1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,370 --> 00:00:02,340
Wszystko poszło dobrze?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,720
Proszę bardzo. Kawałek ciasta.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,540
Zamknąć się. Jesteś mądry.

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,110
Wystarczająco mądry, żeby wiedzieć
nie okradać Smerfa.

5
00:00:10,130 --> 00:00:11,900
Smerf będzie mnie pouczał o kradzieży?

6
00:00:11,920 --> 00:00:12,994
To powinno być dobre.

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,622
Więc powinienem tu zostać, sam?

8
00:00:16,623 --> 00:00:18,792
Lubię cię, ok?

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,419
Ale żebyś wiedział,
jesteś moją sytuacją.

10
00:00:22,420 --> 00:00:25,600
Nigdy nie mieliśmy czegoś ekskluzywnego.

11
00:00:25,620 --> 00:00:27,180
Cholera!

12
00:00:28,009 --> 00:00:30,052
Jaki ojciec, taki syn, prawda?

13
00:00:32,847 --> 00:00:35,359
Musimy go rozbić, do cholery
stamtąd, to jest to, co musimy zrobić.

14
00:00:35,360 --> 00:00:36,480
To praca jak każda inna.

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,477
Musimy po prostu znaleźć słaby punkt
i planujemy to.

16
00:00:38,478 --> 00:00:40,771
Nadal możemy robić to, co robimy
zrobić, tylko bez Papieża.

17
00:00:40,772 --> 00:00:42,315
To firma rodzinna, J.

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,608
A bez Papieża nie ma rodziny.

19
00:00:44,609 --> 00:00:47,309
- A co z pieniędzmi?
- Likwidujemy wszystkie pieniądze i...

20
00:00:47,310 --> 00:00:49,322
- No cóż, ile?
- 5,4 miliona dolarów.

21
00:00:49,330 --> 00:00:50,499
To dużo pracy, którą wykonałeś.

22
00:00:50,500 --> 00:00:53,284
Grałeś w
długa gra, prawda?

23
00:00:53,285 --> 00:00:54,536
Na pewno chcesz po prostu ciąć i uciekać?

24
00:00:54,537 --> 00:00:56,161
To dla Pope'a, prawda?

25
00:00:56,162 --> 00:00:57,997
Zrobiłby to samo dla nas.

26
00:00:57,998 --> 00:00:59,499
Rozmowa telefoniczna.

27
00:01:56,110 --> 00:02:00,100
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
-- www.MY-SUBS.com --

28
00:02:29,960 --> 00:02:32,700
Byłem profesjonalistą
złodziej przez całe życie.

29
00:02:32,720 --> 00:02:34,580
Ukradzione wojsku.

30
00:02:34,600 --> 00:02:36,960
Banki... właściwie kilka banków.

31
00:02:36,980 --> 00:02:38,760
Inni przestępcy.

32
00:02:38,770 --> 00:02:42,560
Wiesz, raz ukradliśmy z jachtu

33
00:02:42,570 --> 00:02:44,646
gdy trwało wesele.

34
00:02:44,650 --> 00:02:49,317
Ukradłem co się dało,
kiedy tylko mogłem.

35
00:02:50,660 --> 00:02:51,680
Więc?

36
00:02:51,700 --> 00:02:53,260
Mój klient szuka porozumienia.

37
00:02:54,040 --> 00:02:56,320
Jego zeznania na numer
otwartych spraw

38
00:02:56,340 --> 00:02:58,280
w zamian za przeniesienie do placówki

39
00:02:58,300 --> 00:03:00,440
gdzie jest jego fizyczny
bezpieczeństwo może być zapewnione.

40
00:03:01,820 --> 00:03:03,870
Więzienie nadal tak okropne, jak mówią, co?

41
00:03:03,880 --> 00:03:06,050
Pan Cody ma powody obawiać się o swoje życie

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,128
teraz, kiedy został przeniesiony
z aresztu ochronnego

43
00:03:08,130 --> 00:03:10,620
i z powrotem do swojej celi
ogółu społeczeństwa.

44
00:03:10,650 --> 00:03:13,049
Na podstawie pana Cody'ego
poufne oświadczenia,

45
00:03:13,050 --> 00:03:15,552
państwo będzie gotowe do zamknięcia
co najmniej kilkanaście przypadków

46
00:03:15,560 --> 00:03:17,420
na podstawie jego potencjalnych zeznań.

47
00:03:18,100 --> 00:03:19,730
To uczciwy układ, Bill.

48
00:03:19,740 --> 00:03:21,760
Nie mogę zamknąć tych spraw
na spowiedzi

49
00:03:21,780 --> 00:03:23,309
wyłącznie skazanego mordercy.

50
00:03:23,310 --> 00:03:26,120
Będziesz musiał zeznawać na posiedzeniu jawnym,

51
00:03:26,140 --> 00:03:28,815
i przedstawić dowody, jakie możemy
połącz się ze swoimi współpracownikami.

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,580
Co ja tu robię?

53
00:03:40,440 --> 00:03:41,494
Jest jeszcze jedno ciało.

54
00:03:42,360 --> 00:03:45,300
Panie Cody, doradzę
żebyś natychmiast przestał mówić.

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,940
Czy możesz powstrzymać mnie od dostania się?
zadźgany tutaj na śmierć?

56
00:03:49,050 --> 00:03:50,545
To ciało ma imię?

57
00:03:50,550 --> 00:03:52,480
Colby'ego Bennetta.

58
00:03:54,080 --> 00:03:55,842
Prick próbował mnie potrząsnąć,

59
00:03:56,700 --> 00:03:58,386
więc strzeliłem mu w twarz,

60
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
pochowano go przy 76.

61
00:04:01,620 --> 00:04:03,640
- Gdzie dokładnie?
- Trudno to opisać.

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,643
To jest poza drogami pożarowymi.

63
00:04:07,360 --> 00:04:09,020
Mógłbym ci pokazać.

64
00:04:13,700 --> 00:04:15,180
Nie wiem. Czekamy.

65
00:04:16,160 --> 00:04:18,100
Może pięć dni? Tydzień?

66
00:04:18,120 --> 00:04:20,700
Kolejny tydzień? To bzdury, Craig.

67
00:04:20,720 --> 00:04:23,140
No cóż, dostałeś
jednak pieniądze, prawda?

68
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Tu nie chodzi o pieniądze.

69
00:04:25,470 --> 00:04:26,680
No i co?

70
00:04:26,700 --> 00:04:30,084
Jestem w kraju w połowie drogi
świat z naszym dzieckiem.

71
00:04:30,090 --> 00:04:32,470
Gorąco tu jak cholera. Jest wilgotno.

72
00:04:32,480 --> 00:04:34,399
Próbowałem zabrać Nicka do
pewnego dnia w parku,

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,410
i dostał wysypki od gorąca.

74
00:04:36,420 --> 00:04:38,426
Czy możesz przynajmniej po prostu
przynieść trochę jego rzeczy?

75
00:04:38,430 --> 00:04:40,080
Przynieść trochę jego rzeczy?

76
00:04:40,100 --> 00:04:42,610
Renn, nie pakuję się
pojechać tu na wakacje.

77
00:04:42,620 --> 00:04:46,240
Cóż, jeśli w końcu się na to zdecydujesz
przyjdź, może tu będziemy.

78
00:04:47,980 --> 00:04:49,100
Renn?

79
00:04:59,440 --> 00:05:01,570
Yo, naprawdę potrzebujemy całej tej siły ognia?

80
00:05:01,580 --> 00:05:02,949
Lepiej mieć to wszystko i nie potrzebować

81
00:05:02,950 --> 00:05:04,350
niż potrzebować tego i być martwym, prawda?

82
00:05:05,940 --> 00:05:08,180
To właśnie zostało z pracy jubilerskiej

83
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
których nie ogrodziliśmy.

84
00:05:09,540 --> 00:05:11,125
Możemy to podzielić między siebie.

85
00:05:11,140 --> 00:05:13,910
Łatwiej przemycić niż gotówkę.

86
00:05:13,920 --> 00:05:16,740
Och, zmieniłeś to 20
grand na peso i rupię?

87
00:05:16,750 --> 00:05:18,130
Tak. Jest w sejfie przy barze.

88
00:05:18,700 --> 00:05:19,960
Słyszałeś od Pope'a?

89
00:05:19,980 --> 00:05:21,950
Tak, ma spotkanie
dzisiaj z prokuratorem.

90
00:05:21,960 --> 00:05:24,720
Wciąż opowiada o tym,
uh, Baz przychodzi do niego

91
00:05:24,730 --> 00:05:26,620
i kazać mu zmienić zdanie?

92
00:05:26,640 --> 00:05:28,226
Nie ma znaczenia. Jego zdanie się zmieniło.

93
00:05:29,070 --> 00:05:30,680
A facet Billy'ego jest legalny.

94
00:05:30,700 --> 00:05:32,920
I pracuje w, uh,
logistyka poprawek,

95
00:05:32,940 --> 00:05:36,580
więc radzi sobie z liczbą więźniów,
trasy, daty rozpraw.

96
00:05:36,600 --> 00:05:37,800
On nadzoruje to całe gówno.

97
00:05:37,820 --> 00:05:39,489
Więc naprawdę to zrobimy
zaufaj facetowi Billy'ego, żeby nas umieścił

98
00:05:39,490 --> 00:05:41,380
we właściwym miejscu o właściwym czasie.

99
00:05:43,520 --> 00:05:44,993
Tak.

100
00:05:46,100 --> 00:05:47,360
Menażka?

101
00:05:48,670 --> 00:05:52,480
♪ Pustynna autostrada do wspomnień ♪

102
00:05:52,490 --> 00:05:54,240
♪ Powiedziałem, że po ciebie wrócę ♪

103
00:05:54,260 --> 00:05:55,670
Jak leci Firebird?

104
00:05:55,680 --> 00:05:58,464
Hej, pani. Cycki.

105
00:05:59,360 --> 00:06:02,050
Odbudowuję blok o długości 5,3 litra.

106
00:06:02,060 --> 00:06:03,636
Kiedy już wpuszczę tę sukę,

107
00:06:03,640 --> 00:06:06,347
IROC lepiej się zatrzyma
na wolny pas.

108
00:06:08,020 --> 00:06:12,640
♪ Potrzebujesz ułamka
miłość na odległość ♪

109
00:06:12,660 --> 00:06:17,960
♪ Jeżdżę dla ciebie całą noc, tak ♪

110
00:06:17,980 --> 00:06:19,861
Umówiliśmy się na 10%.

111
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
To jest 10%.

112
00:06:22,500 --> 00:06:24,800
W zeszłym tygodniu kupiłem ci 15 szpul.

113
00:06:24,820 --> 00:06:27,500
Bracia Marquez tak twierdzili
zapłacił ci 400 dolarów za szpulę.

114
00:06:27,520 --> 00:06:29,600
To 6 kawałków. To jest 4.

115
00:06:30,440 --> 00:06:33,416
- Jesteś tego pewien?
- Właśnie to policzyłem.

116
00:06:33,420 --> 00:06:35,700
Nie, 15 szpul?

117
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
Tak. 15.

118
00:07:55,280 --> 00:07:56,980
Wreszcie ten wielki dzień, co?

119
00:07:57,000 --> 00:07:58,639
Zacząłem myśleć
ta kręgielnia

120
00:07:58,640 --> 00:08:00,461
nigdy nie zamierzałem zamknąć depozytu.

121
00:08:05,360 --> 00:08:07,750
Ok, uh, ten pierwszy
odkłada cały dochód

122
00:08:07,760 --> 00:08:09,900
ze swoich nieruchomości
na jedno konto.

123
00:08:09,920 --> 00:08:12,306
To po prostu ułatwia
szybko przetwarzać środki.

124
00:08:12,900 --> 00:08:14,760
Zbierzemy więc podpisy
od całej waszej trójki.

125
00:08:15,440 --> 00:08:18,479
A ten drugi daje J
jednorazowe zezwolenie

126
00:08:18,480 --> 00:08:21,760
przekazać środki, ale
wymaga od niego ich umieszczenia

127
00:08:21,780 --> 00:08:24,068
tylko na wskazanym koncie
na co się zgodziłeś,

128
00:08:24,070 --> 00:08:26,840
i to natychmiast
wygasa, gdy to uczyni.

129
00:08:27,660 --> 00:08:30,260
Kiedy już to zrobię, po prostu
potrzebuję twoich odcisków palców

130
00:08:30,280 --> 00:08:32,702
i podpis w księdze notarialnej.

131
00:08:41,530 --> 00:08:42,940
Dobra. Uch...

132
00:08:43,880 --> 00:08:45,840
To powinno być wszystko.

133
00:08:45,860 --> 00:08:48,620
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze
lub masz jakieś pytania,

134
00:08:48,640 --> 00:08:49,969
po prostu zadzwoń do mnie.

135
00:08:50,930 --> 00:08:52,520
Pokażę ci.

136
00:08:53,310 --> 00:08:55,270
Dobra. Do widzenia.

137
00:09:00,060 --> 00:09:01,481
- Wszystko w porządku?
- Tak.

138
00:09:02,300 --> 00:09:03,830
Czy to było dziwne, czy...

139
00:09:03,850 --> 00:09:05,500
Nie, jest w porządku. Obiecuję.

140
00:09:05,520 --> 00:09:07,528
Dobra. Do widzenia.

141
00:09:15,140 --> 00:09:16,662
Ile ona wie?

142
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
Prawda.

143
00:09:19,700 --> 00:09:23,480
Sprzedajemy wszystko,
i podzieliliśmy to.

144
00:09:23,500 --> 00:09:25,338
To wszystko.

145
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
Jesteś pewien, że to jest to miejsce?

146
00:09:40,540 --> 00:09:41,640
Długa droga tutaj.

147
00:09:41,650 --> 00:09:42,980
To nie mogło być łatwe

148
00:09:43,000 --> 00:09:45,180
ciągnąc ciało przez całą drogę
tu sam.

149
00:09:45,820 --> 00:09:47,700
Udało mi się.

150
00:09:47,720 --> 00:09:49,260
Może nie byłeś sam.

151
00:09:49,280 --> 00:09:50,571
Byłem sam.

152
00:09:51,360 --> 00:09:53,329
- Pochowałeś go dość głęboko?
- Nie odpowiadaj.

153
00:09:53,330 --> 00:09:56,220
Daj sobie spokój, Bill.
Mamy podpisaną umowę.

154
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
Po prostu pozwólmy wszystkim
róbcie swoje, ok?

155
00:09:58,220 --> 00:09:59,380
Musiałem kopać głęboko.

156
00:09:59,390 --> 00:10:01,249
Nie chciałem, żeby kojoty go dopadły.

157
00:10:03,610 --> 00:10:06,400
Hej!

158
00:10:07,950 --> 00:10:09,140
Podtrzymaj tę myśl.

159
00:10:10,060 --> 00:10:12,060
Trochę mniej gadania, dobrze?

160
00:10:22,940 --> 00:10:26,640
Pamiętasz, co pan Bennett?
miał na sobie, kiedy go pochowałeś?

161
00:10:26,660 --> 00:10:28,025
Niebieska bluza zapinana na zamek.

162
00:10:28,030 --> 00:10:30,194
Biała koszulka.

163
00:10:30,200 --> 00:10:31,820
Dżinsy.

164
00:10:35,440 --> 00:10:38,160
Chyba powinniśmy zacząć odbierać twoje
Polecenie przelewu klienta gotowe.

165
00:10:42,200 --> 00:10:47,712
Więc masz swoje, uh,
areszt ochronny.

166
00:10:48,500 --> 00:10:50,920
Ale nigdy się nie wydostaniesz.

167
00:11:11,610 --> 00:11:13,320
Trzy samochody, płatne z góry.

168
00:11:13,880 --> 00:11:15,120
Kompleksowy sklep.

169
00:11:23,140 --> 00:11:24,440
Ty Hermanie?

170
00:11:24,460 --> 00:11:25,541
Ostatnio sprawdzałem.

171
00:11:26,980 --> 00:11:28,002
Craiga.

172
00:11:34,570 --> 00:11:36,040
Masz klucze?

173
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
Mam je.

174
00:11:53,320 --> 00:11:55,140
Samochody są gazowane i tuningowane.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,620
Lepsi od tych sukinsynów
to miejsce franczyzowe zrobi to za ciebie.

176
00:12:00,670 --> 00:12:02,662
Do zobaczenia za tydzień.

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
Przyprowadź ich z powrotem zatankowanych.

178
00:12:16,400 --> 00:12:18,660
Chyba powinniśmy znaleźć
miejsce do przechowywania tej broni.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,070
Tak.

180
00:12:27,730 --> 00:12:31,550
♪ Kiedy udajemy, że nie żyjemy ♪

181
00:12:48,320 --> 00:12:49,900
Hej!

182
00:12:51,980 --> 00:12:54,100
Zobacz, co dzisiaj znalazłem.

183
00:12:59,680 --> 00:13:00,900
Ładne, prawda?

184
00:13:03,480 --> 00:13:04,598
Co słychać?

185
00:13:06,840 --> 00:13:08,394
Smurf jest w twoim pokoju.

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,980
Jasna cholera, Smurf.

187
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
Oszczędzałeś?

188
00:13:22,600 --> 00:13:25,560
Śledziłem
budżet, tak jak prosiłeś.

189
00:13:26,330 --> 00:13:28,540
Ile ukradłeś?

190
00:13:28,550 --> 00:13:30,207
Nie masz prawa przeglądać mojego gówna.

191
00:13:32,090 --> 00:13:34,086
Twoje gówno?

192
00:13:34,090 --> 00:13:35,960
Już masz
pieniądze. Po prostu to zachowaj.

193
00:13:35,970 --> 00:13:37,381
Oczywiście, że zatrzymam pieniądze.

194
00:13:37,390 --> 00:13:39,592
- To moje pieniądze.
- Cienki.

195
00:13:41,580 --> 00:13:43,739
Nazwij mnie dziwką i małą dziewczynką
i miejmy to już za sobą.

196
00:13:43,740 --> 00:13:45,800
Nie zamierzam cię karać.

197
00:13:45,820 --> 00:13:47,516
Właściwie to dam
ci, co chcesz.

198
00:13:50,440 --> 00:13:52,420
Twoja wolność.

199
00:13:55,740 --> 00:13:56,776
Co to oznacza?

200
00:13:56,780 --> 00:14:00,112
Wynoś się z mojego domu.

201
00:14:01,620 --> 00:14:02,680
Cienki.

202
00:14:03,840 --> 00:14:05,117
Zrób to po swojemu. Umrzeć samotnie.

203
00:14:05,120 --> 00:14:06,140
Ha.

204
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
- Nie weźmiesz tego.
- Co...

205
00:14:08,100 --> 00:14:10,160
Zatrzymaj się! Czy ty...

206
00:14:10,180 --> 00:14:11,799
- Żartujesz sobie?
- Wszystko w twoich kieszeniach.

207
00:14:11,800 --> 00:14:13,590
Czy ty...

208
00:14:13,600 --> 00:14:16,295
- Hej, przestań!
- Klucze do domu... mojego domu.

209
00:14:16,300 --> 00:14:18,339
Kluczyki do samochodu... mojego samochodu.

210
00:14:18,340 --> 00:14:22,160
- Wszystko w twoich cholernych kieszeniach...
- Przestań! Psycho dziwka!

211
00:14:22,170 --> 00:14:25,540
- ... jest mój!
- Zejdź ze mnie!

212
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
Wracaj do swojego pokoju!

213
00:14:28,060 --> 00:14:30,500
- Proszę, Andrzeju! Andrzej!
- Czyż nie...

214
00:14:30,520 --> 00:14:32,430
- Co się z tobą dzieje?!
- Oj!

215
00:14:32,450 --> 00:14:34,580
Myślałeś, że możesz zabrać mojego syna?!

216
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
- Proszę!
- Ty mała suko!

217
00:14:36,460 --> 00:14:38,651
Ty żałosna mała dziwko!

218
00:14:39,500 --> 00:14:41,400
- Mama!
- Suko!

219
00:14:41,420 --> 00:14:43,800
Zatrzymywać się! Zejdź ze mnie!

220
00:14:43,820 --> 00:14:47,910
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Andrzej!
- Widzisz ten samochód?

221
00:14:47,920 --> 00:14:49,530
Oddam ten samochód włóczęgowi.

222
00:14:49,540 --> 00:14:51,230
- Spadaj!
- Wyjdziesz stąd

223
00:14:51,250 --> 00:14:53,791
- na własnych nogach.
- Zejdź ze mnie!

224
00:14:55,240 --> 00:14:58,100
Wiesz co? Weź swoje leki.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,220
Będziesz ich potrzebować
kiedy jesteś na kolanach

226
00:15:00,240 --> 00:15:02,925
obciąganie ciężarówki
kierowcy na stacji benzynowej.

227
00:15:04,740 --> 00:15:06,670
Nienawidzę cię!

228
00:15:20,700 --> 00:15:21,720
Hej.

229
00:15:21,740 --> 00:15:23,220
- Hej.
- Jedna sekunda.

230
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
Czy to ty bierzesz wolne po południu?

231
00:15:26,380 --> 00:15:29,550
Cóż, jeden z partnerów
miał załamanie,

232
00:15:29,570 --> 00:15:31,660
więc musiałem trzymać go za rękę.

233
00:15:33,510 --> 00:15:34,720
Wszystko w porządku?

234
00:15:35,400 --> 00:15:37,030
Tak. Dlaczego?

235
00:15:37,040 --> 00:15:39,753
Rzeczy, hm, wydawało się
spięty ze swoimi wujkami.

236
00:15:42,000 --> 00:15:44,550
Tak, właśnie przechodzimy
teraz dużo gówna.

237
00:15:45,390 --> 00:15:48,387
Papież rzeczywiście w więzieniu
pokrzyżowało wiele naszych planów.

238
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
Czy...

239
00:15:55,120 --> 00:15:57,104
Dlatego likwidujesz?
cały swój majątek?

240
00:15:58,900 --> 00:16:00,140
Niby.

241
00:16:00,150 --> 00:16:02,600
Dlatego chciałem
przyjść i porozmawiać z tobą.

242
00:16:03,900 --> 00:16:05,237
Tak poważny.

243
00:16:07,280 --> 00:16:08,720
Uch...

244
00:16:10,280 --> 00:16:12,220
Ja i moi wujkowie się rozstajemy.

245
00:16:13,660 --> 00:16:15,160
Oderwiemy się od siebie.

246
00:16:15,170 --> 00:16:16,880
Co?

247
00:16:16,900 --> 00:16:19,710
Nigdy naprawdę nie czułem się komfortowo
pracując z moimi wujkami.

248
00:16:19,720 --> 00:16:22,400
Oni... Traktują mnie jak dziecko,

249
00:16:22,420 --> 00:16:24,900
mimo że potroiłem
ich aktywa biznesowe.

250
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
Nie szanują mnie.

251
00:16:29,560 --> 00:16:31,555
Nie lubią mnie.

252
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
Myślę, żeby pójść,
jak Wyspy Dziewicze

253
00:16:35,740 --> 00:16:36,852
albo Fidżi, czy coś.

254
00:16:38,040 --> 00:16:40,022
Na stałe?

255
00:16:40,030 --> 00:16:41,315
Tak.

256
00:16:42,760 --> 00:16:45,650
J, ja tylko... Właśnie zostawiłam męża.

257
00:16:45,660 --> 00:16:47,460
Właśnie się tu przeprowadziłem z tobą.

258
00:16:47,480 --> 00:16:48,659
- Teraz wyjeżdżasz na Wyspy Dziewicze...
- Czekaj, czekaj, czekaj.

259
00:16:48,660 --> 00:16:51,860
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

260
00:16:51,880 --> 00:16:53,300
Możemy zacząć od nowa.

261
00:16:53,320 --> 00:16:55,079
J, nie możesz tak po prostu wejść
tutaj i zapytaj kogoś

262
00:16:55,080 --> 00:16:56,519
- coś takiego niespodziewanie.
- Ja wiem.

263
00:16:56,520 --> 00:16:57,549
- To znaczy, ja...
- Wiem. Słuchać.

264
00:16:57,550 --> 00:17:00,417
Słuchaj, myślałem
o tym już naprawdę długo.

265
00:17:00,420 --> 00:17:02,000
Muszę się wydostać z Oceanside

266
00:17:02,020 --> 00:17:03,319
i muszę uciec od wujków,

267
00:17:03,320 --> 00:17:05,214
ale nie chcę iść
gdziekolwiek bez ciebie.

268
00:17:07,580 --> 00:17:09,630
- Proszę, chodź ze mną.
- To nie jest takie proste.

269
00:17:09,650 --> 00:17:12,460
To jest. Po prostu wskakujemy
lot i lecimy.

270
00:17:13,500 --> 00:17:14,780
Jesteś dupkiem.

271
00:17:17,680 --> 00:17:19,840
Ja wiem. Przepraszam.

272
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Gdy?

273
00:17:23,300 --> 00:17:26,219
- Wkrótce. Już niedługo.
- J, nie mogę tak po prostu wyjść.

274
00:17:26,220 --> 00:17:29,180
To znaczy, mam swoją pracę,
moi przyjaciele, moje rzeczy, moje...

275
00:17:29,200 --> 00:17:32,940
Penny, po prostu powiedz tak, a obiecuję
ty, ja się wszystkim zajmę.

276
00:17:34,830 --> 00:17:35,860
Wszystko.

277
00:17:37,830 --> 00:17:39,900
Po prostu powiedz tak, proszę.

278
00:17:39,920 --> 00:17:42,230
Proszę, powiedz po prostu tak. Proszę.

279
00:17:48,580 --> 00:17:50,000
Kocham cię.

280
00:17:55,520 --> 00:17:56,949
Musisz mi powiedzieć, jak ten facet

281
00:17:56,950 --> 00:17:58,500
ma wszystkie te samochody gotowe do wyjazdu dla nas.

282
00:17:58,520 --> 00:18:00,980
Cóż, Herman tak nie robi
dużo interesów, stary.

283
00:18:02,020 --> 00:18:04,450
Chociaż ma ich kilka
teorie dlaczego tak jest.

284
00:18:04,460 --> 00:18:06,069
Dlaczego, bo on jest na zewnątrz
środku niczego?

285
00:18:06,070 --> 00:18:07,440
Nie.

286
00:18:07,460 --> 00:18:11,600
Obwinia Jiffy Lube za to, że robi tanio
wymiany oleju we flotach użytkowych.

287
00:18:11,620 --> 00:18:13,365
Uważa, że ​​ukradli mu firmę.

288
00:18:13,366 --> 00:18:14,658
Więc?

289
00:18:14,660 --> 00:18:18,245
Więc pewnego dnia wpadł na pomysł.

290
00:18:18,820 --> 00:18:21,860
Jeśli firma robi tysiące
wymiany oleju w samochodach flotowych

291
00:18:21,870 --> 00:18:24,460
które wyglądają dokładnie tak samo,

292
00:18:24,480 --> 00:18:26,820
może nikt tego nie zrobi
przegapić kilka tu i tam.

293
00:18:26,840 --> 00:18:28,780
Nie wiem, stary.
To dość szkicowe,

294
00:18:28,800 --> 00:18:31,675
zatrzymanie na granicy
w kilku skradzionych samochodach, prawda?

295
00:18:31,680 --> 00:18:33,449
Tak, stary, w takim razie zrobimy to
po prostu wymień talerze

296
00:18:33,450 --> 00:18:34,660
jak zawsze.

297
00:18:35,230 --> 00:18:40,690
Poza tym masz 8000 samochodów dziennie
które przechodzą przez Calexico,

298
00:18:40,700 --> 00:18:42,853
70 000 przez San Ysidro.

299
00:18:43,740 --> 00:18:46,340
Więc po prostu poczekamy do godziny szczytu
kilka dni po tym, jak złapaliśmy Pope'a,

300
00:18:46,360 --> 00:18:48,260
upał nas ominie,

301
00:18:48,280 --> 00:18:50,230
i po prostu będą machać
z nami przez cały czas.

302
00:18:50,240 --> 00:18:52,469
Chyba nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo
upał, jaki będziemy mieć na sobie.

303
00:18:52,470 --> 00:18:54,259
Tak, to tylko będzie
na dzień lub dwa, stary.

304
00:18:54,260 --> 00:18:56,280
Postawią nasze
twarze na jakimś plakacie.

305
00:18:57,060 --> 00:18:59,280
I federalna siła robocza dragów
jest drogie, stary.

306
00:19:02,560 --> 00:19:04,900
W porządku. Robię numer trzy.

307
00:19:08,220 --> 00:19:09,240
W porządku.

308
00:19:12,500 --> 00:19:13,940
Tak, wydaje się w porządku.

309
00:19:14,900 --> 00:19:17,080
Powinniśmy je wziąć za
jazda próbna przed wyjazdem.

310
00:19:31,210 --> 00:19:34,160
♪ Och, kochanie, muszę się pozbierać ♪

311
00:19:35,280 --> 00:19:38,360
♪ Potrzebuję twojej gładkości
kochający psy, och, tak ♪

312
00:19:39,690 --> 00:19:43,610
♪ Więc wysyłam
w małym potworze ♪

313
00:19:43,620 --> 00:19:46,750
♪ Podkręcę to w twojej głowie ♪

314
00:19:46,760 --> 00:19:48,127
Jezu, Smerf.

315
00:19:48,140 --> 00:19:49,960
O co chodzi, kochanie?

316
00:19:51,100 --> 00:19:53,674
Masz dość kobiet
pojawiać się bez zapowiedzi?

317
00:19:56,850 --> 00:19:58,840
Jak podoba ci się dom?

318
00:20:01,510 --> 00:20:03,660
- Jest wspaniale.
- Tak?

319
00:20:05,340 --> 00:20:07,260
- Tak.
- Chcesz to zatrzymać?

320
00:20:09,850 --> 00:20:11,024
Tak.

321
00:20:11,030 --> 00:20:13,000
Ile ona ci daje?

322
00:20:14,640 --> 00:20:16,020
O czym ty mówisz?

323
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
Przeglądanie Julii.

324
00:20:27,060 --> 00:20:29,620
Bierzesz kawałek?

325
00:20:29,640 --> 00:20:32,755
Co? Nie.

326
00:20:36,540 --> 00:20:37,926
Przysięgam.

327
00:20:43,980 --> 00:20:45,810
Mhm.

328
00:20:45,820 --> 00:20:47,311
Ona odeszła.

329
00:20:50,040 --> 00:20:51,565
Uch... co?

330
00:20:51,570 --> 00:20:54,600
Nie jest już mile widziana w moim domu.

331
00:21:00,500 --> 00:21:01,980
O-OK.

332
00:21:03,640 --> 00:21:08,000
Nie jest już tu mile widziana. Kiedykolwiek.

333
00:21:13,040 --> 00:21:14,540
Piękny chłopiec.

334
00:21:16,173 --> 00:21:18,080
Piękny.

335
00:21:22,220 --> 00:21:23,550
Chodź tu, kochanie.

336
00:21:30,340 --> 00:21:31,480
Czyścimy?

337
00:21:32,700 --> 00:21:33,810
Tak.

338
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
Czy kryjówka się sprawdziła?

339
00:21:51,100 --> 00:21:52,960
Tak. Broń jest schowana.

340
00:21:52,980 --> 00:21:54,720
Wszystkie samochody są zatankowane i gotowe do jazdy.

341
00:21:54,740 --> 00:21:56,750
Wyślę Ci pinezkę z lokalizacją.

342
00:21:56,760 --> 00:21:58,382
W porządku. A co jeszcze tam jest?

343
00:21:59,380 --> 00:22:01,510
Nic. Tylko myszołowy i brud.

344
00:22:01,520 --> 00:22:03,470
Trafiliśmy na drogę stanową tutaj.

345
00:22:03,480 --> 00:22:05,472
To tylko 20 mil niczego.

346
00:22:05,480 --> 00:22:06,749
A potem uderzyliśmy go z boku

347
00:22:06,750 --> 00:22:09,180
na jednej z tych dróg dojazdowych,

348
00:22:09,200 --> 00:22:11,300
a potem wyruszamy w tę stronę.

349
00:22:11,310 --> 00:22:12,940
To tam jest bezpieczny dom.

350
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
To znaczy, to wszystko jest pustynią.

351
00:22:14,300 --> 00:22:17,520
Tylko kilka szlaków, może
kilka dróg pożarowych, jeśli mamy szczęście.

352
00:22:17,540 --> 00:22:19,730
Powinniśmy to założyć
zastępcy transportu

353
00:22:19,750 --> 00:22:21,260
dostaną telefon.

354
00:22:21,280 --> 00:22:25,380
Policja zareaguje ze skutkiem.
Helikoptery pewnie też.

355
00:22:25,400 --> 00:22:27,620
Tak, więc użyjemy ziemi
rowery i wózki wydmowe.

356
00:22:27,640 --> 00:22:29,180
Szybko się stamtąd wydostaniemy.

357
00:22:29,190 --> 00:22:30,839
Założą, że tak
jadąc drogą krajową,

358
00:22:30,840 --> 00:22:32,169
i będziemy na otwartej pustyni.

359
00:22:32,170 --> 00:22:34,140
Czy facet Billy'ego zdecydowanie
zdobądź nam informacje

360
00:22:34,160 --> 00:22:35,419
w autobusie komunikacji miejskiej?

361
00:22:35,420 --> 00:22:37,360
W którym odcinku Papież wystąpi i kiedy?

362
00:22:37,380 --> 00:22:38,860
Tak. To jest to, co on mówi.

363
00:22:39,940 --> 00:22:41,884
Masz więcej tych chipów GSM?

364
00:22:41,890 --> 00:22:43,552
Izraelscy? Tak. Dlaczego?

365
00:22:44,150 --> 00:22:46,096
Mogę podsunąć jednego Pope'owi, kiedy go zobaczę.

366
00:22:46,100 --> 00:22:48,700
Możemy go wskazać
w promieniu około dwóch stóp.

367
00:22:50,100 --> 00:22:52,029
To znaczy, zrobią to
przeszukanie całej jamy ciała

368
00:22:52,030 --> 00:22:54,360
kiedy go przenoszą, więc ja tego nie robię
myślę, że to dobry pomysł.

369
00:22:54,380 --> 00:22:55,440
On to rozwiąże.

370
00:22:55,460 --> 00:22:57,200
Nie, ja-ja-ja ufam facetowi Billy'ego

371
00:22:57,220 --> 00:22:58,519
przyjść z tym
właściwe informacje.

372
00:22:58,520 --> 00:23:00,777
Nie sądzę, że potrzebujemy
iść i GPS Papież.

373
00:23:00,780 --> 00:23:02,360
Hej, stary, on ma rację.

374
00:23:03,720 --> 00:23:05,420
To dobry pomysł.

375
00:23:15,640 --> 00:23:17,840
Pomyślałem tylko, że możesz być głodny, kochanie.

376
00:23:18,760 --> 00:23:19,838
Nie bardzo.

377
00:23:23,400 --> 00:23:24,980
Chodź, kochanie.

378
00:23:26,050 --> 00:23:27,680
Jesteś dorastającym chłopcem.

379
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
Pospiesz się.

380
00:23:37,060 --> 00:23:38,700
Co się stanie z Julią?

381
00:23:39,400 --> 00:23:40,680
To zależy od niej.

382
00:23:40,700 --> 00:23:42,680
Naprawdę nie zamierzasz
pozwolić jej wrócić?

383
00:23:42,700 --> 00:23:45,140
Rodzina musi mieć zaufanie, kochanie.

384
00:23:46,530 --> 00:23:48,660
Bez zaufania wszystko może się zdarzyć.

385
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
Nie odpowiesz na to pytanie?

386
00:23:57,660 --> 00:23:59,628
Jestem pewien, że to nikt ważny.

387
00:24:04,020 --> 00:24:05,840
Chodź, Andrzeju. Odbierz, odbierz.

388
00:24:06,780 --> 00:24:08,260
Proszę odebrać.

389
00:24:34,000 --> 00:24:35,300
Hej.

390
00:24:36,560 --> 00:24:38,330
Przyniosłem dla ciebie kilka zdjęć.

391
00:24:38,340 --> 00:24:39,680
Trzymaj go tam.

392
00:24:41,170 --> 00:24:43,839
Ten... strażnik przy bramie
powiedział, że wszystko w porządku.

393
00:24:47,880 --> 00:24:49,900
- Dobra.
- Dzięki.

394
00:24:53,130 --> 00:24:54,224
Jak się masz, stary?

395
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
Nic mi nie jest.

396
00:25:04,760 --> 00:25:06,361
DA zgodził się na ugodę.

397
00:25:08,800 --> 00:25:12,340
Dobra. Więc zostajesz przeniesiony?

398
00:25:12,360 --> 00:25:14,320
- Tak.
- Dobry.

399
00:25:14,340 --> 00:25:16,705
- Gdy?
- Wkrótce.

400
00:25:18,170 --> 00:25:19,624
Jak się ma reszta rodziny?

401
00:25:19,640 --> 00:25:20,900
Wiszę tam.

402
00:25:20,920 --> 00:25:22,860
Craig i Deran znaleźli nowe miejsce.

403
00:25:23,700 --> 00:25:26,040
To miłe. Będzie miało
wszystko, czego potrzebują.

404
00:25:26,050 --> 00:25:27,549
Prawidłowy.

405
00:25:28,360 --> 00:25:30,260
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

406
00:25:30,270 --> 00:25:32,596
Jest tam dobry
ciebie i mojej mamy.

407
00:25:33,640 --> 00:25:37,720
To ten. Spójrz na tył.

408
00:25:49,520 --> 00:25:52,616
Więc będziesz nas na bieżąco informować, dobrze?

409
00:25:54,980 --> 00:25:56,244
Tak.

410
00:25:57,200 --> 00:25:58,280
Bądź bezpieczny, stary.

411
00:26:00,220 --> 00:26:01,910
Skończyliśmy tutaj.

412
00:26:08,410 --> 00:26:10,133
Czy mogę zatrzymać jedno z tych zdjęć?

413
00:26:10,800 --> 00:26:12,180
To moje i Julii.

414
00:26:16,260 --> 00:26:17,480
Jest w porządku.

415
00:26:21,780 --> 00:26:23,520
Do zobaczenia wkrótce.

416
00:27:03,330 --> 00:27:05,680
Nie złapałeś gówna, stary.
Co się dzieje?

417
00:27:07,460 --> 00:27:09,420
Jadę do Indo.

418
00:27:09,440 --> 00:27:11,660
Nie ominie mnie żadna fala.

419
00:27:11,680 --> 00:27:12,920
Tak.

420
00:27:14,610 --> 00:27:16,000
Zadzwonisz do niego?

421
00:27:17,540 --> 00:27:20,200
- Kto?
- Wiesz kto.

422
00:27:21,880 --> 00:27:24,320
Nie wiem. Wątpię
chciałby się ze mną spotkać.

423
00:27:24,340 --> 00:27:27,460
Więc? Czego chcesz?

424
00:27:31,280 --> 00:27:32,632
Nie wiem.

425
00:27:33,820 --> 00:27:36,220
Najszczęśliwszy, jaki cię kiedykolwiek widziałem

426
00:27:36,240 --> 00:27:38,138
było, kiedy ty i Adrian
zamieszkali razem.

427
00:27:38,140 --> 00:27:39,660
Powinieneś go znaleźć.

428
00:28:04,250 --> 00:28:05,650
♪ Głowa jak dziura ♪

429
00:28:05,660 --> 00:28:06,800
Czy mogę wejść?

430
00:28:06,820 --> 00:28:08,880
♪ Czarny jak twoja dusza ♪

431
00:28:08,900 --> 00:28:14,530
♪ Wolałbym umrzeć, niż dać ci kontrolę ♪

432
00:28:14,550 --> 00:28:19,010
♪ Pokłoń się temu, któremu służysz ♪

433
00:28:19,030 --> 00:28:22,820
♪ Dostaniesz to, na co zasługujesz ♪

434
00:28:22,840 --> 00:28:26,800
♪ Pokłoń się temu, któremu służysz ♪

435
00:28:28,080 --> 00:28:30,400
Chcesz coś do picia?

436
00:28:30,420 --> 00:28:32,692
Mam colę, piwo.

437
00:28:33,750 --> 00:28:35,220
Tak, piwo byłoby dobre.

438
00:28:46,620 --> 00:28:50,040
♪ Boże pieniądze nie szukają lekarstwa ♪

439
00:28:50,060 --> 00:28:51,960
Twoje usta wyglądają lepiej.

440
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
Hm!

441
00:28:54,460 --> 00:28:56,716
Tak, masz ręce. Dam ci to.

442
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
♪ Na plecach posiniaczonych ♪

443
00:28:59,020 --> 00:29:01,320
♪ Boże, nie wybiera się pieniędzy ♪

444
00:29:01,340 --> 00:29:02,620
Smerf mnie wyrzucił.

445
00:29:03,920 --> 00:29:07,250
Zabrała mi kluczyki do samochodu,
moje pieniądze, to wszystko.

446
00:29:07,270 --> 00:29:10,340
Nie mam nawet ubrań,
i to są moje ubrania!

447
00:29:11,520 --> 00:29:13,480
Przysięgam na Boga, ona jest psycholem, Baz.

448
00:29:13,500 --> 00:29:15,070
To znaczy, wszyscy wiedzieliśmy, że ona zwariowała,

449
00:29:15,090 --> 00:29:17,279
ale powinieneś był ją zobaczyć.

450
00:29:17,280 --> 00:29:19,600
A Andrzej, on... on... on...
nawet gówna nie zrobił.

451
00:29:19,620 --> 00:29:21,180
Nawet nie próbował pomóc. ja...

452
00:29:21,200 --> 00:29:22,742
- On się boi, Jules.
- Nie kurwa!

453
00:29:22,750 --> 00:29:23,827
Ja też się boję!

454
00:29:30,300 --> 00:29:31,750
Muszę się tu przenocować na chwilę.

455
00:29:31,770 --> 00:29:34,539
Tylko... Właśnie wtedy, gdy wszystko ogarnę.

456
00:29:34,540 --> 00:29:35,800
Nie, Julio...

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,540
Wiem, że to koniec między nami.

458
00:29:38,560 --> 00:29:39,899
Ale nie będę się wtrącać w twoje gówno.

459
00:29:39,900 --> 00:29:42,429
- Nie. Nie. Nie.
- Co?

460
00:29:42,430 --> 00:29:45,200
♪ Dostaniesz to, na co zasługujesz ♪

461
00:29:45,220 --> 00:29:47,520
Nie możesz tu zostać.

462
00:29:47,540 --> 00:29:48,601
Dlaczego?

463
00:29:50,900 --> 00:29:53,023
Przyszedł Smerf. Przepraszam.

464
00:29:53,030 --> 00:29:56,609
Jest ci przykro? Poważnie?

465
00:29:56,610 --> 00:29:58,300
Słuchaj, gdyby cię wyrzuciła,

466
00:29:58,310 --> 00:30:00,113
wyobraź sobie, co ona mi zrobi.

467
00:30:01,480 --> 00:30:03,366
Baz, nie mam dokąd pójść.

468
00:30:05,000 --> 00:30:06,340
Musisz wyjść, Julio.

469
00:30:07,500 --> 00:30:08,880
Baz.

470
00:30:09,700 --> 00:30:11,240
Słuchaj, sam to na siebie sprowadziłeś.

471
00:30:11,260 --> 00:30:13,960
- Okradłeś ją. Mam na myśli...
- Nie, próbowałem pomóc Pope'owi.

472
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Nie, próbowałeś ci pomóc.

473
00:30:19,380 --> 00:30:21,349
Andrew... on nie może... on
nie mogę tam z nią zostać.

474
00:30:21,350 --> 00:30:23,249
Ona go pogarsza,
i ona go takiego lubi.

475
00:30:23,250 --> 00:30:24,304
Wiesz to.

476
00:30:26,130 --> 00:30:27,900
Słuchaj, mogę opiekować się Pope'em.

477
00:30:29,020 --> 00:30:30,226
Musisz już iść.

478
00:30:30,230 --> 00:30:33,521
Proszę, proszę, proszę, nie rób tego.

479
00:30:34,340 --> 00:30:36,232
Potrzebuję cię. Potrzebuję cię.

480
00:30:37,880 --> 00:30:39,319
Potrzebuję cię.

481
00:30:44,660 --> 00:30:46,440
Weź trochę gotówki, dobrze?

482
00:30:47,560 --> 00:30:48,740
Och, ty kupo gówna.

483
00:30:48,760 --> 00:30:50,440
- Nie, weź to.
- Wysiadaj.

484
00:30:53,980 --> 00:30:56,220
Ty bezwartościowa kupo gówna.

485
00:30:57,900 --> 00:30:59,923
Kochałem cię.

486
00:31:05,930 --> 00:31:08,820
Pospiesz się. Punkt z a
ładna południowo-zachodnia fala.

487
00:31:08,840 --> 00:31:10,240
Nie będziesz tęsknił za tym gównem?

488
00:31:10,260 --> 00:31:12,880
Bracie, surfowałem po tym
punkt, odkąd chodziłam w pieluchach.

489
00:31:14,100 --> 00:31:16,360
Nie mogę się doczekać
surfuję po nowym gównie, stary.

490
00:31:17,357 --> 00:31:19,692
_

491
00:31:24,140 --> 00:31:25,615
Widzicie, kto to zrobił?

492
00:31:26,780 --> 00:31:29,119
Nie, stary. Do bani, co?

493
00:31:30,080 --> 00:31:32,100
Tak.

494
00:31:32,120 --> 00:31:33,950
Tak, to gówno będzie
trudno będzie zejść.

495
00:31:33,960 --> 00:31:35,680
Jestem pewien, że coś masz
żeby to zdjąć.

496
00:31:35,700 --> 00:31:37,544
Tam, gdzie mieszkasz?
La Jolla, mam rację?

497
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Byliście w składzie, prawda?

498
00:31:44,970 --> 00:31:46,470
byłem. Złapałem kilka dobrych

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,971
dopóki Chewbacca tutaj mnie nie zawiódł.

500
00:32:31,940 --> 00:32:33,020
Ach.

501
00:32:36,620 --> 00:32:38,740
To jest to gówno, za którym będę tęsknić.

502
00:32:39,860 --> 00:32:41,020
Tak, ja też.

503
00:32:50,460 --> 00:32:53,260
- Hej.
- Hej.

504
00:32:53,280 --> 00:32:55,940
Al Carbon, dodatkowe awokado.

505
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

506
00:32:58,700 --> 00:32:59,900
Tęskniłem za tobą.

507
00:33:02,120 --> 00:33:03,480
jestem w pracy. Zatrzymywać się.

508
00:33:03,500 --> 00:33:05,089
Co oni zrobią? Zwolnić cię?

509
00:33:07,520 --> 00:33:09,950
Myślałam, że to zrobimy
idź do Sal na lunch.

510
00:33:09,960 --> 00:33:12,170
Nie mogę... Muszę iść
do kręgielni

511
00:33:12,190 --> 00:33:13,960
i oprowadzić po okolicy nowych właścicieli.

512
00:33:13,970 --> 00:33:16,601
Jest coś, czego potrzebuję
pomóż, zanim będziemy mogli iść.

513
00:33:16,610 --> 00:33:20,370
To jest... to tylko
aktualizacja dokumentu powierniczego.

514
00:33:20,380 --> 00:33:24,000
Jest nowy plik
tam. To nic wielkiego.

515
00:33:24,020 --> 00:33:26,569
Właśnie zmieniłem jedną rzecz
po jednej stronie każdego z nich.

516
00:33:26,570 --> 00:33:27,900
Co?

517
00:33:27,920 --> 00:33:30,780
To zdanie, które wydało
mnie tymczasowa władza

518
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
za pieniądze moich wujków.

519
00:33:33,180 --> 00:33:35,320
Zmieniłem go na stały autorytet.

520
00:33:37,580 --> 00:33:40,000
To dokument poświadczony notarialnie, J.

521
00:33:42,680 --> 00:33:47,330
Nie mogę tak po prostu zmienić trustów
bez ich zgody.

522
00:33:47,340 --> 00:33:51,678
To nielegalne. Mógłbym...
Mógłbym pójść do więzienia.

523
00:34:02,950 --> 00:34:05,640
Moi wujkowie są niezwykle
niebezpieczni ludzie.

524
00:34:07,620 --> 00:34:10,220
To przestępcy. Papież jest mordercą.

525
00:34:10,230 --> 00:34:11,656
Ty... Wiesz o tym.

526
00:34:11,660 --> 00:34:13,180
Cała trójka jest.

527
00:34:14,080 --> 00:34:15,320
Craiga i Derana?

528
00:34:18,400 --> 00:34:19,840
Dlatego musimy wyjechać.

529
00:34:21,940 --> 00:34:24,120
Mnie też chcą zamordować.

530
00:34:24,760 --> 00:34:26,160
Jestem po prostu niewypałem.

531
00:34:27,480 --> 00:34:29,630
I będą chcieli wszystkiego
pieniądze dla siebie.

532
00:34:41,860 --> 00:34:43,380
Hej.

533
00:34:43,990 --> 00:34:45,120
nie jestem zainteresowany.

534
00:34:45,140 --> 00:34:48,040
Jesteś Julią, prawda?

535
00:34:48,940 --> 00:34:50,190
Jestem Thorpe. Pamiętać?

536
00:34:52,000 --> 00:34:53,580
Thorpe'a? Uch...

537
00:34:53,600 --> 00:34:58,411
Jestem przyjacielem Baza.
Byłem w twoim domu.

538
00:35:01,540 --> 00:35:03,580
Czy wszystko jest w porządku?

539
00:35:03,590 --> 00:35:05,209
Wyglądasz na zdenerwowanego.

540
00:35:06,940 --> 00:35:09,080
Nie, właściwie.

541
00:35:09,100 --> 00:35:11,424
Nic nie jest teraz w porządku.

542
00:35:11,430 --> 00:35:14,710
Mam coś, co może
pomóc Ci poczuć się lepiej.

543
00:35:17,040 --> 00:35:19,930
Nie. Ale dziękuję.

544
00:35:21,600 --> 00:35:23,770
Rozumiem. Jest fajnie.

545
00:35:23,780 --> 00:35:26,900
- To po prostu nie moja sprawa.
- Hej, nie martw się.

546
00:35:26,920 --> 00:35:29,108
Ale hej, moje mieszkanie jest tuż przy plaży.

547
00:35:29,110 --> 00:35:31,630
Kilka osób wisi
na zewnątrz, możesz wiedzieć.

548
00:35:31,640 --> 00:35:33,430
Wyjdź z ulicy, zanim zrobi się zimno.

549
00:35:33,440 --> 00:35:34,920
Myślę o zamówieniu pizzy.

550
00:35:45,560 --> 00:35:47,794
Gówno. Hej!

551
00:35:48,560 --> 00:35:49,780
Czekać.

552
00:36:55,820 --> 00:36:57,020
Oh!

553
00:37:17,750 --> 00:37:19,600
Jak się ma nasz mały człowiek?

554
00:37:20,340 --> 00:37:22,340
Jest dobry.

555
00:37:22,350 --> 00:37:24,432
- Nie spał dużo.
- Mhm.

556
00:37:24,980 --> 00:37:27,760
- Która jest tam godzina?
- 10:30.

557
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
Cóż, myślę, że jest szczęśliwy
gdzieś godzinę, prawda?

558
00:37:30,610 --> 00:37:32,940
Musiałem się wyluzować,

559
00:37:32,950 --> 00:37:35,240
i jest to lepsze niż życie w
więzienie za palenie jointa.

560
00:37:36,300 --> 00:37:38,654
Hej, uh, przykro mi
wcześniej się denerwował.

561
00:37:38,660 --> 00:37:40,940
To dużo, wiesz?

562
00:37:40,960 --> 00:37:42,408
Tak, wiem.

563
00:37:42,410 --> 00:37:44,900
Sprawy staną się spokojniejsze
kiedy dotrę do Phuket.

564
00:37:44,920 --> 00:37:47,205
- Tak?
- Tak, J wrobił nas wszystkich.

565
00:37:47,210 --> 00:37:49,570
- 1,3.
- Wow.

566
00:37:49,580 --> 00:37:51,659
Oznacza to, że możemy zbudować
jednak miejsce blisko plaży.

567
00:37:51,660 --> 00:37:53,570
Nigdy więcej nie będę musiał pracować.

568
00:37:53,580 --> 00:37:55,797
Surfuj codziennie. Rejs po wyspach.

569
00:37:55,800 --> 00:37:57,879
A potem najważniejsze jest
Nick nie musi dorastać

570
00:37:57,880 --> 00:37:58,960
w całym chaosie.

571
00:38:01,000 --> 00:38:02,094
Tak.

572
00:38:02,100 --> 00:38:05,180
Przepraszam, że nie mogłem przynieść rzeczy Nicka.

573
00:38:05,200 --> 00:38:06,641
Ale jest zaleta.

574
00:38:07,330 --> 00:38:09,644
Przyniosę ci coś innego.

575
00:38:12,070 --> 00:38:13,105
Tak?

576
00:38:13,940 --> 00:38:15,040
Ten.

577
00:38:16,920 --> 00:38:20,440
- Co to jest?
- Chcę, żebyś się ze mną ożenił.

578
00:38:20,450 --> 00:38:22,615
W Tajlandii. Na słoniu.

579
00:38:25,620 --> 00:38:27,320
- Żartujesz?
- Nie.

580
00:38:27,340 --> 00:38:29,260
Craig, jeśli żartujesz,
Przetnę cię.

581
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
Nie żartuję.
Renn, pytam cię.

582
00:38:34,480 --> 00:38:36,500
Wyjdziesz za mnie?

583
00:38:39,360 --> 00:38:41,340
Co powiesz?

584
00:38:41,360 --> 00:38:44,380
Czy powinniśmy go poślubić? Tak?

585
00:38:45,500 --> 00:38:49,016
Tak. Tak! Oczywiście, że tak. Tak.

586
00:38:57,160 --> 00:38:58,440
Mhm.

587
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
O mój Boże.

588
00:39:05,250 --> 00:39:06,660
Mhm.

589
00:39:15,280 --> 00:39:16,660
Chcesz drinka?

590
00:39:17,960 --> 00:39:19,860
Nie mogę.

591
00:39:19,870 --> 00:39:22,060
Nie mogę. Mam za dużo gówna do zrobienia.

592
00:39:22,080 --> 00:39:24,400
- Teraz?
- Ja wiem. Przepraszam.

593
00:39:25,760 --> 00:39:26,840
Przepraszam.

594
00:39:27,720 --> 00:39:29,070
Ale wkrótce...

595
00:39:29,080 --> 00:39:32,140
Wkrótce będziemy mieli wszystko
czas na świecie razem.

596
00:39:32,150 --> 00:39:34,020
- Dobra.
- Tak.

597
00:39:35,480 --> 00:39:36,856
Kocham cię, kochanie.

598
00:39:36,860 --> 00:39:38,065
Mhm.

599
00:39:42,320 --> 00:39:46,115
No i zacznij się pakować.

600
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
Więc przenoszą go jutro.

601
00:40:00,680 --> 00:40:03,980
No cóż, czas na występ.
Nadal Centinela?

602
00:40:05,080 --> 00:40:06,260
Tak.

603
00:40:08,060 --> 00:40:09,580
Gdzie jest J.?

604
00:40:10,440 --> 00:40:11,800
Może ze swoją laską.

605
00:40:12,720 --> 00:40:14,280
Dobra. Napiszę do niego.

606
00:40:37,660 --> 00:40:40,628
_

607
00:41:01,320 --> 00:41:02,500
Mhm.

608
00:41:07,500 --> 00:41:09,600
- Cześć?
- Pani Cody?

609
00:41:09,620 --> 00:41:12,034
- Tak.
- Hej. To jest kwiecień.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,620
Jestem przyjacielem Julii.

611
00:41:14,640 --> 00:41:16,372
To znaczy, w pewnym sensie.

612
00:41:17,980 --> 00:41:22,300
Cóż, Julii tu nie ma.

613
00:41:22,320 --> 00:41:24,540
Tak, wiem.

614
00:41:24,560 --> 00:41:26,720
Właśnie znalazłem ją na plaży.

615
00:41:26,730 --> 00:41:29,290
Ona jest naprawdę pokręcona.

616
00:41:29,300 --> 00:41:32,972
Myślę, że ona coś bierze.
Ona nawet nie może rozmawiać.

617
00:41:32,980 --> 00:41:35,500
Tak szybko, co?

618
00:41:35,520 --> 00:41:37,360
Jeśli chcesz po nią przyjechać...

619
00:41:37,380 --> 00:41:39,460
ja nie.

620
00:41:39,470 --> 00:41:41,320
Czy powinienem wezwać pogotowie?

621
00:41:41,340 --> 00:41:44,340
Powinieneś do kogoś zadzwonić
kogo to obchodzi.

622
00:41:48,750 --> 00:41:51,660
- Kto to był?
- Pośrednik w obrocie nieruchomościami.

623
00:41:51,680 --> 00:41:54,460
Myśląc o zakupie A
budowanie na pasie.

624
00:41:54,480 --> 00:41:56,078
Mieszkanie.

625
00:41:58,180 --> 00:42:00,350
Jak to możliwe?

626
00:42:00,360 --> 00:42:02,820
Dla nas. Na przyszłość.

627
00:42:15,620 --> 00:42:17,280
Julia.

628
00:42:18,520 --> 00:42:20,960
Myślę, że może potrzebujesz
iść do szpitala.

629
00:42:21,900 --> 00:42:23,930
Julia.

630
00:42:47,080 --> 00:42:50,257
Widzisz to? Papież w swojej celi.

631
00:42:52,680 --> 00:42:54,678
Cholera, ci Izraelczycy są dobrzy.

632
00:42:55,480 --> 00:42:56,800
Hej.

633
00:42:58,360 --> 00:43:00,220
Gdzie byłeś?

634
00:43:00,240 --> 00:43:01,900
Ach, Penny.

635
00:43:01,920 --> 00:43:03,395
Trudno się pożegnać.

636
00:43:04,680 --> 00:43:06,020
Tak, założę się.

637
00:43:08,520 --> 00:43:10,069
Jesteś gotowy na jutro?

638
00:43:11,180 --> 00:43:12,690
Tak. Ty?

639
00:43:15,740 --> 00:43:17,660
Dlaczego nie podjedziesz i nie napijesz się piwa?

640
00:43:19,120 --> 00:43:21,430
Nie, muszę się przespać.

641
00:43:21,440 --> 00:43:22,999
Wow, największa przejażdżka w naszym życiu,

642
00:43:23,000 --> 00:43:26,020
i ten facet właśnie to dostaje
leżał i łapał Z.

643
00:43:27,520 --> 00:43:29,560
Ma lodowatą wodę w żyłach.

644
00:43:31,590 --> 00:43:32,967
Działa w rodzinie.

645
00:43:34,140 --> 00:43:35,540
Do zobaczenia rano.

646
00:43:50,150 --> 00:43:53,529
_

647
00:43:55,156 --> 00:43:56,490
_

648
00:43:56,510 --> 00:44:03,330
_

649
00:44:15,176 --> 00:44:17,759
_

650
00:44:21,990 --> 00:44:23,893
_

651
00:44:38,290 --> 00:44:40,240
_

652
00:44:40,260 --> 00:44:44,159
_

653
00:44:51,590 --> 00:44:53,600
chodźmy. Ustawiać się w kolejce.

654
00:44:54,540 --> 00:44:56,050
Rusz się!

655
00:45:00,400 --> 00:45:02,139
chodźmy.

656
00:45:27,240 --> 00:45:32,579
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --