1 00:00:02,603 --> 00:00:06,006 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2 00:01:13,073 --> 00:01:14,675 Vale, golpe... 3 00:01:14,675 --> 00:01:16,677 Está bien. PERFORARLO. 4 00:01:16,677 --> 00:01:17,678 BIEN. 5 00:01:17,678 --> 00:01:18,679 Está bien, 6 00:01:18,679 --> 00:01:20,481 PRIMERO QUE TODO, 7 00:01:20,481 --> 00:01:22,483 ACTUALIZAR LA PANTALLA AQUI 8 00:01:22,483 --> 00:01:25,686 Y ENTRAR UNA REGLA DE FORMATO. 9 00:01:27,688 --> 00:01:28,822 ALLÁ. 10 00:01:28,822 --> 00:01:30,224 ESTÁ BIEN. 11 00:01:30,224 --> 00:01:31,825 AHORA, ¿ARCHIVO? 12 00:01:31,825 --> 00:01:33,761 BIEN. 13 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 [PITIDO] 14 00:01:34,995 --> 00:01:37,030 ¿Y ESTÁ EN LA MEMORIA? 15 00:01:37,030 --> 00:01:38,432 BIEN. 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,334 Y... 17 00:01:42,303 --> 00:01:44,872 MARCA ESTO EN CÓDIGOS DE PREFIJO. 18 00:01:44,872 --> 00:01:46,774 CÓDIGO DE PREFIJO. CORRECTO, CORRECTO. 19 00:01:46,774 --> 00:01:47,775 DE ACUERDO. 20 00:01:47,775 --> 00:01:49,710 SÍ, LO TIENES. 21 00:01:49,710 --> 00:01:53,714 OTRA SEMANA, LO TENDRÁS ABAJO. 22 00:01:53,714 --> 00:01:55,115 ES TEMPORAL. 23 00:01:55,115 --> 00:01:58,085 NO ME QUEDARÉ ATASCADO HACIENDO ESTO. 24 00:01:58,085 --> 00:01:59,987 POR FAVOR NO REPITE ESO. 25 00:01:59,987 --> 00:02:01,389 DE ACUERDO. 26 00:02:01,389 --> 00:02:04,858 PORQUE REALMENTE ME GUSTARÍA PARA EMPEZAR A PUBLICAR. 27 00:02:04,858 --> 00:02:07,328 NO HAY CUALQUIER APERTURA AHORA MISMO. 28 00:02:07,328 --> 00:02:11,199 ME ENCANTARÍA CREAR MI PROPIA REVISTA, 29 00:02:11,199 --> 00:02:14,202 QUE SERÍA COMO UN FORO 30 00:02:14,202 --> 00:02:16,204 PARA ESCRITORES E INTELECTUALES 31 00:02:16,204 --> 00:02:19,407 QUIEN NO PUEDE CONSEGUIR PARA IMPRIMIR EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 32 00:02:19,407 --> 00:02:22,476 NO ME INTERESA EDITARLO. 33 00:02:22,476 --> 00:02:24,412 SACARLO AHÍ, 34 00:02:24,412 --> 00:02:28,015 ELLOS CONSEGUIRÍAN ALGO DE IMPULSO 35 00:02:28,015 --> 00:02:30,484 Y HACER ALGO CON... CON... 36 00:02:30,484 --> 00:02:32,686 DISCULPAME, POR FAVOR. 37 00:03:30,711 --> 00:03:33,314 ME ENCANTA ESE LIBRO. 38 00:03:40,120 --> 00:03:42,122 ME ENCANTA ESE LIBRO. 39 00:03:42,122 --> 00:03:43,991 OH SÍ. 40 00:03:43,991 --> 00:03:45,526 OH SÍ. 41 00:03:45,526 --> 00:03:48,296 CREO QUE MILLER REALMENTE GENIAL. 42 00:03:48,296 --> 00:03:50,264 "ESTO NO ES UN LIBRO. 43 00:03:50,264 --> 00:03:52,266 "ESTO ES UN INSULTO PROLONGADO, 44 00:03:52,266 --> 00:03:55,536 "UNA GOTA DE ESCUPIDA FRENTE AL ARTE, 45 00:03:55,536 --> 00:03:59,307 UNA PATADA EN LOS PANTALONES A LA VERDAD, LA BELLEZA, DIOS." 46 00:03:59,307 --> 00:04:01,275 ESO ES MUY BUENO. 47 00:04:01,275 --> 00:04:03,210 eso es todo LO RECUERDO. 48 00:04:03,210 --> 00:04:05,212 HE LEÍDO ESTO ANTES. 49 00:04:05,212 --> 00:04:07,881 YO ERA SÓLO REALARLO. 50 00:04:07,881 --> 00:04:11,485 NO VUELVO A LEER LIBROS QUE A MENUDO, 51 00:04:11,485 --> 00:04:14,087 PERO ESTE ES MI FAVORITO. 52 00:04:14,087 --> 00:04:16,189 ME GUSTA MEJOR 53 00:04:16,189 --> 00:04:18,892 QUE CAPRICORNIO. 54 00:04:18,892 --> 00:04:23,297 SE BESABA A SÍ MISMO DESPUÉS DE COMER UNA BUENA COMIDA. 55 00:04:23,297 --> 00:04:25,566 ES MAYORMENTE, eh... 56 00:04:28,201 --> 00:04:30,304 DÉJAME PREGUNTARTE. 57 00:04:30,304 --> 00:04:33,974 ¿ESE CAJERO ¿TE PARECE EXTRAÑO? 58 00:04:33,974 --> 00:04:37,478 SIGUE HACIENDO ESTOS EXTRAÑOS MOVIMIENTOS. 59 00:04:45,118 --> 00:04:46,520 ¡DIOS! 60 00:04:46,520 --> 00:04:49,122 CREO EL SOLO ESTA ESPERANDO 61 00:04:49,122 --> 00:04:51,325 POR DESCUBRIR. 62 00:04:53,527 --> 00:04:55,529 TU QUIERES ¿OTRO CAFÉ? 63 00:04:55,529 --> 00:04:59,533 NO. ME DIRIJO HACIA AQUÍ A LA CASA DE MI AMIGO. 64 00:04:59,533 --> 00:05:01,502 ¿Hacia dónde te dirigiste? 65 00:05:01,502 --> 00:05:03,504 CENTRO DE LA CIUDAD, SOHO. 66 00:05:03,504 --> 00:05:05,506 OH, ES BUENO. ¿UN LOFT? 67 00:05:05,506 --> 00:05:07,508 SÍ. ELLA ES ESCULTORA. 68 00:05:07,508 --> 00:05:10,511 ELLA ESTÁ HACIENDO YESO DE PARÍS 69 00:05:10,511 --> 00:05:13,113 rosquillas y QUESO CREMA. 70 00:05:13,113 --> 00:05:14,648 ¿EN REALIDAD? 71 00:05:14,648 --> 00:05:17,117 ELLA LOS VENDO COMO PISAPAPELES. 72 00:05:17,117 --> 00:05:19,520 ¿QUIERES COMPRAR UNO? 73 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 ¿PISAPAPELES? SÍ, LO HARÍA. 74 00:05:21,522 --> 00:05:23,824 ¿CUÁNTO SON? 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,526 NO SÉ. 76 00:05:25,526 --> 00:05:27,695 SI PUEDES ESTAR INTERESADO, 77 00:05:27,695 --> 00:05:29,997 SUS NÚMEROS 243-346O. 78 00:05:29,997 --> 00:05:31,932 243-346O. 79 00:05:33,534 --> 00:05:36,069 SU NOMBRE ES PUENTES KIKI. 80 00:05:36,069 --> 00:05:38,138 PUENTES KIKI. DE ACUERDO. 81 00:05:38,138 --> 00:05:40,941 UN GUSTO HABLAR CONTIGO. 82 00:05:40,941 --> 00:05:42,743 GENIAL HABLAR CONTIGO. 83 00:05:51,752 --> 00:05:53,153 DISCULPE. 84 00:05:53,153 --> 00:05:55,756 ¿PUEDO PEDIRLE PRESTADA SU PLUMA? 85 00:05:59,159 --> 00:06:00,694 GRACIAS. 86 00:06:07,435 --> 00:06:09,703 [ANILLO] 87 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 [ANILLO] 88 00:06:15,108 --> 00:06:16,109 [ANILLO] 89 00:06:16,109 --> 00:06:17,144 ¿SÍ? 90 00:06:17,144 --> 00:06:19,513 ES PUENTES KIKI ¿AHÍ, POR FAVOR? 91 00:06:19,513 --> 00:06:21,515 ESTA ES ELLA. 92 00:06:21,515 --> 00:06:23,517 NO ME CONOCES, 93 00:06:23,517 --> 00:06:26,720 PERO ME INTERESA EN TUS PISAPAPELES. 94 00:06:26,720 --> 00:06:27,921 SÍ. 95 00:06:27,921 --> 00:06:30,123 ERES LA ESCULTORA, ¿VERDAD? 96 00:06:30,123 --> 00:06:31,358 MM-HMM. 97 00:06:31,358 --> 00:06:35,128 UNA CHICA QUE CONOCÍ ESTA NOCHE SE QUEDA CONTIGO... 98 00:06:35,128 --> 00:06:36,930 Oh, QUIERES DECIR MARCIA. 99 00:06:36,930 --> 00:06:40,133 ELLA NO ME LO DIJO SU NOMBRE. 100 00:06:40,133 --> 00:06:41,935 ESPERAR. YO LA ATRAERÉ. 101 00:06:41,935 --> 00:06:45,138 ELLA ME DIJO ACERCA DE ESTOS PISAPAPELES. 102 00:06:45,138 --> 00:06:46,540 ¿HOLA? 103 00:06:46,540 --> 00:06:48,742 ¿HOLA? MARCY? 104 00:06:48,742 --> 00:06:49,610 ¿SÍ? 105 00:06:49,610 --> 00:06:51,545 ESTE ES PAUL HACKETT. 106 00:06:51,545 --> 00:06:53,747 Nos reunimos esta noche más temprano. 107 00:06:53,747 --> 00:06:55,148 HOLA. 108 00:06:55,148 --> 00:06:57,150 SEGURO, LO RECUERDO. 109 00:06:57,150 --> 00:06:59,152 ¿CÓMO ESTÁS? 110 00:06:59,152 --> 00:07:01,088 ESTOY BIEN. 111 00:07:01,088 --> 00:07:02,890 Acabo de entrar, 112 00:07:02,890 --> 00:07:08,095 Y ABRÍ MI LIBRO Y VI TU NÚMERO... 113 00:07:08,095 --> 00:07:09,497 BIEN. 114 00:07:09,497 --> 00:07:12,099 ME ALEGRO DE QUE HAYAS LLAMADO. 115 00:07:12,099 --> 00:07:13,501 Entonces... 116 00:07:13,501 --> 00:07:16,770 ¿TRABAJAS? CERCA DE ESA CAFÉ 117 00:07:16,770 --> 00:07:19,172 O VIVIR ¿EN EL BARRIO? 118 00:07:19,172 --> 00:07:24,512 NO, ESTABA EN UN BUEN AMIGO MÍO. 119 00:07:24,512 --> 00:07:27,715 EN REALIDAD TENEMOS UN ARGUMENTO TERRIBLE. 120 00:07:29,517 --> 00:07:32,119 ESO ES MUY MAL. 121 00:07:32,119 --> 00:07:34,588 SÍ, LO ES. 122 00:07:35,923 --> 00:07:39,527 BIEN, ESTOY SEGURO USTED LO ALINEARA. 123 00:07:39,527 --> 00:07:41,529 ¿TÚ LO PIENSAS? 124 00:07:41,529 --> 00:07:44,532 ¿DEBO INTENTARLO? ¿PARA MAQUILLARSE? 125 00:07:44,532 --> 00:07:46,534 Bueno, no lo sé. 126 00:07:46,534 --> 00:07:48,536 QUIZÁS ESTÉS MEJOR. 127 00:07:48,536 --> 00:07:51,939 NO LO SE CUALES FUERON LAS CIRCUNSTANCIAS. 128 00:07:51,939 --> 00:07:54,141 A VECES... NI SIQUIERA ES-- 129 00:07:54,141 --> 00:07:55,943 NO ES MI NEGOCIO. 130 00:07:55,943 --> 00:07:58,145 QUIZÁS DEBERÍAS VEN. 131 00:07:58,145 --> 00:07:59,279 ¿QUÉ? 132 00:07:59,279 --> 00:08:02,282 QUIZÁS DEBERÍAS VEN. 133 00:08:02,282 --> 00:08:03,984 SEGURO. ¿AHORA? 134 00:08:03,984 --> 00:08:05,953 SÍ. ¿POR QUÉ NO? 135 00:08:05,953 --> 00:08:07,521 ¿ADONDE? 136 00:08:07,521 --> 00:08:10,123 ESTOY EN CALLE HOWARD 28. 137 00:08:10,123 --> 00:08:12,125 ESTÁ EN SOHO. 138 00:08:12,125 --> 00:08:15,028 EL NOMBRE EN EL ZUMBADOR 139 00:08:15,028 --> 00:08:16,530 ES FRANKLIN. 140 00:08:16,530 --> 00:08:18,532 ¿NO PUENTES? 141 00:08:18,532 --> 00:08:20,534 PUENTES ESTÁN tachados. 142 00:08:20,534 --> 00:08:22,536 SOLO PRESIONA EL ZUMBADOR. 143 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 DE ACUERDO. ¿UNOS 45 MINUTOS? 144 00:08:24,538 --> 00:08:26,540 EXCELENTE. NOS VERÉ. 145 00:08:26,540 --> 00:08:28,141 ESTÁ BIEN. 146 00:08:28,141 --> 00:08:29,142 ¿PABLO? 147 00:08:29,142 --> 00:08:30,544 SÍ. 148 00:08:30,544 --> 00:08:33,146 ESTOY MUY ALEGRE TÚ LLAMASTE. 149 00:08:33,146 --> 00:08:34,948 YO TAMBIÉN. YO TAMBIÉN. 150 00:08:34,948 --> 00:08:37,551 OK, NOS VEMOS DESPUÉS. 151 00:08:37,551 --> 00:08:38,886 ADIÓS. 152 00:08:38,886 --> 00:08:40,020 ADIÓS. 153 00:08:49,162 --> 00:08:51,565 ¿PUEDES ROMPER UN 2O? 154 00:08:51,565 --> 00:08:53,767 SÍ, SEGURO. NINGÚN PROBLEMA. 155 00:08:56,169 --> 00:08:58,171 SIN PRISA. 156 00:09:01,341 --> 00:09:03,110 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 157 00:09:09,216 --> 00:09:10,651 [La bocina toca la bocina] 158 00:09:23,897 --> 00:09:27,134 [RADIO] [CANTO EN ESPAÑOL] 159 00:09:27,134 --> 00:09:28,535 ¡Ay! 160 00:09:28,535 --> 00:09:30,604 DISCULPE, YO SOLO... 161 00:09:30,604 --> 00:09:31,605 MALDITA. 162 00:09:31,605 --> 00:09:33,607 AY DIOS MÍO. 163 00:09:33,607 --> 00:09:36,543 [CANTO EN ESPAÑOL] 164 00:09:36,543 --> 00:09:38,746 DISCULPE. 165 00:09:44,551 --> 00:09:47,755 MI DINERO VOLÓ POR LA VENTANA. 166 00:09:51,558 --> 00:09:54,762 [MÚSICA FLAMENCA] 167 00:10:08,575 --> 00:10:10,577 Vale, serán 6,50. 168 00:10:10,577 --> 00:10:13,881 ESCUCHA, MI DINERO SOLO VOLÓ POR LA VENTANA. 169 00:10:13,881 --> 00:10:16,583 LO PONGO EN ESTA CUNA. 170 00:10:16,583 --> 00:10:19,586 FUISTE TAN RÁPIDO A LA VUELTA DE ESA ESQUINA 171 00:10:19,586 --> 00:10:21,588 QUE NO TENGO... 172 00:10:21,588 --> 00:10:24,191 NO TENGO DINERO. 173 00:10:24,191 --> 00:10:25,693 LO LAMENTO. 174 00:10:25,693 --> 00:10:28,195 Déjame MOSTRARTE ALGO. 175 00:10:28,195 --> 00:10:29,997 MIRA, ESO FUE... 176 00:10:29,997 --> 00:10:33,667 TENÍA $2O, Y AHORA NO LO HAGO. 177 00:10:33,667 --> 00:10:35,202 LO LAMENTO. 178 00:10:40,607 --> 00:10:42,810 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 179 00:10:48,081 --> 00:10:49,349 FRANKLIN. 180 00:10:49,349 --> 00:10:50,617 FRANKLIN. 181 00:10:50,617 --> 00:10:52,219 FRANKLIN. 182 00:10:52,219 --> 00:10:53,620 FRANKLIN. 183 00:10:53,620 --> 00:10:55,222 FRANKLIN. 184 00:10:55,222 --> 00:10:57,224 FRANKLIN. 185 00:10:57,224 --> 00:10:58,959 [ZUMBIDO] 186 00:11:03,864 --> 00:11:06,199 ¿ERES PABLO? 187 00:11:06,199 --> 00:11:07,367 SÍ. 188 00:11:07,367 --> 00:11:08,401 ATRAPAR. 189 00:11:35,628 --> 00:11:37,497 HOLA. 190 00:11:37,497 --> 00:11:39,232 HOLA. 191 00:11:43,636 --> 00:11:45,638 TUS LLAVES. 192 00:11:45,638 --> 00:11:48,241 SOLO PONLOS SOBRE LA MESA. 193 00:11:51,644 --> 00:11:54,081 ME GUSTA ESO. 194 00:11:54,081 --> 00:11:55,615 ¿TÚ? 195 00:11:55,615 --> 00:11:56,884 SÍ. MUCHÍSIMO. 196 00:11:56,884 --> 00:12:00,120 ME RECUERDA ESO PINTURA DE EDVARD MUNCH. 197 00:12:00,120 --> 00:12:01,789 ¿FUE EL GRITO? 198 00:12:01,789 --> 00:12:04,424 EL GRITO. 199 00:12:04,424 --> 00:12:06,593 EL GRITO, VERDAD. 200 00:12:06,593 --> 00:12:07,995 SÍ. 201 00:12:07,995 --> 00:12:10,998 ES COMO UNA VERSIÓN TRIDIMENSIONAL 202 00:12:10,998 --> 00:12:13,333 DE ESA PINTURA. 203 00:12:13,333 --> 00:12:15,402 ¿ESTÁ MARCY AQUÍ? 204 00:12:15,402 --> 00:12:19,907 ella salio A LA DROGUERIA ABIERTA TODA LA NOCHE. 205 00:12:19,907 --> 00:12:22,575 ¿ESTÁ BIEN? 206 00:12:22,575 --> 00:12:24,611 ESTÁ BAJO CONTROL. 207 00:12:24,611 --> 00:12:26,613 ESTE LUGAR ES ENORME. 208 00:12:26,613 --> 00:12:29,616 ¿LO COMPARTES? ¿CON ALGUIEN? 209 00:12:29,616 --> 00:12:33,020 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA TRABAJAR EN ESTO? 210 00:12:33,020 --> 00:12:35,622 Me vendría bien un descanso. 211 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 ¿QUÉ? 212 00:12:37,024 --> 00:12:39,026 NO ES DIFÍCIL. 213 00:12:39,026 --> 00:12:41,628 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 214 00:12:41,628 --> 00:12:43,630 ESTO ES TUYO. 215 00:12:43,630 --> 00:12:45,632 ¿QUÉ SÉ YO? 216 00:12:45,632 --> 00:12:47,634 MIRA, ES MUY FÁCIL. 217 00:12:47,634 --> 00:12:49,636 [Suena el teléfono] 218 00:12:49,636 --> 00:12:52,239 SOLO LO APOYAS. 219 00:12:52,239 --> 00:12:53,640 [ANILLO] 220 00:12:53,640 --> 00:12:55,843 Está bien, ya llego. 221 00:12:56,643 --> 00:12:58,645 [ANILLO] 222 00:12:58,645 --> 00:13:00,380 SÍ. 223 00:13:00,380 --> 00:13:04,051 POR CLARO QUE ESTÁ AQUÍ. USTED LO INVITÓ. 224 00:13:06,353 --> 00:13:08,721 ESE ES TU PROBLEMA, MARCIA. 225 00:13:08,721 --> 00:13:11,091 NO LE DIGO. 226 00:13:11,091 --> 00:13:14,161 NO PUEDO HABLAR CUALQUIER MAS FUERTE. 227 00:13:14,161 --> 00:13:16,796 ESTÁ BIEN. APRESÚRATE. 228 00:13:16,796 --> 00:13:18,765 ¿CÓMO ESTÁS? 229 00:13:18,765 --> 00:13:21,501 LE ESTOY DANDO UN HOMBRO. 230 00:13:23,003 --> 00:13:26,339 MIRA LO QUE HICISTE A TU CAMISA. 231 00:13:27,607 --> 00:13:29,742 OH, BIEN. 232 00:13:29,742 --> 00:13:32,745 LO LANZARÉ EN EL LAVADO. 233 00:13:32,745 --> 00:13:34,014 ESTÁ BIEN. 234 00:13:34,014 --> 00:13:36,649 TARDARÁN 2O MINUTOS. 235 00:13:36,649 --> 00:13:39,652 ESO ES... ESTÁ BIEN. 236 00:13:39,652 --> 00:13:41,021 VAMOS. 237 00:13:41,021 --> 00:13:43,623 QUIERES VERTE BIEN 238 00:13:43,623 --> 00:13:46,826 PARA TU GRAN CITA, ¿NO? 239 00:13:48,628 --> 00:13:50,830 ESTÁ BIEN. 240 00:13:52,732 --> 00:13:54,634 ¿2O MINUTOS? 241 00:13:54,634 --> 00:13:56,369 MM-HMM. 242 00:14:00,407 --> 00:14:03,610 PONTE ESTO MIENTRAS ESPERAS. 243 00:14:03,610 --> 00:14:04,945 GRACIAS. 244 00:14:08,615 --> 00:14:10,417 HAZ ESO TODO EL DÍA 245 00:14:10,417 --> 00:14:14,221 Y TUS PROPIOS HOMBROS TE DOLOR MUCHO. 246 00:14:16,023 --> 00:14:18,625 ¿QUIERES UN MASAJE? 247 00:14:18,625 --> 00:14:21,228 LEES MI MENTE. ¿LO HARÍAS? 248 00:14:21,228 --> 00:14:22,095 SEGURO. 249 00:14:22,095 --> 00:14:25,632 NO SOY MUY BUENO EN ESTO. 250 00:14:25,632 --> 00:14:28,635 SOLO SÉ ALGUNOS MOVIMIENTOS BÁSICOS. 251 00:14:28,635 --> 00:14:30,437 SOLO HAZ QUE DUELE, 252 00:14:30,437 --> 00:14:33,640 Y TÚ ESTÁS EN EL CAMINO CORRECTO. 253 00:14:33,640 --> 00:14:35,642 ESO ES TODO LO QUE SÉ. 254 00:14:35,642 --> 00:14:37,244 DE ACUERDO. 255 00:14:46,053 --> 00:14:48,655 TIENES UN GRAN CUERPO. 256 00:14:48,655 --> 00:14:50,057 SÍ. 257 00:14:50,057 --> 00:14:53,260 NO MUCHAS CICATRICES. 258 00:14:55,062 --> 00:14:57,064 ESO ES CIERTO. 259 00:14:57,064 --> 00:14:59,666 NUNCA A MI ME Ocurrió. 260 00:14:59,666 --> 00:15:02,402 QUIERO DECIR, ALGUNAS MUJERES QUE CONOZCO 261 00:15:02,402 --> 00:15:06,006 ESTÁN CUBIERTOS CON ELLOS DE LA CABEZA A LOS PIES. 262 00:15:06,006 --> 00:15:08,208 YO NO. 263 00:15:08,208 --> 00:15:09,609 ¿CICATRICES? 264 00:15:09,609 --> 00:15:11,011 MM-HMM. 265 00:15:11,011 --> 00:15:13,213 HORRIBLES CICATRICES FEAS. 266 00:15:16,416 --> 00:15:19,219 SOLO SOY DECIRTE, AHORA. 267 00:15:24,624 --> 00:15:26,626 Yo... 268 00:15:26,626 --> 00:15:28,628 NO LO SE. 269 00:15:28,628 --> 00:15:32,632 SÉ CUANDO YO ERA UN NIÑO, 270 00:15:32,632 --> 00:15:36,636 TENÍA MIS AMIGDALAS SACADO, 271 00:15:36,636 --> 00:15:39,039 Y DESPUÉS LA OPERACIÓN, 272 00:15:39,039 --> 00:15:41,641 NO TENÍAN SUFICIENTE ESPACIO 273 00:15:41,641 --> 00:15:43,443 EN PEDIATRÍA. 274 00:15:43,443 --> 00:15:48,048 TUVIERON QUE PONERME EN LA SALA DE QUEMADOS. 275 00:15:48,048 --> 00:15:50,650 BIEN, ANTES ME LLEVARON, 276 00:15:50,650 --> 00:15:53,286 ESTA ENFERMERA ME DIO 277 00:15:53,286 --> 00:15:56,056 ESTA VENDADA PARA PONERSE, 278 00:15:56,056 --> 00:15:58,058 Y ELLA ME DIJO 279 00:15:58,058 --> 00:16:00,627 NUNCA PARA QUITARLO. 280 00:16:00,627 --> 00:16:02,429 SI LO HIZO, 281 00:16:02,429 --> 00:16:05,632 TENDRÍAN QUE HACER LA OPERACIÓN 282 00:16:05,632 --> 00:16:07,434 TODO OTRA VEZ. 283 00:16:07,434 --> 00:16:10,237 NO ENTIENDO QUE MIS AMIGDALAS 284 00:16:10,237 --> 00:16:11,771 TENÍA QUE VER CON MIS OJOS, TAMBIÉN, 285 00:16:11,771 --> 00:16:18,045 PERO DE TODOS MODOS, 286 00:16:18,045 --> 00:16:21,048 ESA NOCHE, 287 00:16:21,048 --> 00:16:25,652 AL MENOS CREO ERA DE NOCHE, 288 00:16:25,652 --> 00:16:29,056 HABÍA ALCANZADO 289 00:16:29,056 --> 00:16:32,659 PARA DESATADAR LA VENDADA, 290 00:16:32,659 --> 00:16:35,662 Y VI... 291 00:16:35,662 --> 00:16:38,665 [RONQUIDOS] 292 00:17:18,638 --> 00:17:20,640 [RONQUIDOS] 293 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 HOLA DE NUEVO. 294 00:17:25,044 --> 00:17:27,447 LO SIENTO. ME DETENIERON. 295 00:17:27,447 --> 00:17:29,649 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 296 00:17:29,649 --> 00:17:31,651 ¿CÓMO ESTÁS? 297 00:17:31,651 --> 00:17:32,652 BIEN. 298 00:17:32,652 --> 00:17:35,054 [RONQUIDOS] 299 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 BIEN, LO LOGRADÉ. 300 00:17:37,056 --> 00:17:38,658 USTED NO LO HARÍA... 301 00:17:38,658 --> 00:17:40,059 ESTOY AQUÍ. 302 00:17:40,059 --> 00:17:42,462 VAMOS A MI HABITACIÓN 303 00:17:42,462 --> 00:17:45,665 Y ESCAPAR DE ESTE LÍO. 304 00:17:45,665 --> 00:17:47,066 SEGURO. 305 00:17:47,066 --> 00:17:50,670 TU COMPAÑERO DE CUARTO ERA SOLO SUMERGIENDO TODO EL DÍA. 306 00:17:50,670 --> 00:17:52,472 PONEME A TRABAJAR. 307 00:17:52,472 --> 00:17:56,409 ME SIENTO COMO UN VERDADERO ARTISTA DEL SOHO. 308 00:18:03,015 --> 00:18:06,419 ¿QUÉ HICISTE? ¿A ELLA? 309 00:18:06,419 --> 00:18:08,421 NO HICE NADA. 310 00:18:08,421 --> 00:18:11,424 ELLA ESTABA DORMIDA. ESTABA CANSADA. 311 00:18:11,424 --> 00:18:15,428 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ HICE? 312 00:18:15,428 --> 00:18:18,431 FÁCIL. FUE UNA PREGUNTA INOCENTE. 313 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 VOY A TOMA UNA DUCHA. 314 00:18:21,434 --> 00:18:24,003 YO SERE DERECHA, ¿vale? 315 00:18:24,003 --> 00:18:25,138 SEGURO. 316 00:18:25,138 --> 00:18:28,441 UNA DUCHA SERÍA PROBABLEMENTE TE HAGA BIEN. 317 00:18:28,441 --> 00:18:31,644 SABÍA QUE HABÍA ALGO ESPECIAL 318 00:18:31,644 --> 00:18:33,446 SOBRE TI. 319 00:18:33,446 --> 00:18:37,450 ¿TIENES QUE ¿LEVANTARSE TEMPRANO MAÑANA? 320 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 NO. NO, NO LO HAGO. 321 00:18:39,452 --> 00:18:43,356 CREO QUE PUEDO DE VERDAD HABLO CONTIGO, 322 00:18:43,356 --> 00:18:46,793 Y ESTA NOCHE ME SIENTO COMO... 323 00:18:46,793 --> 00:18:50,463 ME SIENTO COMO ESTOY VA A DEJARSE SOLTAR. 324 00:18:50,463 --> 00:18:53,466 ME SIENTO COMO ALGO INCREÍBLE 325 00:18:53,466 --> 00:18:56,669 REALMENTE VA QUE SUCEDA AQUÍ. 326 00:18:56,669 --> 00:18:58,471 ME SIENTO TAN EMOCIONADO, 327 00:18:58,471 --> 00:19:01,040 Y NO SÉ POR QUÉ. 328 00:19:01,040 --> 00:19:03,443 LO SIENTO. 329 00:19:03,443 --> 00:19:06,246 ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO. 330 00:19:07,647 --> 00:19:09,649 YO TAMBIÉN. 331 00:19:11,050 --> 00:19:14,787 SENTIR LA LIBERTAD PARA FUMAR UN PORRO. 332 00:19:14,787 --> 00:19:16,656 Eh, no. QUIZÁS MÁS TARDE. 333 00:19:26,199 --> 00:19:28,668 [Suena el teléfono] 334 00:19:32,071 --> 00:19:35,275 [ANILLO] 335 00:19:37,677 --> 00:19:40,680 [ANILLO] 336 00:19:43,683 --> 00:19:46,686 [ANILLO] 337 00:19:51,691 --> 00:19:53,693 HOLA? 338 00:19:53,693 --> 00:19:55,495 ¿ESTÁ MARCY AHÍ? 339 00:19:55,495 --> 00:19:59,499 ELLA NO PUEDE VENIR AL TELÉFONO AHORA MISMO. 340 00:19:59,499 --> 00:20:02,101 ¿PUEDO TOMAR UN MENSAJE? 341 00:20:02,101 --> 00:20:05,104 ¿Le dirías? ¿GREG LLAMÓ? 342 00:20:05,104 --> 00:20:06,706 SEGURO. 343 00:20:06,706 --> 00:20:08,875 ¿ESTÁ DE VUELTA? 344 00:20:12,111 --> 00:20:13,713 Ajá. 345 00:20:48,815 --> 00:20:51,150 ESO SE SENTÍA BIEN. 346 00:20:51,150 --> 00:20:52,552 SÍ. 347 00:20:52,552 --> 00:20:56,155 ME QUIERES ¿CERRAR LA VENTANA? 348 00:20:56,155 --> 00:20:58,157 NO, LO TENGO. 349 00:20:58,157 --> 00:21:00,092 QUIEN VIVIÓ AQUÍ 350 00:21:00,092 --> 00:21:02,495 DEBE HABER SIDO UN CULTURISTA DE CUERPO. 351 00:21:02,495 --> 00:21:04,497 ¿QUIÉN ES FRANKLIN? 352 00:21:04,497 --> 00:21:07,500 EL ZUMBADOR CUANDO vine-- 353 00:21:07,500 --> 00:21:11,704 TE DIJE PARA QUEDARSE EN LA CAMA. 354 00:21:11,704 --> 00:21:13,306 BIEN. 355 00:21:14,507 --> 00:21:18,277 ESPERA AQUI SÓLO UN MINUTO MÁS. 356 00:21:18,277 --> 00:21:19,346 PROMETO. 357 00:21:19,346 --> 00:21:20,580 ESTÁ BIEN. 358 00:21:20,580 --> 00:21:22,449 USTED ES EL MEJOR. 359 00:21:28,721 --> 00:21:31,724 [Susurrando] 360 00:21:53,746 --> 00:21:55,281 ¿QUÉ, PABLO? 361 00:21:55,281 --> 00:21:56,916 ¿QUÉ? 362 00:21:56,916 --> 00:21:59,118 ¿QUÉ DIJISTE? 363 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 NO DIJE NADA. 364 00:22:00,853 --> 00:22:04,457 NO SOLO DIJISTE ¿ALGO JUSTO AHORA? 365 00:22:04,457 --> 00:22:07,059 NO, NO LO Hice DI NADA. 366 00:22:09,061 --> 00:22:10,863 PODRÍA HABER JURADO 367 00:22:10,863 --> 00:22:14,033 Acabo de escucharte DI ALGO. 368 00:22:14,033 --> 00:22:17,504 Bueno, no lo hice. 369 00:22:17,504 --> 00:22:21,207 NO PODRÉ PARA DORMIR ESTA NOCHE. 370 00:22:21,207 --> 00:22:23,075 ¿QUÉ ES ESE OLOR? 371 00:22:23,075 --> 00:22:25,077 ¿ESO ES LINAZA? 372 00:22:25,077 --> 00:22:27,079 ES PIEL HIDRATANTE. 373 00:22:27,079 --> 00:22:29,081 TENGO LA PIEL SECA. 374 00:22:29,081 --> 00:22:30,483 ¿EN REALIDAD? 375 00:22:30,483 --> 00:22:33,085 ME SIENTE MUY SUAVE. 376 00:22:35,087 --> 00:22:36,689 POR FAVOR. 377 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 ¿QUÉ PASA? 378 00:22:40,693 --> 00:22:41,494 NADA. 379 00:22:41,494 --> 00:22:43,095 ES USTED MUY AGRADABLE. 380 00:22:43,095 --> 00:22:45,097 ¿PODRÍAMOS SIMPLEMENTE HABLAR? 381 00:22:45,097 --> 00:22:47,099 POR SUPUESTO. 382 00:22:47,099 --> 00:22:48,701 SEGURO. 383 00:22:50,770 --> 00:22:52,371 GREG LLAMÓ. 384 00:22:52,371 --> 00:22:57,109 ¿CÓMO SE HIZO ESE MARICA? ¿DESCUBRIR QUE ESTUVE AQUÍ? 385 00:22:57,109 --> 00:22:58,377 PROBABLEMENTE QUIERE PARA QUEJARME 386 00:22:58,377 --> 00:23:01,247 SOBRE SU ÚLTIMO NOVIO. 387 00:23:01,247 --> 00:23:06,352 AMIGOS ASI SON A VECES DIFÍCIL DE TRATAR. 388 00:23:06,352 --> 00:23:08,721 ESO ES LO QUE LOS AMIGOS ESTÁN PARA. 389 00:23:08,721 --> 00:23:10,857 LO SÉ, PERO QUISE DECIR... 390 00:23:10,857 --> 00:23:13,460 NO PUEDO TRATAR CON ESO ESTA NOCHE. 391 00:23:13,460 --> 00:23:17,129 ¿ÉL ME QUIERE? ¿PARA LLAMARLO DE NUEVO? 392 00:23:17,129 --> 00:23:19,065 ÉL NO LO DIJO. 393 00:23:21,067 --> 00:23:22,869 BIEN, 394 00:23:22,869 --> 00:23:25,872 DESDE QUE RESPONDISTE EL TELÉFONO, 395 00:23:25,872 --> 00:23:29,075 PROBABLEMENTE imaginó YO ERA... 396 00:23:32,479 --> 00:23:34,681 TENGO MIEDO. 397 00:23:36,483 --> 00:23:40,687 ¿POR QUÉ NO SOLO DIME ¿QUÉ PASA? 398 00:23:44,290 --> 00:23:46,493 FUI VIOLADA UNA VEZ. 399 00:23:46,493 --> 00:23:48,495 DE HECHO, 400 00:23:48,495 --> 00:23:51,498 PASÓ AQUÍ EN ESTA HABITACIÓN. 401 00:23:51,498 --> 00:23:53,700 VIVÍ AQUÍ UNA VEZ. 402 00:23:55,101 --> 00:23:57,504 ENTRO POR AHI 403 00:23:57,504 --> 00:23:59,706 FUERA DE LA ESCALA DE INCENDIOS. 404 00:24:01,240 --> 00:24:04,477 SOSTENÍA UN CUCHILLO A MI GARGANTA 405 00:24:04,477 --> 00:24:07,480 Y DIJO SI HICE ALGÚN RUIDO, 406 00:24:07,480 --> 00:24:10,082 EL CORTARÍA MI LENGUA FUERA. 407 00:24:10,082 --> 00:24:13,085 ME ATÓ A LA CAMA. 408 00:24:13,085 --> 00:24:15,087 SE TOMO SU TIEMPO. 409 00:24:15,087 --> 00:24:17,089 SEIS HORAS. 410 00:24:20,493 --> 00:24:22,695 DIOS MÍO. 411 00:24:25,097 --> 00:24:27,099 ¿Era él, eh...? 412 00:24:27,099 --> 00:24:29,702 ¿ATRAPIERON A ESTE TIPO? 413 00:24:31,103 --> 00:24:32,705 NO. 414 00:24:34,907 --> 00:24:39,111 EN REALIDAD FUE UN NOVIO MIO. 415 00:24:39,111 --> 00:24:41,914 PARA DECIRTE LA VERDAD, 416 00:24:41,914 --> 00:24:45,518 Me quedé dormido LA MAYORÍA. 417 00:24:45,518 --> 00:24:49,155 ASÍ QUE AHÍ ESTÁS. 418 00:24:51,223 --> 00:24:54,126 [Suena el teléfono] 419 00:24:56,128 --> 00:24:58,731 [ANILLO] 420 00:25:01,467 --> 00:25:04,070 [ANILLO] 421 00:25:06,472 --> 00:25:09,075 [ANILLO] 422 00:25:12,078 --> 00:25:14,681 [ANILLO] 423 00:25:17,083 --> 00:25:18,084 [ANILLO] 424 00:25:21,888 --> 00:25:24,891 QUIERES ¿TOMAR UN CAFÉ? 425 00:25:24,891 --> 00:25:26,893 SALGAMOS DE AQUÍ. 426 00:25:26,893 --> 00:25:30,496 HAY UN LUGAR ABIERTO ¿ESTÁ TARDE? 427 00:25:30,496 --> 00:25:33,966 SEGURO. ES NI SIQUIERA LAS 2:OO AÚN. 428 00:25:56,255 --> 00:25:57,590 [GOLPE] 429 00:26:00,092 --> 00:26:01,493 ¿LISTO? 430 00:26:01,493 --> 00:26:03,095 MM-HMM. 431 00:26:19,979 --> 00:26:24,516 HE QUERIDO TE PREGUNTO ESTO TODA LA NOCHE. 432 00:26:24,516 --> 00:26:26,518 ¿QUIÉN ES FRANKLIN? 433 00:26:26,518 --> 00:26:27,687 FRANKLIN. 434 00:26:27,687 --> 00:26:31,123 FRANKLIN ES MI MARIDO. 435 00:26:32,124 --> 00:26:33,726 ¿EN REALIDAD? 436 00:26:36,528 --> 00:26:39,331 ¿ES ESE SU LOFT, ENTONCES? 437 00:26:39,331 --> 00:26:41,734 ÉL ES EL DUEÑO, SÍ. 438 00:26:43,770 --> 00:26:47,539 Bueno, um, ¿VIVES CON ÉL? 439 00:26:47,539 --> 00:26:49,541 NO. ESTÁ EN TURQUÍA. 440 00:26:49,541 --> 00:26:52,078 ME QUEDÉ CON EL TRES DÍAS. 441 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 YO ERA JOVEN CUANDO NOS CASAMOS. 442 00:26:55,081 --> 00:26:58,617 MI MARIDO ERA UN FANÁTICO DEL CINE. 443 00:26:59,886 --> 00:27:03,089 EN REALIDAD, ÉL ERA PARTICULARMENTE OBSESIONADO 444 00:27:03,089 --> 00:27:04,891 CON UNA PELÍCULA-- 445 00:27:04,891 --> 00:27:06,893 EL MAGO DE OZ. 446 00:27:06,893 --> 00:27:09,896 HABLÓ DE ESO CONSTANTEMENTE. 447 00:27:09,896 --> 00:27:13,900 PENSE QUE ERA LINDO AL PRIMERO. 448 00:27:13,900 --> 00:27:17,904 EN NUESTRA NOCHE DE BODAS, YO ERA VIRGEN. 449 00:27:17,904 --> 00:27:19,906 CUANDO HICIMOS EL AMOR-- 450 00:27:19,906 --> 00:27:22,574 HAS VISTO LA PELÍCULA, ¿NO? 451 00:27:22,574 --> 00:27:24,844 SÍ, LO HE VISTO. 452 00:27:24,844 --> 00:27:28,114 BIEN, CUANDO HICIMOS EL AMOR, 453 00:27:28,114 --> 00:27:29,916 CUANDO ÉL-- 454 00:27:29,916 --> 00:27:32,518 Ya sabes, CUANDO VINO, 455 00:27:32,518 --> 00:27:34,921 ÉL LO HARÍA SOLO GRITA, 456 00:27:34,921 --> 00:27:37,523 "RENDIRSE, ¡DOROTÍA!". 457 00:27:37,523 --> 00:27:39,525 ESO ES TODO. 458 00:27:39,525 --> 00:27:41,994 SOLO "RENDERSE, ¡DOROTÍA!". 459 00:27:41,994 --> 00:27:43,329 ¡GUAU! 460 00:27:43,329 --> 00:27:46,933 EN LUGAR DE GIMIR O DECIR "OH, DIOS" 461 00:27:46,933 --> 00:27:48,935 O ALGO NORMAL. 462 00:27:48,935 --> 00:27:50,937 FUE bastante espeluznante. 463 00:27:50,937 --> 00:27:53,940 LE DIJE LO PENSE, 464 00:27:53,940 --> 00:27:56,542 PERO EL SOLO NO PODÍA PARAR. 465 00:27:56,542 --> 00:27:58,544 SIMPLEMENTE NO PODÍA PARAR. 466 00:27:58,544 --> 00:28:00,279 SIMPLEMENTE NO PODÍA PARAR. 467 00:28:00,279 --> 00:28:03,482 EL DIJO QUE NO LO HIZO INCLUSO DARTE CUENTA 468 00:28:03,482 --> 00:28:05,484 ESTABA PASANDO. 469 00:28:05,484 --> 00:28:07,486 EL SIMPLEMENTE NO PUDO PARAR, 470 00:28:07,486 --> 00:28:11,457 Así que me rompí TODO FUERA. 471 00:28:15,094 --> 00:28:16,595 GUAU. 472 00:28:16,595 --> 00:28:17,897 LO SIENTO. 473 00:28:17,897 --> 00:28:21,300 TE ESTOY PONIENDO A TRAVÉS DEL MOLINO ESTA NOCHE. 474 00:28:21,300 --> 00:28:24,303 ESTÁ BIEN. ESTOY ACOSTUMBRADO. 475 00:28:24,303 --> 00:28:29,308 SABES, TODAVÍA LO AMO MUCHO. 476 00:28:29,308 --> 00:28:33,312 DE HECHO, ESCRIBIMOS UNOS A OTROS CADA DÍA. 477 00:28:33,312 --> 00:28:37,817 NATURALMENTE NO ME GUSTA PARA HABLAR DE ESO. 478 00:28:40,319 --> 00:28:41,520 ¿CONTROLAR? 479 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 CORRE POR LA CASA. 480 00:28:43,522 --> 00:28:44,523 ¿EN REALIDAD? 481 00:28:44,523 --> 00:28:45,724 QUÉ DEMONIOS. 482 00:28:45,724 --> 00:28:48,527 SE APLICAN DIFERENTES REGLAS ESTA TARDE. 483 00:28:48,527 --> 00:28:50,729 ES COMO, EH, FUERA DE HORARIO. 484 00:28:50,729 --> 00:28:52,698 GRACIAS PEDRO. 485 00:28:52,698 --> 00:28:54,433 QUE PASEN BUENAS TARDES. 486 00:29:35,141 --> 00:29:36,075 Eh... 487 00:29:36,075 --> 00:29:37,844 Está bien. ES... 488 00:29:42,548 --> 00:29:45,551 ¿ME QUIERES? ¿IR? 489 00:29:45,551 --> 00:29:48,620 [LLORANDO] 490 00:29:48,620 --> 00:29:50,556 [TRUENO] 491 00:29:53,559 --> 00:29:57,563 [Susurrando] 492 00:30:08,574 --> 00:30:11,077 ...la pastilla ME ENFERMA. 493 00:30:11,077 --> 00:30:14,080 TODO HACE ESTÁS ENFERMA, MARCY. 494 00:30:17,049 --> 00:30:20,252 LOS CHICOS ME LO DIO. 495 00:30:26,358 --> 00:30:28,194 Oh, mi... 496 00:30:30,196 --> 00:30:31,597 ¡DIOS! 497 00:30:31,597 --> 00:30:33,199 ¡OH DIOS! 498 00:30:33,199 --> 00:30:34,600 ¡OH! 499 00:30:34,600 --> 00:30:36,202 ¡PAJA! 500 00:30:37,203 --> 00:30:38,604 ¡OH! 501 00:30:46,212 --> 00:30:47,613 BIEN... 502 00:30:47,613 --> 00:30:49,615 AQUÍ ESTAMOS. 503 00:30:59,625 --> 00:31:02,161 Entonces, ¿qué tal ¿Ese porro? 504 00:31:02,161 --> 00:31:03,562 SÍ. 505 00:31:03,562 --> 00:31:05,164 BUENA IDEA. 506 00:31:05,164 --> 00:31:06,165 EXCELENTE. 507 00:31:15,841 --> 00:31:17,876 [LA PUERTA SE CIERRA] 508 00:31:36,595 --> 00:31:39,598 QUE TIPO DE OLLA ¿ES ESTO? 509 00:31:39,598 --> 00:31:41,600 ES COLOMBIANO. 510 00:31:42,601 --> 00:31:44,203 ESO ES MENTIRA. 511 00:31:44,203 --> 00:31:45,004 ¿QUÉ? 512 00:31:45,004 --> 00:31:46,872 ESTO NO ES COLOMBIANO. 513 00:31:46,872 --> 00:31:49,875 NI SIQUIERA PIENSO ES BOTE. 514 00:31:49,875 --> 00:31:53,445 EL TIPO QUE LO VENDIÓ DIJO QUE LO ERA. 515 00:31:53,445 --> 00:31:56,648 ES UN MENTIROSO. TÚ TAMBIÉN LO ERES. 516 00:31:56,648 --> 00:31:58,084 ESO ES UNA MIERDA. 517 00:31:58,084 --> 00:32:02,654 NO TE MOLESTE. NO LE COMPRARÉ. 518 00:32:02,654 --> 00:32:04,623 ¡ESO ES UNA MIERDA! 519 00:32:04,623 --> 00:32:06,292 ¿ESTÁS BIEN? 520 00:32:06,292 --> 00:32:09,661 ¿DÓNDE ESTÁN ESO? PISAPAPELES DE YESO DE PARÍS 521 00:32:09,661 --> 00:32:11,830 ¿VINE AQUÍ PARA? 522 00:32:11,830 --> 00:32:14,033 vine PARA VERTE TAMBIÉN 523 00:32:14,033 --> 00:32:17,536 PERO DONDE ESTAN ¿LOS PISAPAPELES? 524 00:32:17,536 --> 00:32:19,005 ¿QUÉ PASA? 525 00:32:19,005 --> 00:32:21,840 QUIERO VER UN YESO DE PARÍS 526 00:32:21,840 --> 00:32:23,075 BAGEL-Y-QUESO-CREMA ¡PISAPAPELES! 527 00:32:23,075 --> 00:32:24,310 AHORA TOS. 528 00:32:24,310 --> 00:32:25,877 ¿AHORA MISMO? 529 00:32:25,877 --> 00:32:27,879 SÍ, AHORA MISMO. 530 00:32:27,879 --> 00:32:29,615 ESTAN EN EL DORMITORIO DE KIKI. 531 00:32:29,615 --> 00:32:30,816 ENTONCES CONSIGUELOS. 532 00:32:30,816 --> 00:32:35,021 MIENTRAS NOS SENTAMOS AQUÍ CHARLAMOS, HAY PAPELES IMPORTANTES 533 00:32:35,021 --> 00:32:37,523 VOLANDO RAMPANTE ALREDEDOR DE MI APARTAMENTO. 534 00:32:39,025 --> 00:32:40,626 BIEN. 535 00:32:43,795 --> 00:32:46,032 [LLORANDO] 536 00:32:46,032 --> 00:32:48,234 NO LO SE, KIKI. 537 00:32:53,039 --> 00:32:55,641 LO LAMENTO. 538 00:32:55,641 --> 00:32:57,643 ¡AAH! 539 00:33:16,395 --> 00:33:18,997 ES REALMENTE BAJANDO, ¿eh? 540 00:33:18,997 --> 00:33:21,733 USTED APUESTA. AQUÍ TIENES. 541 00:33:21,733 --> 00:33:24,436 LA TARIFA ES DE $1.5O. 542 00:33:24,436 --> 00:33:25,404 ¿QUÉ? 543 00:33:25,404 --> 00:33:28,840 LA TARIFA SUBIÓ A $1.5O A PARTIR DE LA MEDIANOCHE. 544 00:33:28,840 --> 00:33:31,410 ESTÁS BROMEANDO. 545 00:33:33,612 --> 00:33:35,214 MIRA... 546 00:33:36,014 --> 00:33:38,517 TENGO 97 CÉNTIMOS. 547 00:33:38,517 --> 00:33:40,086 NO. 548 00:33:40,086 --> 00:33:42,788 ESTA LLUVIENDO COMO ENOJADO AFUERA. 549 00:33:42,788 --> 00:33:43,789 NO. 550 00:33:43,789 --> 00:33:46,425 ¿QUIERES ¿DARME UN DESCANSO? 551 00:33:46,425 --> 00:33:51,430 LO SIENTO, NO PUEDO HACER ESO. PODRÍA PERDER MI TRABAJO. 552 00:33:51,430 --> 00:33:54,366 BUENO, ¿QUIÉN LO HARÍA? ¿SABES EXACTAMENTE? 553 00:33:54,366 --> 00:33:56,835 Puedo emborracharme, HABLAR CON ALGUIEN. 554 00:33:56,835 --> 00:33:59,171 ¿QUIÉN LO SABE? 555 00:33:59,171 --> 00:34:00,972 DAME ¡UNA MALDITA FICHA! 556 00:34:00,972 --> 00:34:03,075 ¡NO, MALDITAMENTE! 557 00:34:03,075 --> 00:34:05,977 NO PUEDO VENDER FICHAS POR 97 CÉNTIMOS. 558 00:34:05,977 --> 00:34:07,379 PERDERÍAMOS DINERO. 559 00:34:07,379 --> 00:34:10,182 ¡AHÍ ESTÁ EL TREN! ¡VAMOS! 560 00:34:16,988 --> 00:34:18,990 ¿PUEDO AYUDARLE? 561 00:34:18,990 --> 00:34:21,993 QUERIA TOMA EL EXPRESS-- 562 00:34:21,993 --> 00:34:24,396 ¡Oye! ¡TE HABLO! 563 00:34:24,396 --> 00:34:26,398 LO SÉ. LO LAMENTO. 564 00:34:26,398 --> 00:34:30,001 NO LO SE LO QUE ME PASÓ. 565 00:34:30,001 --> 00:34:34,406 LAS TARIFAS SUBIERON Y TENGO 97 CENTAVOS. 566 00:34:34,406 --> 00:34:37,409 Ni siquiera lo haré TOMA EL TREN. 567 00:34:37,409 --> 00:34:40,412 ESE ES EL ÚNICO QUERIA. 568 00:34:40,412 --> 00:34:44,350 DEBE SER LUNA LLENA AFUERA. 569 00:34:56,295 --> 00:35:00,266 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 570 00:35:02,434 --> 00:35:04,170 *ERES MÍO* 571 00:35:06,372 --> 00:35:08,974 *SÍ, LO ERES* 572 00:35:08,974 --> 00:35:10,709 *ERES MÍO* 573 00:35:12,978 --> 00:35:15,514 *Y TANTO TE NECESITO* 574 00:35:15,514 --> 00:35:17,449 *ERES MÍO* 575 00:35:19,451 --> 00:35:22,254 *NUNCA LO HARÉ* 576 00:35:22,254 --> 00:35:24,456 *DÉJATE IR* 577 00:35:26,258 --> 00:35:30,329 *OH, CARIÑO* 578 00:35:32,664 --> 00:35:37,203 * ESTOY MUY ALEGRE ERES MÍO * 579 00:35:38,670 --> 00:35:43,875 * YO AGRADEZCO AL SEÑOR PARA TI * 580 00:35:45,411 --> 00:35:51,217 *Y ESTOY SEGURO TAMBIÉN SE LO AGRADECERÁS * 581 00:35:53,419 --> 00:35:56,021 ¿Puedo conseguirte? ¿ALGO? 582 00:35:56,021 --> 00:35:59,024 TENGO 97 CENTAVOS. 583 00:35:59,024 --> 00:35:59,958 MMM. 584 00:35:59,958 --> 00:36:01,960 NO LO ES MUCHO. 585 00:36:01,960 --> 00:36:03,962 NO, NO LO ES. 586 00:36:03,962 --> 00:36:06,765 ¿TENGO QUE ¿PEDIR ALGO? 587 00:36:06,765 --> 00:36:11,169 ¿Puedo sentarme aquí? ¿POR UN MINUTO? 588 00:36:12,371 --> 00:36:14,573 Eh, sí. SEGURO. 589 00:36:14,573 --> 00:36:15,574 GRACIAS. 590 00:36:15,574 --> 00:36:17,209 EN CUALQUIER MOMENTO. 591 00:36:17,209 --> 00:36:21,179 *TE NECESITO* 592 00:36:23,114 --> 00:36:24,583 *ERES MÍO* 593 00:36:26,184 --> 00:36:28,987 *Y SIEMPRE SERÁS* 594 00:36:28,987 --> 00:36:30,589 *ERES MÍO* 595 00:36:32,791 --> 00:36:37,463 *Y VERÁS EL SEÑOR * 596 00:36:39,197 --> 00:36:44,603 *TE HECHO PARA MÍ* 597 00:36:46,405 --> 00:36:50,609 *OH, CARIÑO* 598 00:36:53,412 --> 00:36:58,216 * ESTOY MUY ALEGRE ERES MÍO * 599 00:37:05,391 --> 00:37:08,994 [DESABAJA LOS PANTALONES] 600 00:37:08,994 --> 00:37:11,997 [ORINA] 601 00:37:18,003 --> 00:37:22,508 *ERES MÍO* 602 00:37:22,508 --> 00:37:30,449 *Y PERTENECEMOS JUNTOS* 603 00:37:30,449 --> 00:37:36,955 * SÍ, PERTENECEMOS JUNTOS * 604 00:37:36,955 --> 00:37:38,189 *AH* 605 00:37:38,189 --> 00:37:44,262 *POR LA ETERNIDAD* 606 00:37:45,263 --> 00:37:48,334 *ETERNIDAD* 607 00:37:48,334 --> 00:37:54,473 * ERES MÍO... ** 608 00:37:54,473 --> 00:37:57,275 ¿QUÉ SERÁ? 609 00:37:58,477 --> 00:38:00,412 NO QUIERO CUALQUIER COSA. 610 00:38:00,412 --> 00:38:03,615 SOLO QUIERO SENTATE AQUI. 611 00:38:03,615 --> 00:38:04,616 ¿DE ACUERDO? 612 00:38:04,616 --> 00:38:05,751 SEGURO. 613 00:38:05,751 --> 00:38:09,721 PERO SI ESTAS BUSCANDO PARA HACER AMIGOS, 614 00:38:09,721 --> 00:38:12,624 PARECE UNA NOCHE LENTA. 615 00:38:14,025 --> 00:38:15,427 SÍ. 616 00:38:15,427 --> 00:38:17,829 BIEN, ES TARDE. 617 00:38:17,829 --> 00:38:22,033 NO PARA ESTE LUGAR. LAS COSAS GENERALMENTE ESTÁN SALTADAS. 618 00:38:22,033 --> 00:38:23,835 ESO ESTÁ BIEN. 619 00:38:23,835 --> 00:38:28,440 SOLO QUIERO SALGA DE LA LLUVIA. 620 00:38:28,440 --> 00:38:32,277 REALMENTE SOLO QUIERO IR A CASA. 621 00:38:32,277 --> 00:38:34,279 NO SON LOS METRO ¿CORRIENDO? 622 00:38:34,279 --> 00:38:35,481 MM-HMM. 623 00:38:35,481 --> 00:38:39,685 PERO Resulto SER SE ROMPIÓ EN EL MOMENTO. 624 00:38:39,685 --> 00:38:41,086 ¡CRISTO! 625 00:38:41,086 --> 00:38:43,422 TE DARÉ EL DINERO. 626 00:38:43,422 --> 00:38:46,091 ¿EN REALIDAD? ESO SERÍA ¡SIGNIFICA MUCHO! 627 00:38:46,091 --> 00:38:48,093 [LLAMANDO] 628 00:38:48,093 --> 00:38:50,095 ¡AH, CRISTO! ¡NO OTRA! 629 00:38:50,095 --> 00:38:51,563 ¿OTRO QUÉ? 630 00:38:51,563 --> 00:38:54,400 EL CHICO VIVE EN EL MISMO CONSTRUYENDO COMO YO. 631 00:38:54,400 --> 00:38:56,502 EL HA ESTADO POR AQUI TRES VECES ESTA NOCHE 632 00:38:56,502 --> 00:38:57,903 PARA HABLARME DE TRES ROBOS SEPARADOS 633 00:38:57,903 --> 00:39:00,171 EN ESTE BARRIO TODO ESTA NOCHE. 634 00:39:00,171 --> 00:39:01,306 MIERDA. 635 00:39:01,306 --> 00:39:02,674 ¿QUÉ? 636 00:39:02,674 --> 00:39:03,542 ¿QUÉ? 637 00:39:03,542 --> 00:39:06,445 NO PUEDO RECORDAR SI ME VUELVO 638 00:39:06,445 --> 00:39:10,248 MI ALARMA ANTIRROBO ENCENDIDA EN CASA ESTA NOCHE. 639 00:39:10,248 --> 00:39:12,618 OH, BUENO, DE TODOS MODOS. 640 00:39:28,366 --> 00:39:30,836 ESTÁ TODO BIEN. 641 00:39:32,037 --> 00:39:33,439 ESO ESTÁ BIEN. 642 00:39:33,439 --> 00:39:35,040 OLVÍDALO. 643 00:39:35,040 --> 00:39:37,843 ¿Y SI YO? ¿TIENES PRISA? 644 00:39:37,843 --> 00:39:42,313 VEO TU PUNTO. ¿Y UNA LLAVE? 645 00:39:42,313 --> 00:39:44,215 LO GUARDO EN MI APARTAMENTO. 646 00:39:44,215 --> 00:39:46,552 MALDICIÓN. ESO ES MUY MAL. 647 00:39:46,552 --> 00:39:51,623 ESCUCHA, ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿PARA HACERME UN FAVOR? 648 00:39:51,623 --> 00:39:54,325 ¿PARA TARIFA DEL METRO? LO ENTENDISTE. 649 00:39:54,325 --> 00:39:56,762 ESTOY EN 158 CALLE PRIMAVERA. 650 00:39:56,762 --> 00:39:57,663 ESPERAR. 651 00:39:57,663 --> 00:39:59,831 GUAU. QUE ¿ESTOY HACIENDO? 652 00:39:59,831 --> 00:40:01,867 CORRECTO, CORRECTO. 653 00:40:01,867 --> 00:40:05,871 NO ME CONOCES. NO TE CONOZCO. 654 00:40:05,871 --> 00:40:09,274 Puedo estafarte, ¿VERDAD? 655 00:40:09,274 --> 00:40:11,477 NO LO HARÉ TE ESTAFARÉ. 656 00:40:11,477 --> 00:40:14,480 CON LO QUE TENGO HA PASADO ESTA NOCHE, 657 00:40:14,480 --> 00:40:17,483 LO ÚLTIMO QUIERO HACER 658 00:40:17,483 --> 00:40:19,485 ES ROBAR DE ALGUIEN. 659 00:40:19,485 --> 00:40:21,887 QUIERO LLEGAR A CASA. 660 00:40:21,887 --> 00:40:24,990 AQUÍ ESTÁN MIS LLAVES. ESTE ES MI DEPÓSITO. 661 00:40:24,990 --> 00:40:28,494 SI NO VUELVO, SON TUYO. 662 00:40:28,494 --> 00:40:30,796 TODO LO QUE TENGO ES TUYO. 663 00:40:30,796 --> 00:40:34,099 SOLO QUIERO PARA LLEGAR A CASA. 664 00:40:34,099 --> 00:40:35,501 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 665 00:40:35,501 --> 00:40:37,503 Eh... AQUÍ. 666 00:40:37,503 --> 00:40:38,837 LAS CLAVES DEL REGISTRO 667 00:40:38,837 --> 00:40:42,107 TERMINARON EL INTERRUPTOR DE LA LUZ. 668 00:40:42,107 --> 00:40:43,909 LA ALARMA ESTA DEBAJO. 669 00:40:43,909 --> 00:40:46,778 ES UN BIP LUZ ROJA. 670 00:40:46,778 --> 00:40:49,515 LUZ ROJA SONORA. 158 PRIMAVERA. 671 00:40:49,515 --> 00:40:52,050 Vuelvo enseguida. 672 00:40:52,050 --> 00:40:55,120 [TRUENO] 673 00:41:02,227 --> 00:41:05,230 [SIRENA] 674 00:41:48,874 --> 00:41:50,275 Ah, no. 675 00:41:51,877 --> 00:41:53,278 OH DIOS. 676 00:41:54,279 --> 00:41:56,381 ¡OH, JESÚS! 677 00:41:56,381 --> 00:41:58,550 QUE VIENE ¿DE FIL? 678 00:41:58,550 --> 00:42:01,620 NO LO ESTOY LEYENDO. ESTOY CELOSA. 679 00:42:01,620 --> 00:42:04,590 ¿ESTE ES NUESTRO LOCAL? ¿LADRÓN AMISTOSO? 680 00:42:04,590 --> 00:42:07,626 ¿Recibiste ¿QUÉ QUERÍAS? 681 00:42:07,626 --> 00:42:09,628 ¿QUIÉN ERES? 682 00:42:09,628 --> 00:42:12,363 soy un amigo DE TOM'S. 683 00:42:12,363 --> 00:42:14,265 TRES TOMAS VIVE AQUÍ. 684 00:42:14,265 --> 00:42:17,068 NO SOY UN LADRÓN. QUITA TUS MANOS DE MÍ. 685 00:42:17,068 --> 00:42:18,737 ¿QUÉ TOM? 686 00:42:18,737 --> 00:42:22,507 NO LO SE APELLIDO DE TOM. 687 00:42:22,507 --> 00:42:24,910 ¿CÓMO ENTRASTE? 688 00:42:24,910 --> 00:42:28,346 ¿VER ESTO? ME DIO LAS LLAVES. 689 00:42:28,346 --> 00:42:30,749 LO SIENTO PERO HAY HAN SIDO 690 00:42:30,749 --> 00:42:33,752 OCHO ROBOS AQUÍ SÓLO LA SEMANA PASADA. 691 00:42:33,752 --> 00:42:35,353 Vale, lo siento. 692 00:42:35,353 --> 00:42:38,089 YO NO LO HICE SEPA ESO. 693 00:42:38,089 --> 00:42:41,827 Oye, vamos a golpear RADIO SHACK ESTA NOCHE, HOMBRE. 694 00:42:41,827 --> 00:42:44,029 ESPERAR LOS NUEVOS MODELOS. 695 00:42:44,029 --> 00:42:46,965 ¡EY! DÓNDE ESTÁ ¿ENTENDES ESO? 696 00:42:58,376 --> 00:43:00,646 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 697 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 [ACCIDENTE] 698 00:43:15,961 --> 00:43:17,763 [ZUMBADOR] 699 00:43:17,763 --> 00:43:19,965 ¡KIKI! DIOS, ¿QUÉ PASÓ? 700 00:43:20,766 --> 00:43:22,934 TIRA LAS LLAVES. 701 00:43:22,934 --> 00:43:25,236 TIRARLO. TEN CUIDADO. 702 00:43:25,236 --> 00:43:26,638 ASÍ ES. 703 00:43:26,638 --> 00:43:29,741 DALE UN BUEN TIRO. 704 00:43:37,248 --> 00:43:38,249 ¡OH! 705 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Espera, kiki. 706 00:43:41,252 --> 00:43:42,821 ¡AH, MIERDA! 707 00:43:43,655 --> 00:43:44,656 ¡OH! 708 00:43:44,656 --> 00:43:46,658 ¿QUÉ HAN HECHO? 709 00:43:46,658 --> 00:43:49,060 ¿QUÉ SON ESTOS CHICOS? ¿MARINEROS? 710 00:43:49,060 --> 00:43:52,664 MIRA ESTE TRABAJO. ES TAN ELABORADO. 711 00:43:52,664 --> 00:43:54,666 ¿CÓMO ENTRARON? 712 00:43:54,666 --> 00:43:56,835 ¿OMS? 713 00:43:56,835 --> 00:43:58,069 LOS LADRONES. 714 00:43:58,069 --> 00:44:00,005 ¿LOS LADRONES? ¿QUÉ LADRONES? 715 00:44:00,005 --> 00:44:04,209 LOS QUE TOMARON TU ESCULTURA Y TV. 716 00:44:04,209 --> 00:44:05,811 DIOS. 717 00:44:06,745 --> 00:44:08,313 ¿NEIL Y PEPE? 718 00:44:08,313 --> 00:44:09,147 ¿OMS? 719 00:44:09,147 --> 00:44:12,017 NEIL Y PEPE. AMIGOS MÍOS. 720 00:44:12,017 --> 00:44:15,620 LOS ACABO DE VENDIR MI TELEVISIÓN. 721 00:44:15,620 --> 00:44:17,723 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 722 00:44:17,723 --> 00:44:20,992 [PASOS] 723 00:44:28,633 --> 00:44:30,635 ¿ESTE EL TIPO? 724 00:44:30,635 --> 00:44:31,837 SÍ. 725 00:44:32,637 --> 00:44:34,672 SOY HORST. 726 00:44:35,640 --> 00:44:37,242 SOY PABLO. 727 00:44:37,242 --> 00:44:39,244 HOLA. 728 00:44:47,052 --> 00:44:50,655 ESO FUE RUDO DE TU PARTE ANTES, PABLO. 729 00:44:50,655 --> 00:44:53,959 REALMENTE DEBES HACERLO AVERGONZATE. 730 00:44:54,760 --> 00:44:56,261 SOY. 731 00:44:57,162 --> 00:45:00,799 NO LO SE LO QUE ME PASÓ. 732 00:45:01,632 --> 00:45:03,802 FALTA DE DISCIPLINA. 733 00:45:04,635 --> 00:45:05,904 PROBABLEMENTE. 734 00:45:05,904 --> 00:45:08,506 BIEN, NO LO ES DEMASIADO TARDE 735 00:45:08,506 --> 00:45:11,042 PARA TERMINAR LO QUE EMPEZASTE. 736 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 MARCIA... ES PABLO. 737 00:45:13,711 --> 00:45:15,313 [LLAMANDO] 738 00:45:22,720 --> 00:45:24,322 Hola. 739 00:45:25,723 --> 00:45:27,125 Mmm... 740 00:45:27,125 --> 00:45:30,095 ESCUCHA. TE DEBO UNA DISCULPA. 741 00:45:30,095 --> 00:45:32,130 HAY NO HAY EXCUSA 742 00:45:32,130 --> 00:45:35,333 PARA SALIR COMO LO HICE YO. 743 00:45:35,333 --> 00:45:38,136 SOLO ME DIJE QUE 744 00:45:38,136 --> 00:45:41,339 NO ESTÁ FUNCIONANDO ENTRE NOSOTROS, 745 00:45:41,339 --> 00:45:42,740 Y, eh... 746 00:45:42,740 --> 00:45:46,144 DIABLOS, NUNCA LO HARÉ NOS VEMOS DE NUEVO. 747 00:45:46,144 --> 00:45:50,148 CREO QUE ME ASUSTÉ CON ESA HISTORIA 748 00:45:50,148 --> 00:45:53,151 SOBRE TU MARIDO Y TU NOVIO. 749 00:45:53,151 --> 00:45:57,755 QUIERO DECIR QUE FUE REALMENTE EXTRAÑO. 750 00:45:57,755 --> 00:46:00,291 ¿QUE FUE ESO? ¿TODO SOBRE? 751 00:46:00,291 --> 00:46:01,692 Y, eh... 752 00:46:01,692 --> 00:46:04,095 RECONOCÍ QUE HAY ALGO MAL 753 00:46:04,095 --> 00:46:07,698 O TIENES ALGUNAS QUEMADURAS O ALGO, 754 00:46:07,698 --> 00:46:10,701 Y SIMPLEMENTE NO PUDE MANEJAR ESO. 755 00:46:10,701 --> 00:46:12,103 LO LAMENTO. 756 00:46:12,103 --> 00:46:15,506 NO LO SE LO QUE ME PASÓ. 757 00:46:15,506 --> 00:46:18,743 QUIZÁS EL TIEMPO APAGADO O ALGO, 758 00:46:18,743 --> 00:46:20,879 PERO, eh... 759 00:46:24,115 --> 00:46:27,318 CREO Será mejor que me vaya. 760 00:46:28,719 --> 00:46:29,921 ¿DE ACUERDO? 761 00:46:32,323 --> 00:46:33,925 MARCY? 762 00:46:35,726 --> 00:46:37,328 MARCY? 763 00:46:38,729 --> 00:46:39,931 QUE-- 764 00:46:45,336 --> 00:46:47,338 ¡OH, JESÚS! 765 00:46:47,338 --> 00:46:48,739 MARCIA! 766 00:46:48,739 --> 00:46:50,441 ¡OH DIOS! 767 00:46:50,441 --> 00:46:52,210 ¡RESPIRAR! ¡RESPIRAR! 768 00:46:52,210 --> 00:46:54,345 ¡KIKI! ¡KIKI! 769 00:46:54,345 --> 00:46:55,947 ¡VAMOS! 770 00:46:57,348 --> 00:46:59,284 ¡OH, JESÚS! 771 00:47:03,721 --> 00:47:05,323 ¡DIOS! 772 00:47:06,324 --> 00:47:07,926 ¡PENSAR! 773 00:47:10,728 --> 00:47:11,729 ¡AY! 774 00:47:11,729 --> 00:47:13,398 ¡KIKI! ¡KIKI! 775 00:47:13,398 --> 00:47:14,465 ¡KIKI! 776 00:47:14,465 --> 00:47:15,833 ¡HORSTO! 777 00:47:17,135 --> 00:47:19,137 "PABLO Y MARCIA, 778 00:47:19,137 --> 00:47:23,474 "HORST Y YO FUIMOS AL CLUB BERLÍN PARA BEBIDAS. 779 00:47:23,474 --> 00:47:25,210 Nos vemos, KIKI." 780 00:47:25,210 --> 00:47:26,945 MIERDA. 781 00:47:28,379 --> 00:47:31,049 OPERADOR, DAME LA POLICÍA. 782 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 QUIERO INFORMAR UNA MUERTE. 783 00:47:40,758 --> 00:47:42,961 OH DIOS. 784 00:48:37,348 --> 00:48:38,950 ¡OH, NO! 785 00:48:45,356 --> 00:48:48,359 [tictac] 786 00:49:01,139 --> 00:49:02,607 [LA PUERTA SE CIERRA] 787 00:49:06,344 --> 00:49:09,080 [TRUENO] 788 00:49:14,352 --> 00:49:15,186 PSST. 789 00:49:15,186 --> 00:49:17,155 Oye, soy yo. 790 00:49:17,155 --> 00:49:19,357 DEJÉ MI TRABAJO. 791 00:49:19,357 --> 00:49:20,558 ¿Y QUÉ? 792 00:49:20,558 --> 00:49:23,561 CELEBREMOS. EL MUELLE TRES ESTÁ ABIERTO. 793 00:49:23,561 --> 00:49:26,764 NO SE QUE TU PROBLEMA ES, 794 00:49:26,764 --> 00:49:29,634 PERO TENGO QUE VUELVE A CASA. 795 00:49:31,369 --> 00:49:33,171 Ah. 796 00:49:33,171 --> 00:49:34,739 MIRA ESTO. 797 00:49:35,773 --> 00:49:36,974 Eh. 798 00:49:37,775 --> 00:49:39,177 ¿AHORA QUÉ? 799 00:49:39,177 --> 00:49:41,779 ESTO ES INCREÍBLE. 800 00:49:41,779 --> 00:49:44,182 DONDE DIABLOS ¿ES ÉL? 801 00:49:44,182 --> 00:49:46,784 yo vivo AL otro lado de la calle. 802 00:49:46,784 --> 00:49:50,155 ¿TE GUSTARÍA ¿Una cena televisiva? 803 00:49:52,790 --> 00:49:54,792 ¡OH, ESPERA! ¡NEIL! PEPE! 804 00:49:54,792 --> 00:49:56,927 ¡ESPERAR! ¡NO LO SABÍA! 805 00:49:56,927 --> 00:49:58,963 ¡ES ESE TIPO OTRA VEZ! 806 00:49:58,963 --> 00:50:01,199 NO LO SABÍA. 807 00:50:01,199 --> 00:50:03,801 NO LO SABÍA. 808 00:50:03,801 --> 00:50:05,403 OH. 809 00:50:06,804 --> 00:50:08,406 OH DIOS. 810 00:50:09,407 --> 00:50:11,176 ¿MI LUGAR? 811 00:50:11,176 --> 00:50:13,878 [REPRODUCE EL ÚLTIMO TREN A CLARKSVILLE] 812 00:50:13,878 --> 00:50:16,047 ¿TE GUSTAN LOS MONOS? 813 00:50:19,250 --> 00:50:21,586 ¿CÓMO TE LLAMAS? 814 00:50:21,586 --> 00:50:23,254 JULIA. 815 00:50:23,254 --> 00:50:25,456 * Y TE CONOCERÉ EN LA ESTACIÓN * 816 00:50:25,456 --> 00:50:27,658 * PUEDES ESTAR AQUÍ A LAS 4:3O * 817 00:50:27,658 --> 00:50:30,428 * PORQUE HE HECHO TU RESERVA * 818 00:50:30,428 --> 00:50:31,862 *NO SEAS LENTO...** 819 00:50:31,862 --> 00:50:33,231 SOY PABLO. 820 00:50:33,231 --> 00:50:35,866 NOCHE DURA, ¿Eh, PABLO? 821 00:50:35,866 --> 00:50:37,268 TU MIRAS DEPRIMIDO. 822 00:50:37,268 --> 00:50:42,073 vine al centro ESTA NOCHE... 823 00:50:43,474 --> 00:50:45,076 ¡OH DIOS! 824 00:50:45,976 --> 00:50:49,080 Ni siquiera lo hice CONOCE A ESTA CHICA. 825 00:50:50,881 --> 00:50:52,483 Oh, mi... 826 00:50:55,886 --> 00:50:57,488 DIOS. 827 00:50:58,289 --> 00:51:00,725 Ni siquiera lo hice CONÓCELA. 828 00:51:00,725 --> 00:51:02,493 AFÉRRATE. 829 00:51:02,493 --> 00:51:04,095 [La música se detiene] 830 00:51:05,296 --> 00:51:06,897 [JUEGA CHELSEA POR LA MAÑANA] 831 00:51:06,897 --> 00:51:08,299 ¿ES ESO MEJOR? 832 00:51:08,299 --> 00:51:10,301 * DESPERTÓ, ERA UNA MAÑANA DE CHELSEA * 833 00:51:10,301 --> 00:51:11,702 MAÑANA DE CHELSEA. 834 00:51:11,702 --> 00:51:14,272 *...ERA UNA CANCIÓN FUERA DE MI VENTANA * 835 00:51:14,272 --> 00:51:16,874 SEGUIR. HÁBLAME. 836 00:51:16,874 --> 00:51:18,509 SOY... ESTOY BIEN. 837 00:51:18,509 --> 00:51:19,410 EN REALIDAD. 838 00:51:19,410 --> 00:51:22,313 REALMENTE ESTOY, eh... SOLO ESPERANDO 839 00:51:22,313 --> 00:51:26,016 PARA QUE ELLOS ABRE ABAJO. 840 00:51:26,016 --> 00:51:29,720 SOLO CONSEGUIRÉ MIS LLAVES Y VETE A CASA. 841 00:51:29,720 --> 00:51:31,822 CHICO, OH, CHICO. 842 00:51:31,822 --> 00:51:33,558 Oh, muchacho. 843 00:51:33,558 --> 00:51:35,760 [TRUENO] 844 00:51:35,760 --> 00:51:40,231 Déjalo ir, cariño. CUÉNTAME TUS PROBLEMAS. 845 00:51:40,231 --> 00:51:42,367 NO ME PARECE. 846 00:51:42,367 --> 00:51:45,303 PAUL, relájate. ¿QUÉ ES ESTO? 847 00:51:45,303 --> 00:51:47,905 ESTA CONDENACIÓN Y GLORIA Y-- 848 00:51:47,905 --> 00:51:50,441 SÉ SUELTO Y GANSO. VAMOS. 849 00:51:50,441 --> 00:51:52,910 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 850 00:51:52,910 --> 00:51:54,912 DIME TUS PROBLEMAS. 851 00:51:54,912 --> 00:51:57,315 DONDE DIABLOS ¿ES ÉL? 852 00:51:57,315 --> 00:51:59,184 ¿QUÉ HORA ES? 853 00:51:59,184 --> 00:52:00,117 TARDE. 854 00:52:00,117 --> 00:52:02,253 [TRUENO] 855 00:52:04,755 --> 00:52:05,856 JESÚS. 856 00:52:05,856 --> 00:52:08,259 [TRUENO] 857 00:52:08,259 --> 00:52:10,027 *CUANDO SE ABRE EL TELÓN** 858 00:52:10,027 --> 00:52:12,897 REALMENTE ODIAS ESE TRABAJO, ¿eh? 859 00:52:12,897 --> 00:52:15,666 SÍ. ODIO MIS DOS TRABAJOS. 860 00:52:15,666 --> 00:52:19,270 ¿OH SÍ? ¿QUÉ MÁS HACES? 861 00:52:19,270 --> 00:52:22,873 TRABAJO EN LA TIENDA XEROX ABAJO. 862 00:52:22,873 --> 00:52:24,008 ¿ABAJO? 863 00:52:24,008 --> 00:52:26,277 SÍ. TENGO LAS LLAVES. 864 00:52:26,277 --> 00:52:28,846 TÚ QUIERES ¿VERLO? 865 00:52:28,846 --> 00:52:31,081 UNO... NO, GRACIAS. 866 00:52:31,081 --> 00:52:33,784 HE TENIDO SOBRE BASTA DE EMOCIÓN. 867 00:52:33,784 --> 00:52:35,886 ES UN PÉSIMO TRABAJO, 868 00:52:35,886 --> 00:52:38,823 PERO PUEDO CONSEGUIR COPIAS GRATIS. 869 00:52:38,823 --> 00:52:40,291 Vaya genio. 870 00:52:40,291 --> 00:52:43,294 Oye, ¿qué es eso? ¿"DIOS MIO"? 871 00:52:43,294 --> 00:52:45,563 QUIERO DECIR, ¿Me estás tomando el humor? 872 00:52:45,563 --> 00:52:49,300 NO TENGO QUE TOMA ESA MIERDA. 873 00:52:49,300 --> 00:52:51,302 NO PUEDES DI CUALQUIER COSA 874 00:52:51,302 --> 00:52:53,304 SIN CONSEGUIR UNA RESPUESTA INTELIGENTE. 875 00:52:53,304 --> 00:52:55,573 TU PIENSAS ¿NO ME DA CUENTA? 876 00:52:55,573 --> 00:52:58,175 lo sé ¡QUÉ ESTÁ PASANDO! 877 00:52:58,175 --> 00:53:01,646 ESCUCHO A LOS CLIENTES BURLANDO DE MÍ. 878 00:53:01,646 --> 00:53:03,648 YO NO LO HICE SIGNIFICA CUALQUIER COSA. 879 00:53:03,648 --> 00:53:07,252 ESTABA Lloviendo, Y TE INVITÉ 880 00:53:07,252 --> 00:53:09,787 PARA VENIR ¡A MI CASA! 881 00:53:09,787 --> 00:53:11,389 NO ERES ESTÚPIDO. 882 00:53:11,389 --> 00:53:15,025 ASI QUE TENGO PROBLEMAS DESCUBRIR LOS IMPUESTOS. 883 00:53:15,025 --> 00:53:17,262 ¡EL 8% ES UNA PERRA! 884 00:53:17,262 --> 00:53:20,265 ¡ASÍ COMETO ERRORES! ¡DEMANDAME! 885 00:53:20,265 --> 00:53:22,267 ¡LLAME A SUS ABOGADOS! 886 00:53:22,267 --> 00:53:24,635 Vale, vamos. LO LAMENTO. 887 00:53:30,275 --> 00:53:33,010 QUIERES ¿SENTARSE? 888 00:53:33,010 --> 00:53:34,011 DE ACUERDO. 889 00:53:34,011 --> 00:53:35,680 VEN AQUÍ. 890 00:53:35,680 --> 00:53:38,883 lo siento ERA RUDO ANTES. 891 00:53:38,883 --> 00:53:40,685 REALMENTE LO SOY. 892 00:53:40,685 --> 00:53:43,654 OK, NO MÁS LLORAR. POR FAVOR. 893 00:53:45,290 --> 00:53:47,492 QUE NOCHE. 894 00:53:48,293 --> 00:53:50,027 ¿Oye, PABLO? 895 00:53:50,027 --> 00:53:51,496 ¿MMM? 896 00:53:52,297 --> 00:53:55,500 ¿TE GUSTA? ¿MI PEINADO? 897 00:54:01,872 --> 00:54:03,274 SÍ. 898 00:54:03,274 --> 00:54:05,376 SÍ. 899 00:54:05,376 --> 00:54:07,778 ¿POR QUÉ NO ¿TOCARLO? 900 00:54:11,316 --> 00:54:13,451 LO ARRUINARÍA. 901 00:54:13,451 --> 00:54:15,320 NO LO HARÁS. 902 00:54:16,321 --> 00:54:18,923 Yo... ¿QUIERES QUE LO HAGA? 903 00:54:18,923 --> 00:54:20,525 SÍ. 904 00:54:21,826 --> 00:54:22,827 DE ACUERDO. 905 00:54:28,198 --> 00:54:30,200 [SONIDO METÁLICO] 906 00:54:30,200 --> 00:54:31,436 ¡Ay! 907 00:54:31,436 --> 00:54:33,070 ¡ESE ES ÉL! 908 00:54:33,070 --> 00:54:34,238 ¡OH! 909 00:54:34,238 --> 00:54:36,707 OH GRACIAS A DIOS ¡ÉL ESTÁ AHÍ! 910 00:54:36,707 --> 00:54:37,908 ¡AY! 911 00:54:37,908 --> 00:54:39,310 ¿QUÉ PASA? 912 00:54:39,310 --> 00:54:40,711 ¡OH! 913 00:54:40,711 --> 00:54:45,316 PUES NADA. YO SOLO... 914 00:54:45,316 --> 00:54:48,719 SABES, REALMENTE TENGO EL SENTIMIENTO 915 00:54:48,719 --> 00:54:52,022 QUE TU ALGO QUE ME GUSTÓ. 916 00:54:52,022 --> 00:54:56,193 QUIERO DECIR QUE NO LO ERES VA A SALIR AHORA, 917 00:54:56,193 --> 00:54:57,728 ¿ESTÚS? 918 00:54:59,330 --> 00:55:02,266 ESTÁ BIEN. VOY A... 919 00:55:02,266 --> 00:55:04,268 ESTO ES LO QUE HARÉ. 920 00:55:04,268 --> 00:55:06,671 Iré al bar, 921 00:55:06,671 --> 00:55:09,674 DALE A TU JEFE DEVUELVE SUS LLAVES. 922 00:55:09,674 --> 00:55:13,277 CONSEGUIRÉ MIS LLAVES Y VOLVER. 923 00:55:13,277 --> 00:55:16,013 DEBE TOMAR UNOS DOS MINUTOS. 924 00:55:16,013 --> 00:55:17,147 SEGURO. 925 00:55:17,147 --> 00:55:20,918 JULIA, DOS MINUTOS. ¿DE ACUERDO? 926 00:55:23,153 --> 00:55:26,190 *A TRAVÉS DE TODOS LOS RÍOS* 927 00:55:26,190 --> 00:55:27,291 *MÁS ALLÁ DE CADA NUBE* 928 00:55:27,291 --> 00:55:30,294 BIEN, BIEN. ¿LO QUE LE PASÓ? 929 00:55:30,294 --> 00:55:32,296 LARGO, DIFÍCIL HISTORIA. 930 00:55:32,296 --> 00:55:35,700 HONESTAMENTE, CUANDO TÚ NO APARECÍ, 931 00:55:35,700 --> 00:55:39,303 Me imaginé que lo hacías Róbame a ciegas. 932 00:55:39,303 --> 00:55:41,706 MI VECINO VI QUE TE FUERA. 933 00:55:41,706 --> 00:55:44,909 NO ESTABA SEGURO ACERCA DE TI, TAMBIÉN. 934 00:55:44,909 --> 00:55:46,911 PERO AQUÍ ESTÁS. 935 00:55:46,911 --> 00:55:48,779 ME TENÍAS PREOCUPADO. 936 00:55:50,314 --> 00:55:52,316 ¿QUÉ TAL UN TRAGO? 937 00:55:52,316 --> 00:55:55,920 TE PARECES PODRÍAS UTILIZAR UNO. 938 00:55:55,920 --> 00:55:58,322 ¿TIENES TENGO 939 00:55:58,322 --> 00:56:00,491 CUALQUIER POTENTE ¿AFRODISIACOS AHÍ ATRÁS? 940 00:56:00,491 --> 00:56:02,727 ¿ELLA NO SE APAGARA? 941 00:56:02,727 --> 00:56:06,330 NO ES PARA ELLA. ES PARA MI. 942 00:56:06,330 --> 00:56:08,733 ME HE CONSEGUIDO INVOLUCRADO CON... 943 00:56:08,733 --> 00:56:11,235 UNO DE TUS CAMARERAS DE CÓCTEL. 944 00:56:11,235 --> 00:56:13,237 SEÑORITA COLMENA, 1965. 945 00:56:13,237 --> 00:56:14,639 SÍ. 946 00:56:14,639 --> 00:56:18,709 NI SIQUIERA PREGUNTAME COMO. 947 00:56:18,709 --> 00:56:22,246 DESPEGAR. ¿Qué hará ella? ¿MATARSE? 948 00:56:22,246 --> 00:56:23,848 [Suena el teléfono] 949 00:56:23,848 --> 00:56:25,716 TERMINAL. 950 00:56:25,716 --> 00:56:28,252 MM-HMM. 951 00:56:28,252 --> 00:56:30,387 ¿QUÉ PASA, RICO? 952 00:56:30,387 --> 00:56:33,858 *Y NOCHE ESTRELLADA* 953 00:56:34,659 --> 00:56:36,527 *OH, QUE MISTERIO* 954 00:56:36,527 --> 00:56:40,665 *ESO SELLA TAN APRETADO* 955 00:56:40,665 --> 00:56:44,869 * SOBRE LA MONTAÑA UNA NIÑA ESPERA... * 956 00:56:44,869 --> 00:56:46,671 SABES... 957 00:56:46,671 --> 00:56:48,372 TIENES RAZON. 958 00:56:48,372 --> 00:56:52,543 SOLO DAME MIS LLAVES. ME VOY A CASA. 959 00:56:53,544 --> 00:56:55,546 * CARIÑO, AQUI ESTOY * 960 00:56:55,546 --> 00:56:57,482 * SOBRE LA MONTAÑA * 961 00:56:58,816 --> 00:57:01,018 * PERO TODAS LAS MONTAÑAS EN EL MUNDO * 962 00:57:01,018 --> 00:57:04,221 *NO PUDO BLOQUEAR TU AMOR DESDE MI CORAZÓN ** 963 00:57:04,221 --> 00:57:06,123 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 964 00:57:06,123 --> 00:57:07,958 MUERTO. 965 00:57:09,960 --> 00:57:12,362 MI... 966 00:57:12,362 --> 00:57:15,566 MI NOVIA... 967 00:57:16,767 --> 00:57:20,170 SIMPLEMENTE SE MATÓ HACE UN POCO. 968 00:57:20,170 --> 00:57:22,306 TOMÓ ALGUNOS PASTILLAS PARA DORMIR. 969 00:57:22,306 --> 00:57:23,373 JESÚS. 970 00:57:23,373 --> 00:57:24,975 ¡OH, NO! 971 00:57:24,975 --> 00:57:26,511 SÍ. 972 00:57:27,311 --> 00:57:29,313 Tuvimos una discusión. 973 00:57:29,313 --> 00:57:31,916 LE DIJE PARA SALIR. 974 00:57:31,916 --> 00:57:33,518 Yo... 975 00:57:35,319 --> 00:57:37,922 ES MI CULPA. 976 00:57:37,922 --> 00:57:39,924 ¡DIOS! 977 00:57:39,924 --> 00:57:41,191 MARCIA. 978 00:57:41,191 --> 00:57:43,327 MARCIA! MARCIA! 979 00:57:43,327 --> 00:57:44,328 MARCIA! 980 00:57:44,328 --> 00:57:45,329 MARCIA! 981 00:57:45,329 --> 00:57:46,964 MARCIA! 982 00:57:46,964 --> 00:57:48,533 MARCIA! 983 00:57:51,669 --> 00:57:54,739 *UNA NOCHE DE VERANO* 984 00:57:55,540 --> 00:57:57,274 *BESE TUS LABIOS* 985 00:57:57,274 --> 00:57:59,276 Yo... 986 00:57:59,276 --> 00:58:01,812 *UNA NOCHE DE VERANO* 987 00:58:01,812 --> 00:58:03,013 Ah... 988 00:58:03,013 --> 00:58:05,015 *TE MANTENGO CERCA** 989 00:58:05,015 --> 00:58:08,619 SIMPLEMENTE NO LO SE QUE DECIR. 990 00:58:08,619 --> 00:58:10,621 ¿QUÉ PUEDES DECIR? 991 00:58:10,621 --> 00:58:13,824 DESPUÉS DE TODO, NO FUE TU CULPA. 992 00:58:16,226 --> 00:58:18,028 VOY A, UM... 993 00:58:18,028 --> 00:58:21,832 Vuelvo enseguida, ¿vale? MANTÉN LA CALMA. 994 00:58:31,175 --> 00:58:32,276 [ZUMBIDO] 995 00:58:32,276 --> 00:58:34,278 ¿ESTÁS BIEN? 996 00:58:34,278 --> 00:58:36,013 POR QUÉ, SÍ. 997 00:58:36,013 --> 00:58:38,716 DIJISTE DOS MINUTOS, PERO. 998 00:58:38,716 --> 00:58:40,718 LO SÉ. LO SÉ. 999 00:58:40,718 --> 00:58:42,319 LO LAMENTO. 1000 00:58:42,319 --> 00:58:43,988 ¿EXTRÁÑAME? 1001 00:58:43,988 --> 00:58:46,624 COMO NUNCA LO HE HECHO EXTRAÑO A ALGUIEN 1002 00:58:46,624 --> 00:58:49,627 ES CUÁNTO TE EXTRAÑO. 1003 00:58:49,627 --> 00:58:51,195 ¿EN REALIDAD? 1004 00:58:51,195 --> 00:58:53,631 YO REALMENTE TE EXTRAÑO. 1005 00:58:53,631 --> 00:58:55,833 ESO ES MUY DULCE. 1006 00:59:00,137 --> 00:59:03,641 TE VOY A DAR UN REGALO. 1007 00:59:03,641 --> 00:59:06,611 ESO REALMENTE NO ES NECESARIO EN ABSOLUTO. 1008 00:59:06,611 --> 00:59:09,814 SOLO TE HE CONOCIDO UNA HORA. 1009 00:59:09,814 --> 00:59:10,848 NO. 1010 00:59:10,848 --> 00:59:14,752 Dijiste que vendrías REGRESÓ, Y LO HICISTE. 1011 00:59:14,752 --> 00:59:17,354 ESO ES ALGO PARA SER ELogiado... 1012 00:59:17,354 --> 00:59:20,891 Y RECOMPENSADO. 1013 00:59:24,361 --> 00:59:27,397 ¿SABES QUE ¿QUÉ ES ESTO? 1014 00:59:27,397 --> 00:59:28,398 NO. 1015 00:59:28,398 --> 00:59:29,600 [SNAP] 1016 00:59:31,001 --> 00:59:33,470 ESTO ES UN YESO DE PARÍS 1017 00:59:33,470 --> 00:59:36,040 BAGEL-Y-QUESO-CREMA PISAPAPELES. 1018 00:59:36,040 --> 00:59:41,078 LO COMPRÉ EN UN LOCAL ARTISTA, PUENTES KIKI. 1019 00:59:41,078 --> 00:59:43,247 JULIA. 1020 00:59:43,247 --> 00:59:44,514 ¿MMM? 1021 00:59:44,514 --> 00:59:48,619 PROMETO QUE VOLVERÍA Y LO HICE. 1022 00:59:48,619 --> 00:59:53,057 AHORA TENGO QUE IRME. TENGO QUE DORMIR. 1023 00:59:53,057 --> 00:59:55,059 TÚ ENTIENDES, ¿NO? 1024 00:59:55,059 --> 00:59:58,262 LO PROMETO NOS VERÉ DE NUEVO. 1025 00:59:58,262 --> 01:00:00,264 LO HARÉ. ¿DE ACUERDO? 1026 01:00:00,264 --> 01:00:02,399 ¿ESTÁS BIEN? 1027 01:00:02,399 --> 01:00:06,270 ¿POR QUÉ SIGUES ¿ME PREGUNTAS ESO? 1028 01:00:06,270 --> 01:00:08,072 ¿ESTÁS LOCO? 1029 01:00:08,072 --> 01:00:10,274 INTERCAMBIÉMOS NÚMEROS DE TELÉFONO. 1030 01:00:10,274 --> 01:00:11,676 ¿NÚMEROS DE TELÉFONO? 1031 01:00:11,676 --> 01:00:12,910 SÍ. 1032 01:00:12,910 --> 01:00:15,079 ES UNA GRAN IDEA. 1033 01:00:15,079 --> 01:00:18,683 ESCRIBIRÉ SOBRE ESTO. ¿CUÁL ES TU NÚMERO? 1034 01:00:18,683 --> 01:00:20,685 MI NÚMERO ES 5-4433. 1035 01:00:20,685 --> 01:00:22,687 MUY FÁCIL PARA RECORDAR. 1036 01:00:22,687 --> 01:00:25,089 5-4433. 1037 01:00:25,089 --> 01:00:28,292 NO SON SUFICIENTES NÚMEROS, PERO BIEN. 1038 01:00:28,292 --> 01:00:30,294 5-4433. 1039 01:00:30,294 --> 01:00:31,295 DE ACUERDO. 1040 01:00:31,295 --> 01:00:33,698 NO. KL5-4433. 1041 01:00:33,698 --> 01:00:35,299 LO LAMENTO. 1042 01:00:35,299 --> 01:00:36,901 DE ACUERDO. LO SIENTO. LO SIENTO. 1043 01:00:41,305 --> 01:00:42,707 OH DIOS. 1044 01:00:42,707 --> 01:00:43,708 ESPERAR. 1045 01:00:43,708 --> 01:00:46,310 CONSIGUE ESO ¡LEJOS DE MÍ! 1046 01:00:46,310 --> 01:00:47,311 ¡JESÚS! 1047 01:00:47,311 --> 01:00:48,879 ¿AH, DE VERDAD? 1048 01:00:50,647 --> 01:00:53,317 LO SENTIRÁS ¡PARA ESTO! 1049 01:00:55,319 --> 01:00:57,321 Oh, estás bromeando. 1050 01:00:57,321 --> 01:00:58,622 NO OTRA VEZ. 1051 01:00:58,622 --> 01:01:00,257 JEEZ. 1052 01:01:00,257 --> 01:01:02,259 ¿QUÉ ES ESTO? 1053 01:01:05,329 --> 01:01:07,664 OH DIOS. 1054 01:01:13,670 --> 01:01:16,073 VAMOS A TERMINAR PARA HOY. 1055 01:01:16,073 --> 01:01:18,075 MI ESPALDA MATARME. 1056 01:01:18,075 --> 01:01:21,078 MIREMOS PARA MI ESTATUA, HOMBRE. 1057 01:01:21,078 --> 01:01:23,080 ESTA POR AQUI EN ALGÚN LUGAR. 1058 01:01:23,080 --> 01:01:27,684 ESA ESTATUA ERA LO PRIMERO QUE COMPRÉ. 1059 01:01:27,684 --> 01:01:31,688 MIRA LO QUE PASA ¿CUÁNDO PAGAS POR LAS COSAS? 1060 01:01:31,688 --> 01:01:33,690 ALGUIEN LO ARRANCA. 1061 01:01:33,690 --> 01:01:35,292 MIERDA. 1062 01:01:37,294 --> 01:01:38,495 VAMOS. 1063 01:01:38,495 --> 01:01:42,900 TIENE QUE SER POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR, HOMBRE. 1064 01:01:56,380 --> 01:01:57,982 ¿TOMÁS? 1065 01:01:58,783 --> 01:02:01,251 TOM, ES PAUL. 1066 01:02:05,655 --> 01:02:08,258 NO QUIERES PARA ENFRENTAR 1067 01:02:08,258 --> 01:02:10,060 UNA DE ESAS PERSONAS. 1068 01:02:10,060 --> 01:02:13,063 ALGUNOS DE ELLOS ESTÁN DROGADAS. 1069 01:02:13,063 --> 01:02:15,599 No estuve fuera ni una hora. 1070 01:02:15,599 --> 01:02:17,001 YO ENTRO, 1071 01:02:17,001 --> 01:02:19,069 LAS CÁMARAS SE HAN FUERA. 1072 01:02:19,069 --> 01:02:22,072 ¿LLAMASTE A TU ¿AGENTE DE SEGUROS? 1073 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 NO TENGO SEGURO. 1074 01:02:24,074 --> 01:02:26,410 ES ESE TIPO OTRA VEZ. 1075 01:02:26,410 --> 01:02:27,644 ¡EY! 1076 01:02:27,644 --> 01:02:29,814 NO LO DEJES ALÉJATE. 1077 01:02:32,416 --> 01:02:34,351 VAMOS POR AQUÍ. 1078 01:02:34,351 --> 01:02:35,853 QUIZÁS ES ÉL. 1079 01:02:40,090 --> 01:02:43,760 CONSIGUE TU CARA SUCIA ¡FUERA DE AQUÍ! 1080 01:02:43,760 --> 01:02:45,162 ¡SALIR! 1081 01:02:45,162 --> 01:02:47,764 Hola, amigo, ¿A DÓNDE VAS? 1082 01:02:47,764 --> 01:02:49,166 ¿BAÑO? 1083 01:02:49,166 --> 01:02:51,768 EL BAÑO ES PARA SOLO CLIENTES. 1084 01:02:51,768 --> 01:02:54,171 VOY A PEDIR ALGO. 1085 01:02:54,171 --> 01:02:57,374 QUIERO USAR TU BAÑO. 1086 01:02:57,374 --> 01:02:59,176 ¿NO ME ESCUCHASTE? 1087 01:02:59,176 --> 01:03:02,913 SAL DE AQUI Y MANTÉNGASE FUERA. 1088 01:03:18,128 --> 01:03:20,730 Eh, MENÚS SOBRE LA MESA. 1089 01:03:20,730 --> 01:03:22,732 HAZTE A TI MISMO CÓMODO. 1090 01:03:22,732 --> 01:03:25,735 LO CONFIGURÉ PARA TI. 1091 01:03:25,735 --> 01:03:27,337 GRACIAS. 1092 01:03:34,744 --> 01:03:36,146 "PABLO Y MARCIA, 1093 01:03:36,146 --> 01:03:39,583 HORST Y YO FUI AL CLUB BERLÍN." 1094 01:03:39,583 --> 01:03:42,752 VOY A PONER UN CUARTO 1095 01:03:42,752 --> 01:03:45,755 EN EL MEDIDOR EN MI COCHE. 1096 01:03:45,755 --> 01:03:47,157 VAMOS A VER. 1097 01:03:47,157 --> 01:03:50,194 COMERÉ UNA HAMBURGUESA, MEDIANO RARO... 1098 01:03:50,194 --> 01:03:51,228 CAFÉ. 1099 01:04:06,743 --> 01:04:08,845 ¿PUEDO ENTRAR? 1100 01:04:08,845 --> 01:04:12,116 NO PUEDO DEJARTE ENTRAR AHORA. 1101 01:04:12,116 --> 01:04:15,785 ¿SERÁ POSIBLE? PARA SER ADMITIDO 1102 01:04:15,785 --> 01:04:17,955 EN UN MÁS ¿HORA CONVENIENTE? 1103 01:04:17,955 --> 01:04:19,957 ES POSIBLE, 1104 01:04:19,957 --> 01:04:22,459 PERO NO EN EL MOMENTO. 1105 01:04:24,394 --> 01:04:25,795 DIOS. 1106 01:04:25,795 --> 01:04:28,966 SI ERES ASI ATRAÍDO A ÉL, 1107 01:04:28,966 --> 01:04:31,101 FORZA TU ENTRADA. 1108 01:04:34,404 --> 01:04:36,473 ¿TIENES DINERO? 1109 01:04:36,473 --> 01:04:38,275 SÍ, TENGO DINERO. 1110 01:04:38,275 --> 01:04:40,810 ES ESO ¿QUÉ QUIERES? 1111 01:04:40,810 --> 01:04:43,813 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿SOLO PREGUNTAR? 1112 01:04:43,813 --> 01:04:46,116 ES TODO LO QUE TENGO. 1113 01:04:46,116 --> 01:04:49,119 NO TE QUIERO SENTIR 1114 01:04:49,119 --> 01:04:51,188 DEJASTE NADA NO PROBADO. 1115 01:04:51,188 --> 01:04:54,424 TÚ TODAVÍA HAY QUE ESPERAR. 1116 01:04:54,424 --> 01:04:56,026 Oye, MUTT. 1117 01:04:58,828 --> 01:05:01,999 ¿POR QUÉ NO LO HACE? ¿TIENES QUE ESPERAR? 1118 01:05:01,999 --> 01:05:04,001 ESTA NOCHE ES LA NOCHE DE MOHAWK. 1119 01:05:04,001 --> 01:05:08,372 SI TUVIERAS UN MOHAWK, PUEDES ENTRAR. 1120 01:05:08,372 --> 01:05:10,640 OH, VAMOS. 1121 01:05:10,640 --> 01:05:12,776 AMBOS SOMOS ADULTOS. 1122 01:05:12,776 --> 01:05:14,778 ¡DÉJAME ENTRAR! 1123 01:05:14,778 --> 01:05:17,847 ¿REALMENTE QUIERES ¿PARA ENTRAR? 1124 01:05:17,847 --> 01:05:20,784 GENTE AHÍ ME ESTÁN ESPERANDO. 1125 01:05:20,784 --> 01:05:23,553 ¿POR QUÉ NO ¿DÉJAME ENTRAR? 1126 01:05:23,553 --> 01:05:26,190 ¿ESTÁS SEGURO? 1127 01:05:26,190 --> 01:05:29,960 SÍ, ESTOY SEGURO. 1128 01:05:29,960 --> 01:05:32,162 [MÚSICA PUNK-ROCK] 1129 01:05:33,097 --> 01:05:35,799 ¡YA PASANDO! ¡YA PASANDO! 1130 01:05:35,799 --> 01:05:38,702 A TU IZQUIERDA Y HACIA ADELANTE. 1131 01:05:38,702 --> 01:05:40,004 ¿QUÉ? 1132 01:05:40,004 --> 01:05:43,140 POR AHÍ JUSTO. ESTÁ DIRECTAMENTE ALLÍ. 1133 01:06:03,760 --> 01:06:05,862 MOHAWK ESTE TIPO. 1134 01:06:05,862 --> 01:06:08,598 CON MUCHO GUSTO. 1135 01:06:11,368 --> 01:06:12,769 ¡KIKI! ¡KIKI! 1136 01:06:12,769 --> 01:06:13,970 ¡HORSTO! 1137 01:06:13,970 --> 01:06:15,372 ¡KIKI! 1138 01:06:15,372 --> 01:06:16,373 ¡HORSTO! 1139 01:06:16,373 --> 01:06:17,374 ¡KIKI! 1140 01:06:17,374 --> 01:06:18,175 ¡HORSTO! 1141 01:06:18,175 --> 01:06:19,776 ¡MARCY ESTÁ MUERTA! 1142 01:06:19,776 --> 01:06:22,179 ¡NEIL Y PEPE SON LADRONES! 1143 01:06:22,179 --> 01:06:25,315 ¡ESTOY QUEBRADO! ¡AYUDA! 1144 01:06:25,315 --> 01:06:26,783 ¡NO! ¡NO! 1145 01:06:26,783 --> 01:06:28,552 ¡NO! ¡NO! 1146 01:06:28,552 --> 01:06:29,919 ¡NO! 1147 01:06:29,919 --> 01:06:31,655 ¡NO! 1148 01:06:31,655 --> 01:06:32,989 ¡NO! 1149 01:06:43,400 --> 01:06:47,804 DIOS QUE TIENEN ¿HECHO A MÍ? 1150 01:06:47,804 --> 01:06:49,639 ¡DIOS, ESOS BÁRBAROS! 1151 01:06:49,639 --> 01:06:50,674 ¡DIOS! 1152 01:06:51,808 --> 01:06:52,809 CALVO. 1153 01:06:52,809 --> 01:06:55,011 CONSIGUEME UN ARMA. 1154 01:06:56,813 --> 01:06:58,648 HOLA. 1155 01:06:58,648 --> 01:07:00,784 HOLA. 1156 01:07:29,413 --> 01:07:31,415 [VOCES] 1157 01:07:57,841 --> 01:07:59,443 TAXI. 1158 01:07:59,443 --> 01:08:00,777 TAXI. 1159 01:08:00,777 --> 01:08:02,612 VEN AQUÍ. 1160 01:08:02,612 --> 01:08:03,413 ¡OH! 1161 01:08:03,413 --> 01:08:05,682 DIOS, LO SIENTO MUCHO. 1162 01:08:05,682 --> 01:08:07,517 OH, ESTO ES GENIAL. 1163 01:08:07,517 --> 01:08:11,188 TENGO EL DINERO. ¿NO ES GENIAL? 1164 01:08:11,188 --> 01:08:14,891 EXCELENTE. ¡MIRA COMO TE GUSTA! 1165 01:08:14,891 --> 01:08:16,493 ¡NO, NO LO HAGAS! 1166 01:08:16,493 --> 01:08:17,794 ¡NO! 1167 01:08:19,796 --> 01:08:23,700 OH, NO, NO, NO, NO. 1168 01:08:23,700 --> 01:08:25,702 NO LO CREO. 1169 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 ¿VISTO ESO? 1170 01:08:27,504 --> 01:08:31,141 OH, MIRA TU BRAZO. ESTÁ SANGRANDO. 1171 01:08:31,141 --> 01:08:32,909 Ah, genial. 1172 01:08:32,909 --> 01:08:34,911 ME SIENTO TERRIBLE. 1173 01:08:34,911 --> 01:08:36,580 VENGA CONMIGO. 1174 01:08:36,580 --> 01:08:39,183 YO TE CONSEGUIRÉ UN VENDAJE. 1175 01:08:39,183 --> 01:08:41,785 NO. NO LO ES ASI DE SERIO. 1176 01:08:41,785 --> 01:08:43,587 NO, INSISTO. 1177 01:08:43,587 --> 01:08:46,790 NO. ¿TIENES ¿UN TELÉFONO? 1178 01:08:46,790 --> 01:08:47,857 SÍ. 1179 01:08:51,195 --> 01:08:52,796 LO LAMENTO. 1180 01:08:52,796 --> 01:08:54,198 YO SOLO... 1181 01:08:54,198 --> 01:08:55,599 NO LO HARÍAS CREER 1182 01:08:55,599 --> 01:08:58,202 LO QUE HE SIDO HASTA ESTA NOCHE. 1183 01:08:58,202 --> 01:09:00,136 NO LO CRERIAS. 1184 01:09:00,136 --> 01:09:02,739 SOY UN HELADO VENDEDOR-- 1185 01:09:02,739 --> 01:09:04,140 Señor. SUAVE. 1186 01:09:04,140 --> 01:09:05,742 ¿QUÉ? 1187 01:09:05,742 --> 01:09:07,544 ME ENTENDISTE MAL. 1188 01:09:07,544 --> 01:09:10,146 DIJE, "NO LO CRERIAS 1189 01:09:10,146 --> 01:09:12,749 LO QUE HE SIDO HASTA ESTA NOCHE." 1190 01:09:12,749 --> 01:09:14,551 NO ES ABURRIDO. 1191 01:09:14,551 --> 01:09:18,154 TENGO EL MIO PROPIO Señor. CAMIÓN SOFTEE. 1192 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 NO ES ABURRIDO. 1193 01:09:20,156 --> 01:09:22,158 TAMBIÉN NECESITAS UNA CLASE CUATRO 1194 01:09:22,158 --> 01:09:24,160 LICENCIA DE CONDUCTOR. 1195 01:09:24,160 --> 01:09:26,663 LO CONSEGUÍ POR MI CUENTA. 1196 01:09:26,663 --> 01:09:30,767 ¿PODRÍA TENER EL NÚMERO? ¿DE PETER PATZAK? 1197 01:09:30,767 --> 01:09:32,636 ESE ES P-A-T-Z-A-K. 1198 01:09:32,636 --> 01:09:34,504 ¿NECESITAS UN LÁPIZ? 1199 01:09:34,504 --> 01:09:35,305 NO. 1200 01:09:35,305 --> 01:09:37,507 EN LA CALLE MULBERRY. 1201 01:09:40,176 --> 01:09:42,178 GRACIAS. 1202 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 5...8... 1203 01:09:44,180 --> 01:09:46,783 1...9... 1204 01:09:46,783 --> 01:09:49,786 6...2. 1205 01:09:58,795 --> 01:10:00,797 ESO FUE DIVERTIDO. 1206 01:10:00,797 --> 01:10:02,799 ESO FUE DIVERTIDO. 1207 01:10:05,201 --> 01:10:06,803 PATZAK, POR FAVOR. 1208 01:10:06,803 --> 01:10:08,204 P-A-T-Z-A-K 1209 01:10:08,204 --> 01:10:10,907 EN LA CALLE MULBERRY EN MANHATTAN. 1210 01:10:10,907 --> 01:10:12,008 GRACIAS. 1211 01:10:12,008 --> 01:10:14,878 5, 8, 6, 2... 1212 01:10:14,878 --> 01:10:16,280 NO LO HAGAS. 1213 01:10:16,280 --> 01:10:18,882 9, 3, 8, O. 1214 01:10:25,289 --> 01:10:28,292 AHORA LO HE OLVIDADO EL NÚMERO. 1215 01:10:28,292 --> 01:10:30,159 ¡JA, JA, JA! 1216 01:10:30,159 --> 01:10:32,296 ¿ESTÁS BIEN? 1217 01:10:34,364 --> 01:10:38,167 LO HE PASADO TERRIBLE, NOCHE TERRIBLE. 1218 01:10:38,167 --> 01:10:40,570 ESTOY INTENTANDO PARA ENTRETENIRTE. 1219 01:10:40,570 --> 01:10:43,307 NO QUIERO ¡CUALQUIER ENTRETENIMIENTO! 1220 01:10:43,307 --> 01:10:45,909 LO SIENTO POR HACER ESO. 1221 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 ESTOY BAJO... 1222 01:10:47,911 --> 01:10:49,313 OH DIOS. 1223 01:10:49,313 --> 01:10:52,316 NO PUEDO PARA LLEGAR A CASA ESTA NOCHE. 1224 01:10:52,316 --> 01:10:54,318 NO PUEDO LLEGAR A CASA. 1225 01:10:54,318 --> 01:10:56,720 Y LO ESTOY INTENTANDO DESESPERADAMENTE 1226 01:10:56,720 --> 01:11:00,357 PARA ENCONTRAR UN LUGAR PARA DORMIR. 1227 01:11:00,357 --> 01:11:04,461 PODRÍA QUEDARME EN UN LUGAR EN LA CALLE PRIMAVERA. 1228 01:11:04,461 --> 01:11:06,763 ¿POR QUÉ NO ESTÁS AHÍ? 1229 01:11:06,763 --> 01:11:09,265 EL BARMAN QUIEN VIVE AHI NOVIA 1230 01:11:09,265 --> 01:11:12,101 SE MATÓ POR MI culpa. 1231 01:11:12,101 --> 01:11:13,303 ESO ESTÁ FUERA. 1232 01:11:13,303 --> 01:11:14,671 ASÍ ES. 1233 01:11:14,671 --> 01:11:16,740 ESO NO ES UNA POSIBILIDAD. 1234 01:11:16,740 --> 01:11:20,677 SI ME DEJAS HAGA ESTA LLAMADA TELEFÓNICA, 1235 01:11:20,677 --> 01:11:23,880 ME ESTARÍAS HACIENDO UN FAVOR. 1236 01:11:23,880 --> 01:11:25,949 ESO PUEDE ESPERAR. 1237 01:11:25,949 --> 01:11:27,751 TE DAÑO EL BRAZO. 1238 01:11:27,751 --> 01:11:31,087 QUIERO VISTE TU BRAZO. 1239 01:11:31,087 --> 01:11:34,391 ESTÁ BIEN. 1240 01:11:35,291 --> 01:11:37,293 ¿Cómo fue eso? ¿LLEGAR ALLÍ? 1241 01:11:37,293 --> 01:11:39,295 ¿QUÉ? 1242 01:11:39,295 --> 01:11:42,366 me estaba sumergiendo PAPIER-MACHE ANTES. 1243 01:11:42,366 --> 01:11:44,300 ¿QUÉ ES ESTO? 1244 01:11:44,300 --> 01:11:47,704 "UN HOMBRE FUE DESGARRADO EXTREMIDAD DE EXTREMIDAD 1245 01:11:47,704 --> 01:11:50,707 "POR UNA MULTITUD ENFADADA ANOCHE 1246 01:11:50,707 --> 01:11:53,510 "EN LA ZONA DEL SOHO DE MANHATTAN. 1247 01:11:53,510 --> 01:11:55,512 "NO HAY FORMA DE IDENTIFICACIÓN. 1248 01:11:55,512 --> 01:11:59,082 FUE ENCONTRADO EN SU ROPA TRITURADA." 1249 01:11:59,082 --> 01:12:00,183 ¿TRITURADO? 1250 01:12:00,183 --> 01:12:02,185 "SU CARA fue golpeado 1251 01:12:02,185 --> 01:12:04,187 COMPLETAMENTE MÁS ALLÁ RECONOCIMIENTO." 1252 01:12:04,187 --> 01:12:05,254 ¡GUAU! 1253 01:12:05,254 --> 01:12:07,256 NO PUEDO MANEJAR ESO. 1254 01:12:07,256 --> 01:12:10,126 ¿POR QUÉ LO HICIERON? ¿GOLPEARLE LA CARA? 1255 01:12:10,126 --> 01:12:11,861 ESO DUELE. 1256 01:12:11,861 --> 01:12:12,929 ESTA INFECTADO. 1257 01:12:12,929 --> 01:12:16,132 ¡DEJA DE TOCARLO! 1258 01:12:16,132 --> 01:12:17,834 LO QUEMARÉ. 1259 01:12:17,834 --> 01:12:19,002 NO. 1260 01:12:19,002 --> 01:12:21,471 SOLO NECESITO PARTIDOS. 1261 01:12:21,471 --> 01:12:22,906 ¡NO, SEÑORA! 1262 01:12:22,906 --> 01:12:25,509 ¡MI NOMBRE ES GAIL! 1263 01:12:30,013 --> 01:12:31,314 NO HAY PARTIDOS. 1264 01:12:31,314 --> 01:12:32,716 ES SUFICIENTE. 1265 01:12:32,716 --> 01:12:34,918 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VAS? 1266 01:12:34,918 --> 01:12:35,919 Estoy caminando a casa. 1267 01:12:35,919 --> 01:12:38,054 ¿A qué distancia está casa? 1268 01:12:38,054 --> 01:12:39,288 CALLE 91 ESTE. 1269 01:12:39,288 --> 01:12:41,591 ¿ESTE 91? ¿Estás bromeando? 1270 01:12:41,591 --> 01:12:43,593 ESCUCHA, ME GUSTA. 1271 01:12:43,593 --> 01:12:46,596 TE DARÉ UN VIAJE A CASA 1272 01:12:46,596 --> 01:12:49,132 EN MI SR. CAMIÓN SOFTEE. 1273 01:12:53,202 --> 01:12:55,338 ¿DÓNDE ESTÁ EL CAMIÓN? 1274 01:12:55,338 --> 01:12:57,006 A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 1275 01:13:06,583 --> 01:13:08,785 BIEN, VAMOS. 1276 01:13:12,288 --> 01:13:13,923 VAMOS. 1277 01:13:15,559 --> 01:13:17,326 ¿QUÉ PASA? 1278 01:13:17,326 --> 01:13:19,262 CALLARSE LA BOCA. 1279 01:13:19,262 --> 01:13:20,664 ¿QUÉ OCURRE? 1280 01:13:20,664 --> 01:13:22,999 ESTÁS MUERTO, AMIGO. 1281 01:13:22,999 --> 01:13:24,100 ¿QUÉ? 1282 01:13:24,100 --> 01:13:25,669 [PÍO] 1283 01:13:25,669 --> 01:13:27,671 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1284 01:13:27,671 --> 01:13:29,272 ¿QUÉ OCURRE? 1285 01:13:29,272 --> 01:13:32,609 ¿ME ESTÁS DANDO? ¿UNA ELEVACIÓN A CASA? 1286 01:13:32,609 --> 01:13:35,211 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO? 1287 01:13:35,211 --> 01:13:37,380 ¡ES ÉL! 1288 01:13:37,380 --> 01:13:39,115 ¡ESE ES ÉL! 1289 01:13:39,115 --> 01:13:40,550 ¡OH, MIERDA! 1290 01:13:57,233 --> 01:13:58,635 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 1291 01:13:58,635 --> 01:14:00,604 ¡LLAME A LA POLICÍA! 1292 01:14:00,604 --> 01:14:04,007 FUI A LA ESCUELA ¡CON TU HIJO! 1293 01:14:04,007 --> 01:14:06,610 ¡MAMÁ, SOY YO! NO PUEDO... 1294 01:14:06,610 --> 01:14:08,211 ¡MALdita sea! 1295 01:14:27,631 --> 01:14:29,633 ¡ERES TAN ESTÚPIDO! 1296 01:14:29,633 --> 01:14:31,535 ¡OH, VAMOS! 1297 01:14:31,535 --> 01:14:34,237 ¡CORTALO! ¡AAH! 1298 01:14:34,237 --> 01:14:37,841 [DISPAROS] 1299 01:14:42,946 --> 01:14:46,015 PROBABLEMENTE QUE TE CULPEN POR ESO. 1300 01:14:56,660 --> 01:14:59,663 ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 1301 01:14:59,663 --> 01:15:01,598 ¿QUÉ HE HECHO? 1302 01:15:01,598 --> 01:15:06,803 SOY SÓLO UN PROCESADOR DE TEXTOS, ¡POR EL AMOR DE CRISTO! 1303 01:15:17,213 --> 01:15:18,815 DISCULPE. 1304 01:15:18,815 --> 01:15:20,617 Yo... 1305 01:15:20,617 --> 01:15:22,619 ME pregunto, ¿podrías...? 1306 01:15:22,619 --> 01:15:24,220 Ah, está bien. 1307 01:15:24,220 --> 01:15:26,222 ¿ME AYUDARÍAS? 1308 01:15:26,222 --> 01:15:28,825 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿AYUDARME? 1309 01:15:30,627 --> 01:15:34,230 ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE HAGA? 1310 01:15:34,230 --> 01:15:36,232 ¿DÓNDE VIVE? 1311 01:15:36,232 --> 01:15:38,635 ¿PUEDES LLEVARME A CASA? 1312 01:15:38,635 --> 01:15:40,637 HAY CIERTAS COSAS 1313 01:15:40,637 --> 01:15:43,039 ESO NO LO HARÉ. 1314 01:15:43,039 --> 01:15:45,842 TE LO DIGO CON ANTICIPACIÓN. 1315 01:15:47,844 --> 01:15:49,846 OH. 1316 01:15:49,846 --> 01:15:50,980 Eh... 1317 01:15:50,980 --> 01:15:54,651 REALMENTE TENGO QUE TE DIGO ALGO 1318 01:15:54,651 --> 01:15:56,653 ANTES DE EMPEZAR. 1319 01:15:56,653 --> 01:16:01,024 NUNCA HE HECHO ESTO CON UN HOMBRE ANTES. 1320 01:16:01,024 --> 01:16:04,160 ESTOY UN POCO NERVIOSO. 1321 01:16:09,633 --> 01:16:12,035 ESCUCHA, ¿PUEDO...? 1322 01:16:12,035 --> 01:16:14,871 ¿Puedo usar? ¿TU TELÉFONO? 1323 01:16:14,871 --> 01:16:17,373 SEGURO. ES, UM... 1324 01:16:17,373 --> 01:16:19,876 LO VEO. GENIAL. 1325 01:16:21,277 --> 01:16:22,278 OPERADOR. 1326 01:16:22,278 --> 01:16:24,280 CONSÍGUEME A LA POLICÍA. 1327 01:16:24,280 --> 01:16:26,282 ESPERA UN MOMENTO. 1328 01:16:26,282 --> 01:16:27,684 [SONIDO] 1329 01:16:27,684 --> 01:16:29,285 PRECINTO 12, FITZGERALD. 1330 01:16:29,285 --> 01:16:31,087 SÍ, OFICIAL. GRACIAS A DIOS. 1331 01:16:31,087 --> 01:16:35,091 MI NOMBRE ES PAUL HACKETT. ESTOY EN SOHO. 1332 01:16:35,091 --> 01:16:37,694 NO LO SE LA UBICACIÓN. 1333 01:16:37,694 --> 01:16:41,097 ESTOY SIENDO PERSEGUIDO POR UNA MULTITUD DE VIGILANTES. 1334 01:16:41,097 --> 01:16:44,701 ESTOY SEGURO QUE ERES CONSCIENTE DE SUS ACCIONES. 1335 01:16:44,701 --> 01:16:48,104 CREO MI VIDA ESTÁ EN PELIGRO. 1336 01:16:48,104 --> 01:16:50,707 HAY UNA SERIE DE ROBOS 1337 01:16:50,707 --> 01:16:54,310 QUE SE ESTÁN REALIZANDO EN ESTE BARRIO. 1338 01:16:54,310 --> 01:16:56,312 DUERME UN POCO, AMIGO. 1339 01:16:56,312 --> 01:16:57,714 ¿HOLA? ¿HOLA? 1340 01:16:57,714 --> 01:16:59,315 [TONO DE MARCACIÓN] 1341 01:16:59,315 --> 01:17:00,684 HOLA? 1342 01:17:00,684 --> 01:17:02,285 Ah... 1343 01:17:02,285 --> 01:17:04,688 ¡OH, GUAU! 1344 01:17:04,688 --> 01:17:07,691 ¡OH, VAYA! 1345 01:17:07,691 --> 01:17:10,694 NO TE CREO. 1346 01:17:10,694 --> 01:17:12,295 OH, MI. 1347 01:17:18,702 --> 01:17:20,303 LO LAMENTO. 1348 01:17:20,303 --> 01:17:21,404 Yo... 1349 01:17:21,404 --> 01:17:23,707 ¿PODRÍA YO? SIMPLEMENTE CHOQUE 1350 01:17:23,707 --> 01:17:27,210 EN TU SOFÁ AQUÍ ¿POR UN PAR DE HORAS? 1351 01:17:27,210 --> 01:17:30,179 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO IR A CASA? 1352 01:17:30,179 --> 01:17:34,718 ME HE ESTADO PREGUNTANDO ESE TODA LA NOCHE. 1353 01:17:34,718 --> 01:17:37,086 ¿ENTONCES? ¿POR QUÉ NO PUEDES? 1354 01:17:37,086 --> 01:17:38,722 ESTÁ BIEN. 1355 01:17:38,722 --> 01:17:43,326 CONOCÍ A ESTA CHICA ESTA NOCHE EN UNA CAFETERÍA. 1356 01:17:43,326 --> 01:17:45,729 LA LLAMÉ. 1357 01:17:45,729 --> 01:17:48,131 ELLA DIJO QUE VENGA. 1358 01:17:48,131 --> 01:17:53,136 EN EL CABINA TODO MI DINERO VOLÓ POR LA VENTANA. 1359 01:17:53,136 --> 01:17:56,940 no me llevo bien CON ESTA CHICA. 1360 01:17:56,940 --> 01:18:00,276 ¿SABÍAS QUE ¿Subió la tarifa del metro? 1361 01:18:00,276 --> 01:18:01,277 SÍ. 1362 01:18:01,277 --> 01:18:03,079 NO LO SABÍA. 1363 01:18:03,079 --> 01:18:06,449 NO TENGO SUFICIENTE DINERO PARA LLEGAR A CASA 1364 01:18:06,449 --> 01:18:08,852 HASTA QUE ME ENCUENTRO ESTE BARMAN. 1365 01:18:08,852 --> 01:18:12,822 EL REALMENTE QUERIA PARA DARME EL DINERO... 1366 01:18:12,822 --> 01:18:15,691 ...HABÍAN COMPRADO ESTA OBRA. 1367 01:18:15,691 --> 01:18:18,561 NO LO SABÍA NADA SOBRE ESO. 1368 01:18:18,561 --> 01:18:20,730 ELLA ESTA ENOJADA EN MÍ 1369 01:18:20,730 --> 01:18:24,267 POR EL CAMINO TRATÉ A SU AMIGA. 1370 01:18:24,267 --> 01:18:26,069 FUI A DISCULPARME, 1371 01:18:26,069 --> 01:18:28,671 PERO ELLA YA LO HABIA SE MATÓ... 1372 01:18:28,671 --> 01:18:32,275 ...ESTABA A PUNTO DE DAME EL DINERO, 1373 01:18:32,275 --> 01:18:34,077 CUANDO SU TELÉFONO SOÑÓ. 1374 01:18:34,077 --> 01:18:36,679 SU NOVIA SE SUICIDÓ ESTA NOCHE. 1375 01:18:36,679 --> 01:18:41,084 LA CHICA QUE VINE A VER ¡ESTA MUERTO TAMBIÉN! 1376 01:18:41,084 --> 01:18:44,087 ESO ES PORQUE ¡SON LA MISMA PERSONA! 1377 01:18:44,087 --> 01:18:47,690 EL NO LO SABÍA BAJÉ A, 1378 01:18:47,690 --> 01:18:49,692 Ya sabes, SU NOVIA 1379 01:18:49,692 --> 01:18:53,897 PORQUE TENDRÍA ME ROMPIÓ LA CARA. 1380 01:18:53,897 --> 01:18:57,000 Por suerte, hubo ESTA CHICA 1381 01:18:57,000 --> 01:19:00,069 QUIEN ME DEJÓ USAR SU TELÉFONO. 1382 01:19:00,069 --> 01:19:03,940 ESO FUE TODO. SOLO ÚSALO. 1383 01:19:03,940 --> 01:19:07,376 ELLA ES LA QUE ¡INTENTANDO MATARME! 1384 01:19:07,376 --> 01:19:11,280 SÓLO QUERÍA SALIR DE MI APARTAMENTO, 1385 01:19:11,280 --> 01:19:13,082 CONOCE A UNA CHICA AGRADABLE. 1386 01:19:13,082 --> 01:19:16,085 AHORA TENGO QUE MUERE POR ESO. 1387 01:19:16,085 --> 01:19:17,954 ESA ES LA CHICA. 1388 01:19:17,954 --> 01:19:19,555 ¡ESA ES JULIA! 1389 01:19:19,555 --> 01:19:20,556 MIRAR. 1390 01:19:20,556 --> 01:19:21,724 ¡JULIA! 1391 01:19:21,724 --> 01:19:23,426 ¡JULIE, SOY YO! 1392 01:19:23,426 --> 01:19:25,694 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1393 01:19:25,694 --> 01:19:28,331 ESE ES EL ÚNICO. 1394 01:19:28,331 --> 01:19:29,999 INCREÍBLE. 1395 01:19:35,738 --> 01:19:37,340 OH. 1396 01:19:38,741 --> 01:19:40,343 OH. 1397 01:19:41,344 --> 01:19:43,346 OH, NO. 1398 01:19:48,351 --> 01:19:49,152 OH. 1399 01:19:49,152 --> 01:19:53,356 [CAMPANA DE CAMIÓN DE HELADOS] 1400 01:20:16,779 --> 01:20:19,382 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 1401 01:20:22,185 --> 01:20:25,221 TIENES QUE AYÚDAME. 1402 01:20:25,221 --> 01:20:26,890 CÁLMATE. 1403 01:20:26,890 --> 01:20:29,792 DÍLES NO ES MI CULPA. 1404 01:20:29,792 --> 01:20:33,162 YO NO LO HICE. 1405 01:20:33,162 --> 01:20:35,198 HACER COSAS MÁS CLARO, AMIGO. 1406 01:20:35,198 --> 01:20:38,634 Acabo de regresar DE LA MORGUE. 1407 01:20:38,634 --> 01:20:42,972 UNA MULTITUD ENOJADA PIENSA ESTOY ROBANDO APARTAMENTOS. 1408 01:20:42,972 --> 01:20:44,974 TENGO TUS LLAVES. 1409 01:20:44,974 --> 01:20:47,043 ¿TE ROBÉ? 1410 01:20:47,043 --> 01:20:50,746 NO LO HICE PORQUE NO SOY UN LADRÓN. 1411 01:20:50,746 --> 01:20:53,516 NO SOY UN LADRÓN. 1412 01:20:53,516 --> 01:20:56,019 QUÉDATE AQUÍ. 1413 01:20:56,019 --> 01:20:58,021 ¿ADÓNDE VAS? 1414 01:20:58,021 --> 01:21:00,656 PARA OBTENER TUS LLAVES. 1415 01:21:00,656 --> 01:21:02,691 GRACIAS. ADELANTE. 1416 01:21:02,691 --> 01:21:04,693 YO ESTARÉ AQUÍ. 1417 01:21:04,693 --> 01:21:06,295 SOLO RELÁJATE. 1418 01:21:06,295 --> 01:21:07,897 LO HARÉ. 1419 01:21:11,700 --> 01:21:13,302 GRACIAS. 1420 01:22:06,722 --> 01:22:08,924 ¡ÉL ESTÁ AQUÍ! 1421 01:22:39,755 --> 01:22:42,958 QUÉ PUEDO HACER ¿PARA TI? 1422 01:22:45,161 --> 01:22:47,163 ¿POR QUÉ TAN VACÍO? 1423 01:22:47,163 --> 01:22:49,365 SÓLO POR INVITACIÓN. 1424 01:22:49,365 --> 01:22:50,966 OH. 1425 01:22:52,768 --> 01:22:55,171 ENTONCES DONDE ¿TODOS ESTÁN? 1426 01:22:55,171 --> 01:22:58,374 ME GANA. DEBE HABERSE QUEDADO EN CASA. 1427 01:23:02,711 --> 01:23:04,513 ¿QUIÉN ES ELLA? 1428 01:23:04,513 --> 01:23:08,384 OH, ESO ES JUNIO. ELLA SIEMPRE ESTÁ AQUÍ. 1429 01:23:08,384 --> 01:23:10,586 GENERALMENTE NADIE SE DA CUENTA DE ELLA. 1430 01:23:11,687 --> 01:23:14,623 SI ESTÁS INTERESADO, Será mejor que te des prisa. 1431 01:23:14,623 --> 01:23:18,427 estoy cerrando EN UNOS MINUTOS. 1432 01:23:37,646 --> 01:23:41,850 RECUERDO, CUANDO ERA NIÑA, 1433 01:23:41,850 --> 01:23:44,253 NUESTRA CASA SE INCENDIO. 1434 01:23:44,253 --> 01:23:47,256 NUNCA LO OLVIDARE LA CARA DE MI PADRE 1435 01:23:47,256 --> 01:23:49,658 MIENTRAS ME REUNIÓ 1436 01:23:49,658 --> 01:23:52,661 Y CORRÍA A TRAVÉS EL EDIFICIO EN ARDIENTE. 1437 01:23:52,661 --> 01:23:56,265 Me quedé ahí temblando. EN MI PIJAMA 1438 01:23:56,265 --> 01:24:00,236 Y OBSERVÓ EL MUNDO ARDEN EN LLAMAS. 1439 01:24:00,236 --> 01:24:04,240 CUANDO TERMINÓ, ME DIJE A MI MISMO, 1440 01:24:04,240 --> 01:24:09,245 "ES ESO TODO LO QUE HAY ¿A UN FUEGO?" 1441 01:24:09,245 --> 01:24:12,448 ¿ESO ES TODO LO QUE HAY? 1442 01:24:14,083 --> 01:24:18,654 *¿ESO ES TODO LO QUE HAY? * 1443 01:24:18,654 --> 01:24:22,258 * SI ES TODO LO QUE HAY, MIS AMIGOS * 1444 01:24:22,258 --> 01:24:24,860 *ENTONCES SIGAMOS BAILANDO...* 1445 01:24:24,860 --> 01:24:26,529 DISCULPE, SEÑORITA. 1446 01:24:26,529 --> 01:24:29,132 NO PUDE AYUDAR NOTARTE, 1447 01:24:29,132 --> 01:24:31,734 Y ME PREGUNTE, 1448 01:24:31,734 --> 01:24:35,471 ¿Podrías, eh, 1449 01:24:35,471 --> 01:24:38,274 CUIDADO DE, eh, 1450 01:24:38,274 --> 01:24:40,876 ÚNETE A MÍ ¿PARA UNA COPA? 1451 01:24:40,876 --> 01:24:43,879 SOLO... 1452 01:24:43,879 --> 01:24:46,282 SOLO HABLA. 1453 01:24:46,282 --> 01:24:48,284 ESTOY TENIENDO UN REALMENTE, 1454 01:24:48,284 --> 01:24:50,486 UN REALMENTE MALA NOCHE, 1455 01:24:50,486 --> 01:24:53,289 Y, eh, 1456 01:24:53,289 --> 01:24:58,694 PARECE QUE NO PUEDO ENCONTRAR CUALQUIERA QUE SOLO... 1457 01:24:58,694 --> 01:25:03,232 SOLO SE SENTARÁ CONMIGO POR SOLO... 1458 01:25:03,232 --> 01:25:05,234 SIN... 1459 01:25:05,234 --> 01:25:08,571 GRITANDOME O ALGO, ¿SABES? 1460 01:25:10,439 --> 01:25:12,175 HONESTAMENTE NO LO HARÍA ACERCATE A TI 1461 01:25:12,175 --> 01:25:17,846 EN ESTE ESTADO ¿NO ESTABA TAN...? 1462 01:25:17,846 --> 01:25:22,851 INUSUALMENTE... 1463 01:25:22,851 --> 01:25:24,853 INTRIGADO. 1464 01:25:27,856 --> 01:25:30,859 BIEN... 1465 01:25:30,859 --> 01:25:32,461 ALLÍ. 1466 01:25:37,866 --> 01:25:40,869 DESNUDÉ MI ALMA A TI. 1467 01:25:45,874 --> 01:25:47,476 ¿PUEDO? 1468 01:25:50,112 --> 01:25:54,983 *SI ESO ES TODO* 1469 01:25:54,983 --> 01:25:57,386 *HAY* 1470 01:26:00,223 --> 01:26:03,025 Y ENTONCES ME ENAMORÉ 1471 01:26:03,025 --> 01:26:07,029 CON EL NIÑO MAS MARAVILLOSO EN EL MUNDO. 1472 01:26:07,029 --> 01:26:10,833 DARIAMOS LARGAS CAMINATAS POR EL RÍO... 1473 01:26:10,833 --> 01:26:12,635 [LLAMA A LA PUERTA] 1474 01:26:12,635 --> 01:26:14,637 ...EN LOS OJOS DEL OTRO. 1475 01:26:14,637 --> 01:26:18,241 ESTABAMOS MUY ENAMORADA, 1476 01:26:18,241 --> 01:26:21,644 Y ENTONCES, UN DÍA, SE FUE. 1477 01:26:21,644 --> 01:26:24,847 Y PENSE QUE ME MORIRIA, PERO NO LO HICE. 1478 01:26:24,847 --> 01:26:26,649 [LLAMANDO] 1479 01:26:26,649 --> 01:26:28,851 ...Y CUANDO NO LO HICE... 1480 01:26:28,851 --> 01:26:31,254 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ESTO? 1481 01:26:31,254 --> 01:26:32,588 ¿QUÉ? 1482 01:26:33,856 --> 01:26:36,259 TU COQUETAS CONMIGO. 1483 01:26:36,259 --> 01:26:39,862 COMPARTES TU CIGARRILLO CONMIGO. 1484 01:26:39,862 --> 01:26:42,865 BAILAS CONMIGO. 1485 01:26:42,865 --> 01:26:44,867 ERES AGRADABLE CONMIGO. 1486 01:26:44,867 --> 01:26:46,269 ¡ABRIR! 1487 01:26:46,269 --> 01:26:48,871 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ESTO? 1488 01:26:48,871 --> 01:26:53,276 [MULTIVA ENOJADA] 1489 01:26:53,276 --> 01:26:55,478 QUIERO... 1490 01:26:57,880 --> 01:26:59,848 PARA VIVIR. 1491 01:26:59,848 --> 01:27:01,317 LO SIENTO. CIERRE. 1492 01:27:01,317 --> 01:27:02,918 YO SOLO... 1493 01:27:02,918 --> 01:27:04,253 VETE A CASA. 1494 01:27:04,253 --> 01:27:06,855 QUIERO... 1495 01:27:06,855 --> 01:27:08,857 PARA VIVIR. 1496 01:27:09,992 --> 01:27:11,260 VIVIR. 1497 01:27:11,260 --> 01:27:15,063 ¿ESO ES TODO LO QUE HAY? 1498 01:27:15,063 --> 01:27:19,268 *¿ESO ES TODO LO QUE HAY? * 1499 01:27:19,268 --> 01:27:21,670 VEN ABAJO CONMIGO, PABLO. 1500 01:27:21,670 --> 01:27:23,872 * SI ES TODO LO QUE HAY, MIS AMIGOS * 1501 01:27:23,872 --> 01:27:25,274 VAMOS. 1502 01:27:25,274 --> 01:27:28,176 * ...SIGAMOS BAILANDO * 1503 01:27:28,176 --> 01:27:31,647 *VAMOS A ROMPER EL BORRO* 1504 01:27:31,647 --> 01:27:35,784 *Y TENER UNA BOLA* 1505 01:27:37,586 --> 01:27:42,491 *SI ESO ES TODO* 1506 01:27:42,491 --> 01:27:44,893 *HAY* 1507 01:27:48,297 --> 01:27:51,700 SÉ LO QUE TÚ DEBE DECIR. 1508 01:27:51,700 --> 01:27:54,303 "SI ASÍ ES COMO SE SIENTE, 1509 01:27:54,303 --> 01:27:57,272 ¿POR QUÉ ELLA NO ¿TERMINAR CON TODO?" 1510 01:27:57,272 --> 01:27:58,741 YO NO. 1511 01:27:58,741 --> 01:28:02,044 NO ESTOY LISTO POR ESA DECEPCIÓN FINAL 1512 01:28:02,044 --> 01:28:06,248 PORQUE IGUAL QUE BIEN COMO ESTOY AQUÍ 1513 01:28:06,248 --> 01:28:08,250 HABLANDO CONTIGO, 1514 01:28:08,250 --> 01:28:11,053 Y CUANDO ESO LLEGA EL MOMENTO FINAL 1515 01:28:11,053 --> 01:28:14,256 CUANDO RESPIRO MI ÚLTIMO RESPIRADOR, 1516 01:28:14,256 --> 01:28:15,858 YO ESTARE DICIENDO... 1517 01:28:15,858 --> 01:28:17,360 [ACCIDENTE] 1518 01:28:17,360 --> 01:28:18,927 ¡ENTRARON! 1519 01:28:18,927 --> 01:28:20,228 ¿QUÉ? 1520 01:28:20,228 --> 01:28:22,665 Esas personas QUIERES MATARME. 1521 01:28:22,665 --> 01:28:25,834 ¿HAY OTRO? ¿SALIR DE AQUÍ? 1522 01:28:25,834 --> 01:28:26,835 ¡NO! 1523 01:28:26,835 --> 01:28:28,136 ¿QUÉ ES ESTO? 1524 01:28:28,136 --> 01:28:30,138 NO ENTRE AHÍ. 1525 01:28:30,138 --> 01:28:31,407 ¿QUÉ ES ESTO? 1526 01:28:31,407 --> 01:28:33,676 ¡NO, NO TOQUES ESO! 1527 01:28:33,676 --> 01:28:36,479 NO, NO TOQUES ¡ESE IVA! 1528 01:28:39,882 --> 01:28:42,284 OH DIOS. 1529 01:28:42,284 --> 01:28:43,619 OH. 1530 01:28:45,888 --> 01:28:47,890 VEN CONMIGO, PABLO. 1531 01:28:47,890 --> 01:28:49,024 ¿QUÉ? 1532 01:28:49,024 --> 01:28:50,626 VAMOS. 1533 01:28:50,626 --> 01:28:54,096 ESTAS CERRADO, Y QUIERES IR A CASA. 1534 01:28:54,096 --> 01:28:55,898 NO HAY NADIE AQUÍ. 1535 01:28:55,898 --> 01:28:58,867 NO PUEDES RAZONAR CON ESTE HOMBRE. 1536 01:29:00,202 --> 01:29:01,604 NO TE MUEVES. 1537 01:29:01,604 --> 01:29:04,607 NO QUIERO PARA PEGARTE. 1538 01:29:04,607 --> 01:29:07,042 PONGO ESTA PIEZA AQUÍ. 1539 01:29:07,042 --> 01:29:08,811 ¡SOSTENER! 1540 01:29:10,613 --> 01:29:13,716 NO Sientes ¿LA PRESIÓN AQUÍ? 1541 01:29:13,716 --> 01:29:17,686 ESTO ES MUY BUENO PARA LOS POROS. 1542 01:29:17,686 --> 01:29:20,155 ¡ES UNA BÚSQUEDA TOTAL! 1543 01:29:20,155 --> 01:29:21,824 ESTÁ BIEN. 1544 01:29:21,824 --> 01:29:23,191 BIEN. 1545 01:29:23,191 --> 01:29:25,227 NO, NO, NO. 1546 01:29:25,227 --> 01:29:27,262 AHORA RECOGE ESTO. 1547 01:29:27,262 --> 01:29:29,898 ¿A DÓNDE CONDUCE ESTO? 1548 01:29:34,369 --> 01:29:36,004 UN APARTAMENTO PRIVADO. 1549 01:29:36,004 --> 01:29:38,106 LLAMA A LA PUERTA. 1550 01:29:38,106 --> 01:29:40,443 ESPERAR. LLAMAré. 1551 01:29:42,845 --> 01:29:44,747 ¡JUNIO! ¡JUNIO! 1552 01:29:44,747 --> 01:29:45,881 ¿QUÉ? 1553 01:29:45,881 --> 01:29:49,251 ALGUNAS PERSONAS QUIEREN MIRAR ALREDEDOR DE TU LUGAR. 1554 01:29:49,251 --> 01:29:52,721 ¡ESTOY TRABAJANDO! ¿NO VES QUE ESTOY TRABAJANDO? 1555 01:29:52,721 --> 01:29:54,923 LO SÉ. LO LAMENTO. 1556 01:29:54,923 --> 01:29:56,725 DISCULPE. 1557 01:29:56,725 --> 01:29:59,562 ¿HAS VISTO ¿ESTE TIPO? 1558 01:30:20,348 --> 01:30:22,551 NO PARECE TAN DIFÍCIL. 1559 01:30:23,418 --> 01:30:26,955 ¿HAY OTRO? ¿SALIR DE AQUÍ? 1560 01:30:26,955 --> 01:30:28,957 NO. ESO ES TODO. 1561 01:30:30,358 --> 01:30:32,661 ESTÁ BIEN, ¡NOS MUDAMOS! 1562 01:30:32,661 --> 01:30:35,363 LO SENTIMOS TE MOLESTAMOS, 1563 01:30:35,363 --> 01:30:37,766 PERO ESTABAMOS SEGUROS DE QUE... 1564 01:30:37,766 --> 01:30:40,368 OK, ¡ARRANQUEMOS! 1565 01:30:40,368 --> 01:30:42,571 PERDIENDO EL TIEMPO AQUI. 1566 01:30:47,375 --> 01:30:49,377 ESTÁ BIEN. SE HAN IDO. 1567 01:30:49,377 --> 01:30:50,779 Ah, genial. 1568 01:30:50,779 --> 01:30:55,383 ¿ME DEJARÁS? ¿FUERA DE ESTA COSA AHORA? 1569 01:30:55,383 --> 01:30:58,186 NO. PODRÍAN AÚN VUELVE. 1570 01:30:58,186 --> 01:31:02,758 HAS SIDO GRANDE, ¿PERO PUEDES DEJARME SALIR? 1571 01:31:02,758 --> 01:31:05,360 ESTOY INVOLUCRADO EN ESTO TAMBIÉN. 1572 01:31:05,360 --> 01:31:08,764 TENGO QUE MANTENER TRABAJANDO EN TI. 1573 01:31:08,764 --> 01:31:12,367 Déjame salir ¡DE ESTA COSA AHORA! 1574 01:31:12,367 --> 01:31:14,369 ¿ME ESCUCHAS? 1575 01:31:14,369 --> 01:31:15,971 SHH. 1576 01:31:19,775 --> 01:31:21,977 Bien, eso es todo. 1577 01:31:21,977 --> 01:31:24,379 SOLO QUIERO VER 1578 01:31:24,379 --> 01:31:26,381 SI SON TODAVÍA AHÍ. 1579 01:31:26,381 --> 01:31:28,584 VUELVO ENSEGUIDA. 1580 01:31:33,989 --> 01:31:39,995 [CLANK] 1581 01:32:00,348 --> 01:32:01,750 ¡JA, JA, JA! 1582 01:32:01,750 --> 01:32:04,352 ¿No lo hice? ¿TE LO DIGO, HOMBRE? 1583 01:32:04,352 --> 01:32:06,354 ÉCHALE UN VISTAZO. 1584 01:32:06,354 --> 01:32:08,356 ¡ÉCHALE UN VISTAZO! 1585 01:32:08,356 --> 01:32:10,759 Oh, hombre, ESTO ES BASURA. 1586 01:32:10,759 --> 01:32:14,362 ESTO SON ANTIGÜEDADES, HOMBRE. ESTO ES VIEJO. 1587 01:32:14,362 --> 01:32:15,931 ES DE PLÁSTICO. 1588 01:32:15,931 --> 01:32:18,500 LLAMAMOSLO UNA NOCHE. 1589 01:32:18,500 --> 01:32:20,002 [HABLANDO ESPAÑOL] 1590 01:32:21,369 --> 01:32:23,405 ¡ES MI ESCULTURA! 1591 01:32:23,405 --> 01:32:25,407 TENGA CUIDADO CON ELLO. 1592 01:32:25,407 --> 01:32:28,376 ¿Vale la pena? ¿TOMANDO ESTA COSA? 1593 01:32:28,376 --> 01:32:31,780 ¿ESTÁS LOCO, HOMBRE? ESTO ES ARTE. 1594 01:32:31,780 --> 01:32:34,182 EL ARTE SEGURO ES FEO, HOMBRE. 1595 01:32:34,182 --> 01:32:38,386 Cuanto más feo es el arte, MÁS VALE LA PENA. 1596 01:32:38,386 --> 01:32:41,189 ESTO DEBE SER VALE UNA FORTUNA. 1597 01:32:41,189 --> 01:32:44,326 ES POR ESO TIPO FAMOSO, SEGAL. 1598 01:32:44,326 --> 01:32:45,427 ¿SÍ? 1599 01:32:45,427 --> 01:32:48,396 EL ESTA ENCENDIDO EL SHOW DE CARSON, HOMBRE. 1600 01:32:48,396 --> 01:32:50,198 NUNCA MIRO A CARSON. 1601 01:32:50,198 --> 01:32:53,802 ESO ES LO QUE SABES SOBRE EL ARTE. 1602 01:32:53,802 --> 01:32:55,804 NO LO SÉ, HOMBRE. 1603 01:32:55,804 --> 01:32:58,807 TOMARÉ UN ESTÉREO CUALQUIER DÍA. 1604 01:32:58,807 --> 01:33:00,776 UN ESTÉREO UN ESTÉREO. 1605 01:33:00,776 --> 01:33:02,978 EL ARTE ES PARA SIEMPRE. 1606 01:33:36,411 --> 01:33:39,014 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] 1607 01:35:12,407 --> 01:35:15,410 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1608 01:35:15,410 --> 01:35:18,613 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 1609 01:35:18,613 --> 01:35:21,616 SUBTITULOS COPYRIGHT 1985 WARNER HERMANOS.