1 00:00:22,365 --> 00:00:26,365 2 00:00:28,865 --> 00:00:32,365 Ahh! Ohh! 3 00:00:32,865 --> 00:00:34,365 - Oh. - Oh, áno. 4 00:00:34,865 --> 00:00:36,365 oh, si taký dobrý. 5 00:00:36,865 --> 00:00:40,365 Oh, áno. Som najlepší, zlatko. 6 00:00:40,865 --> 00:00:42,365 - Oh, áno! - Oh. Oh, to bola sýkorka. 7 00:00:42,865 --> 00:00:44,365 - To je sýkorka! áno ! - 8 00:00:44,865 --> 00:00:46,365 Oh, si taký veľký! 9 00:00:47,865 --> 00:00:49,365 Oh, áno. áno, presne tak, baby. 10 00:00:49,865 --> 00:00:52,365 - Oh, psík chce skryť svoju kosť. - Áno! 11 00:00:52,865 --> 00:00:54,365 Oh, áno! Pašujem kosti, zlato. 12 00:00:54,865 --> 00:00:56,365 - Človeče, mohol by si držať hubu! - 13 00:00:56,865 --> 00:00:58,365 Čau, Jimmy. Chcel som ti povedať sladké sny. 14 00:00:59,865 --> 00:01:00,365 Áno, áno. Sladké sny. Dobrú noc, mami. 15 00:01:01,865 --> 00:01:04,365 - Bozk na dobrú noc. - 16 00:01:04,865 --> 00:01:07,365 - Niečo nie je v poriadku s recepciou? - Áno. Áno. 17 00:01:07,865 --> 00:01:10,365 - Je tam... Je tam taká príroda ukázať, že sa snažím pozerať. - Daj to dole. 18 00:01:10,865 --> 00:01:14,365 - A vtáky sú všetko pomiešané a ja nemôžem ani-- - Urobte ma! áno ! 19 00:01:14,865 --> 00:01:17,365 - Baby! Jazdi na mne ako na poníkovi! 20 00:01:17,865 --> 00:01:20,365 - Tá vec musí byť rozbitá alebo ja sedel na ovládači alebo čo. - [ Stoná pokračovať ] 21 00:01:20,865 --> 00:01:23,365 - Pripravuješ sa do postele, synak? - Áno, som pripravený, otec. Som pripravený. 22 00:01:23,865 --> 00:01:26,365 - Áno? - Nie! Nie, myslím, že sa pokúsil sledovať nejaké nelegálne kanály. 23 00:01:26,865 --> 00:01:29,365 - Illegal-- Ilegálne kanály? - Toto je len zlý príjem, zlatko. 24 00:01:29,865 --> 00:01:31,365 - Oh, naplácaj môj chlpatý zadok! -Čo je to? 25 00:01:31,865 --> 00:01:35,365 - Och, zlato! - Vieš čo? Tu. Len mi daj toto, prosím... 26 00:01:35,865 --> 00:01:38,365 - Oh, môj Bože! - A poďme na to-- Ohh! 27 00:01:38,865 --> 00:01:42,365 Dobre, dobre. Poďme, uh-- Čo to do pekla je vec s touto vecou? 28 00:01:42,865 --> 00:01:43,365 áno ! 29 00:01:54,865 --> 00:01:57,365 Nelegálne kanály? Sakra ! 30 00:01:57,865 --> 00:01:59,365 Ak existuje nejaký kanál, že by malo byť nezákonné, je to kanál „všetko pre ženy“. 31 00:02:00,865 --> 00:02:03,365 - Doživotná dodávka pančucháče alebo nejaké sračky. - Áno. 32 00:02:03,865 --> 00:02:06,365 Hej, videl si Malú morskú vílu? minulú noc v televízii? 33 00:02:06,865 --> 00:02:09,365 - Nie. - Ariel, človeče. Je taká horúca! 34 00:02:09,865 --> 00:02:13,365 - Áno, Oz. Ale nie, keď je na súši. - Je to morská panna, kámo. 35 00:02:13,865 --> 00:02:17,365 No tak, Vicky, to je Stifler večierok. Musíme ísť. Bude to skvelé. 36 00:02:17,865 --> 00:02:21,365 prečo? To všetko sa stane na Stiflerových večierkoch, keď sa ľudia opijú a urobia to. 37 00:02:21,865 --> 00:02:23,365 Áno. 38 00:02:23,865 --> 00:02:25,365 No tak, Kevin. Otvorte to. 39 00:02:25,865 --> 00:02:28,365 Je to veľká hrubá obálka, Vicky. Dostal si sa dnu. 40 00:02:28,865 --> 00:02:30,365 Ak si to myslíš, stačí otvoriť. 41 00:02:30,865 --> 00:02:32,365 - Dobre. 42 00:02:37,865 --> 00:02:39,365 Hmm. 43 00:02:39,865 --> 00:02:43,365 „Drahá slečna Lathamová, je nám to ľúto po tom, čo som si ťa nechal na čakacej listine... 44 00:02:43,865 --> 00:02:47,365 za posledných pár mesiacov sme rozhodol, že si teraz odmietnutý." 45 00:02:47,865 --> 00:02:49,365 - Drž hubu! 46 00:02:49,865 --> 00:02:54,365 - Dostal si sa dnu. - Áno! milujem ťa! 47 00:02:54,865 --> 00:02:56,365 - Dobre. 48 00:03:03,865 --> 00:03:05,365 Hej, myslíš, že by som si mal obliecť toto tričko na Stiflerovu párty? 49 00:03:05,865 --> 00:03:08,365 Obliekol si si to tričko, ako tri dni po sebe, človeče! 50 00:03:08,865 --> 00:03:10,365 Chlapi. Povedala to. 51 00:03:10,865 --> 00:03:12,365 - Povedal čo? - Povedala, že ma miluje. 52 00:03:12,865 --> 00:03:15,365 - Preboha, kámo! Slovo "L"? - Oh, človeče! 53 00:03:15,865 --> 00:03:17,365 Cornell nie tak ďaleko od "U" z "M." 54 00:03:17,865 --> 00:03:19,365 Áno, je to len, napríklad sedem hodín. 55 00:03:19,865 --> 00:03:21,365 Oh, a dostaneš jazdiť po Kanade. 56 00:03:21,865 --> 00:03:26,365 - Krásna krajina. - Čokoľvek. Dá sa to. 57 00:03:26,865 --> 00:03:29,365 Čo by sme mali robiť dnes, v kapele. 58 00:03:29,865 --> 00:03:33,365 Namiesto hrania naše nástroje pravidelne, mali by sme na nich hrať pozpátku. 59 00:03:33,865 --> 00:03:35,365 - To bude smiešne! - Áno. 60 00:03:35,865 --> 00:03:37,365 61 00:03:39,865 --> 00:03:44,365 Bez urážky, ale hovoríš o vzťahu po strednej škole, na diaľku. 62 00:03:44,865 --> 00:03:46,365 A ty a Kevin ešte som to ani neurobil. 63 00:03:46,865 --> 00:03:48,365 Nie preto ideme von. 64 00:03:48,865 --> 00:03:51,365 Čo očakávaš, že bude jazdiť do Cornell pre ? Mlieko a sušienky? 65 00:03:51,865 --> 00:03:54,365 Budeme mať sex keď je pripravený on a ja pripravená. 66 00:03:54,865 --> 00:03:56,365 Musí to byť úplne dokonalé. 67 00:03:56,865 --> 00:03:59,365 Chcem správny čas, správny okamih, správne miesto-- 68 00:03:59,865 --> 00:04:02,365 Vicky, nie je štart raketoplánu. Ide o sex. 69 00:04:06,865 --> 00:04:08,365 - Finch. - Tu je muž, ktorého hľadáme. 70 00:04:08,865 --> 00:04:10,365 - Páni. - Čo sa deje, kamarát? 71 00:04:10,865 --> 00:04:14,365 - To isté... - Finch. Máš domácu úlohu z latinčiny? 72 00:04:14,865 --> 00:04:20,365 Oh. 73 00:04:20,865 --> 00:04:22,365 Znamená to: "Môj pes to zjedol." Je to latinčina. Je to vtip. 74 00:04:22,865 --> 00:04:27,365 - Je to latinský vtip. - Áno, latinčina. Len si vypite kávu. 75 00:04:27,865 --> 00:04:29,365 - Nie, Jim, to je mochaccino. - Čo? 76 00:04:29,865 --> 00:04:31,365 To, čo pijem, je mochaccino. Nie je to káva. 77 00:04:32,865 --> 00:04:34,365 'Nova! 78 00:04:34,865 --> 00:04:36,365 - Čo sa deje, kámo? 79 00:04:36,865 --> 00:04:38,365 Prídeš na párty dnes večer, Ozzie, ty kurva? 80 00:04:38,865 --> 00:04:40,365 Uh, závisí od môjho dátumu chce sa zastaviť. 81 00:04:40,865 --> 00:04:44,365 - Pracujem na niečom novom. - Dostal som nápad o niečom novom. 82 00:04:44,865 --> 00:04:46,365 A čo vy, chlapci skutočne lokalizujte svoje vtáky, 83 00:04:46,865 --> 00:04:49,365 odstráňte zmršťovaciu fóliu a kurva ich použi! 84 00:04:49,865 --> 00:04:53,365 Kámo, stane sa to. Je to študentka z vysokej školy. 85 00:04:53,865 --> 00:04:55,365 Oh, správne. Uvidíme sa večer. 86 00:04:55,865 --> 00:04:59,365 Budem ťa hľadať v ne-kurva oddiele. 87 00:04:59,865 --> 00:05:01,365 88 00:05:01,865 --> 00:05:02,365 89 00:05:02,865 --> 00:05:06,365 V poriadku. strieľam za a 9:00 E.T.A. Pivo v ruke o piatej. 90 00:05:06,865 --> 00:05:09,365 Kontrola dychu. 91 00:05:10,865 --> 00:05:14,365 - Ďakujem. 92 00:05:15,865 --> 00:05:18,365 93 00:05:20,865 --> 00:05:23,365 - Prial by som si, aby si to nerobil. - Tak čo, máš niečo v rukáve na dnešný večer? 94 00:05:23,865 --> 00:05:26,365 Toto je spoľahlivý plán, môj priateľ. 95 00:05:26,865 --> 00:05:28,365 Mám vážnu otázku aby som sa vás spýtal. Dobre. 96 00:05:28,865 --> 00:05:32,365 Poznáte Naďu čechoslovakistku kuriatko? Možno tam bude dnes večer. 97 00:05:32,865 --> 00:05:34,365 Myslíš, že by uprednostnila... 98 00:05:36,865 --> 00:05:38,365 Podporovaný Jim... 99 00:05:38,865 --> 00:05:40,365 alebo... 100 00:05:40,865 --> 00:05:43,365 super, hip Jim? 101 00:05:43,865 --> 00:05:45,365 Myslím, že na tom naozaj nezáleží s tou košeľou, ktorú máš na sebe. 102 00:05:45,865 --> 00:05:49,365 čo? Opravte ma, ak sa mýlim, ale ty si ten s priateľkou... 103 00:05:49,865 --> 00:05:51,365 a stále si uviaznutý na tretej základni. 104 00:05:51,865 --> 00:05:54,365 Hej, aspoň viem čo Zdá sa, že tretia základňa, dobre? 105 00:05:54,865 --> 00:05:56,365 - Stále si len batboy. - Batboy. Batboy. 106 00:05:56,865 --> 00:05:58,365 - O čom to hovoríš? 107 00:05:58,865 --> 00:06:01,365 Chlapci, uh... 108 00:06:01,865 --> 00:06:04,365 Čo presne robí tretiu základňu cítiť ako ? 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,365 ty chceš zober si tento? 110 00:06:08,865 --> 00:06:12,365 - Ako teplý jablkový koláč. - Áno? - Áno. 111 00:06:12,865 --> 00:06:15,365 - Jablkový koláč, však? - Uh-huh. 112 00:06:15,865 --> 00:06:18,365 - McDonald's alebo domáci? 113 00:06:18,865 --> 00:06:22,365 páni, osud čaká. 114 00:06:22,865 --> 00:06:24,365 115 00:06:24,865 --> 00:06:25,365 116 00:06:25,865 --> 00:06:27,365 - -** Už je to týždeň, čo si sa na mňa pozrel -** 117 00:06:27,865 --> 00:06:29,365 -** Naklonil hlavu na stranu a povedal, som nahnevaný -** 118 00:06:29,865 --> 00:06:31,365 To je číslo päť a šesť pre Stif-meistera! 119 00:06:32,865 --> 00:06:34,365 - Áno. 120 00:06:34,865 --> 00:06:36,365 - Ojoj! 121 00:06:36,865 --> 00:06:39,365 - Svätý! - H-Hej! 122 00:06:39,865 --> 00:06:43,365 Nadia! Buenos dias. Som rád, že sa ti to podarilo. 123 00:06:43,865 --> 00:06:46,365 - Vrátim sa po teba neskôr. 124 00:06:46,865 --> 00:06:49,365 125 00:06:52,865 --> 00:06:54,365 - Ďalší sultán strany! - Ako sa máš? 126 00:06:54,865 --> 00:06:56,365 Vitajte v Stifler's Palác lásky, priatelia. 127 00:06:56,865 --> 00:07:00,365 - Sud je tam vzadu! Užite si to! - Áno. 128 00:07:00,865 --> 00:07:03,365 Vicky, Jessica! Rád ťa vidím. Som rád, že sa ti to podarilo. 129 00:07:03,865 --> 00:07:05,365 Haha, sučky! 130 00:07:05,865 --> 00:07:07,365 - Sherman! - Hej! 131 00:07:08,865 --> 00:07:10,365 Čo to kurva robíš tu ? 132 00:07:14,865 --> 00:07:15,365 Chlapci ! Čo sa deje? 133 00:07:15,865 --> 00:07:16,365 Chlapci ! Čo sa deje? 134 00:07:16,865 --> 00:07:20,365 Sherman. Nič moc. Len, uh, scopin 'baby. 135 00:07:20,865 --> 00:07:23,365 - Naozaj! Je tu pár pekných dám, chlapci. - Uh-huh. 136 00:07:23,865 --> 00:07:27,365 Dôvera je vysoká. Opakujte. Dôvera je vysoká. 137 00:07:27,865 --> 00:07:29,365 Sherman sa sťahuje do DEFCON 2. 138 00:07:30,865 --> 00:07:33,365 - Kompletný strategický arzenál pripravený na nasadenie. - Hej! 139 00:07:33,865 --> 00:07:35,365 máš niečo ideš dnes večer, Sherman? 140 00:07:35,865 --> 00:07:37,365 Vidíš to Centrálne kuriatko, Bernette? 141 00:07:37,865 --> 00:07:39,365 - Hm, nie. - Nie. 142 00:07:39,865 --> 00:07:42,365 Je nablízku. Zdá sa, že si ma obľúbila. 143 00:07:44,865 --> 00:07:47,365 Priatelia, je čas zažila... Shermanatora. 144 00:07:47,865 --> 00:07:50,365 Áno, dobre, Sherman. Čokoľvek. 145 00:07:50,865 --> 00:07:54,365 Som sofistikovaný sexuálny robot poslal späť v čase... 146 00:07:54,865 --> 00:07:57,365 zmeniť budúcnosť pre jednu šťastnú dámu. 147 00:07:57,865 --> 00:08:01,365 - Choď po nich, tiger. - Vrátim sa! 148 00:08:03,865 --> 00:08:05,365 - Beznádejný. - Úplne. 149 00:08:05,865 --> 00:08:07,365 - Ahoj. - Ahoj, Vic. 150 00:08:07,865 --> 00:08:10,365 Do riti. Chlapci--Chlapci-- 151 00:08:10,865 --> 00:08:14,365 Je tu Nadia a len sa na mňa pozrela. 152 00:08:14,865 --> 00:08:16,365 - Len sa na mňa pozrela. - Tak prečo sa s ňou nejdeš porozprávať? 153 00:08:18,865 --> 00:08:20,365 Áno. 154 00:08:20,865 --> 00:08:23,365 Áno, máš pravdu, Kev. Mal by som sa s ňou ísť porozprávať. 155 00:08:23,865 --> 00:08:25,365 156 00:08:25,865 --> 00:08:27,365 áno, Mohol by som to urobiť. Jasné. 157 00:08:27,865 --> 00:08:31,365 Jasné. 158 00:08:31,865 --> 00:08:35,365 Kev? Kev? Ke-- 159 00:08:41,865 --> 00:08:43,365 160 00:08:43,865 --> 00:08:46,365 Áno. Áno. 161 00:08:47,865 --> 00:08:53,365 -** Konečne -** 162 00:08:55,865 --> 00:08:58,365 -** Láska moja-** 163 00:08:58,865 --> 00:09:01,365 -** Prišiel -** 164 00:09:03,865 --> 00:09:07,365 -** Moje osamelé dni -** 165 00:09:07,865 --> 00:09:12,365 - -** Skončili -** - To je skvelé! 166 00:09:12,865 --> 00:09:16,365 -** A život je ako pieseň -** 167 00:09:20,865 --> 00:09:22,365 -** Ach, áno, áno -** 168 00:09:22,865 --> 00:09:24,365 -** Konečne -** 169 00:09:26,865 --> 00:09:28,365 Uvidíme sa neskôr. 170 00:09:28,865 --> 00:09:30,365 -** Hviezdy hore -**-** 171 00:09:30,865 --> 00:09:32,365 172 00:09:36,865 --> 00:09:39,365 - Sme tu na párty. 173 00:09:39,865 --> 00:09:42,365 Aká párty? Žiadna párty sa nekoná. 174 00:09:42,865 --> 00:09:45,365 175 00:09:46,865 --> 00:09:51,365 Podivné. Skúste dom na ulici. 176 00:09:54,865 --> 00:09:57,365 Takže, aký je váš odbor? 177 00:09:58,865 --> 00:10:00,365 Postmoderné feministické myslenie. 178 00:10:00,865 --> 00:10:03,365 Oh, super. Skvelá noc, však? 179 00:10:03,865 --> 00:10:06,365 Jasné. 180 00:10:06,865 --> 00:10:12,365 Áno, je to len o niečom jar, to je proste cool, vieš? 181 00:10:12,865 --> 00:10:16,365 - Ako vôňa čerstvého dažďa alebo čoho. - Mmm. 182 00:10:16,865 --> 00:10:19,365 Cucuj ma, kráska. 183 00:10:19,865 --> 00:10:21,365 Čo si práve povedal? 184 00:10:21,865 --> 00:10:25,365 - Cucuj ma, kráska. 185 00:10:25,865 --> 00:10:30,365 Moji priatelia ma volajú "Nova" ako v Casanove. 186 00:10:30,865 --> 00:10:33,365 To je úbohé. 187 00:10:34,865 --> 00:10:36,365 Ježiš, ty nie musí sa mi smiať. 188 00:10:36,865 --> 00:10:38,365 No je tu len pár vecí musíš sa učiť, to je všetko. 189 00:10:38,865 --> 00:10:41,365 - Ako čo? - No, musíš to zmierniť. 190 00:10:41,865 --> 00:10:43,365 Nemusíte prísť na miesto ako Lookout Point... 191 00:10:43,865 --> 00:10:46,365 a vypľuť Cheeseball linky, aby boli romantické. 192 00:10:46,865 --> 00:10:49,365 - Dobre. - Musíte venovať pozornosť dievčaťu. 193 00:10:49,865 --> 00:10:54,365 Buďte vnímaví k jej pocitom. Vzťahy sú vzájomné. 194 00:10:54,865 --> 00:10:58,365 Poď, Casanova. Vezmem ťa späť k tvojim priateľom. 195 00:10:58,865 --> 00:11:00,365 196 00:11:03,865 --> 00:11:07,365 Vicky, myslím, že je čas vziať to ďalší krok v našom vzťahu? 197 00:11:07,865 --> 00:11:11,365 - Dnes večer? - Áno, je to perfektný večer. 198 00:11:11,865 --> 00:11:14,365 Teda, je to tak, ako to máš vždy si to predstavoval, nie? 199 00:11:14,865 --> 00:11:16,365 Sakra, moje časti kurva smrdia! 200 00:11:16,865 --> 00:11:20,365 Kámo, musíš si vziať sakra ! Voniaš ako Yeti! 201 00:11:20,865 --> 00:11:23,365 Alebo nie. 202 00:11:23,865 --> 00:11:26,365 Len relaxujte. 203 00:11:27,865 --> 00:11:29,365 204 00:11:29,865 --> 00:11:32,365 Ty vlastne povedal to? 205 00:11:32,865 --> 00:11:35,365 - Drž hubu! 206 00:11:35,865 --> 00:11:37,365 Urobil si oveľa lepšie ako ja s Nadiou. 207 00:11:37,865 --> 00:11:40,365 Oh, ďakujem, Jim, to je skvelé. To je naozaj upokojujúce. 208 00:11:40,865 --> 00:11:43,365 Hej, žiadny problém, 'Nova. 209 00:11:43,865 --> 00:11:47,365 Hej, už ma nevolaj 'Nova. Ja som... Som podvodník. 210 00:11:47,865 --> 00:11:49,365 Vy chlapci sú úbohé. 211 00:11:49,865 --> 00:11:52,365 Nájdem sa malý fešák. 212 00:11:52,865 --> 00:11:56,365 "Caj ma, kráska"! 213 00:11:56,865 --> 00:12:01,365 214 00:12:01,865 --> 00:12:03,365 - Dajte mi vedieť. - Dobre. 215 00:12:04,865 --> 00:12:06,365 Pokračuj. 216 00:12:06,865 --> 00:12:08,365 Mal by som byť schopný rozprávať sa s dievčatami. 217 00:12:09,865 --> 00:12:11,365 Som výrečný. 218 00:12:11,865 --> 00:12:13,365 Viete, mám 720 na mojom S.A.T. verbálne. 219 00:12:13,865 --> 00:12:16,365 Kecy. Neexistuje žiadny spôsob. 220 00:12:16,865 --> 00:12:20,365 Nerobím si z teba srandu, človeče. Pozri. Počúvaj. 221 00:12:20,865 --> 00:12:24,365 - Veľa. Verisimilita. - Mmm. 222 00:12:24,865 --> 00:12:27,365 Oh, ohh. Teraz. 223 00:12:29,865 --> 00:12:31,365 Ach. 224 00:12:31,865 --> 00:12:34,365 225 00:12:34,865 --> 00:12:37,365 226 00:12:37,865 --> 00:12:39,365 Vysaj ma, krásne ! 227 00:12:39,865 --> 00:12:42,365 - Sakra, Stifler. - Čas pokladne! 228 00:12:42,865 --> 00:12:48,365 - Prosím, uvoľnite izbu. - Ty si taký hulvát. 229 00:12:52,865 --> 00:12:55,365 Bože, neverím koľko skvelí ľudia sú na tejto párty. 230 00:12:55,865 --> 00:12:59,365 Áno. 231 00:12:59,865 --> 00:13:01,365 A máš aj sud! 232 00:13:01,865 --> 00:13:04,365 - Wow! - Naozaj. 233 00:13:09,865 --> 00:13:12,365 Oh, počkaj. Pivo som nechal dole. 234 00:13:12,865 --> 00:13:15,365 Nie. Nie. Tu, zlatko! 235 00:13:15,865 --> 00:13:18,365 dakujem. 236 00:13:18,865 --> 00:13:21,365 Naozaj si krásne. Oh-- 237 00:13:21,865 --> 00:13:24,365 - Naozaj? Oh, áno. 238 00:13:24,865 --> 00:13:27,365 239 00:13:37,865 --> 00:13:39,365 240 00:13:39,865 --> 00:13:42,365 Vieš čo? ja neviem ak to chcem robiť. 241 00:13:42,865 --> 00:13:47,365 - Čo robíš? - Vieš, ako keby sme sa dnes večer spojili, 242 00:13:47,865 --> 00:13:50,365 zajtra budem len dievča ideš o tom povedať všetkým svojim priateľom. 243 00:13:50,865 --> 00:13:53,365 V žiadnom prípade! 244 00:13:53,865 --> 00:13:56,365 Steve, mohol by si sa na mňa aspoň pozrieť keď to hovoríš! 245 00:13:56,865 --> 00:14:01,365 Pozri. Sarah, 246 00:14:01,865 --> 00:14:05,365 Ja-- nepovedal by som príbehy alebo čokoľvek o vás. 247 00:14:05,865 --> 00:14:10,365 sľubujem. Takže len... relax, 248 00:14:10,865 --> 00:14:14,365 pomaly...a nech sa valia dobré časy. 249 00:14:16,865 --> 00:14:20,365 - Dobre. - Dobre. 250 00:14:20,865 --> 00:14:24,365 251 00:14:25,865 --> 00:14:28,365 čo sa deje? 252 00:14:30,865 --> 00:14:33,365 čo sa deje? čo to je 253 00:14:35,865 --> 00:14:40,365 - Xenofóbny. - 254 00:14:40,865 --> 00:14:44,365 Oh ! 255 00:14:44,865 --> 00:14:47,365 - Regurgitácia. - Toho poznám. 256 00:14:48,865 --> 00:14:52,365 - Kevinovi sa to páči. - Má rád hlavu. 257 00:14:52,865 --> 00:14:54,365 Páni, totálny šok. A čo ty, Vicky? 258 00:14:54,865 --> 00:14:57,365 Chcem povedať, h-máš len s Kevinom som nikdy nemal... 259 00:14:57,865 --> 00:14:59,365 alebo si nikdy nemal mal jeden, bodka? 260 00:14:59,865 --> 00:15:01,365 Jeden som mal. 261 00:15:01,865 --> 00:15:03,365 - Myslím. - Dobre. 262 00:15:03,865 --> 00:15:07,365 To je nie. Nečudo nie si psychicky naladený na sex. 263 00:15:07,865 --> 00:15:09,365 Povedz mi, že nikdy mal si ho aj ručne? 264 00:15:09,865 --> 00:15:13,365 - Nikdy som to neskúšal. - Nikdy ste dvakrát neklikli myšou? 265 00:15:14,865 --> 00:15:16,365 - Ha-ha, pekne! 266 00:15:16,865 --> 00:15:19,365 - Ježiš! Stifler, koľko si toho vypil, človeče? 267 00:15:19,865 --> 00:15:23,365 Hej, Stifler? Aké je svetlé pivo? 268 00:15:23,865 --> 00:15:26,365 - Do riti! - Och, ktovie! 269 00:15:27,865 --> 00:15:31,365 - To je Stiflerova mama? - Áno. 270 00:15:31,865 --> 00:15:36,365 Sakra. Nemôžem uveriť dobrej žene takto vznikol chlap ako Stifler. 271 00:15:36,865 --> 00:15:40,365 - Kámo, to dievča je "MILF". - Čo to do pekla je? 272 00:15:40,865 --> 00:15:44,365 - M-l-L-F-- Mami, rád by som si posral. - Áno, kámo! 273 00:15:44,865 --> 00:15:46,365 Oh-ho, áno! 274 00:15:46,865 --> 00:15:49,365 - Áno! MILF ! MILF ! - Hej, chlapci-- Chlapci. Chlapi. 275 00:15:49,865 --> 00:15:53,365 - Poď sem. - Sherman, čo sa deje? 276 00:15:53,865 --> 00:15:57,365 Áno, uh-- Nemyslite si, že ste chlapi mohol by si skúsiť trochu taktu? 277 00:15:57,865 --> 00:16:02,365 Mám spoločnosť, ak vieš čo myslím? 278 00:16:04,865 --> 00:16:06,365 Je horúca! 279 00:16:06,865 --> 00:16:08,365 280 00:16:08,865 --> 00:16:14,365 Ak má Sherman sex skôr ako ja, Budem naozaj naštvaný. 281 00:16:14,865 --> 00:16:19,365 Sherman? Shermanator? 282 00:16:19,865 --> 00:16:22,365 - No tak, človeče. 283 00:16:24,865 --> 00:16:26,365 MILF ! MILF ! 284 00:16:26,865 --> 00:16:30,365 MILF ! MILF ! Chlape, hej, kámo. Čo to s ňou robíš, kámo? 285 00:16:30,865 --> 00:16:34,365 Ach môj Bože, braček, kámo. 286 00:16:34,865 --> 00:16:37,365 - Dosť bolo tých hlúpostí. 287 00:16:37,865 --> 00:16:41,365 - Už si musím ľahnúť. - To je pekné. Naozaj, naozaj pekné. 288 00:16:41,865 --> 00:16:44,365 - Môžem sa odviezť? - Jasné. 289 00:16:45,865 --> 00:16:48,365 - Vicky, počkaj. - Nie pre teba. 290 00:16:48,865 --> 00:16:52,365 Yeti! Ja som Yeti! 291 00:17:00,865 --> 00:17:03,365 - Dobré ráno, páni. - Finch. 292 00:17:03,865 --> 00:17:07,365 Kde si bol minulú noc, čo? Čo sa stalo s tým tvojim spoľahlivým plánom? 293 00:17:07,865 --> 00:17:10,365 No, išiel som módne neskoro vchod a meškal som. 294 00:17:10,865 --> 00:17:13,365 takže, nezostali žiadne dámy. 295 00:17:13,865 --> 00:17:16,365 Bolo to veľmi špeciálna noc, veľmi špeciálna. 296 00:17:16,865 --> 00:17:18,365 - - Chlapci. Chlapi. 297 00:17:21,865 --> 00:17:25,365 - Na toto nikdy nezabudnem. - Oh, ani ja na to nikdy nezabudnem. 298 00:17:25,865 --> 00:17:29,365 - Ďakujem. - Uhh. 299 00:17:29,865 --> 00:17:33,365 - Tak ahoj. - Ahoj. 300 00:17:33,865 --> 00:17:35,365 dovidenia 301 00:17:35,865 --> 00:17:37,365 302 00:17:38,865 --> 00:17:41,365 Chlapci, povedzte zbohom Chuckovi Shermanovi, chlapcovi. 303 00:17:41,865 --> 00:17:44,365 Ja... som teraz muž. 304 00:17:44,865 --> 00:17:47,365 Vrelo odporucam pripojíš sa do klubu. 305 00:17:47,865 --> 00:17:52,365 Robili sme divokú vec... celú noc. Som vyčerpaný. 306 00:17:52,865 --> 00:17:55,365 nechapem to. myslím, ako si to do pekla urobil? 307 00:17:55,865 --> 00:18:00,365 Bol to len môj čas. Bol to len môj čas. 308 00:18:01,865 --> 00:18:04,365 Veľa šťastia vám chlapci. 309 00:18:06,865 --> 00:18:09,365 - Nemôžem tomu uveriť. - No tak, chlapci. 310 00:18:09,865 --> 00:18:12,365 Viete, mali by sme buď šťastný za Shermana. 311 00:18:13,865 --> 00:18:16,365 Nie, nemali by sme byť. 312 00:18:16,865 --> 00:18:19,365 Vieš, dal som si mesiace kvalitný čas s Vicky. 313 00:18:19,865 --> 00:18:21,365 Sherman stretne kuriatko na jednu noc a skóre. 314 00:18:21,865 --> 00:18:24,365 - Toto je jednoducho nesprávne. - Žiaden hovno. 315 00:18:24,865 --> 00:18:28,365 Ako to do pekla mám stať sa pánom citlivým mužom? 316 00:18:28,865 --> 00:18:31,365 Vieš, všetci pôjdeme na vysokú školu ako panny. Uvedomuješ si to, však? 317 00:18:31,865 --> 00:18:34,365 Asi majú špeciálne internáty pre ľudí ako sme my. 318 00:18:34,865 --> 00:18:39,365 V poriadku. Dostal som nápad. Ale musí to zostať medzi nami. 319 00:18:39,865 --> 00:18:41,365 Je to naozaj jednoduché. My len treba sa dohodnúť. 320 00:18:41,865 --> 00:18:44,365 No nie. to je... Je to viac ako dohoda. 321 00:18:44,865 --> 00:18:46,365 - Čo? Stávka? - Pakt. 322 00:18:46,865 --> 00:18:48,365 Žiadne peniaze. Dôležitejšie ako akákoľvek stávka. 323 00:18:48,865 --> 00:18:52,365 Tu je dohoda. Všetci sa vyspíme skôr, ako zmaturujeme. 324 00:18:54,865 --> 00:18:57,365 Kámo, nie je to tak, že by som nebol pokúšal sa ľahnúť. 325 00:18:57,865 --> 00:19:00,365 Mysli na to, keď cvičíš, Oz. Musíš tam niekoho mať, však? 326 00:19:00,865 --> 00:19:02,365 Niekto, kto ťa uvidí. Niekto, kto ťa bude motivovať. 327 00:19:02,865 --> 00:19:05,365 No to je presne ono môžeme urobiť jeden pre druhého. 328 00:19:05,865 --> 00:19:08,365 Teda, budeme tam aby sme sa navzájom udržali na správnej ceste. 329 00:19:08,865 --> 00:19:10,365 Samostatne sme chybní a zraniteľní, ale spolu, 330 00:19:10,865 --> 00:19:12,365 my sme majstri nášho sexuálneho osudu. 331 00:19:12,865 --> 00:19:14,365 Ich tigrí štýl kung-fu je silné. 332 00:19:14,865 --> 00:19:16,365 Ale náš dračí štýl porazí to. 333 00:19:16,865 --> 00:19:20,365 - Chlapci! - Shaolinskí majstri z východu a západu sa musia spojiť! 334 00:19:20,865 --> 00:19:22,365 - Bojujte a zistite, kto je číslo jedna. - Chlapci! 335 00:19:23,865 --> 00:19:27,365 Poď. Ničíš mi tu chvíľu. V stávke je práve naša mužnosť. 336 00:19:27,865 --> 00:19:30,365 Musíme urobiť stojan, tu a teraz. 337 00:19:31,865 --> 00:19:35,365 Naše penisy už nebudú ostať ochabnutý a nepoužitý! 338 00:19:35,865 --> 00:19:39,365 Budeme bojovať za každého muža tam vonku ktorý nezaháľa a mal by byť. 339 00:19:39,865 --> 00:19:42,365 Toto je náš deň. Toto je náš čas. 340 00:19:43,865 --> 00:19:47,365 A, preboha, nebudeme stáť bokom a sledujte, ako nás história odsudzuje do celibátu. 341 00:19:47,865 --> 00:19:49,365 - Amen. áno. - To sa mi páči. 342 00:19:49,865 --> 00:19:53,365 -Urobíme stánok. Podarí sa nám to. -"Už je čas! 343 00:19:53,865 --> 00:19:56,365 - Budeme ležať! - Áno! - Áno! 344 00:19:56,865 --> 00:19:57,365 345 00:19:57,865 --> 00:20:01,365 Teraz, sex: Je to tak aby bol platný, konsenzuálny sex. 346 00:20:01,865 --> 00:20:05,365 - Žiadne prostitútky. To si myslíš, Finch. 347 00:20:05,865 --> 00:20:07,365 Zatkli. 348 00:20:07,865 --> 00:20:10,365 Takže v podstate ples je naša posledná šanca. 349 00:20:10,865 --> 00:20:12,365 - Oh, kámo. Prom je na hovno. - Viem, 350 00:20:12,865 --> 00:20:14,365 ale musis rozmyslat o tom takto. 351 00:20:14,865 --> 00:20:18,365 Myslím, všetky strany potom? Kurčatá to budú chcieť urobiť. 352 00:20:18,865 --> 00:20:22,365 - Áno, má pravdu. to je, ako tradícia alebo čo. - Miska ruží. 353 00:20:23,865 --> 00:20:27,365 - Takže, to nám dáva... - Presne tri týždne na deň. 354 00:20:29,865 --> 00:20:32,365 - Urobíme to. - Dobre, na ďalší krok! - Ďalší krok! 355 00:20:32,865 --> 00:20:33,365 Ďalší krok! 356 00:20:33,865 --> 00:20:35,365 Ďalší krok! 357 00:20:35,865 --> 00:20:40,365 -** Mám vízie, v ktorých som bol Pozerala som sa do zrkadla -** 358 00:20:40,865 --> 00:20:43,365 -** Aby ste videli trochu jasnejšie -** 359 00:20:43,865 --> 00:20:45,365 -** Hnitosť a zlo vo mne -** 360 00:20:48,865 --> 00:20:52,365 -** Končeky prstov majú spomienky, ktoré ja nemôžem zabudnite na krivky svojho tela -** 361 00:20:52,865 --> 00:20:55,365 -** A keď cítim trochu nezbedné -** 362 00:20:55,865 --> 00:20:59,365 -** Rozbehnem to stožiar a uvidíte -** 363 00:20:59,865 --> 00:21:01,365 -** Kto salutuje ale nikto to nikdy neurobí -** 364 00:21:01,865 --> 00:21:05,365 -** Nie som chorý ale nie je mi dobre -** 365 00:21:05,865 --> 00:21:07,365 -** Nie som chorý ale nie je mi dobre -** 366 00:21:07,865 --> 00:21:10,365 -** A je mi tak horúco -** 367 00:21:10,865 --> 00:21:14,365 -** Pretože som v pekle -** 368 00:21:14,865 --> 00:21:18,365 -** Bol som po celom svete a našiel som ho že sa množia len hlúpi ľudia -** 369 00:21:19,865 --> 00:21:22,365 -** Kretíni klonovanie a kŕmenie -** 370 00:21:22,865 --> 00:21:25,365 - Dostal si kvety? - -** A to ani nevlastním televízor -** 371 00:21:27,865 --> 00:21:30,365 -** Počuť hlasy v mojej hlave Prisahám Bohu -** 372 00:21:30,865 --> 00:21:33,365 -** Znie to tak chrápu -** 373 00:21:33,865 --> 00:21:36,365 -** Ale ak si chudobný a ty si nudný -** 374 00:21:36,865 --> 00:21:38,365 -** Agónia a irónia -** 375 00:21:38,865 --> 00:21:42,365 -** Zabíjajú ma -** Och! 376 00:21:42,865 --> 00:21:46,365 -** Nie som chorý ale nie je mi dobre -** 377 00:21:46,865 --> 00:21:49,365 -** A je mi tak horúco -** 378 00:21:50,865 --> 00:21:53,365 -** Pretože som v pekle -**-** 379 00:21:53,865 --> 00:21:56,365 neboj sa. Budeš dostať ju späť dostatočne skoro. 380 00:21:56,865 --> 00:21:58,365 - Myslíš? - Jasné, má ťa rada. 381 00:21:58,865 --> 00:21:59,365 - No aj ja ju mám rád. - Miluješ ju? 382 00:21:59,865 --> 00:22:00,365 - No aj ja ju mám rád. - Miluješ ju? 383 00:22:00,865 --> 00:22:04,365 Um, vieš čo? To sa ma naozaj nemôžeš pýtať. 384 00:22:04,865 --> 00:22:07,365 No, ak chcete získať ju vo vreci, myslím, len jej povedz, že ju miluješ. 385 00:22:07,865 --> 00:22:10,365 - Tak som bol podvedený. - Pozri, Jessica, 386 00:22:10,865 --> 00:22:13,365 Ja-ja nechcem oklamať ju. 387 00:22:13,865 --> 00:22:16,365 V poriadku. Čo musíte urobiť... 388 00:22:16,865 --> 00:22:18,365 je naučiť sa tlačiť dievčenské gombíky. 389 00:22:19,865 --> 00:22:20,365 Musíte jej dať čo nikdy nemala. 390 00:22:21,865 --> 00:22:24,365 - Čo je to? - Dovoľte mi poradiť. 391 00:22:24,865 --> 00:22:28,365 Oh, Kev! Uhh. Áno. 392 00:22:28,865 --> 00:22:31,365 - ? rozumieť? - Myslíš orgazmus. 393 00:22:31,865 --> 00:22:34,365 - Máš to, stud! - No, vieš, 394 00:22:34,865 --> 00:22:36,365 Som si celkom istý, že som... vzhľadom na ňu... 395 00:22:36,865 --> 00:22:40,365 - Nie, nie. - No, bol raz... 396 00:22:40,865 --> 00:22:43,365 - Nie. - Oh, človeče. 397 00:22:43,865 --> 00:22:48,365 - Pozri, chlapče, je to na tebe. Veľké „L“ alebo veľké „O“. - Dickhead! 398 00:22:48,865 --> 00:22:52,365 - Toto musíte vidieť. -** Veríš v -** 399 00:22:52,865 --> 00:22:55,365 - -** Kúzlo v srdci mladého dievčaťa -** - -** Ooh, ooh -** 400 00:22:55,865 --> 00:22:58,365 -** Ako ju hudba môže oslobodiť vždy keď to začne -** 401 00:22:59,865 --> 00:23:02,365 -** A je to kúzlo ak je hudba úžasná -** 402 00:23:02,865 --> 00:23:06,365 - -** Vďaka tomu sa cítite šťastný -** - Čo ste mu urobili? 403 00:23:06,865 --> 00:23:08,365 - -** Poviem vám o mágii Oslobodí to tvoju dušu -** - -** Ooh, ooh, ooh -** 404 00:23:09,865 --> 00:23:13,365 -** Ale je to ako snažiť sa povedať cudzinec v rock'n'rolle -**-** 405 00:23:13,865 --> 00:23:15,365 Skvelé. Uvidíme sa nabudúce. 406 00:23:20,865 --> 00:23:23,365 - Hej, chlapci. Prišli ste ma sledovať v akcii? - Áno. 407 00:23:23,865 --> 00:23:26,365 - Myslím, že ste zneli celkom dobre. - Áno, človeče. 408 00:23:26,865 --> 00:23:28,365 Myslím, že potrebuješ vaše gule sa znova pripojili. 409 00:23:28,865 --> 00:23:31,365 - Hej, drž to dole, kámo. - Čo tu kurva robíš? 410 00:23:31,865 --> 00:23:33,365 Toto miesto je nevyužitý zdroj. 411 00:23:33,865 --> 00:23:35,365 myslím, skontroluj si to. 412 00:23:36,865 --> 00:23:40,365 - Tieto vokálne jazzové dievčatá sú horúce. - Prečo do čerta vstupuje do jazzového zboru tak neskoro? 413 00:23:40,865 --> 00:23:44,365 - Možno sa pripravuje ďalší ročník na východe? 414 00:23:44,865 --> 00:23:48,365 vy chlapci, ani ho nepoznáme. 415 00:23:50,865 --> 00:23:52,365 Ty hlupák! 416 00:23:52,865 --> 00:23:54,365 Ty očakávaš zabodovať s niektorými... 417 00:23:54,865 --> 00:23:56,365 dobrý-dobrý zborovka priss ? 418 00:23:56,865 --> 00:24:00,365 Tieto kurčatá ma nepoznajú. Môžem pracovať ten citlivý uhol je tu, chlapi! 419 00:24:00,865 --> 00:24:03,365 Vieš, je to ako povedala mi tá vysoká škola. 420 00:24:03,865 --> 00:24:06,365 Všetko, čo musíte urobiť stačí im položiť otázky... 421 00:24:06,865 --> 00:24:08,365 a počúvať čo musia povedať a srať. 422 00:24:08,865 --> 00:24:12,365 Neviem, človeče. To znie ako veľa práce! 423 00:24:14,865 --> 00:24:17,365 - Uh, len sekundu! 424 00:24:22,865 --> 00:24:24,365 Poďte dnu. 425 00:24:25,865 --> 00:24:27,365 Oh, Jim, si tu. 426 00:24:27,865 --> 00:24:31,365 Uh, len som kráčal pri tvojej izbe a uh-- 427 00:24:31,865 --> 00:24:35,365 A vieš, myslel som si: "Chlapče, už je to dávno, čo sme mali... 428 00:24:35,865 --> 00:24:37,365 trochu otec-syn, uh-uh, chatujte." 429 00:24:39,865 --> 00:24:43,365 Oh ! skoro som zabudol. Kúpil som si nejaké časopisy. 430 00:24:43,865 --> 00:24:46,365 Chcete sa len prevrátiť do strednej časti? 431 00:24:48,865 --> 00:24:51,365 No, toto je... toto je, uh, ženská podoba. 432 00:24:51,865 --> 00:24:54,365 A majú zameraná na prsia, 433 00:24:54,865 --> 00:24:59,365 uh, ktoré sa používajú primárne na kŕmenie malých dojčiat... 434 00:24:59,865 --> 00:25:03,365 - a, uh-- a tiež, uh, v predohre. - Správne. 435 00:25:03,865 --> 00:25:07,365 Toto je, uh- Toto je Hustler. 436 00:25:07,865 --> 00:25:11,365 A toto je veľa exotickejší časopis. 437 00:25:11,865 --> 00:25:15,365 Teraz sa rozhodli sústrediť na, uh, ochlpenie-- 438 00:25:16,865 --> 00:25:19,365 - Správne. Uh-huh. - Celá oblasť slabín. 439 00:25:19,865 --> 00:25:23,365 Pozrite sa na výraz jej tváre. Vidíš to? Vidíš, čo robí? 440 00:25:23,865 --> 00:25:26,365 Akosi vyzerá priamo do tvojich očí hovoriac, 441 00:25:26,865 --> 00:25:30,365 „Hej, veľký chlapec. Hej, ako sa máš?" 442 00:25:30,865 --> 00:25:34,365 - Vidíš? - Správne. 443 00:25:34,865 --> 00:25:38,365 Shaved je časopis Nie som príliš oboznámený s, 444 00:25:38,865 --> 00:25:43,365 - ale opäť, ak sa otočíš do stredu... 445 00:25:43,865 --> 00:25:45,365 sekcia -- 446 00:25:45,865 --> 00:25:50,365 Vidíte ten detail, ktorý, uh, do ktorých idú na tomto obrázku tu. 447 00:25:50,865 --> 00:25:53,365 - Uh-huh. Áno. - Vyzerá to skoro ako tropická rastlina alebo niečo také... 448 00:25:53,865 --> 00:25:55,365 - pod vodou... vec. - Áno. áno. 449 00:25:55,865 --> 00:25:58,365 - Viete, čo je klitoris? - Preboha. 450 00:25:58,865 --> 00:26:00,365 - No, nehovor: "Oh-" - Áno, viem, čo je to klitoris. 451 00:26:00,865 --> 00:26:02,365 Ach, ty áno. Oh, vidím. Áno, robíš. Zabudol som, že si bol tam a späť. 452 00:26:02,865 --> 00:26:04,365 - Ty vieš všetko... - Dozvedel som sa o tom v Sex Ed-- 453 00:26:04,865 --> 00:26:07,365 - Naozaj ťa nepotrebujem hovoriť o klitorisu. - Snažím sa to urobiť bezbolestne... 454 00:26:07,865 --> 00:26:10,365 - Vieš čo? prepáč. dobre? prepáč. - Nie-nie-nie. 455 00:26:10,865 --> 00:26:13,365 - Je mi to ľúto. prepáč. - Je mi to ľúto. 456 00:26:13,865 --> 00:26:15,365 Nemal by som bolo tam teplo. 457 00:26:16,865 --> 00:26:18,365 No vieš čo Idem na to, Jim. 458 00:26:18,865 --> 00:26:20,365 Idem len tak nechaj tie knihy tu... 459 00:26:20,865 --> 00:26:23,365 aby ste si, uh, prečítali svoje, uh-- vo svojom voľnom čase. 460 00:26:24,865 --> 00:26:27,365 počkaj ! 461 00:26:31,865 --> 00:26:33,365 No, bezpečnejšie než trubicová ponožka. 462 00:26:33,865 --> 00:26:35,365 463 00:26:35,865 --> 00:26:39,365 - Dobre, to-- To bolo dobré. - Áno. 464 00:26:41,865 --> 00:26:45,365 - Uvidíme sa na večeri. - Áno. Uvidíme sa na večeri. 465 00:26:45,865 --> 00:26:48,365 Takže, Finch, toto je tvoj plán? 466 00:26:48,865 --> 00:26:51,365 Vieš, nemyslím si, že dievčatá sú do celého minigolfu. 467 00:26:51,865 --> 00:26:53,365 Kevin, som si istý že nie sú. 468 00:26:53,865 --> 00:26:57,365 V skutočnosti je tu jedna malá vec Musím vás poprosiť o spoluprácu. 469 00:26:57,865 --> 00:27:00,365 - V tomto duchu celý pakt, vieš? - Jasné, čo potrebuješ? 470 00:27:00,865 --> 00:27:03,365 Čokoľvek o mne počujete, súhlasíte. A povedzte všetkým chlapcom to isté. 471 00:27:03,865 --> 00:27:07,365 Pozri, musím ísť. Šestnásť minút spiatočnej cesty. 472 00:27:07,865 --> 00:27:10,365 Vieš, Finch, je-- je posledný ročník. 473 00:27:10,865 --> 00:27:13,365 Myslím, nemyslite si, že je čas v škole sa naučil, ako sa zbaviť odpadu? 474 00:27:13,865 --> 00:27:16,365 Kedy si sa naposledy pozrel v zariadeniach tejto školy? 475 00:27:20,865 --> 00:27:22,365 476 00:27:22,865 --> 00:27:25,365 - Prepáčte. 477 00:27:25,865 --> 00:27:28,365 Uh, to je Paul Finch, však? 478 00:27:28,865 --> 00:27:31,365 - Áno. - Videli ste ho v šatni, však? 479 00:27:31,865 --> 00:27:36,365 - Áno. - Takže, priatelia, chcú to vedieť. je to pravda? 480 00:27:36,865 --> 00:27:39,365 vieš, že je... vybavený. 481 00:27:39,865 --> 00:27:43,365 netuším. Finchové prehánky v plavkách. 482 00:27:43,865 --> 00:27:45,365 Myslím, uh- 483 00:27:45,865 --> 00:27:49,365 V skutočnosti je to pravda. Ten chlap je obrovský! 484 00:27:49,865 --> 00:27:52,365 - Má už dátum na ples? - Nie, určite nie. 485 00:27:52,865 --> 00:27:54,365 V poriadku. dakujem. 486 00:27:55,865 --> 00:27:58,365 Oh, človeče! 487 00:27:58,865 --> 00:28:03,365 Tak som si myslel, že by si mohol daj mi nejakú radu, brat bratovi. 488 00:28:03,865 --> 00:28:06,365 Myslel som, že možno poznáte trik alebo niečo, čo by ju prinútilo... 489 00:28:06,865 --> 00:28:10,365 - Orgazmus? - Áno. - Čo je tu dobré? 490 00:28:10,865 --> 00:28:13,365 - Vyskúšajte pikantnú rolku z tuniaka. - Čo? 491 00:28:13,865 --> 00:28:16,365 - Ako to robíš? - Hej, nevadí. Počúvajte, dávajte pozor. 492 00:28:16,865 --> 00:28:20,365 To je všetko, čo ťa zaujíma, snažíš sa dostať svoje dievča do postele? 493 00:28:20,865 --> 00:28:23,365 Nie, bolo by dobré byť schopný aby ste, viete, oplatili láskavosť. 494 00:28:23,865 --> 00:28:26,365 Buď rád, že ju to baví veci rovnako ako ja. 495 00:28:26,865 --> 00:28:29,365 Vidíš to? to je dobre. To je čo Chcel som počuť. Teraz sa kvalifikujete. 496 00:28:29,865 --> 00:28:33,365 - Kvalifikovať sa na čo? - Môj muž, práve si zdedil Bibliu. 497 00:28:35,865 --> 00:28:38,365 Pôvodne to začalo ako sexuálna príručka, 498 00:28:38,865 --> 00:28:41,365 túto knihu, že niektorí chlapci privezený z Amsterdamu. 499 00:28:42,865 --> 00:28:44,365 A každý rok sa to prenieslo na jedného Východný študent, ktorý bol hodný. 500 00:28:44,865 --> 00:28:48,365 Teraz je plná najrôznejších vecí ktoré chlapi za tie roky pridali. 501 00:28:51,865 --> 00:28:56,365 Musíte to však držať v tajnosti a vrátiť ho na konci roka. 502 00:28:56,865 --> 00:29:00,365 V poriadku. Takže teraz už viete. Veľa šťastia. 503 00:29:07,865 --> 00:29:09,365 - -** Ak veríš v mágiu -** - -** Och, mágia -** 504 00:29:09,865 --> 00:29:14,365 -** Nerobte si starosti s výberom, ak áno džbánková hudba alebo rhythm and blues -** 505 00:29:14,865 --> 00:29:17,365 -** Len choď a počúvaj Začne to úsmevom -** 506 00:29:18,865 --> 00:29:21,365 -** To vám nezotrie tvár bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš -** 507 00:29:21,865 --> 00:29:27,365 -** Nohy vám začnú klepať a vy nemôžete Zdá sa, že ste zistili, ako ste sa tam dostali -** 508 00:29:27,865 --> 00:29:30,365 -** Veríš v mágiu -**-** 509 00:29:30,865 --> 00:29:35,365 -** Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby dooby-dooby doo bah -** 510 00:29:35,865 --> 00:29:37,365 -** Áno, mágia -**-** 511 00:29:37,865 --> 00:29:40,365 čo to bolo? 512 00:29:40,865 --> 00:29:42,365 - Uh, prepáč. - Nie, bolo to dobré. 513 00:29:45,865 --> 00:29:48,365 No, to, uh... Išlo to zo srdca. 514 00:29:48,865 --> 00:29:52,365 No, len tak ďalej. Dobre, ľudia, dobrá práca! 515 00:29:52,865 --> 00:29:55,365 Teraz, nezabudni. štát súťaž je o pár týždňov, 516 00:29:55,865 --> 00:29:58,365 tak pokračuj, dobre? 517 00:30:08,865 --> 00:30:11,365 Nie je to zlé, Chris. 518 00:30:11,865 --> 00:30:13,365 naozaj? 519 00:30:14,865 --> 00:30:16,365 Ďakujem, uh, Heather, však? 520 00:30:16,865 --> 00:30:18,365 Áno. 521 00:30:18,865 --> 00:30:21,365 Takže ty to máš takto Frank Sinatra sa deje. 522 00:30:21,865 --> 00:30:26,365 Správne. Mám pocit, že áno objavil túto moju úplne novú stránku. 523 00:30:26,865 --> 00:30:28,365 myslím, uh, hudba je taká výrazná. 524 00:30:28,865 --> 00:30:32,365 Dobre. Teda súhlasím, ale... 525 00:30:32,865 --> 00:30:35,365 nemal by si byť vonku? ako keď sa snažím niekomu sťať hlavu... 526 00:30:35,865 --> 00:30:39,365 - s lakroskou alebo niečím iným? -Och, jasné. Jasné. 527 00:30:39,865 --> 00:30:41,365 Vieš, ja viem čo ľudia si myslia. je to ako, 528 00:30:41,865 --> 00:30:44,365 "Oz, on je len toto." kick-ass lakrosový hráč.“ 529 00:30:45,865 --> 00:30:47,365 Vieš, tiež hrám futbal, mimochodom, ale to je ako, 530 00:30:47,865 --> 00:30:51,365 - to nie som všetko, čo som, vieš? - Samozrejme, nie... 531 00:30:51,865 --> 00:30:55,365 Teda, naozaj ma to trápi, keď ľudia sa ma snažia takto zaškatuľkovať. 532 00:30:55,865 --> 00:30:57,365 ty? 533 00:30:57,865 --> 00:31:00,365 ty si myslíš Nerozumiem tomu? 534 00:31:00,865 --> 00:31:03,365 Bože, je to ako len preto, že ja nie opíjať sa a žartovať každý víkend... 535 00:31:03,865 --> 00:31:07,365 že ľudia hovoria: „Ach, pozri túto zborovku Goody Two-Shoes priss.“ 536 00:31:08,865 --> 00:31:12,365 Áno. Takže ako, čo ešte robíš? 537 00:31:12,865 --> 00:31:15,365 no, tie isté veci ako ty, 538 00:31:15,865 --> 00:31:18,365 Ako tráviť čas s priateľmi a tak. 539 00:31:18,865 --> 00:31:21,365 - Prečo? Čo si myslíš, že robím? - Oh, ja-- 540 00:31:21,865 --> 00:31:24,365 Práve som si uvedomil, že nie vedieť niečo o tebe. 541 00:31:24,865 --> 00:31:29,365 - zaujímalo ma to. - Oh, no, čo chceš vedieť? 542 00:31:29,865 --> 00:31:32,365 vieš, veci... o tebe. 543 00:31:35,865 --> 00:31:37,365 V poriadku. 544 00:31:37,865 --> 00:31:42,365 Mami, som doma! 545 00:32:29,865 --> 00:32:32,365 546 00:32:34,865 --> 00:32:38,365 547 00:32:38,865 --> 00:32:40,365 Oh, áno. Oh ! 548 00:32:41,865 --> 00:32:43,365 549 00:32:43,865 --> 00:32:48,365 - Jim! - Nie je to tak, ako to vyzerá. 550 00:32:53,865 --> 00:32:57,365 No, my vám to povieme matka, ktorá, uh-- tá, uh- 551 00:32:57,865 --> 00:32:59,365 všetko sme zjedli. 552 00:33:05,865 --> 00:33:07,365 553 00:33:24,865 --> 00:33:26,365 554 00:33:37,865 --> 00:33:39,365 555 00:33:39,865 --> 00:33:42,365 Gól číslo osem, Chris Ostreicher. 556 00:33:46,865 --> 00:33:48,365 - Pekná hra. - Pekná hra. Dobrá hra. 557 00:33:51,865 --> 00:33:54,365 Hej, čo sú robíš tu? 558 00:33:54,865 --> 00:33:58,365 Len si užívam svoje prvé vzrušenie skúsenosti s lakrosom. 559 00:33:58,865 --> 00:34:01,365 - Nakopal si zadok. - Oh, ďakujem. 560 00:34:01,865 --> 00:34:04,365 -Hm, Chris-- - Oh, môžeš ma volať Oz, ak chceš. 561 00:34:04,865 --> 00:34:06,365 - Musím? - Môžete ma volať Ostreicher. 562 00:34:06,865 --> 00:34:08,365 - Aké je tvoje druhé meno? - Nie, zabudni. 563 00:34:08,865 --> 00:34:12,365 - No tak. Nikomu to nepoviem. - No, ani ja nebudem. 564 00:34:12,865 --> 00:34:16,365 Dobre. Hm. 565 00:34:16,865 --> 00:34:19,365 Tak ma napadla taká myšlienka a... 566 00:34:19,865 --> 00:34:22,365 Môže sa to zdať je to mimo ľavého poľa. 567 00:34:22,865 --> 00:34:26,365 Neviem, či môžeš, ale keďže s nikým nechodím, myslel som si, že možno... 568 00:34:26,865 --> 00:34:29,365 Tí chlapi nasrali zadok! 569 00:34:29,865 --> 00:34:31,365 Zborové kuriatko, čo do pekla robíš tu ? 570 00:34:31,865 --> 00:34:36,365 No, uh, bol som požiadať Chrisa na ples. 571 00:34:36,865 --> 00:34:38,365 Takže ty chceš ísť? 572 00:34:38,865 --> 00:34:42,365 Oh, áno! To by bolo skvelé. 573 00:34:42,865 --> 00:34:45,365 No proste nie očakávať, že Oz zaplatí za limuzínu! 574 00:34:45,865 --> 00:34:48,365 Stifler, kurva! myslím... 575 00:34:48,865 --> 00:34:53,365 Prečo musíš byť taký celý čas necitlivý? 576 00:34:53,865 --> 00:34:56,365 čo? 577 00:34:56,865 --> 00:35:00,365 Čokoľvek. Pozri, nezabudni. Moja chata po plese. 578 00:35:00,865 --> 00:35:02,365 Pri jazere Michigan. 579 00:35:02,865 --> 00:35:05,365 Hej, počkajte, kundičky. Kam ideš? 580 00:35:05,865 --> 00:35:10,365 Ach, no, musím... Teraz musím ísť do sprchy, 581 00:35:10,865 --> 00:35:14,365 ale myslim ze to tak bude byť naozaj, naozaj dobrý. 582 00:35:14,865 --> 00:35:18,365 - Áno. Ja tiež. - Dobre. 583 00:35:18,865 --> 00:35:20,365 - Ahoj. - Ahoj. dovidenia 584 00:35:25,865 --> 00:35:29,365 - 'Appenin' Oz! - Práca so zborovou kurou? 585 00:35:29,865 --> 00:35:33,365 Čo poviete, chlapi? Len kopám tie roztomilé svetríky, ktoré nosí. 586 00:35:33,865 --> 00:35:37,365 - To máš, ty malý rohatý pes. 587 00:35:37,865 --> 00:35:40,365 Áno! Áno, baby! 588 00:35:40,865 --> 00:35:44,365 Poplácaj ma! Poplácaj ma! Dosiahnite vysoké "C." 589 00:35:44,865 --> 00:35:46,365 -** Ahhhh -** 590 00:35:46,865 --> 00:35:49,365 591 00:35:49,865 --> 00:35:52,365 Poď ! Čo sa to tu deje? 592 00:35:52,865 --> 00:35:56,365 593 00:35:57,865 --> 00:35:59,365 Bol som sebecký a hlavne necitlivé. 594 00:35:59,865 --> 00:36:02,365 Ja som... som úplný idiot. Teda blázon, blázon. 595 00:36:02,865 --> 00:36:05,365 Myslím, že hovno naozaj to hovorí. 596 00:36:05,865 --> 00:36:07,365 Vieš čo? Máš pravdu. Som sráč a chcem ti to vynahradiť. 597 00:36:07,865 --> 00:36:09,365 Vieš čo? Máš pravdu. Som sráč a chcem ti to vynahradiť. 598 00:36:09,865 --> 00:36:12,365 Oh, áno? ako? 599 00:36:13,865 --> 00:36:16,365 Oh. Oh. Oh. Ohh! - -** Nenúť ma -** 600 00:36:16,865 --> 00:36:18,365 - -** Viac ako -** - Vicky. Pst. Tvoji rodičia sú dole. 601 00:36:18,865 --> 00:36:22,365 - Kevin, neprestávaj! - Len sekundu. 602 00:36:22,865 --> 00:36:25,365 -** Som stabilný -** 603 00:36:25,865 --> 00:36:27,365 -** V démonológii -** 604 00:36:28,865 --> 00:36:33,365 -** Ahoj, aby si to stihol -** 605 00:36:33,865 --> 00:36:35,365 606 00:36:36,865 --> 00:36:40,365 - -** Naozaj ti to ide -**-** - Miláčik, môžeš povedať Vicovi, aby išiel dole na večeru? 607 00:36:40,865 --> 00:36:46,365 Preboha! - Pst. Viete, že na vašich dverách nie je žiadny zámok? 608 00:36:46,865 --> 00:36:48,365 609 00:36:49,865 --> 00:36:51,365 610 00:36:51,865 --> 00:36:54,365 Ohh! už idem! už idem! 611 00:36:54,865 --> 00:36:57,365 612 00:36:57,438 --> 00:36:59,107 - Oh, Jim! - Ocko. 613 00:36:59,200 --> 00:37:02,745 Len som sa pozeral starý rodinný portrét tu. 614 00:37:02,809 --> 00:37:05,436 No, to bolo zábavný deň, však? 615 00:37:05,520 --> 00:37:07,981 - Oh, áno. - Áno. 616 00:37:08,064 --> 00:37:10,984 Jim, chcem sa porozprávať o masturbácii. 617 00:37:11,682 --> 00:37:15,936 Len chcem, aby si to vedel je to uplne normalna vec. 618 00:37:16,689 --> 00:37:18,858 A musím priznať, vieš... 619 00:37:18,942 --> 00:37:23,404 Poriadne som masturboval keď som bol trochu mladší. 620 00:37:23,488 --> 00:37:27,617 Kedysi som to nazýval "hladkať salámu." 621 00:37:27,685 --> 00:37:30,104 vieš, "búšenie starého pudingu." 622 00:37:30,652 --> 00:37:32,821 S pečivom som to nikdy nerobila. Ale poznáte svojho strýka Morta? 623 00:37:34,694 --> 00:37:37,114 "Uštipol jednookého hada" šesťkrát denne. 624 00:37:37,607 --> 00:37:41,820 Vidíte, je to ako prax pre veľkú hru. 625 00:37:41,903 --> 00:37:45,031 vidíš? Je to ako... Je to ako... 626 00:37:45,114 --> 00:37:48,409 búchanie tenisovou loptičkou oproti tehlovej stene. 627 00:37:48,493 --> 00:37:52,455 Čo môže byť zábavné. Môže to byť zábava, ale nie je to hra. 628 00:37:52,539 --> 00:37:54,916 - Správne. - Nie je to hra. 629 00:37:54,999 --> 00:37:58,461 Čo chceš, to chceš partnera na vrátenie lopty. 630 00:37:58,545 --> 00:38:02,048 - Chceš partnera? - Áno, chcem partnera. 631 00:38:02,132 --> 00:38:04,050 - Vy áno? - Chcem partnera. 632 00:38:04,134 --> 00:38:08,179 Chcete partnera. Dobre. Dobre. 633 00:38:11,057 --> 00:38:14,686 Takže, keď sa Hal stane kráľom, musí zobrať... 634 00:38:14,759 --> 00:38:17,095 zodpovednosti vedenia a otoč sa chrbtom... 635 00:38:17,278 --> 00:38:19,781 na jeho starom, opitý priateľ, Falstaff. 636 00:38:19,864 --> 00:38:24,327 Vidíte, Hal prechádza obradom priechodu, podobne ako vy všetci. 637 00:38:24,330 --> 00:38:28,751 Využite teda väčšinu času, ktorý máte odišiel spolu. Neskôr ti to bude chýbať. 638 00:38:28,915 --> 00:38:31,125 Tak čo, máte kŕče na jazyku? 639 00:38:31,209 --> 00:38:34,295 Nie. Akosi sa vám točí hlava. 640 00:38:34,379 --> 00:38:39,133 Páni. To je úžasné. Pravdepodobne je chcem to urobiť čoskoro. 641 00:38:42,056 --> 00:38:44,309 V poriadku. Trieda prepustená. 642 00:38:46,709 --> 00:38:50,463 Stále pátra po Svätý grál, čo, chlapci? 643 00:38:55,051 --> 00:38:59,431 - Hej, kde je Finch? - Išiel sa domov vysrať. 644 00:38:59,514 --> 00:39:03,810 nechapem to. Ako sa to chlapovi páči získať túto náhlu povesť? 645 00:39:03,893 --> 00:39:07,313 - Akú povesť? - Pozoruj. 646 00:39:07,477 --> 00:39:11,481 Ospravedlňujem sa. Viete, kto je Paul Finch? 647 00:39:11,624 --> 00:39:13,960 Áno! On je ten chlap s tým tetovaním, však? 648 00:39:15,044 --> 00:39:19,048 Viete, orol a plápolajúci oheň a podobne. 649 00:39:20,925 --> 00:39:24,721 Ak ho uvidíte neskôr, povieš mu Courtney pozdravuje? 650 00:39:24,804 --> 00:39:25,847 dovidenia 651 00:39:28,291 --> 00:39:31,127 Dobre. Vysvetlite. 652 00:39:31,211 --> 00:39:34,172 nemôžem. ja neviem ako to robí. 653 00:39:35,089 --> 00:39:37,509 Asi len tak necháva Jima za sebou. 654 00:39:37,592 --> 00:39:40,053 -Jimbo! - Radšej vyhoď, kamarát! 655 00:39:40,136 --> 00:39:42,305 Áno, viem. Pracujem na tom. 656 00:39:42,388 --> 00:39:46,267 James? Si veľmi dobrý na hodine svetovej histórie, áno? 657 00:39:46,351 --> 00:39:49,145 ja? áno. nie... 658 00:39:49,938 --> 00:39:51,523 Áno, som. 659 00:39:51,406 --> 00:39:53,700 Možno by ste mi mohli pomôcť s mojimi štúdiami. 660 00:39:54,083 --> 00:39:58,338 Áno. Absolútne. To by bolo niekedy skvelé. 661 00:39:58,421 --> 00:40:02,967 - Čo tak zajtra? - No, mám baletnú prax. 662 00:40:02,981 --> 00:40:06,151 Možno by som mohol prísť vo vašom dome potom? 663 00:40:06,204 --> 00:40:08,456 Mohol som sa prezliecť u vás. 664 00:40:13,128 --> 00:40:15,964 Áno. predpokladám to by bolo v poriadku. 665 00:40:16,047 --> 00:40:17,924 Jasné. 666 00:40:25,924 --> 00:40:28,343 Pekné auto! 667 00:40:28,456 --> 00:40:30,875 - Som rád, že si to myslíš. - Nepáči sa ti to? 668 00:40:30,959 --> 00:40:34,337 Nie, auto sa mi páči. Mimochodom, o plese? 669 00:40:34,420 --> 00:40:37,340 To bol zlý nápad. Prepáč, že som ťa pozval. 670 00:40:37,423 --> 00:40:40,552 - O čom to hovoríš? - Prosím. 671 00:40:40,635 --> 00:40:44,055 Pýtal som sa ťa, pretože som si myslel možno sa oplatí ísť s tebou. 672 00:40:44,139 --> 00:40:48,309 Ale ty si len vtipálek. Nie, počkaj. Si šikulka. 673 00:40:48,393 --> 00:40:50,979 Počkaj! nechapem. 674 00:40:51,062 --> 00:40:54,691 Videl som, ako si zo mňa robíš srandu so svojimi kamarátmi z lakrosu. 675 00:40:54,774 --> 00:40:56,443 Heather, nerobil som si z teba srandu. 676 00:40:56,476 --> 00:40:59,062 Daj mi pokoj. Si toho plný. 677 00:41:02,313 --> 00:41:07,402 Jebni ma! Bude východniar Európska kuriatka nahá vo vašom dome. 678 00:41:07,485 --> 00:41:09,612 A nebudeš robiť s tým niečo? 679 00:41:09,696 --> 00:41:13,450 Čo budem robiť, ha? Vysielať ju cez internet? 680 00:41:13,533 --> 00:41:16,995 - Áno. - Môžete to urobiť? 681 00:41:22,125 --> 00:41:24,544 Nie. Nemôžem jej to urobiť. 682 00:41:24,627 --> 00:41:28,047 Jim, prines nejaké posraté lopty. 683 00:41:28,131 --> 00:41:31,176 Ak nemáte odvahu odfotiť nahé kuriatko... 684 00:41:31,259 --> 00:41:32,927 ako budeš s jedným spať? 685 00:41:33,011 --> 00:41:35,638 Nemám rád dieťa, ale má pravdu. 686 00:41:35,722 --> 00:41:39,184 Vidíte, dokonca aj hovno vie, že by ste to mali urobiť. 687 00:41:39,267 --> 00:41:42,562 Všetko, čo musíte urobiť, je nastaviť nejaký druh súkromný odkaz alebo čokoľvek na 'Net'... 688 00:41:42,645 --> 00:41:44,647 a povedz mi adresu. 689 00:41:44,731 --> 00:41:47,525 Môžete mi poslať aj adresu. 690 00:41:47,609 --> 00:41:50,737 Ušetrím ti miesto. 691 00:41:50,950 --> 00:41:56,205 Aké je to sladké byť milovaný tebou, tebou 692 00:41:56,289 --> 00:41:58,958 Potreboval som prístrešok niekoho náručia 693 00:41:59,042 --> 00:42:00,877 Niečí ruky 694 00:42:00,960 --> 00:42:04,756 - Bol si tam - Bol si 695 00:42:04,839 --> 00:42:09,385 Potreboval som niekoho ktorý chápe moje vzostupy a pády 696 00:42:09,329 --> 00:42:11,331 Bol si tam 697 00:42:11,414 --> 00:42:15,001 Dobre, to bolo dobré, ale chcem si zgustnúť na tom sóle. 698 00:42:15,085 --> 00:42:18,088 Štát Michigan je túto sobotu, a chcem, aby táto časť fajčila. 699 00:42:18,171 --> 00:42:20,465 Áno, viem, moje načasovanie je vypnuté. 700 00:42:20,688 --> 00:42:24,359 Nie je to tak. Myslím, že to bude fungovať lepšie ako duet s tenorovým partom. 701 00:42:24,302 --> 00:42:26,262 urobím to. 702 00:42:27,597 --> 00:42:30,225 - Dick. - Urobím to. 703 00:42:30,308 --> 00:42:32,310 Skvelé. Vidíme sa zajtra. 704 00:42:39,150 --> 00:42:42,320 - Prečo to robíš? - Pretože chcem. 705 00:42:42,383 --> 00:42:45,762 áno? no, toto nemôžeš predstierať. 706 00:42:45,835 --> 00:42:47,921 Radšej cvič. 707 00:43:00,218 --> 00:43:01,344 Vstúpte. 708 00:43:03,054 --> 00:43:07,642 Jim? Je tam... je tu mladá dáma, aby vás videla. 709 00:43:07,725 --> 00:43:09,978 - Ahoj, Nadia. - Ahoj, James. Ste pripravení študovať? 710 00:43:10,061 --> 00:43:12,772 Je vždy pripravený študovať. Je to skutočný knihomoľ. 711 00:43:12,856 --> 00:43:14,315 ocko. 712 00:43:14,399 --> 00:43:16,317 Nie je jedným z nich blázniví chlapci... 713 00:43:16,401 --> 00:43:17,777 Ocko! 714 00:43:17,861 --> 00:43:21,281 No, nechám vás dvoch hit knihy. 715 00:43:25,410 --> 00:43:28,455 Chceš pivo? 716 00:43:28,538 --> 00:43:32,333 - Oh, ideme. - Poď, hýb sa! 717 00:43:32,417 --> 00:43:36,921 Steve! Je to môj počítač, a chcem to využiť! 718 00:43:37,005 --> 00:43:38,506 Drž hubu! 719 00:43:38,590 --> 00:43:41,259 Potrebujete sa zmeniť, však? 720 00:43:41,342 --> 00:43:44,471 - Uh, nevadí ti to? - Nie, vôbec nie. 721 00:43:44,554 --> 00:43:47,932 Prosím, vieš. Len do toho a prezliecť sa. 722 00:43:48,016 --> 00:43:51,394 Pôjdem dole a začať študovať. 723 00:43:54,022 --> 00:43:56,065 Tam ide. 724 00:43:56,149 --> 00:43:57,442 Teraz sme v biznise. 725 00:44:00,737 --> 00:44:02,947 - Späť o sekundu. -Jimmy, zlatko... 726 00:44:26,221 --> 00:44:27,555 Tu je. 727 00:44:29,265 --> 00:44:32,852 - Chýbalo mi niečo? - Nie. Prišli ste práve včas. 728 00:44:32,936 --> 00:44:36,356 - Oh. Oh! - To je neuveriteľné. 729 00:44:36,439 --> 00:44:39,150 Bože môj! Toto je priveľa. 730 00:44:39,234 --> 00:44:42,237 Oh, videl si? Och, ide to. Oh, Ježiš. 731 00:44:42,737 --> 00:44:44,656 Boh žehnaj internetu. 732 00:44:46,950 --> 00:44:50,203 - Urob to. Daj to dole. - Preboha. 733 00:44:50,286 --> 00:44:52,997 Ó, ďakujem, Bože, za tento úžasný, úžasný deň. 734 00:44:53,081 --> 00:44:55,625 Berie jej vitamíny. 735 00:44:59,754 --> 00:45:01,673 Zastavte hyperventiláciu. 736 00:45:06,719 --> 00:45:11,516 Toto je ako, najúžasnejšia vec, akú som kedy videl. 737 00:45:11,599 --> 00:45:13,226 ja viem. 738 00:45:14,808 --> 00:45:17,477 Toto je určite jeden Stiflerových najlepších nápadov vôbec. 739 00:45:19,242 --> 00:45:21,327 Čo je ona... Dotýka sa mojich vecí. 740 00:45:21,411 --> 00:45:24,080 - Prečo sa dotýka mojich vecí? - Nechajte ju dotknúť sa. 741 00:45:24,163 --> 00:45:27,166 - Prechádza moje veci! - Nadia sa môže dotknúť čohokoľvek, čo chce. 742 00:45:36,885 --> 00:45:39,345 - Nie, nie. - Pekná zbierka. 743 00:45:39,429 --> 00:45:42,098 Ona odíde. Určite bude... 744 00:45:42,181 --> 00:45:44,809 Začína sa cítiť pohodlne. Ona neodíde. 745 00:45:44,893 --> 00:45:47,604 Číta články. 746 00:45:53,991 --> 00:45:56,285 je ona? 747 00:45:56,369 --> 00:45:58,162 Ide dole. 748 00:46:09,298 --> 00:46:13,344 - Preboha! -Jackpot, baby! 749 00:46:13,428 --> 00:46:16,723 - Môžete tomu uveriť? - Nikdy by som to nevedel! 750 00:46:16,806 --> 00:46:21,352 Musím urobiť oznámenie. Je tam nádherná žena... 751 00:46:21,436 --> 00:46:23,563 masturbuje na mojej posteli! 752 00:46:23,646 --> 00:46:25,148 Ďakujem, Nadia! 753 00:46:25,231 --> 00:46:29,068 Ak ste niekedy mali možnosť s Naďou, toto je ono. 754 00:46:29,152 --> 00:46:31,946 čo som ja mal robiť, Kev? 755 00:46:32,029 --> 00:46:33,698 Zviesť ju. 756 00:46:35,199 --> 00:46:36,868 Čo by som do pekla povedal? 757 00:46:36,951 --> 00:46:40,288 Choď tam a spýtaj sa jej ak potrebuje ďalšiu ruku. 758 00:46:40,371 --> 00:46:41,789 To je hlúpe, Kev. 759 00:46:41,873 --> 00:46:44,292 To nie je hlúposť! Si hlúpy, ak neodídeš! 760 00:46:44,375 --> 00:46:46,335 Poď! Choď tam! 761 00:46:46,419 --> 00:46:48,671 - Choď! Je prvotriedna. - Vypadni odtiaľto! 762 00:46:48,755 --> 00:46:52,425 - Čaká na teba. - Dobre, idem. 763 00:46:52,508 --> 00:46:54,177 - Choď! - Už idem! 764 00:46:54,260 --> 00:46:56,179 - Choď! - Sakra. 765 00:47:16,532 --> 00:47:18,618 Ahoj mami. Čau, ocko. 766 00:47:24,499 --> 00:47:27,293 Oh, chlapče. Bože. Oh, nie. 767 00:47:29,712 --> 00:47:30,755 ahoj? 768 00:47:30,838 --> 00:47:33,716 Zdá sa, že Jim oslovil nesprávny e-mail. 769 00:47:33,800 --> 00:47:34,550 čo? 770 00:47:34,634 --> 00:47:37,887 Išlo to do každej poštovej schránky v adresári East High. 771 00:47:37,970 --> 00:47:39,931 Bože, aký mladistvý. 772 00:47:40,014 --> 00:47:41,933 Hej, chlapi! 773 00:47:42,725 --> 00:47:45,311 Pozrite si toto! Bože môj! 774 00:47:51,943 --> 00:47:56,322 Prosím, Bože, nechaj to tak. 775 00:47:56,406 --> 00:47:58,157 prosím? 776 00:48:02,120 --> 00:48:03,454 Niekto ide dnu. 777 00:48:08,167 --> 00:48:10,461 Tu máš. To je to, čo musíte urobiť. 778 00:48:10,545 --> 00:48:12,672 - Ten chlap je v mojej triede trig. - Oh, nie. 779 00:48:15,258 --> 00:48:17,301 Zdá sa, že by ste mohli použite ďalšiu ruku. 780 00:48:17,385 --> 00:48:18,761 Jim! 781 00:48:18,845 --> 00:48:21,723 - Bože. - Hanba ti. 782 00:48:21,806 --> 00:48:26,477 Áno, hanbím sa. Je mi to veľmi ľúto. Len pôjdem. 783 00:48:28,104 --> 00:48:29,897 Videl si ma. 784 00:48:29,981 --> 00:48:33,067 Teraz je rad na mne, aby som ťa videl. 785 00:48:34,610 --> 00:48:35,987 Strip! 786 00:48:37,905 --> 00:48:40,324 - Vyzliecť sa? - Pomaly. 787 00:48:41,993 --> 00:48:44,537 Myslíš ako, pásik? 788 00:48:44,620 --> 00:48:45,913 Pre mňa. 789 00:48:47,832 --> 00:48:51,252 - O čom sa s ňou rozpráva? - Netuším. 790 00:48:51,335 --> 00:48:54,922 Poď, Jim. Ľudia sa pozerajú. Pustite sa do podnikania. 791 00:48:58,134 --> 00:48:59,719 Perfektné! 792 00:49:01,262 --> 00:49:04,223 - Pohyb, James! Pohyb! - Áno, áno. Pohybujte sa. 793 00:49:12,273 --> 00:49:14,525 Choď, chlapče! Máš narodeniny! 794 00:49:25,995 --> 00:49:27,580 - Nie! - Prosím, Bože. 795 00:49:27,663 --> 00:49:30,083 - No tak. - Čo sa deje? 796 00:49:34,962 --> 00:49:38,049 - Áno! - Dobre. Dajte sa do toho! 797 00:49:38,132 --> 00:49:39,342 Tam. 798 00:49:42,053 --> 00:49:43,763 Toto je nechutné. 799 00:49:43,846 --> 00:49:47,517 Čo to sakra je? 800 00:49:48,851 --> 00:49:50,937 Prestaň, človeče! 801 00:50:09,831 --> 00:50:11,082 Šialený. 802 00:50:16,337 --> 00:50:18,506 Nie len zober tú stoličku. 803 00:50:18,840 --> 00:50:22,593 - Áno, zobral stoličku. - Viac, viac, ty zlý chlapec! 804 00:50:22,677 --> 00:50:26,681 Ach, áno, som nezbedná. Som nezbedná, baby. 805 00:50:26,764 --> 00:50:28,808 Bože! 806 00:50:35,773 --> 00:50:37,984 Teraz poď ku mne. 807 00:50:39,068 --> 00:50:41,696 Oh, áno. 808 00:50:48,578 --> 00:50:50,580 - Ideme. - Je tu. 809 00:50:50,663 --> 00:50:52,498 Toto je sakra oveľa lepšie. 810 00:50:52,582 --> 00:50:56,627 - Buď jemný. - Dobre. 811 00:51:14,395 --> 00:51:17,023 - Už si to urobil, kámo. - Houston, máme problém. 812 00:51:18,494 --> 00:51:21,705 čo sa stalo? čo urobil? 813 00:51:21,789 --> 00:51:22,915 Sfúkol to. 814 00:51:23,916 --> 00:51:26,627 - Myslím, že už pôjdem. - Nie, nie. 815 00:51:26,710 --> 00:51:31,090 Neskončil som, Nadia. Mám rezervy. 816 00:51:31,173 --> 00:51:33,676 Nadia, prosím, prosím. prosím ťa. 817 00:51:33,759 --> 00:51:36,804 No páči sa mi tvoje špinavé časopisy. 818 00:51:36,887 --> 00:51:41,267 ty áno? Dobre, dobre, videl si tento? 819 00:51:42,268 --> 00:51:46,939 Toto je vaše viac exotický, riskantný časopis. 820 00:51:47,022 --> 00:51:49,024 - Vyťahuje porno. - Je zúfalý. 821 00:51:49,108 --> 00:51:51,026 Jim, počkaj, kým odíde. 822 00:51:51,110 --> 00:51:53,696 Veľmi vzrušujúce ženy. Vzrušujú ma... 823 00:51:53,779 --> 00:51:55,739 Vzrušujú ma veľmi, veľmi. 824 00:51:55,823 --> 00:51:59,618 Ale, uh... Ale nie tak vzrušujúce ako ty. 825 00:51:59,702 --> 00:52:02,329 Oh, Jim! 826 00:52:02,413 --> 00:52:04,081 Bože! 827 00:52:08,252 --> 00:52:09,712 Áno! 828 00:52:11,881 --> 00:52:14,008 Ničí sedmokrásku! 829 00:52:17,136 --> 00:52:21,140 Takže, uh, "oholený" je výraz? 830 00:52:24,894 --> 00:52:26,103 Preboha. 831 00:52:26,187 --> 00:52:27,605 Sakra! 832 00:52:27,688 --> 00:52:29,398 Sakra! 833 00:52:29,482 --> 00:52:32,151 - Preboha! - Dotkni sa ma, Jim. 834 00:52:34,612 --> 00:52:35,779 Tu. 835 00:52:40,242 --> 00:52:42,661 - Opäť? - Už nie. 836 00:52:42,745 --> 00:52:45,998 - Už nie, človeče! - Je to možné? 837 00:52:46,081 --> 00:52:48,501 Aký prepadák. 838 00:53:14,972 --> 00:53:19,644 Potreboval som niekoho, kto by mi rozumel moje vzostupy a pády 839 00:53:19,977 --> 00:53:23,564 Bol si tam 840 00:53:23,648 --> 00:53:26,484 So sladkou láskou a oddanosť 841 00:53:27,276 --> 00:53:30,071 Hlboko dojemné moja emócia 842 00:53:30,154 --> 00:53:32,323 Chcem len prestať 843 00:53:32,406 --> 00:53:34,742 A ďakujem, baby 844 00:53:36,952 --> 00:53:39,372 - Hej, minútka! - Drž hubu. 845 00:53:39,455 --> 00:53:42,041 Vraj si byť oporou. 846 00:53:42,124 --> 00:53:46,128 Stále si myslíš máš šancu s Nadiou? 847 00:53:46,212 --> 00:53:49,006 Nie. Tu sú jej sponzori videl vec na 'Net'. 848 00:53:49,090 --> 00:53:53,219 - Naozaj si nemyslím, že sa im to páčilo. - Ako to vieš? 849 00:53:53,302 --> 00:53:55,388 Už sedí v lietadle domov. 850 00:53:57,515 --> 00:54:01,310 Viete, chlapci? Možno som len nie je dobré s dievčatami, bodka. 851 00:54:01,394 --> 00:54:04,855 Nie, naozaj. Akoby som sa narodil bez tejto časti mozgu. 852 00:54:04,939 --> 00:54:07,024 Chcem povedať, že sa nemôžem rozprávať s dievčatami. 853 00:54:07,108 --> 00:54:09,193 A keď už hovorím im to poserem. 854 00:54:09,276 --> 00:54:12,405 Poď na ples, tie výhovorky neprinesú ti nič dobré. 855 00:54:15,700 --> 00:54:17,868 A raz na tábore kapely... 856 00:54:17,952 --> 00:54:20,121 nemali sme mať vankúšové bitky... 857 00:54:20,204 --> 00:54:23,249 ale mali sme vankúšovú bitku, a bolo to tak zábavné. 858 00:54:23,332 --> 00:54:26,377 A tento raz, všetci sme stratili hudbu... 859 00:54:26,460 --> 00:54:29,714 a mali sme hrať túto pieseň, ale my sme ju nevedeli... 860 00:54:29,797 --> 00:54:33,676 tak sme to len vymysleli a hrali sme a hrali... 861 00:54:33,759 --> 00:54:37,722 a dirigent nevedel čo sme robili a bolo to také zábavné. 862 00:54:37,805 --> 00:54:40,349 Takže si naštvaný o niečom, čo? 863 00:54:40,433 --> 00:54:44,061 Vieš, čo robím, keď som nahnevaný? Len hrám Bacha na mojej flaute. 864 00:54:44,145 --> 00:54:47,023 Je to také relaxačné. Naučil som sa to robiť na tábore kapely. 865 00:54:47,106 --> 00:54:49,191 drž sa. 866 00:54:49,275 --> 00:54:52,153 Nemáš ani tušenia prečo sa hnevám? 867 00:54:52,236 --> 00:54:53,946 Pretože zajtra máme test? 868 00:54:54,030 --> 00:54:59,035 Niekedy som mrzutý, keď Viem, že ma čaká veľký test, na ktorý sa musím učiť. 869 00:54:59,118 --> 00:55:03,122 - Áno, to je skoro všetko. - Myslel som si to. 870 00:55:03,205 --> 00:55:05,916 - Pretože tento raz na tábore kapely... - Ako sa voláš? 871 00:55:06,000 --> 00:55:07,877 - Michele. - Dobre. 872 00:55:11,088 --> 00:55:13,424 Chcete byť? moje rande na ples? 873 00:55:13,507 --> 00:55:16,260 naozaj? Ty vážne chceš ísť so mnou? 874 00:55:20,598 --> 00:55:22,975 áno. vážne. 875 00:55:23,059 --> 00:55:26,646 Ideme potom na Stiflerovu párty? Pretože to by bolo super. 876 00:55:26,729 --> 00:55:29,148 Jasné, čo len chcete. 877 00:55:29,231 --> 00:55:32,026 Super! Budeme mať taký dobrý čas. 878 00:55:32,109 --> 00:55:37,323 Raz to tak bude na tábore kapely keď sme mali všetci táborák... 879 00:55:55,216 --> 00:55:58,803 - Ako si vedel, že som tu? - Povedal mi Stifler. 880 00:55:58,886 --> 00:56:02,306 - Hovoril si so Stiflerom? - No, potreboval som ťa nájsť. 881 00:56:02,390 --> 00:56:04,517 Budeme mať pracovať na tej skladbe. 882 00:56:05,726 --> 00:56:08,646 Dobre. Som rád, že si prišiel. 883 00:56:08,729 --> 00:56:10,940 Takže pracuješ po nociach? 884 00:56:13,234 --> 00:56:16,070 - Môj otec je manažér. - Naozaj? 885 00:56:16,153 --> 00:56:19,240 V pohode. Povedz mu to subs sú super. 886 00:56:21,450 --> 00:56:24,161 - Takže budúci rok ideš do Michiganu? - Áno. 887 00:56:24,245 --> 00:56:26,998 Moji rodičia chcú, aby som išiel na severozápad, ale... 888 00:56:27,081 --> 00:56:29,917 nechce sa mi pisat všetky tie eseje navyše, ktoré vás prinútia urobiť. 889 00:56:30,001 --> 00:56:32,378 Teda ako sa mám mal vedieť... 890 00:56:32,461 --> 00:56:35,798 čo moje „najemocionálnejšie významný moment“ bol? 891 00:56:35,881 --> 00:56:40,428 Takže keď prišlo moje prijatie "U" alebo "M". december, práve som to povedal. 892 00:56:40,511 --> 00:56:42,513 - Cibuľa? - Čo? 893 00:56:42,596 --> 00:56:45,141 Chcete cibuľu? 894 00:56:45,224 --> 00:56:47,143 Oh, nie, ďakujem. 895 00:56:49,937 --> 00:56:52,523 Tak čo si? študovať? 896 00:56:52,606 --> 00:56:54,233 Štát sa má dobre obchodná škola... 897 00:56:54,317 --> 00:56:56,652 a asi by som mohol chodiť do lakrosového tímu. 898 00:56:56,736 --> 00:57:00,614 No máš to pekné tak som na to prišiel, čo? 899 00:57:00,698 --> 00:57:04,327 Obchod je v poriadku, a lakros je úžasný, ale... 900 00:57:04,410 --> 00:57:07,496 čím budem, profesionálny hráč lakrosu? 901 00:57:07,580 --> 00:57:09,498 Fakt netuším. 902 00:57:09,582 --> 00:57:12,877 Bohu vďaka. Myslel som si, že som jediný. 903 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 No nie si. 904 00:57:16,380 --> 00:57:18,424 Takže budeme uzavrieť budúci rok. 905 00:57:26,390 --> 00:57:28,309 Myslíš East Lansing a Ann Arbor? 906 00:57:31,812 --> 00:57:35,650 - O čom to hovoríš? - Nemôžem ísť s tebou na ples. 907 00:57:35,733 --> 00:57:37,818 Čakám niekoho iného. 908 00:57:37,902 --> 00:57:40,112 Musíš byť robím si zo mňa srandu. 909 00:57:40,196 --> 00:57:44,533 Viem, že je to beh na dlhú trať, ale myslím, že Paul Finch by sa ma mohol opýtať. 910 00:57:44,617 --> 00:57:48,621 Finch. Sakra tehla. 911 00:57:48,704 --> 00:57:51,415 Preboha. zabudol som. 912 00:57:51,499 --> 00:57:53,918 Vyzeráš dobre. 913 00:57:54,001 --> 00:57:57,421 Teda jazvy uzdravil sa naozaj dobre. 914 00:57:57,505 --> 00:57:59,465 - Ahoj, Stifler. - Jedz hovno. 915 00:58:02,301 --> 00:58:04,261 O čom to celé bolo? 916 00:58:04,345 --> 00:58:07,014 Stále je v rozpakoch pretože Finch sa kopol do zadku. 917 00:58:07,098 --> 00:58:08,724 Kto ti to povedal? 918 00:58:08,808 --> 00:58:10,935 čo tým myslíš, "bez komentára"? 919 00:58:11,018 --> 00:58:14,105 - Vy dvaja ste sa spojili? - Robíš si srandu? Nie 920 00:58:14,188 --> 00:58:17,733 Ako potom toto všetko začať? 921 00:58:17,817 --> 00:58:21,028 No hádam je všetko v poriadku aby som ti to teraz povedal. 922 00:58:21,112 --> 00:58:24,281 Tá jeho povesť nikam nejde. Syr, prosím. 923 00:58:24,365 --> 00:58:27,326 Finch príde ku mne a hovorí: "Jessica... 924 00:58:27,410 --> 00:58:30,037 Potrebujem vašu pomoc s týmto, bla, bla, atď. " 925 00:58:30,121 --> 00:58:32,456 Tak som povedal: „Dobre. Zaplať mi 200 dolárov... 926 00:58:32,540 --> 00:58:35,418 a poviem to pár dievčatám že si v posteli dynamit. " 927 00:58:35,501 --> 00:58:38,254 Tak to urobil aj ja. 928 00:58:38,337 --> 00:58:40,423 - Naozaj to funguje? - No, samozrejme. 929 00:58:40,506 --> 00:58:42,967 prirodzene, Trochu som prikrášlila. 930 00:58:43,050 --> 00:58:45,553 Počuli ste, že to mal Finch? románik so staršou ženou? 931 00:58:45,636 --> 00:58:47,555 Nie, to som nepočul. 932 00:58:47,588 --> 00:58:50,174 Ten bol môj obľúbený. 933 00:58:51,728 --> 00:58:53,730 Urob tú roztlieskavačku. 934 00:58:52,343 --> 00:58:55,846 - Ďakujem, zlatko - Chce ma. Volá mi... 935 00:58:55,930 --> 00:59:00,393 Aké je to sladké byť tebou milovaný 936 00:59:00,476 --> 00:59:03,604 Preboha, ty si gay! 937 00:59:03,688 --> 00:59:05,606 Spievajte to so mnou. Poznáte slová. 938 00:59:05,690 --> 00:59:08,901 Nie, ďakujem, človeče. Boli ste spievať tie sračky celý týždeň. 939 00:59:08,985 --> 00:59:12,655 Ak to skúsite na M.S.U. túto sobotu, Nakopem ťa do zadku. 940 00:59:12,738 --> 00:59:14,740 Naša posledná hra je túto sobotu. 941 00:59:14,824 --> 00:59:16,951 Áno, sakra. 942 00:59:19,870 --> 00:59:23,958 Mám túto hru na lakros. to je naozaj dôležité. Je to naša posledná hra. 943 00:59:24,041 --> 00:59:27,795 Central nás minule skoro porazil, takže tentoraz im chcem naozaj nakopať zadok. 944 00:59:27,878 --> 00:59:30,590 Ale bude to v pohode, pretože hra je v štáte... 945 00:59:30,673 --> 00:59:33,217 čo znamená potom Budem sa môcť zastaviť. 946 00:59:33,301 --> 00:59:35,303 Takže nevieš spievať na súťaži. 947 00:59:35,386 --> 00:59:38,097 Heather, prepáč. Úplne som to zbabral. 948 00:59:38,180 --> 00:59:42,893 to je v poriadku. Mali by ste to urobiť čo ťa robí šťastným. 949 00:59:44,520 --> 00:59:48,232 V poriadku. počúvaj dakujem za pochopenie. 950 00:59:50,860 --> 00:59:53,904 Takže hádam Uvidíme sa neskôr? 951 01:00:09,962 --> 01:00:11,839 Čau, Kevin. 952 01:00:11,923 --> 01:00:16,928 - Videli ste Shit-break v poslednej dobe? - Prečo? čo si mu urobil? 953 01:00:17,011 --> 01:00:19,096 ja? Nič. 954 01:00:19,180 --> 01:00:21,474 Vidíš, ja som ten pravý koho kopal do zadku. 955 01:00:21,557 --> 01:00:25,019 Ale, poviem vám jedna vec však. 956 01:00:25,102 --> 01:00:28,314 Nemyslím si, že bude mať problém srať už v škole. 957 01:00:28,397 --> 01:00:30,399 Niečo sa pošmyklo do jeho mochaccino. 958 01:00:34,236 --> 01:00:35,529 Bože! 959 01:00:44,956 --> 01:00:47,208 Ježiš. 960 01:00:47,291 --> 01:00:49,835 Týmto smerom, pane. 961 01:00:55,299 --> 01:00:57,009 Bože. 962 01:01:30,334 --> 01:01:32,503 Bude to zábava. 963 01:01:32,587 --> 01:01:35,131 Bude to len mizerná kapela a hlúpe dekorácie. 964 01:01:35,214 --> 01:01:38,843 Hovoríš to len kvôli maturitnému plesu týždeň a ty nemáš rande. 965 01:01:38,926 --> 01:01:41,387 Nie, nechcem rande. 966 01:01:41,470 --> 01:01:45,933 Finch ide za jelenom a ja tiež. 967 01:01:46,017 --> 01:01:49,270 Bože, on je taký rafinovaný. 968 01:01:49,353 --> 01:01:52,523 Ty si to myslíš Je to pravda o staršej žene? 969 01:01:52,607 --> 01:01:55,901 Áno, je to pravda. Bola to Stiflerova mama. 970 01:01:59,196 --> 01:02:01,282 Joanie, bola si to ty? 971 01:02:01,365 --> 01:02:03,659 - Oh! - Nemôžem to udržať. 972 01:02:39,820 --> 01:02:42,782 Kev? Myslím, že sme prišli... 973 01:02:42,865 --> 01:02:46,452 - od návratu domov je to naozaj dlhá cesta. - Áno, máme. 974 01:02:46,535 --> 01:02:48,454 Možno je čas... 975 01:02:48,537 --> 01:02:52,500 začíname sa vyjadrovať novými spôsobmi. 976 01:02:52,583 --> 01:02:54,835 - Áno. - Chceš to urobiť? 977 01:02:54,919 --> 01:02:57,713 - Áno. - Ľúbim ťa. 978 01:02:59,423 --> 01:03:02,051 Si na rade. 979 01:03:03,094 --> 01:03:05,513 To nie čo som si myslel. 980 01:03:05,596 --> 01:03:09,684 Sex. Vždy ide o sex. 981 01:03:09,767 --> 01:03:12,853 Nie vždy je to len o sexe. 982 01:03:12,937 --> 01:03:15,982 Len som si myslel, že áno tentoraz o sexe. 983 01:03:19,360 --> 01:03:23,698 Pozri, Vicky, láska je pojem to sa hádže okolo... 984 01:03:23,781 --> 01:03:25,700 a ludia to nemyslia vazne. 985 01:03:25,783 --> 01:03:28,995 Keď to hovorím, chcem to byť viac ako slová. 986 01:03:29,078 --> 01:03:31,789 - Chcem, aby to bolo... - Perfektné. 987 01:03:33,916 --> 01:03:35,835 presne tak. 988 01:03:36,210 --> 01:03:38,754 - Dobre, Albert. Si pripravený? - Žiadny problém. 989 01:03:40,089 --> 01:03:43,884 zatváram oči v noci 990 01:03:43,968 --> 01:03:46,304 Poď, Heather. Pracujte tu so mnou. 991 01:03:51,809 --> 01:03:54,562 Gól, Ostreicher! 992 01:03:54,645 --> 01:03:58,357 - Dobre, Oz! - Atta boy, Ozzie! 993 01:03:58,441 --> 01:04:00,359 Hurá! Áno, baby! 994 01:04:00,443 --> 01:04:03,070 - Rozdrvíme vás porazených! - Poďme, chlapi! 995 01:04:03,154 --> 01:04:05,156 Poď! Hurá! 996 01:04:06,991 --> 01:04:11,412 Čmeliak, čmeliak čmeliak, čmeliak, čmeliak 997 01:04:11,495 --> 01:04:13,539 Sústreďte sa na hudbu. Myslite na melódiu. 998 01:04:13,623 --> 01:04:16,709 - Nech je hudba mojím sprievodcom. - To by bol začiatok. 999 01:04:27,595 --> 01:04:29,388 kto je ten muž? Stifler! 1000 01:04:32,683 --> 01:04:34,810 Pustite sa, chlapci! Pustite sa! 1001 01:04:42,860 --> 01:04:46,280 Pustite sa! Poď! Dobre. 1002 01:04:46,364 --> 01:04:48,282 Dobre, dobre! 1003 01:04:48,366 --> 01:04:50,576 - Dobrý zhon, chlapci. - Dobrý zhon. 1004 01:04:50,660 --> 01:04:55,623 Ale stále môžete prehrať. Všetci ste videli čo sa stalo Ozovi tam vonku. 1005 01:04:55,706 --> 01:05:00,920 Nechcem nikdy nikoho z vás vidieť mysliac si, že dáš gól. 1006 01:05:01,003 --> 01:05:04,173 Neskórujete kým nedáte gól. 1007 01:05:04,257 --> 01:05:06,759 - Kým nedáš gól. - Presne tak, zlatko! 1008 01:05:06,842 --> 01:05:09,136 To všetko sa scvrkáva do dneška. 1009 01:05:09,220 --> 01:05:13,057 Pre vás starších, toto je vrchol... 1010 01:05:13,140 --> 01:05:16,143 - za posledné štyri roky. - Kulminácia. 1011 01:05:16,227 --> 01:05:20,856 Chcem, aby ste sa zamysleli čo to pre teba znamená. 1012 01:05:20,940 --> 01:05:24,068 Chcete sa pozrieť späť? počas vašich dní na východe... 1013 01:05:24,151 --> 01:05:27,822 a viete, že ste použili čas, ktorý si mal? 1014 01:05:27,905 --> 01:05:30,575 - Do pekla, áno! - Ty áno! 1015 01:05:32,493 --> 01:05:35,830 - Dobrý prístup, Ostreicher. - Veľa šťastia, chlapci. 1016 01:05:36,998 --> 01:05:39,417 Kriste, nepovedal som ti to opustiť hru. 1017 01:05:39,500 --> 01:05:41,460 Prepáč, tréner. 1018 01:05:41,544 --> 01:05:44,505 Máš niekde dôležitejšie byť, Ostreicher? 1019 01:05:50,052 --> 01:05:53,598 Oz? Fuckface? 1020 01:06:21,626 --> 01:06:24,211 - Hej, Oz! -Ozmeister! 1021 01:06:24,295 --> 01:06:26,213 - Oh, skvelé. - A čo hra? 1022 01:06:26,297 --> 01:06:29,383 - Nehrám. - Chýba ti hra pre nás? 1023 01:06:29,467 --> 01:06:32,678 Nie, chýba mi hra pre teba. 1024 01:06:36,098 --> 01:06:38,225 Znamená to, že nie som budeš robiť duet? 1025 01:06:38,309 --> 01:06:39,810 Albert, si na hovno. 1026 01:06:44,982 --> 01:06:46,901 Nemyslím si, že sa vráti. 1027 01:06:46,984 --> 01:06:49,153 V noci zavriem oči 1028 01:06:49,237 --> 01:06:50,780 Zavri mi oči 1029 01:06:50,863 --> 01:06:55,034 Zaujímalo by ma, kde by som bol bez teba v mojom živote 1030 01:06:55,117 --> 01:06:58,746 Všetko, čo som urobil bola len nuda 1031 01:06:58,829 --> 01:07:02,917 Všade, kam som šiel zdá sa, že som tam už bol 1032 01:07:03,000 --> 01:07:07,255 Ale ty sa mi rozjasníš všetky moje dni 1033 01:07:07,338 --> 01:07:10,591 - S takou sladkou láskou - Toľkými spôsobmi 1034 01:07:10,675 --> 01:07:12,885 Chcem len prestať 1035 01:07:12,969 --> 01:07:17,556 -A ďakujem, baby - Len chcem prestať 1036 01:07:17,640 --> 01:07:20,893 - Ďakujem, zlatko - Ďakujem, zlatko 1037 01:07:20,977 --> 01:07:25,606 Aké je to sladké byť tebou milovaný 1038 01:07:28,776 --> 01:07:31,112 Áno, Oz! Ty kurva vládneš! 1039 01:07:31,195 --> 01:07:33,823 - Kurva pravidlo! - Áno! 1040 01:07:36,450 --> 01:07:38,661 Možno tie slová nie sú také dôležité. 1041 01:07:38,744 --> 01:07:40,955 Je to ako, poznám ho naozaj sa o mňa stará. 1042 01:07:41,038 --> 01:07:43,124 Aj keď nemôže povedz to, on to robí. 1043 01:07:43,207 --> 01:07:47,128 A áno, vždy hovorí o sexe, ale to je v poriadku, pretože je to chlap. 1044 01:07:47,211 --> 01:07:49,797 - Má péro. Je to chlap. - Správne. 1045 01:07:49,880 --> 01:07:51,799 počkaj. Je toto? preklad správne? 1046 01:07:51,882 --> 01:07:54,844 „Choď domov, učiteľ vtákov. Mám toho dosť. " 1047 01:07:54,927 --> 01:07:57,888 ja neviem. Mám to od Kevina. 1048 01:07:57,972 --> 01:08:01,517 - Tak čo, bolí to? - Čo? 1049 01:08:01,601 --> 01:08:04,312 Vieš... sex. Bolí to? 1050 01:08:04,395 --> 01:08:08,774 Áno. Teda, keď to urobíš prvýkrát, vieš, bolí to. 1051 01:08:08,858 --> 01:08:12,987 Ale potom to urobíš znova a znova a znova... 1052 01:08:13,070 --> 01:08:16,324 Len to začína cítiť sa dobre. Naozaj dobré. 1053 01:08:16,407 --> 01:08:19,410 Dobre, tak povedz, že to nerobím. 1054 01:08:19,493 --> 01:08:24,248 A potom idem na vysokú školu. mohol by som nakoniec to urobím s nejakým náhodným chlapom... 1055 01:08:24,332 --> 01:08:28,044 - ktorý sa úplne ukáže ako hulvát. - To je pravda. 1056 01:08:28,127 --> 01:08:30,838 A prial by som si to urobil to s Kevinom. 1057 01:08:30,922 --> 01:08:33,174 Tak choď do toho s Kevinom. 1058 01:08:33,257 --> 01:08:36,302 - Myslíš? - Áno. Si... Si pripravený. 1059 01:08:36,385 --> 01:08:40,014 Si žena. Pozri sa na teba. Si pripravený na sex. 1060 01:08:40,097 --> 01:08:41,307 - Máš pravdu. - Viem. 1061 01:08:41,390 --> 01:08:43,392 Urobím to. Budem mať sex. 1062 01:08:43,476 --> 01:08:45,853 A bude to správne, a bude to jednoducho dokonalé. 1063 01:08:45,937 --> 01:08:48,189 - Perfektný sex. - Ďakujem, Jessica. 1064 01:08:48,522 --> 01:08:50,650 Prosím. 1065 01:08:57,281 --> 01:09:00,660 - Chcem mať sex. - Teraz? 1066 01:09:05,957 --> 01:09:08,000 Prom. 1067 01:09:49,625 --> 01:09:52,086 Musíte byť nadšení dnešná veľká noc. 1068 01:09:52,169 --> 01:09:54,297 Nadšený. 1069 01:09:55,590 --> 01:09:57,425 Kto je to šťastné dievča? 1070 01:09:57,508 --> 01:09:59,427 Michele. 1071 01:09:59,510 --> 01:10:02,597 - Michele. - Áno. 1072 01:10:02,680 --> 01:10:06,851 - Musí byť veľmi výnimočná. - Oh, je výnimočná, dobre. 1073 01:10:06,934 --> 01:10:09,937 Som si istý, že je výnimočná ako ty vybral ju z celej bandy. 1074 01:10:13,774 --> 01:10:17,403 Jim, poviem len jednu vec než dnes večer odídeš. 1075 01:10:19,030 --> 01:10:23,284 Chcem, aby si bol veľmi, veľmi opatrný... 1076 01:10:23,367 --> 01:10:25,995 keď si obliekaš... 1077 01:10:26,078 --> 01:10:28,706 živôtik. 1078 01:10:32,710 --> 01:10:34,378 - Dobre, ocko. - Sľúb mi to. 1079 01:10:34,462 --> 01:10:36,213 sľubujem. 1080 01:10:57,151 --> 01:11:00,488 Polnoc v oáze 1081 01:11:01,697 --> 01:11:04,867 Pošli svoju ťavu do postele 1082 01:11:07,078 --> 01:11:10,957 Tiene maľujú naše tváre 1083 01:11:11,040 --> 01:11:13,376 Stopy 1084 01:11:13,459 --> 01:11:17,338 O romantike v našich hlavách 1085 01:11:17,421 --> 01:11:20,758 Nebo drží polmesiac 1086 01:11:22,593 --> 01:11:25,554 Svieti len pre nás 1087 01:11:27,640 --> 01:11:31,602 Poďme skĺznuť k pieskovej dune 1088 01:11:31,486 --> 01:11:33,654 Už čoskoro 1089 01:11:33,738 --> 01:11:36,657 A nakopte trochu prachu 1090 01:11:36,741 --> 01:11:41,704 Poď Kaktus je náš priateľ 1091 01:11:41,788 --> 01:11:46,125 Ukáže cestu 1092 01:11:46,209 --> 01:11:48,878 Viete, na tábore kapely máme také tance... 1093 01:11:48,961 --> 01:11:51,172 len oni sú oveľa zábavnejší. 1094 01:11:52,256 --> 01:11:55,676 Až do konca večera 1095 01:12:05,770 --> 01:12:09,023 Dobre, kontrola stavu. Kde stojíte? 1096 01:12:09,107 --> 01:12:12,902 Finch, vieme kde si, ale nemôžem to naozaj použiť ako ospravedlnenie. 1097 01:12:14,987 --> 01:12:17,782 Moja schôdzka je flautovo hrajúca kapela. Je to odpoveď na vašu otázku? 1098 01:12:19,325 --> 01:12:22,745 Oz, toto je vokálno-jazzová sračka oplati sa alebo co? 1099 01:12:22,829 --> 01:12:25,581 Kevin, čo s tým? postoj? 1100 01:12:25,665 --> 01:12:28,584 Postoj? ja? 1101 01:12:28,668 --> 01:12:31,337 Myslím, že by ste mali byť trochu nadšenejší. 1102 01:12:31,421 --> 01:12:33,881 Toto je noc čakali sme. 1103 01:12:33,965 --> 01:12:36,050 Sme v tom spolu. Nemôžete vycúvať. 1104 01:12:36,134 --> 01:12:39,804 Kev, nepotrebuješ, aby sme si ľahli. Bojíš sa alebo čo? 1105 01:12:39,887 --> 01:12:43,307 Nie. Poď. Uzavreli sme pakt. 1106 01:12:43,391 --> 01:12:46,811 Nemôžeš to porušiť. Vy budete musieť... 1107 01:12:46,894 --> 01:12:50,732 Mám na čo, Kev, čo? Nemusím robiť sračky. 1108 01:12:50,815 --> 01:12:54,193 Už zabudni. je mi tak zle a unavený zo všetkých tých hlúpostí. 1109 01:12:54,277 --> 01:12:59,031 Nikdy som ani nemal sex a už nevydržím to. Neznášam sex! 1110 01:12:59,115 --> 01:13:02,076 A nebudem tu stáť rozbíjam si gule kvôli niečomu, čo... 1111 01:13:02,160 --> 01:13:04,495 celkom úprimne, nie je to sakra dôležité. 1112 01:13:04,579 --> 01:13:06,664 Idem sa poflakovať s tým geekom tam... 1113 01:13:06,748 --> 01:13:10,752 pretože má aspoň niečo iné hovoriť okrem sexu. 1114 01:13:10,835 --> 01:13:11,878 Preboha. 1115 01:13:16,674 --> 01:13:20,053 Vieš, aspoň som sa poučil ako sa vysrať v škole, kamoš. 1116 01:13:20,136 --> 01:13:22,096 Ahoj, Finch. 1117 01:13:22,180 --> 01:13:24,891 - Chceš tancovať? - Áno. 1118 01:13:30,271 --> 01:13:33,691 - Ako to, že nemáš rande? - Rád si nechávam otvorené možnosti. 1119 01:13:33,775 --> 01:13:35,693 Mám pre teba niečo. 1120 01:13:37,612 --> 01:13:40,073 Zvážte to cenu útechy. 1121 01:13:43,201 --> 01:13:46,120 Jessica, to je skvelé! Páni! 1122 01:13:46,204 --> 01:13:48,039 Cítil som sa previnilo brať vaše peniaze. 1123 01:13:48,122 --> 01:13:50,500 Minuli ste na to 200 dolárov? 1124 01:13:50,583 --> 01:13:53,836 Nie, minul som 50 na banku, 150 na náušniciach. 1125 01:13:55,963 --> 01:13:57,882 - Toto sú... - Dovoľte mi to vysvetliť... 1126 01:13:57,965 --> 01:14:00,635 že nemáš šancu skórovať so mnou, Finch. 1127 01:14:00,718 --> 01:14:02,387 Samozrejme, že nie! 1128 01:14:02,470 --> 01:14:05,056 Takže to beriem ty a Sherman sú dosť blízko, však? 1129 01:14:05,139 --> 01:14:07,141 Stretli ste sa na tej párty pred chvíľou, však? 1130 01:14:07,225 --> 01:14:09,143 Áno, boli sme spolu celú noc. 1131 01:14:09,227 --> 01:14:12,313 Mali sme jeden z nich úžasne hlboké rozhovory... 1132 01:14:12,397 --> 01:14:15,358 kde sa cítite naozaj niekoho spoznáte. 1133 01:14:16,609 --> 01:14:18,736 Hlboký rozhovor, čo? 1134 01:14:18,820 --> 01:14:20,405 tak tomu hovoríš? 1135 01:14:21,114 --> 01:14:23,074 Ako inak by som to nazval? 1136 01:14:29,914 --> 01:14:31,833 Ďakujem, Great Falls. 1137 01:14:31,916 --> 01:14:34,919 Dáme si malú prestávku. si krásna. 1138 01:14:39,257 --> 01:14:41,217 Si na hovno! 1139 01:14:44,095 --> 01:14:46,681 Prepáčte všetci. 1140 01:14:46,764 --> 01:14:51,352 Prepáčte, že vyrušujem. Len som si myslel toto by ste mali všetci vedieť. 1141 01:14:51,546 --> 01:14:54,215 Chuck Sherman je klamár. 1142 01:14:54,298 --> 01:14:56,592 Nikdy som s ním nemala sex. 1143 01:14:56,676 --> 01:15:01,055 Nikdy s nikým nemal sex. Viem to, pretože mi to povedal. 1144 01:15:01,138 --> 01:15:04,976 Raz sa pokúsil pokrútiť grapefruit, ale to je všetko. 1145 01:15:05,059 --> 01:15:08,396 Tiež mi povedal, že keď dostane nervózny, občas si premočí nohavice. 1146 01:15:08,479 --> 01:15:11,440 ďakujem za váš čas. 1147 01:15:25,246 --> 01:15:28,499 - Hádaj čo? - Nemám záujem. 1148 01:15:28,583 --> 01:15:32,837 Kevin. Poď, človeče. Autobus Stifler's tu bude čoskoro. 1149 01:15:32,920 --> 01:15:34,881 - Nepôjdem. - Čo? 1150 01:15:34,964 --> 01:15:36,674 prečo nie? 1151 01:15:38,593 --> 01:15:43,347 Pozrite, veci naozaj neboli dopadli tak, ako som ich chcel. 1152 01:15:43,431 --> 01:15:45,766 Teda, ani nie vedieť čo robím. 1153 01:15:45,850 --> 01:15:49,228 Správam sa ako mám všetko spolu dnes večer. 1154 01:15:49,312 --> 01:15:53,024 Viem, že Vicky bude opýtaj sa ma, či ju milujem a... 1155 01:15:53,107 --> 01:15:55,026 ja neviem čo poviem. 1156 01:15:55,109 --> 01:15:57,028 Teda, som na pokraji. 1157 01:15:57,111 --> 01:16:00,698 Práve sa na to chystám. Mal by som byť duševný. 1158 01:16:00,781 --> 01:16:04,869 ja neviem. Možno máš pravdu. Možno sa len bojím. 1159 01:16:04,952 --> 01:16:09,040 Poď, Kev. Dnes je noc. 1160 01:16:09,123 --> 01:16:12,210 Konečne ideme na párty po plese na jazere. 1161 01:16:12,293 --> 01:16:14,629 Na toto sme čakali na štyri roky. 1162 01:16:14,712 --> 01:16:17,798 Prečo sme inak boli priatelia celý ten čas so Stiflerom, však? 1163 01:16:18,799 --> 01:16:20,510 Boli sme priatelia so Stiflerom? 1164 01:16:21,260 --> 01:16:23,387 Hej, pozri. 1165 01:16:24,597 --> 01:16:27,308 Sherman si ani neľahol. 1166 01:16:27,391 --> 01:16:30,102 - Neurobil? - Nie, nahneval sa. 1167 01:16:31,395 --> 01:16:32,438 čo? 1168 01:16:34,023 --> 01:16:35,983 To vám povieme v autobuse. 1169 01:16:36,067 --> 01:16:39,237 Pôjdem dovnútra a chyť moju tašku. 1170 01:16:39,320 --> 01:16:41,823 Možno aj moje rande? 1171 01:16:43,491 --> 01:16:45,660 Stiflerova mama dostal to pri rozvode. 1172 01:16:45,743 --> 01:16:47,662 To mi pripomína z tohto razu... 1173 01:16:47,745 --> 01:16:50,665 Hej, môžem sa ťa spýtať? otázka? 1174 01:16:50,748 --> 01:16:53,417 Ako to, že nemáš žiadne príbehy? Mám ich veľa... 1175 01:16:53,501 --> 01:16:55,670 a ty žiadne nemáš. 1176 01:16:55,753 --> 01:16:58,923 Oh, mám príbehy. verte mi. Oni sú len... 1177 01:16:59,006 --> 01:17:01,759 Len sú trochu riskantnejšie než rozprávky z tábora kapely. 1178 01:17:01,843 --> 01:17:06,430 Sú hrubé alebo čo? Ako chlapské veci? Povedz mi! 1179 01:17:06,514 --> 01:17:08,432 Dobre. Chcete príbeh? 1180 01:17:08,516 --> 01:17:10,977 Tu je príbeh. Stifler nájde toto pivo... 1181 01:17:14,272 --> 01:17:16,732 Toto je najkrajšie miestnosť v dome. 1182 01:17:16,816 --> 01:17:18,568 Kev, to je perfektné. 1183 01:17:31,038 --> 01:17:33,040 Budete súložiť, však? 1184 01:17:33,124 --> 01:17:35,710 Sráči! Sráči, sráči! 1185 01:17:35,793 --> 01:17:38,045 sráči, kurva, kurva! 1186 01:17:39,463 --> 01:17:42,049 - Vonku. - No tak! 1187 01:17:42,133 --> 01:17:44,552 - Vypadni. - Človeče! 1188 01:18:02,612 --> 01:18:04,655 Je tu niečo, čo som bol Chcem ti to povedať, Heather. 1189 01:18:04,739 --> 01:18:07,033 čo je to? 1190 01:18:07,116 --> 01:18:09,410 Bude to znieť fakt zle, ale... 1191 01:18:09,494 --> 01:18:12,121 Chcem, aby si to vedel. 1192 01:18:12,205 --> 01:18:14,874 vidíš... 1193 01:18:14,957 --> 01:18:19,212 Som panna a... 1194 01:18:19,295 --> 01:18:21,964 No, ja, Kevin, Jim a Finch boli... 1195 01:18:22,048 --> 01:18:24,759 Všetci sme uzavreli túto dohodu... 1196 01:18:24,842 --> 01:18:27,678 že by sme stratiť naše panenstvo... 1197 01:18:27,762 --> 01:18:29,805 pred strednou školou bol koniec... 1198 01:18:29,889 --> 01:18:32,934 a predpokladá sa, že dnes večer aby to bola noc, keď to všetci robíme. 1199 01:18:34,936 --> 01:18:37,021 Toto nie je najlepší spôsob navrhnúť mi. 1200 01:18:37,104 --> 01:18:39,899 Nie, tak to nemyslím. 1201 01:18:39,982 --> 01:18:43,194 Čo mám na mysli, je... 1202 01:18:43,277 --> 01:18:46,030 Pozri, vieš? čo ma prinútilo opustiť hru? 1203 01:18:46,113 --> 01:18:50,117 Vidíte, tréner, dával nám to tento prejav o... 1204 01:18:50,201 --> 01:18:52,870 nepoľavuješ, keď vidíš možnosť skórovať... 1205 01:18:52,954 --> 01:18:55,039 Toto nie je o nič lepšie, Chris. 1206 01:18:55,122 --> 01:18:57,208 Nie, vidíš... Vidíš, Heather... 1207 01:18:57,291 --> 01:18:59,710 čo som si uvedomil, že... 1208 01:18:59,794 --> 01:19:04,674 s tebou to nie je ako Bežím k cieľu... 1209 01:19:04,757 --> 01:19:08,052 hľadám najlepší spôsob, ako skórovať. 1210 01:19:08,135 --> 01:19:11,639 Toto môže znieť trochu otrepané, ale... 1211 01:19:11,722 --> 01:19:13,975 Mám pocit, že som už vyhral. 1212 01:19:16,477 --> 01:19:20,898 A veľmi mi na tebe záleží. 1213 01:19:22,108 --> 01:19:24,402 Oz, ja viem. 1214 01:19:25,611 --> 01:19:28,906 - Volal si ma Oz. - No áno. 1215 01:19:28,990 --> 01:19:30,908 Tak vás volajú vaši priatelia. 1216 01:19:30,992 --> 01:19:34,036 Teda, mám pocit, že som teraz jeden z vašich priateľov. 1217 01:19:34,120 --> 01:19:37,874 A tvoja priateľka? 1218 01:20:12,533 --> 01:20:13,576 si stratený? 1219 01:20:18,122 --> 01:20:20,958 Si Stiflerova mama. 1220 01:20:21,042 --> 01:20:23,794 Nie, nie, nie stratené. Len, ehm... 1221 01:20:23,878 --> 01:20:25,796 viete, ísť na prehliadku. 1222 01:20:28,299 --> 01:20:32,553 Hej, ďakujem, že si nám to dovolil mať túto skvelú párty. 1223 01:20:32,637 --> 01:20:35,056 Ako keby tam bolo alternatíva vo veci. 1224 01:20:40,061 --> 01:20:42,438 Tak čo, bavíš sa? 1225 01:20:42,522 --> 01:20:45,983 Som tri listy do vetra, madam. 1226 01:20:46,067 --> 01:20:48,402 Mám z teba veľkú radosť. 1227 01:20:48,486 --> 01:20:50,404 Ale to odoberá okraj, nie? 1228 01:20:52,406 --> 01:20:55,660 - Kde máš dnes večer rande? - Žiadny dátum. Bolo to... 1229 01:20:55,743 --> 01:20:58,162 Bol to incident v kúpeľni. 1230 01:20:58,246 --> 01:21:02,834 - Prepáčte? - Nevadí. 1231 01:21:06,587 --> 01:21:09,006 Máš niečo na pitie? 1232 01:21:09,090 --> 01:21:11,008 Verím, že sudy sú hore. 1233 01:21:12,301 --> 01:21:14,846 To je to, čo pijú kreténi. 1234 01:21:14,929 --> 01:21:17,014 hovorím o alkohol, likér. 1235 01:21:17,098 --> 01:21:20,059 - Dobré veci. - Dobre. 1236 01:21:21,686 --> 01:21:23,604 Dostal som škótsku. 1237 01:21:24,689 --> 01:21:28,276 - Single malt? - Vek 18 rokov. 1238 01:21:28,359 --> 01:21:29,443 Tak, ako to mám rád. 1239 01:21:34,073 --> 01:21:36,284 Prečo nejdeš chytiť pohárik z baru? 1240 01:21:38,703 --> 01:21:41,372 Myslím, že by som mal. 1241 01:21:41,455 --> 01:21:43,416 Dovoľte mi. 1242 01:21:45,042 --> 01:21:46,961 Vieš, je to sviňa párty. 1243 01:21:47,044 --> 01:21:49,547 Stif-man vždy prechádza v spojke. 1244 01:21:53,885 --> 01:21:56,512 A potom už len on vyvracal mozog. 1245 01:21:56,596 --> 01:21:59,474 - To je škaredý príbeh. - Áno, povedal som ti. 1246 01:21:59,557 --> 01:22:01,726 Chcete počuť? môj nepríjemný príbeh? 1247 01:22:01,809 --> 01:22:03,853 Je to niečo sexuálne. 1248 01:22:05,813 --> 01:22:08,357 Áno! Áno, počujme si to. 1249 01:22:08,441 --> 01:22:13,237 Dobre, tento raz na tábore kapely, hrali sme túto hru. 1250 01:22:13,321 --> 01:22:16,949 Neviem, či to vieš, ale volá sa to "Spin the Bottle." 1251 01:22:17,033 --> 01:22:20,912 A toho chlapa som musel pobozkať menom Mark Wander na perách. 1252 01:22:20,995 --> 01:22:22,914 A hrá na trombón... 1253 01:22:22,997 --> 01:22:25,416 Ako teda chceš byť? 1254 01:22:25,500 --> 01:22:28,461 Ako sa máš chcete to urobiť? 1255 01:22:29,712 --> 01:22:32,381 ja neviem. ako sa máš? 1256 01:22:32,465 --> 01:22:37,220 Ako normálny štýl. Misionárska poloha. 1257 01:22:47,146 --> 01:22:49,273 Kev? 1258 01:22:49,357 --> 01:22:51,651 - Áno? - Chcem ťa počuť, ako to hovoríš. 1259 01:22:57,031 --> 01:22:59,283 Victoria... 1260 01:22:59,367 --> 01:23:01,327 milujem ťa. 1261 01:23:03,079 --> 01:23:05,790 milujem ťa. 1262 01:23:32,066 --> 01:23:34,277 Ach jaj. Tu. 1263 01:23:41,325 --> 01:23:43,744 Si v poriadku? 1264 01:23:43,828 --> 01:23:47,748 Áno. Choď pomaly. 1265 01:24:10,438 --> 01:24:13,357 Takže koniec príbehu ste vy... 1266 01:24:13,441 --> 01:24:15,526 musel pobozkať toho chlapa na 20 sekúnd. 1267 01:24:15,610 --> 01:24:19,572 Áno! A on bol taký hlupák. Všetci sa mi smiali... 1268 01:24:19,655 --> 01:24:22,492 ale bolo mi to jedno pretože to bolo také vtipné. 1269 01:24:22,575 --> 01:24:23,784 chápem to. 1270 01:24:23,868 --> 01:24:27,622 A tentoraz v tábore kapely, Strčil som si do mačičky flautu. 1271 01:24:31,000 --> 01:24:32,043 Ospravedlňujem sa? 1272 01:24:32,126 --> 01:24:34,837 čo? Nemyslíš si, že viem ako sa dostať preč? 1273 01:24:34,921 --> 01:24:38,341 Do pekla, to je čo polovica tábora kapely je... Sex Ed. 1274 01:24:38,424 --> 01:24:41,552 Takže sa čoskoro poserieme, pretože začínam byť trochu nervózny. 1275 01:24:50,645 --> 01:24:52,855 Toto bude stačiť. Hurá! 1276 01:24:58,861 --> 01:25:03,282 Teraz mám dve gumy. Noste ich obe. Znecitliví vás to. 1277 01:25:03,366 --> 01:25:05,868 Nechcem, aby si prišiel tentoraz sakra skoro. 1278 01:25:08,120 --> 01:25:10,414 Čo vás núti premýšľať že by som prišiel skôr? 1279 01:25:10,498 --> 01:25:14,585 Poď. Videl som ťa na sieti. Prečo si myslíš, že som prijal tento dátum? 1280 01:25:14,669 --> 01:25:16,128 Si istá vec. 1281 01:25:19,465 --> 01:25:22,260 Áno, som. 1282 01:25:22,760 --> 01:25:27,056 Tak som povedal: „Toto je celkom zrejmé Piero della Francesca. " 1283 01:25:34,355 --> 01:25:40,111 Takže by ste namietali, keby som povedal že si bol dosť nápadný? 1284 01:25:40,778 --> 01:25:45,032 Pán Finch, ste? snažíš sa ma zviesť? 1285 01:25:45,283 --> 01:25:47,285 Áno, madam, som. 1286 01:25:59,714 --> 01:26:03,426 Mmm, si mŕtvy. 1287 01:26:41,881 --> 01:26:44,383 - Nevedel som, že budeš taký dobrý. - Ani ja nie. 1288 01:26:44,467 --> 01:26:46,093 Oh, Finchy. Finch. 1289 01:26:46,594 --> 01:26:48,596 - Ach, Stiflerova mama! - Finchy! 1290 01:26:57,730 --> 01:26:58,773 Dobre, poďme. 1291 01:26:58,856 --> 01:27:01,275 Ako sa volám? Povedz moje meno, suka! 1292 01:27:01,359 --> 01:27:03,528 Michele, Michele. 1293 01:27:05,112 --> 01:27:07,073 Bože. 1294 01:27:34,767 --> 01:27:36,686 Bola to skvelá noc, čo? 1295 01:27:43,025 --> 01:27:46,070 Chcem povedať, jednoducho nemôžem uveriť mali sme maturitný ples. 1296 01:27:46,154 --> 01:27:50,032 ja viem. Ubehlo to tak rýchlo. 1297 01:27:50,116 --> 01:27:52,743 Áno, stalo. 1298 01:27:59,500 --> 01:28:01,961 Budúci rok s vami ísť do Ann Arbor... 1299 01:28:02,044 --> 01:28:05,173 a ja idem na Ithaku... 1300 01:28:05,256 --> 01:28:08,384 nebude to fungovať, však? 1301 01:28:08,467 --> 01:28:10,469 Nie. Nehovor to. 1302 01:28:10,553 --> 01:28:13,055 myslím, mohli by sme to urobiť. 1303 01:28:14,390 --> 01:28:17,018 - Bude to perfektné. - Nie, Kevin. 1304 01:28:18,769 --> 01:28:19,729 Ale... 1305 01:28:19,812 --> 01:28:24,025 To som si uvedomil, že nič nie je dokonalé. 1306 01:28:24,108 --> 01:28:27,069 A nedá sa všetko plánovať. 1307 01:28:28,696 --> 01:28:32,450 No, myslím, že budeš byť dosť ďaleko. 1308 01:28:33,743 --> 01:28:36,787 A budeme sami, spoznávanie nových ľudí. 1309 01:28:41,000 --> 01:28:42,960 Včera večer však. 1310 01:28:46,672 --> 01:28:48,007 Neklamal som. 1311 01:28:51,052 --> 01:28:52,970 ja viem. 1312 01:29:08,611 --> 01:29:12,073 Je preč. čo... 1313 01:29:12,156 --> 01:29:14,200 Bože môj. Využila ma. 1314 01:29:14,283 --> 01:29:16,244 Bol som použitý. 1315 01:29:18,204 --> 01:29:21,582 Bol som použitý. Super! 1316 01:29:23,960 --> 01:29:25,878 Čo sú tieto dvere zamknuté... 1317 01:29:25,962 --> 01:29:27,922 Mami, kde je... 1318 01:29:29,423 --> 01:29:33,678 - Mami? Kurva tehla? - Ahoj, Stifler. 1319 01:29:39,350 --> 01:29:42,770 Musím povedať, že ženy... 1320 01:29:42,854 --> 01:29:45,439 ako dobré víno, vekom sa len zlepšovať. 1321 01:29:47,108 --> 01:29:50,194 Samozrejme, mám nie je základ na porovnávanie, ale... 1322 01:29:50,278 --> 01:29:52,196 bolo dobre. 1323 01:29:52,280 --> 01:29:54,699 Takže sa ti to skoro podarilo, čo, Oz? 1324 01:29:54,782 --> 01:29:56,742 Poviem len, že sme mali skvelú spoločnú noc. 1325 01:29:56,826 --> 01:29:59,954 Drž sa, kamarát. Dostaneš sa tam. 1326 01:30:00,037 --> 01:30:03,499 Viete, chlapci, myslím zamilujeme sa. 1327 01:30:07,461 --> 01:30:10,006 To je skvelé, človeče. To je úžasné. 1328 01:30:11,299 --> 01:30:14,051 Vieš čo najlepšia vec je, chlapci? 1329 01:30:14,135 --> 01:30:16,220 Toto. Viete, práve teraz. 1330 01:30:16,304 --> 01:30:20,057 je to pravda. Teda po tomto, všetko bude inak. 1331 01:30:20,141 --> 01:30:22,268 Po položení? 1332 01:30:23,394 --> 01:30:26,355 - Po strednej škole. - Tu je ďalší krok. 1333 01:30:26,439 --> 01:30:27,565 K ďalšiemu kroku. 1334 01:30:27,648 --> 01:30:30,026 - K ďalšiemu kroku. - K ďalšiemu kroku. 1335 01:31:18,909 --> 01:31:20,868 srdiečko?