1
00:00:15,310 --> 00:00:17,724
Bobr. Oh, sakra ano.
2
00:00:19,655 --> 00:00:20,965
Dostal jsem ho?
3
00:00:21,068 --> 00:00:24,586
Oh, prosím, Bože, nech
dostal jsem ho.
4
00:00:24,689 --> 00:00:27,895
Oh, můj bože, nic tu není. .
5
00:00:27,896 --> 00:00:29,895
Jen se podívej, co tu mám.
6
00:00:29,896 --> 00:00:32,448
To je krásný králík.
7
00:00:32,551 --> 00:00:35,205
První králík, tady
v Northlandu,
8
00:00:35,206 --> 00:00:37,931
200 kilometrů severně
polárního kruhu.
9
00:00:41,241 --> 00:00:42,896
Mám ho.
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,792
Udeřil ho přímo do hlavy.
11
00:00:44,793 --> 00:00:47,688
Uvědomil jsem si to
Jsem tam, kam patřím.
12
00:00:47,689 --> 00:00:50,310
Ztratil jsem vlasec
z mého batohu.
13
00:00:50,413 --> 00:00:51,861
A nemůžu to najít.
14
00:00:51,862 --> 00:00:53,688
Obávám se, že moje tělo
15
00:00:53,689 --> 00:00:56,137
začne se stávat
slabší a slabší.
16
00:00:56,896 --> 00:00:59,033
Mám tam rybu
síť. Podívejte se na to.
17
00:00:59,034 --> 00:01:02,378
Podívejte se na to, lidi.
Dostal jsem příšernou štiku.
18
00:01:02,379 --> 00:01:04,448
Toto je lov mého života.
19
00:01:04,551 --> 00:01:08,689
Chci toho losa tak zlého jako já
chtěl ve svém životě nějaké zvíře.
20
00:01:10,241 --> 00:01:11,378
Oh, můj bože.
21
00:01:11,379 --> 00:01:14,103
Spadlo asi 10
nohy před ním.
22
00:01:19,586 --> 00:01:21,481
Nevyklepávám se.
23
00:01:21,482 --> 00:01:22,620
Raději bych zemřel.
24
00:01:28,068 --> 00:01:30,172
Tady nic není.
25
00:01:30,275 --> 00:01:31,275
Páni!
26
00:01:31,276 --> 00:01:32,654
Ano!
27
00:01:32,655 --> 00:01:33,758
Svatý [píp].
28
00:01:36,586 --> 00:01:38,655
Tohle je nejdrsnější
umístění možné.
29
00:01:38,758 --> 00:01:41,241
Jsme 125 mil
polární kruh.
30
00:01:42,344 --> 00:01:43,655
Nikdy neměl prostředí
31
00:01:43,758 --> 00:01:44,792
abych se cítil jako a
předtím úplný amatér.
32
00:01:44,793 --> 00:01:46,826
Všechno je
tady proti nám.
33
00:01:46,827 --> 00:01:48,620
Matka příroda odešla
a dal mi facku.
34
00:01:50,241 --> 00:01:52,067
Vypadá to, že mám grizzly
a vlci jako moji sousedé.
35
00:01:52,068 --> 00:01:54,551
Sakra. Jsou prostě
lov na pobřeží.
36
00:01:54,655 --> 00:01:56,619
Matka příroda je asi
aby na nás ztlumila světla.
37
00:01:56,620 --> 00:01:57,826
Míříme do
úplná tma.
38
00:01:57,827 --> 00:01:59,517
Hej, medvěde.
39
00:01:59,620 --> 00:02:03,343
Je zima a tma
bude vysávat duše lidí.
40
00:02:03,344 --> 00:02:05,172
Opravdu vás překvapí
jestli to stojí za to.
41
00:02:06,310 --> 00:02:07,448
Není zde žádný kameraman.
42
00:02:07,551 --> 00:02:08,792
Neexistuje žádný podpůrný systém.
43
00:02:08,793 --> 00:02:10,413
Jsem úplně sám.
44
00:02:10,517 --> 00:02:11,517
Ano!
45
00:02:11,586 --> 00:02:12,757
Lidé jdou jedním směrem...
46
00:02:12,758 --> 00:02:14,240
Zastavte krvácení.
47
00:02:14,241 --> 00:02:16,000
A vyjdou
úplně jiný.
48
00:02:17,000 --> 00:02:18,205
Toto je nejtěžší
49
00:02:18,206 --> 00:02:19,206
Výzva k přežití ve světě.
50
00:02:19,207 --> 00:02:20,240
Hoo! Hoo! Hoo!
51
00:02:20,241 --> 00:02:21,517
500 000 $.
52
00:02:21,620 --> 00:02:23,274
To je úplně
peníze, které mění život.
53
00:02:23,275 --> 00:02:24,481
Je to krásné.
54
00:02:24,482 --> 00:02:25,931
Kdo může prosperovat nejdéle.
55
00:02:26,034 --> 00:02:27,861
Pokud jsou tady, měli by
aby se mě bál.
56
00:02:27,862 --> 00:02:29,344
Kdo se může prosadit...
57
00:02:29,448 --> 00:02:30,895
Vyhrává.
58
00:02:30,896 --> 00:02:32,856
Doufám, že jsem udělal správně
výběr vychází zde.
59
00:03:06,827 --> 00:03:08,627
Opravdu nerad to dělám
protože bude zima,
60
00:03:08,689 --> 00:03:12,102
ale nesnesu špinavé vlasy.
61
00:03:12,103 --> 00:03:14,034
takže...
62
00:03:15,551 --> 00:03:17,413
Je čas na mytí vlasů.
63
00:03:29,931 --> 00:03:31,931
Proboha.
64
00:03:33,931 --> 00:03:36,896
Dobře, tohle je tady
dobrá abrazivní věc.
65
00:03:47,103 --> 00:03:48,550
Muž.
66
00:03:48,551 --> 00:03:50,724
Bože, jsem zablácený.
67
00:03:53,793 --> 00:03:55,689
No, doufám, že to fungovalo.
68
00:03:55,793 --> 00:03:58,862
Protože kdyby ne, můj
vlasy teď budou rozcuchané.
69
00:03:58,965 --> 00:04:00,412
Teď se otočím
fotoaparát vypnutý
70
00:04:00,413 --> 00:04:05,137
a umyj můj druhý
konec, v soukromí.
71
00:04:07,517 --> 00:04:09,206
Cíťte se lépe.
72
00:04:09,310 --> 00:04:11,379
Pojďme seběhnout dolů
lovné místo.
73
00:04:16,793 --> 00:04:19,620
Tak to bych moc ráda
chytit nějakou rybu.
74
00:04:19,724 --> 00:04:21,551
Bože můj.
75
00:04:24,517 --> 00:04:25,793
Hej.
76
00:04:29,241 --> 00:04:33,412
Věřím, že vidím
ta věc se třese.
77
00:04:33,413 --> 00:04:35,103
Prosím.
78
00:04:35,206 --> 00:04:36,688
Něco na něm škube,
79
00:04:36,689 --> 00:04:41,172
tak se připravuji
já do bitvy.
80
00:04:43,448 --> 00:04:44,895
Dobře, chlapi.
81
00:04:44,896 --> 00:04:47,206
Oh, prosím.
82
00:04:47,310 --> 00:04:50,758
Prosím, prosím.
83
00:04:50,862 --> 00:04:52,136
Něco cítit.
84
00:04:52,137 --> 00:04:54,586
Proboha.
85
00:04:56,965 --> 00:04:59,550
Aha, mám rybu!
86
00:04:59,551 --> 00:05:01,067
Ne... nejsi
nikam nejezdíš, kamaráde.
87
00:05:01,068 --> 00:05:03,412
šlapu dál
vy. je mi to jedno.
88
00:05:03,413 --> 00:05:04,896
Ne. Ne. Ne.
89
00:05:05,000 --> 00:05:06,517
Hej. Hej.
90
00:05:06,620 --> 00:05:08,344
Mám to.
91
00:05:08,448 --> 00:05:10,655
Ach!
92
00:05:13,034 --> 00:05:15,379
Ano.
93
00:05:15,482 --> 00:05:18,206
To je pořádná štika.
94
00:05:18,310 --> 00:05:20,689
Pošlu toho chlapa.
95
00:05:23,586 --> 00:05:27,723
Teď tam. On je
nikam nejdou.
96
00:05:27,724 --> 00:05:29,585
Sakra jo.
97
00:05:29,586 --> 00:05:32,034
Bude to pro mě dobré.
98
00:05:32,137 --> 00:05:33,827
doufám.
99
00:05:37,379 --> 00:05:39,619
Štika je opravdu kostnatá ryba.
100
00:05:39,620 --> 00:05:41,689
Pokud si nedáte pozor,
dostanete nějaké kosti.
101
00:05:43,275 --> 00:05:44,896
Vyrostl jsem a jedl jsem sumce.
102
00:05:45,000 --> 00:05:47,067
Oh, ano.
103
00:05:47,068 --> 00:05:49,103
Stěží ne
kosti v sumci.
104
00:05:52,689 --> 00:05:54,930
promiň.
105
00:05:54,931 --> 00:05:58,172
Mám hodně rád sumce
lepší než štika.
106
00:05:58,275 --> 00:06:00,310
Promiňte, chlapi.
107
00:06:18,862 --> 00:06:21,724
Nerad to říkám.
Však je to pravda.
108
00:06:48,137 --> 00:06:50,862
Malý, ale útulný.
109
00:06:58,758 --> 00:06:59,862
V pořádku.
110
00:07:04,620 --> 00:07:06,792
Pokud jste ve vnitrozemí, vy
musí být efektivní.
111
00:07:06,793 --> 00:07:08,757
Chtěl jsem, aby můj úkryt
být blízko zdrojům,
112
00:07:08,758 --> 00:07:10,378
Jako, musím postavit kamna.
113
00:07:10,379 --> 00:07:12,355
Je tam hodně hlíny a
věci na okrajích banky
114
00:07:12,379 --> 00:07:14,481
že mohu táhnout dolů a
použít k výrobě sporáku z.
115
00:07:14,482 --> 00:07:16,481
Ale to je jediné
materiál, po kterém musím chodit.
116
00:07:16,482 --> 00:07:18,102
Vše ostatní je blízko.
117
00:07:18,103 --> 00:07:20,689
Takže nebudete plýtvat
tolik energie, aby to bylo vybudováno.
118
00:07:28,206 --> 00:07:30,757
Také dimenzování přístřešku
je velmi důležité
119
00:07:30,758 --> 00:07:33,723
protože velký přístřešek
bere stále více energie
120
00:07:33,724 --> 00:07:35,275
k ohřátí tohoto objemu vzduchu.
121
00:07:37,655 --> 00:07:39,171
Strávil jsem několik nocí v iglú.
122
00:07:39,172 --> 00:07:42,000
Vím, co dokáže tělesné teplo
dělat v malém útulku.
123
00:07:55,586 --> 00:07:57,724
Ještě jeden výlet hlíny.
124
00:08:03,206 --> 00:08:05,034
OK.
125
00:08:05,137 --> 00:08:06,517
Páni.
126
00:08:22,241 --> 00:08:26,551
Toto je dovednost neznámá
mnoha mimo Labrador.
127
00:08:26,655 --> 00:08:28,724
Hledáte a
dlouhá hubená hůl.
128
00:08:28,827 --> 00:08:30,102
A pak dostanete králičí léčku.
129
00:08:30,103 --> 00:08:33,344
A ty to natočíš
na špičce hole.
130
00:08:33,448 --> 00:08:36,275
A nasadil jsi léčku
nad jeho hlavou a léčkou.
131
00:08:37,931 --> 00:08:40,000
Pojďme tou cestou.
132
00:08:48,586 --> 00:08:51,137
To je dobře.
133
00:08:52,551 --> 00:08:54,240
Jeden přímo tam.
134
00:08:54,241 --> 00:08:56,620
Když vidím tetřeva, dívám se
a nejprve se podívejte, co dělá.
135
00:09:10,137 --> 00:09:11,964
Klíč k získání
on se ujišťuje
136
00:09:11,965 --> 00:09:13,516
dostaneš hůl
před ním
137
00:09:13,517 --> 00:09:16,205
takže nemůže létat, protože
v cestě mu stojí překážka.
138
00:09:16,206 --> 00:09:18,965
A pak se pomalu pokuste dostat
ta smyčka kolem krku.
139
00:09:26,586 --> 00:09:27,862
Sakra.
140
00:09:55,344 --> 00:09:56,413
Ó!
141
00:10:06,758 --> 00:10:10,241
Ó! Ó! Ó.
142
00:10:14,655 --> 00:10:16,344
Úžasné, úžasné, úžasné.
143
00:10:24,172 --> 00:10:27,724
Říkám ti, vytrvalost...
vytrvalost se vyplácí.
144
00:10:39,206 --> 00:10:41,550
Počkám si na čas a počkám
protože když se trochu zkrotí,
145
00:10:41,551 --> 00:10:43,585
a pak to prostě udělej znovu.
146
00:10:43,586 --> 00:10:45,793
Bože, byl jsem překvapený
vidět tolik.
147
00:10:48,724 --> 00:10:51,241
Dobré znamení. Opravdu dobré znamení.
148
00:10:54,827 --> 00:10:57,309
Tady, v mém
malá potravinová schránka.
149
00:10:57,310 --> 00:10:58,758
Mám několik různých kešek.
150
00:10:58,862 --> 00:11:00,344
neskladuji
vše na jednom místě.
151
00:11:02,034 --> 00:11:03,355
Takhle, kdyby něco
přijde na jednu stránku,
152
00:11:03,379 --> 00:11:04,931
nedostanou všechno.
153
00:11:11,413 --> 00:11:13,413
Oh, vidíš, on jde
přímo tam.
154
00:11:17,137 --> 00:11:19,044
To je dovednost, která hodně
lidí by mohlo mít prospěch.
155
00:11:19,068 --> 00:11:20,217
Možná jsou venku lidé
tam kdo neví jak
156
00:11:20,241 --> 00:11:21,619
střílet z luku jako já.
157
00:11:21,620 --> 00:11:23,460
Nehýbej se. Nehýbej se.
Nehýbej se. Nehýbej se.
158
00:11:25,827 --> 00:11:27,758
Ó.
159
00:11:31,551 --> 00:11:33,413
Ukázat tuto dovednost
které by ostatní mohli použít
160
00:11:33,517 --> 00:11:35,309
abych jim pomohl
jejich dobrodružství...
161
00:11:35,310 --> 00:11:37,137
Jo, vrať se a
dej to vyčistit.
162
00:12:02,517 --> 00:12:04,378
Hoď to tam.
163
00:12:04,379 --> 00:12:05,896
Znovu tam na té větvi.
164
00:12:08,172 --> 00:12:09,412
Aah!
165
00:12:09,413 --> 00:12:11,965
Uf, žalostně selhává.
166
00:12:16,827 --> 00:12:21,758
Přidám vrstvy
úlomků na izolaci.
167
00:12:29,482 --> 00:12:32,067
Sova. Ahoj.
168
00:12:32,068 --> 00:12:33,516
Oh, můj bože, jsi tak krásná.
169
00:12:33,517 --> 00:12:35,965
Co je s tebou, sova?
170
00:12:36,068 --> 00:12:38,000
Jak kouzelné.
171
00:12:40,206 --> 00:12:43,757
Dostat vás na video, protože tohle
je příliš děsivý.
172
00:12:43,758 --> 00:12:45,964
Potřebuji brýle.
173
00:12:45,965 --> 00:12:47,309
Jaké požehnání.
174
00:12:47,310 --> 00:12:50,689
Co proboha
jsi vzhůru?
175
00:12:50,793 --> 00:12:53,412
Jsem si jistý, že Gwich'in
mít nějaký druh významu
176
00:12:53,413 --> 00:12:56,448
spojené s a
návštěva sovy.
177
00:12:56,551 --> 00:12:59,000
Snad je to dobré.
178
00:13:01,448 --> 00:13:03,379
Páni.
179
00:13:03,482 --> 00:13:05,482
To bylo velkolepé!
180
00:13:09,379 --> 00:13:11,171
Půjdu shánět potravu.
181
00:13:11,172 --> 00:13:13,655
Pojďme najít nějakou vikev.
182
00:13:13,758 --> 00:13:17,241
Moje mysl je ohromena, jak dobře
Sháním potravu v Arktidě.
183
00:13:17,344 --> 00:13:18,793
Hmm, nějaké jsou
přímo tady.
184
00:13:19,965 --> 00:13:23,171
Sweetvetch je jedlý kořen.
185
00:13:23,172 --> 00:13:24,585
Tady to je.
186
00:13:24,586 --> 00:13:26,724
Budu se soustředit
hodně na kořenech.
187
00:13:26,827 --> 00:13:29,137
Mnoho sacharidů v kořenech.
188
00:13:29,241 --> 00:13:31,896
Ha! A mám to tak
čas, celá věc.
189
00:13:32,000 --> 00:13:33,619
Ahoj.
190
00:13:33,620 --> 00:13:37,000
Arktida je podobná
do mého domova na Aljašce.
191
00:13:37,103 --> 00:13:42,172
A moje schopnosti shánět potravu,
to mě zavede daleko.
192
00:13:42,275 --> 00:13:45,206
Mňam To je bestie.
193
00:13:45,310 --> 00:13:48,550
Ale nedostal jsem a
jediný zdroj bílkovin.
194
00:13:48,551 --> 00:13:50,964
Dobře, zatím dobrý.
195
00:13:50,965 --> 00:13:53,688
já půjdu
k jezeru,
196
00:13:53,689 --> 00:13:55,793
uvidíme, jestli se můj bobr vrátí.
197
00:13:57,206 --> 00:13:59,136
Shánění potravy je udržování
já ve hře.
198
00:13:59,137 --> 00:14:01,619
Ale musím sehnat maso.
199
00:14:01,620 --> 00:14:03,274
Pojďme tudy.
200
00:14:03,275 --> 00:14:06,067
Zkoušel jsem lov na udici.
201
00:14:06,068 --> 00:14:09,793
Ale já nemůžu chytat ryby, když
Nemám skutečnou návnadu.
202
00:14:09,896 --> 00:14:11,930
Sakra, že jsem toho bobra minul.
203
00:14:11,931 --> 00:14:14,931
Ale já prostě musím být připravený.
204
00:14:16,172 --> 00:14:18,378
co to je?
205
00:14:18,379 --> 00:14:20,931
Něco tu je
šustící tady kolem.
206
00:14:23,931 --> 00:14:25,550
Bože můj.
207
00:14:25,551 --> 00:14:27,378
Na tom stromě je tetřev.
208
00:14:27,379 --> 00:14:29,205
Svatý [píp].
209
00:14:29,206 --> 00:14:30,482
Blbost.
210
00:14:30,586 --> 00:14:32,412
Prosím, Bože.
211
00:14:32,413 --> 00:14:34,034
Tohle by se opravdu dalo využít.
212
00:14:42,103 --> 00:14:43,862
Bože můj.
213
00:14:45,655 --> 00:14:47,344
Sakra, mám to.
214
00:14:47,448 --> 00:14:48,965
Bože můj.
215
00:14:49,068 --> 00:14:50,620
Ptarmigan.
216
00:14:50,724 --> 00:14:53,895
Děkuji za poskytnutí
tvůj život pro mě
217
00:14:53,896 --> 00:14:56,206
abych mohl udržet svůj.
218
00:14:56,310 --> 00:14:58,895
Páni.
219
00:14:58,896 --> 00:15:01,103
Toto je pro mě změna hry.
220
00:15:01,206 --> 00:15:03,861
Právě jsem dostal protein.
221
00:15:03,862 --> 00:15:05,896
Je to naprosto úžasné,
222
00:15:06,000 --> 00:15:09,448
tento pocit úspěchu.
223
00:15:11,862 --> 00:15:13,931
Nepoužívá své stezky.
224
00:15:14,034 --> 00:15:16,895
Možná je pryč.
225
00:15:16,896 --> 00:15:19,067
Tohle jsem potřeboval.
226
00:15:19,068 --> 00:15:21,550
A tohle je hodně
jídla pro mě.
227
00:15:21,551 --> 00:15:23,585
Dívám se na tohoto ptarmigana,
228
00:15:23,586 --> 00:15:26,999
a měl bych mít a
týdenní jídlo.
229
00:15:27,000 --> 00:15:31,068
To je také nějaká návnada, kterou jsem
zoufale potřebná pro rybolov.
230
00:15:31,172 --> 00:15:33,619
S vnitřnostmi na návnadu,
231
00:15:33,620 --> 00:15:37,447
Nebudu mít žádný problém
získávání ryb z tohoto jezera.
232
00:15:37,448 --> 00:15:39,689
Udělám nějaké
ptarmiganová polévka.
233
00:15:39,793 --> 00:15:42,861
Kvůli mému vlastnictví
rybářské chaty,
234
00:15:42,862 --> 00:15:45,895
Budu mít hodně zármutku
235
00:15:45,896 --> 00:15:49,551
když se nemůžu nakrmit
přes rybolov zde.
236
00:15:51,137 --> 00:15:57,137
Poduste trochu hřibu a
sweetvetch, takže dostanu své sacharidy.
237
00:15:57,862 --> 00:16:00,136
Jestli můžu uložit sacharidy
238
00:16:00,137 --> 00:16:04,447
a pokračuj v lovu bílkovin,
Budu pokračovat.
239
00:16:04,448 --> 00:16:06,412
Mm, maso je dobré.
240
00:16:06,413 --> 00:16:12,067
Tento pták se změnil
vše o této hře.
241
00:16:12,068 --> 00:16:13,481
Mmm
242
00:16:13,482 --> 00:16:15,965
Moje sebevědomí je
začíná stavět.
243
00:16:16,068 --> 00:16:17,862
To je úžasné.
244
00:16:37,034 --> 00:16:40,930
Nevím, jestli moje břicho
bolí mě nebo jestli mě bolí záda.
245
00:16:40,931 --> 00:16:42,724
Dřina, dřina.
246
00:16:52,275 --> 00:16:53,517
Mám pár malých míst,
247
00:16:53,620 --> 00:16:57,240
Mohu naskládat své přebytečné dřevo
tady, udrž to v suchu.
248
00:16:57,241 --> 00:17:00,516
Protože tyto větve budou...
udělá příliv vody.
249
00:17:00,517 --> 00:17:03,205
Takže to všechno dovnitř nepustí.
250
00:17:03,206 --> 00:17:07,827
A nenechá všechen kouř
ven, dokud nedosáhne vrcholu.
251
00:17:07,931 --> 00:17:10,757
Ale pokud ne, můžeme
zopakuj to, víš?
252
00:17:10,758 --> 00:17:15,033
Musím zůstat zaneprázdněný
pořád nebo...
253
00:17:15,034 --> 00:17:17,034
začínám přemýšlet
o mé rodině.
254
00:17:18,448 --> 00:17:22,241
A to není dobré
dělat, když jsi tady.
255
00:17:23,931 --> 00:17:25,861
Když jsem poprvé začal
do tohoto dobrodružství,
256
00:17:25,862 --> 00:17:27,931
Bál jsem se, že ano
bude mít spoustu problémů,
257
00:17:28,034 --> 00:17:29,309
chybí domov.
258
00:17:29,310 --> 00:17:31,379
Teď mi chybí moje rodina
259
00:17:31,482 --> 00:17:34,481
ale nechybělo mi to
Myslel jsem, že půjdu.
260
00:17:34,482 --> 00:17:37,723
Uřízněte ještě jednu tyčinku a my
nazvěte to dobré pro mé příčky.
261
00:17:37,724 --> 00:17:40,792
Moje žena, jsem ženatý
jí po dobu 13 let.
262
00:17:40,793 --> 00:17:43,412
A neměnil bych
jednu minutu.
263
00:17:43,413 --> 00:17:45,205
Je to čestná, dobrá žena.
264
00:17:45,206 --> 00:17:50,103
Ona miluje stejné věci jako já
dělat, lov jelenů, rybařit.
265
00:17:50,206 --> 00:17:53,275
Ale nejdůležitější
pro mě je
266
00:17:53,379 --> 00:17:55,447
to je nejlepší máma
na světě, víš?
267
00:17:55,448 --> 00:17:57,585
Je hned nahoře
tam s mojí mámou.
268
00:17:57,586 --> 00:17:59,205
To bude fungovat.
269
00:17:59,206 --> 00:18:02,343
Takže jsem docela vyřízený
se vším doma.
270
00:18:02,344 --> 00:18:05,793
A já opravdu nemám
není čeho se obávat.
271
00:18:10,413 --> 00:18:12,999
Vezmu si trochu
od toho se odpoutat
272
00:18:13,000 --> 00:18:14,724
a chytit vás všechny
za malou chvíli.
273
00:18:34,241 --> 00:18:36,586
Chlapče, říkám ti,...
274
00:18:36,689 --> 00:18:39,034
[pípnutí] já ne
dostat se na kameru.
275
00:18:41,310 --> 00:18:43,171
ale...
276
00:18:43,172 --> 00:18:47,206
tady je můj první tetřev, kterého mám
kdy jsem v životě zabil.
277
00:18:47,310 --> 00:18:51,448
Nebudu lhát, střílel jsem
on, tak třikrát, čtyřikrát.
278
00:18:51,551 --> 00:18:53,757
Byl jsem tak nadšený, že ho vidím.
279
00:18:53,758 --> 00:18:57,343
já...
280
00:18:57,344 --> 00:18:59,448
Poom. Chybí mu.
281
00:18:59,551 --> 00:19:01,033
Připraveni?
282
00:19:01,034 --> 00:19:03,000
Poom. Chybí mu.
283
00:19:03,103 --> 00:19:05,793
Plížil jsem se, jako bych byl
jen ho obejdu,
284
00:19:05,896 --> 00:19:08,000
jako bych po něm nešel.
285
00:19:08,103 --> 00:19:09,758
No, zavřel jsem
tak daleko.
286
00:19:09,862 --> 00:19:11,102
A když jsem to udělal, já
jen se otočil zpět
287
00:19:11,103 --> 00:19:12,516
a šel, poom, takhle.
288
00:19:12,517 --> 00:19:16,585
A chlapče, soustředil jsem se
to, převrátilo ho.
289
00:19:16,586 --> 00:19:19,827
Takže první tetřev.
290
00:19:22,172 --> 00:19:24,689
Tady je můj
další kamaše zde.
291
00:19:27,517 --> 00:19:29,999
Teď se ho chytím
292
00:19:30,000 --> 00:19:31,931
a trochu mu škubni...
293
00:19:32,034 --> 00:19:33,793
Jen tak.
294
00:19:35,551 --> 00:19:40,655
Možné je použít
jako, uh, šípy.
295
00:19:43,586 --> 00:19:45,724
Ach, moje břicho.
296
00:19:50,758 --> 00:19:52,930
Člověče, moje břicho.
297
00:19:52,931 --> 00:19:56,930
Taky neustále říhám.
298
00:19:56,931 --> 00:19:59,206
nevím co
o to jde.
299
00:20:03,379 --> 00:20:06,620
Ale jsem si jistý, že to není dobré.
300
00:20:15,655 --> 00:20:17,482
To je to, co bude
se však stát.
301
00:20:19,275 --> 00:20:21,931
Když hrajete
hra hladovění,
302
00:20:22,034 --> 00:20:25,309
můžete se dívat, jak hladovíte.
303
00:20:25,310 --> 00:20:27,965
Ale když něco máš
odehrávající se ve vašem břiše
304
00:20:28,068 --> 00:20:29,895
a ty nevíš
co se děje,
305
00:20:29,896 --> 00:20:32,137
je to mnohem více znepokojující.
306
00:20:40,896 --> 00:20:44,757
Toho se k smrti bojím
Chytil jsem nějaký druh...
307
00:20:44,758 --> 00:20:48,310
Bobří horečka neboli bobr...
308
00:20:48,413 --> 00:20:52,619
Bůh ví, co z toho
támhle zatracený potok.
309
00:20:52,620 --> 00:20:56,137
Doufám a modlím se k Bohu, že to tak není,
310
00:20:56,241 --> 00:21:01,516
protože to by mohlo
rychle se zkazit.
311
00:21:01,517 --> 00:21:03,378
Přímo nad mým pupíkem.
312
00:21:03,379 --> 00:21:05,550
Začalo to jako uzel.
313
00:21:05,551 --> 00:21:08,137
Pokročilo to k hoření.
314
00:21:11,034 --> 00:21:12,758
A teď je to ostrá bolest.
315
00:21:15,620 --> 00:21:16,758
Ah
316
00:21:16,862 --> 00:21:18,862
Opravdu nevím
co se děje.
317
00:21:27,310 --> 00:21:29,310
Oh, udělala se mi hlava
na tom jednom.
318
00:21:34,517 --> 00:21:37,481
V pořádku.
319
00:21:37,482 --> 00:21:39,379
Později, přátelé.
320
00:21:56,655 --> 00:21:59,931
já nemám svůj
obrázek zavěsit.
321
00:22:00,034 --> 00:22:02,895
Potřebuji dostat své
obrázek zavěsit.
322
00:22:02,896 --> 00:22:04,343
Nechtěl jsem fotku.
323
00:22:04,344 --> 00:22:07,136
Jo, vím, co jsem miloval
ty vypadají. cítím to.
324
00:22:07,137 --> 00:22:10,827
Ale nechtěl jsem přijít
bez čehokoli cool.
325
00:22:13,206 --> 00:22:15,793
Ta-da!
326
00:22:17,275 --> 00:22:19,826
Tohle mi nakreslili vnoučata.
327
00:22:19,827 --> 00:22:24,895
Tohle nakreslila Elina, 10 let.
328
00:22:24,896 --> 00:22:30,723
James, také známý jako
"Monstrum," nakreslil můj dům.
329
00:22:30,724 --> 00:22:35,481
Takže tohle je můj život v a
ořechová skořápka; medvědi a domov.
330
00:22:35,482 --> 00:22:36,895
Chybí mi všechny.
331
00:22:36,896 --> 00:22:40,102
Ale dělám to, abych nás zlepšil.
332
00:22:40,103 --> 00:22:41,310
Ještě pár měsíců.
333
00:22:43,689 --> 00:22:46,241
Dobře, zpátky do práce.
334
00:22:46,344 --> 00:22:47,792
Teď, když mám nějakou návnadu,
335
00:22:47,793 --> 00:22:52,792
jdu dělat
nějaké háky do rokle.
336
00:22:52,793 --> 00:22:54,826
Vyřežu jich pár.
337
00:22:54,827 --> 00:22:58,103
A já je zapnu
dlouhá fronta v jezeře,
338
00:22:58,206 --> 00:23:02,137
a získejte nějaký typ pasivu
zdroj bílkovin jde.
339
00:23:02,241 --> 00:23:04,586
Jen hledám
pravou hůl.
340
00:23:04,689 --> 00:23:06,343
Tady to je.
341
00:23:06,344 --> 00:23:10,206
Teď, když mám ptarmigana
vnitřnosti na návnadu,
342
00:23:10,310 --> 00:23:12,792
Jdu na ryby
toto jezero tvrdé
343
00:23:12,793 --> 00:23:14,448
a doufám
chytit rybu u dna,
344
00:23:14,551 --> 00:23:17,205
Víš, někteří
štika, nějaký burbot.
345
00:23:17,206 --> 00:23:19,827
V případě, že nejste
obeznámený s hákem v rokli,
346
00:23:19,931 --> 00:23:22,482
nabrousíte oba konce.
347
00:23:22,586 --> 00:23:27,033
A ryba nežvýká;
ryba to prostě nasaje.
348
00:23:27,034 --> 00:23:29,447
A tak to jde dovnitř,
a pak se to zvrtne,
349
00:23:29,448 --> 00:23:33,654
a uléhá
uvnitř ryby.
350
00:23:33,655 --> 00:23:36,447
Takže primitivní.
351
00:23:36,448 --> 00:23:39,930
A primitivní někdy je
trochu brutálnější,
352
00:23:39,931 --> 00:23:44,000
ale obvykle velmi úspěšný
způsob pasivního rybolovu.
353
00:23:49,965 --> 00:23:51,103
Miluj ty věci.
354
00:23:52,103 --> 00:23:54,413
Doma, mám
rodinka sojkovitých
355
00:23:54,517 --> 00:23:56,344
že jsem byl
krmení roky.
356
00:23:58,000 --> 00:24:00,136
slyším tě.
357
00:24:00,137 --> 00:24:02,517
Och, je to tam dobré.
358
00:24:02,620 --> 00:24:04,586
Vidíš to?
359
00:24:04,689 --> 00:24:07,517
Jedno z největších rozhodnutí
vytvořili jsme jako rodina
360
00:24:07,620 --> 00:24:09,688
stěhoval se na Aljašku.
361
00:24:09,689 --> 00:24:13,550
Dobře, rokle hák číslo jedna.
362
00:24:13,551 --> 00:24:16,379
Měli jsme dvě děti
čas, život doma,
363
00:24:16,482 --> 00:24:17,964
ve středním Oregonu.
364
00:24:17,965 --> 00:24:20,378
Měli jsme úspěch
zednická firma.
365
00:24:20,379 --> 00:24:23,034
Ale našli jsme se
366
00:24:23,137 --> 00:24:25,034
uvíznout v životním stylu
367
00:24:25,137 --> 00:24:27,448
peníze byly nejdůležitější.
368
00:24:27,551 --> 00:24:31,654
A prohrávali jsme
prioritou naší rodiny.
369
00:24:31,655 --> 00:24:35,103
Život na dálku,
prvních pár měsíců,
370
00:24:35,206 --> 00:24:37,033
Nemohu uvěřit našim
manželství přežilo.
371
00:24:37,034 --> 00:24:39,758
Nemůžu uvěřit, že my
fyzicky přežil.
372
00:24:39,862 --> 00:24:43,274
Museli jsme se naučit...
abychom to všechno udělali sami.
373
00:24:43,275 --> 00:24:45,447
Udělejte jich ještě pár.
374
00:24:45,448 --> 00:24:46,758
Ale všechno bylo o
375
00:24:46,862 --> 00:24:49,102
přivést rodinu
zase spolu.
376
00:24:49,103 --> 00:24:51,136
Je to mnohem jednodušší
zaměřit se na někoho
377
00:24:51,137 --> 00:24:52,930
když si půjdeš sednout
kolem táboráku
378
00:24:52,931 --> 00:24:56,136
a mít řeku
pramínek za vámi.
379
00:24:56,137 --> 00:24:59,171
Jen venku
pomohl nás sjednotit.
380
00:24:59,172 --> 00:25:02,034
Venku bylo všechno pohromadě.
381
00:25:05,241 --> 00:25:09,482
To je to, co mám
jde, rokle háky.
382
00:25:09,586 --> 00:25:11,688
A to je docela fajn.
383
00:25:11,689 --> 00:25:14,654
Nechám se nalákat.
384
00:25:14,655 --> 00:25:18,964
Na Aljašce jsem se začal stávat
v míru i se sebou,
385
00:25:18,965 --> 00:25:23,379
která probíhá
bojovat celý můj život.
386
00:25:25,137 --> 00:25:28,585
Kam jsem dal návnadu?
387
00:25:28,586 --> 00:25:31,999
Zabalil jsem návnadu
ve smrkových větvích.
388
00:25:32,000 --> 00:25:33,378
Jejda, tady to je.
389
00:25:33,379 --> 00:25:34,586
Znovu spadl.
390
00:25:37,620 --> 00:25:40,826
Bože můj!
391
00:25:40,827 --> 00:25:42,827
Přišlo něco?
a sníst mou návnadu?
392
00:25:45,724 --> 00:25:48,034
Ty prdel [píp]!
393
00:25:53,310 --> 00:25:55,309
Bože můj!
394
00:25:55,310 --> 00:25:57,172
Jak je to vůbec možné?
395
00:25:57,275 --> 00:25:59,758
Ne.
396
00:25:59,862 --> 00:26:02,862
Přišlo něco?
a sníst mou návnadu?
397
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
Toto [pípnutí] bylo bezpečné.
398
00:26:05,000 --> 00:26:07,033
A pověsil jsem to.
399
00:26:07,034 --> 00:26:10,205
Musel to být zatracený pták.
400
00:26:10,206 --> 00:26:11,724
Kanadské sojky?
401
00:26:13,000 --> 00:26:15,482
No, vybrali to čisté.
402
00:26:15,586 --> 00:26:19,309
Ty prdelku [píp]!
403
00:26:19,310 --> 00:26:21,103
Potřeboval tu návnadu.
404
00:26:23,275 --> 00:26:26,102
Tohle je trochu
vážný průšvih.
405
00:26:26,103 --> 00:26:30,067
Nech mě se starat o svůj oheň,
406
00:26:30,068 --> 00:26:32,964
uklidni [pípnutí].
407
00:26:32,965 --> 00:26:34,655
Jdu do
konec mého ptáka.
408
00:26:34,758 --> 00:26:39,171
A pomocí nějakého mého masa
pro návnadu není možnost.
409
00:26:39,172 --> 00:26:41,275
Musím to maso sníst.
410
00:26:41,379 --> 00:26:43,205
Nemohu uvěřit, že se to stalo.
411
00:26:43,206 --> 00:26:47,034
To byla velká návnada
pro ryby zoufale potřebné.
412
00:26:49,758 --> 00:26:51,068
já na to přijdu.
413
00:26:51,172 --> 00:26:53,240
Zůstaňte pozitivní a zjistěte to.
414
00:26:53,241 --> 00:26:54,793
To je vše, co mohu udělat.
415
00:26:58,689 --> 00:27:01,964
Strávil jsem svůj život
porážím se.
416
00:27:01,965 --> 00:27:06,792
A ožívá
když dělám chyby...
417
00:27:06,793 --> 00:27:09,757
Podívejte se, jestli bych mohl spláchnout
tetřev nebo ptarmigan
418
00:27:09,758 --> 00:27:13,240
z této řady smrků.
419
00:27:13,241 --> 00:27:15,654
Tady, kdy
něco se pokazí,
420
00:27:15,655 --> 00:27:19,274
přinese to
bitva do popředí.
421
00:27:19,275 --> 00:27:23,067
Pokud se v tom nezlepším
tady, to mě zlomí.
422
00:27:23,068 --> 00:27:24,724
co to je?
423
00:27:28,241 --> 00:27:29,758
To jsou hřiby?
424
00:27:29,862 --> 00:27:32,481
Bože, jsou obrovské!
425
00:27:32,482 --> 00:27:34,861
Páni.
426
00:27:34,862 --> 00:27:37,274
nikdy v životě
427
00:27:37,275 --> 00:27:41,309
narazit na hřiba
takhle várka.
428
00:27:41,310 --> 00:27:43,172
Dávám se na houby.
429
00:27:46,413 --> 00:27:50,241
Neuvěřitelný.
430
00:27:50,344 --> 00:27:52,447
Moje dcera a
moje vnučka,
431
00:27:52,448 --> 00:27:56,310
vybrali
chování ode mě...
432
00:27:56,413 --> 00:27:59,654
Oh, můj bože, tam je
další hřib náplast.
433
00:27:59,655 --> 00:28:03,930
Nejistota,
neschopnost udělat chybu.
434
00:28:03,931 --> 00:28:05,655
Neuvěřitelné.
435
00:28:05,758 --> 00:28:10,516
Musím jim to ukázat
je v pořádku dělat chyby.
436
00:28:10,517 --> 00:28:12,412
Nečiní vás to méně než.
437
00:28:12,413 --> 00:28:15,412
Ve skutečnosti vás to posílí
které byste mohli prosadit.
438
00:28:15,413 --> 00:28:17,792
Jen to zkoušejte.
Nevzdávejte se.
439
00:28:17,793 --> 00:28:20,205
Ten je krásný.
440
00:28:20,206 --> 00:28:22,275
Páni.
441
00:28:22,379 --> 00:28:24,240
Neuvěřitelný!
442
00:28:24,241 --> 00:28:27,310
Velké množství jídla.
443
00:28:27,413 --> 00:28:32,895
Soustředím se na to, abych se ujistil
mé myšlenky zůstávají pozitivní.
444
00:28:32,896 --> 00:28:34,481
Žádné štěstí na ptáky.
445
00:28:34,482 --> 00:28:39,000
Ale to zjistíme později.
446
00:28:54,793 --> 00:28:57,033
Uh, chystám se vstát.
447
00:28:57,034 --> 00:29:00,275
Hodně ležel
dnes se necítím moc dobře.
448
00:29:02,275 --> 00:29:06,103
Mám hořící kouli
ohně v mém břiše.
449
00:29:08,517 --> 00:29:10,448
Mám nějaké starosti
na mysli, ale...
450
00:29:19,344 --> 00:29:22,620
Uvidíme, jak budou
zacvičit, asi.
451
00:29:22,724 --> 00:29:24,655
Nemůžete plánovat všechno.
452
00:29:24,758 --> 00:29:27,412
Nemůžeš říct: "No, dnes."
je dobrý den, kdy se můžete cítit špatně.“
453
00:29:27,413 --> 00:29:29,275
nebo „Dnešek je dobrý
den, abyste se cítili dobře."
454
00:29:29,379 --> 00:29:30,724
se stane,
455
00:29:30,827 --> 00:29:33,274
a ty se prostě musíš dohodnout
s tím, jak se k tomu dostanete.
456
00:29:33,275 --> 00:29:36,274
Dobře.
457
00:29:36,275 --> 00:29:39,688
Pojďme okusovat a
trochu tetřeva.
458
00:29:39,689 --> 00:29:42,826
Nemám vůbec hlad.
459
00:29:42,827 --> 00:29:45,413
Ale nenechám to promarnit.
460
00:29:45,517 --> 00:29:49,861
Je toho mnohem víc k vidění,
dělat, zažít zde.
461
00:29:49,862 --> 00:29:53,378
Takže si to musím nechat
protlačování.
462
00:29:53,379 --> 00:29:56,172
Jen půjdu dál
a přinutit se jíst.
463
00:30:14,620 --> 00:30:15,896
Bože.
464
00:30:19,586 --> 00:30:23,344
Nebudu zabíjet nic jiného
dokud se to nevyřeší.
465
00:30:28,758 --> 00:30:30,551
Dobře.
466
00:30:32,241 --> 00:30:34,827
Můj žaludek je jako [pípání].
467
00:30:34,931 --> 00:30:37,171
Jdeme pro nás
malá procházka.
468
00:30:37,172 --> 00:30:40,965
Možná se to protáhne
ven nebo tak něco.
469
00:30:47,206 --> 00:30:49,792
Stále pálí.
470
00:30:49,793 --> 00:30:53,067
Dělá mi to starosti k smrti...
471
00:30:53,068 --> 00:30:55,792
Jestli je to něco vážného.
472
00:30:55,793 --> 00:30:58,620
Bože.
473
00:31:00,896 --> 00:31:04,136
Ztěžuje chůzi.
474
00:31:04,137 --> 00:31:05,757
Tohle vypnu.
475
00:31:05,758 --> 00:31:08,551
Neudělám
všichni se budete dívat, jak trpím.
476
00:31:25,896 --> 00:31:27,931
Dobře, chlapi.
477
00:31:29,862 --> 00:31:34,309
Prozradím...
478
00:31:34,310 --> 00:31:36,102
mé starosti, které jsem měl
479
00:31:36,103 --> 00:31:37,274
za posledních pár dní
480
00:31:37,275 --> 00:31:39,413
protože jsou
nezlepšuje se.
481
00:31:41,172 --> 00:31:43,620
Skryl jsem to...
482
00:31:43,724 --> 00:31:45,758
a je to trapné.
483
00:31:47,172 --> 00:31:50,310
Ale nepoužil jsem
koupelna za deset dní.
484
00:31:53,379 --> 00:31:56,517
Pálivá bolest, to je
nezlepšuje se.
485
00:31:56,620 --> 00:31:58,895
Chci říct, co jsem
dostaneš se z toho?
486
00:31:58,896 --> 00:32:02,379
Případně vložte do
nemocnice, možná operace.
487
00:32:09,172 --> 00:32:10,688
Toto je jeden z
nejtěžší věci
488
00:32:10,689 --> 00:32:13,206
V životě jsem to udělal.
489
00:32:17,344 --> 00:32:21,379
Něco vyhazuji
že se nikdy nevrátím.
490
00:32:24,827 --> 00:32:26,931
Tohle je Dusty.
491
00:32:27,034 --> 00:32:29,344
Oficiálně klepu...
492
00:32:29,448 --> 00:32:31,655
Oficiálně klepu ven.
493
00:32:56,172 --> 00:32:59,861
Nevím, jestli ano
nervy nebo co se děje,
494
00:32:59,862 --> 00:33:02,172
kdybych jedl špatný druh
z bobulí nebo tak něco,
495
00:33:02,275 --> 00:33:06,896
ale nešel jsem... do
do koupelny za deset dní.
496
00:33:08,137 --> 00:33:11,550
A mám míč
ohně právě tady.
497
00:33:11,551 --> 00:33:14,757
Moje žena řekla, že ne
záleží, jak dlouho jsem zůstal,
498
00:33:14,758 --> 00:33:17,964
prostě přijít domů v jednom kuse.
499
00:33:17,965 --> 00:33:21,412
A, uh, radši bych teď odešel
500
00:33:21,413 --> 00:33:25,517
místo vás všech
vynášel mě ven.
501
00:33:25,620 --> 00:33:28,550
Budu muset žít
bez peněz.
502
00:33:28,551 --> 00:33:31,240
Mám 35 let.
503
00:33:31,241 --> 00:33:34,240
Jsem prostě hrdý
že vlastně mám
504
00:33:34,241 --> 00:33:37,412
šel za dobrodružstvím,
jako, vypadl.
505
00:33:37,413 --> 00:33:40,137
Toto je první
čas, kdy jsem kdy byl...
506
00:33:40,241 --> 00:33:43,551
kdekoli v životě.
507
00:33:43,655 --> 00:33:46,103
Uh, znamená pro mě hodně.
508
00:33:51,758 --> 00:33:54,171
Jsem velmi rád, že jsem přišel
tady to zkusit.
509
00:33:54,172 --> 00:33:56,102
Kéž by to tak bylo
šlo mi to lépe.
510
00:33:56,103 --> 00:33:57,964
Ale já ty peníze nepotřebuji.
511
00:33:57,965 --> 00:34:01,067
Dokud mám své
rodina, jsem šťastný.
512
00:34:01,068 --> 00:34:02,895
Ale tohle místo,
513
00:34:02,896 --> 00:34:06,654
přimělo mě to otevřít
oči na spoustu věcí.
514
00:34:06,655 --> 00:34:08,481
Víš, já vždycky
řekl: "Tam, kde jsem se narodil,"
515
00:34:08,482 --> 00:34:11,481
je to prostě dokonalé
místo pro mě."
516
00:34:11,482 --> 00:34:14,309
Ale žil jsem
v mém světě snů.
517
00:34:14,310 --> 00:34:15,654
Toto místo je krásné.
518
00:34:15,655 --> 00:34:17,206
Je to prostě opravdová divočina.
519
00:34:17,310 --> 00:34:19,550
Tam mi to ukazuje
je tam mnohem víc
520
00:34:19,551 --> 00:34:21,516
než jen můj domov.
521
00:34:21,517 --> 00:34:23,206
Myslím, že alespoň jednou ročně
522
00:34:23,310 --> 00:34:25,620
že já a moje rodina
potřebuje udělat plány
523
00:34:25,724 --> 00:34:27,550
jít na různá místa
524
00:34:27,551 --> 00:34:29,205
vidět různé věci
525
00:34:29,206 --> 00:34:31,034
a užívat si života
trochu víc.
526
00:34:31,137 --> 00:34:34,171
Takže jsem možná klepnul,
527
00:34:34,172 --> 00:34:36,413
ale neprohrál jsem.
528
00:35:09,103 --> 00:35:10,688
Oh, ano, podívej se na tohle.
529
00:35:10,689 --> 00:35:12,067
Udělej dnes ráno šťastný tanec.
530
00:35:12,068 --> 00:35:13,275
Hurááá.
531
00:35:14,724 --> 00:35:16,861
No, oh, dolů k holému buffovi
532
00:35:16,862 --> 00:35:19,586
a užívat si sluníčka.
533
00:35:19,689 --> 00:35:22,550
Oh, ano.
534
00:35:22,551 --> 00:35:24,688
Mám pěkný kus práce
hotovo se sporákem.
535
00:35:24,689 --> 00:35:26,000
S tím jsem opravdu spokojený.
536
00:35:26,103 --> 00:35:28,000
Těšíme se na tetřeva.
537
00:35:30,620 --> 00:35:32,862
Oh, ano.
538
00:35:32,965 --> 00:35:35,113
Právě teď se potím víc
protože pracuji víc.
539
00:35:35,137 --> 00:35:37,585
A zůstat v suchu
tady bude klíč
540
00:35:37,586 --> 00:35:38,930
za dlouhodobý pobyt.
541
00:35:38,931 --> 00:35:40,240
Nechceš dostat
žádné boláky na nohou
542
00:35:40,241 --> 00:35:41,619
nebo cokoli, žádné rány.
543
00:35:41,620 --> 00:35:43,205
Mám jen dva páry.
544
00:35:43,206 --> 00:35:45,896
A tak mě to opravdu baví
svlékání oblečení
545
00:35:46,000 --> 00:35:48,274
a vše vysušit
ven, jak jen můžu.
546
00:35:48,275 --> 00:35:51,137
Ale je to také duševní záležitost.
547
00:35:51,241 --> 00:35:52,931
Nejsem přehnaný
náboženská osoba.
548
00:35:53,034 --> 00:35:54,424
Rád následuji určité
zvyky a věci
549
00:35:54,448 --> 00:35:56,310
že moje babička
naučil mě, ale...
550
00:36:06,827 --> 00:36:09,344
Oh, nohy mi začínají být zima.
551
00:36:20,310 --> 00:36:22,758
Mám dobré jídlo
tam nahoře na kopci.
552
00:36:22,862 --> 00:36:25,274
Ve vteřině dostanu tetřeva,
553
00:36:25,275 --> 00:36:27,965
dělat moje vaření.
554
00:36:28,068 --> 00:36:29,793
Ó.
555
00:36:29,896 --> 00:36:31,586
Co je to za lednici?
556
00:36:31,689 --> 00:36:33,000
Tohle tady není
557
00:36:33,103 --> 00:36:35,034
něco, co jsem byl
očekávat, že uvidím.
558
00:36:37,517 --> 00:36:38,930
Podívejte se na to.
559
00:36:38,931 --> 00:36:42,827
Peří...
560
00:36:42,931 --> 00:36:44,758
peří.
561
00:36:49,551 --> 00:36:51,275
Bože můj.
562
00:36:51,379 --> 00:36:53,240
.
563
00:36:53,241 --> 00:36:54,413
Prázdný.
564
00:36:57,448 --> 00:36:59,275
Peří.
565
00:37:01,172 --> 00:37:04,413
Chamtivý buzerant.
Nikdy nezanechal zápis.
566
00:37:04,517 --> 00:37:06,723
Jídlo, myslím, tady venku
jediné bezpečné místo
567
00:37:06,724 --> 00:37:08,171
je v tvém břiše.
568
00:37:08,172 --> 00:37:09,550
Jedna věc je sehnat jídlo.
569
00:37:09,551 --> 00:37:13,103
Ale starat se o to je
skoro větší výzva.
570
00:37:13,206 --> 00:37:14,792
Někdy se mi to podaří.
571
00:37:14,793 --> 00:37:16,913
A já myslel, že tohle je jeden
z nejbezpečnějších míst, které jsem měl.
572
00:37:37,931 --> 00:37:40,827
Přemýšlím o tom, jak málo mám
snědené za poslední týden.
573
00:37:40,931 --> 00:37:42,550
A mám hlad.
574
00:37:42,551 --> 00:37:46,619
Ale já nemám pocit,
jako bolesti z hladu.
575
00:37:46,620 --> 00:37:48,757
Ale začínám být nemocný z bobulí.
576
00:37:48,758 --> 00:37:50,965
Potřebuji nějaké maso.
577
00:37:57,206 --> 00:38:00,274
Nic, kromě velké spleti.
578
00:38:00,275 --> 00:38:03,275
Myslím, že něco došlo
v něm a vystoupil.
579
00:38:06,517 --> 00:38:07,931
Dost velké zklamání.
580
00:38:12,413 --> 00:38:15,826
Jdu se přestěhovat
to na jiné místo.
581
00:38:15,827 --> 00:38:18,655
Musím nějaké najít
hlubší voda, myslím.
582
00:38:21,068 --> 00:38:25,067
Můj táta říkával: "Život
je řada možností.
583
00:38:25,068 --> 00:38:29,033
"Když něco nefunguje,
přejdete k něčemu jinému.
584
00:38:29,034 --> 00:38:33,758
Nikdy to nevzdávejte."
585
00:38:33,862 --> 00:38:36,172
Můj otec byl stavební inženýr.
586
00:38:36,275 --> 00:38:40,964
Když jsem byl batole, dělal
vezmi mě s ním do práce.
587
00:38:40,965 --> 00:38:43,516
Provedl by průzkum
posádka lesem,
588
00:38:43,517 --> 00:38:45,895
a on by mě jen propustil.
589
00:38:45,896 --> 00:38:48,309
Všechno jsem se naučil
zvuky přírody.
590
00:38:48,310 --> 00:38:50,241
Pozoroval jsem zvířata.
591
00:38:50,344 --> 00:38:52,586
Pěkné a snadné.
592
00:38:52,689 --> 00:38:54,034
Přišel bych domů s mazlíčkem...
593
00:38:54,137 --> 00:38:56,033
Jako liška.
594
00:38:56,034 --> 00:38:58,826
A můj táta mě nechal viset
na chvíli.
595
00:38:58,827 --> 00:39:01,688
A pak řekl: "OK,
je čas je vrátit."
596
00:39:01,689 --> 00:39:03,654
Dobře, budeme
uvidíme, co se stane.
597
00:39:03,655 --> 00:39:05,309
To je to, co položilo základ
598
00:39:05,310 --> 00:39:09,550
v podstatě za všechno
V životě mě baví.
599
00:39:09,551 --> 00:39:12,481
Tak jdu pryč
to přes noc.
600
00:39:12,482 --> 00:39:17,550
Je to tam trochu hlubší
než na jiných místech kolem mě.
601
00:39:17,551 --> 00:39:20,931
V pořádku. Na prádlo.
602
00:39:26,586 --> 00:39:28,689
Tak co budu dělat
vyprat si prádlo,
603
00:39:28,793 --> 00:39:32,275
Jen je uvařím.
604
00:39:32,379 --> 00:39:34,067
Nevejdu se...
605
00:39:34,068 --> 00:39:36,067
Nevejde se mi svetr
ve dvoučtvrtečním hrnci.
606
00:39:36,068 --> 00:39:42,000
Ale můžu se umýt
spodní prádlo tam.
607
00:39:42,103 --> 00:39:46,172
Nemůžu uvěřit, že já
dnes nic nechytil.
608
00:39:46,275 --> 00:39:51,586
Ale ty prostě... jdi
na další věc.
609
00:39:52,931 --> 00:39:56,102
Můj otec měl hluboké porozumění
610
00:39:56,103 --> 00:39:57,723
důležitosti
611
00:39:57,724 --> 00:40:02,068
nechat někoho škrábat
jejich koleno spadne,
612
00:40:02,172 --> 00:40:05,034
a zvednou se zpět.
613
00:40:05,137 --> 00:40:07,240
Tohle bude hořet lépe.
614
00:40:07,241 --> 00:40:10,033
Nemazlil se se mnou
615
00:40:10,034 --> 00:40:13,481
a povzbudil mě, abych šel
ven do neznáma.
616
00:40:13,482 --> 00:40:16,861
Zapomněl jsem si vzít rukavice.
617
00:40:16,862 --> 00:40:19,240
V přežití jsem se naučil
618
00:40:19,241 --> 00:40:22,137
věci nikdy nejdou
jít cestou, kterou plánujete.
619
00:40:24,896 --> 00:40:28,102
Dobře, teď jsme
konečně vroucí.
620
00:40:28,103 --> 00:40:31,136
Tak přemýšlím, co budu dělat
621
00:40:31,137 --> 00:40:33,206
je prostě pustit dovnitř
tam na minutu.
622
00:40:41,586 --> 00:40:43,241
Aah, [píp]!
623
00:40:49,965 --> 00:40:51,793
Dobře, teď jsme
konečně vaří.
624
00:40:57,551 --> 00:40:59,827
Aah, [píp]!
625
00:41:06,724 --> 00:41:09,206
No, to bylo chytré.
626
00:41:19,448 --> 00:41:21,034
Popálené obě ruce.
627
00:41:25,068 --> 00:41:27,724
Je to zvláštní. to,
jako, vzal si...
628
00:41:29,689 --> 00:41:31,517
Vrchní vrstva kůže pryč.
629
00:41:34,517 --> 00:41:37,793
Začíná to otékat.
630
00:41:37,896 --> 00:41:40,655
Vlastně trochu otupělý.
631
00:41:43,379 --> 00:41:45,586
Obvykle, když si vezmu své
hrnec z ohně,
632
00:41:45,689 --> 00:41:47,343
Používám koženou rukavici.
633
00:41:47,344 --> 00:41:49,826
Ale nechal jsem si rukavici nahoře v táboře.
634
00:41:49,827 --> 00:41:52,205
Tak jsem si vzal hrst
trávu a vycpala ji
635
00:41:52,206 --> 00:41:55,103
a použil jsem to jako chňapku do trouby.
636
00:41:55,206 --> 00:41:58,275
Když jsem to udělal,
rukojeť mého hrnce spálená
637
00:41:58,379 --> 00:42:00,895
její cestou přes
trávy a do mé ruky.
638
00:42:00,896 --> 00:42:06,688
To mě přimělo vylít ten hrnec
vodu přímo na mou ruku.
639
00:42:06,689 --> 00:42:08,620
Dobře.
640
00:42:10,896 --> 00:42:16,896
Lekce v... dělání
prádlo v tyčích je
641
00:42:17,379 --> 00:42:21,103
nespal si svou zasranou ruku.
642
00:42:21,206 --> 00:42:23,034
Hloupý.
643
00:42:29,413 --> 00:42:30,862
Přestaň být takové dítě, Jaku.
644
00:42:35,689 --> 00:42:37,137
Co se děje, ty nikdy...
645
00:42:37,241 --> 00:42:39,551
nikdy neměl třetí stupeň
spálit předtím?
646
00:42:39,655 --> 00:42:41,757
Ach, člověče.
647
00:42:41,758 --> 00:42:45,930
Tohle bude a
hodně zábavy tady venku,
648
00:42:45,931 --> 00:42:48,241
snaží střílet
můj luk s tím.
649
00:42:48,344 --> 00:42:51,550
Pa-čau.
650
00:42:51,551 --> 00:42:55,103
Jeden neopatrný čin.
651
00:42:55,206 --> 00:43:00,862
Potřebuji tedy pěkně zabalit
celou polovinu mé ruky.
652
00:43:00,965 --> 00:43:04,551
Moje ruka opravdu ano
začíná mě bolet.
653
00:43:04,655 --> 00:43:07,689
Ale já nejdu
přestat pracovat.
654
00:43:09,275 --> 00:43:11,586
Co jsem se nejvíc naučil od svého táty
655
00:43:11,689 --> 00:43:15,309
je, že je to v pořádku
být nepříjemný.
656
00:43:15,310 --> 00:43:20,448
A ty toho umíš
dělat velmi těžké věci
657
00:43:20,551 --> 00:43:23,999
když se prostě rozhodnete
že umíš zatnout zuby
658
00:43:24,000 --> 00:43:29,482
a snášet bolest
a dejte se stranou.
659
00:43:29,586 --> 00:43:30,896
Asi před sedmi lety
660
00:43:31,000 --> 00:43:34,861
šel dovnitř pro a
operace šedého zákalu.
661
00:43:34,862 --> 00:43:37,688
A operace dopadla dobře.
662
00:43:37,689 --> 00:43:40,861
A byl v léčebně.
663
00:43:40,862 --> 00:43:45,067
A jeho srdce se zastavilo.
664
00:43:45,068 --> 00:43:48,379
A mám telefon
zavolat od mé mámy.
665
00:43:48,482 --> 00:43:50,930
A tak jsem skočil do auta.
666
00:43:50,931 --> 00:43:54,102
A prováděli na něm KPR.
667
00:43:54,103 --> 00:43:56,723
A bez ohledu na to, co udělali,
668
00:43:56,724 --> 00:44:01,551
nemohli ho dostat
znovu odstartováno.
669
00:44:01,655 --> 00:44:05,517
Po půl hodině toho,
moje máma a já jsme si promluvili,
670
00:44:05,620 --> 00:44:10,654
a řekli jsme
lékaři, aby ho nechali jít.
671
00:44:10,655 --> 00:44:14,964
A držel jsem svého otce
zatímco zemřel.
672
00:44:14,965 --> 00:44:18,550
A přemýšlím o tomhle
situaci, ve které se nacházím.
673
00:44:18,551 --> 00:44:21,757
A já chci být
syn mého otce.
674
00:44:21,758 --> 00:44:24,481
A tak bez ohledu na to jsem
jen to ztížím.
675
00:44:24,482 --> 00:44:26,516
OK.
676
00:44:26,517 --> 00:44:28,826
Docela demoralizující.
677
00:44:28,827 --> 00:44:34,689
Dělat chyby
tady to není udržitelné.
678
00:44:37,034 --> 00:44:40,793
Ale stejně jsem skončil
přemýšlet o tom.
679
00:45:07,413 --> 00:45:09,137
Toto je můj bidélko.
680
00:45:09,241 --> 00:45:12,792
Je stejně vysoko jako já
se tu dá obejít.
681
00:45:12,793 --> 00:45:14,861
A jdu dolů
a stojím tady.
682
00:45:14,862 --> 00:45:19,861
A dělám průzkum
všechno kolem mě,
683
00:45:19,862 --> 00:45:22,136
ale hlavně tam,
684
00:45:22,137 --> 00:45:25,758
kam by los mohl
pravděpodobně bude...
685
00:45:29,758 --> 00:45:33,827
Přes tu vodní cestu,
přímo támhle.
686
00:45:36,206 --> 00:45:39,550
Pocit porážky
usadit se nedalo slovy.
687
00:45:39,551 --> 00:45:41,896
Nikdy jsem nechtěl
zvíře v mém životě
688
00:45:42,000 --> 00:45:44,861
kolik jsem chtěl
ten býčí los.
689
00:45:44,862 --> 00:45:47,240
Abych zvýšil své šance
získání losa,
690
00:45:47,241 --> 00:45:50,274
Dostal jsem se ven
okraje louky,
691
00:45:50,275 --> 00:45:52,448
kde jsem viděl
losí stopy se kříží.
692
00:45:55,241 --> 00:45:56,723
Instinkt mi říká,
693
00:45:56,724 --> 00:46:01,448
dostaňte se tam, kde
losi jsou každé ráno.
694
00:46:01,551 --> 00:46:04,723
Nic. Všechno je tiché.
695
00:46:04,724 --> 00:46:06,137
Hm.
696
00:46:08,620 --> 00:46:10,793
V pořádku.
697
00:46:14,586 --> 00:46:18,689
Můj dnešní plán je zkusit to
dostat do vody tenatovou síť.
698
00:46:18,793 --> 00:46:20,240
Tady to je.
699
00:46:20,241 --> 00:46:22,379
Opravdu se o to pokusím
využít sílu řeky
700
00:46:22,482 --> 00:46:23,895
aby mi přinesl jídlo.
701
00:46:23,896 --> 00:46:25,895
Věřím, že řeka
mohl mi přinést tolik masa
702
00:46:25,896 --> 00:46:27,964
jako los nese na nohou.
703
00:46:27,965 --> 00:46:31,343
Takže jedu dlouho na řece
techniky a taktiky
704
00:46:31,344 --> 00:46:36,171
a čekám
příležitosti ve velké hře.
705
00:46:36,172 --> 00:46:38,344
Všechno nejlepší, Elliot.
706
00:46:40,724 --> 00:46:45,689
Ta žábrová síť, kterou jsem já
dělat na tvé narozeniny,
707
00:46:45,793 --> 00:46:50,275
bude vaší součástí
tohoto dobrodružství.
708
00:46:52,034 --> 00:46:53,275
A bude to dobrá část.
709
00:46:53,379 --> 00:46:58,240
Věřím, že to tak bude
opravdu mi pomůže nakrmit.
710
00:46:58,241 --> 00:47:01,723
Jeden velký důvod, proč chci
udělej to je pro moje děti.
711
00:47:01,724 --> 00:47:04,206
Levi je nejstarší.
Je mu devět let.
712
00:47:04,310 --> 00:47:07,241
Elliotovi je šest let.
Dnes mu bylo šest.
713
00:47:07,344 --> 00:47:09,412
Jeden steh po druhém.
714
00:47:09,413 --> 00:47:11,896
Tady to chvíli trvá.
715
00:47:12,000 --> 00:47:14,241
Pohled mých chlapců na mě
někdy mě děsí
716
00:47:14,344 --> 00:47:16,482
protože, bohužel,
myslí si, že jsem dokonalý.
717
00:47:16,586 --> 00:47:19,517
A já chci své děti
aby mě plně poznal.
718
00:47:19,620 --> 00:47:21,412
Chci, aby mě viděli
719
00:47:21,413 --> 00:47:24,344
způsobem, jakým oni
jinak bych se nedostal.
720
00:47:24,448 --> 00:47:26,517
Máme tendenci skrývat své vlastní
bojů od našich dětí
721
00:47:26,620 --> 00:47:29,102
protože se o to snažíme
pomozte jim s jejich.
722
00:47:29,103 --> 00:47:31,895
A mohou prohrát
něco kvůli tomu.
723
00:47:31,896 --> 00:47:34,793
Ale já vím, že budu
bojovat tady.
724
00:47:34,896 --> 00:47:37,481
A chci, aby to viděli.
725
00:47:37,482 --> 00:47:38,930
A chci je, at
konec dne,
726
00:47:38,931 --> 00:47:40,516
být tím posílen
727
00:47:40,517 --> 00:47:43,136
a vědí, že mě plně znají
728
00:47:43,137 --> 00:47:46,723
a viděli mě bojovat a
padnout na tvář a selhat,
729
00:47:46,724 --> 00:47:49,931
ale vstaň a
tvář další den.
730
00:47:51,344 --> 00:47:53,896
To je dost
tenatové sítě na dnešní večer.
731
00:47:54,000 --> 00:47:56,310
Nestihl jsem to.
Trochu zklamaný.
732
00:47:56,413 --> 00:47:59,826
Ale půjdu běhat
vlasce a rozhlédněte se kolem sebe.
733
00:47:59,827 --> 00:48:01,724
Zítra ještě tři řádky.
734
00:48:04,689 --> 00:48:07,379
Jen kontroluji
nějaké rybí šňůry,
735
00:48:07,482 --> 00:48:10,378
rychle, ještě před nocí.
736
00:48:10,379 --> 00:48:14,102
A doufám, že jako blázen
mít na jednom z nich rybu.
737
00:48:14,103 --> 00:48:16,310
Ale odtud, oni
všichni vypadají uvolněně.
738
00:48:20,586 --> 00:48:23,240
Neměl jsem
natáčení kamery.
739
00:48:23,241 --> 00:48:26,655
Podívejte se na to dítě!
740
00:48:29,034 --> 00:48:30,896
Ano!
741
00:48:31,000 --> 00:48:32,861
Je obrovský.
742
00:48:32,862 --> 00:48:34,965
Miluju to!
743
00:48:37,448 --> 00:48:41,309
Dobře, zkontrolujeme
tyto další řádky.
744
00:48:41,310 --> 00:48:44,274
Oh, ano, je
je tam ryba.
745
00:48:44,275 --> 00:48:45,586
Pojď k papá.
746
00:48:45,689 --> 00:48:49,171
Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď.
747
00:48:49,172 --> 00:48:51,723
Ano!
748
00:48:51,724 --> 00:48:53,792
Jo!
749
00:48:53,793 --> 00:48:56,999
Děkuji ti, Pane, za
tato krásná ryba.
750
00:48:57,000 --> 00:48:59,862
Dnes večer hodujeme.
751
00:48:59,965 --> 00:49:02,861
Jsem z toho skoro ohromen
kolik jídla jsem právě dostal
752
00:49:02,862 --> 00:49:04,689
v posledních 30 minutách.
753
00:49:08,310 --> 00:49:10,172
Všechno nejlepší, Elliot.
754
00:49:22,965 --> 00:49:24,757
Ach jo.
755
00:49:24,758 --> 00:49:27,206
Mám velké krvácení z nosu.
756
00:49:28,655 --> 00:49:34,240
A snažím se to všechno posbírat
757
00:49:34,241 --> 00:49:37,344
dokud nepřestane, abych mohl
hoď listí do ohně,
758
00:49:37,448 --> 00:49:40,413
a krev nebude
být tady, abyste přilákali medvědy.
759
00:49:42,034 --> 00:49:45,310
Je to zvláštní. neměl jsem a
krvácení z nosu už od dětství.
760
00:49:47,379 --> 00:49:49,620
Zapoj to dítě.
761
00:49:49,724 --> 00:49:51,343
Medvědi budou vonět
a být jako,
762
00:49:51,344 --> 00:49:54,000
"Lovec, který tady žije,
763
00:49:54,103 --> 00:49:59,206
„Pokud vykrvácí, může být zabit.
764
00:49:59,310 --> 00:50:02,378
Koneckonců je to pouhý smrtelník."
765
00:50:02,379 --> 00:50:06,205
Dobře, myslím
přestává to.
766
00:50:06,206 --> 00:50:08,757
Ano, mohlo by to být zastaveno.
767
00:50:08,758 --> 00:50:11,240
Dobře, do práce.
768
00:50:11,241 --> 00:50:14,033
Vím, co mám dělat.
769
00:50:14,034 --> 00:50:16,206
Logy přístřešku.
770
00:50:18,275 --> 00:50:20,310
Mám zajištěné jídlo
na pár dní.
771
00:50:20,413 --> 00:50:21,826
Takže moje instinkty
říkají mi to
772
00:50:21,827 --> 00:50:23,724
je čas postavit dům.
773
00:50:23,827 --> 00:50:25,861
Musím konečně vybrat web
774
00:50:25,862 --> 00:50:28,447
že se o to pokusím
dejte sem úkryt
775
00:50:28,448 --> 00:50:30,757
protože toho bylo hodně
minulou noc chladněji.
776
00:50:30,758 --> 00:50:33,136
A mnohem chladnější počasí
bude brzy.
777
00:50:33,137 --> 00:50:38,723
Dobře, je čas začít
kácení stromů pro můj domov.
778
00:50:38,724 --> 00:50:41,655
Zvažoval jsem tolik různých
návrhy přístřešku.
779
00:50:41,758 --> 00:50:43,619
A nakonec co
řídí se
780
00:50:43,620 --> 00:50:45,517
je materiály, které vidím.
781
00:50:47,413 --> 00:50:50,482
Materiály, které
Vidím obrovské klády.
782
00:50:53,620 --> 00:50:57,068
Tak já budu dělat
typický lean-to.
783
00:51:00,241 --> 00:51:02,448
To není dobré pro vaše záda.
784
00:51:09,137 --> 00:51:10,412
Můžete se mě zeptat,
785
00:51:10,413 --> 00:51:14,171
„Timbere, proč jsi?
používat tak velké stromy?
786
00:51:14,172 --> 00:51:15,241
„Používejte menší.
787
00:51:15,344 --> 00:51:19,068
Mají více energie
efektivně řezat."
788
00:51:19,172 --> 00:51:21,482
No to máš pravdu.
A rád bych.
789
00:51:21,586 --> 00:51:25,826
Prostě nejsou,
ale třeba šest,
790
00:51:25,827 --> 00:51:27,896
a ostříhal jsem je.
791
00:51:28,000 --> 00:51:29,447
Není to správná cesta
abychom šetřili energii.
792
00:51:29,448 --> 00:51:32,241
Ale to je to, co musím udělat.
793
00:51:33,896 --> 00:51:36,895
V podstatě stavím
podkroví chaty,
794
00:51:36,896 --> 00:51:42,102
se zdí vzadu
to bude můj krb.
795
00:51:42,103 --> 00:51:44,000
Jak stavím, vím to
796
00:51:44,103 --> 00:51:47,689
že to není chytré
používejte takto velké materiály.
797
00:51:49,103 --> 00:51:51,827
Ale já vím, že moje tělo
umí stavět a stavět
798
00:51:51,931 --> 00:51:54,620
a stavět věci
na dlouhou dobu.
799
00:51:57,034 --> 00:51:59,689
Z mé výchovy
přežili jsme z velké části
800
00:51:59,793 --> 00:52:01,931
co jsme mohli
rostou v zahradách.
801
00:52:02,034 --> 00:52:04,413
Pamatuji si pár
let to
802
00:52:04,517 --> 00:52:06,550
měli jsme sedm akrů
kukuřičné pole.
803
00:52:06,551 --> 00:52:09,550
A dva z mých bratrů
a musel jsem si vzít motyky,
804
00:52:09,551 --> 00:52:12,102
prostě obdělejte to sedmiakrové pole,
805
00:52:12,103 --> 00:52:13,378
celých sedm akrů
806
00:52:13,379 --> 00:52:17,136
každý několikrát
léto s motykou.
807
00:52:17,137 --> 00:52:18,827
Mluvíme
sedmiletí chlapci,
808
00:52:18,931 --> 00:52:20,585
osmiletí chlapci, víte?
809
00:52:20,586 --> 00:52:22,757
To je skličující úkol.
810
00:52:22,758 --> 00:52:24,344
To vás naučí statečnosti.
811
00:52:30,517 --> 00:52:35,930
Silas...
812
00:52:35,931 --> 00:52:39,344
pokud vám Bůh dá vidět
co se to tady dole děje...
813
00:52:45,103 --> 00:52:48,724
Kéž bys byl přímo tady
hned se mnou, kámo.
814
00:52:50,965 --> 00:52:53,792
Protože bys opravdu
jako tato země.
815
00:52:53,793 --> 00:52:58,619
Můj nejmladší bratr
utopil v červnu 2001.
816
00:52:58,620 --> 00:53:03,447
A to se stalo takovým
ztráta pro mou rodinu.
817
00:53:03,448 --> 00:53:05,274
Jedna z posledních věcí
udělal s mým malým bratrem
818
00:53:05,275 --> 00:53:07,309
Vzal ho na lov jelenů
a zabil svého prvního jelena
819
00:53:07,310 --> 00:53:10,793
se zpětným obloukem.
A byl tak šťastný.
820
00:53:10,896 --> 00:53:14,550
Další už dělat nebudeme
těch vzpomínek dohromady.
821
00:53:14,551 --> 00:53:17,102
Nepůjdeme znovu na lov.
822
00:53:17,103 --> 00:53:19,723
Takže mám tento boj
probíhá v mé mysli.
823
00:53:19,724 --> 00:53:22,172
Tak tě tu mám
v mém srdci, kamaráde.
824
00:53:25,172 --> 00:53:28,206
Nemohl jsem požádat o a
lepší bratr než ty.
825
00:53:33,172 --> 00:53:36,481
Tady v Arktidě,
samota je jiná.
826
00:53:36,482 --> 00:53:38,931
A strávil jsem tam čas
velmi opuštěná místa
827
00:53:39,034 --> 00:53:41,689
v horách v
Střední Asie, velmi sama.
828
00:53:41,793 --> 00:53:43,724
Ale v mozku
829
00:53:43,827 --> 00:53:46,793
je to jiné než být tady.
830
00:53:46,896 --> 00:53:49,172
Každá překážka ve vás
mysli, zhroutí se to.
831
00:53:49,275 --> 00:53:51,102
A musíte čelit věcem
832
00:53:51,103 --> 00:53:54,000
které jsi nikdy neudělal
plně zpracováno.
833
00:53:54,103 --> 00:53:55,723
Tady jsou myšlenky
roztrhá vaši mysl
834
00:53:55,724 --> 00:53:57,793
Protože je tady tak ticho.
835
00:53:57,896 --> 00:53:59,413
A tak s nimi zápasím.
836
00:53:59,517 --> 00:54:00,964
A já se je snažím dát
myšlenky v pozadí.
837
00:54:00,965 --> 00:54:04,689
Ale na konci
den, to je těžké.
838
00:54:04,793 --> 00:54:07,931
Nikdo v okolí mě neslyšel...
839
00:54:08,034 --> 00:54:11,137
kromě Boha a pouště.
840
00:54:11,241 --> 00:54:14,275
Podívejte se na mou pevnost!
841
00:54:26,827 --> 00:54:29,757
Musím napravit svou popáleninu.
842
00:54:29,758 --> 00:54:33,000
60% nezvládnu
co jsem dělal.
843
00:54:33,586 --> 00:54:35,205
Je to opravdu důležité
844
00:54:35,206 --> 00:54:38,792
ta věc ne
hned se tam dostat.
845
00:54:38,793 --> 00:54:41,964
Kdyby se tam dostaly bakterie
tam jsem se nakazil,
846
00:54:41,965 --> 00:54:43,655
tahle show by skončila.
847
00:54:45,413 --> 00:54:50,654
Boj s infekcí ven
tady je to dost nepravděpodobné.
848
00:54:50,655 --> 00:54:53,517
OK.
849
00:54:53,620 --> 00:54:57,068
Čerstvá nová mumie ruka.
850
00:55:00,068 --> 00:55:02,379
Ó.
851
00:55:03,413 --> 00:55:06,655
Dobře, pojďme se podívat, jestli
na netu je něco.
852
00:55:08,793 --> 00:55:12,240
Má spálenou ruku,
Nemohu střílet z luku,
853
00:55:12,241 --> 00:55:17,309
což znamená, že opravdu
je třeba spoléhat na ryby.
854
00:55:17,310 --> 00:55:18,758
Když vkročíte do přírody,
855
00:55:18,862 --> 00:55:20,861
vše ostatní je odstraněno
856
00:55:20,862 --> 00:55:24,000
a vy jste zranitelné zvíře.
857
00:55:24,103 --> 00:55:26,550
Mít to ego
svlékl se ode mě
858
00:55:26,551 --> 00:55:29,136
jak mohu začít
budova z přízemí
859
00:55:29,137 --> 00:55:32,757
a stát se lepším člověkem.
860
00:55:32,758 --> 00:55:34,827
Dobře, rybičky.
861
00:55:34,931 --> 00:55:37,931
Jsi tu vůbec?
862
00:55:39,931 --> 00:55:41,550
nevěřím tomu.
863
00:55:41,551 --> 00:55:43,896
V mé síti je štika.
864
00:55:44,000 --> 00:55:47,757
Oh, můj bože.
865
00:55:47,758 --> 00:55:51,482
Oh, jsou dva!
866
00:55:51,586 --> 00:55:53,034
Ach můj bože!
867
00:55:56,068 --> 00:55:58,309
Sakra.
868
00:55:58,310 --> 00:56:01,034
Právě teď jsem tak vysoko.
869
00:56:01,137 --> 00:56:02,034
Mám ho.
870
00:56:02,137 --> 00:56:05,930
Moje síť konečně vytvořena.
871
00:56:05,931 --> 00:56:09,619
Podívejte se na tu štiku.
872
00:56:09,620 --> 00:56:12,689
To je jídlo.
873
00:56:12,793 --> 00:56:15,585
Cítím se opravdu sebevědomě.
874
00:56:15,586 --> 00:56:19,654
To je velký kluk.
875
00:56:19,655 --> 00:56:21,688
Zpracuji tyto štiky
876
00:56:21,689 --> 00:56:23,688
a položte síť
zpátky do vody
877
00:56:23,689 --> 00:56:25,723
a nechte ryby přicházet.
878
00:56:25,724 --> 00:56:30,930
Všechno, co jsem musel udělat, bylo pohnout se
moje síť na správné místo.
879
00:56:30,931 --> 00:56:34,309
To je úžasné.
880
00:56:34,310 --> 00:56:36,378
Toto je pro mě zlom.
881
00:56:36,379 --> 00:56:39,275
Všechno jde
být teď jiný.
882
00:56:41,586 --> 00:56:44,793
Prostě to udělám
jednoduchý kuřák.
883
00:56:47,206 --> 00:56:49,447
Chci jen získat tyhle
ryba uzená opravdu rychle
884
00:56:49,448 --> 00:56:52,447
protože mám hlad.
885
00:56:52,448 --> 00:56:54,240
Poté, co můj táta zemřel,
886
00:56:54,241 --> 00:56:57,826
Prošel jsem a
období zmatku,
887
00:56:57,827 --> 00:57:00,240
kroku do neznáma.
888
00:57:00,241 --> 00:57:06,241
Prošel jsem rozvodem, a
velmi temné období mého života.
889
00:57:06,344 --> 00:57:08,930
Musel jsem se rozhodnout.
890
00:57:08,931 --> 00:57:13,757
A to rozhodnutí bylo,
kdo budeš?
891
00:57:13,758 --> 00:57:16,861
Budeš?
syn vašeho otce?
892
00:57:16,862 --> 00:57:22,447
Nebo se chystáte
nechat se tím porazit?
893
00:57:22,448 --> 00:57:24,999
Nebylo to okamžité rozhodnutí.
894
00:57:25,000 --> 00:57:30,172
Trvalo mi to
abych znovu našel svou cestu.
895
00:57:30,275 --> 00:57:34,516
A ze všech mých zájmů,
všechny mé koníčky,
896
00:57:34,517 --> 00:57:38,516
pro mě otcovství
je smyslem mého života.
897
00:57:38,517 --> 00:57:41,586
Ach, podívej se na ten tuk v tom.
898
00:57:47,896 --> 00:57:49,171
Moje děti mě sledovaly
899
00:57:49,172 --> 00:57:52,792
projděte si nějaké
velmi náročné časy.
900
00:57:52,793 --> 00:57:56,240
To je tak dobré.
901
00:57:56,241 --> 00:58:01,551
Důvod, proč jsem tady
je to kvůli tomu, jak je to těžké.
902
00:58:01,655 --> 00:58:04,895
A jestli mě uvidí, jak to dělám
903
00:58:04,896 --> 00:58:07,586
a být úspěšný
904
00:58:07,689 --> 00:58:11,309
Nemyslím si, že bych kdy mohl
požádat o něco cennějšího
905
00:58:11,310 --> 00:58:13,655
učit své děti jako otec.
906
00:58:13,758 --> 00:58:17,379
Mm, nikdy jsem nedostal
emocionální přes jídlo předtím.
907
00:58:20,379 --> 00:58:22,862
Dnes byl dobrý den.
908
00:58:38,068 --> 00:58:39,895
Oh, ano, podívej se na to.
909
00:58:39,896 --> 00:58:42,240
Podívejte se na to, přímo tam.
910
00:58:42,241 --> 00:58:43,861
To mě dnes posílí.
911
00:58:43,862 --> 00:58:46,930
To je dobrá snídaně.
912
00:58:46,931 --> 00:58:49,343
Děkuji ti, Bože, za
tato lahodná ryba
913
00:58:49,344 --> 00:58:51,964
že mi stále dáváš.
914
00:58:51,965 --> 00:58:54,516
Nechte je přijít.
915
00:58:54,517 --> 00:58:57,689
Víte, když vezmu a
minutu, abyste nebyli ve stresu
916
00:58:57,793 --> 00:59:00,343
o tom, co musí
být hotovo nebo cokoli,
917
00:59:00,344 --> 00:59:03,861
Uvědomuji si ty věci
jdou opravdu dobře.
918
00:59:03,862 --> 00:59:05,758
Mám maso.
919
00:59:05,862 --> 00:59:08,102
Můj úkryt je v pořádku
jeho cesta k dokončení.
920
00:59:08,103 --> 00:59:10,930
A já jsem pořád sám
v Arktidě.
921
00:59:10,931 --> 00:59:12,482
A miluji to.
922
00:59:15,931 --> 00:59:18,620
Tohle bude
další nádherný den.
923
00:59:20,793 --> 00:59:26,000
Je to dar od Boha...
připravit se na zimu.
924
00:59:28,482 --> 00:59:30,379
Udělám to nejlepší.
925
00:59:35,172 --> 00:59:37,517
Znělo to jako
chůze losa.
926
01:00:07,965 --> 01:00:11,517
Něco jsem slyšel
jít přímo sem.
927
01:00:11,620 --> 01:00:15,068
A pak to sova zkusila
aby mě zase odehnal.
928
01:00:15,172 --> 01:00:20,205
Tak jsem hodil pár klacků
pryč na to sestřelit to.
929
01:00:20,206 --> 01:00:22,654
A vykouknu hlavu ven
tady a podívejte se, co je tady,
930
01:00:22,655 --> 01:00:24,102
kdyby něco.
931
01:00:24,103 --> 01:00:25,482
Určitě jsem něco slyšel.
932
01:00:41,379 --> 01:00:43,206
Proboha.
933
01:00:43,310 --> 01:00:47,516
Vidím losa, přes
v dálce.
934
01:00:47,517 --> 01:00:49,827
Tam. Je to tam.
935
01:00:52,172 --> 01:00:54,172
Jo, jen stojí
tam právě teď.
936
01:02:43,655 --> 01:02:46,172
Bože, prosím, pomoz mi
zabij toho losa hned.
937
01:03:02,689 --> 01:03:04,481
Myslím, že tenhle kouř je
začíná mi dělat hlavu
938
01:03:04,482 --> 01:03:06,481
jít trochu špatně.
939
01:03:06,482 --> 01:03:09,482
Co to sakra?
940
01:03:11,103 --> 01:03:13,137
Hej.
941
01:03:14,137 --> 01:03:15,586
Bože můj.
942
01:03:15,689 --> 01:03:17,550
Je to asi 60 yardů
pryč hned teď.
943
01:03:17,551 --> 01:03:20,241
V této sezóně pro mě všechno
může dojít až k tomu.
944
01:03:21,586 --> 01:03:25,241
Jsou opravdu blízko.
945
01:03:25,344 --> 01:03:26,824
nechci dostat
můj obličej sežral.