1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,370 --> 00:00:02,650
Wykonywanie pracy było jednorazową sprawą.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,398
Tu chodzi o to, żebym zarabiał własne pieniądze!

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,300
No to idź po prawdziwego
pracę jak prawdziwi ludzie.

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,530
Zawsze wiedziałeś, kim jestem!

5
00:00:07,550 --> 00:00:10,367
Tak. Ale nie wiedziałem, że to zrobisz
też bądź gównianą matką.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,990
Mam pomysł na pracę.

7
00:00:13,010 --> 00:00:15,440
- Uh, wiesz co to jest hawala?
- Nie.

8
00:00:15,470 --> 00:00:17,668
To coś w rodzaju podziemnego Western Union.

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,126
Czy słyszałeś o nich?
chłopaki, gdzie musicie,

10
00:00:20,130 --> 00:00:21,799
wiesz, przesuń pieniądze
bez wiedzy ludzi?

11
00:00:21,800 --> 00:00:25,465
Co mówisz
o... To niebezpieczne.

12
00:00:25,470 --> 00:00:26,840
Hej.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,500
Twoja mama jest winna pieniądze wujkowi Maxowi,

14
00:00:28,520 --> 00:00:31,070
ale... ona nie bierze
Wujek Max bardzo poważnie.

15
00:00:31,090 --> 00:00:34,724
Więc idź i powiedz swojej mamie
że Max powiedział, że czas minął.

16
00:00:34,730 --> 00:00:35,976
Nie martw się.

17
00:00:35,980 --> 00:00:40,355
Ten człowiek już nigdy nie będzie nam przeszkadzał.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,180
Przepraszam. O co tu chodzi?

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,720
- Jesteś właścicielem?
- Tak.

20
00:00:43,740 --> 00:00:45,652
Dostaliśmy rozkaz konfiskaty
swój ekwipunek.

21
00:00:48,230 --> 00:00:49,560
O co tu do cholery chodzi?

22
00:00:49,580 --> 00:00:52,867
Cóż, to twoja ostatnia szansa
żeby uratować twój żałosny tyłek.

23
00:00:52,870 --> 00:00:55,200
Wykonałem telefon.
Włamano się do twojego baru.

24
00:00:55,220 --> 00:00:57,539
Kolejny telefon w przyszłym tygodniu. To twój dom.

25
00:00:57,540 --> 00:00:59,499
To ja to zrobię
prześladować twoje...

26
00:01:04,050 --> 00:01:06,172
Koleś nigdy się nie zamyka!

27
00:01:06,180 --> 00:01:07,480
Pistolet jest palnikiem.

28
00:01:08,300 --> 00:01:10,594
Ale, hm, myślę, że będę go chronić.

29
00:01:11,900 --> 00:01:13,090
Na wszelki wypadek.

30
00:02:10,250 --> 00:02:14,110
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

31
00:02:34,160 --> 00:02:38,098
Jezus Chrystus. Nie mogę w to uwierzyć.

32
00:02:38,100 --> 00:02:39,819
Musimy go wrzucić
gdzieś śmietnik.

33
00:02:39,820 --> 00:02:42,310
Ma Radę Alkoholową
napadnij na moje mieszkanie dziś rano,

34
00:02:42,320 --> 00:02:43,780
i do wieczora już nie żyje?

35
00:02:44,840 --> 00:02:47,100
Federalni będą mi na dupie
zanim wzejdzie słońce.

36
00:02:47,110 --> 00:02:49,460
Więc pochowamy go na pustyni.

37
00:02:49,480 --> 00:02:50,780
Nigdy go tam nie znajdą.

38
00:02:50,800 --> 00:02:53,219
Martwy lub zaginiony, tak nie jest
sprawa. Będę skuty

39
00:02:53,220 --> 00:02:55,782
i przesłuchiwany w Federalnym
Centrum jutro rano.

40
00:02:55,790 --> 00:02:56,991
Więc po prostu nie opowiadaj bzdur.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,140
- Chadwick ma broń, stary.
- Nieważne.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
Mamy kulę, która go zabiła.

43
00:03:00,820 --> 00:03:02,410
Nie może powiązać tej broni z niczym

44
00:03:02,430 --> 00:03:03,640
nie przyznając się, że tu był.

45
00:03:03,660 --> 00:03:05,209
O czym ty mówisz?
Jest krew i DNA

46
00:03:05,210 --> 00:03:07,260
i srałem po całej ścianie.

47
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
Wybielamy. Zdobądź mopy.

48
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
Wiesz co? Chadwick może zrobić
wymyślać jakąkolwiek bzdurę, jaką chce.

49
00:03:14,180 --> 00:03:15,593
On jest policjantem. Każdy mu uwierzy.

50
00:03:15,594 --> 00:03:17,500
To się nie stanie.

51
00:03:17,520 --> 00:03:19,347
Pope, weź jego samochód.

52
00:03:20,100 --> 00:03:21,900
Owijamy go podwójnie. Obcisły.

53
00:03:21,920 --> 00:03:23,000
I wszystko wybielamy.

54
00:03:23,020 --> 00:03:25,400
Ściany, podłoga,
sufit... wszystko.

55
00:03:25,420 --> 00:03:26,680
chodźmy.

56
00:03:47,380 --> 00:03:49,900
To starszy model.
Nie posiada metek rządowych.

57
00:03:49,920 --> 00:03:51,420
To jego prywatny samochód.

58
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
Mam nadzieję, że bez GPS.

59
00:03:54,120 --> 00:03:56,634
Jego telefon ma GPS. Mam jego telefon.

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,120
Wyłącz to i daj mi.

61
00:03:59,490 --> 00:04:02,080
Czy tam są... Są tam
kamery w alejce?

62
00:04:02,100 --> 00:04:04,830
Nie, ale są kamery
w restauracji

63
00:04:04,850 --> 00:04:06,644
na rogu Wisconsin
i Cleveland,

64
00:04:06,650 --> 00:04:08,520
widziałaby jak wchodził.

65
00:04:08,540 --> 00:04:10,340
W porządku, więc potrzebujemy
pozbyć się tego samochodu,

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,816
ale nie widać nas, jak nim jeździmy.

67
00:04:15,980 --> 00:04:17,155
Chcesz ciężarówkę?

68
00:04:17,820 --> 00:04:19,157
Tak, jak szybko możesz to zrobić?

69
00:04:20,160 --> 00:04:21,570
O tej porze nocy? Całkiem szybko.

70
00:04:21,580 --> 00:04:24,850
Masz jednego z tych amerykańskich
lekarze w Meksyku?

71
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
Tak.

72
00:04:26,140 --> 00:04:28,458
Dobry. Będziemy go potrzebować.

73
00:04:28,460 --> 00:04:32,900
♪ Bo nigdy nie daję
w górę i nigdy się nie poddaję ♪

74
00:04:36,480 --> 00:04:39,930
♪ Och, taki silny ♪

75
00:04:39,940 --> 00:04:43,520
♪ Mam moc, kiedy ją włączam ♪

76
00:04:43,540 --> 00:04:46,880
♪ Tak, napiję się ♪

77
00:04:46,900 --> 00:04:49,970
♪ Nic mnie nie powstrzyma
teraz i nic nigdy nie będzie ♪

78
00:04:49,980 --> 00:04:52,106
♪ Mam moc ♪

79
00:04:53,440 --> 00:04:55,950
♪ Mam moc ♪

80
00:05:31,390 --> 00:05:32,522
Jesteśmy dobrzy.

81
00:05:36,120 --> 00:05:38,460
Zdobądź bagażnik.

82
00:05:44,210 --> 00:05:46,500
O cholera, jego telefon musi być włączony.

83
00:05:47,670 --> 00:05:48,910
I musi to wykorzystać.

84
00:05:48,930 --> 00:05:51,400
Dzięki temu wciąż żyje
kiedy stąd wyjdzie.

85
00:05:51,420 --> 00:05:53,069
Nie mam jego hasła.

86
00:05:53,070 --> 00:05:55,440
Wydobywamy jego twarz.
Skorzystajmy z rozpoznawania twarzy.

87
00:05:55,460 --> 00:05:57,219
Tak, cóż, nie jego oczy
trzeba być na to otwartym?

88
00:05:57,220 --> 00:05:58,439
No dobrze, otwórz mu oczy, weź...

89
00:05:58,440 --> 00:06:00,133
Nie sądzę, żeby to tak działało, mamo...

90
00:06:00,820 --> 00:06:02,379
- Czy to rozpoznawanie kciuka?
- Tak, OK.

91
00:06:02,380 --> 00:06:04,260
- Cóż, wyjmij jego rękę.
- Użyj jego ręki.

92
00:06:04,280 --> 00:06:05,471
Zdobądź jego rękę.

93
00:06:11,940 --> 00:06:13,060
W porządku.

94
00:06:15,330 --> 00:06:16,900
W porządku, po prostu pozostawię otwarte.

95
00:06:17,480 --> 00:06:19,890
- Dobry.
- Ma pocztę.

96
00:06:19,900 --> 00:06:22,071
Dobra, cóż, odpowiedz.
Coś ogólnego.

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,365
- Szybko.
- Dobra, proszę bardzo.

98
00:06:25,140 --> 00:06:27,460
- Dobra, chodźmy. Zamknij to.
- W porządku,

99
00:06:27,480 --> 00:06:29,078
spotkajmy się ponownie na miejscu.

100
00:06:29,080 --> 00:06:30,659
Tak, tak, trzymaj się z daleka
Cleveland, w porządku?

101
00:06:30,660 --> 00:06:32,848
Kamery nie widzą
twój samochód tam, w porządku?

102
00:06:32,850 --> 00:06:34,699
I spal tę koszulę.
Jest wszędzie pełno krwi.

103
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
- Tak.
- Mamy to. chodźmy.

104
00:06:39,980 --> 00:06:42,580
♪ Maszyny ścigają się ♪

105
00:06:42,600 --> 00:06:46,054
♪ Ciało boli ♪

106
00:06:46,060 --> 00:06:48,380
♪ Gaz się skończył ♪

107
00:06:48,400 --> 00:06:50,391
♪ Cichy żołnierz ♪

108
00:06:51,400 --> 00:06:54,270
♪ Jesteśmy zawsze gotowi ♪

109
00:06:54,280 --> 00:06:56,399
♪ System jest stabilny ♪

110
00:06:56,400 --> 00:06:58,820
♪ Chodźmy ♪

111
00:07:02,460 --> 00:07:05,420
♪ Słowa unoszą się w powietrzu ♪

112
00:07:05,440 --> 00:07:08,180
♪ Mój umysł ulega erozji ♪

113
00:07:08,210 --> 00:07:10,980
♪ Nie ma co narzekać ♪

114
00:07:11,000 --> 00:07:14,082
♪ Zawsze pada deszcz ♪

115
00:07:14,090 --> 00:07:15,875
Och, daj spokój.

116
00:07:17,260 --> 00:07:19,420
Ma wszystkich.

117
00:07:19,430 --> 00:07:21,547
♪ Chodźmy ♪

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,360
Masz pieniądze?

119
00:07:36,380 --> 00:07:38,260
Tak. I dwa palniki.

120
00:07:40,680 --> 00:07:42,100
Telefony wyłączone.

121
00:08:07,300 --> 00:08:09,340
Nie możesz ufać gliniarzom, stary.

122
00:08:13,000 --> 00:08:15,300
Cholera się zdarza, jasne?

123
00:08:50,980 --> 00:08:53,460
Jest miejsce w San
Ysidro przy wyjściu 29.

124
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
Powinno być za jakąś godzinę.

125
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
A co z Chadwickiem?

126
00:08:56,620 --> 00:08:57,894
Cóż, jeśli wszystko pójdzie dobrze,

127
00:08:57,900 --> 00:09:00,680
strzelanie nie powinno
być przywiązanym do nas lub do baru.

128
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
Potem powiemy Chadwickowi, że tak
już go nie potrzebuję.

129
00:09:06,220 --> 00:09:08,780
Nie ma nic dobrego w zabiciu gliniarza, Pope.

130
00:09:10,610 --> 00:09:12,480
Czasami trzeba coś zrobić.

131
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
Nie ma znaczenia, kto to jest.

132
00:09:20,560 --> 00:09:23,260
Chadwick jest jedyny
kto cokolwiek wie, stary.

133
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
Mówi, sam by się powiesił.

134
00:09:28,740 --> 00:09:29,801
Facet jest szalony.

135
00:09:31,120 --> 00:09:32,460
Kto wie, co powie?

136
00:09:32,480 --> 00:09:34,555
Federalni namierzają jego i nas.

137
00:09:34,560 --> 00:09:36,638
To on poszedł
zbuntował się i zastrzelił gościa.

138
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
J i Pope załatwcie to,

139
00:09:37,900 --> 00:09:39,899
a Chadwick idzie tak długo
gdy trzyma buzię na kłódkę.

140
00:09:39,900 --> 00:09:41,209
Tak, zobaczymy, czy plan J. zadziała.

141
00:09:41,210 --> 00:09:44,440
Plan J. się powiedzie,
stary, OK? Więc po prostu zrelaksuj się.

142
00:09:44,450 --> 00:09:46,399
Nie mów mi, że mam się zrelaksować, dobrze?
To ja jestem powiązany z tym całym gównem.

143
00:09:46,400 --> 00:09:48,736
Wszyscy tam byliśmy, stary,
w porządku? My wszyscy.

144
00:09:48,740 --> 00:09:49,919
- Nie tylko ty.
- Tak, Livengood nadal by żył

145
00:09:49,920 --> 00:09:51,379
- gdyby nie ja.
- Jesteśmy rodziną i będziemy się trzymać razem,

146
00:09:51,380 --> 00:09:53,220
więc wybij sobie to gówno z głowy.

147
00:09:55,420 --> 00:09:56,577
Cholera.

148
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Jakieś problemy z przekroczeniem granicy?

149
00:10:19,660 --> 00:10:21,980
Nie. Masz pieniądze?

150
00:10:26,780 --> 00:10:27,817
Masz też jego samochód?

151
00:10:28,620 --> 00:10:31,820
- Jest tam.
- Jest w bagażniku.

152
00:10:31,840 --> 00:10:34,500
Daj mi klucze. Obydwa pojazdy.

153
00:10:35,540 --> 00:10:37,220
Musimy sprawić, żeby wyglądało to na narkotyki,

154
00:10:37,240 --> 00:10:39,080
uh, coś na granicy.

155
00:10:39,110 --> 00:10:41,920
Gang uliczny powiązany z kartelem,
tego rodzaju rzeczy.

156
00:10:44,200 --> 00:10:45,668
Jak zepsuta umowa?

157
00:10:45,680 --> 00:10:47,545
Raczej hit.

158
00:10:48,620 --> 00:10:50,960
- Więc kto to jest?
- Czy to ma znaczenie?

159
00:10:50,980 --> 00:10:52,383
Tak.

160
00:10:53,840 --> 00:10:55,261
Jest DEA.

161
00:10:55,980 --> 00:10:58,090
Adios.

162
00:10:58,100 --> 00:10:59,759
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj,
poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.

163
00:10:59,760 --> 00:11:01,640
- Poczekaj.
- Hej.

164
00:11:01,660 --> 00:11:03,730
Nikt, z kim robisz interesy
chce 10 kawałków?

165
00:11:03,750 --> 00:11:05,229
Nikt nie chce takiej uwagi.

166
00:11:06,120 --> 00:11:07,356
Co powiesz na 20 kawałków?

167
00:11:07,370 --> 00:11:09,800
Nikt? Jesteś tego pewien?

168
00:11:09,820 --> 00:11:11,020
Pospiesz się.

169
00:11:11,040 --> 00:11:13,070
Co to zajmie?

170
00:11:15,580 --> 00:11:17,040
25.

171
00:11:18,240 --> 00:11:20,286
I będziesz miał
dużo więcej jazdy do zrobienia.

172
00:11:20,300 --> 00:11:24,080
W Otay Mesa jest dom
po tej stronie granicy.

173
00:11:24,110 --> 00:11:25,560
Tam cię spotkają.

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,620
Dziękuję za spotkanie.

175
00:11:32,640 --> 00:11:36,344
Tak, cóż, miło.
Lubią się razem bawić.

176
00:11:37,340 --> 00:11:39,970
Baz ma obsesję na punkcie tych huśtawek.

177
00:11:39,980 --> 00:11:42,850
- Ra!
- Baz, Jezu Chryste.

178
00:11:42,860 --> 00:11:44,393
Złamiesz sobie kark.

179
00:11:44,400 --> 00:11:45,820
Pospiesz się.

180
00:11:45,850 --> 00:11:48,900
- Uważaj, Baz.
- Jest jak dzikie zwierzę.

181
00:11:48,920 --> 00:11:50,310
Tak.

182
00:11:51,800 --> 00:11:53,861
Masz szczęście, że Andrew jest taki spokojny.

183
00:12:07,100 --> 00:12:10,060
A więc o Maxie.

184
00:12:10,080 --> 00:12:15,960
Uh, przez większość dni przychodzi około 4:00.

185
00:12:15,980 --> 00:12:18,052
Wypije kilka drinków,

186
00:12:18,060 --> 00:12:21,722
potem wybiera dziewczynę i
idzie do pokoju VIP.

187
00:12:22,400 --> 00:12:24,720
Myślisz, że mógłbyś mnie zdobyć
do jednego z tych pokoi?

188
00:12:25,600 --> 00:12:29,320
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli, żeby przyszedł,

189
00:12:29,340 --> 00:12:31,080
niech się napije,

190
00:12:31,110 --> 00:12:32,569
a potem po prostu powiedz mu to Sinnamon

191
00:12:32,570 --> 00:12:33,880
- albo Jade, albo ktokolwiek inny...
- Nie.

192
00:12:33,900 --> 00:12:35,159
...czeka na niego w pokoju VIP.

193
00:12:35,160 --> 00:12:37,220
Nie, nie, on wybiera, kogo chce.

194
00:12:37,250 --> 00:12:39,073
Będzie chciał być wybrany.

195
00:12:42,940 --> 00:12:45,620
Słuchaj, z góry masz 1500 dolarów.

196
00:12:45,630 --> 00:12:49,719
Nie, ja-ja-ja mam określony pas
w którym staram się pozostać.

197
00:12:49,720 --> 00:12:50,918
Wiesz, co mam na myśli?

198
00:12:50,920 --> 00:12:53,220
Robię to tylko po to, żeby chronić moje dzieci.

199
00:12:55,520 --> 00:12:57,967
To wszystko. Tak samo, jak zrobiłby każdy.

200
00:13:20,340 --> 00:13:22,400
Co słychać?

201
00:13:22,420 --> 00:13:24,220
Ach, J i Pope nadal nie wrócili?

202
00:13:25,060 --> 00:13:27,720
Zadzwonili wczoraj wieczorem.
To zajmie trochę dłużej.

203
00:13:28,720 --> 00:13:30,090
Co tu robisz?

204
00:13:34,100 --> 00:13:35,640
Kto to jest?

205
00:13:35,660 --> 00:13:37,638
Czy to Frankie?

206
00:13:37,640 --> 00:13:39,580
Tak, powiedziałem jej, żeby przyszła.

207
00:13:39,600 --> 00:13:42,460
Znalazła hawalę. Pomyślałem
może chcesz usłyszeć.

208
00:13:42,480 --> 00:13:43,860
To musi być dzisiaj?

209
00:13:45,550 --> 00:13:46,869
Hej, stary, jeśli chcesz posiedzieć

210
00:13:46,870 --> 00:13:50,300
i martw się o to gówno
nie możemy kontrolować, śmiało.

211
00:13:50,320 --> 00:13:52,280
Ale spróbuję przynieść
jeszcze trochę pracy.

212
00:13:54,940 --> 00:13:56,810
Rano.

213
00:13:58,960 --> 00:14:01,650
- Zły moment?
- Nie.

214
00:14:01,660 --> 00:14:03,580
Co się dzieje?

215
00:14:03,600 --> 00:14:05,728
Mam faceta.

216
00:14:05,730 --> 00:14:08,450
Czy przelewy pieniężne dla dużych
gracze stąd do Los Angeles

217
00:14:08,470 --> 00:14:10,460
Do 250 000 dolarów na każdą transakcję.

218
00:14:10,480 --> 00:14:12,878
No cóż, pewnie siedzi
na dużo więcej.

219
00:14:12,880 --> 00:14:14,008
O ile więcej?

220
00:14:14,010 --> 00:14:15,711
Co najmniej cztery, pięć razy więcej.

221
00:14:15,720 --> 00:14:18,080
Ci goście biorą pieniądze
w i oni to dają.

222
00:14:18,100 --> 00:14:21,120
Jeśli uda mu się poruszyć jedną czwartą
milion każdego dnia,

223
00:14:21,140 --> 00:14:23,470
musi się trzymać
gdzieś więcej.

224
00:14:23,490 --> 00:14:26,620
Tak, sejf, budynek,
ciężarówka. Coś.

225
00:14:26,640 --> 00:14:28,140
Bądź jak napad na bank.

226
00:14:28,160 --> 00:14:30,810
Człowieku, musimy tylko znaleźć
gdzie jest jego bank.

227
00:14:31,500 --> 00:14:33,240
Jeśli chcesz się dowiedzieć
gdzie trzyma swoje,

228
00:14:33,260 --> 00:14:34,397
Mogę się z nim dzisiaj spotkać.

229
00:14:34,410 --> 00:14:36,880
Możemy sprawdzić lokalizację.
Możesz mnie śledzić.

230
00:14:36,900 --> 00:14:38,109
Dzisiaj nie uda się.

231
00:14:40,340 --> 00:14:42,540
- OK, kiedy?
- Zadzwonimy do ciebie.

232
00:14:46,320 --> 00:14:49,240
Hej, porozmawiam z nim.

233
00:14:51,140 --> 00:14:52,980
Ja też tego potrzebuję.

234
00:14:53,000 --> 00:14:54,250
Im szybciej tym lepiej.

235
00:15:17,860 --> 00:15:19,820
Chyba to jest to.

236
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
Aha.

237
00:15:21,980 --> 00:15:24,290
Czy ktoś już szuka naszego człowieka?

238
00:15:26,260 --> 00:15:27,500
Nie, jesteśmy dobrzy.

239
00:15:44,380 --> 00:15:46,240
W porządku, zróbmy to.

240
00:16:01,000 --> 00:16:02,401
Lekarz cię przysłał?

241
00:16:03,300 --> 00:16:04,904
Nie. Dios nos envió.

242
00:16:05,740 --> 00:16:07,740
Claro. El doktor.

243
00:16:09,940 --> 00:16:10,993
¿Dónde está él?

244
00:16:11,990 --> 00:16:13,454
Z tyłu.

245
00:16:17,360 --> 00:16:18,790
Chce, żebyśmy to dostali.

246
00:16:22,930 --> 00:16:25,099
Słuchaj, nie przyjdę
Szukam cię, Renn, dobrze?

247
00:16:25,100 --> 00:16:26,926
Chcę tylko wiedzieć gdzie
jesteś. To wszystko.

248
00:16:26,930 --> 00:16:28,360
Oddzwoń do mnie.

249
00:16:42,800 --> 00:16:44,690
Hej, jeśli nie chcesz
sprawdź tę hawalę,

250
00:16:44,700 --> 00:16:46,000
Zrobię to.

251
00:16:46,020 --> 00:16:48,630
Nie mogę się po prostu dusić
to gówno cały dzień, stary,

252
00:16:48,650 --> 00:16:49,823
- OK?
- Wszedłem.

253
00:16:50,680 --> 00:16:51,700
Co?

254
00:16:54,080 --> 00:16:55,621
jestem za.

255
00:16:56,520 --> 00:16:57,900
W porządku.

256
00:17:00,440 --> 00:17:02,479
Wiesz, jeśli to gówno z
Livengood idzie na boki,

257
00:17:02,480 --> 00:17:03,999
Myślę, że rozsądnie byłoby mieć trochę gotówki

258
00:17:04,000 --> 00:17:05,119
żeby się stąd wydostać.

259
00:17:05,120 --> 00:17:08,050
W porządku. Zróbmy to.

260
00:17:08,720 --> 00:17:10,740
Ustal lokalizację
spotkania Frankiego.

261
00:17:10,760 --> 00:17:12,578
Jeśli wygląda to na miejsce, w którym
trzymaliby bank,

262
00:17:12,579 --> 00:17:14,209
- wtedy uderzyliśmy.
- No dobrze, jak znajdziemy bank

263
00:17:14,210 --> 00:17:16,100
- w budynku?
- Urządzenie śledzące.

264
00:17:16,110 --> 00:17:18,119
Włóż to do kasy, Frankie
daje je do prania.

265
00:17:18,120 --> 00:17:20,145
Jeśli usłyszą sygnał dźwiękowy
nadajnik w stosie,

266
00:17:20,160 --> 00:17:21,647
jesteśmy spaleni.

267
00:17:22,680 --> 00:17:23,732
Ja wiem.

268
00:17:24,520 --> 00:17:25,880
Zadzwoń do niej.

269
00:17:27,650 --> 00:17:29,560
Zróbmy to.

270
00:17:29,580 --> 00:17:30,840
W porządku.

271
00:17:35,680 --> 00:17:36,704
Su mano.

272
00:17:38,640 --> 00:17:39,665
Co?

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,041
Cortale la mano.

274
00:17:46,510 --> 00:17:48,257
Chcą, żebyśmy odcięli mu rękę.

275
00:17:48,270 --> 00:17:50,426
Dobra. Dlaczego?

276
00:17:50,430 --> 00:17:53,500
To musi być wizytówka.

277
00:17:53,520 --> 00:17:55,514
Sprzedaje historię.

278
00:17:57,060 --> 00:17:58,517
Cóż, lepiej się tym zajmij.

279
00:18:37,600 --> 00:18:40,142
A co z samochodem?

280
00:18:40,150 --> 00:18:42,019
Siedem mil dalej w dół drogi.

281
00:18:42,030 --> 00:18:44,980
Wkroczysz na ziemie Indian.

282
00:18:44,990 --> 00:18:46,420
Zostaw jego samochód na boku.

283
00:18:47,540 --> 00:18:49,180
Ręka na siedzeniu pasażera.

284
00:18:49,210 --> 00:18:50,540
Dlaczego tam?

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Cóż, mają własną policję, prawda?

286
00:18:53,620 --> 00:18:56,080
Żadnego DEA ani FBI bez ich zgody.

287
00:18:56,110 --> 00:18:58,689
Ich policja to znajdzie
kiedy im to powiemy.

288
00:19:31,990 --> 00:19:34,571
Uno, dos, tres.

289
00:19:47,460 --> 00:19:50,087
Chyba to zrobią
przeciągnij go pod granicę.

290
00:20:13,040 --> 00:20:15,480
Spotkanie jest dziś po południu.

291
00:20:15,510 --> 00:20:17,600
Najpóźniej, jak mogłem.

292
00:20:17,620 --> 00:20:18,980
Gdzie jest lokalizacja?

293
00:20:19,000 --> 00:20:21,880
10th i Mesa... dwupiętrowy budynek.

294
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
Jak dużo myślisz o wysłaniu?

295
00:20:24,980 --> 00:20:26,000
30 000 dolarów.

296
00:20:26,020 --> 00:20:28,500
Przepracowałem to z przyjacielem
Ufam Kostaryce.

297
00:20:28,520 --> 00:20:29,543
Masz to?

298
00:20:31,580 --> 00:20:33,505
Najpierw musimy o czymś porozmawiać.

299
00:20:34,280 --> 00:20:36,170
- Ustalimy wynagrodzenie dla znalazcy.
- Nie.

300
00:20:37,060 --> 00:20:38,280
Bez opłaty.

301
00:20:39,340 --> 00:20:40,596
Muszę się wciąć.

302
00:20:42,470 --> 00:20:43,515
Ile?

303
00:20:44,460 --> 00:20:45,517
Połowa.

304
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
Wiesz, o czym mówimy
milion dolarów w gotówce,

305
00:20:51,620 --> 00:20:53,025
może nawet więcej, prawda?

306
00:20:53,800 --> 00:20:55,120
Ten facet zostaje okradziony,

307
00:20:55,140 --> 00:20:57,400
zacznie szukać
na nowe twarze, najpierw moją.

308
00:20:57,420 --> 00:21:00,200
Kiedy ten most spłonie,
Muszę już iść.

309
00:21:00,220 --> 00:21:02,148
Na dobre.

310
00:21:02,150 --> 00:21:04,818
30 000 dolarów jest cholernie blisko
wszystkie pieniądze jakie mam.

311
00:21:04,820 --> 00:21:07,420
Jeśli wymiana pójdzie źle, zostanę złapany,

312
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
Straciłem wszystkie pieniądze.
To duże ryzyko.

313
00:21:09,620 --> 00:21:12,660
Ryzykujemy własne tyłki
faktycznie wykonuje swoją pracę.

314
00:21:12,680 --> 00:21:15,464
Ostatnio słyszałem, że więzienie nie jest takie fajne.

315
00:21:16,320 --> 00:21:19,051
Godziwe wynagrodzenie.
Tylko o to proszę.

316
00:21:19,820 --> 00:21:21,178
Dobra.

317
00:21:23,760 --> 00:21:27,200
W porządku, zrobimy to, uh,
podziel to po równo.

318
00:21:27,220 --> 00:21:28,260
Ile?

319
00:21:29,040 --> 00:21:31,110
Z tobą pięć.

320
00:21:53,760 --> 00:21:56,540
♪ I melodia ♪

321
00:21:57,800 --> 00:21:59,660
♪ Nic innego się nie liczyło ♪

322
00:22:01,800 --> 00:22:04,540
♪ Zupełnie jak biała skrzydlata gołębica ♪

323
00:22:04,560 --> 00:22:07,278
♪ śpiewa piosenkę,
brzmi jakby śpiewała ♪

324
00:22:07,280 --> 00:22:10,480
♪ Och, kochanie, ooh, powiedział ooh ♪

325
00:22:10,500 --> 00:22:13,149
♪ Zupełnie jak biała skrzydlata gołębica ♪

326
00:22:13,150 --> 00:22:15,688
♪ śpiewa piosenkę,
brzmi jakby śpiewała ♪

327
00:22:15,690 --> 00:22:19,558
♪ Powiedziałem ooh, kochanie, ooh, powiedziałem ooh ♪

328
00:22:19,560 --> 00:22:23,340
♪ Chmury nigdy się tego nie spodziewają ♪

329
00:22:23,360 --> 00:22:25,568
♪ Kiedy pada deszcz ♪

330
00:22:25,570 --> 00:22:27,780
♪ Ale morze ♪

331
00:22:32,560 --> 00:22:35,520
♪ Czy kiedykolwiek chciałeś czegoś tak bardzo ♪

332
00:22:35,540 --> 00:22:37,100
♪ Mógłbyś tego spróbować? ♪

333
00:22:39,600 --> 00:22:42,968
♪ Dotrzymał terminu i
zdałeś test ♪

334
00:22:42,970 --> 00:22:46,200
♪ Sabotaż wydaje się bezpieczniejszy niż sukces ♪

335
00:22:46,220 --> 00:22:48,600
♪ Odłóż to na jutro ♪

336
00:22:48,620 --> 00:22:51,820
♪ Słyszałem to wszystko już wcześniej ♪

337
00:22:51,850 --> 00:22:55,700
♪ Ale to jeden na jednego ♪

338
00:22:55,720 --> 00:22:58,840
♪ Jeden na jednego ♪

339
00:22:58,860 --> 00:23:01,600
♪ To ty i ja przeciwko światu ♪

340
00:23:01,620 --> 00:23:03,822
♪ Walka jeden na jednego ♪

341
00:23:06,030 --> 00:23:09,180
♪ Potrzebuję trochę czasu do namysłu
cała sprawa ♪

342
00:23:09,210 --> 00:23:12,620
♪ Mówisz, że chcesz
sam uratuj świat ♪

343
00:23:12,640 --> 00:23:15,878
♪ Chcę spróbować i
wypróbuj ze sobą wody ♪

344
00:23:15,880 --> 00:23:21,418
♪ To nie jest takie proste kiedy
jesteś zdany na siebie ♪

345
00:23:30,120 --> 00:23:32,320
- Jesteś gotowy, kochanie?
- Tak.

346
00:23:32,340 --> 00:23:34,980
- Zabawmy się naprawdę.
- Mhm. Wiesz to.

347
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Tak.

348
00:23:36,220 --> 00:23:38,460
♪ Żadnych wymówek, chcę tylko prawdy ♪

349
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
Cholera.

350
00:23:39,540 --> 00:23:41,985
♪ Reputacja to delikatna rzecz ♪

351
00:23:41,990 --> 00:23:44,020
♪ Wiem, że o tym wiesz ♪

352
00:23:44,960 --> 00:23:48,400
♪ Cóż, to jeden na jednego ♪

353
00:23:48,420 --> 00:23:51,870
♪ Jeden na jednego ♪

354
00:23:51,880 --> 00:23:54,510
♪ To ty i ja przeciwko światu ♪

355
00:23:54,530 --> 00:23:55,540
♪ Jest jeden na... ♪

356
00:24:03,060 --> 00:24:06,300
Wszystko co mam, na dół
do tego, co zmieści się w torebce.

357
00:24:08,000 --> 00:24:11,680
I ty to oddasz
jakieś randki w Kostaryce?

358
00:24:12,760 --> 00:24:13,976
On nie jest przypadkowy.

359
00:24:14,650 --> 00:24:16,103
Naprawdę zamierzasz tam zostać?

360
00:24:16,900 --> 00:24:19,272
Dolar ma w tym duże znaczenie
część świata.

361
00:24:20,360 --> 00:24:23,440
Znudzi ci się, wróć.

362
00:24:23,460 --> 00:24:24,611
Nie, skończyłem.

363
00:24:25,380 --> 00:24:29,080
Szukałem wyjścia,
i wtedy się pojawiłeś.

364
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
Lepiej bezpiecznie, prawda?

365
00:24:59,700 --> 00:25:01,120
Tak.

366
00:25:12,680 --> 00:25:14,138
To jego córka.

367
00:25:14,140 --> 00:25:16,129
Powinien wybierać
wstała z treningu piłki nożnej.

368
00:25:16,130 --> 00:25:17,380
Jest spóźniony.

369
00:25:55,980 --> 00:25:58,240
Czy o to chodzi ludziom
użyć do znalezienia portfeli?

370
00:25:58,250 --> 00:26:02,280
To jest, tak, ale to jest LBS.

371
00:26:03,760 --> 00:26:05,500
GPS może zlokalizować budynek,

372
00:26:05,510 --> 00:26:08,930
ale jeśli chcesz wiedzieć co
pokój w tym budynku,

373
00:26:08,950 --> 00:26:12,594
LBS może wskazać:
lokalizacja w promieniu 40 stóp.

374
00:26:13,560 --> 00:26:16,360
Tutaj myślałem
że J jest technicznym kujonem.

375
00:26:16,380 --> 00:26:20,020
Regularnie przychodzi do mojego baru

376
00:26:20,040 --> 00:26:22,938
MacGyveringa tego rodzaju
cały czas gówno.

377
00:26:22,940 --> 00:26:24,700
Wysłał mi kilka klipów na YouTube,

378
00:26:24,720 --> 00:26:29,590
a resztę wymyśliłem sam.

379
00:26:31,460 --> 00:26:33,156
Gdzie jest Frankie?

380
00:26:33,170 --> 00:26:35,367
Och, wróci.
Ona się właśnie zmienia.

381
00:26:35,380 --> 00:26:39,496
Zmieniony? Dlaczego ona się zmienia?

382
00:26:39,510 --> 00:26:43,416
Tak, nie wiem, stary.
Ona to właśnie robi.

383
00:26:46,920 --> 00:26:49,900
Wiesz, ona naprawdę pójdzie
i zróbcie tę rzecz z Ameryką Środkową.

384
00:26:52,040 --> 00:26:53,593
Tak, cóż, pewnego dnia możemy to być my.

385
00:26:54,420 --> 00:26:56,050
Hej, słyszałeś od nich?

386
00:26:57,780 --> 00:26:58,807
Nie.

387
00:27:02,200 --> 00:27:04,896
Wiesz, to trochę nasza wina
co się stało z Frankiem.

388
00:27:05,960 --> 00:27:07,980
Z tym, co zrobił Smurf i w ogóle.

389
00:27:10,960 --> 00:27:14,150
Mówię ci co, jesteśmy
zdecydowanie jej daję

390
00:27:14,170 --> 00:27:16,319
cholernie drogi prezent wyjazdowy.

391
00:27:24,120 --> 00:27:25,798
Wysięgnik.

392
00:27:32,180 --> 00:27:33,620
Nieźle, stary.

393
00:27:34,900 --> 00:27:37,300
Nieźle? To cholerne dzieło sztuki.

394
00:27:45,520 --> 00:27:48,640
Dziękuję, kochanie. Przyjdź do mnie ponownie.

395
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
W dowolnym momencie.

396
00:27:50,780 --> 00:27:53,600
♪ I w jego umyśle ♪

397
00:27:53,620 --> 00:27:56,070
♪ Okulary przeciwsłoneczne ♪

398
00:27:56,080 --> 00:27:58,720
♪ Tracę poczucie czasu ♪

399
00:27:58,740 --> 00:28:01,768
♪ Podjeżdżamy do domu ♪

400
00:28:01,770 --> 00:28:04,638
♪ Zwijanie dymu ♪

401
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
♪ Został tam sam ♪

402
00:28:05,900 --> 00:28:07,220
Gdzie jest Linda?

403
00:28:07,240 --> 00:28:09,340
Właśnie widziałem, jak wychodziła
kiedy wchodziłem.

404
00:28:13,700 --> 00:28:15,020
Hej!

405
00:28:16,180 --> 00:28:17,780
Hej!

406
00:28:17,800 --> 00:28:19,346
Co do cholery?

407
00:28:20,120 --> 00:28:22,469
- Mówiłeś, że tu będzie.
- Był. Odszedł.

408
00:28:22,470 --> 00:28:23,490
Ukradłeś mi pieniądze.

409
00:28:23,510 --> 00:28:25,149
- Rozumiesz to?
- Zrobiłem to, o co mnie prosiłaś, Janine,

410
00:28:25,150 --> 00:28:26,960
ale on... on... on wiedział
coś było na rzeczy.

411
00:28:26,980 --> 00:28:28,440
Co mu powiedziałeś?

412
00:28:28,460 --> 00:28:31,900
Słuchaj, ja też mam dzieci, które muszę chronić.

413
00:28:34,160 --> 00:28:35,695
Co mu powiedziałeś?

414
00:28:50,180 --> 00:28:52,880
Jezus. Co to za miejsce?

415
00:28:52,900 --> 00:28:54,240
Kierowcy?

416
00:28:54,270 --> 00:28:55,400
Doker.

417
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
Kumpel, z którym się spotykałem,
wprowadził go tata.

418
00:29:00,730 --> 00:29:02,199
To jest ten z
w nim urządzenie śledzące.

419
00:29:02,200 --> 00:29:03,970
Jest schowany wewnątrz opaski.

420
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
Powinien znaleźć w sobie mnóstwo informacji.

421
00:29:08,950 --> 00:29:11,620
Wiesz, wejścia, wyjścia,
kamery, całe to gówno.

422
00:29:12,540 --> 00:29:14,900
Tak, sprawdzimy na zewnątrz
póki tam jesteś.

423
00:29:17,050 --> 00:29:18,071
Dobra.

424
00:29:46,740 --> 00:29:48,460
Bezpieczeństwo.

425
00:29:48,480 --> 00:29:50,700
Tak, gdybym miał milion
dolarów w sali związkowej,

426
00:29:50,720 --> 00:29:52,478
Ja też miałbym ochronę.

427
00:30:02,180 --> 00:30:04,350
Witamy w lokalu 4904.

428
00:30:04,360 --> 00:30:06,260
- Masz spotkanie?
- Tak.

429
00:30:06,280 --> 00:30:08,330
- Z kim tu przyszedłeś?
- Czarodziej.

430
00:30:11,720 --> 00:30:13,000
Jakaś broń?

431
00:30:13,020 --> 00:30:14,336
Nie.

432
00:30:15,560 --> 00:30:17,620
Próbuję okazywać szacunek, panienko.

433
00:30:17,640 --> 00:30:19,257
Mam szynki zamiast rąk.

434
00:30:21,040 --> 00:30:22,670
Muszę to tutaj zostawić.

435
00:30:35,290 --> 00:30:36,740
Jesteś dobry.

436
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
Poinformuję go, że jesteś
tutaj. Usiądź.

437
00:30:39,260 --> 00:30:40,620
Dzięki.

438
00:30:51,530 --> 00:30:52,940
Tak. Brzmi dobrze.

439
00:30:54,720 --> 00:30:56,100
Pope i J. są w drodze powrotnej.

440
00:30:56,120 --> 00:30:57,796
Musieli tylko wyrzucić ciężarówkę.

441
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
- Czy poszło dobrze?
- Nie wiem.

442
00:31:01,400 --> 00:31:03,520
Tak, ona się nie rusza.
Nadal jest na froncie.

443
00:31:03,540 --> 00:31:06,040
Domyślam się, że bank
nigdzie w pobliżu drzwi wejściowych.

444
00:31:21,070 --> 00:31:22,880
OK, do zobaczenia.

445
00:31:24,830 --> 00:31:26,599
Spójrz, wjazd na autostradę
to tylko pół mili.

446
00:31:26,600 --> 00:31:28,180
Maksymalnie dwa, trzy obroty.

447
00:31:28,210 --> 00:31:30,080
Możemy się stąd szybko wydostać.

448
00:31:30,100 --> 00:31:32,160
Myślę, że damy radę
odwrócenie uwagi z przodu.

449
00:31:32,180 --> 00:31:33,978
- Wejść od tyłu?
- Sprzęt taktyczny?

450
00:31:33,980 --> 00:31:35,580
Duże pistolety. Wystrasz ich do cholery.

451
00:31:35,600 --> 00:31:38,320
Musimy się dowiedzieć, jak duży
o tym sejfie mówimy.

452
00:31:38,340 --> 00:31:40,480
Powinniśmy przygotować się na najgorsze.

453
00:31:40,500 --> 00:31:42,720
Przynieś sprzęt.

454
00:31:42,740 --> 00:31:45,600
To znaczy, do cholery, moglibyśmy
wrzuć to jutro, stary.

455
00:31:45,620 --> 00:31:47,180
Gówno. Ona jest w ruchu.

456
00:31:47,200 --> 00:31:51,380
Ja wiem. Stary łysy facet w środku
tył sali związkowej.

457
00:31:51,400 --> 00:31:54,100
Bezpieczeństwo wygląda na to, że tak
wpuszczę cię do Altamont.

458
00:31:54,120 --> 00:31:56,900
Nauczyłam się nie oceniać
książka za okładką.

459
00:31:56,920 --> 00:31:58,481
Nauczyłam się nie oceniać moich klientów.

460
00:31:58,490 --> 00:31:59,880
Utrzymuje mnie w interesach.

461
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
Siedzieć.

462
00:32:04,880 --> 00:32:08,020
30 000 dolarów. Do Kostaryki.

463
00:32:24,650 --> 00:32:26,050
Bez urazy.

464
00:32:26,060 --> 00:32:27,635
Żadne nie zostało podjęte.

465
00:32:42,640 --> 00:32:44,402
Mój facet z Kostaryki jest w San Jose.

466
00:32:44,420 --> 00:32:46,654
- Czy to w porządku?
- Tak.

467
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Dobra.

468
00:32:53,120 --> 00:32:55,740
Pomyśl o haśle. To może być cokolwiek.

469
00:32:55,760 --> 00:32:56,998
Dzielę się tym z moim facetem.

470
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Udostępniasz go swojemu odbiorcy.

471
00:32:59,010 --> 00:33:00,359
Kod pasuje,
odbierają pieniądze,

472
00:33:00,360 --> 00:33:01,780
minus moje 5%.

473
00:33:05,860 --> 00:33:07,140
"Wolność."

474
00:33:09,400 --> 00:33:10,512
„Wolność” to jest to.

475
00:33:10,530 --> 00:33:12,160
Jak szybko?

476
00:33:12,180 --> 00:33:15,058
Powinny zostać rozpatrzone późnym wieczorem.

477
00:33:15,780 --> 00:33:17,320
Doskonały.

478
00:33:17,340 --> 00:33:18,561
Chłopaki cię pokażą.

479
00:33:19,520 --> 00:33:20,940
Dzięki.

480
00:33:26,720 --> 00:33:28,696
Pomyśl, może powinniśmy
zwiększyć trochę tempo?

481
00:33:28,710 --> 00:33:30,760
Jesteśmy wystarczająco daleko.

482
00:33:33,800 --> 00:33:35,630
Oglądasz telewizję?

483
00:33:35,640 --> 00:33:37,838
Nie, naprawdę nie.

484
00:33:37,840 --> 00:33:40,240
Dużo oglądałem.
Wiesz, kiedy byłem dzieckiem.

485
00:33:41,780 --> 00:33:43,220
Przyroda pokazuje głównie.

486
00:33:43,240 --> 00:33:45,060
W pewnym sensie mnie uspokoiły.

487
00:33:47,080 --> 00:33:51,886
My... nigdy tak naprawdę nie byliśmy dziećmi.

488
00:33:52,820 --> 00:33:54,280
Ja i twoja mama.

489
00:33:58,180 --> 00:34:00,720
Ale byłeś. W każdym razie na jakiś czas.

490
00:34:04,800 --> 00:34:07,940
Ty i ja nie jesteśmy tacy sami, J.

491
00:34:09,340 --> 00:34:11,150
Nie w ten sposób.

492
00:34:38,630 --> 00:34:40,800
Hej, spójrzcie wszyscy. Mamusia jest w domu.

493
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
- Nie chciałem ich zostawiać.
- Och, Bree, wszystko w porządku.

494
00:34:46,260 --> 00:34:49,640
Kuzyn Max zawsze pojawia się niezapowiedziany.

495
00:34:49,660 --> 00:34:52,180
Naprawdę, jest w porządku. Dziękuję, Bree.

496
00:34:56,040 --> 00:34:59,662
Janino, chcesz
wejść do środka i porozmawiać?

497
00:35:00,440 --> 00:35:03,958
Tak. Tak, porozmawiajmy.

498
00:35:05,540 --> 00:35:09,110
Uh, dlaczego nie pobawicie się na zewnątrz?

499
00:35:09,130 --> 00:35:10,798
Nie. Nie, nie.

500
00:35:10,800 --> 00:35:13,551
Myślę, że powinni to zobaczyć.

501
00:35:15,500 --> 00:35:18,300
Nie, Maks. Nie.

502
00:35:18,320 --> 00:35:19,557
Tak.

503
00:35:23,020 --> 00:35:25,720
Pospiesz się. Po prostu porozmawiamy.

504
00:35:25,740 --> 00:35:29,692
W porządku, wejdźmy... wejdźmy.
Obejrzyjmy trochę telewizji.

505
00:35:35,240 --> 00:35:37,580
Oglądaj telewizję. Usiąść.

506
00:35:37,600 --> 00:35:41,480
Chłopaki, usiądźcie. Tutaj.

507
00:35:45,050 --> 00:35:47,560
Chcesz spróbować mi powiedzieć
dlaczego mnie wrabiałeś?

508
00:35:47,580 --> 00:35:49,320
Chciałem tylko porozmawiać.

509
00:35:51,200 --> 00:35:54,000
Kłamstwo tylko pogorszy sprawę.

510
00:35:54,020 --> 00:35:57,553
Nie, naprawdę, ja-ja-ja byłem
myślę o pewnych rzeczach,

511
00:35:57,560 --> 00:35:58,900
wiesz, gówno na wysokim poziomie,

512
00:35:58,920 --> 00:36:02,760
i, um, chciałem porozmawiać o tym, jak...

513
00:36:02,780 --> 00:36:04,644
jak moglibyśmy zarobić trochę więcej pieniędzy.

514
00:36:06,300 --> 00:36:07,680
- Tak?
- Tak.

515
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
Ja i ty?

516
00:36:08,710 --> 00:36:09,740
Mhm.

517
00:36:10,520 --> 00:36:12,900
- Tak, laleczko?
- Tak.

518
00:36:12,920 --> 00:36:16,239
- Czy to nie takie trudne, prawda?
- Tak.

519
00:36:19,750 --> 00:36:21,786
Hej.

520
00:36:21,790 --> 00:36:24,914
- Okłamuj mnie znowu.
- Nie rób tego przy moich dzieciach.

521
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
Okłamuj mnie ponownie. Pospiesz się.
Jeszcze jedno mi wystarczy.

522
00:36:27,100 --> 00:36:28,126
Pospiesz się.

523
00:36:29,600 --> 00:36:30,628
Słuchać.

524
00:36:31,900 --> 00:36:33,920
Zabijesz mnie?

525
00:36:33,940 --> 00:36:36,800
Czy to właśnie miałeś zamiar zrobić? co?

526
00:36:36,820 --> 00:36:37,830
Spróbujesz mnie zabić?

527
00:36:39,178 --> 00:36:40,430
Jakie to uczucie?

528
00:36:41,820 --> 00:36:43,550
Co to do cholery jest?

529
00:36:44,400 --> 00:36:47,140
To naprawdę nie było mądre.

530
00:36:49,740 --> 00:36:51,520
- Chcesz coś zobaczyć?
- Nie.

531
00:36:51,540 --> 00:36:54,318
Dobra, nie przy moich dzieciach. Ach!

532
00:36:55,370 --> 00:36:57,260
Oj! Oj! Ach!

533
00:36:59,699 --> 00:37:01,280
Oj!

534
00:37:01,300 --> 00:37:03,578
Po co to zrobiłeś?

535
00:37:03,580 --> 00:37:05,320
Boże, ty mały gnoju.

536
00:37:05,350 --> 00:37:07,760
Ach! Ach!

537
00:37:07,780 --> 00:37:10,220
Ach. Oh.

538
00:37:10,240 --> 00:37:11,586
Zastrzeliłeś mnie?

539
00:37:12,300 --> 00:37:14,250
Och.

540
00:37:14,260 --> 00:37:15,423
Oj.

541
00:37:15,430 --> 00:37:16,924
co?

542
00:37:22,260 --> 00:37:24,682
Bóg. Łatwy.

543
00:37:25,767 --> 00:37:26,768
Odwracać wzrok.

544
00:37:28,150 --> 00:37:29,150
Ty bi...

545
00:37:35,410 --> 00:37:37,487
Hej, chodź tutaj.

546
00:37:37,490 --> 00:37:40,200
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

547
00:37:42,860 --> 00:37:46,020
Jest w porządku. Jest w porządku.

548
00:37:46,040 --> 00:37:48,800
Boże. Jest w porządku.

549
00:37:56,880 --> 00:37:58,479
Jego biuro znajdowało się mniej więcej tutaj.

550
00:37:58,480 --> 00:38:00,100
Były tam sąsiadujące drzwi.

551
00:38:01,170 --> 00:38:03,451
Czy ci dwaj kolesie byli
tylko ochrona przy drzwiach?

552
00:38:03,470 --> 00:38:05,189
Tak, oni i Wyatt byli
jedyne trzy osoby

553
00:38:05,190 --> 00:38:06,569
w budynku, o ile wiem.

554
00:38:06,570 --> 00:38:08,310
OK, więc oni zajmują się tylko swoimi sprawami

555
00:38:08,330 --> 00:38:10,394
- gdy lokal jest zamknięty.
- Wyatta?

556
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
Na biurku zauważyłem jego wizytówkę.

557
00:38:12,820 --> 00:38:14,232
Nie jest zbyt dyskretny.

558
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
W porządku, więc my, uh, dotrzemy do niego pierwsi,

559
00:38:18,660 --> 00:38:20,960
wtedy będzie mógł nas doprowadzić do kasy, tak?

560
00:38:20,980 --> 00:38:23,460
Tak, brzmi dobrze.

561
00:38:23,480 --> 00:38:25,580
Ach, chłopcy wrócili z wojny.

562
00:38:28,300 --> 00:38:29,950
Frankie.

563
00:38:29,960 --> 00:38:32,040
Zajmujemy się hawalą.

564
00:38:32,070 --> 00:38:34,540
Frankie uznał nas za dużego
ryby niedaleko stąd.

565
00:38:35,900 --> 00:38:37,200
Dobry.

566
00:38:42,660 --> 00:38:45,160
Cóż, powinienem iść do domu.

567
00:38:45,180 --> 00:38:46,514
Możemy dokończyć jutro.

568
00:38:56,320 --> 00:38:58,310
To jej kontakty, jej pieniądze.

569
00:38:58,330 --> 00:39:00,309
Wyobraź sobie, że jest w tej pracy
z nami, jeśli nie masz nic przeciwko.

570
00:39:00,310 --> 00:39:01,320
Tak, wszystko dobrze.

571
00:39:02,300 --> 00:39:03,322
Livengooda?

572
00:39:04,540 --> 00:39:08,494
Musieliśmy wysłać doktora
dodatkowe 15 tys., ale załatwione.

573
00:39:08,510 --> 00:39:10,580
Muszą go tylko teraz znaleźć.

574
00:39:24,810 --> 00:39:26,640
W porządku, mam to.

575
00:39:30,300 --> 00:39:31,480
Wszystko w porządku?

576
00:39:35,560 --> 00:39:37,857
Zmieniłem tablicę rejestracyjną na atrapę,

577
00:39:39,180 --> 00:39:41,720
wrzucaj bzdurne papiery
schowek na rękawiczki.

578
00:39:41,740 --> 00:39:43,529
Zadbamy o to
nikt nie może go znaleźć.

579
00:39:44,800 --> 00:39:48,220
Czy sąsiedzi coś słyszeli?

580
00:39:48,240 --> 00:39:50,036
Bree jest najbliżej. Porozmawiam z nią.

581
00:39:51,140 --> 00:39:52,288
W porządku.

582
00:39:53,100 --> 00:39:54,498
chodźmy.

583
00:39:55,060 --> 00:39:56,125
Powinienem przyjść.

584
00:39:58,000 --> 00:39:59,540
Nie, zostań ze swoimi dziećmi.

585
00:40:03,540 --> 00:40:05,176
Słuchaj, to była samoobrona.

586
00:40:06,300 --> 00:40:07,720
To nie tak, że to zaplanowałeś.

587
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
Mogę wrócić.

588
00:40:15,280 --> 00:40:16,580
Nic mi nie jest.

589
00:40:18,500 --> 00:40:20,040
Dobra.

590
00:40:27,020 --> 00:40:29,020
Jezus Chrystus.

591
00:40:42,430 --> 00:40:44,340
A potem jej nie ma?

592
00:40:44,360 --> 00:40:46,008
Tak mówi.

593
00:40:46,010 --> 00:40:48,720
To duży transport. Mniej więcej milion.

594
00:40:48,740 --> 00:40:50,700
Facet pracuje w budynku związkowym.

595
00:40:50,720 --> 00:40:52,431
Nie do końca jestem pewien, gdzie jest gotówka,

596
00:40:52,440 --> 00:40:53,820
ale myślę, że wszyscy wrócimy,

597
00:40:53,840 --> 00:40:55,810
spójrz, zanim sfinalizujemy plan.

598
00:40:55,820 --> 00:40:58,520
Jak dowiemy się, gdzie są pieniądze?

599
00:40:58,540 --> 00:41:00,650
Umieściłem małe mini urządzenie śledzące GPS

600
00:41:00,670 --> 00:41:02,191
w gotówce, którą dał mu Frankie.

601
00:41:04,920 --> 00:41:06,690
- O cholera.
- Co?

602
00:41:06,700 --> 00:41:09,610
Pieniądze nie są w związku
sala już nie. Jest w ruchu.

603
00:41:09,630 --> 00:41:11,575
Co?

604
00:41:12,220 --> 00:41:14,700
Mówi, że to około 10 mil
stąd, ale się porusza.

605
00:41:14,720 --> 00:41:17,440
Dobra. Cóż, w takim razie poczekaj, aż wyląduje.

606
00:41:17,460 --> 00:41:19,240
Nie, nie, podążamy za tym.

607
00:41:19,260 --> 00:41:21,440
Dowiedz się, jak jest przenoszony
i dokąd to zmierza.

608
00:41:44,380 --> 00:41:50,840
Andrew, hej, przygotuj się na
najlepsze chili, jakie kiedykolwiek jadłeś

609
00:41:50,860 --> 00:41:52,120
za 10 minut.

610
00:41:57,470 --> 00:41:58,539
Czy wszystko w porządku?

611
00:42:02,800 --> 00:42:03,850
Tutaj.

612
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
To dobrze, co?

613
00:42:37,300 --> 00:42:40,100
Zamknąłeś oczy?
kiedy cię o to prosiłem?

614
00:42:43,560 --> 00:42:46,837
- Dlaczego nie?
- Nie zamknąłeś swojego.

615
00:42:50,440 --> 00:42:52,635
Był złym człowiekiem, prawda?

616
00:42:54,220 --> 00:42:55,640
Tak, kochanie.

617
00:42:59,260 --> 00:43:00,660
Tak, był.

618
00:43:02,980 --> 00:43:04,480
Dobrze się spisałeś.

619
00:43:05,740 --> 00:43:07,000
Dobra?

620
00:43:10,440 --> 00:43:12,020
Hej.

621
00:43:20,660 --> 00:43:22,700
Nie zmarnuj tego.

622
00:43:57,380 --> 00:43:58,742
Jak daleko byliśmy za tym?

623
00:43:59,420 --> 00:44:00,700
Około mili.

624
00:44:00,710 --> 00:44:02,980
Myślę, że skręcił w inną drogę.

625
00:44:03,640 --> 00:44:05,320
Czy nadal jest zatrzymany?

626
00:44:05,340 --> 00:44:06,375
Tak.

627
00:44:12,860 --> 00:44:14,300
Minęło już od minuty.

628
00:44:15,620 --> 00:44:17,260
Tędy.

629
00:44:38,260 --> 00:44:39,460
Jezus.

630
00:44:44,600 --> 00:44:45,950
To jest ogromne.

631
00:44:46,880 --> 00:44:48,740
Czy możesz powiedzieć, gdzie
skąd dochodzi sygnał?

632
00:44:48,760 --> 00:44:50,920
Tak, południowa strona portu.

633
00:44:50,940 --> 00:44:52,920
Koleś jest dokerem.

634
00:44:52,940 --> 00:44:54,340
Ma sens. Bezpieczny.

635
00:44:54,900 --> 00:44:56,630
Te miejsca są jak Pendleton.

636
00:44:57,660 --> 00:44:59,100
Gorzej.

637
00:44:59,120 --> 00:45:01,138
Łatwiej włamać się do Fort Knox.

638
00:45:01,150 --> 00:45:03,000
Mnóstwo zabezpieczeń od 11 września.

639
00:45:03,020 --> 00:45:06,040
Tak, celnicy, straż przybrzeżna, gliniarze.

640
00:45:06,060 --> 00:45:07,728
Tak, rozwiążemy to.

641
00:45:07,730 --> 00:45:10,090
Tworzymy plan i go realizujemy.

642
00:45:10,110 --> 00:45:11,857
To właśnie robimy. Prawidłowy?

643
00:45:18,470 --> 00:45:20,040
Zabierzmy się do pracy.

644
00:45:28,770 --> 00:45:33,754
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --