1
00:00:28,840 --> 00:00:34,840
LIBIJA
OKROŽJE SABHA

2
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Sonia?

3
00:03:50,600 --> 00:03:51,680
Sonia Gautier?

4
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
Miruj in kmalu boš doma.

5
00:06:22,640 --> 00:06:24,840
Odvrzi pištolo! Ali pa je mrtva!

6
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Oh, moj bog. Hvala.

7
00:07:51,840 --> 00:07:54,920
- Ja?
- Gospod sekretar, jaz sem Kruger.

8
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Moral bi prižgati televizijo.

9
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
Čez deset minut pridem.

10
00:08:02,760 --> 00:08:05,400
Poznamo eksplozijo
zgodilo se je okoli 23.00,

11
00:08:05,480 --> 00:08:09,000
v sobi v hotelu Star,
v središču 8. okrožja.

12
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Po prvih poročilih je

13
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
zdi se, da je eksplozija povezana
do intervencije sil RAID

14
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
ki jih poskušajo nevtralizirati
teroristična celica na robu

15
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
- izvršiti napad.
- Zgoraj je.

16
00:08:18,040 --> 00:08:21,000
Preiskovalci še niso
še niso potrdili, ali je počilo

17
00:08:21,080 --> 00:08:22,560
pred ali med napadom,

18
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
ampak obstajajo novice
številnih žrtev.

19
00:08:24,720 --> 00:08:27,480
Najprej smo videli prve posredovalce
odstraniti žrtve s prizorišča.

20
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
Matthieu, vrnili se bomo
v nekaj trenutkih na kraju zločina,

21
00:08:30,600 --> 00:08:33,880
pravkar smo prejeli prvo izjavo
Ministrstvo za notranje zadeve.

22
00:08:33,960 --> 00:08:36,160
Vključuje to sliko
domnevnega orkestratorja

23
00:08:36,240 --> 00:08:38,720
napada, Moktar Al Tayeb.

24
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
Če vidite tega posameznika,

25
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
vas spodbujajo, da
sporočiti podatke.

26
00:08:42,400 --> 00:08:45,720
Vendar bodite previdni, oborožen je
in izjemno nevarno.

27
00:08:45,800 --> 00:08:47,720
Treba je izvršiti
drugačna slika.

28
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Ja točno.

29
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
Manj osredotočen, manj prijazen.

30
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
seveda,
takoj bomo poskrbeli za to.

31
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
Ima tesne vezi
islamističnemu gibanju.

32
00:08:56,920 --> 00:08:58,560
Moral bi ti povedati prej.

33
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
Še enkrat se opravičujem, gospod predsednik.

34
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
Kaj za vraga se je zgodilo?

35
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
- Hvala, Hervé.
- Ni bil sam.

36
00:09:09,320 --> 00:09:11,600
Trije Al Tayebovi sostorilci
Al Tayeb je umrl v napadu.

37
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
Njegova žena Imane Al Tayeb je ena izmed njih.

38
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Informacije niso vaše delo?

39
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
Zavedate se situacije
kam si me dal

40
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Nihče ni vedel, da je na deželi.

41
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
Vse oddelke bom imel na repu.

42
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Najti ga moraš in hitro.

43
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Je v stiku z Victorjem.

44
00:09:35,760 --> 00:09:37,640
- Pastir?
- Mm-hm.

45
00:09:39,000 --> 00:09:40,360
Poklicali se bodo ali videli.

46
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
Lahko dobim nekoga na mestu
ko se zgodi.

47
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Počakaj.

48
00:09:45,560 --> 00:09:46,440
Povem ti, da ukrepaj hitro,

49
00:09:46,520 --> 00:09:49,400
in ti predlagaš
infiltrirati v mafijo Victorja Pastoreja?

50
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
Ne govorimo o
manjšega igralca.

51
00:09:55,160 --> 00:09:56,880
Narkotiki poskusili pred tremi leti.

52
00:09:56,960 --> 00:09:58,840
Trajalo je mesece,
in izgubili so človeka, ki je to storil.

53
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
Imam svoje vire.

54
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
V hipu bom imel svojega moža.

55
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
Se spomnite tistega tipa, Adama Franca?

56
00:10:11,320 --> 00:10:13,520
Pri nas je delal 20 let.

57
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
v redu

58
00:10:21,560 --> 00:10:22,600
Moram spati.

59
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
NAPAD NA HOTEL STAR

60
00:10:32,160 --> 00:10:34,600
Jaz sem. Pripelji ga notri.

61
00:10:37,800 --> 00:10:40,720
TUNIZIJA
SFAX

62
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
Vse policijske enote
Île-de-Francea so bili mobilizirani

63
00:10:52,560 --> 00:10:54,600
izslediti domnevnega načrtovalca
napada.

64
00:10:54,680 --> 00:10:57,640
Vodja nacionalne policije
razglasil izredne razmere

65
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
v prestolnici
za lažje iskanje osumljenca.

66
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
Nazadnje se obrnemo na Libijo,

67
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
še vedno smo brez novic
naše sodelavke Sonie Gautier.

68
00:11:05,280 --> 00:11:07,160
Mednarodni dopisnik
in informator.

69
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Pred nekaj tedni so jo vzeli za talce.

70
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
z oboroženo milico
v zgornji regiji Fezzan.

71
00:11:12,480 --> 00:11:15,320
Teroristi so vprašali
izpustitev 15 njihovih članov

72
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
v lasti francoske vlade,

73
00:11:17,080 --> 00:11:18,720
in pogajanja so bila tik pred zaključkom

74
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
preden se nenadoma ustavi
pred nekaj dnevi.

75
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
Madame Gautier, kot se morda spomnite,

76
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
čez en mesec bo govoril v ZN.
v ZN čez en mesec,

77
00:11:25,520 --> 00:11:28,520
glede vaše preiskave
o vmešavanju zahodnih držav

78
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
na tistem delu sveta.

79
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
SOLEIL1990 SE JE PRAVAK POVEZAL

80
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
SOLEIL1990 JE USTVARIL
IGRIČNI KLEPET Z VAMI

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,360
PRIDRUŽI SE

82
00:12:02,800 --> 00:12:04,560
Hej, kolega, kako gre?

83
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Ne veliko, ti?

84
00:12:05,720 --> 00:12:08,240
Torej ste na spletu,
ampak ne morem govoriti, preveč sem zaposlen.

85
00:12:08,320 --> 00:12:11,240
Jutri, ko končam delo,
ali si prost? Okrog štirih?

86
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Ja, seveda.

87
00:12:14,000 --> 00:12:16,640
Veš kaj ti govorim? Dobiva se pri meni doma.
Je bolj sproščujoče.

88
00:12:18,000 --> 00:12:19,160
Pri vas doma?

89
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
že.

90
00:12:21,520 --> 00:12:23,200
Ok, pridem.

91
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
PRIIMEK: HAMON

92
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Mochaccino s smetano
in čokoladni čips.

93
00:13:17,800 --> 00:13:20,040
Ste mislili, da ste opustili kofein?

94
00:13:22,640 --> 00:13:24,240
Skuhal sem zeliščni čaj. Všeč vam bo.

95
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Ste že slišali za hotel Star?

96
00:13:27,800 --> 00:13:30,080
Malo'. Kdo je fant?

97
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
Moktar Al Tayeb, sudanski vojskovodja.

98
00:13:33,560 --> 00:13:36,200
Dolgo je bila zaveznica Francije
dokler ni spremenil zvestobe

99
00:13:36,280 --> 00:13:37,400
pred približno desetimi leti.

100
00:13:38,960 --> 00:13:41,280
Postal je radikaliziran.

101
00:13:41,360 --> 00:13:44,440
Zdaj je v stiku
z Islamsko državo v vzhodni Afriki.

102
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
Ugotovili smo, da je tukaj.

103
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
Prekinili smo eno izmed njegovih operacij,
ampak smo ga zamudili.

104
00:13:49,080 --> 00:13:50,800
Stavimo, da bo kmalu znova udarilo.

105
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
Odkar ste začeli
operacije v Franciji?

106
00:13:58,720 --> 00:14:00,240
Od kdaj sprašuješ?

107
00:14:05,040 --> 00:14:07,760
No. Dobil si
kdo je tvoja naslednja tarča.

108
00:14:09,040 --> 00:14:10,240
Vse podrobnosti so tukaj.

109
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Ne bo lahko.

110
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
Moktar se zna skriti.

111
00:14:16,280 --> 00:14:19,320
V Sudanu smo bili pet let
in je spreten tip.

112
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
Ima zvesto mrežo
po vsej Evropi.

113
00:14:23,200 --> 00:14:25,440
Pred kratkim se je oglasil
eden od njegovih starih prijateljev,

114
00:14:25,520 --> 00:14:26,560
Victor Pastore.

115
00:14:27,480 --> 00:14:30,160
Bila sta partnerja
v mamilarskem krogu 15 let.

116
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Postala sta zelo dobra prijatelja.

117
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Victor je hčerkin boter.

118
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
Vemo, da mu pomaga pri skrivanju.

119
00:14:38,480 --> 00:14:40,400
Infiltriral se boš v Pastorejev klan.

120
00:14:42,440 --> 00:14:45,240
Želim, da se približaš Victorju,
da ti zaupa.

121
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
Tako boste našli Al Tayeba.

122
00:14:49,200 --> 00:14:52,360
Victor ima posadko približno desetih mož,
res ne vojaki.

123
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
Razen nekdanjega albanskega agenta,
ki zagotavlja varnost.

124
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
On je tisti, s katerim se moraš soočiti
če želite biti opaženi.

125
00:14:59,840 --> 00:15:03,240
To je zadnji, ki ga je iskal
da se infiltrira v njegovo ekipo. Bodite previdni.

126
00:15:05,920 --> 00:15:08,920
Vse ostalo je v datoteki.

127
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Rad bi samo poudaril.

128
00:15:11,080 --> 00:15:13,880
Ena od Victorjevih desnih rok.
Zagotavlja sodelavce.

129
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
On je vaš prehod.
Po tem je odločitev na tebi.

130
00:15:18,160 --> 00:15:19,200
Ali potrebujem okrepitve?

131
00:15:20,040 --> 00:15:21,360
Majhna ekipa za nadzor.

132
00:15:21,440 --> 00:15:23,000
Samo Cisko in Mona, da te pokrivata.

133
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
Enak modus operandi, uporabljen v Čadu.

134
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
Kakšno je moje kritje za to?
Tukaj ni ničesar.

135
00:15:32,640 --> 00:15:34,400
Tukaj postane razprava zanimiva.

136
00:15:41,680 --> 00:15:44,960
Potrebujete neprebojno identiteto
da se hitro infiltrira.

137
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
Victor bo igral na varnem.

138
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
Si lahko omislite boljšo naslovnico?

139
00:15:52,000 --> 00:15:53,480
Dijon, nato zapor,

140
00:15:53,560 --> 00:15:55,920
legija, nekaj let v Afriki,
in zdaj si spet doma.

141
00:15:56,760 --> 00:15:59,360
Ni vam treba preveč začeti.
Vse že znate na pamet.

142
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Kdaj rečete "hitro se infiltrirajte"?

143
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
jutri

144
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Naslednjič naredite daljšo maceracijo.

145
00:16:50,840 --> 00:16:52,040
Točen si. No.

146
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
V redu, gremo.

147
00:17:02,480 --> 00:17:04,320
ostani tiho,
stori, kar ti rečemo.

148
00:17:10,040 --> 00:17:13,480
Torej, Karim, si nas pogrešal, kaj?

149
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Zagotovo.

150
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
- Je vse v redu?
- Ja, ja, ja. In ti?

151
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
v redu sem v redu sem

152
00:17:18,440 --> 00:17:20,280
Nihče ni govoril o novem fantu. kdo je to

153
00:17:20,360 --> 00:17:23,400
Adam. Jacques mi je rekel, naj pridem,
za varnost.

154
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
V primeru česa?

155
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
V primeru, da pogrešam možgane
kdo trpi namesto mene?

156
00:17:28,240 --> 00:17:29,640
Če je plača dobra.

157
00:17:29,720 --> 00:17:31,920
Če je plača dobra.

158
00:17:33,120 --> 00:17:36,480
Gospodje. Orožje, telefoni, fotografije potnih listov.

159
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Izpolnite ta informativni list.

160
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
Naslov,
mobilna številka, velikost čevljev,

161
00:17:42,920 --> 00:17:45,080
velikost oblačil in krvna skupina.

162
00:17:45,160 --> 00:17:47,800
Glede zadnje točke,
Ne piši neumnosti.

163
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Karim, si v redu?
Se od zime ni nič spremenilo?

164
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
- Ne, vse je v redu.
- Vesel sem, da to slišim.

165
00:17:52,960 --> 00:17:54,880
Pisanje res ni tvoja stvar.

166
00:17:56,320 --> 00:17:57,560
Grem obiskat Vica.

167
00:17:58,400 --> 00:18:00,240
Pridi sem. Spoznali boste ekipo.

168
00:18:03,840 --> 00:18:05,880
Je vse v redu, Hélène?
Nimate šole?

169
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
Ne, imam štiri ure odmora,
zato bom študiral tukaj.

170
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
To so novi otroci.
Karim in...

171
00:18:10,160 --> 00:18:11,280
kako ti je ime

172
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Adam.

173
00:18:13,960 --> 00:18:16,040
No, fantje, tukaj okoli,
pravila so preprosta.

174
00:18:16,120 --> 00:18:17,720
Naredite, kar vam rečemo, ko vam rečemo.

175
00:18:17,800 --> 00:18:19,560
Dobiš svojo plačo,
in vsi so srečni.

176
00:18:19,600 --> 00:18:21,560
Ne pozabite,
Victor sovraži zalizovalce.

177
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
In bodi previden,
ljudje imajo kratke varovalke tukaj.

178
00:18:25,280 --> 00:18:28,320
Hej, stric Youss! Stric Youss!

179
00:18:28,400 --> 00:18:29,760
Poglej, kaj lahko naredim.

180
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
- Joe, prekleto! Spet ti je uspelo!
- Si videl?

181
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Tukaj se poskušam spočiti!

182
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Pojdi iz bazena!

183
00:18:37,960 --> 00:18:39,520
Karim, se spomniš Manuja?

184
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
Skrbi za obhod
na ogled soseske.

185
00:18:42,160 --> 00:18:45,200
Ostala boš z njim.
Adam, zaenkrat boš ostal tukaj.

186
00:18:47,360 --> 00:18:50,160
Hej, kurci, Adam. Adam, tepci.

187
00:18:50,800 --> 00:18:53,576
Hej, fantje, ura je dva čez deset.
Čas je, da se razgibate, kajne?

188
00:18:53,600 --> 00:18:54,480
ja

189
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
JB, moral bi biti na strehi.
Zakaj nisi?

190
00:18:56,400 --> 00:18:59,360
Oh, ne, Youss, to danes ni mogoče.
Sinoči sem si spet poškodoval hrbet.

191
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
ne morem

192
00:19:00,800 --> 00:19:04,000
Kaj? ne hecam se Komaj se premikam.
Vprašaj Pippina, niti čevljev si ne znam zavezati.

193
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
Manu, vzemi novega,
pojdi na gradbišče.

194
00:19:06,240 --> 00:19:08,600
- Daj no, ravnokar sem si opral kavbojke.
- Nočem slišati.

195
00:19:08,680 --> 00:19:11,880
JB, Karim, vidva pojdita z mano,
srečati se moramo z nekom v trinajstem.

196
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Se vidimo pri avtu čez 15 minut.

197
00:19:14,120 --> 00:19:15,480
Lena psica.

198
00:19:15,560 --> 00:19:18,320
Ne, brat, res je. ne morem
hrbet me boli

199
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
da? Tudi moja jajca.

200
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
To je res to
najboljše, kar lahko naredi?

201
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Ja, gospod. To je vse.

202
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Štirideset tisoč je odlična ponudba.

203
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Ali tudi vi tako mislite?

204
00:19:45,840 --> 00:19:47,400
Ja, vstopi.

205
00:19:50,800 --> 00:19:52,680
Ja, Victor, upal sem
danes zgodaj oditi,

206
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
ker imam sina ta vikend.

207
00:19:54,560 --> 00:19:56,280
Želim ga nekam odnesti
za nekaj dni.

208
00:19:56,360 --> 00:19:57,760
To je res slab čas, Jacq.

209
00:19:57,840 --> 00:19:58,960
Vem, vem,

210
00:19:59,040 --> 00:20:02,000
ampak to leto je bilo res težko
z ločitvijo in vsem.

211
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
To je pomembno za njegovo moralo.

212
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
Pripeljal sem ti še dva fanta
medtem ko sem odsoten.

213
00:20:06,680 --> 00:20:08,600
Eden je Karim, saj ga poznate.

214
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
In Adam, všeč ti bo.

215
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
Deset let v legiji,
pravkar se je vrnil iz Afrike, on je zver.

216
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
In Youssef, kaj misliš?

217
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Veste, Youssef, če se strinjate, se strinja tudi on.

218
00:20:25,400 --> 00:20:26,560
v redu

219
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
Zelo ga cenim.

220
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
Torej, moj Gospod ...

221
00:20:44,080 --> 00:20:46,576
Najprej moram opraviti umazano delo,
in zdaj ta tip odhaja

222
00:20:46,600 --> 00:20:47,720
sredi dneva?

223
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
Upam, da ti je imel čas povedati
zakaj si tukaj

224
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Pravkar mi je to povedal
Victor je zaskrbljen za svojo varnost.

225
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
hej

226
00:20:56,160 --> 00:20:57,400
Kaj je mislil?

227
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
Zakaj? Sem zadel v živec?

228
00:21:00,560 --> 00:21:02,440
Oh, gremo.

229
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
Ne pretiravajte.

230
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
že.

231
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
Ker sem odgovoren
njegove varnosti.

232
00:21:15,120 --> 00:21:16,320
To mora biti razlog.

233
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Vau!

234
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
Kaj za vraga je tvoj problem?

235
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
Hočeš biti ubit
prvi dan, kaj?

236
00:21:25,160 --> 00:21:26,800
hej

237
00:21:39,080 --> 00:21:40,160
Kje misliš da si?

238
00:21:40,240 --> 00:21:43,120
- Opravičujem se, g. Pastore.
- To je moja hiša.

239
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
To ni džungla. Razumem?

240
00:21:56,040 --> 00:21:58,920
Zdaj pa se pojdi pretresti.
Vrni se, ko se umiriš.

241
00:21:59,600 --> 00:22:02,120
Oprosti, Vic, moral sem iti
z Bogdanom, kaj naj naredim zdaj?

242
00:22:02,200 --> 00:22:03,376
Namesto tega ga prinesite s seboj.

243
00:22:03,400 --> 00:22:05,320
Lahko ga posodobite na Ametu.

244
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
In pripelji Bogdana v hišo.

245
00:22:09,320 --> 00:22:11,080
hecaš se.

246
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
Naredil sem vse, kar ste zahtevali od mene.

247
00:22:43,760 --> 00:22:44,920
si v redu

248
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
oče!

249
00:23:23,440 --> 00:23:24,800
Obvesti me o Ametu.

250
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
Aulnayu je trn v peti.

251
00:23:28,520 --> 00:23:29,360
Misli, da je velik strelec,

252
00:23:29,440 --> 00:23:31,360
ker ima čečensko kri
in odlična ekipa.

253
00:23:31,400 --> 00:23:32,520
Prestopil je mejo.

254
00:23:33,000 --> 00:23:36,240
Igral je na našem ozemlju
šest mesecev, toda Vic ima dovolj.

255
00:23:36,320 --> 00:23:39,240
Pred dvema tednoma se je zgodila nesreča,
in osvetlili so sosesko.

256
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Ja, avto sem že videl.

257
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
Na ljudi bodo streljali od zadaj
in jim je vseeno.

258
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
Ti barabe imajo nekaj slabe opreme.

259
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Dobro je vedeti.

260
00:23:48,640 --> 00:23:49,960
Kam smo namenjeni zdaj?

261
00:23:50,840 --> 00:23:52,200
Pojdiva k bankirju.

262
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
Ne dotikaj se mojega reza, prav?

263
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
Naj pošlje svoje ljudi.
Sranje me ne zanima.

264
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
prav. Pri tebi je vedno tako.

265
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
Ja, ja, v redu. Kakor želite.

266
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
Ja, tudi ti. HI.

267
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
Pipin.

268
00:24:15,440 --> 00:24:16,840
Lepo jo je videti. vstopi.

269
00:24:18,280 --> 00:24:21,840
Hočeš vodo? kava? Zeliščni čaj?
Zdi se nekoliko napet.

270
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Mm-mm.

271
00:24:23,920 --> 00:24:25,960
Daj mi načrte,
in odhajamo.

272
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Oh, v redu.

273
00:24:27,640 --> 00:24:30,360
Bila je le majhna zamuda
z načrti, vendar ni razloga za skrb.

274
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
Kakšna zamuda?

275
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
Včeraj ste mi rekli, da smo pripravljeni na odhod.

276
00:24:34,120 --> 00:24:38,000
"Včeraj". Ampak od takrat ...,
nekaj se je zgodilo, nič hudega.

277
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Čez pet dni ti sporočim nekaj o tem
nekaj še boljšega.

278
00:24:40,560 --> 00:24:44,080
zlati. Po isti ceni.
Victorju bo všeč, to vam povem.

279
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Ne, ne, ne, ne razumeš.

280
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
Sem sem prišel
delati načrte za jutri.

281
00:24:48,440 --> 00:24:50,480
In grem od tukaj
z načrti za jutri.

282
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
Ti si tisti, ki tega ne razumeš.

283
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
Ni več načrtov.

284
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
da? v redu

285
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
In zdaj še vedno ni projekta?

286
00:25:04,920 --> 00:25:07,200
Resno?
Ali name uperiš pištolo?

287
00:25:07,280 --> 00:25:08,160
v čem je problem?

288
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
V redu, Pippin,
Povedal vam bom, v čem je problem.

289
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Tem fantom sem veliko dolžan.

290
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Moral sem jim dati merico.

291
00:25:17,720 --> 00:25:18,760
To so stvari, ki se zgodijo.

292
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
Tvoj prekleti dolg ni moj problem.

293
00:25:23,040 --> 00:25:25,440
Velikost je pomembna, se vam ne zdi?
kreten, kaj?

294
00:25:26,520 --> 00:25:28,400
Ne bom odšel brez teh načrtov,
Povedal sem ti.

295
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
Potem sploh ne boš odšel.

296
00:25:31,640 --> 00:25:34,160
Kaj boš
Kaj boš naredil, a? huh

297
00:25:37,560 --> 00:25:40,016
- Kurbin sin! Zlomil si mi roko!
- Kje so načrti?

298
00:25:40,040 --> 00:25:40,920
Ne, to je zapestje.

299
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
Baraba! Zlomil si mi zapestje!

300
00:25:43,280 --> 00:25:46,400
- Kje so projekti?
- Tam, v predalu. Pusti me!

301
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
Tukaj sem.

302
00:25:53,120 --> 00:25:54,360
Torej, izvolite.

303
00:25:54,440 --> 00:25:56,560
Ni tako zapleteno, kajne?

304
00:25:56,640 --> 00:25:58,136
Vse kar morate storiti zdaj
je poklicati svoje prijatelje,

305
00:25:58,160 --> 00:25:59,656
in jim povej, da bo čez pet dni vse v redu.

306
00:25:59,680 --> 00:26:01,320
Ja, to bom naredil.

307
00:26:04,520 --> 00:26:05,840
Jebiga.

308
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
FRANCIJA V SENCI TERORIZMA

309
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
- Zmanjkalo jim je slanine.
- Sranje.

310
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
Hm, imamo podatke o tipu
ki sta jih obiskala danes popoldne.

311
00:26:32,760 --> 00:26:36,160
Večkrat v zaporu
zaradi prejema ukradene stvari sostorilstva ropa,

312
00:26:36,240 --> 00:26:37,400
in organizirane tatvine.

313
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
On je mali igralec.
Nima nobenih vezi z Moktarjem ali drugimi celicami.

314
00:26:40,720 --> 00:26:42,040
V redu, pozabimo nanj.

315
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
To je Victorjeva šala.

316
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
NEZNANA ŠTEVILKA
DOHODNI KLIC

317
00:26:49,440 --> 00:26:50,280
pripravljena

318
00:26:50,360 --> 00:26:51,680
Pozdravljen, brat.

319
00:26:51,760 --> 00:26:52,800
Počakaj.

320
00:27:02,440 --> 00:27:03,840
Prekleto sranje.

321
00:27:08,560 --> 00:27:09,400
pripravljena

322
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
Pozdravljen, brat.

323
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Pozdravljen, brat.

324
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
Pozdravljen, brat.

325
00:27:14,920 --> 00:27:16,080
Pozdravljen, brat.

326
00:27:16,160 --> 00:27:17,760
TEKOČA ANALIZA
POPOLNA ANALIZA

327
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
To je on.

328
00:27:20,480 --> 00:27:23,600
Franco mora podstaviti hrošča v Victorjevo pisarno.
Vse moramo slišati.

329
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
REFERENČNI GLASOVNI PODPIS
AL TAYEB

330
00:27:25,320 --> 00:27:27,840
Ja, vem, da je težko.

331
00:27:27,920 --> 00:27:30,440
Glej, obljubil sem, da bom tam.
Rekel sem ti, da bom tam.

332
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
Nisem prejel vsega pravočasno.

333
00:27:31,800 --> 00:27:33,320
- Tukaj si.
- Hvala.

334
00:27:35,640 --> 00:27:36,720
lep pozdrav

335
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Sedi tukaj.

336
00:28:17,160 --> 00:28:18,520
Jasno je.

337
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
Pozdravljen, moj brat.

338
00:28:26,840 --> 00:28:28,160
Živjo, Yacine.

339
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Žal mi je za vašo izgubo.

340
00:28:33,240 --> 00:28:37,200
Postopek smo začeli, kot ste nam povedali.
Je pa veliko stvari za prenašati.

341
00:28:38,280 --> 00:28:40,160
Egipčan je pristal na sodelovanje z nami.

342
00:28:40,800 --> 00:28:42,880
Zdaj hoče denar.

343
00:28:45,040 --> 00:28:46,920
Ampak jaz sem jamčil zate.

344
00:28:47,000 --> 00:28:49,040
Rekel je, da lahko počaka na plačilo.

345
00:28:49,800 --> 00:28:52,520
Hvala. Resnično si brat.

346
00:28:58,960 --> 00:29:01,920
Ne hecam se, človek, zlomil si mi bobnič
s to noro potezo.

347
00:29:02,680 --> 00:29:04,440
Torej, to je Adam.

348
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
- res? To je odlična ideja.
Kako si, Michelle?

349
00:29:08,160 --> 00:29:10,440
- Mislil sem, da si starejši.
- Oh, sprosti se, v redu je.

350
00:29:10,960 --> 00:29:12,160
Bogdan je prosil za to.

351
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
Njihov material je res kvaliteten.

352
00:29:16,000 --> 00:29:17,560
- Grem preverit.
- Oprosti, zamujam.

353
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
- Si v redu, Mimi?
- Ja, draga, kaj pa ti?

354
00:29:19,360 --> 00:29:20,680
- Enako.
- Optimalno.

355
00:29:20,760 --> 00:29:21,840
Želim vam lep večer.

356
00:29:21,920 --> 00:29:24,640
- Hvala tudi tebi.
- Hej. Živjo, Pippin.

357
00:29:24,720 --> 00:29:28,160
Hej, Stacy, kako gre?
Camel, lahko dobim dva viskija?

358
00:29:29,600 --> 00:29:32,520
Daj no, dekleta. Premakni se.

359
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
- Dvajset minut.
- Mi lahko pomagaš s kostumom?

360
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Dno je odvisno od vaših posebnih veščin.

361
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
gremo Pojdiva, prosim!

362
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
Spet.

363
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Lepo vzdušje je, kajne?

364
00:29:47,200 --> 00:29:49,080
Nocoj se bomo sprostili
in se zabavamo.

365
00:30:03,480 --> 00:30:05,240
Hej, najprej pozabi na Victorja.

366
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
Te dni je malo pod stresom.
On ne more storiti ničesar glede tega.

367
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
Zaradi Ameta ali česa drugega?

368
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Amet ne pomaga,
ampak so še druge stvari.

369
00:30:14,880 --> 00:30:16,120
Živjo, Pippin! kaj se zgodi

370
00:30:16,200 --> 00:30:18,136
- Hej, prijatelj, lepo te je videti. Ja, lepo te je videti.
- Je vse v redu?

371
00:30:18,160 --> 00:30:20,760
...za Stacy, ki se bo vrnila
na drog čez pol ure.

372
00:30:22,360 --> 00:30:25,480
Sara, potrebujem te za zabavo
prave stranke.

373
00:30:25,560 --> 00:30:26,720
Če nimaš nič proti.

374
00:30:30,880 --> 00:30:33,400
- Je vse v redu, gospodje?
- Odlično.

375
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
Oprosti, srček, moraš
pripravi se.

376
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
Tvoj kurac gre povsod, razen tam.

377
00:30:47,480 --> 00:30:50,320
Zasebna lastnina. Niti prsta na njej.

378
00:30:51,320 --> 00:30:52,480
Bom dobil drugega.

379
00:31:20,560 --> 00:31:22,800
- Povedal ti bom ...
- Pozdravljeni, gospod.

380
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
ja!

381
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Nocoj vas ne morem spustiti noter, fantje.

382
00:31:26,840 --> 00:31:28,960
misliš resno
Nismo tukaj, da bi se ubadali.

383
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
Želimo samo jebati lepa dekleta.

384
00:31:30,600 --> 00:31:32,440
Končal si. Victor te noče tukaj.

385
00:31:33,640 --> 00:31:36,080
kaj hočeš Če je napitnina, povejte.

386
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
huh

387
00:31:38,600 --> 00:31:41,200
- Hej, hej, pusti dekleta pri miru.
- Hej, s tabo sem govoril.

388
00:31:41,280 --> 00:31:43,320
- Izgubi se, sem rekel.
- Razbili te bomo!

389
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
- Zlezi!
- Hej!

390
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Carlala!

391
00:31:46,840 --> 00:31:49,040
Hej, Ametovi možje se tepejo
Sofiane.

392
00:31:51,680 --> 00:31:52,960
Daj no, Pippin, premakni se!

393
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
BLAGO

394
00:32:57,040 --> 00:32:58,480
Hvala, ker nas varuješ.

395
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
To je moje delo.

396
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
To je samo praska. v redu sem

397
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
Res te potrebujem
pospremiti Jonathana v šolo.

398
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
Običajno ga spremlja Sofiane
ko se njegova izmena konča.

399
00:33:19,640 --> 00:33:22,200
- V redu.
- Ali imaš avto?

400
00:33:22,880 --> 00:33:23,960
Da, tukaj spredaj je.

401
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
ti si angel Vzemi to.

402
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
Ohranite pritisk.

403
00:33:38,000 --> 00:33:40,200
Obstajajo bele mišice,
ki so gladke,

404
00:33:40,280 --> 00:33:42,720
in tam so rdeče mišice,
ki so progasti.

405
00:33:42,800 --> 00:33:45,440
Rdeče mišice so vrste mišic

406
00:33:45,520 --> 00:33:48,880
ki so odvisne od...

407
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
- Centralno...
- Centralni živčni sistem.

408
00:33:51,600 --> 00:33:54,520
In bele mišice so odvisne
iz avtonomnega živčnega sistema.

409
00:33:54,600 --> 00:33:57,440
- Avtonomni živčni sistem nadzoruje...
- Imam datoteke, ki ste jih želeli.

410
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
Oh, za božjo voljo.

411
00:33:58,760 --> 00:34:00,496
Oh, in bila je sranja predstava
iz mojega Gospoda.

412
00:34:00,520 --> 00:34:01,800
o ja

413
00:34:01,880 --> 00:34:04,320
Soso je bil pretepen
nekateri ljudje iz Ameta.

414
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
Janusz in njegova druščina. V bolnici je.

415
00:34:06,800 --> 00:34:10,240
Padel je in si precej dobro razbil lobanjo,
zlomil si je nekaj zob in zlomil čeljust.

416
00:34:10,320 --> 00:34:12,376
Predvidevam, da je bilo to potem, ko sem jim povedal
ki niso dobrodošli.

417
00:34:12,400 --> 00:34:14,080
Obleči jih moramo
na svojem mestu.

418
00:34:14,160 --> 00:34:15,360
Če želite.

419
00:34:15,440 --> 00:34:17,400
Ampak otroci so že poskrbeli za to.
Ne skrbi.

420
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
Kako se je spopadel s tem?

421
00:34:19,120 --> 00:34:20,320
Novi prihod, Adam.

422
00:34:20,840 --> 00:34:21,960
Uničil jih je.

423
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
Nisem videl videa,

424
00:34:25,080 --> 00:34:27,280
ampak očitno,
tip zna udariti kot Tyson Fury.

425
00:34:34,280 --> 00:34:35,440
ooo

426
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
kaj hočeš
kdo to dela?

427
00:34:39,920 --> 00:34:41,720
Njeni fantje so zapravljali denar za moja dekleta

428
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
dolgo preden si vstopil
v tem tekmovanju scanja!

429
00:34:43,960 --> 00:34:46,920
Tekmovanje v scanju?
Prejšnji mesec smo bili ustreljeni.

430
00:34:47,000 --> 00:34:48,136
Niso bili vpleteni v to.

431
00:34:48,160 --> 00:34:50,800
Isti fantje so,
istega benda. Delajo za Ameta.

432
00:34:50,880 --> 00:34:53,720
Nočem videti niti enega
tistih kretenov na mojem posestvu.

433
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
- Si me slišal?
- Toda Janusz in njegovi fantje,

434
00:34:55,800 --> 00:34:57,616
jim je vseeno
tvojih neumnih iger!

435
00:34:57,640 --> 00:35:00,056
Ampak kaj mi je pomembno
je, da zapravijo pet tisoč dolarjev na noč!

436
00:35:00,080 --> 00:35:02,800
Pet tisočakov bo stalo
popraviti zobe Sofiane!

437
00:35:02,880 --> 00:35:04,760
Vedno pravi, da je posel na prvem mestu.

438
00:35:04,840 --> 00:35:08,040
In zdaj povejte svojim otrokom
zavračati stranke tudi za hrbtom?

439
00:35:08,120 --> 00:35:10,920
Nehaj razmišljati s svojimi prekletimi jajci
in začni uporabljati svoje možgane!

440
00:35:11,000 --> 00:35:12,816
Moram ti povedati
Koliko denarja potrebujete zdaj?

441
00:35:12,840 --> 00:35:14,080
Hej, ne začenjaj!

442
00:35:15,800 --> 00:35:17,240
Kaj hočeš, fant?

443
00:35:17,800 --> 00:35:21,080
Star si skoraj osem let, Jonathan.
Zdaj si prestar za poljube.

444
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Nadaljuje se.

445
00:35:25,280 --> 00:35:27,640
- Ali ste novega prišleka preizkusili?
- Da'.

446
00:35:28,480 --> 00:35:31,120
Pridi sem, draga. Ne bodi žalosten.

447
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- IN?
- Sofiane se danes ne počuti dobro.

448
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
Torej greš v šolo z nekom novim.
Ime mu je Adam, zelo je prijazen.

449
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
- IN?
- Ve, kako se obnašati!

450
00:35:38,920 --> 00:35:40,560
izčrpan sem. grem spat

451
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
- Nisem končal.
- No, jaz sem!

452
00:35:42,800 --> 00:35:44,336
Pazi na ton
ko govoriš z mano!

453
00:35:44,360 --> 00:35:46,280
Lahko se pretvarjaš
biti Escobar, kolikor hočeš,

454
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
ampak jaz nisem tvoja kurba.

455
00:35:47,720 --> 00:35:49,400
Brez mojih deklet ni denarnega toka.

456
00:36:05,160 --> 00:36:06,880
Mislim, da potrebuješ tečaj boksa.

457
00:36:11,200 --> 00:36:12,960
gremo

458
00:36:13,640 --> 00:36:16,600
Moja sestra je rekla samo poraženci
ki se borijo.

459
00:36:16,680 --> 00:36:18,560
Ampak ne strinjam se povsem.

460
00:36:19,840 --> 00:36:22,720
V šoli je nekaj otrok
kdo bi utihnil, če bi se znal boriti.

461
00:36:22,800 --> 00:36:23,840
Gotovo.

462
00:36:24,920 --> 00:36:28,560
Kakorkoli, pridi
jutri na moj rojstni dan?

463
00:36:28,640 --> 00:36:31,440
Vsi bodo prišli sem.
Zelo zabavno bo!

464
00:36:31,520 --> 00:36:34,720
Z nami lahko igrate tudi Wii
Če želite, je Wii moj najljubši.

465
00:36:34,800 --> 00:36:36,040
Všeč mi je PS4.

466
00:36:36,120 --> 00:36:39,160
Da, vendar ne moreš igrati Maria
na PS4 ali Zelda.

467
00:36:39,800 --> 00:36:41,680
Tudi če je malo težko,
ker je zmedeno.

468
00:36:41,760 --> 00:36:42,776
Toda najboljši je Mario Kart.

469
00:36:42,800 --> 00:36:44,360
Morda imate veliko igralcev.

470
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Resno?

471
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Kje je Sofiane?

472
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
V bolnišnici.

473
00:36:57,920 --> 00:36:59,376
Joe, peljal te bom v šolo. Ti prideš.

474
00:36:59,400 --> 00:37:00,680
Ampak sva se pogovarjala.

475
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
- Natalya me je vprašala ...
- Natalyina presoja je te dni narobe.

476
00:37:04,760 --> 00:37:06,376
- Gremo. gremo
- Pozabil sem tvoje ime!

477
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
- Adam.
- Potem se vidiva na moji zabavi, Adam.

478
00:37:09,160 --> 00:37:11,320
- Oh, tako velik postajaš.
- ŽIVJO!

479
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
OD NJEGA NISEM IMELA NOBENIH NOVIC.
JE VSE OK?

480
00:37:32,360 --> 00:37:33,560
ČAS ZA 2. STOPnjo.

481
00:37:33,640 --> 00:37:36,880
PREJMETE ŽUŽELKE IN GPS LOKATOR.
NAREDI SVOJO!

482
00:37:45,240 --> 00:37:47,080
Da'. lep pozdrav Adam Franco?

483
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
VIKTOR TE ŽELI VIDETI.
JOHN

484
00:38:41,400 --> 00:38:43,040
ja

485
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
Prosim, usedite se.

486
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
Najprej bi se vam rad zahvalil
za včerajšnji večer v klubu.

487
00:39:06,880 --> 00:39:08,920
Res si se postavil za nas,
otroci so mi povedali.

488
00:39:10,800 --> 00:39:11,880
Za to me plačaš.

489
00:39:12,680 --> 00:39:14,080
Vesel sem, da si to rekel.

490
00:39:15,480 --> 00:39:16,720
Včeraj ste delali zastonj.

491
00:39:16,760 --> 00:39:18,560
In danes,
tudi ti boš delal zastonj.

492
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
Ker sem moral plačati
vsi Bogdanovi stroški

493
00:39:21,600 --> 00:39:23,160
ko si mu skoraj zlomil grlo.

494
00:39:24,120 --> 00:39:25,800
Torej, razjasnimo eno stvar.

495
00:39:25,880 --> 00:39:27,840
Nikoli ne migneš s prstom
proti svojim bratom

496
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
če hočeš ostati tukaj.

497
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Razumem?

498
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
PREISKOVALNI DOSJE

499
00:39:42,640 --> 00:39:44,960
Tvoje ime mi je padlo na pamet
odkar si prišel sem.

500
00:39:46,360 --> 00:39:47,720
Adam Franco.

501
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Najprej sem si rekel,

502
00:39:52,480 --> 00:39:54,040
"Ni možnosti, da bi bil isti tip."

503
00:39:54,120 --> 00:39:56,760
Kakšne so možnosti, da na koncu sediš
prav tam, prav zdaj?

504
00:39:59,840 --> 00:40:01,240
Koliko nabojev si vzel?

505
00:40:03,240 --> 00:40:05,800
- Pet.
- Pet. Na blizu.

506
00:40:06,640 --> 00:40:08,520
To mora pustiti nekaj brazgotin, kajne?

507
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
ne?

508
00:40:50,320 --> 00:40:54,120
Res je, da ko je stavil
policistom, je bila njegova puška prazna?

509
00:41:04,400 --> 00:41:05,560
Pri 15 letih...

510
00:41:08,520 --> 00:41:09,840
Potrebne so jeklene kroglice.

511
00:41:25,520 --> 00:41:26,720
Dobrodošli v družini.

512
00:41:29,040 --> 00:41:30,480
Ali pogrešate Afriko?

513
00:41:30,560 --> 00:41:32,800
- Ne, dovolj sem videl.
- Kje si bil?

514
00:41:32,880 --> 00:41:36,160
Pogosto se je selil. DR Kongo, Mali, Tunizija.

515
00:41:36,240 --> 00:41:40,240
- In malo Sudana.
- Sudan? dobro ga poznam.

516
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Pred vojno je bilo lepo.

517
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Zelo.

518
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Južna Amerika.

519
00:41:50,600 --> 00:41:52,240
Deset let delovne dobe, bi morali vedeti.

520
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Domačini niso bili vedno tako prijazni
kot njihov rum.

521
00:41:55,600 --> 00:41:57,360
Lahko garantiram.

522
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
Mati moje hčerke je Brazilka.

523
00:42:07,840 --> 00:42:09,600
Pippin mi je povedal, da je Amet iskal
da te lovijo.

524
00:42:10,920 --> 00:42:11,960
Pri tem ti lahko pomagam.

525
00:42:13,640 --> 00:42:15,320
Bogdan je odgovoren za mojo varnost.

526
00:42:16,480 --> 00:42:17,520
Mm.

527
00:42:18,160 --> 00:42:19,440
Nekega dne si bil tukaj.

528
00:42:21,040 --> 00:42:23,080
Torej, za zdaj boš ti tisti, ki bo nadomestil Sofiane.

529
00:42:23,160 --> 00:42:25,960
Vsaj nocoj, ker sem prepričan
ki trenutno komaj stoji.

530
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
Kar tudi pomeni, da moraš
pozneje poberem Jonathana iz šole.

531
00:42:29,040 --> 00:42:31,880
Odhaja ob štirih. In ima judo.
Njena torba je v njeni sobi.

532
00:42:32,800 --> 00:42:34,720
Sestra ga je potegnila
najprej iz mojega avta.

533
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
Verjetno bi jo razjezilo.

534
00:42:36,120 --> 00:42:38,440
Glej, moja hčerka je prava trka v riti
kot moja žena.

535
00:42:39,240 --> 00:42:41,120
Ne poskušam najti tega tipa
novega voznika.

536
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
Potrebujem telesnega stražarja.

537
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
v redu

538
00:42:48,640 --> 00:42:50,200
No. Zdaj pa malo počivaj.

539
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Hvala za pijačo.

540
00:43:03,200 --> 00:43:05,480
SKLADIŠČENJE VNETLJIVIH PROIZVODOV
NE KADITE

541
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
Nikoli se ti ne morem dovolj zahvaliti, da si sprejel.

542
00:43:22,360 --> 00:43:23,480
Držal sem besedo.

543
00:43:24,320 --> 00:43:25,600
Upam, da tudi vi storite enako.

544
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
Ali so nam tveganja jasna?

545
00:43:30,360 --> 00:43:32,120
Kaj bi naredil na mojem mestu?

546
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
kot ti.

547
00:43:33,720 --> 00:43:35,280
Zato sem sprejela.

548
00:43:37,440 --> 00:43:41,200
Naj vas ne opazijo in bodite pripravljeni, medtem ko je moja ekipa
bo poskrbel za zadnje priprave.

549
00:43:44,360 --> 00:43:47,280
Naj Allah vodi tvojo roko, moj brat.

550
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
PREISKOVALNI DOSJE

551
00:44:13,200 --> 00:44:17,040
POGREŠANI OTROK
RAPHAËL FRANCO

552
00:44:25,560 --> 00:44:27,760
Zdaj je Elliot spet v težavah.

553
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
Zakaj?

554
00:44:28,920 --> 00:44:31,120
- Mislim, da je prisegel pred ...
- Živjo, Lila!

555
00:44:31,680 --> 00:44:33,200
zakaj govoriš
s tistim poražencem?

556
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
Kakorkoli, kakšna je razlika
med fafanjem in rokovanjem?

557
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Želite ugibati?

558
00:44:42,440 --> 00:44:44,640
Ali pa hočeš vprašati svojo mamo? Kurba.

559
00:44:47,760 --> 00:44:49,080
Hej, pusti ga pri miru!

560
00:44:51,480 --> 00:44:52,960
Daj no, vstani.

561
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
Kakšen otrok si, prisežem.

562
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
- Kdo je?
- Kdo je? Ali ga poznate?

563
00:45:04,000 --> 00:45:05,880
Aah! Aah!

564
00:45:05,960 --> 00:45:08,440
- Vem, kje živiš.
- Aah! Zlomil mi je nos!

565
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
gremo

566
00:45:12,560 --> 00:45:15,640
Mislim, da bi lahko oboje
nekaj lekcij boksa, kaj? Da'?

567
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
- Ali res veš, kje živi?
- Ne, ne vem.

568
00:45:27,280 --> 00:45:29,400
Kaj delaš tukaj?
Očetu sem rekel, da sem njegov prevoz.

569
00:45:30,720 --> 00:45:32,160
Peljal te bom domov, Joe.

570
00:45:32,720 --> 00:45:34,200
- Ne!
- Ima judo.

571
00:45:35,400 --> 00:45:36,760
Njegove stvari so v avtu.

572
00:45:48,920 --> 00:45:50,880
PREISKOVALNI DOSJE

573
00:45:51,680 --> 00:45:52,736
Ni pretesno, kajne?

574
00:45:52,760 --> 00:45:54,240
Malo, ampak lahko pustiš.

575
00:46:02,320 --> 00:46:05,160
Oprostite. ok...

576
00:46:05,960 --> 00:46:07,080
Se vidiva jutri.

577
00:46:07,160 --> 00:46:08,280
Ja, vidimo se.

578
00:46:09,640 --> 00:46:11,280
Ne pozabi mojega rojstnega dne.

579
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
IME: ADAM

580
00:46:39,480 --> 00:46:42,120
NARAVA: UMOR

581
00:46:42,200 --> 00:46:44,240
PUŠKO

582
00:47:09,720 --> 00:47:11,880
ADAM FRANCO
najstnik, ki je UBIL JEANA LUC MEUNIERJA

583
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
najstnik, ki je UBIL MEUNIERJA
NA DVORIŠČU V DIJONU

584
00:47:18,080 --> 00:47:20,520
ŽRTEV, JEAN-LUC MEUNIER,
NI PREŽIVELA

585
00:47:22,640 --> 00:47:24,320
MEUNIER,
ČLAN GENERALNEGA SVETA

586
00:47:24,400 --> 00:47:25,920
VPLETENA V PRIMER PEDOKRIMINALNOSTI

587
00:47:26,000 --> 00:47:29,040
SODELOVANJE PRI UGRATITVI,
UMOR IN POSILSTVO VEČ OTROK

588
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
UMOR

589
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
POSILSTVO VEČ OTROK

590
00:47:33,080 --> 00:47:37,280
ADAM FRANCO JE BIL BRAT
ENE OD MEUNIERJEVIH ŽRTEV

591
00:47:37,760 --> 00:47:39,360
HLADNO MAŠČEVANJE

592
00:47:39,440 --> 00:47:40,840
OKVIRJENO KOT SAMOMORILO

593
00:47:58,200 --> 00:48:00,440
BLAGO

594
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
Gospodje.

595
00:48:12,800 --> 00:48:15,160
Moram iti. Moja predstava je čez 20 minut.

596
00:48:16,320 --> 00:48:18,000
Mogoče pridem na drugi krog pozneje.

597
00:48:28,800 --> 00:48:30,240
Imate sekundo?

598
00:48:30,320 --> 00:48:31,960
Oprostite, ne bom dolgo.

599
00:48:34,000 --> 00:48:36,280
Imel si prav. Imam naslov.

600
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
Odlično delo.

601
00:49:24,520 --> 00:49:27,520
Povej mi prosim še eno zgodbo.

602
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
Draga, moraš spati.

603
00:49:31,560 --> 00:49:34,800
Jutri vstanemo zgodaj.
Ogledali si bomo Eifflov stolp.

604
00:49:34,880 --> 00:49:37,240
pridi no prosim

605
00:49:37,320 --> 00:49:38,960
V redu, v redu.

606
00:49:40,160 --> 00:49:43,360
Sredi savane,
tam je Shanga.

607
00:49:45,880 --> 00:49:49,640
Odpri vrata!
ustavljeno! Pridite dol, gospa!

608
00:49:51,680 --> 00:49:53,120
Imane!

609
00:49:53,200 --> 00:49:54,360
mama!

610
00:50:08,760 --> 00:50:10,360
Ostani dol! Dol!

611
00:50:15,920 --> 00:50:17,480
Baby, baby.

612
00:50:18,640 --> 00:50:20,520
Oh, ne. Oh, ne.

613
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
Assan.

614
00:51:11,560 --> 00:51:12,760
Maša'Allah.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
Kdaj ste nazadnje molili?

616
00:51:26,960 --> 00:51:29,840
Snemi drobnarije,
in pojdi in se umij.

617
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
Morali bi igrati kot ekipa.

618
00:51:56,320 --> 00:52:00,240
- Bilo je smešno.
- Mami, kdaj gremo v živalski vrt?

619
00:52:00,320 --> 00:52:02,400
Ne vem, Joe.
Hélène te bo vzela s seboj.

620
00:52:03,000 --> 00:52:04,280
Torej ne greš z nami?

621
00:52:04,360 --> 00:52:08,160
Draga, veš kako sovražim živali,
Moja napaka je bila, da sem se poročil z enim, mislim.

622
00:52:10,720 --> 00:52:13,960
- Toda rekel si, da je danes moj poseben dan.
- Poglej, zelo sem utrujen.

623
00:52:14,040 --> 00:52:17,120
In moram se sprostiti.
Tukaj je vse, kar si lahko zaželite.

624
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
Ne začnite se obnašati
kot razvajen otrok, prav?

625
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
Ali je zame?

626
00:52:40,720 --> 00:52:41,840
Zakaj bi moral biti za vas?

627
00:52:42,400 --> 00:52:44,000
Zakaj je danes moj rojstni dan?

628
00:52:45,080 --> 00:52:46,240
Je ta zabava zate?

629
00:52:54,000 --> 00:52:56,720
Oh, kul!
Ali se lahko tako naučim boriti?

630
00:53:00,720 --> 00:53:03,240
Morate zaščititi svoj obraz.
Ker če ga ne zaščitiš...

631
00:53:06,840 --> 00:53:08,040
Udarec in nazaj.

632
00:53:13,240 --> 00:53:14,320
Ne tako blizu obraza.

633
00:53:14,800 --> 00:53:17,440
Potrebujete prostor.
Zunaj, znotraj. Zaščititi. Bonboni.

634
00:53:18,560 --> 00:53:21,200
To je vse. Vstavite palce.

635
00:53:22,920 --> 00:53:26,320
- Kasneje grem v živalski vrt. prideš
- Jaz sem tvoj voznik, kajne?

636
00:53:27,760 --> 00:53:28,960
Srečen rojstni dan, prijatelj.

637
00:53:30,680 --> 00:53:31,720
Opazujte palce.

638
00:53:37,800 --> 00:53:39,920
Poglej, koga sem našel
da se igrajo skrivalnice.

639
00:53:40,000 --> 00:53:42,800
Gospod Bogdan. Začni šteti zdaj,
zato se raje skrij.

640
00:53:43,880 --> 00:53:45,760
pojdi Pojdi, skrij se.

641
00:53:45,840 --> 00:53:49,160
- Stran, stran, stran, skrij se, hitro!
- En, dva, tri, štiri ...

642
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
Izvolite.

643
00:53:52,120 --> 00:53:54,376
Hej, ne pojdi predaleč.
Za nekaj te bomo potrebovali.

644
00:53:54,400 --> 00:53:55,880
Mislim, da vam bo všeč.

645
00:53:55,960 --> 00:53:56,840
Razlitje.

646
00:53:56,920 --> 00:53:59,760
Ne, stari, skrivnost je pol zabave.
Čez eno uro se preselimo.

647
00:53:59,840 --> 00:54:01,120
Peljem otroka v živalski vrt.

648
00:54:01,200 --> 00:54:02,400
V redu, poskrbeli bomo za to.

649
00:54:03,280 --> 00:54:04,200
Kako ravnati s tem?

650
00:54:04,280 --> 00:54:06,400
Nič več varstva otrok.
Ali ni to tisto, kar si hotel?

651
00:54:09,520 --> 00:54:10,960
Zdaj se igraj z odraslimi, brat.

652
00:54:15,520 --> 00:54:17,040
In ne upajte se mi zahvaliti.

653
00:54:35,480 --> 00:54:37,120
MIKROFON 1 POVEZAN

654
00:54:56,040 --> 00:54:57,040
Gypsy King Test.

655
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
Drugi hrošč je nastavljen.

656
00:55:05,480 --> 00:55:07,520
Selimo se, ne vem kam ...

657
00:55:10,560 --> 00:55:12,480
- Je kdo tukaj?
- Victor.

658
00:55:20,920 --> 00:55:22,120
Kdo za vraga je pod mojo mizo?

659
00:55:24,640 --> 00:55:26,000
Hej, pridi ven!

660
00:55:30,800 --> 00:55:32,080
kaj počneš

661
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
Ššš, oče, šepetati moraš.
To je skrivalnica.

662
00:55:38,400 --> 00:55:39,720
Ne kliči me tako, Jonathan!

663
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
Kolikokrat
Sem ti rekel, da se ne igraj tukaj?

664
00:55:43,000 --> 00:55:44,520
Ali nisem bil jasen?

665
00:55:46,000 --> 00:55:48,520
- Ja, ampak jaz...
- Jaz sem kriv. Zaneslo nas je.

666
00:55:51,840 --> 00:55:52,840
Izgubi se.

667
00:56:00,320 --> 00:56:01,480
ali si idiot?

668
00:56:03,080 --> 00:56:04,320
Ne bo se več zgodilo, gospod.

669
00:56:11,720 --> 00:56:12,880
Je slabo?

670
00:56:14,480 --> 00:56:15,720
Nihče ne ve.

671
00:56:16,600 --> 00:56:18,040
- Tukaj je!
- Našli smo Joeja!

672
00:56:18,120 --> 00:56:20,400
Zdaj je on iskalec!

673
00:56:20,480 --> 00:56:22,000
Pojdi, ostali te čakajo.

674
00:56:33,600 --> 00:56:35,720
Zdaj imamo samo enega.
Ali lahko preverite, če je uporaben?

675
00:56:35,760 --> 00:56:37,840
Daleč smo od telefona,
vendar bi moralo biti v redu.

676
00:56:38,840 --> 00:56:41,240
Rekel sem ti, da bo jezen.
Ste v težavah?

677
00:56:41,320 --> 00:56:42,360
Da, malo.

678
00:56:43,160 --> 00:56:45,280
Za božjo voljo!
Iskal sem te.

679
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
Moramo naprej.

680
00:56:50,800 --> 00:56:53,800
Zelo mi je žal, Joe.
Ne bom te mogel peljati v živalski vrt.

681
00:57:26,320 --> 00:57:27,880
Ja, jaz sem.

682
00:57:28,600 --> 00:57:29,640
Prihajajo.

683
00:57:29,720 --> 00:57:31,400
Morali bi biti tam
v štirih ali petih urah.

684
00:57:32,120 --> 00:57:33,240
Je to v redu?

685
00:57:36,080 --> 00:57:38,200
Da, operacija se začne.

686
00:57:39,120 --> 00:57:41,080
Nared bo jutri zvečer.

687
00:57:44,760 --> 00:57:46,000
Prepričan sem o tem.

688
00:57:46,080 --> 00:57:47,800
OPERACIJA? JUTRI

689
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
v redu

690
00:57:49,480 --> 00:57:51,520
Molil bom zate, prijatelj moj.

691
00:57:52,880 --> 00:57:54,480
Na kombiju nimam sledilcev.

692
00:57:54,560 --> 00:57:55,720
Je Franco notri?

693
00:57:55,800 --> 00:57:56,800
Nisem prepričan.

694
00:57:57,600 --> 00:57:59,000
Kristus, sledil jim bom.

695
00:58:04,640 --> 00:58:05,800
Manu, ponovi me.

696
00:58:06,400 --> 00:58:09,200
Vstopimo skozi vhodna vrata,
če ne gre, pokažem značko.

697
00:58:09,280 --> 00:58:10,840
Ko sem noter, nevtraliziram stražarja.

698
00:58:10,920 --> 00:58:11,840
In stranke...

699
00:58:11,920 --> 00:58:14,160
Proti kopalnici, na kolenih.
Bojijo se moje pištole.

700
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
Pokrivam glavni vhod
in preverim uro.

701
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Grem naravnost proti številki pet.

702
00:58:19,160 --> 00:58:21,720
Udariti blagajničarko
z mojim najljubšim orožjem in bam!

703
00:58:21,800 --> 00:58:24,480
»Vsi, roke gor!
Hočem Olivierja Lopeza!"

704
00:58:24,560 --> 00:58:26,600
»Imaš deset sekund, da odkleneš ta vrata.

705
00:58:26,680 --> 00:58:29,496
če želi, da se mala Annie pojavi v otroški sobi
Pierre in Marie Curie v ponedeljek".

706
00:58:29,520 --> 00:58:33,080
In, šlek! Vzamem njegovo značko,
in zaposlene dam pod pult,

707
00:58:33,160 --> 00:58:36,080
jaz pa ostanem na straži pri vratih
varnega in videza.

708
00:58:36,160 --> 00:58:38,360
Ni slabo. Ampak niste zamudili
pomembna podrobnost?

709
00:58:38,920 --> 00:58:40,920
Ne, daj no, tukaj je, Pippin.

710
00:58:41,000 --> 00:58:42,120
Nisem pozabil.

711
00:58:42,800 --> 00:58:44,280
To me zelo stresa.

712
00:58:49,120 --> 00:58:50,360
Ti si na vrsti.

713
00:58:50,960 --> 00:58:52,280
Pomikam se pred tabo in te čakam.

714
00:58:54,000 --> 00:58:55,160
S prižganim motorjem.

715
00:58:56,240 --> 00:58:57,280
Hej, priglasi, JB.

716
00:58:57,360 --> 00:58:59,560
Moktar Al Tayeb,
znani terorist,

717
00:58:59,640 --> 00:59:03,120
lahko bi bilo tukaj, na francoskem ozemlju,
pripravlja napad v apartmaju?

718
00:59:03,200 --> 00:59:06,480
In ni nenavadno, da nihče ni videl
nič gibanja...

719
00:59:06,560 --> 00:59:08,880
koga briga
Vedno ista zgodba.

720
00:59:08,960 --> 00:59:11,000
... 15 minut po eksploziji?

721
00:59:11,080 --> 00:59:13,720
Od kod mu informacije?
Zadnjič sem slišal ...

722
00:59:13,800 --> 00:59:15,480
Dam tistemu naivcu
še največ tri dni.

723
00:59:15,560 --> 00:59:17,400
Ima vse policaje
države za petami,

724
00:59:17,480 --> 00:59:18,360
kar je super za nas.

725
00:59:18,440 --> 00:59:21,120
To ni res, razpada
kot vsi ostali.

726
00:59:21,200 --> 00:59:23,440
Kaj se ti zgodi?

727
00:59:23,520 --> 00:59:25,600
... saj je Moktar Al Tayeb
še na prostosti.

728
00:59:25,680 --> 00:59:26,880
Gospodje, živahna debata...

729
00:59:26,960 --> 00:59:28,360
Poiščite nekaj bolj veselega.

730
00:59:59,480 --> 01:00:01,680
Dame in gospodje,
to je rop!

731
01:00:01,760 --> 01:00:03,440
Storite, kar vam rečemo, in nihče ne bo poškodovan.

732
01:00:03,520 --> 01:00:04,600
BANKA JE ZAPRTA

733
01:00:04,680 --> 01:00:06,000
ZA VZDRŽEVANJE

734
01:00:06,080 --> 01:00:07,960
- Parkiral sem spredaj.
- V redu ...

735
01:00:10,000 --> 01:00:11,920
To sem upal
Adam lahko gre z nami.

736
01:00:12,720 --> 01:00:14,400
Ni imel izbire, sem ti rekel.

737
01:00:14,480 --> 01:00:16,800
- Ne maram takšnih stvari.
Kako?

738
01:00:17,600 --> 01:00:20,760
Ko se vsi delajo, kot da ne obstajam,
kot da sploh nisem tukaj.

739
01:00:22,400 --> 01:00:24,440
Hej, Adam ni tvoj prijatelj, v redu?

740
01:00:24,520 --> 01:00:27,120
Prinesel ti je to boksarsko vrečo
biti prijazen, vendar dela za očeta.

741
01:00:27,200 --> 01:00:29,120
ja
ampak se vsaj ne pretvarja.

742
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
Pojdi, prijatelj. Lahko gremo.

743
01:00:44,200 --> 01:00:46,920
Jebiga, huh. Sem ti rekel, kajne? huh

744
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Sem ti rekel, kajne?

745
01:00:48,040 --> 01:00:51,160
Briljantno, Pippin. Bilo je preveč.
Prekleta ura, brat.

746
01:00:51,240 --> 01:00:53,000
Odlično delo, Adam.
Bil si potrpežljiv, zelo močan.

747
01:00:53,080 --> 01:00:55,416
Samo okusiti želim ta denar.
Kaj mislite, koliko imamo?

748
01:00:55,440 --> 01:00:58,200
- Vsaj tristo. Pridi k očetu.
- Tristo štiri,

749
01:00:58,280 --> 01:00:59,800
lahko celo pet!

750
01:00:59,880 --> 01:01:01,656
S tem, Pippin,
končno imaš lahko spodoben avto

751
01:01:01,680 --> 01:01:03,320
in se znebite tiste škatle sranja, ki jo imate.

752
01:01:03,400 --> 01:01:05,136
Ja, in končno lahko
nekdo, ki ti bo pazil hrbet.

753
01:01:05,160 --> 01:01:07,216
- Bi rad to povohal, taksist?
- To je ubijalska stopnja.

754
01:01:07,240 --> 01:01:08,936
Ne verjamem v taksije
kot vonj po denarju, fantje.

755
01:01:08,960 --> 01:01:10,880
Da, samo vonj mu je všeč
brcniti v rit.

756
01:01:10,960 --> 01:01:13,241
Vendar pospešiš, kajne?
Jaz že hočem domov.

757
01:01:59,320 --> 01:02:01,880
Daj mi puško

758
01:02:01,960 --> 01:02:02,960
Pusti Pee Wee ven.

759
01:02:10,080 --> 01:02:11,800
Poskrbi za Pee Wee,
Pokril te bom!

760
01:02:11,880 --> 01:02:12,880
V redu, v redu.

761
01:02:14,480 --> 01:02:15,880
Pridi, daj, daj.

762
01:02:15,960 --> 01:02:17,440
Gremo naprej!

763
01:02:21,040 --> 01:02:22,480
Poiščite zavetje!

764
01:02:24,400 --> 01:02:26,160
- Si v redu, brat, kaj?
- Ja, v redu sem.

765
01:02:26,240 --> 01:02:27,720
Adam, za tabo!

766
01:02:29,320 --> 01:02:30,320
Daj nam avto!

767
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Premakni se zdaj!

768
01:02:35,440 --> 01:02:36,440
pojdi

769
01:02:41,360 --> 01:02:42,600
Manu, imaš kaj streliva?

770
01:02:50,040 --> 01:02:51,040
vstopite! Povzpni se!

771
01:02:55,000 --> 01:02:56,320
JB, pohiti!

772
01:02:59,360 --> 01:03:00,760
gremo

773
01:03:01,840 --> 01:03:03,520
sranje! Pipin!

774
01:03:12,760 --> 01:03:14,120
Imajo družbo!

775
01:03:15,320 --> 01:03:16,320
tja grem!

776
01:03:36,600 --> 01:03:37,600
Daj no, Manu!

777
01:03:38,160 --> 01:03:39,440
Daj no... Pippin?

778
01:03:39,520 --> 01:03:41,240
Gremo! Gremo! Gremo!

779
01:03:43,240 --> 01:03:44,680
Adam, gremo!

780
01:03:45,480 --> 01:03:46,560
Stran, stran, stran!

781
01:03:50,680 --> 01:03:51,680
Dol!

782
01:03:59,240 --> 01:04:00,480
Jebiga.

783
01:04:00,560 --> 01:04:02,120
Lahko zdaj sedim naravnost?

784
01:04:03,360 --> 01:04:05,080
Oh, prepričan sem, da so Ametovi kurci.

785
01:04:05,160 --> 01:04:07,040
Kdo drug bi poskušal narediti kaj takega?

786
01:04:07,120 --> 01:04:08,880
Več stanovalcev
soseske

787
01:04:08,960 --> 01:04:11,480
bili ujeti v navzkrižnem ognju,
dva s smrtnimi poškodbami.

788
01:04:11,560 --> 01:04:14,600
Policijski komisar je izpustil
izjava pred nekaj minutami.

789
01:04:14,680 --> 01:04:18,120
Morebitne povezave ni zanikal
med tem prepirom in napadom

790
01:04:18,200 --> 01:04:21,120
v hotelu Star, ki je pretresel v
prestolnica, sobota zvečer.

791
01:04:21,200 --> 01:04:23,320
Ker je Moktar Al Tayeb še vedno na begu,

792
01:04:23,400 --> 01:04:25,720
je dejal komisar
kot še en teroristični napad

793
01:04:25,800 --> 01:04:28,760
v pariški regiji
zelo verjetno je v naslednjih dneh...

794
01:04:28,840 --> 01:04:32,080
Počakaj.

795
01:04:34,720 --> 01:04:35,720
Kdo je bil?

796
01:04:36,760 --> 01:04:37,920
Fant, ki si ga pripeljal sem?

797
01:04:38,960 --> 01:04:40,080
Ja, gospod.

798
01:04:46,800 --> 01:04:47,920
kaj se dogaja

799
01:04:48,880 --> 01:04:51,840
Odločili ste se za zajebavanje
celotna kariera v treh dneh?

800
01:04:51,920 --> 01:04:53,440
Na pravi poti si, Kruger.

801
01:04:54,160 --> 01:04:56,400
Moji agenti so prestregli klic Moktarja.

802
01:04:56,480 --> 01:04:57,800
Pripravlja nov državni udar.

803
01:04:58,840 --> 01:05:00,280
Očitno jutri.

804
01:05:04,600 --> 01:05:07,360
Ali se hoče maščevati ali kaj?
Je zato še vedno tukaj?

805
01:05:08,920 --> 01:05:10,640
- Kaj še?
- Nič.

806
01:05:11,160 --> 01:05:12,160
Hm.

807
01:05:14,120 --> 01:05:16,160
Franco ga bo našel.
Dajem vam besedo, gospod.

808
01:05:19,680 --> 01:05:21,760
Imel sem pogovor
s Kartumom danes zjutraj.

809
01:05:21,840 --> 01:05:23,240
Izgubljajo potrpljenje.

810
01:05:23,320 --> 01:05:25,840
Ker smo obljubili, da bo umrl,
To je del dogovora.

811
01:05:27,120 --> 01:05:30,040
In tvoja ideja je bila, da ga pripelješ sem
in ga ubiti.

812
01:05:30,120 --> 01:05:31,616
Namesto tega gledamo
možen napad

813
01:05:31,640 --> 01:05:33,720
na francoskih tleh, ker vam ni uspelo.

814
01:05:34,280 --> 01:05:37,440
Če vse zajebeš,
vrnili se bodo k tebi in meni.

815
01:05:37,520 --> 01:05:38,520
V Sudanu.

816
01:05:42,040 --> 01:05:43,440
Do jutri bo mrtev.

817
01:05:50,280 --> 01:05:51,720
Bolje bi bilo.

818
01:06:09,160 --> 01:06:11,840
- So vam sledili?
- Ne, čakali so.

819
01:06:13,240 --> 01:06:15,200
Prekinili so nas.
Nekdo mu je pokazal pot.

820
01:06:21,280 --> 01:06:23,680
Youssef, razdeli delnice.

821
01:06:26,080 --> 01:06:27,080
Bogdan.

822
01:06:27,800 --> 01:06:30,520
Pojdi k bankirju
in naj ta pasji sin odgovori.

823
01:06:34,800 --> 01:06:37,600
Tukaj. Dajte tudi Manuju njegov delež.

824
01:06:55,040 --> 01:06:56,080
Nadaljuje se.

825
01:07:50,080 --> 01:07:53,200
Svetujem ti, da greš stran od tod.
Pojdi nocoj z Jonathanom, če lahko.

826
01:07:54,080 --> 01:07:55,600
Kaj za vraga govoriš?

827
01:07:55,680 --> 01:07:57,840
Če vem jaz, potem ve tudi Victor
tudi on bo razumel.

828
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Jebiga!

829
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
Bodite zelo previdni
s tem, kar mi boš povedal.

830
01:08:35,160 --> 01:08:36,480
Si me poskušal zajebati?

831
01:08:36,560 --> 01:08:38,160
Kaj? Ne, to ni res.

832
01:08:38,240 --> 01:08:39,800
Vam polovica ni bila dovolj?

833
01:08:39,880 --> 01:08:41,960
Seveda je.
O čem govori?

834
01:08:42,760 --> 01:08:46,240
Novi izbijač, ki si ga pripeljal,
Nisi nam povedal, da bo tam.

835
01:08:46,320 --> 01:08:47,600
kdo je

836
01:08:47,680 --> 01:08:49,680
Imate nove fante
zdaj s strani specialnih sil?

837
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Adam? Vedel sem.
Delo za Victorja.

838
01:08:51,840 --> 01:08:53,440
Kako naj bi vedel
kdo bi bil danes tam?

839
01:08:53,480 --> 01:08:55,560
Obljubil si mi
da je ta stvar trdna kot skala.

840
01:08:55,640 --> 01:08:57,840
Vse, kar smo morali narediti, je bilo postaviti zasedo
in vzemi denar.

841
01:08:57,920 --> 01:09:00,200
Toda tvoj novi moški,
kako za vraga mu je ime,

842
01:09:00,280 --> 01:09:02,560
zažgal je moje fante, plačal bo za to.

843
01:09:02,640 --> 01:09:03,920
In za to boste tudi plačali.

844
01:09:04,000 --> 01:09:05,840
Prosim, prisežem pri Bogu,
Nisem imel pojma.

845
01:09:05,920 --> 01:09:08,160
Nič nisem vedel o tem,
moraš mi verjeti.

846
01:09:08,240 --> 01:09:09,840
Ni mi treba verjeti
samo ena beseda tega, kar praviš,

847
01:09:09,920 --> 01:09:11,240
zdaj pa moraš poslušati.

848
01:09:12,040 --> 01:09:14,400
Običajno sem zelo razumen človek.
On to dobro ve.

849
01:09:14,480 --> 01:09:17,120
Toda ko ne dobim, kar hočem,
kar mi je bilo obljubljeno,

850
01:09:17,200 --> 01:09:19,600
Začenjam se obnašati kot razvajen otrok.

851
01:09:19,680 --> 01:09:20,760
oče!

852
01:09:21,840 --> 01:09:23,880
- Lahko počnem res neumnosti.
- Victor!

853
01:09:23,960 --> 01:09:25,240
- Potrebujem pomoč!
- Ne, ne, ne.

854
01:09:25,320 --> 01:09:28,120
Danes popoldne mi je bilo malo dolgčas,
zato sem šel ven na svež zrak.

855
01:09:28,840 --> 01:09:31,280
- Šel sem pogledat leve v živalski vrt.
- Hélène!

856
01:09:31,360 --> 01:09:34,720
Spoznala sem tvoje otroke.
Srčkani so. Zelo vljudno.

857
01:09:34,800 --> 01:09:38,400
Malega sem imela pri sebi.
Povedal mi je tudi, da ima danes rojstni dan.

858
01:09:38,480 --> 01:09:41,280
- Zabavali se bomo.
- Mami!

859
01:09:41,360 --> 01:09:43,880
- Mama, pridi pome, mama.
- Draga.

860
01:09:43,960 --> 01:09:46,120
Takoj pride mama.
Vse je v redu.

861
01:09:46,200 --> 01:09:47,256
- Rad bi šel domov.
- Ne skrbi.

862
01:09:47,280 --> 01:09:49,040
Dala mi boš moj denar, Natalya.
moj denar, Natalija.

863
01:09:49,120 --> 01:09:50,360
Stopil bom v stik z Victorjem.

864
01:09:50,440 --> 01:09:51,800
Potem ga boš prepričal.

865
01:09:52,960 --> 01:09:54,760
Sicer bom nekaj naredil
kar bomo vsi obžalovali.

866
01:09:54,800 --> 01:09:56,000
mama!

867
01:10:38,760 --> 01:10:42,120
- Oh, oprosti. Ne premikaj se.
- Pozabi, sam bom naredil. v redu

868
01:10:42,200 --> 01:10:44,000
v redu,
Potem te bom pustil pri miru.

869
01:11:02,960 --> 01:11:04,480
Kdo misli, da je?

870
01:11:06,960 --> 01:11:09,840
Je resen?
Ali me misliš izsiljevati?

871
01:11:11,080 --> 01:11:13,040
Bogdan, poskrbi za vse naše kontakte
za to.

872
01:11:13,120 --> 01:11:14,576
Poišči mamo tega kretena
in jo pripelji sem!

873
01:11:14,600 --> 01:11:16,056
- Prejel bo sporočilo!
- Plačati moraš, Victor.

874
01:11:16,080 --> 01:11:17,920
- rotim te.
- Nič ne bo dobil.

875
01:11:18,000 --> 01:11:20,480
Ne bomo plačali odkupnine.
Gre za načelno vprašanje.

876
01:11:20,560 --> 01:11:22,136
Če pokažemo kakšno slabost,
izgubimo vse spoštovanje.

877
01:11:22,160 --> 01:11:23,320
Kakšno spoštovanje?

878
01:11:23,400 --> 01:11:24,720
Ali res misliš, da te spoštuje?

879
01:11:25,680 --> 01:11:28,400
Danes te je hotel zajebati!
Ugrabil je najinega sina!

880
01:11:28,480 --> 01:11:29,800
Dovolj s to zgodbo!

881
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Victor.

882
01:11:37,840 --> 01:11:38,840
si v redu

883
01:11:40,720 --> 01:11:41,720
Res, Victor?

884
01:11:42,800 --> 01:11:45,120
Moj sin je ničvreden
zakaj njegova kri ni tvoja?

885
01:11:48,320 --> 01:11:49,760
Gnusite se mi.

886
01:11:54,120 --> 01:11:55,160
Gnusite se mi!

887
01:11:56,320 --> 01:11:57,760
Bodi previdna, Natalija.

888
01:11:57,840 --> 01:11:59,720
Zakaj bi moral? Kaj hočeš narediti?

889
01:11:59,800 --> 01:12:02,160
- Dovolj, Natalija. umiri se ...
- Umakni roke z mene!

890
01:12:02,240 --> 01:12:05,080
Kreten! Ti si njegov prekleti boter!

891
01:12:25,680 --> 01:12:26,760
Kje je Adam?

892
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Ja, Manu?

893
01:12:35,840 --> 01:12:39,160
Vzeli so mojega brata.
Ugrabili so Joeja.

894
01:12:39,240 --> 01:12:40,440
V kakšnem smislu?

895
01:12:40,520 --> 01:12:42,560
Amet želi denar,
moj oče tega noče plačati.

896
01:12:42,640 --> 01:12:43,640
Znorela bom.

897
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Adam?

898
01:12:48,760 --> 01:12:50,920
Adam? si tam

899
01:12:51,000 --> 01:12:52,880
- Trenutno sem zaposlen.
- Ubili ga bodo.

900
01:12:59,960 --> 01:13:01,200
Hvala za nič.

901
01:13:39,880 --> 01:13:41,120
Odprite prtljažnik.

902
01:13:59,600 --> 01:14:00,760
kaj počneš

903
01:14:02,600 --> 01:14:04,440
LOKACIJA KARIMOVEGA AVTOMOBILA

904
01:14:05,480 --> 01:14:07,440
selim se
Pazi na to trgovino.

905
01:14:07,920 --> 01:14:10,240
Pee Wee je povezava. Potencialni stik.

906
01:14:10,320 --> 01:14:11,440
Frank!

907
01:14:33,200 --> 01:14:35,240
- Franco je odšel. Ne vem zakaj.
- Sranje.

908
01:14:35,320 --> 01:14:36,760
Hélène ga je poklicala pred petimi minutami.

909
01:14:39,440 --> 01:14:41,760
- Fant Jonathan je bil ugrabljen.
- Kaj?

910
01:14:41,840 --> 01:14:43,320
Fantje, ki so jim postavili zasedo
v banko

911
01:14:43,400 --> 01:14:44,640
imajo otroka kot odkupnino.

912
01:14:45,200 --> 01:14:46,880
Gre proti jugu. Naj mu sledim?

913
01:14:48,960 --> 01:14:49,960
Cisco?

914
01:14:52,600 --> 01:14:55,800
- Cisco?
- Mona, imam kontakt. Poklical te bom nazaj.

915
01:15:30,560 --> 01:15:31,560
Al Tayeb!

916
01:15:35,960 --> 01:15:36,960
Dvignite roke.

917
01:15:40,440 --> 01:15:41,640
Pojdi okoli.

918
01:15:46,800 --> 01:15:47,880
En korak naprej.

919
01:15:52,160 --> 01:15:53,400
Precej daleč je.

920
01:16:08,440 --> 01:16:09,840
Assan.

921
01:16:09,920 --> 01:16:10,960
Asan!

922
01:16:13,560 --> 01:16:15,000
Zdaj moramo iti, bratranec.

923
01:16:16,960 --> 01:16:18,600
Daj no, hitro, gremo!

924
01:16:37,440 --> 01:16:38,440
sranje

925
01:17:11,000 --> 01:17:13,080
- Potrebujem nekaj stvari.
-Imate kaj gotovine?

926
01:17:13,160 --> 01:17:14,160
ja

927
01:17:19,040 --> 01:17:21,080
Ampak kaj za vraga? Smrdiš.

928
01:17:21,160 --> 01:17:23,360
Kar naprej. Tisti vogal na levi. Potem navzdol.

929
01:18:02,960 --> 01:18:04,200
Petdeset teh klofut.

930
01:18:10,840 --> 01:18:13,240
Se je kje sprostiti?
Tam zunaj je težko.

931
01:18:58,720 --> 01:19:00,280
Kje je dojenček?

932
01:19:00,360 --> 01:19:02,520
Kje je dojenček?

933
01:19:04,000 --> 01:19:05,080
Kakšen načrt?

934
01:19:05,160 --> 01:19:06,200
Peto nadstropje.

935
01:19:06,680 --> 01:19:08,640
Z Ametom je.

936
01:19:30,360 --> 01:19:32,360
Hej, povej Januszu
dvigniti rit.

937
01:19:32,440 --> 01:19:33,560
Šef ga želi videti.

938
01:19:34,480 --> 01:19:36,480
Janusz? pridi sem

939
01:19:46,080 --> 01:19:48,200
Janusz? kje si

940
01:19:49,600 --> 01:19:52,320
- Amet gleda.
- Ja, v redu. prihajam

941
01:20:11,360 --> 01:20:13,760
Janusz, kje si?

942
01:20:15,760 --> 01:20:17,120
Janusz?

943
01:20:24,360 --> 01:20:25,400
Janusz?

944
01:20:27,800 --> 01:20:28,880
Janusz?

945
01:22:33,760 --> 01:22:35,160
Jebiga!

946
01:23:39,800 --> 01:23:43,000
Premakni rit.
Ne vem, naj ljudje pridejo sem.

947
01:23:43,080 --> 01:23:44,880
Ja, on je tisti iz ropa.

948
01:23:44,960 --> 01:23:46,600
Ne vem, nekega tipa je Victor pripeljal.

949
01:23:48,200 --> 01:23:49,600
Jebi se!

950
01:23:53,760 --> 01:23:55,320
Nehaj se pritoževati, fant!

951
01:23:55,400 --> 01:23:56,720
odprem vrata.

952
01:23:56,800 --> 01:23:58,800
- Adam!
- Utihni, baraba!

953
01:24:06,800 --> 01:24:09,520
Kje za vraga je Victor?
Hočem videti Victorja!

954
01:24:10,200 --> 01:24:11,920
Ne ve, da sem tukaj.

955
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Kdo za vraga si ti?

956
01:24:24,840 --> 01:24:25,960
Adam!

957
01:24:28,400 --> 01:24:29,800
Samo domov hočem.

958
01:24:30,520 --> 01:24:31,680
V redu je, prijatelj. Konec je.

959
01:24:31,760 --> 01:24:34,040
Čakaj, čakaj, čakaj.
Težavo lahko rešimo.

960
01:24:34,120 --> 01:24:35,200
Pogovorimo se o tem.

961
01:24:35,240 --> 01:24:37,640
Imam nekaj denarja. Vse kar hoče.
Povejte svojo ceno.

962
01:25:42,720 --> 01:25:44,160
Joe! Joe!

963
01:25:45,120 --> 01:25:49,120
Hvala.

964
01:25:50,960 --> 01:25:51,840
V redu je, Jojo.

965
01:25:51,920 --> 01:25:54,600
- Vse bo v redu.
- Draga, zelo mi je žal. Tako si pogumen.

966
01:25:56,360 --> 01:25:57,480
tako zelo te ljubim.

967
01:25:57,560 --> 01:25:58,560
Adam?

968
01:25:58,960 --> 01:25:59,960
Adam?

969
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Me slišite?

970
01:26:06,120 --> 01:26:07,200
Adam?

971
01:26:36,800 --> 01:26:39,160
Povedali so mi
da si pripravljen umreti tam zunaj.

972
01:26:43,320 --> 01:26:45,160
Iščem ljudi, kot si ti.

973
01:26:52,800 --> 01:26:54,760
Kaj bi rekel
narediti čisto pometanje?

974
01:26:56,560 --> 01:26:58,320
Začeti nekje znova?

975
01:27:00,160 --> 01:27:01,320
Čisto novo življenje.

976
01:27:02,560 --> 01:27:03,960
Nova identiteta.

977
01:27:06,040 --> 01:27:07,240
Povsem nova družina.

978
01:27:16,920 --> 01:27:17,920
Razmisli o tem.

979
01:27:19,520 --> 01:27:21,040
In pripelji mi Al Tayeba.

980
01:27:29,840 --> 01:27:31,240
Adam?

981
01:27:34,040 --> 01:27:35,040
si v redu

982
01:27:36,960 --> 01:27:39,320
Ne moreš iti sam.
Adam, ne skrbi.

983
01:27:39,400 --> 01:27:41,760
Moraš okrevati.
Izgubil si veliko krvi, se spomniš?

984
01:27:42,360 --> 01:27:44,240
Ne bom te izpustil. To je norost!

985
01:27:48,560 --> 01:27:50,080
To je sranje. Komaj hodiš.

986
01:27:50,600 --> 01:27:53,280
Hotel si svojega brata in si ga dobil.
Zdaj pa me pusti pri miru.

987
01:28:16,600 --> 01:28:18,160
JASMINOVA ULICA

988
01:28:46,920 --> 01:28:49,520
Ne, nič ne ve.
Ni nas prodal.

989
01:28:50,480 --> 01:28:51,480
ja

990
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Prepričan sem o tem.

991
01:28:58,960 --> 01:29:02,640
Imamo problem.
Kdor je govoril, je eden od nas.

992
01:29:20,240 --> 01:29:22,800
Youssef, ga boš odpeljal domov, prosim?

993
01:29:27,880 --> 01:29:28,960
Izgledaš grozno.

994
01:29:29,800 --> 01:29:31,280
Kako si vedel, kje je Joe?

995
01:29:32,560 --> 01:29:34,320
Pippin mi je povedal za Ameta.

996
01:29:34,400 --> 01:29:36,040
Šel sem na njegovo ozemlje, imel sem srečo.

997
01:29:36,120 --> 01:29:37,240
Ste imeli srečo?

998
01:29:38,800 --> 01:29:39,920
Zakaj nas nisi poklical?

999
01:29:41,160 --> 01:29:42,920
Hélène je rekla, da Victor
ne bi plačal odkupnine.

1000
01:29:47,280 --> 01:29:49,960
Lahko grem sam domov.
Ne skrbi.

1001
01:29:57,440 --> 01:30:01,120
KONTAKTI - VSI KONTAKTI
AURELIE - BÉRÉ - CISKO

1002
01:30:07,960 --> 01:30:10,520
zdravo Poklicali ste
telefonski odzivnik...

1003
01:30:10,600 --> 01:30:11,680
prekleto

1004
01:32:14,200 --> 01:32:17,160
KONTAKT POTRJEN.
DOSTAVA V 24 URAH.

1005
01:32:33,680 --> 01:32:34,880
Pojdi zdaj.

1006
01:32:43,560 --> 01:32:45,400
- Drži roke gor.
- Dol, zdaj.

1007
01:32:45,480 --> 01:32:46,680
Na kolenih.

1008
01:32:46,760 --> 01:32:49,440
Odloži orožje.

1009
01:32:49,520 --> 01:32:50,840
Nežno ga odložite.

1010
01:32:51,400 --> 01:32:52,400
Sem pod krinko.

1011
01:32:53,240 --> 01:32:55,160
Številka značke 223-416.

1012
01:32:56,120 --> 01:32:57,320
V redu, poglej.

1013
01:33:44,240 --> 01:33:45,600
Pojdi domov.

1014
01:34:19,560 --> 01:34:20,600
Hvala.

1015
01:34:51,000 --> 01:34:52,720
- Že.
- Kaj za vraga se dogaja?

1016
01:34:52,800 --> 01:34:54,040
Doma se nihče ne oglasi

1017
01:34:54,840 --> 01:34:57,680
Vic je izgubil razum.
Odpustil je celotno ekipo.

1018
01:34:58,240 --> 01:35:00,040
Tako hudega že dolgo nisem videl.

1019
01:35:01,320 --> 01:35:02,720
Zakaj za vraga bi to naredil?

1020
01:35:03,920 --> 01:35:06,320
Šla sem na klepet
z Milordovimi dekleti.

1021
01:35:06,400 --> 01:35:08,440
Zdaj vemo, kdo je povedal tem kretenom
naših načrtov.

1022
01:35:09,240 --> 01:35:10,280
Bila je Natalija.

1023
01:35:12,200 --> 01:35:14,040
Prejeti bi moral polovico izkupička.

1024
01:35:14,120 --> 01:35:16,320
Že nekaj časa si želi oditi.

1025
01:35:16,400 --> 01:35:19,040
- Ne prenese več Vica.
- Neumna prasica.

1026
01:35:19,120 --> 01:35:21,200
Upam, da zaradi njega,
da je razpoložen za odpuščanje.

1027
01:35:21,280 --> 01:35:22,320
Pozabi na to.

1028
01:35:22,400 --> 01:35:24,080
Nekaj ​​je že popil.

1029
01:35:25,080 --> 01:35:26,240
Nič dobrega se ne obeta.

1030
01:35:28,040 --> 01:35:29,280
Želite slišati še kaj?

1031
01:35:29,360 --> 01:35:31,800
- Adam je prekleti policaj.
Vedel sem.

1032
01:35:31,880 --> 01:35:34,680
Odpeljali ga bomo ven.
Pokliči JB. Dobila se bova pred njegovo hišo.

1033
01:35:34,760 --> 01:35:35,800
- V redu.
- Jebiga.

1034
01:35:55,960 --> 01:35:57,320
Želim, da temu narediš konec.

1035
01:35:58,720 --> 01:36:00,800
Moj človek ga je opazil.
Gre za nekaj ur.

1036
01:36:02,640 --> 01:36:03,720
Ste ga videli?

1037
01:36:04,800 --> 01:36:07,400
Bilo je tik pred mojim oknom.
Ravno sinoči.

1038
01:36:08,960 --> 01:36:11,600
Bodi previden, Kruger.
Moja potrpežljivost ima mejo.

1039
01:36:12,080 --> 01:36:13,760
Začenjam postajati malo razdražena.

1040
01:36:16,760 --> 01:36:18,040
Poglej, kaj mi je zapustil.

1041
01:36:30,320 --> 01:36:31,480
Kaj hoče?

1042
01:36:32,040 --> 01:36:33,720
Da bi me prestrašil, mislim.

1043
01:36:34,240 --> 01:36:36,680
Načrtuje
razkriti vse datoteke, je to?

1044
01:36:37,400 --> 01:36:39,920
TEŽJE JE ČAKATI KOT SE UPIRATI OGNJEM

1045
01:36:41,960 --> 01:36:44,920
Zdaj imate dostop
na dve poveljniški enoti taktičnih operacij.

1046
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
Ne morete si predstavljati
koliko me to stane.

1047
01:36:47,080 --> 01:36:48,680
Torej, takoj ko vaš posebni agent...

1048
01:36:48,760 --> 01:36:49,600
ADAMOVA NASLOVNICA RAZNELA,
CISKO NEDOSEGLJIV

1049
01:36:49,680 --> 01:36:51,920
...ima ga na vidiku,
pokličite moške, da pospravijo.

1050
01:36:52,600 --> 01:36:53,920
Nočem, da o tem ostane kakršna koli sled.

1051
01:36:55,760 --> 01:36:56,760
Nihče.

1052
01:36:57,880 --> 01:36:59,520
Sem bil jasen?

1053
01:37:05,600 --> 01:37:09,040
Hočem vsak kos
te preklete katastrofe za vedno pokopane!

1054
01:37:12,280 --> 01:37:13,320
Razumem.

1055
01:37:21,160 --> 01:37:24,280
Hej, fantje, nič ne vem o tem.
Rešil nam je riti v zasedi.

1056
01:37:24,360 --> 01:37:26,480
On je infiltrator,
poslal, da bi nas motil.

1057
01:37:26,560 --> 01:37:27,640
Kako nas je preslepil?

1058
01:37:28,560 --> 01:37:30,160
Resno mislim, Youssef. Jebi nas, kako?

1059
01:37:30,200 --> 01:37:32,360
Videl sem, kar sem videl, JB. utihni

1060
01:37:32,440 --> 01:37:33,760
On je tisti, ki ga zajebavajo.

1061
01:37:35,480 --> 01:37:38,120
Samo vem, da je bolje imeti
odličen načrt za ukrepanje.

1062
01:37:38,200 --> 01:37:40,240
Ni te bilo z nami.
Ta tip je smrtonosen.

1063
01:37:40,320 --> 01:37:41,920
Trije smo in on je eden.

1064
01:37:42,000 --> 01:37:43,960
Gremo noter, zažgemo,
in gremo od tukaj!

1065
01:37:47,360 --> 01:37:48,480
Kaj hoče?

1066
01:37:49,960 --> 01:37:51,800
Pozdravljeni fantje. Imaš luč?

1067
01:37:51,880 --> 01:37:54,360
- Seveda, gospodična.
- Hvala.

1068
01:37:54,440 --> 01:37:56,640
- Ali želite kaditi?
- Hvala, v redu smo.

1069
01:37:56,720 --> 01:37:57,800
Poskušam nehati.

1070
01:38:53,880 --> 01:38:54,960
Hej, Adam.

1071
01:38:55,040 --> 01:38:57,440
Nisem imel priložnosti
da te včeraj pozdravim in...

1072
01:38:58,320 --> 01:38:59,840
Ne bom dobil drugega.

1073
01:39:00,960 --> 01:39:04,720
Hotel sem se ji zahvaliti za vse to
kar je storil. Ne bom pozabil.

1074
01:39:05,400 --> 01:39:08,120
Rešil si mi življenje.
In še več, če sem iskren.

1075
01:39:08,200 --> 01:39:09,280
Hvala vam...

1076
01:39:09,360 --> 01:39:11,600
No, nikoli ne boste vedeli, kako ...

1077
01:39:11,680 --> 01:39:12,720
... super stvar si naredila.

1078
01:39:13,880 --> 01:39:15,560
Všeč bi mi bilo
da te bolje spoznam,

1079
01:39:15,600 --> 01:39:17,280
ampak to ni bil načrt, brat.

1080
01:39:18,000 --> 01:39:19,680
Žal mi je, da trenutno nima smisla.

1081
01:39:19,720 --> 01:39:22,280
Ampak hotel sem samo povedati
da si strašna zver,

1082
01:39:22,360 --> 01:39:23,600
in zdravo, prijatelj.

1083
01:39:45,880 --> 01:39:47,120
Kaj se je zgodilo, Mona?

1084
01:39:48,080 --> 01:39:51,080
Vzel sem jih ven.
Victorjevi možje so prišli po vas.

1085
01:39:53,440 --> 01:39:54,760
Ne bom uspel.

1086
01:39:57,000 --> 01:39:58,000
žal mi je

1087
01:40:11,720 --> 01:40:14,520
POPOLNA RAZISKAVA

1088
01:41:14,480 --> 01:41:16,600
Še ena odlična poteza Bennacerja.

1089
01:41:16,680 --> 01:41:18,880
In potem ... Gol!

1090
01:42:48,600 --> 01:42:49,720
Daj mi svoje orožje.

1091
01:43:03,240 --> 01:43:04,760
Kaj pripravljate?

1092
01:43:07,280 --> 01:43:08,960
Ali delaš za te kretene?

1093
01:43:12,200 --> 01:43:14,360
In kako je moj prijatelj Kruger?

1094
01:43:17,280 --> 01:43:19,440
Zdaj mora biti general vojske

1095
01:43:19,520 --> 01:43:21,960
z vsem, kar je ukradel
iz moje države.

1096
01:43:25,640 --> 01:43:26,720
Za kaj je bil denar?

1097
01:43:30,440 --> 01:43:31,880
Kaj je operacija?

1098
01:43:34,400 --> 01:43:36,560
Kaj je operacija?

1099
01:44:04,360 --> 01:44:05,560
Vidva, tukaj zunaj!

1100
01:44:06,520 --> 01:44:07,920
Ven zdaj!

1101
01:44:10,080 --> 01:44:11,080
Na steni.

1102
01:44:12,480 --> 01:44:13,480
Na steno!

1103
01:44:13,520 --> 01:44:15,600
Ne vem, kaj so ti rekli,
ampak vse so laži.

1104
01:44:15,680 --> 01:44:17,416
Nismo teroristi,
nikogar ne poškodujemo.

1105
01:44:17,440 --> 01:44:18,800
Na kolenih, z rokami na glavi.

1106
01:44:19,920 --> 01:44:22,640
- Kakšen je načrt, Pippin?
- Ni načrta, denar je bil zanjo!

1107
01:44:23,160 --> 01:44:24,920
Nismo mogli v bolnišnico.

1108
01:44:26,400 --> 01:44:27,600
kdo je

1109
01:44:31,120 --> 01:44:32,360
Moja hči.

1110
01:44:33,640 --> 01:44:36,120
Nikoli ni bilo
poskus napada na hotel, Adam.

1111
01:44:36,720 --> 01:44:38,680
Moktarja so hoteli ubiti ...

1112
01:44:45,680 --> 01:44:47,320
Kaj delaš v Franciji?

1113
01:44:49,680 --> 01:44:53,080
Povabil me je vaš minister

1114
01:44:53,920 --> 01:44:57,320
za razpravo o prekinitvi ognja v južnem Sudanu.

1115
01:45:01,840 --> 01:45:03,480
Vsi so mislili
to je bil čudež

1116
01:45:03,560 --> 01:45:06,040
ko ste v osemdesetih prispeli v Južni Sudan.

1117
01:45:07,200 --> 01:45:10,080
Francozi, ki so nam pomagali do svobode.

1118
01:45:11,080 --> 01:45:12,080
In uspelo je.

1119
01:45:12,880 --> 01:45:14,880
Po vaši zaslugi smo se osamosvojili

1120
01:45:15,680 --> 01:45:17,480
in kri naših ljudi.

1121
01:45:19,440 --> 01:45:20,880
Toda poglejte, kje smo danes.

1122
01:45:22,320 --> 01:45:25,880
Allah nas je opozoril,
ko skleneš dogovor s hudičem,

1123
01:45:26,640 --> 01:45:28,640
vedno se vrne, da zavzame svoje mesto.

1124
01:45:30,320 --> 01:45:32,400
In to je žalostna resnica.

1125
01:45:33,480 --> 01:45:35,760
Tvoje gospodarje je samo zanimalo
samo na eno stvar.

1126
01:45:36,760 --> 01:45:39,880
Ne demokracija, ne mir. št.

1127
01:45:40,960 --> 01:45:43,000
Edino bogastvo
kar se vidi pri nas...

1128
01:45:43,760 --> 01:45:45,360
to je bilo naše črno zlato.

1129
01:45:51,400 --> 01:45:53,360
Boril sem se za eno stvar,

1130
01:45:54,040 --> 01:45:55,200
in samo ena stvar,

1131
01:45:56,440 --> 01:45:58,080
svoboda mojih ljudi,

1132
01:45:59,120 --> 01:46:03,400
naša pravica, da se sami odločamo,
naša zemlja in naši viri.

1133
01:46:04,320 --> 01:46:07,280
In iz tega razloga,
danes sem terorist,

1134
01:46:07,360 --> 01:46:09,040
ko sem bil včeraj zaveznik?

1135
01:46:12,120 --> 01:46:15,800
In povabiš me pod diplomatsko krinko

1136
01:46:15,880 --> 01:46:16,920
da me ubiješ?

1137
01:46:19,120 --> 01:46:20,160
Hočeš moje življenje?

1138
01:46:21,600 --> 01:46:22,720
Hočeš moje življenje?

1139
01:46:24,560 --> 01:46:25,640
Vzemi ga!

1140
01:46:27,760 --> 01:46:29,720
Vse, kar imam, si že vzel.

1141
01:46:30,840 --> 01:46:33,040
Moja zemlja, moja čast,

1142
01:46:34,320 --> 01:46:35,560
ljubezen mojega življenja.

1143
01:46:38,360 --> 01:46:40,080
Celo vzel si mi jo.

1144
01:46:42,640 --> 01:46:44,240
Operacija je uspela.

1145
01:46:47,680 --> 01:46:48,680
Preživel bo.

1146
01:46:51,960 --> 01:46:53,960
Samo moliti želim

1147
01:46:54,040 --> 01:46:55,040
in se posloviti.

1148
01:46:56,040 --> 01:46:57,800
Z mano lahko počneš, kar hočeš
po tem.

1149
01:47:00,360 --> 01:47:02,280
Ampak ona ni imela nič s tem.

1150
01:47:15,240 --> 01:47:16,280
pridi sem

1151
01:47:17,440 --> 01:47:18,520
Sila!

1152
01:47:23,400 --> 01:47:24,600
Hej, sonček.

1153
01:47:25,880 --> 01:47:27,240
Prišel sem pozdravit.

1154
01:47:29,920 --> 01:47:33,400
tako zelo te ljubim. Ne morete si predstavljati.

1155
01:47:33,480 --> 01:47:35,080
To ji je storil vladni agent.

1156
01:47:37,520 --> 01:47:38,680
Fant, kot si ti.

1157
01:47:39,400 --> 01:47:40,680
Si bil to ti?

1158
01:48:05,640 --> 01:48:07,000
Stran, stran, stran!

1159
01:48:13,880 --> 01:48:15,600
Ne streljaj!

1160
01:48:18,120 --> 01:48:19,760
Ne streljaj! Jaz sem eden izmed vas!

1161
01:48:25,080 --> 01:48:26,120
Tukaj!

1162
01:48:32,360 --> 01:48:34,600
Moški dol! Moški dol!

1163
01:48:34,680 --> 01:48:35,680
Ostani na tleh.

1164
01:48:45,800 --> 01:48:46,840
Spodaj!

1165
01:48:54,840 --> 01:48:56,240
Pozor!

1166
01:49:42,360 --> 01:49:43,360
Pipin.

1167
01:49:44,120 --> 01:49:45,600
Pipin!

1168
01:49:45,680 --> 01:49:46,800
Poslali bodo več.

1169
01:49:47,720 --> 01:49:49,920
Ni še konec. Vzemi, kar potrebuje.

1170
01:50:26,040 --> 01:50:27,040
koliko jih je

1171
01:50:28,760 --> 01:50:31,920
Nisem prepričan, štiri ali pet.
Morda več na strehi.

1172
01:50:32,000 --> 01:50:33,640
Okoli nas je vsaj ena ekipa.

1173
01:50:34,200 --> 01:50:35,280
Ne bo nam uspelo.

1174
01:50:42,360 --> 01:50:44,480
Moraš mi zaupati, Pippin.

1175
01:50:44,560 --> 01:50:47,080
Naredi točno tako, kot sem rekel, prav?

1176
01:50:48,040 --> 01:50:50,640
Čez minuto se vrata odprejo.

1177
01:50:51,440 --> 01:50:53,480
Vrzi to granato
pred ambulanto.

1178
01:50:53,560 --> 01:50:56,240
Naredite točo krogel, v redu?

1179
01:50:56,320 --> 01:50:58,280
Osredotočili se bodo na vas. Zato se pokrijte.

1180
01:50:59,960 --> 01:51:02,800
- Nisem ustvarjen za to, brat.
- Hej, zmoreš.

1181
01:51:03,840 --> 01:51:05,240
Zapomni si, zakaj si tukaj.

1182
01:51:06,520 --> 01:51:07,720
Eno minuto.

1183
01:51:10,960 --> 01:51:12,080
Jebiga.

1184
01:52:09,640 --> 01:52:10,840
Pippin, pojdi!

1185
01:52:11,960 --> 01:52:13,360
Premakni se! Premakni se! Premakni se!

1186
01:52:13,440 --> 01:52:15,600
vzemi.
Za reševalnim vozilom!

1187
01:52:19,360 --> 01:52:20,800
V reševalnem vozilu!

1188
01:52:31,600 --> 01:52:32,920
Pee Wee, gremo!

1189
01:52:34,760 --> 01:52:35,920
V redu, Pippin, pojdi!

1190
01:52:43,640 --> 01:52:45,600
Adam, gremo! Povsod so!

1191
01:52:46,120 --> 01:52:47,200
Hit.

1192
01:55:16,720 --> 01:55:18,000
TERORISTIČNA?

1193
01:55:18,080 --> 01:55:19,800
SENČNE VEZI MED MOKTARJEM AL TAYEBOM

1194
01:55:19,880 --> 01:55:21,480
IN MINISTER MARCONNET

1195
01:56:25,400 --> 01:56:26,480
žal mi je

1196
01:56:27,560 --> 01:56:28,560
vso srečo

1197
01:56:35,200 --> 01:56:37,440
ASC socialne službe,
Kako ti lahko pomagam?

1198
01:56:38,240 --> 01:56:40,440
Pripeljali so mojega mlajšega brata
pred dvema dnevoma.

1199
01:56:40,520 --> 01:56:42,960
Poskušam ga kontaktirati.
Ime mu je Jonathan Pastore.

1200
01:56:43,640 --> 01:56:45,360
Mi lahko prosim daš svojo dostopno kodo?

1201
01:56:46,160 --> 01:56:47,920
- Kaj?
- Vaša dostopna koda.

1202
01:56:48,000 --> 01:56:50,176
Dali bi ti ga
ko ste bili registrirani

1203
01:56:50,200 --> 01:56:51,480
s pravico do obiska.

1204
01:56:51,560 --> 01:56:54,160
Če niste registrirani,
poklicati boš moral jutri zjutraj.

1205
01:56:54,240 --> 01:56:57,040
Prepeljal vas bo svetovalec
na obiske. Za danes so zaprti.

1206
01:56:58,400 --> 01:57:01,040
Mi lahko poveste, kako do tja?
Star je šele osem let.

1207
01:57:01,080 --> 01:57:03,456
Razumem, da je težko.
Ampak nocoj ne morem storiti ničesar.

1208
01:57:03,480 --> 01:57:04,480
žal mi je

1209
01:57:05,280 --> 01:57:06,400
Pokliči nazaj jutri.