1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
Ανταρκτική
10 Οκτωβρίου 1904
2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Alien VS. Αρπακτικό
3
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
3 Οκτωβρίου 2004 Χαμηλή τροχιά της γης
Weyland Corporation Satellite PS12
4
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Ασημένιο φύλλο
Νεμπράσκα
5
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Weyland Industries
Σταθμός Παραλαβής 6-Δ
6
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
Γεύμα.
7
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΣΦΑΛΗΣ
8
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
Έλα εδώ.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
9
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
Τι είναι αυτό;
10
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- Είναι μια ροή δεδομένων από το PS12.
11
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- Πού είναι;
12
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- Ακριβώς πάνω από τον τομέα 14.
13
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
Δεν υπάρχει τίποτα στον τομέα 14.
14
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
Υπάρχει τώρα.
15
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
LHO LA ICE FALL
ΝΕΠΑΛ
16
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- Γεια;
- Μις Γουντς.
17
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
Χαίρομαι που μιλάω μαζί σας.
18
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- Ποιος είναι αυτός;
19
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- Με λένε Μάξγουελ Στάφορντ.
Εκπροσωπώ την Weyland Industries.
20
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- Άσε με να μαντέψω.
Μας κάνει πάλι μήνυση;
21
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- Παρεξηγείς.
22
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
Ο κ. Weyland προσφέρθηκε να σας χρηματοδοτήσει
ίδρυμα για ένα χρόνο,
23
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
αν θα τον συναντήσετε.
24
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
Οταν;
Αύριο.
25
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
Αύριο θα είναι πρόβλημα.
26
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
Πάρε μου μια εβδομάδα να πάρω
πίσω στον κόσμο.
27
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
Ναι, το είπα στον κ. Weyland.
28
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
Είπε ότι δεν είχε μια εβδομάδα.
29
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
TEOTIHUACAN
ΜΕΞΙΚΟ
30
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
Πρέπει να είμαστε ακριβώς από πάνω.
31
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
Τι είναι, Σεμπάστιαν;
32
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
Αρχές της δεκαετίας του 1950, θα έλεγα.
33
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
Γεια σου, Χουάν, είμαστε σχεδόν εκεί.
34
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
Σύμφωνα με εσάς, ο τελικός
δώρο στον βασιλιά...
35
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
ήταν Pepsi.
36
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- Έλα πάλι, δώσε μου έναν μήνα ακόμα!
- Όχι.
37
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- Παρακαλώ.
- Θα φέρω άλλη ομάδα.
38
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
Τι;
39
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
Χωρίς πλήρωμα και άδεια
είμαστε εκτός επιχείρησης.
40
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
Κρατήστε την ομάδα ενωμένη
για δύο μέρες.
41
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
Θα πάω στην Πόλη του Μεξικού και θα το κάνω
μιλήστε στην τράπεζα.
42
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
Θα μας πάρω περισσότερα χρήματα.
43
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω
να το πετύχεις, κύριε καθηγητά.
44
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
Σε ξέρω;
45
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
Σε αντάλλαγμα για λίγο
του χρόνου σας.
46
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
ΡΑΦΙ ΠΑΓΟΥ ROSS
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
47
00:06:58,204 --> 00:07:01,303
Charles Weyland Bishop:
Πρωτοπόρος της Σύγχρονης Ρομποτικής
48
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
Ω, λυπάμαι.
49
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
Έπρεπε να είχα σβήσει το φλας.
50
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
Να το περιοδικό σου.
51
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι εντάξει.
52
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
Καταγράφω το ταξίδι για τα αγόρια μου.
Αυτοί είναι αυτοί.
53
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
Ο Τζέικομπ και ο Σκότι.
54
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
Θα σας πείραζε να βγάλετε μια φωτογραφία;
Σας ευχαριστώ.
55
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
Απλά θέλω να τους δείξω
ότι ο μπαμπάς τους δεν ήταν πάντα τόσο βαρετός.
56
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- Χαμογέλα.
- Εντάξει.
57
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
58
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
Είμαι ο Γκρέιμ Μίλερ.
59
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
Είμαι χημικός μηχανικός.
60
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Alexa Woods,
περιβαλλοντικός τεχνικός και οδηγός.
61
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- Δουλεύεις για τον Weyland;
62
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- Ω, όχι.
63
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
Όχι, μοιράστηκα τον χρόνο μου ανάμεσα στη δουλειά
για μια μικρή περιβαλλοντική ομάδα
64
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
και λαμβάνοντας επιστήμονες
σε αποστολές στον πάγο.
65
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
Lex. Πόρπη επάνω.
Θα έχουμε κάποια αναταραχή.
66
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
Ευχαριστώ, Τζακ.
67
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- Είναι φίλος σου;
68
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- Του μπαμπά μου.
Εκπαίδευσε τους περισσότερους πιλότους εδώ.
69
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- Μόλις πέρασε το PSR.
70
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- Ω, διάολε. Μακάρι να είχα μια φωτογραφία.
71
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- Από τι;
- Το PSR.
72
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
Μακάρι να το είχε φωνάξει πριν το περάσουμε.
73
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
Το PSR είναι το σημείο ασφαλούς επιστροφής.
74
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
Σημαίνει ότι έχουμε εξαντλήσει τα μισά μας καύσιμα,
οπότε δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
75
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
Σωστά, αλλά αν κάτι πήγε στραβά,
76
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
θα μπορούσαμε να προσγειωθούμε, πιθανώς.
77
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- Θα μπορούσαμε να χαντακώσουμε.
- Ναι. Χαντάκι.
78
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
Αλλά η θερμοκρασία του νερού
θα μας σκότωνε σε τρία λεπτά.
79
00:08:41,496 --> 00:08:49,118
ΠΑΓΟΘΡΑΥΣΤΗΣ - PIPER MARU
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ: ΜΕ ΠΕΡΙΦΟΡΑ
80
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- Ο έλεγχος Wylands εκκαθαρίστηκε.
- Καλά.
81
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
Ξέρεις τι; Θα το κάνουμε
ακούστε ό,τι έχει να πει.
82
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
Δεν είμαστε ευγενικοί ισχυρίζονται
ό,τι γούνινο(;) μείγμα.
83
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
Διαλέξτε τα χρήματα και εμείς
κατευθυνθείτε πίσω στο Μεξικό.
84
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
- Σωστά.
- Σωστά.
85
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
Διασκεδάζεις;
86
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
Ναι. Αυτό θα σε φέρει.
87
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
Ακούστε, τα παιδιά μου δεν είναι
θα το πιστεψω...
88
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
Σας πειράζει να βγάλετε μια φωτογραφία;
89
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
Πρέπει να το κρατάς έτσι,
στο φλας i κεραυνός.
90
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
Πλάκα κάνεις.
91
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ! Ή φορέστε τον κώλο σας
για καπέλο!
92
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
Εντάξει. Είμαι γαμημένος.
Εντάξει, εντάξει.
93
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
Ωραίο ομαδικό πνεύμα.
94
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
Κρατήστε τα «μελισσοκομεία»(;) μακριά
από το γρανάζι.
95
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
Τι εννοεί «μπέικα»;
96
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
Είναι αυτό που λένε επιστήμονες εδώ πάνω.
97
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
Ξέρεις "επιλογέας",
όπως στο muppet show.
98
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, όλοι. Παρακαλώ.
99
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
Κύριε Γουέιλαντ.
100
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
Πριν από επτά ημέρες,
101
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
ένας από τους δορυφόρους μου
πάνω από την Ανταρκτική, κυνηγώντας κοιτάσματα ορυκτών
102
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
ανακάλυψε μια ξαφνική άνθιση θερμότητας
κάτω από τη γη,
103
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
που το σκιαγράφησε αυτό.
104
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
Οι κόκκινες γραμμές δείχνουν συμπαγείς τοίχους.
105
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
Μέσω θερμικής χαρτογράφησης,
106
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
δημιουργήσαμε
μια τρισδιάστατη εικόνα της δομής.
107
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
Είναι τεράστιο,
που περιέχει εκατοντάδες δωμάτια,
108
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
όλα χτισμένα γύρω από έναν κεντρικό πυρήνα.
109
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
Οι ειδικοί μου λένε ότι είναι μια πυραμίδα.
110
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
Σε τι δεν μπορούν να συμφωνήσουν
είναι ποιος το έχτισε και πότε.
111
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
Ένας ειδικός μου λέει ότι αυτό έχει χαρακτηριστικά
θυμίζει τους Αζτέκους.
112
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
Ένας άλλος μου λέει ότι μάλλον είναι Καμποτζιανός.
113
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
Αυτό στο οποίο συμφωνούν όλοι είναι ότι
114
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
η λεία πλευρά είναι οριστικά αιγυπτιακή.
115
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- Νομίζω ότι οι ειδικοί σου έχουν δίκιο.
116
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- Ποιο;
- Όλοι τους.
117
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- Τι εννοείς ακριβώς;
118
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
Αυτή η πυραμίδα περιέχει
τα χαρακτηριστικά και των τριών πολιτισμών.
119
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη πυραμίδα που κατασκευάστηκε ποτέ.
120
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- Αλλά χτίστηκε από ποιον;
121
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- Με τον πρώτο πολιτισμό.
122
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
Σας ευχαριστώ.
123
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
Αλλά πώς θα μπορούσε κανείς
να φτιάξεις μια πυραμίδα εδώ έξω;
124
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
Οι αρχαίοι χάρτες δείχνουν την Ανταρκτική χωρίς πάγο.
125
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- Είναι πιθανό η ήπειρος να ήταν κάποτε κατοικήσιμη.
126
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- Δεν μπορώ να σου πω ποιος το έφτιαξε.
127
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
Αλλά αν μπορούσα να πάρω ένα δείγμα από αυτό,
Μπορώ να σας πω πόσο χρονών είναι.
128
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
Δρ Μίλερ, προσφέρω
για να σε βάλω ακριβώς δίπλα σε αυτό το πράγμα.
129
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- Τι προκάλεσε την άνθιση της θερμότητας;
130
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- Δεν ξέρω.
131
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- Πού ακριβώς στον πάγο είναι αυτό;
132
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- Νησί Μπουβέτογια.
133
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
Αλλά δεν είναι στον πάγο.
Είναι 2.000 πόδια κάτω από αυτό.
134
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- Κύριε Κουίν;
135
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- Κύριε Stafford.
Βλέπετε την καλύτερη ομάδα γεώτρησης στον κόσμο.
136
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
Θα μασήσουμε σε αυτό το βάθος σε επτά ημέρες.
137
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
Προσθέστε τρεις εβδομάδες από πάνω
να εκπαιδεύσω όλους εδώ.
138
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο, κυρία Γουντς.
139
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
Δεν είμαι ο μόνος
με δορυφόρο πάνω από την Ανταρκτική.
140
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
Άλλοι θα είναι εδώ σύντομα.
141
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
Ίσως δεν ήμουν σαφής.
142
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν είναι έτοιμος για αυτό το ταξίδι.
143
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
Γι' αυτό σε ρώτησα εδώ.
144
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Το Bouvetoya είναι ένα από τα παγκοσμίως
τα πιο απομονωμένα μέρη.
145
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
Η πλησιέστερη γη είναι 1.000 μίλια μακριά.
146
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- Δεν υπάρχει βοήθεια αν αντιμετωπίσουμε προβλήματα.
147
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- Έχεις δίκιο. Είναι μια γη για κανέναν.
148
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
Όμως το τρένο έφυγε από τον σταθμό.
149
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
Και νομίζω ότι μιλάω
για όλους σε αυτό το πλοίο.
150
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
Αυτό αξίζει το ρίσκο.
151
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
Βρείτε άλλον οδηγό.
152
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
Μίλησα με τον κ. Weyland.
Τα χρήματα έχουν συνδεθεί στον λογαριασμό σας.
153
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
Το Chopper ανεφοδιάζει για να σας πάει σπίτι.
154
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
Ποιον πήρες;
155
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
Τζέραλντ Μέρντοκ.
156
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- Έλα μέσα.
157
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- Ο Μέρντοχ έχει δύο εποχές παγωμένου χρόνου.
Δεν είναι έτοιμος.
158
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- Μην ανησυχείς για αυτό.
159
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- Τι γίνεται με τον Paul Woodman;
160
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- Του τηλεφωνήσαμε.
- Και;
161
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- Έδωσε την ίδια χαζή απάντηση που έκανες.
162
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
«Μαλακίες»;
163
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
Αυτό που σου είπα εκεί δεν ήταν βλακείες.
164
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
Αν βιαστείτε, οι άνθρωποι θα πληγωθούν.
165
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
Ίσως πεθάνει.
166
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν σας ζητάμε να μας ανεβείτε στο Έβερεστ.
167
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
Χρειαζόμαστε να μας πάρετε από το πλοίο
στην πυραμίδα,
168
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
και πίσω. Αυτό είναι όλο.
169
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- Τι γίνεται μέσα στην πυραμίδα;
170
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- Μην ανησυχείς για αυτό.
171
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
Μόλις είμαστε στον ιστότοπο, έχουμε τα καλύτερα
τεχνολογίας και ειδικών
172
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.
173
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- Είναι καινούργιο αυτό;
- Είναι το πιο πρόσφατο.
174
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
Κύριε Weyland, όταν ηγούμαι της ομάδας μου
Δεν αφήνω ποτέ την ομάδα μου.
175
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
Θαυμάζω το πάθος σου.
176
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
Μακάρι να πας μαζί μας.
177
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
Κάνεις λάθος.
178
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
Είναι στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
179
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
Ρεύματα πρωτονίων
και ηλεκτρόνια από τον ήλιο
180
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
εκτρέπεται από το μαγνητικό της γης
πεδίο, προκαλώντας καταιγίδα ηλιακής ακτινοβολίας.
181
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
Ο Shackleton ονόμασε Ανταρκτική
«το τελευταίο μεγάλο ταξίδι που έμεινε στον άνθρωπο».
182
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
Είναι το μόνο μέρος που έχει απομείνει στον κόσμο
που κανείς δεν κατέχει.
183
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
Είναι εντελώς δωρεάν.
184
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
Εγώ,
185
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
Είμαι κάπως μερικός με τους πιγκουίνους.
186
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
Μακάρι να το ξανασκεφτείς να έρθεις μαζί μας, Λεξ.
187
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
Έλα, μη με αναγκάσεις να τραβήξω έξω
και πάλι φωτογραφίες των παιδιών μου.
188
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
Τα παιδιά σας δεν είναι τόσο χαριτωμένα.
189
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
Κι αν είχαμε φωτογραφίες
των παιδιών των άλλων;
190
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
Θέλετε τη συμβουλή μου;
191
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
Μείνε στο σκάφος.
192
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
ΕΝΤΑΞΕΙ.
193
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
Να σε ρωτήσω κάτι.
194
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες
της επιβίωσης μαζί σου
195
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
ή με την επιλογή νούμερο δύο;
196
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
Δεσποινίς Γουντς, το ελικόπτερο σας ανεφοδιάστηκε.
197
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
Σε περιμένουν.
198
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
Όλοι, ακούστε!
199
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
Συγκεντρωθείτε.
200
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
Σου είπε ότι θα μείνει.
201
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
Δεν μπορεί να αντισταθεί στον ζωώδη μαγνητισμό μου.
202
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
Γέλα, Μίλερ. Γελάστε το.
203
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
Αντρών;
204
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
Είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ζωντανό
σε αυτή την αποστολή,
205
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνω αυτό.
206
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
Επειδή δεν έχω χρόνο να σε εκπαιδεύσω σωστά,
207
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
Θέτω τρεις κανόνες.
208
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
Ενας. Κανείς δεν πάει πουθενά μόνος.
209
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
Πάντα.
210
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
Δύο:
211
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
Όλοι πρέπει να διατηρήσουν
συνεχής επικοινωνία.
212
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
Τρία:
213
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
Θα συμβούν απροσδόκητα πράγματα.
Όταν κάνουν...
214
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
κανείς δεν προσπαθεί να γίνει ήρωας.
215
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
Καταλαβαίνετε;
216
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
Καταλαβαίνετε;
217
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- Ναι, κυρία.
- Καλά.
218
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
Επτά εποχές στον πάγο
και δεν έχω δει ποτέ ένα όπλο να σώσει τη ζωή κάποιου.
219
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.
220
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- Τότε γιατί να το φέρεις;
221
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
Ίδια αρχή με το προφυλακτικό.
222
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
Προτιμώ να έχω ένα και να μην το χρειάζομαι
223
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
από το να το χρειάζεσαι και να μην το έχεις.
224
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
Χαίρομαι που αποφάσισες να μείνεις.
225
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
Μετακινήστε τα φορτηγά έξω στον πάγο.
226
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- Τι συμβαίνει με το καπάκι του μπουκαλιού;
227
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
Τι;
228
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
Τι συμβαίνει με το καπάκι του μπουκαλιού;
229
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
Πρόκειται για ένα πολύτιμο αρχαιολογικό εύρημα.
230
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
Όταν ήμουν παιδί
μεγαλώνοντας στην Ιταλία,
231
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
ξέρετε πώς λένε ένα φεγγάρι τόσο μεγάλο;
232
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore.
233
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La luna del cacciatore.
234
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Μπράβα.
235
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- Τι είναι αυτό;
236
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- Το φεγγάρι του κυνηγού.
237
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
Το φεγγάρι του κυνηγού.
238
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
Κρατήστε το, παιδιά.
239
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- Κρατήστε αυτούς τους κινητήρες σε λειτουργία!
240
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- Άσε το κάτω.
241
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
Προχωρήστε λίγο πιο πέρα. Connors.
242
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
Είναι ένας εγκαταλελειμμένος φαλαινοθηρικός σταθμός.
243
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
Εντάξει, φέρε το. Ερχομαι.
244
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
Σύμφωνα με τις δορυφορικές σας εικόνες,
η πυραμίδα βρίσκεται ακριβώς από κάτω της.
245
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
Εντάξει, φέρε το. Ερχομαι.
Απλώστε.
246
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος ως κατασκήνωση βάσης.
247
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
Κύριε Κουίν,
248
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
ξεκινήστε τις εργασίες γεώτρησης το συντομότερο δυνατό.
249
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
Είμαι σε αυτό.
250
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
Εντάξει, παιδιά, ας φύγουμε.
251
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- Τι είναι αυτά;
252
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- Οστά φάλαινας.
253
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
Ο σταθμός αυτός εγκαταλείφθηκε το 1904.
254
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
Όλοι εξαφανίστηκαν μέσα σε μια νύχτα.
255
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
Ήταν ένα μεγάλο μυστήριο τότε.
256
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
Ένα για το National Geographic.
257
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- Λεξ.
258
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- Κανείς δεν πάει πουθενά μόνος.
259
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
Υπάρχει κάτι εκεί. Ακούω. Ακούω.
260
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
Προσεκτικός. Δαγκώνουν.
261
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό;
262
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
263
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
Τρυπιέται σε τέλεια γωνία 30 μοιρών.
264
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- Πόσο πάει κάτω;
265
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- Μέχρι την πυραμίδα.
266
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
Εκεί είναι. Καθαρό σαν μέρα.
267
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
Και χθες την ίδια ώρα...
268
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- Τίποτα.
269
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- Πώς έγινε;
270
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- Θερμικός εξοπλισμός κάποιου είδους.
271
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- Σαν το δικό σου;
272
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
Πιο προχωρημένο.
273
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
Απίστευτα δυνατό.
274
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
275
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
Δεν υπάρχει ομάδα και μηχανή στον κόσμο
276
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
που θα μπορούσε να κόψει σε αυτό το βάθος σε 24 ώρες.
277
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος να μάθουμε σίγουρα
278
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
είναι να κατέβεις εκεί κάτω και να μάθεις.
279
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
Δείτε το. Αλλάξτε το. Τώρα!
280
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
Εντάξει, παιδιά, τι διαρκεί τόσο πολύ;
281
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
Έρχεται μια καταιγίδα.
282
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
Δεν υπάρχει χώρος για άρρωστους άνδρες
σε αυτή την αποστολή.
283
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- Οι γιατροί μου λένε ότι τα χειρότερα είναι πίσω μου.
284
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- Δεν είστε πολύ καλός ψεύτης, κύριε Γουέιλαντ.
285
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
Μείνε στο πλοίο.
Θα σας ενημερώνουμε στην αρχή κάθε ώρας.
286
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
Όταν αρρωστήσεις,
287
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
σκέφτεσαι τη ζωή σου
και πώς θα σε θυμούνται.
288
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
Ξέρεις τι θα γίνει όταν πάω;
289
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
Δέκα τοις εκατό πτώση των τιμών των μετοχών.
Ίσως δώδεκα.
290
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
Αυτό είναι όλο.
291
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
Αυτή την ομιλία την έχω ξανακούσει.
292
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
Ο μπαμπάς μου έσπασε το πόδι του
700 πόδια από την κορυφή του όρους Ρενιέ.
293
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
Ήταν σαν εσένα.
294
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
Δεν επέστρεφε ούτε μας άφηνε να σταματήσουμε.
295
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
Φτάσαμε στην κορυφή,
και άνοιξε ένα μπουκάλι σαμπάνια.
296
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
Ήπια το πρώτο μου ποτό με τον μπαμπά μου
στα 14.400 πόδια.
297
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
Στο δρόμο προς τα κάτω, εμφάνισε θρόμβο αίματος
στο πόδι του που ταξίδεψε στον πνεύμονά του.
298
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
Υπέφερε για τέσσερις ώρες
πριν πεθάνει 20 λεπτά από τη βάση.
299
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
Νομίζεις ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάται ο μπαμπάς σου;
300
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
Ο πόνος;
301
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
Ή πίνοντας σαμπάνια
με την κόρη του 14.000 πόδια στον αέρα;
302
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
Χρειάζομαι αυτό.
303
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
Σκατά.
304
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
Κύριε Weyland!
305
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
Άνθρωπος κάτω!
306
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
Πάρτε τον!
307
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
Κάποιος να τον πάρει!
308
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
Μετακινήστε το!
Τώρα!
309
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
Δεν το καταλαβαίνω.
310
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
Χωρίς εξοπλισμό.
311
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
Κανένα σημάδι άλλης ομάδας.
312
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
Λοιπόν, αυτό το τούνελ δεν έσκαψε μόνο του.
313
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
Μετακινήστε το.
314
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
Κόνορς, άναψε αυτά τα φώτα.
315
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
Έχουμε δύναμη.
316
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
Συγχαρητήρια, κύριε Weyland.
317
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
Φαίνεται ότι θα είσαι
αφήνοντας το στίγμα σου τελικά.
318
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
Σας ευχαριστώ.
319
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
Σας ευχαριστώ.
320
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
Σας ευχαριστώ όλους για αυτό.
321
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
Ας γράψουμε ιστορία.
322
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
Θωμάς.
323
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
Τι είναι αυτό;
324
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- Αναγνωρίζω τον Αιγύπτιο...
325
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- Το δεύτερο σύμβολο είναι οι Αζτέκοι.
326
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
Προκατακτητική εποχή.
327
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
Το τρίτο είναι η Καμποτζιανή.
328
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
Τότε είχες δίκιο.
329
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
Η πυραμίδα περιέχει
και οι τρεις πολιτισμοί.
330
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- Έτσι φαίνεται.
331
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
Μπορείτε να...
332
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
- «Διαλέξτε
333
00:33:11,000 --> 00:33:12,288
να μπεις».
334
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
«Όσοι επιλέξουν μπορούν να μπουν».
335
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
Ποιος σας έμαθε να μεταφράζετε;
336
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
Αστείος. Σου έμοιαζε κάπως.
337
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
Λοιπόν, δεν είναι "επιλογή".
338
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
Είναι «επιλεγμένο».
339
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
«Μόνο οι εκλεκτοί μπορούν να μπουν».
340
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
Κουίν, είσαι εκεί έξω;
341
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
Mikkel.
342
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
Τι είναι όλα αυτά;
343
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
Αυτός είναι ο θάλαμος των θυσιών.
344
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
Όπως οι Αζτέκοι και οι Αιγύπτιοι.
345
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
Όποιος έχτισε αυτή την πυραμίδα
346
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
πίστευε στην τελετουργική θυσία.
347
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
Εδώ είναι οι εκλεκτοί
προσφέρθηκαν στους θεούς.
348
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
Αυτοί που επιλέχθηκαν
θα ξαπλώσει εδώ.
349
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
Δεν ήταν δεσμευμένοι ή
δεμένο με κάθε τρόπο.
350
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
Πήγαν να πεθάνουν πρόθυμα.
351
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
Άνδρες και γυναίκες.
352
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
Θεωρήθηκε τιμή.
353
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
Τυχεροί τους.
354
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
Θεέ μου.
355
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
Είναι απίστευτο.
356
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
Ολόκληρο το κρανίο και η σπονδυλική στήλη
κολώνα αφαιρεθεί σε ένα κομμάτι.
357
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
Δες αυτό.
358
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
Δες τους.
Η καθαριότητα του φλιτζανιού
359
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
Κατευθείαν μέσα από το κόκαλο.
360
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
Δεν είναι *****, τίποτα.
361
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
Μάλλον είναι οι άλλοι,
κινείται μέσα από τις σήραγγες.
362
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
Έλα εδώ.
363
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, είναι
ήταν νεκρός για λίγο.
364
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
Τα οστά είναι εντελώς
ασβεστοποιημένος.
365
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
Δεν έχω ιδέα πόσο μακριά τα κόκαλα
ηταν εδω...
366
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
η θερμοκρασία
το κράτησε συντηρημένο.
367
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
Μοιάζει με κάποιο είδος σκορπιού.
368
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
Όχι, κλίμα προς εχθρικό(;)
για έναν σκορπιό.
369
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
Έχετε δει κάτι παρόμοιο;
370
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
«Έδωσαν τη ζωή τους
371
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
άρα το κυνήγι
372
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
θα μπορούσε να ξεκινήσει».
373
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
Τι έγινε εδώ;
374
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
Είναι συνηθισμένο στις τελετουργικές θυσίες
να πάρει την καρδιά του θύματος.
375
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
Αυτό είναι ωραίο.
376
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
Αλλά δεν είναι εκεί η καρδιά σου.
377
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
Εξάλλου, μοιάζει με τα κόκαλα
ήταν λυγισμένοι κατευθείαν έξω.
378
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
Κάτι ξέσπασε από αυτό το σώμα.
379
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- Τι βρήκες, Μαξ;
380
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- Είναι ένας άξονας σε άλλο επίπεδο.
381
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
Φαίνεται ότι υπάρχει άλλος
δωμάτιο εκεί κάτω.
382
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- Ας πάμε σε εκείνο το κάτω δωμάτιο.
383
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- Προχωράμε όλοι.
384
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
κα Γουντς.
385
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
Εσείς.
386
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
Μείνε εδώ. Ρουσσώ, μείνε
μαζί του. Κρατήστε μια ομάδα μαζί σας.
387
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
Κατάλογος τα πάντα.
388
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
Καθηγητής.
389
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
Αυτό θα πρέπει να είναι ακριβώς παρακάτω
ο θάλαμος της θυσίας.
390
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
Ο Σεμπάστιαν.
391
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
Είναι μια σαρκοφάγος.
392
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
Αυτό είναι το Long Count.
393
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
Αυτό είναι το ημερολόγιο των Αζτέκων.
394
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
Και αυτό...
395
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
είναι κάποιο είδος
κλειδαριά συνδυασμού.
396
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
Μέρες.
397
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
Μήνες.
398
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
Χρόνια.
399
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
Τα καντράν έχουν ρυθμιστεί για...
400
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.
401
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
Κάποιος άνοιξε αυτό
100 χρόνια πριν;
402
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- Ποιο είναι το σημερινό ραντεβού;
403
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- 10 Οκτωβρίου.
404
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.
405
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
406
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- Δεν ξέρω.
407
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
Υποβοηθώ!
408
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
Ω, Θεέ μου.
409
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
410
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- Καμιά ιδέα τι είναι αυτά;
411
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
Όχι.
412
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
Εσείς;
413
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
Όχι.
414
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- Είναι καλό που φέραμε τους ειδικούς.
415
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- Λοιπόν, ναι. Είναι καλό πράγμα.
416
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
Γιατί αυτό είναι σαν να βρίσκεις
Συλλογή DVD του Μωυσή.
417
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
Weyland;
418
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
Λίγο υπερβολικός ενθουσιασμός.
419
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
Έχουμε μείνει αρκετό καιρό έξω για σήμερα.
Θα στήσουμε
420
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
κατασκήνωση βάσης στον φαλαινοθηρικό σταθμό
και επιστρέψτε σε αυτό αύριο το πρωί.
421
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε στο στρατόπεδο βάσης,
Κυρία Γουντς, αλλά μένουμε εδώ.
422
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
Όχι.
423
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
Ήθελες να φύγεις
χωρίς την κατάλληλη προετοιμασία.
424
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
Το κάναμε.
425
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
ήθελες να είσαι ο πρώτος εδώ.
426
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
Είμαστε.
427
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
Έχετε διεκδικήσει το εύρημα. Είναι δικό σου.
428
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
Τώρα, κινούμαστε ως ομάδα,
και τελειώσαμε για την ημέρα.
429
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
Την άκουσες.
430
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- Τι θες να τα κάνεις αυτά;
431
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
Πάρτε τα.
432
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
Θα κάνουμε περαιτέρω δοκιμές στην επιφάνεια.
433
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
Όχι. Όχι!
434
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
Μην τα αγγίζετε.
435
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- Πρόσεχε!
436
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- Οι πόρτες!
437
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- Η πόρτα!
438
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
-Είσαι καλά;
- Ναι.
439
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
Η πλάκα πρέπει να ζυγίζει δύο τόνους.
440
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
Δεν θα το μετακινήσουμε ποτέ.
441
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
Πώς είπατε ότι λέγεται αυτό το δωμάτιο;
442
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
Θάλαμος θυσίας.
443
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
Με ακούς;
444
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- Ρουσσώ.
- Τόμι, έλα μέσα.
445
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες;
446
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
Τίποτα.
447
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
448
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
Όπως και να έχει, δεν είμαστε προετοιμασμένοι.
449
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
Θα μαζέψουμε την υπόλοιπη ομάδα
και βγείτε στην επιφάνεια. Ας κινηθούμε!
450
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
-Τι κάνεις;
451
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- Η δουλειά μου.
452
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
Το δικό σου τελείωσε.
453
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
Η δουλειά μου τελειώσει όταν όλοι
επιστρέφει στο σκάφος με ασφάλεια.
454
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
Και αυτό το όπλο δεν αλλάζει τίποτα.
455
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
Αυτό το ρουλεμάν πρέπει να μας πάρει
πίσω στην είσοδο.
456
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
Θα ανασυνταχθούμε στον φαλαινοθηρικό σταθμό.
457
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
Τι γίνεται με τον Θωμά; Ρουσσώ;
458
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- Θα τα βρούμε στο δρόμο προς τα πάνω.
459
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- Μαξ;
460
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
Stone, Verheiden. Καλύψτε τις πλάτες μας.
461
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
Η θερμική άνθιση που εντόπισε ο δορυφόρος σας
έχει περισσότερο νόημα τώρα.
462
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
Τι εννοείς;
463
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
Ένα κτίριο τόσο εκλεπτυσμένο
απαιτεί πηγή ενέργειας.
464
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
Νομίζω ότι αυτό εντόπισε ο δορυφόρος σας.
465
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
Ένα εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για αυτήν την πυραμίδα αναβοσβήνει.
466
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- Προετοιμασία.
467
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- Προετοιμασία; Για τι;
468
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
Αντρών;
469
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
Κράτα κοντά.
470
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- Αναγνωρίζουν τι έχουν στους ώμους τους;
- Ναι.
471
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- Αυτά τα λατρεύαμε;
472
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- Σύμφωνα με αυτό, το κάναμε.
473
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
Και τα τεχνουργήματα από τα οποία αφαιρέσατε
η σαρκοφάγος
474
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
φαίνεται να είναι τα όπλα τους.
475
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
476
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
Μόνο άλλα 200 μέτρα από την είσοδο.
477
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
Κάλυψε.
478
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
Κίνηση!
479
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
Πού είναι ο Στόουν;
480
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
Πέτρα!
481
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
Η πυραμίδα αλλάζει ξανά.
482
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
Οι πόρτες κλείνουν.
Βγαίνω!
483
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
Ερχομαι.
484
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.
485
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
Πάμε.
486
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
Πάμε.
487
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
Γεια σου! Verheiden!
488
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
Κάποιος!
489
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
Τρέξιμο! Πάμε!
490
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
Ελπίζω να είναι ο γιος ** νεκρός **.
491
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
Δεν σταμάτησε;
Έχει αργήσει;
492
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- Γεια, *****.
- Προσβολή(;);
493
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- ******.
- Τι;
494
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
Δεν είμαι στρατιώτης, αλλά νομίζω
πρέπει να ηρεμήσεις τώρα.
495
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
Πραγματικά, δεν έχουμε πεθάνει ακόμα, εντάξει.
496
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
Λοιπόν, ευχαριστώ, καθηγητή.
497
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
Στην πραγματικότητα, είναι γιατρός
και νιώθεις άβολα, εντάξει.
498
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
Τι;
499
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
Γεια σου! Με ακούς;
500
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
Είναι ο Connors! Που είσαι;
501
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
Δεν παίρνουμε ποτέ
έξω από αυτό το μέρος.
502
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
Έχεις παιδιά;
503
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- Απέκτησα έναν γιο.
504
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- Ναι, έχω δύο.
505
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε
την πολυτέλεια της παραίτησης.
506
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
Θα τα καταφέρουμε από εδώ.
507
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
Θα το επιζήσουμε αν το έχω
να σε κουβαλάει σε όλη τη διαδρομή.
508
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
Δεν υπάρχει διέξοδος εκεί πίσω.
509
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
Όχι κατεστραμμένο.
510
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
Ένας από τους άντρες μας είναι νεκρός.
511
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
Πρέπει να ξέρω τι
αυτός ο άνθρωπος πέθανε για.
512
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
Πέθανε προσπαθώντας να μας κάνει(;).
513
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
Το δικό του... δικό σου;
514
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- Τι είναι αυτό;
515
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- Απλά μια θεωρία.
516
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
Το ημερολόγιο των Αζτέκων ήταν μετρικό.
517
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
Βασίζεται σε πολλαπλάσια του δέκα.
518
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
Μαντεύω την πυραμίδα
αναδιαμορφώνεται κάθε δέκα λεπτά.
519
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
Ας μείνουμε μαζί.
520
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
Weyland.
521
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
Θα φαινόταν ότι
522
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
είμαστε αρουραίοι σε έναν λαβύρινθο.
523
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
Σύντομα(;).
524
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
Connors; Connors!
525
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
Verheiden; Verheiden;
526
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- Ω, Θεέ μου.
- Δόκτωρ Μίλερ!
527
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
Βγάλτε με από εδώ!
528
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
Είναι εντάξει. Θα βρω τρόπο
να κατέβω κοντά σου. ΕΝΤΑΞΕΙ;
529
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
Verheiden!
530
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
Όχι!
531
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
Θέλεις ένα κομμάτι μου;
532
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
Άσχημο γιο της σκύλας!
533
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
Θεέ μου.
534
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
Weyland.
535
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
Αφήστε το.
Μπορούν μόνο να μας επιβραδύνουν.
536
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
Έχουν χαθεί πάρα πολλά
να φύγω από εδώ χωρίς τίποτα.
537
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
Δώσε μου.
538
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
Μέγ.
539
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
Υπομονή.
540
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
Προσέξτε!
541
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
Ερχομαι. Πρέπει να πάρουμε τον Weyland.
542
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
Weyland, έλα.
543
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
Τι ήταν;
544
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
-Πες μου!
-Εσύ είσαι ο ειδικός.
545
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
Πρέπει να σταματήσω. Πρέπει να σταματήσω.
546
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
Πάρτε το χαλαρά.
547
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
Weyland.
548
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
Γουέιλαντ, κοίτα με.
549
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
Κοίτα με.
550
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
Πρέπει να επιβραδύνετε την αναπνοή σας.
551
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
Αργές, σταθερές αναπνοές.
552
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- Γουέιλαντ, έλα.
553
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- Δύσκολα αντέχω.
554
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ κάτω.
555
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
Δεν το έκανες.
556
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- Υπάρχει άλλο ένα.
557
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
Πρέπει να πάμε.
Τώρα!
558
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- Γουέιλαντ.
- Έλα μαζί μας.
559
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
-Βγάλτε την από εδώ.
- Γουέιλαντ.
560
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- Τώρα!
- Έλα.
561
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
Τρέξιμο!
562
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
563
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- Περίμενε.
- Με αυτόν τον τρόπο.
564
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- Γουέιλαντ.
565
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις.
566
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
Πρέπει να πάμε.
567
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
Το κρατάμε μαζί,
το βγάζουμε στην επιφάνεια.
568
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
Πάμε.
Πάμε.
569
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
Το κρατάμε μαζί,
βγάζουμε στην επιφάνεια.
570
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
Το κρατάμε μαζί,
βγάζουμε στην επιφάνεια.
571
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
το βγάζουμε στην επιφάνεια.
572
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
Το βγάζουμε στην επιφάνεια.
573
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
Περιμένετε.
574
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
Από εδώ.
575
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
Πάω! Πάω!
576
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
Κοίτα εδώ.
577
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- Σημαδεύει τον εαυτό του.
578
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
Τι;
579
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
Οι αρχαίοι πολεμιστές θα σημάδευαν τον εαυτό τους
με το αίμα της δολοφονίας τους.
580
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
Είναι μια ιεροτελεστία.
581
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
Αυτό έχει αρχίσει να βγάζει νόημα.
582
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
Σκεφτείτε, αυτό είναι ένα νοητικό τελετουργικό.
583
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
Οι άνθρωποι είχαν κάποτε...Ήταν
στάλθηκαν εδώ για να αποδείξουν την αξία τους, να είναι ενήλικες
584
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
Λες να είναι, τι;
585
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
Έφηβοι;
586
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
Γι' αυτό δεν κουβαλούσαν
αυτά τα όπλα μαζί τους.
587
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
Πρέπει να τα κερδίσουν.
588
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
Τα ιερογλυφικά είναι
λίγο δύσκολο να το ξεχωρίσεις.
589
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
Αλλά η ιστορία είναι όλη εδώ.
590
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
Πριν από χιλιάδες χρόνια,
591
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
αυτοί οι κυνηγοί βρήκαν έναν πλανήτη τέλμα.
592
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
Δίδαξαν στους ανθρώπους πώς να χτίζουν
593
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
και λατρεύονταν ως θεοί.
594
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
Κάθε εκατό χρόνια οι θεοί επέστρεφαν.
595
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
Και όταν το έκαναν,
596
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
θα περίμεναν μια θυσία.
597
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
Οι άνθρωποι χρησιμοποιήθηκαν για αναπαραγωγή
598
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
το απόλυτο θήραμα.
599
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
Οι κυνηγοί θα πολεμούσαν
με αυτά τα μεγάλα φίδια
600
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
για να αποδειχθούν άξιοι
να φέρει το σήμα.
601
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
Αλλά αν οι κυνηγοί έχασαν,
602
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
φρόντισαν να μην επιζήσει τίποτα.
603
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
Ένας ολόκληρος πολιτισμός εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα.
604
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
Ετσι...
τα ανθρωποειδή, οι κυνηγοί -
605
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
έφεραν εκείνα τα πλάσματα εδώ για να κυνηγήσουν;
606
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
Και μας χρησιμοποιούν σαν βοοειδή.
607
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
Είμαστε οικοδεσπότες για να αναπαραχθούν.
608
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
Η θερμική άνθιση ήταν το σημάδι
για να μας παρασύρουν εδώ κάτω.
609
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
Όλο αυτό το πράγμα ήταν μια παγίδα.
610
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
Χωρίς εμάς,
611
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
δεν μπορούσε να γίνει κυνήγι.
612
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
Verheiden!
613
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
Ω, σκατά.
614
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
Όταν ανοίγει αυτή η πόρτα,
615
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
είμαστε νεκροί.
616
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- Όχι αν βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
617
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
-Τι εννοείς;
618
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
Αυτή η πυραμίδα
619
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
είναι σαν φυλακή.
620
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
Πήραμε τα όπλα των φρουρών,
621
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
και τώρα οι κρατούμενοι τρέχουν ελεύθεροι.
622
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
Για να αποκαταστήσουν την τάξη, οι φρουροί χρειάζονται τα όπλα τους.
623
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
Όταν ανοίγει αυτή η πόρτα,
624
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
Θα του δώσουμε πίσω το όπλο του.
625
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
Είσαι τρελός;
626
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
Κατά τη διάρκεια ενός μεγάλου κυνηγιού,
τα ζώα που κυνηγούνται
627
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
μην οπλίζετε τους κυνηγούς.
628
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
Δεν μας κυνηγούν.
629
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου.
630
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- Ήρθε η ώρα να διαλέξετε μια πλευρά.
- Είμαστε στο πλευρό μας.
631
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο
για να μην τα καταφέρουμε από εδώ.
632
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
Αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε
633
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
αυτά τα φίδια δεν φτάνουν στην επιφάνεια.
634
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
Γιατί αν το κάνουν,
635
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
τα πάντα παντού θα μπορούσαν να πεθάνουν.
636
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
Ο εχθρός του εχθρού μου...
637
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
είναι φίλος μου.
638
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
Πάμε να βρούμε τον φίλο μας.
639
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
Πώς λέτε "scared shitless" στα ιταλικά;
640
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
Λίγο πολύ.
641
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
Lex.
642
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
Υπομονή.
643
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
Έλα, Λεξ.
644
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
Περιμένετε. Περιμένετε.
645
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
Παρακαλώ, περιμένετε.
646
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
647
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
Έρχομαι μαζί σου.
Με ακούς, άσχημο πλάσμα;
648
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
Τι κάνεις;
649
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
Μυλωνάς!
650
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
Μυλωνάς!
651
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
Ο Σεμπάστιαν.
652
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- Βοήθησέ με, Λεξ.
653
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- Θα σε βγάλω από εκεί.
654
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- Είναι πολύ αργά.
655
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
Είναι μέσα μου.
- Θα σε βγάλω από εδώ.
656
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
-Δεν μπορείς...
657
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
Όχι. Όχι. Όχι! Όχι!
658
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
Πρέπει να τον βοηθήσω.
659
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
Lex!
660
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
Δεν πρέπει να φτάσουν στην επιφάνεια.
661
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
Δεν πρέπει να φτάσουν στην επιφάνεια.
662
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
ξέρω.
663
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
Κάντο!
664
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
λυπάμαι.
665
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
Είναι μια βόμβα.
666
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
Λοιπόν, ελπίζω να σκοτώσει κάθε έναν από αυτούς.
667
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
Είσαι μια άσχημη μάνα...
668
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
Κατάλαβα!