:12,420 - W zeszłym tygodniu kupiłem ci 15 szpul. - 15 szpul? 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,239 Wyjdziesz z tu na własnych nogach. 7 00:00:14,240 --> 00:00:15,990 Zejdź ze mnie! 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,540 Julia, prawda? Jestem Thorpe. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,820 Mam coś, co może pomóc Ci poczuć się lepiej. 10 00:00:20,830 --> 00:00:22,754 Nie możemy go tak po prostu zostawić w środku, stary. 11 00:00:22,760 --> 00:00:24,089 Musimy go złamać do cholery stamtąd. 12 00:00:24,090 --> 00:00:25,380 To praca jak każda inna. 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,551 Musimy tylko znaleźć słabość, i planujemy to. 14 00:00:27,560 --> 00:00:28,769 Więc naprawdę zaufamy facetowi Billy'ego 15 00:00:28,770 --> 00:00:30,479 aby nas postawić we właściwym miejscu miejsce we właściwym czasie? 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,596 Tak. 17 00:00:31,600 --> 00:00:33,800 Powinniśmy także znaleźć bezpieczny dom na później. 18 00:00:35,900 --> 00:00:37,060 Czy kryjówka się sprawdziła? 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,880 Tak. Broń jest schowana. 20 00:00:38,900 --> 00:00:40,740 Wszystkie samochody są zatankowane i gotowe do jazdy. 21 00:00:40,760 --> 00:00:43,020 Wyślę Ci pinezkę z lokalizacją. 22 00:00:43,030 --> 00:00:44,880 Masz więcej tych chipów GSM? 23 00:00:44,900 --> 00:00:45,990 Dlaczego? 24 00:00:46,000 --> 00:00:47,860 Mogę podsunąć jednego Pope'owi, kiedy go zobaczę. 25 00:00:47,870 --> 00:00:50,031 Możemy go wskazać w promieniu około dwóch stóp. 26 00:00:50,040 --> 00:00:51,860 Papież w swojej celi. 27 00:00:51,880 --> 00:00:53,720 Ten pierwszy odkłada cały dochód 28 00:00:53,740 --> 00:00:55,530 ze swoich nieruchomości na jedno konto. 29 00:00:55,540 --> 00:00:57,247 - Ile? - 5,4 miliona dolarów. 30 00:00:58,250 --> 00:00:59,440 _ 31 00:01:56,610 --> 00:02:00,510 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 32 00:02:31,780 --> 00:02:33,718 Sprawdź jego szafę. Wrócę. 33 00:03:51,080 --> 00:03:52,510 Co do cholery robisz? 34 00:03:52,520 --> 00:03:54,020 Stary, próbowałem dostać... 35 00:03:54,040 --> 00:03:56,420 Nie, mówiłem ci, dobro gówno tu jest. Pospiesz się. 36 00:03:56,430 --> 00:03:58,300 chodźmy! Musimy iść! 37 00:03:59,060 --> 00:04:00,140 Pospiesz się. 38 00:04:03,730 --> 00:04:05,580 Andrzej. 39 00:04:05,600 --> 00:04:08,350 Hej. Julia powiedziała, że możemy wpaść... 40 00:04:08,360 --> 00:04:09,564 Andrzej! 41 00:04:10,070 --> 00:04:12,525 O mój Boże! Zatrzymywać się! 42 00:04:12,530 --> 00:04:13,610 Co robisz?! 43 00:04:13,620 --> 00:04:15,236 Puścić! 44 00:04:15,240 --> 00:04:16,720 Zatrzymywać się! 45 00:04:18,140 --> 00:04:21,480 Puść mnie! Zatrzymywać się! 46 00:04:21,490 --> 00:04:23,240 Proszę, nie! 47 00:04:25,080 --> 00:04:26,530 Wypuść mnie! 48 00:04:31,830 --> 00:04:35,460 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,135 Wypuść mnie! 50 00:04:40,000 --> 00:04:44,599 Andrzeju, proszę! Andrzej! 51 00:04:46,460 --> 00:04:48,700 Andrzeju, proszę! 52 00:04:59,450 --> 00:05:01,783 Pete Trujillo pozdrawia, ese. 53 00:05:04,120 --> 00:05:06,287 Co, myślisz, że jesteś gdziekolwiek bezpieczny, pendejo? 54 00:05:07,580 --> 00:05:10,160 Nie możesz biegać. Nie możesz się ukryć. 55 00:06:11,690 --> 00:06:13,521 Tu J. Dwie minuty. 56 00:06:45,880 --> 00:06:48,890 Jeden samochód. Dwóch policjantów. 57 00:07:23,940 --> 00:07:28,050 Kierowca! Muszę się odlać, stary! 58 00:07:28,070 --> 00:07:29,097 Zamknąć się. 59 00:07:47,000 --> 00:07:48,820 Yo, gdzie do cholery jest J? 60 00:07:48,830 --> 00:07:50,350 Nie wiem. 61 00:07:52,550 --> 00:07:54,850 Dobra. Idę do autobusu. 62 00:07:58,970 --> 00:08:00,500 Ręce do góry. 63 00:08:00,520 --> 00:08:02,670 Wysiadać. 64 00:08:04,480 --> 00:08:07,510 Policjant! Policjant! Policjant! Policjant! 65 00:08:09,030 --> 00:08:10,830 Oh! 66 00:08:13,050 --> 00:08:15,268 - W porządku. Chodź tutaj. - Ach! 67 00:08:15,270 --> 00:08:16,686 Chodź tutaj. 68 00:08:16,690 --> 00:08:18,354 Zamknąć się. Zamknąć się. 69 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 Przeprowadzka do autobusu. 70 00:08:31,660 --> 00:08:33,161 Przenosić. Iść. Mam cię. 71 00:08:51,640 --> 00:08:53,430 Gówno. Hej, przestań! 72 00:08:53,450 --> 00:08:54,600 - NIE! - Zatrzymywać się! 73 00:08:54,620 --> 00:08:56,040 Ach! 74 00:08:59,540 --> 00:09:01,890 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 75 00:09:06,040 --> 00:09:07,740 Papieżu, daj mi szansę! 76 00:09:07,760 --> 00:09:10,573 Cholera! Cholera. 77 00:09:30,310 --> 00:09:31,990 Ach! 78 00:09:40,480 --> 00:09:42,730 Ej, papieżu! Cofać się! 79 00:09:50,330 --> 00:09:51,940 Papieżu, ruszajmy. 80 00:09:54,400 --> 00:09:55,479 Daj mi kamizelkę szeryfa. 81 00:09:55,480 --> 00:09:57,140 Pospiesz się. 82 00:10:03,540 --> 00:10:05,150 Wszystko w porządku? 83 00:10:05,160 --> 00:10:06,980 - Tak, to tylko szkło. - Tutaj. 84 00:10:13,540 --> 00:10:15,130 Gdzie jest J.? 85 00:10:15,140 --> 00:10:16,830 Nie pokazał. 86 00:10:48,550 --> 00:10:53,843 _ 87 00:11:26,320 --> 00:11:27,500 Ruszaj się, kretynie. 88 00:11:28,100 --> 00:11:30,480 - Craiga. - Muszę się złamać. 89 00:11:30,500 --> 00:11:32,170 Nie, jeśli dotrę tam pierwszy! 90 00:11:32,180 --> 00:11:35,320 - Daj ten kij. - Nie, chcę tego! 91 00:11:36,520 --> 00:11:37,840 Poddać się. 92 00:11:37,850 --> 00:11:39,250 To jest moje! 93 00:11:39,260 --> 00:11:40,600 Nawet nie bolało. 94 00:11:42,230 --> 00:11:43,250 Hej, kochanie. 95 00:11:43,260 --> 00:11:48,260 - W tej dziurze. - Jesteś do bani! Daj mi! 96 00:11:51,040 --> 00:11:52,660 O co chodzi, kochanie? 97 00:11:54,340 --> 00:11:56,070 Julia. 98 00:11:56,080 --> 00:11:57,630 Włamała się. 99 00:11:59,210 --> 00:12:00,670 Wow. 100 00:12:00,680 --> 00:12:02,670 Musi być zdesperowana, co? 101 00:12:04,880 --> 00:12:06,550 Gdzie ona jest? 102 00:12:06,560 --> 00:12:08,520 Zamknąłem ją w łazience. 103 00:12:09,980 --> 00:12:11,200 Jak ona wygląda? 104 00:12:14,400 --> 00:12:15,424 W ciąży. 105 00:12:16,490 --> 00:12:18,440 I rozciągnięty. 106 00:12:58,380 --> 00:13:00,850 Mam ogromnego super kopacza o długości 45 stóp... 107 00:13:00,860 --> 00:13:02,340 Trafił za trzy punkty... 108 00:13:04,640 --> 00:13:07,600 Wiadomość z ostatniej chwili... więzienie wzięły udział autobusy komunikacji miejskiej 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,580 w wypadku na Adobe Canyon Road. 110 00:13:10,600 --> 00:13:13,149 Wstępne raporty sugerują że uzbrojeni podejrzani 111 00:13:13,150 --> 00:13:16,250 mógł napaść na autobus i uwolnił trzech więźniów, 112 00:13:16,260 --> 00:13:17,680 którzy są teraz na wolności. 113 00:13:17,700 --> 00:13:20,560 Uważani są za uzbrojonych i niebezpiecznych. 114 00:13:20,580 --> 00:13:23,080 – pytają lokalne organy ścigania że nazywasz linię końcową 115 00:13:23,100 --> 00:13:24,118 o 1-800... 116 00:13:53,590 --> 00:13:55,149 Co się dzieje? 117 00:13:55,820 --> 00:13:57,400 Gdzie jest J.? 118 00:13:59,340 --> 00:14:00,580 Powiedział, że ma gorączkę. 119 00:14:02,100 --> 00:14:03,360 Jak dużo dalej? 120 00:14:03,370 --> 00:14:04,860 Zaraz za tym wzgórzem po prawej stronie. 121 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 Chodźmy to sprawdzić. 122 00:14:18,700 --> 00:14:22,210 Och, hej, uh, właśnie widziałem wiadomości o ucieczce więźnia. 123 00:14:22,220 --> 00:14:24,060 Być może będę miał dla Ciebie pewne informacje. 124 00:14:24,980 --> 00:14:27,300 Tak, widziałem trzech facetów w pojazdach terenowych 125 00:14:27,320 --> 00:14:30,380 wciągnąć do opuszczonego składowisko na Windside. 126 00:14:30,400 --> 00:14:32,840 Było to około mili od trasy nr 3. 127 00:14:57,240 --> 00:14:58,910 Wyglądasz jak gówno, Baz. 128 00:14:58,920 --> 00:15:00,320 Tak. 129 00:15:00,330 --> 00:15:01,382 Jak sobie poradziliśmy? 130 00:15:02,190 --> 00:15:04,218 - 60. - Miło. 131 00:15:04,220 --> 00:15:06,720 Weź 5, resztę zostaw. 132 00:15:20,610 --> 00:15:22,403 Julia zatrzymała się. 133 00:15:24,840 --> 00:15:26,949 Jest w łazience i sprząta. 134 00:15:28,620 --> 00:15:31,210 Najwyraźniej jest w ciąży. 135 00:15:45,170 --> 00:15:46,360 Tutaj. 136 00:15:46,370 --> 00:15:48,030 Zobacz, czy będzie jadła. 137 00:16:31,780 --> 00:16:33,810 Smurf chciał, żebym ci to dał. 138 00:16:39,360 --> 00:16:40,397 Czy to jest to? 139 00:16:50,440 --> 00:16:52,030 Cholera. 140 00:17:07,780 --> 00:17:09,440 Musimy wyjść za kaucją. 141 00:17:09,450 --> 00:17:11,280 - Co? - Po prostu idź dalej. 142 00:17:11,300 --> 00:17:12,760 Całe nasze gówno tam jest. 143 00:17:14,240 --> 00:17:17,180 Odbiornik dla mnie nadajnik, gdzie on jest? 144 00:17:21,730 --> 00:17:23,232 J. to ma. 145 00:17:25,720 --> 00:17:26,980 Potrzebujemy samochodów. 146 00:17:27,820 --> 00:17:30,089 To znaczy, wózki nie pojadą przewieźć nas przez granicę. 147 00:17:30,090 --> 00:17:31,865 Potrzebujemy samochodów. Co będziemy robić, chodzić? 148 00:17:33,540 --> 00:17:34,868 Cienki. 149 00:17:35,840 --> 00:17:36,900 Pospiesz się. 150 00:17:54,380 --> 00:17:57,020 - Hej. - Cześć. 151 00:18:02,170 --> 00:18:03,560 Mm-mm. 152 00:18:06,160 --> 00:18:09,280 OK, um, mówiłeś, że tylko dwie torby, prawda? 153 00:18:09,300 --> 00:18:10,440 Mhm. 154 00:18:10,450 --> 00:18:11,710 Świetnie. 155 00:18:11,720 --> 00:18:13,281 A co jeśli o czymś zapomniałem? 156 00:18:13,282 --> 00:18:16,300 Jeśli o czymś zapomnisz, my możemy go kupić, kiedy tam będziemy. 157 00:18:16,320 --> 00:18:17,380 - Patrzeć. - Dobra. 158 00:18:17,400 --> 00:18:19,070 Uspokój się, dobrze? 159 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 - Dobra. - Będzie miło. 160 00:18:20,540 --> 00:18:21,790 Spodoba ci się. 161 00:18:23,840 --> 00:18:25,120 Kiedy wyjeżdżamy? 162 00:18:25,130 --> 00:18:27,171 - Uh, później wieczorem. - Czerwone oczy? 163 00:18:27,180 --> 00:18:29,256 Tak, to był jedyny prosto z San Diego. 164 00:18:29,260 --> 00:18:31,520 - Dobra. - Zajmę się tym. 165 00:18:31,540 --> 00:18:34,060 Idź popływać. Twój garnitur wciąż tu jest. 166 00:18:34,070 --> 00:18:35,960 - Zrelaksuj się. - Dobra. 167 00:18:35,980 --> 00:18:37,530 Skończę pakowanie. 168 00:19:54,100 --> 00:19:55,718 Zadzwoń do J. 169 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 Sprawdź samochody. 170 00:19:58,180 --> 00:19:59,510 Daj mi swój nóż. 171 00:20:03,270 --> 00:20:05,550 Sprawdzę broń i gotówkę. 172 00:20:43,720 --> 00:20:45,990 Gówno. 173 00:20:46,000 --> 00:20:48,228 Hej, tu J. Zostaw wiadomość. 174 00:21:13,320 --> 00:21:15,300 Opony w samochodach są przebite. 175 00:21:16,620 --> 00:21:18,258 Nie ma pieniędzy na kontach. 176 00:21:19,280 --> 00:21:20,670 A J nie odbiera. 177 00:21:20,680 --> 00:21:24,306 Żadnej broni, żadnej gotówki, nic. 178 00:21:24,310 --> 00:21:26,100 Nigdy nie przelał pieniędzy. 179 00:21:32,280 --> 00:21:33,460 Musimy już iść. 180 00:21:34,320 --> 00:21:35,710 Teraz! 181 00:21:57,340 --> 00:21:58,840 Cześć? 182 00:21:58,860 --> 00:22:00,380 Czy to rezydencja Cody'ego? 183 00:22:01,160 --> 00:22:02,380 Tak. 184 00:22:02,400 --> 00:22:04,763 Jesteśmy z San Diego Biuro szeryfa hrabstwa. 185 00:22:05,680 --> 00:22:07,300 Aha. 186 00:22:07,320 --> 00:22:09,140 Czy możemy wejść? 187 00:22:11,540 --> 00:22:12,800 Hej. 188 00:22:13,860 --> 00:22:15,023 Proszę ze mną. 189 00:22:15,030 --> 00:22:17,020 Co? Gdzie? 190 00:22:17,030 --> 00:22:18,694 Po prostu przyjdź. 191 00:22:39,650 --> 00:22:41,008 O cholera. 192 00:22:41,020 --> 00:22:43,552 To jednostka K-9. Mają psy. 193 00:22:44,420 --> 00:22:46,889 - Wózki wydmowe. - Chodźmy. 194 00:22:46,900 --> 00:22:48,015 Gówno. 195 00:22:51,600 --> 00:22:52,810 Gówno. 196 00:22:52,820 --> 00:22:54,390 chodźmy. 197 00:23:01,410 --> 00:23:03,160 Co masz na myśli, że wybuchł? 198 00:23:03,180 --> 00:23:05,824 Został rozbity. Miał pomoc z zewnątrz. 199 00:23:06,810 --> 00:23:08,160 Cholera. 200 00:23:08,170 --> 00:23:09,860 Czy próbował się z Tobą skontaktować? 201 00:23:09,880 --> 00:23:12,240 - Nie. - Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się rozejrzeli? 202 00:23:12,980 --> 00:23:15,200 Oczywiście, że nie. Zacząć robić. 203 00:23:20,880 --> 00:23:22,880 Po prostu podążaj za moim przykładem, dobrze? 204 00:23:22,890 --> 00:23:24,426 To nie potrwa długo. 205 00:23:24,430 --> 00:23:26,580 Mieszkasz tu sam? 206 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 Tak. Odkąd aresztowano mojego wujka. 207 00:23:30,780 --> 00:23:32,860 Craig i Deran Cody tu mieszkają? 208 00:23:32,880 --> 00:23:34,853 Nie. Nie przez długi czas. 209 00:23:35,910 --> 00:23:37,700 Widziałeś je ostatnio? 210 00:23:37,710 --> 00:23:40,030 Nie. Tak naprawdę się nie dogadujemy. 211 00:23:41,610 --> 00:23:43,820 Gdzie byłeś dziś rano około 10:00? 212 00:23:44,980 --> 00:23:46,440 Och, tutaj. 213 00:23:47,250 --> 00:23:49,020 Czy ktoś może to zweryfikować? 214 00:23:49,040 --> 00:23:51,662 Ona może. Była ze mną. 215 00:23:56,460 --> 00:23:58,520 My... My... Spaliśmy. 216 00:24:05,120 --> 00:24:07,260 Zadzwoń do nas, jeśli wujek kontaktuje się z tobą. 217 00:24:07,270 --> 00:24:08,460 Oh. 218 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 Nie zrobi tego. 219 00:24:10,010 --> 00:24:11,682 Dlaczego miałby to zrobić? 220 00:24:36,900 --> 00:24:38,060 Dobra. 221 00:24:39,100 --> 00:24:40,127 chodźmy. 222 00:25:02,200 --> 00:25:03,520 Jasne. 223 00:25:22,940 --> 00:25:24,120 O cholera. 224 00:25:25,340 --> 00:25:29,140 Idą tędy. Myślę, że nas znaleźli. 225 00:25:29,150 --> 00:25:31,470 Wygląda na to, że jest wielu gliniarzy. 226 00:25:31,480 --> 00:25:32,599 Niedługo będzie dużo więcej. 227 00:25:32,600 --> 00:25:34,420 Co zrobimy? 228 00:25:34,430 --> 00:25:36,141 O cholera. 229 00:25:36,160 --> 00:25:37,642 Boże. 230 00:25:37,650 --> 00:25:40,210 To jest na mnie. To na mnie. 231 00:25:40,220 --> 00:25:42,560 - Ufałem J. - Wszyscy to zrobiliśmy. 232 00:25:42,570 --> 00:25:45,140 - Do cholery. - Tak, zrobiliśmy to. 233 00:25:45,160 --> 00:25:47,611 Ufałem mu. Zabiję go. Zabiję go. 234 00:25:47,620 --> 00:25:49,696 Co mamy? 235 00:25:49,700 --> 00:25:52,365 Mamy trzy pistolety, strzelba szeryfa i ten kaliber .22. 236 00:25:57,100 --> 00:25:58,640 Hej. 237 00:25:58,650 --> 00:25:59,970 Spójrz na mnie. 238 00:26:01,960 --> 00:26:03,620 Zbierz się w garść. 239 00:26:19,500 --> 00:26:21,580 Czy Smurf wyrzucił całe moje gówno? 240 00:26:23,320 --> 00:26:25,850 Tak. W ubiegłym roku. 241 00:26:36,440 --> 00:26:37,780 To szalone, prawda? 242 00:26:39,220 --> 00:26:41,150 Czy to był ten facet, z którym zerwałaś z tatą? 243 00:26:48,640 --> 00:26:50,420 Czy Baz jest tatą? 244 00:26:52,100 --> 00:26:53,340 Może. 245 00:26:55,860 --> 00:26:57,590 Nie wiem, kto jest tatą. 246 00:27:05,320 --> 00:27:06,520 To chłopiec. 247 00:27:12,660 --> 00:27:15,150 Smurf powiedział, że już czas żebyś wyszedł. 248 00:27:24,670 --> 00:27:26,160 Nie ma samochodu. 249 00:27:27,940 --> 00:27:29,212 Ale jest KTM. 250 00:27:31,340 --> 00:27:34,280 - Jest tylko jeden? - Tylko ten. 251 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 Cholera. 252 00:27:38,100 --> 00:27:39,680 Dobra. 253 00:27:42,420 --> 00:27:44,140 Hmm... 254 00:27:48,360 --> 00:27:49,940 Cóż... 255 00:27:50,860 --> 00:27:52,360 Oj, papieżu? 256 00:27:53,700 --> 00:27:56,740 - Co zrobimy, papieżu? - Wy dwoje, weźcie to. 257 00:27:56,750 --> 00:27:58,783 Nie ma mowy. 258 00:27:58,790 --> 00:28:00,202 To się nie dzieje, papieżu. 259 00:28:00,210 --> 00:28:02,840 Wyciągnę ogień z przodu. 260 00:28:02,860 --> 00:28:05,540 - Wyjdź tyłem. - Zostawimy cię tutaj? Nie. 261 00:28:05,560 --> 00:28:06,879 - Nie zrobię tego. - Taki jest plan. 262 00:28:06,880 --> 00:28:09,149 - Nie, nie jest. To się nie dzieje. - Nie masz wyboru. 263 00:28:09,150 --> 00:28:11,211 Będzie helikopter tutaj, zanim się zorientujesz. 264 00:28:11,212 --> 00:28:12,229 Nie będziesz mógł się wydostać. 265 00:28:12,230 --> 00:28:14,000 - Musisz już iść. - Craiga. 266 00:28:14,010 --> 00:28:17,240 - Skończymy to razem. - Nie. Tak to działa. 267 00:28:17,260 --> 00:28:19,399 - Tak właśnie musi być. - Można to zrobić w inny sposób. 268 00:28:19,400 --> 00:28:21,760 - Musi być inny sposób. - Ty bierz Colta 269 00:28:21,780 --> 00:28:23,475 i .22. Daj mi swoją broń. 270 00:28:23,480 --> 00:28:25,390 - Nie. - Nie. 271 00:28:27,480 --> 00:28:28,920 Daj mi... 272 00:28:28,930 --> 00:28:31,820 - Nie, papieżu. - Daj mi to. 273 00:28:35,620 --> 00:28:36,960 Nie idziemy. 274 00:28:37,740 --> 00:28:38,782 Hej. 275 00:28:39,740 --> 00:28:42,327 Hej, nic nam nie będzie. Nic mi nie będzie. 276 00:28:44,470 --> 00:28:45,497 Tak. 277 00:28:47,220 --> 00:28:48,680 Iść. 278 00:28:52,160 --> 00:28:53,750 Przyjdę cię znaleźć. 279 00:29:09,620 --> 00:29:11,310 W porządku. 280 00:29:11,320 --> 00:29:12,640 Później. 281 00:29:36,440 --> 00:29:37,632 Co to było? 282 00:29:38,360 --> 00:29:40,860 - Co? - Policja. 283 00:29:40,880 --> 00:29:42,470 Dlaczego kazałeś mi ich okłamywać? 284 00:29:44,720 --> 00:29:45,840 Czy wiedziałeś? 285 00:29:45,850 --> 00:29:48,310 Czy dlatego mnie miałeś? zmienić te dokumenty powiernicze? 286 00:29:48,320 --> 00:29:49,644 Nie. 287 00:29:53,580 --> 00:29:56,840 Przyjdą po nas? Twoi... Twoi wujkowie? 288 00:29:56,850 --> 00:29:58,180 Nie. 289 00:29:58,200 --> 00:29:59,480 Nie możesz tego wiedzieć. 290 00:29:59,500 --> 00:30:01,079 - Penny... - Powiedziałeś, że Pope jest niebezpieczny. 291 00:30:01,080 --> 00:30:02,599 Powiedziałeś, że wszyscy byli niebezpieczni. 292 00:30:02,600 --> 00:30:04,830 Jest w porządku. Daleko nie uciekną. 293 00:30:04,850 --> 00:30:05,860 Poradziłem sobie z tym. 294 00:30:06,480 --> 00:30:08,669 Odkryłem, jakie one były planowania i zadzwoniłem na policję. 295 00:30:08,670 --> 00:30:10,373 Więc wiedziałeś, co się stanie? 296 00:30:12,240 --> 00:30:15,754 Czy możesz mi po prostu zaufać? Proszę? 297 00:30:21,680 --> 00:30:26,520 Myślę... myślę, że może powinieneś iść beze mnie. 298 00:30:35,070 --> 00:30:36,524 Nie. Nie, nie, nie. 299 00:30:36,530 --> 00:30:38,240 - W porządku. - Nie, nie jest. 300 00:30:38,260 --> 00:30:39,820 - To jest. - Nie jest w porządku. 301 00:30:49,710 --> 00:30:51,289 - Czy mnie kochasz? - Tak. 302 00:30:51,290 --> 00:30:52,880 Oczywiście. 303 00:30:54,050 --> 00:30:55,520 ja po prostu... 304 00:30:56,780 --> 00:30:59,631 Myślę, że nie powinnam iść. 305 00:31:22,270 --> 00:31:23,860 Czy będziesz, hm... 306 00:31:24,830 --> 00:31:27,680 Czy przynajmniej poczekasz z mnie, dopóki nie będę musiał wyjść? 307 00:31:28,960 --> 00:31:30,240 Oczywiście. 308 00:31:33,600 --> 00:31:34,780 Dobra. 309 00:31:48,040 --> 00:31:50,200 Czy czujesz się lepiej? 310 00:31:51,640 --> 00:31:52,820 Tak. 311 00:31:53,960 --> 00:31:55,600 Dziękuję. 312 00:31:55,620 --> 00:31:58,030 Co miałem zrobić? 313 00:31:58,040 --> 00:32:01,760 Czy zostałeś uwięziony za wielką kradzież? 314 00:32:01,780 --> 00:32:04,154 Kazać ci urodzić to dziecko w więzieniu? 315 00:32:14,500 --> 00:32:16,370 Hej, Craig. 316 00:32:19,180 --> 00:32:20,790 Nie możesz odzyskać swojego pokoju. 317 00:32:22,080 --> 00:32:25,760 Och, kochanie. Julia nie zostaje. 318 00:32:26,720 --> 00:32:28,160 To duża dziewczynka. 319 00:32:29,720 --> 00:32:33,850 Lubi robić wszystko... po swojemu. 320 00:32:35,740 --> 00:32:38,070 Pospiesz się. Nie zostawiaj brata samego. 321 00:32:40,490 --> 00:32:41,840 Więc... 322 00:32:50,220 --> 00:32:51,860 Powodzenia. 323 00:33:00,500 --> 00:33:02,545 - Smurf, ja... - Ona potrzebuje pomocy. 324 00:33:04,500 --> 00:33:06,007 Podobnie dziecko. 325 00:33:06,980 --> 00:33:08,384 Andrzej, wszystko w porządku. 326 00:33:09,380 --> 00:33:10,480 Rehabilitacja 327 00:33:11,740 --> 00:33:14,770 Tak, bo to zadziałało tak dobrze ostatnim razem. 328 00:33:16,920 --> 00:33:18,100 Zrobię to. 329 00:33:19,460 --> 00:33:21,200 Będę. Ja... Sprawię, że to zadziała. 330 00:33:21,220 --> 00:33:22,820 Dla dziecka. Będę. 331 00:33:25,200 --> 00:33:26,450 Proszę. 332 00:33:33,140 --> 00:33:34,530 Proszę. 333 00:33:38,460 --> 00:33:41,050 Wykonam kilka telefonów. 334 00:34:30,100 --> 00:34:32,660 Naprawdę mi przykro, J. 335 00:34:34,140 --> 00:34:35,630 Ja też. 336 00:34:37,200 --> 00:34:38,660 ja po prostu... 337 00:34:41,260 --> 00:34:42,760 Dałem się wciągnąć. 338 00:34:43,610 --> 00:34:45,380 Prosiłem cię o wiele. 339 00:34:47,010 --> 00:34:49,485 Nie powiem nikomu, wiesz. 340 00:34:50,620 --> 00:34:51,820 Ja wiem. 341 00:35:10,160 --> 00:35:12,050 Uważaj! Padły strzały! 342 00:35:26,640 --> 00:35:27,780 Zejdź na ziemię! 343 00:36:45,280 --> 00:36:46,520 Wysiadać. 344 00:36:48,340 --> 00:36:49,900 Powiedziałem wyjdź! 345 00:36:51,600 --> 00:36:53,610 Hej! 346 00:37:00,780 --> 00:37:02,220 Po prostu mnie tu zostawisz? 347 00:37:16,760 --> 00:37:18,670 - Uderzyłeś? - Tak, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 348 00:37:19,320 --> 00:37:21,820 Potrzebujemy gotówki i pierwszej pomocy zestaw czy coś, dobrze? 349 00:37:26,400 --> 00:37:27,840 Czy jesteś gotowy? 350 00:37:37,170 --> 00:37:38,980 Pieniądze w rejestrze. Teraz. 351 00:37:38,990 --> 00:37:41,150 - Na co czekasz? Przenosić! - Chodźmy. Pospiesz się. 352 00:37:42,300 --> 00:37:43,760 Masz apteczkę? 353 00:37:43,780 --> 00:37:45,870 - Czy masz apteczkę? - Gaza i gówno? 354 00:37:45,880 --> 00:37:47,209 Tego też potrzebujemy. Włóż to do torby. 355 00:37:47,210 --> 00:37:49,669 chodźmy. A co z tą ciężarówką na zewnątrz? Czy to twoje? Dodge'a? 356 00:37:49,670 --> 00:37:51,375 - Czy to twoja ciężarówka?! - Tak. 357 00:37:51,380 --> 00:37:52,959 Do tego też potrzebuję kluczy. Włóż je do torby. 358 00:37:52,960 --> 00:37:54,170 - Pospiesz się! - Pospiesz się. chodźmy. 359 00:37:54,180 --> 00:37:55,700 Ach! 360 00:37:57,000 --> 00:38:00,343 NIE! Nie, nie! NIE! Proszę! 361 00:38:00,360 --> 00:38:02,762 Proszę! Proszę. 362 00:38:04,480 --> 00:38:07,975 Proszę. Proszę. 363 00:38:09,450 --> 00:38:11,310 Proszę. 364 00:42:30,740 --> 00:42:32,800 Co myślisz o Joshu? 365 00:42:35,410 --> 00:42:37,078 W skrócie J. 366 00:42:39,660 --> 00:42:40,820 To dobrze. 367 00:42:44,060 --> 00:42:45,910 Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 368 00:42:47,230 --> 00:42:48,255 Chcesz poczuć? 369 00:42:51,700 --> 00:42:52,820 Tak? 370 00:42:59,170 --> 00:43:00,700 Kiedy ma termin? 371 00:43:00,720 --> 00:43:02,100 Około dwóch miesięcy. 372 00:43:07,540 --> 00:43:09,370 Bardzo za tobą tęskniłem. 373 00:43:38,740 --> 00:43:39,960 Tak. 374 00:43:41,160 --> 00:43:43,220 To dobrze. Nie śpisz. 375 00:43:44,220 --> 00:43:45,680 - Papież... - Nie. 376 00:43:45,690 --> 00:43:48,800 Nie mogę już słuchać kłamstw, J. 377 00:43:48,820 --> 00:43:50,140 Nie, nie, nie. 378 00:43:50,150 --> 00:43:52,720 Zaufaliśmy Ci. 379 00:43:52,740 --> 00:43:56,140 Uczyniliśmy cię częścią rodziny. 380 00:43:56,160 --> 00:43:59,743 Sprowadziliśmy Cię i zaufaliśmy Ci! 381 00:44:00,700 --> 00:44:03,000 I skazałeś nas na śmierć! 382 00:44:03,920 --> 00:44:05,340 Moi bracia! 383 00:44:07,110 --> 00:44:08,860 Umrzeć! 384 00:44:12,360 --> 00:44:15,520 Myślisz, że jesteś taki mądry. Dlaczego tu wróciłeś, J? 385 00:44:17,020 --> 00:44:18,387 Aby ustawić swoje alibi 386 00:44:18,390 --> 00:44:20,760 - kiedy pojawi się policja? - Nie, nie, papieżu, miałem gorączkę. 387 00:44:20,780 --> 00:44:23,100 Miałem ciepło. Dzwoniłem, żeby ci powiedzieć. 388 00:44:25,960 --> 00:44:27,720 Zabijasz tę dziewczynę? 389 00:44:28,760 --> 00:44:31,020 Musiałem, stary. Ona... Ona miałem zamiar zadzwonić po policję, 390 00:44:31,040 --> 00:44:34,020 - i miałem zamiar przyjechać i cię znaleźć... - Koniec z kłamstwami! 391 00:44:36,700 --> 00:44:39,260 To nie musiało tak wyglądać. 392 00:44:42,800 --> 00:44:46,600 Ale jesteś, kim jesteś! Zrobiłeś, co zrobiłeś! 393 00:44:47,920 --> 00:44:50,120 Więc wiesz, co stanie się dalej. 394 00:44:51,150 --> 00:44:53,040 Zasłużyłeś na to. 395 00:44:54,690 --> 00:44:56,258 Wy wszyscy. 396 00:44:56,880 --> 00:44:58,800 Za to, co zrobiłeś mojej mamie. 397 00:44:58,810 --> 00:45:00,110 Zasłużyłeś na to. 398 00:45:01,560 --> 00:45:03,432 Zasłużyłeś na to! 399 00:45:09,560 --> 00:45:11,020 Mogłeś ją uratować. 400 00:45:11,040 --> 00:45:13,150 Mogłeś ją uratować, ale tego nie zrobiłeś. 401 00:45:23,080 --> 00:45:24,450 Gotowy na bycie wujkiem? 402 00:45:39,880 --> 00:45:41,010 Jesteśmy tutaj. 403 00:45:45,200 --> 00:45:46,600 To jest rehabilitacja? 404 00:45:46,610 --> 00:45:48,400 Nie. Nie jest. 405 00:45:48,410 --> 00:45:50,500 Rehabilitacja Dla ciebie? 406 00:45:51,520 --> 00:45:52,760 Ponownie? 407 00:45:53,950 --> 00:45:55,985 Strata pieniędzy. 408 00:45:56,680 --> 00:45:58,696 Masz coś do powiedzenia, Andrew? 409 00:46:01,220 --> 00:46:02,740 Powiedz to. 410 00:46:11,050 --> 00:46:12,890 Spróbujmy tego jeszcze raz. 411 00:46:17,100 --> 00:46:20,342 No dalej, kochanie. Weź to. 412 00:46:21,420 --> 00:46:22,870 To ostatnia część gotówki 413 00:46:22,880 --> 00:46:26,010 ty i ten mały drań kiedykolwiek ode mnie dostaną. 414 00:46:29,570 --> 00:46:32,229 - Andrzej, chodź z nami. - Ja-ja... 415 00:46:32,230 --> 00:46:33,879 Proszę. Musisz zdobyć z dala od niej, teraz. 416 00:46:33,880 --> 00:46:34,899 Proszę. Po prostu chodź z nami. 417 00:46:34,900 --> 00:46:36,984 Wyjdź teraz z mojego samochodu. 418 00:46:42,840 --> 00:46:44,325 Andrzeju, proszę. 419 00:46:44,330 --> 00:46:45,534 Och, chcesz iść? 420 00:46:46,200 --> 00:46:47,244 Iść. 421 00:46:51,000 --> 00:46:53,160 Kochanie, wiesz, że tak jest jednak nie ma odwrotu. 422 00:46:54,740 --> 00:46:56,545 Kiedy już wyjdziesz, odpadniesz. 423 00:46:59,520 --> 00:47:01,130 Andrzeju, proszę. 424 00:47:05,610 --> 00:47:07,160 Ach! 425 00:47:07,180 --> 00:47:09,810 Błagała mnie. Błagała mnie. Błagała mnie. 426 00:47:18,100 --> 00:47:20,150 Andrew, proszę, jesteś nam potrzebny. 427 00:47:20,160 --> 00:47:21,340 Proszę. 428 00:47:25,640 --> 00:47:27,130 Chodź, kochanie. 429 00:47:29,040 --> 00:47:30,980 Chodź, usiądź ze mną z przodu. 430 00:47:46,390 --> 00:47:47,580 Andrzej. 431 00:47:56,160 --> 00:47:57,730 Mój chłopcze. 432 00:49:03,510 --> 00:49:06,390 Chciała, żebym był silniejszy niż byłem. 433 00:49:10,160 --> 00:49:14,440 Chciała, żebym udawał, że jestem normalny, 434 00:49:14,460 --> 00:49:16,185 i nie byłem normalny. 435 00:49:16,190 --> 00:49:19,840 Twoja matka była silna jeden. To ja byłem tym słabym! 436 00:49:22,750 --> 00:49:24,180 Kochała cię. 437 00:49:25,690 --> 00:49:27,200 Zawsze cię kochała. 438 00:49:27,220 --> 00:49:29,840 Nigdy nie przestała. Kochała was wszystkich. 439 00:49:30,360 --> 00:49:33,243 I nic dla niej nie zrobiłeś. 440 00:49:34,770 --> 00:49:36,590 Nic. 441 00:49:39,760 --> 00:49:41,300 Wszystkie. 442 00:49:51,500 --> 00:49:53,170 To wszystko moja wina. 443 00:49:54,780 --> 00:49:56,510 Mogłeś jej pomóc. 444 00:49:56,520 --> 00:49:59,110 Mogłeś mi pomóc, ale tego nie zrobiłeś. 445 00:50:00,400 --> 00:50:02,240 Nic z tego by się nie wydarzyło. 446 00:50:02,260 --> 00:50:06,240 Ani twoja matka, ani Cath, nie Baz, nic z tego. 447 00:50:08,260 --> 00:50:10,860 Powinienem tam być przez... 448 00:50:10,880 --> 00:50:12,240 dla twojej matki. 449 00:50:17,600 --> 00:50:19,790 Po prostu idź. Po prostu idź. 450 00:50:51,960 --> 00:50:54,700 Tutaj. Wywieraj na to pewną presję. 451 00:50:55,400 --> 00:50:56,700 Wywieraj presję. 452 00:50:56,710 --> 00:50:59,020 Hej! Obudź się, obudź się, obudź się, obudź się! 453 00:51:00,060 --> 00:51:01,740 - Deranie... - Ech... 454 00:51:02,660 --> 00:51:04,160 Nic ci nie będzie, ok? 455 00:51:05,320 --> 00:51:07,050 Deran... 456 00:51:07,060 --> 00:51:10,240 Idziemy do TJ'a. To zajmie godzinę, ok? 457 00:51:10,260 --> 00:51:12,170 Musisz po prostu nie zasnąć na godzinę, dobrze? 458 00:51:12,190 --> 00:51:15,480 Nie śpij. Hej. Hej! Hej! Posłuchaj mnie. 459 00:51:15,500 --> 00:51:17,380 Nic ci nie będzie, ok? 460 00:51:17,920 --> 00:51:19,580 Nie śpij! 461 00:51:19,600 --> 00:51:20,880 Nie dam rady, stary. 462 00:51:20,900 --> 00:51:23,660 To bzdura! NIE! 463 00:51:29,220 --> 00:51:30,870 Nie uda mi się. 464 00:51:34,660 --> 00:51:36,260 Zatrzymywać się. 465 00:51:36,280 --> 00:51:39,100 Nie przestanę! Nie przestanę! 466 00:51:39,120 --> 00:51:41,780 Zatrzymywać się. Deran. 467 00:51:43,680 --> 00:51:44,870 Zatrzymywać się. 468 00:51:46,300 --> 00:51:47,440 Zatrzymywać się. 469 00:52:13,780 --> 00:52:15,906 Jo Jo dostał się do Del Mar. 470 00:52:16,420 --> 00:52:17,840 Aha. 471 00:52:17,860 --> 00:52:19,150 Jutro się z nim zobaczę. 472 00:52:23,520 --> 00:52:25,430 Dobra robota, kochanie. 473 00:52:25,450 --> 00:52:26,750 Andrzej. 474 00:52:29,140 --> 00:52:30,420 Zjedz klops, kochanie. 475 00:55:44,880 --> 00:55:48,200 Pospiesz się. Pospiesz się. 476 00:55:48,220 --> 00:55:49,560 Mam cię. 477 00:56:15,040 --> 00:56:17,590 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 478 00:56:21,700 --> 00:56:23,240 Spójrz na to. 479 00:56:28,620 --> 00:56:30,780 To piękne, prawda? 480 00:56:31,720 --> 00:56:35,400 Tak. To jest piękne. 481 00:56:44,890 --> 00:56:46,260 Diamenty. 482 00:56:47,330 --> 00:56:49,460 Renn. 483 00:56:49,470 --> 00:56:51,120 Nacięcie. 484 00:56:53,300 --> 00:56:55,320 Obiecuję ci... 485 00:56:57,120 --> 00:56:59,560 Wychowam Nicka jak własnego, ok? 486 00:57:01,700 --> 00:57:03,940 Zajmę się Renn. 487 00:57:03,950 --> 00:57:07,010 Nigdy nie będą musieli się martwić o pewną rzecz, ok? 488 00:57:12,620 --> 00:57:14,370 Obiecuję. 489 00:57:16,140 --> 00:57:17,950 Dobra? Obiecuję. 490 00:57:26,700 --> 00:57:27,960 Craiga? 491 00:58:24,860 --> 00:58:26,600 Kocham cię, bracie. 492 00:58:29,900 --> 00:58:31,760 Tak bardzo cię kocham. 493 00:59:35,920 --> 00:59:40,892 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.MY-SUBS.com --