1
00:00:26,820 --> 00:00:34,420
في فصل الشتاء، في الجزء العلوي من
كوكب، يقع في برية جليدية،

2
00:00:34,432 --> 00:00:40,920
ليس من الأرض، بل من المجمدة
الماء، المحيط المتجمد الشمالي.

3
00:00:43,940 --> 00:00:47,495
سطحه يشكل
منصة صلبة تقريبا ذلك

4
00:00:47,507 --> 00:00:51,000
هو أكبر من الكل
من الولايات المتحدة.

5
00:00:56,000 --> 00:01:01,827
وجوده وحالته
يهيمن على حياة الجميع

6
00:01:01,839 --> 00:01:07,980
حيوانات كثيرة ومتنوعة
العيش عليه وتحته.

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,587
وفي الأشهر المقبلة،
سوف دفء الشمس

8
00:01:17,599 --> 00:01:21,320
تذوب كثيرا وفضح
المياه الغنية تحتها.

9
00:01:24,440 --> 00:01:28,185
من أجل البقاء هنا،
يجب أن تتكيف الحياة مع هذا

10
00:01:28,197 --> 00:01:32,320
العالم الذي يتناوب
بين الجليد والماء.

11
00:01:51,480 --> 00:01:59,220
بعد ثلاثة أشهر من ظلام الشتاء،
تشرق الشمس عبر القطب الشمالي بالنرويج.

12
00:02:07,660 --> 00:02:12,559
الدب القطبي الذي ظهر حديثا
الأم تشجع أشبالها

13
00:02:12,571 --> 00:02:17,300
لاتخاذ أول مبدئي لهم
خطوات على الجليد البحري.

14
00:02:25,840 --> 00:02:29,364
سيبقى الأشبال معهم
الامهات لمدة عامين,

15
00:02:29,376 --> 00:02:32,840
تعلم المهارات
اللازمة للبقاء على قيد الحياة هنا.

16
00:02:35,580 --> 00:02:38,640
ولكن بعد ذلك، سيكونون بمفردهم.

17
00:02:43,100 --> 00:02:48,062
مزيد من الخروج على البحر
الجليد، هذه الأنثى الدب الشابة

18
00:02:48,074 --> 00:02:53,340
أقل من ست سنوات هو
بالفعل مستقلة تماما.

19
00:02:58,320 --> 00:03:02,634
إنها تتكيف بشكل رائع
للحياة على المحيط المتجمد،

20
00:03:02,646 --> 00:03:07,720
محمية من البرد بواسطة
سميكة عازلة الدهون ومزدوجة

21
00:03:07,720 --> 00:03:08,940
طبقة من الفراء.

22
00:03:16,620 --> 00:03:20,300
هذا الوقت من العام هو
أفضل وقت للتغذية.

23
00:03:24,860 --> 00:03:30,304
الأختام الحلقية التي عليها
إنها تعتمد في تغذيتها على الأسماك وهي

24
00:03:30,316 --> 00:03:35,680
السباحة 40 مترا تحتها
لها. ولكن بعد 10 دقائق أسفل

25
00:03:35,680 --> 00:03:41,640
هناك، يجب أن يعودوا إلى القلة
فجوات في الجليد لالتقاط الأنفاس والراحة.

26
00:03:46,060 --> 00:03:51,420
لديها سمع حاد وواحد من
الأنوف الأكثر حساسية في الطبيعة.

27
00:03:56,380 --> 00:04:01,060
يمكنها اكتشاف الطبقة الموجودة تحتها
مترين من الثلج والجليد.

28
00:04:04,320 --> 00:04:05,420
التوقيت هو كل شيء.

29
00:04:27,060 --> 00:04:33,794
واحدة فقط من كل عشر محاولات
ناجح. لذلك بالنسبة للدب الشاب،

30
00:04:33,806 --> 00:04:40,220
كل وجبة مهمة جدا.
ولكن قد التقط الذكور

31
00:04:40,220 --> 00:04:41,460
رائحة القتل.

32
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
يشكل الذكور الكبار تهديدًا حقيقيًا

33
00:05:02,460 --> 00:05:06,680
ويمكن أن يلحق
إصابات قاتلة في القتال.

34
00:05:11,820 --> 00:05:14,300
لكنها تقف على موقفها.

35
00:05:28,020 --> 00:05:35,720
ومن اللافت للنظر، بدلا من
قتال، يبدأون في اللعب.

36
00:05:47,900 --> 00:05:53,040
وبعد ذلك انطلقوا للاستكشاف معًا.

37
00:06:01,240 --> 00:06:07,240
هؤلاء يتغذون جيدًا وما زالوا صغارًا
يبدو أن اثنين يشكلان صداقة.

38
00:06:16,840 --> 00:06:20,225
انها تظهر قبالة
مهارات السباحة التي تمكن

39
00:06:20,237 --> 00:06:23,560
لها أن تتحرك بسهولة
بين الماء والجليد.

40
00:06:47,660 --> 00:06:49,960
إنها خلفك.

41
00:07:14,300 --> 00:07:16,580
الرقص على الجليد.

42
00:07:19,060 --> 00:07:22,360
على ما يبدو، فقط من أجل الفرح.

43
00:07:41,600 --> 00:07:45,960
وبعد ثلاث ساعات معًا،
لقد افترقوا الشركة.

44
00:07:49,960 --> 00:07:54,060
والعودة مرة أخرى
إلى حياتهم المنعزلة.

45
00:08:08,360 --> 00:08:12,006
الدببة القطبية تزدهر في
في هذا الوقت من العام، وذلك بفضل

46
00:08:12,018 --> 00:08:15,820
منصة ضخمة من البحر
الجليد الذي يمكنهم الصيد عليه.

47
00:08:20,640 --> 00:08:24,906
يقع المحيط المتجمد الشمالي
عبر الجزء العلوي من الشمال

48
00:08:24,918 --> 00:08:29,760
نصف الكرة الأرضية وعلى الشمال
القطب نفسه ومحاط

49
00:08:29,760 --> 00:08:35,260
عبر ثلاث قارات، أوروبا،
أمريكا الشمالية وآسيا.

50
00:08:37,820 --> 00:08:44,500
وفي الشتاء، يمتد الجليد البحري عبرها
مساحتها أكثر من خمسة ملايين ميل مربع.

51
00:08:50,680 --> 00:08:56,650
لكن قبالة سواحل القطب الشمالي لروسيا، أ
تم إبقاء جيب صغير من الماء مفتوحًا.

52
00:09:05,030 --> 00:09:11,490
عن طريق التحريك المستمر
من بين 30 حوتًا بيلوغا محاصرة.

53
00:09:22,490 --> 00:09:32,166
طول هذه الأربعة أمتار
حيتان القطب الشمالي رائعة

54
00:09:32,178 --> 00:09:41,470
تتكيف للصيد البعيد
تحت سطح

55
00:09:41,470 --> 00:09:44,610
التنفس كل 15 دقيقة أو نحو ذلك.

56
00:09:50,550 --> 00:09:54,749
ولكن هذه التعويذة الباردة
شديدة بشكل استثنائي. و

57
00:09:54,761 --> 00:09:59,230
ليس هناك آخر
فتحة التنفس على مسافة 20 ميلاً.

58
00:10:05,210 --> 00:10:10,845
اختفت الأسماك والحبار القريبة
منذ فترة طويلة. هذه الهزال

59
00:10:10,857 --> 00:10:16,410
تم سجن الحيتان
بالثلج لمدة خمسة أشهر و

60
00:10:16,410 --> 00:10:17,670
إنهم الآن يتضورون جوعا.

61
00:10:23,750 --> 00:10:29,410
فرصتهم الوحيدة للهروب ستأتي
عندما يكون هناك تغيير في الموسم.

62
00:10:37,450 --> 00:10:40,639
كما الربيع أخيرا
يصل إلى شمال

63
00:10:40,651 --> 00:10:44,150
كوكب، درجات حرارة الهواء
زحف فوق التجمد.

64
00:10:59,520 --> 00:11:03,850
الجليد الذي لا يمكن اختراقه
يبدأ السقف في الكسر.

65
00:11:06,790 --> 00:11:12,890
يتم فتح قنوات صغيرة منقذة للحياة.

66
00:11:16,770 --> 00:11:18,270
جلب الحرية.

67
00:11:22,550 --> 00:11:27,999
لكن الربيع خطير
وقت البيلوغا. كما المد والجزر و

68
00:11:28,011 --> 00:11:33,570
التيارات تفصل الجليد عن بعضها البعض
تجد البيلوغا نفسها في

69
00:11:33,570 --> 00:11:36,929
متاهة الجليد. متاهة
من تحويل الجليد الطافي ذلك

70
00:11:36,941 --> 00:11:40,490
يمكن أن يغلق تنفسهم
الثقوب في أي نقطة، ويغرق ذلك

71
00:11:40,490 --> 00:11:41,370
لهم.

72
00:11:53,130 --> 00:11:58,930
باستخدام السونار المتطور الخاص بهم
حاول إيجاد طريقة عبر المتاهة الجليدية.

73
00:12:11,330 --> 00:12:16,010
وفي النهاية تصل إلى رقعة من المياه المفتوحة.

74
00:12:22,490 --> 00:12:25,130
إنهم ليسوا الحيتان الوحيدة هنا.

75
00:12:32,350 --> 00:12:37,430
ناروال، وحيدات القرن
البحر، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالبيلوغا.

76
00:12:43,610 --> 00:12:48,829
في لقاء نادر..
هذين النوعين من الحيتان

77
00:12:48,841 --> 00:12:54,750
يبدو أن الاختلاط. من يدري
ماذا يحدث بينهما؟

78
00:13:04,590 --> 00:13:09,490
لكن سرعان ما انطلقوا معًا
من خلال هذه الحقول الجليدية المتغيرة.

79
00:13:19,010 --> 00:13:22,270
رحلة تصل إلى ألف ميل.

80
00:13:26,450 --> 00:13:31,370
قبل أن يصلوا إلى المياه الخالية من الجليد،
حيث يمكنهم تربية صغارهم.

81
00:13:46,590 --> 00:13:51,034
مثل شمس الربيع
يقوي الحزمة المكسورة

82
00:13:51,046 --> 00:13:55,330
الجليد قبالة سواحل
جرينلاند تصبح حضانة.

83
00:14:01,430 --> 00:14:07,910
جرو فقمة القيثارة. ولدت قبل أسبوع واحد فقط.

84
00:14:10,610 --> 00:14:18,030
لديه القليل من الدهون. فروه الكثيف له
الحماية فقط من البرد القطبي الشمالي.

85
00:14:21,070 --> 00:14:25,110
بين الجرعات، هو
ينتظر عودة والدته.

86
00:14:33,750 --> 00:14:37,030
لديها جرو واحد فقط في السنة.

87
00:14:43,370 --> 00:14:50,130
وسوف تنتج الحليب لمدة 12 يوما فقط. واحد
من أقصر فترات الرضاعة في الطبيعة.

88
00:14:53,990 --> 00:14:59,064
هذه فترة طويلة بما يكفي ل
له لتطوير طبقة سميكة

89
00:14:59,076 --> 00:15:04,250
من الدهن. بفضل له
حليب الأم الذي تبلغ نسبة دسمه 50%.

90
00:15:09,950 --> 00:15:14,119
وتبقى والدته
جنبًا إلى جنب بينما يتعلم

91
00:15:14,131 --> 00:15:17,790
بقاء مهم
مهارة لأي ختم.

92
00:15:30,650 --> 00:15:32,850
كيف تسبح.

93
00:15:35,750 --> 00:15:39,578
وقد لا يكون حريصا على ذلك
خذ زمام المبادرة. الملح

94
00:15:39,590 --> 00:15:43,270
الماء ناقص اثنين
درجة مئوية بعد كل شيء.

95
00:15:53,830 --> 00:15:57,050
تبدأ الجراء بمجداف هزلي.

96
00:16:01,270 --> 00:16:03,850
تبقى أمي قريبة بشكل مطمئن.

97
00:16:16,250 --> 00:16:21,100
لا يزال يطور قدراته
دهن عازل، الجرو في

98
00:16:21,112 --> 00:16:25,790
خطر انخفاض حرارة الجسم. هكذا
يحتاج إلى الراحة والإحماء.

99
00:16:31,550 --> 00:16:34,970
وكل يوم يزيد وزنه كيلوغرامين آخرين.

100
00:16:41,440 --> 00:16:45,090
ويمارس السباحة
لفترة أطول قليلا.

101
00:16:59,450 --> 00:17:04,204
منذ الولادة، هذا الجرو
وقد تضاعف وزنه ثلاث مرات. و

102
00:17:04,216 --> 00:17:08,690
إنه الآن مرتاح
هذا العالم الآخر الغريب.

103
00:17:20,690 --> 00:17:27,410
لقد مرت 12 يوما. لقد انتهى عمل الأم.

104
00:17:36,730 --> 00:17:41,010
في إنتاج الحليب، فهي
فقدت ثلث وزن جسمها.

105
00:17:45,370 --> 00:17:48,690
والآن يجب عليها أن تعود إلى أماكن تغذيتها.

106
00:18:13,170 --> 00:18:18,370
لن ترى جروها مرة أخرى.

107
00:18:34,850 --> 00:18:41,590
الأسابيع الأربعة المقبلة، يقضيها
وحيدًا، ملتصقًا بالقرب من منصة الجليد.

108
00:18:44,590 --> 00:18:49,129
يعيش على دهونه
الاحتياطيات، كما له الصوف الناعم

109
00:18:49,141 --> 00:18:53,870
يتم استبداله بمعطف أنيق
أكثر ملاءمة للسباحة.

110
00:19:00,390 --> 00:19:04,510
لكن درجات الحرارة في القطب الشمالي كذلك
الآن يرتفع بشكل أسرع من أي وقت مضى،

111
00:19:08,010 --> 00:19:12,530
خلق العواصف التي تتفكك
يطفو الجليد في وقت مبكر من كل ربيع.

112
00:19:23,770 --> 00:19:27,847
صغار فقمة القيثارة موجودة
يميل إلى المياه المتجمدة

113
00:19:27,859 --> 00:19:31,870
قبل أن يكونوا مستعدين لذلك
تحمل فترات طويلة في البحر.

114
00:19:40,830 --> 00:19:46,730
وفي بعض مناطق الضخ، لا ينجو أي منها تقريبًا.

115
00:20:11,290 --> 00:20:18,730
مع تحول الربيع إلى الصيف، الحياة على
يبدأ الجليد البحري في التكاثر فجأة.

116
00:20:21,370 --> 00:20:25,640
يزداد ضوء النهار
والطحالب التي بقيت

117
00:20:25,652 --> 00:20:29,850
نائمة داخل الجليد
يبدأ كل فصل الشتاء في الازدهار.

118
00:20:35,610 --> 00:20:43,330
هذا المرج المقلوب
يتم اقتصاصها الآن بواسطة العوالق.

119
00:20:57,550 --> 00:21:02,034
من أجل القليل من الجمبري الهيكلي
الذين يعيشون في الجزء السفلي من

120
00:21:02,046 --> 00:21:06,950
غابة شاهقة من عشب البحر،
أفضل طريقة للحصول على حصة من

121
00:21:06,950 --> 00:21:09,490
الغذاء هو الصعود.

122
00:21:14,390 --> 00:21:20,050
إذا كان طولك سنتيمترين فقط
طويلًا، هذا مثل تسلق ناطحة سحاب.

123
00:21:23,070 --> 00:21:25,990
ومع ذلك، فهي ليست وحدها.

124
00:21:28,550 --> 00:21:32,910
مئات من زملائه الروبيان
يحاولون نفس الصعود.

125
00:21:39,670 --> 00:21:47,130
أم جديدة ركنت حضنتها في منتصف الطريق
لأعلى، وهي ليست على وشك أن تفسح المجال.

126
00:22:01,210 --> 00:22:06,207
هذا واحد محدد
ركاب، ولكن الأم

127
00:22:06,219 --> 00:22:11,710
حملة لحماية صغارها
يسبب الآن ازدحاما مروريا.

128
00:22:19,470 --> 00:22:26,010
وأخيرا، وصل الكثيرون إلى
أعلى الفروع لهذه الغابة تحت الماء.

129
00:22:28,450 --> 00:22:31,170
وقد كان الأمر يستحق هذا الجهد.

130
00:22:33,830 --> 00:22:36,710
الجائزة هي وليمة العوالق.

131
00:22:41,790 --> 00:22:44,070
يهطل المطر من فوق.

132
00:22:50,450 --> 00:22:54,130
بحلول منتصف الصيف، القطب الشمالي
تمتلئ المياه بالطعام،

133
00:23:06,250 --> 00:23:10,090
جعلهم في واحدة من
أغنى جميع المحيطات.

134
00:23:14,370 --> 00:23:23,840
تغذية مليارات الأفواه المجهرية،
وكذلك أكبر فم على هذا الكوكب.

135
00:23:29,520 --> 00:23:31,350
الحوت مقوس الرأس.

136
00:23:34,930 --> 00:23:41,728
يبلغ طول بالينه أربعة أمتار
لوحات تمكنه من الغربلة

137
00:23:41,740 --> 00:23:48,550
إلى ستة أطنان من العوالق يوميًا.
وينمو بسرعة إلى

138
00:23:48,550 --> 00:23:51,530
عملاقة بطول 18 مترًا ووزن 100 طن.

139
00:23:57,890 --> 00:24:05,230
في الصيف، تكون الرؤوس القوسية جيدة جدًا
بعد إطعامهم، يتوجهون إلى لقاء سنوي.

140
00:24:16,310 --> 00:24:23,690
بعد عام من الإرهاق والتعب،
بشرتهم تحتاج إلى تجديد.

141
00:24:28,270 --> 00:24:31,550
هذا منتجع صحي للحيتان.

142
00:24:40,910 --> 00:24:45,019
الصخور والرمل في
وتستخدم المياه الضحلة مثل الخفاف

143
00:24:45,031 --> 00:24:49,390
الحجارة التي تفرك بها
من الجلد الميت والطفيليات.

144
00:24:54,570 --> 00:24:57,890
مثل هذه الأماكن يمكن أن تصبح ذات شعبية كبيرة.

145
00:25:05,390 --> 00:25:12,190
يجذب هذا الخليج قبالة سواحل روسيا
تجمع هائل لأكثر من 50 رأسًا.

146
00:25:18,220 --> 00:25:21,350
وهي الأطول عمراً بين جميع الثدييات.

147
00:25:29,510 --> 00:25:35,610
بعضها يبلغ من العمر 200 عام ولديه
تم المجيء إلى هنا لعدة عقود.

148
00:25:39,550 --> 00:25:43,310
وفجأة تحطم سلامهم.

149
00:25:47,650 --> 00:25:50,910
وقد وصلت الحيتان القاتلة من الجنوب.

150
00:25:53,690 --> 00:26:00,195
طوله تسعة أمتار ووزنه
تسعة أطنان، وتشتهر بهم

151
00:26:00,207 --> 00:26:06,510
ذكاء استثنائي،
هذه الحزمة الخاصة متخصصة

152
00:26:06,510 --> 00:26:08,910
في صيد الحيتان مقوسة الرأس.

153
00:26:20,530 --> 00:26:25,275
يتراجع الرؤوس
إلى المياه الضحلة، حيث

154
00:26:25,287 --> 00:26:30,530
سيكون أصعب على القاتل
الحيتان لشن هجوم.

155
00:26:35,430 --> 00:26:39,090
لكن القتلة يستطيعون السباحة
أسرع بكثير من الرؤوس المقوسة.

156
00:26:45,970 --> 00:26:48,890
تحاول المجموعة تقريب الصفوف

157
00:26:53,850 --> 00:26:57,870
لكن القتلة يحاولون الفصل بينهما.

158
00:27:07,270 --> 00:27:10,150
يبحثون عن علامات الضعف الفردية.

159
00:27:21,830 --> 00:27:30,350
في المياه الضحلة، تهاجم الرؤوس المقوسة
مع ذيولهم التي يبلغ عرضها سبعة أمتار.

160
00:27:44,090 --> 00:27:48,010
ولكن في حالة الارتباك، يجنح البعض.

161
00:28:02,190 --> 00:28:05,490
ويحاول آخرون الوصول إلى المياه العميقة.

162
00:28:08,170 --> 00:28:13,230
هذا الشاب، نصف حجمه
شخص بالغ، ضعيف للغاية.

163
00:28:22,690 --> 00:28:27,918
تأخذ الحيتان القاتلة
يتحول إلى كبش في جوانبه،

164
00:28:27,930 --> 00:28:33,070
تكسير أضلاعه بحيث
فهو يكافح من أجل التنفس.

165
00:28:58,790 --> 00:29:07,110
ثم يدفعون الشاب
إلى الأسفل حتى يغرق في النهاية.

166
00:29:13,890 --> 00:29:21,593
انتهت المعركة. استمرت
ساعة. لكن الآن القاتل

167
00:29:21,605 --> 00:29:29,450
تأكل الحيتان جزءًا واحدًا فقط من
فرائسهم، الشباب القوس

168
00:29:29,450 --> 00:29:30,890
لسان ناعم دهني.

169
00:29:45,090 --> 00:29:49,628
اليوم، أكثر وأكثر
الرؤوس المقوسة تقع فريسة للقاتل

170
00:29:49,640 --> 00:29:54,430
الحيتان، مع ارتفاع درجة حرارة المناخ
يسبب الحاجز المحمي

171
00:29:54,430 --> 00:29:57,750
الجليد البحري يذوب في وقت مبكر من كل عام.

172
00:30:16,130 --> 00:30:21,245
بحلول منتصف الصيف، الملايين
الطيور البحرية المهاجرة، بعد أن طارت

173
00:30:21,257 --> 00:30:26,470
آلاف الأميال للحصول عليها
هنا، يتغذون في القطب الشمالي

174
00:30:26,470 --> 00:30:27,410
المياه الغنية.

175
00:30:32,090 --> 00:30:36,690
أكثر من مليون من الأُويكات المتوجة،
ليس أكبر من البفن، الآن

176
00:30:36,702 --> 00:30:41,390
النزول إلى سانت ألاسكا
جزيرة لورانس ويستعدون ل

177
00:30:41,390 --> 00:30:41,850
سلالة.

178
00:30:46,730 --> 00:30:51,090
للفوز برفيق، يجب على الذكر
حاول أن تبرز من بين الحشود.

179
00:30:53,970 --> 00:30:59,516
والاختبارات بالفعل
جارية. الذكور والإناث،

180
00:30:59,528 --> 00:31:05,390
على غير العادة، تبدو متشابهة جدًا،
كل منها مزين بجن

181
00:31:05,390 --> 00:31:10,130
-مثل قمة. لكن هذا هو الحجم
من القمة التي تهم.

182
00:31:14,050 --> 00:31:18,970
وبدا غطاء رأس هذا الرجل
أن لا تكون أكثر من كافية.

183
00:31:24,090 --> 00:31:26,910
الموقف على الأرض مهم أيضا.

184
00:31:32,250 --> 00:31:37,050
ذكر كبير يريد هذا الفرخ بالذات.

185
00:31:46,970 --> 00:31:50,390
وبعد أن حصل عليها، اقتحم الأغنية.

186
00:32:01,930 --> 00:32:05,898
يطلق الآن أ
رائحة اليوسفي القوية من

187
00:32:05,910 --> 00:32:10,150
الجزء الخلفي من رقبته،
وحشد من المشجعين ينفجرون.

188
00:32:16,090 --> 00:32:19,550
ومع ذلك، يبدو أن هذا الذكر
أن لا يكون لديك ما تقدمه.

189
00:32:24,710 --> 00:32:28,450
ولكن قطيع من الجماعات
يمكن أن يكون إلهاء خطير.

190
00:32:32,910 --> 00:32:34,150
الثعلب القطبي الشمالي.

191
00:33:01,070 --> 00:33:02,890
لقد وجدت بيضة.

192
00:33:06,950 --> 00:33:11,770
مع تطهير المسرح،
أعلى جثم أصبح شاغرا.

193
00:33:33,210 --> 00:33:35,790
هذه لحظة للتألق.

194
00:33:48,210 --> 00:33:51,470
عرضه لا يمر دون أن يلاحظه أحد.

195
00:33:57,150 --> 00:34:03,190
واليوسفي له
العطر يجذب المعجبين.

196
00:34:10,430 --> 00:34:12,370
وليس واحد فقط.

197
00:34:16,870 --> 00:34:20,490
الآن يعود الأمر إلى
الإناث لإثارة إعجابه.

198
00:34:24,490 --> 00:34:29,610
في مجتمع أوكلاند، كلا الجنسين لديهما
أقول عندما يتعلق الأمر باختيار رفيقة.

199
00:34:40,930 --> 00:34:44,698
على ارتفاع
الصيف، مع 24 ساعة من

200
00:34:44,710 --> 00:34:49,210
ضوء الشمس يوميا، أكثر من النصف
يذوب الجليد البحري.

201
00:34:55,650 --> 00:34:59,759
شواطئ ستالبارد
توفير أماكن آمنة ل

202
00:34:59,771 --> 00:35:04,330
اسحب لأحد
سكان القطب الشمالي المميزين.

203
00:35:10,210 --> 00:35:10,870
الفظ.

204
00:35:13,630 --> 00:35:18,510
إنهم يتغذون على المحار
لمدة تصل إلى 17 ساعة متواصلة.

205
00:35:25,410 --> 00:35:28,790
الآن حان الوقت للراحة.

206
00:35:33,070 --> 00:35:36,880
يزن كل ذكر بالغ أكثر من طن.

207
00:35:42,460 --> 00:35:50,060
ويرتفع فوق الرمال، من دون
دعم المياه، هو عمل شاق للغاية.

208
00:35:56,620 --> 00:36:00,500
هذا الذكر لديه خاص
مكان حمامات الشمس في الاعتبار.

209
00:36:04,480 --> 00:36:08,520
الحق في منتصف
التجمع المكون من 50 شخصًا.

210
00:36:17,360 --> 00:36:20,340
يساعد الهمز في تفريق الحشد.

211
00:36:34,180 --> 00:36:35,460
تقريبا في.

212
00:36:45,760 --> 00:36:49,654
وأخيرا يمكنه أن يستقر
لغفوة، مقمط

213
00:36:49,666 --> 00:36:53,260
من جميع الجهات بواسطة
جثث جيرانه

214
00:36:56,780 --> 00:37:00,220
لكنها ليست مكانا سلميا.

215
00:37:09,920 --> 00:37:15,768
النوم ليس سهلاً عندما أ
زميل السرير المململ يقرر ذلك

216
00:37:15,780 --> 00:37:21,960
لديه حكة يحتاجها
خدش. هذا هو الوقت المناسب ل

217
00:37:21,960 --> 00:37:25,298
تساقط، للتخلص من
الفراء القديم بكل ما فيه

218
00:37:25,310 --> 00:37:28,940
الطفيليات، وفضح
معطف جديد صحي تحته.

219
00:37:41,620 --> 00:37:52,760
هذه الأيام، درجات الحرارة في الصيف ستالبارد
يمكن أن ترتفع إلى 22 درجة مئوية.

220
00:37:55,920 --> 00:38:02,180
احمرار الجلد عن طريق تقريب الدم
على الجلد يساعدهم على البقاء باردا.

221
00:38:07,720 --> 00:38:15,900
ولكن بعض ارتفاع درجة الحرارة هو
أمر لا مفر منه، وخاصة بالنسبة للذكر الكبير.

222
00:38:25,960 --> 00:38:28,240
هذا يكفي.

223
00:38:35,600 --> 00:38:41,573
كان الصعود إلى هنا شاقًا.
لكن هذا الذكر وجد

224
00:38:41,585 --> 00:38:47,460
طريقة أفضل للنزول.
دع الجاذبية تقوم بالعمل.

225
00:39:18,120 --> 00:39:22,320
الآن هذا رائع.

226
00:39:31,860 --> 00:39:37,040
الجميع يفعل ذلك. ذلك
يوفر الوقت والطاقة.

227
00:39:41,720 --> 00:39:45,180
ولكن سوف تحتاج الفظ
كل الحيل التي يمكنهم العثور عليها.

228
00:39:48,280 --> 00:39:52,472
القطب الشمالي يسخن،
وهؤلاء محبون للبرد

229
00:39:52,484 --> 00:39:56,220
تواجه الحيوانات
مستقبل محفوف بالمخاطر.

230
00:40:07,460 --> 00:40:11,513
لآلاف السنين، القطب الشمالي
لقد تجمد المحيط في

231
00:40:11,525 --> 00:40:15,960
الشتاء، ثم تدريجيا
ذاب طوال فصل الربيع و

232
00:40:15,960 --> 00:40:21,788
الصيف. ولكن في
40 عاما الماضية، ومدى

233
00:40:21,800 --> 00:40:27,380
من الجليد البحري الصيفي
انخفض بنسبة 50٪.

234
00:40:28,340 --> 00:40:34,200
ويتوقع البعض أن ذلك سوف يحدث
خالية من الجليد بحلول عام 2035.

235
00:40:38,360 --> 00:40:42,503
هذا التغيير العميق هو
لها تأثير بالفعل

236
00:40:42,515 --> 00:40:46,840
على المحيط المتجمد الشمالي
الحياة البرية المتخصصة للغاية.

237
00:40:52,780 --> 00:40:57,823
مع انخفاض الجليد البحري في الصيف
منها لاصطياد الفقمات، وبعضها

238
00:40:57,835 --> 00:41:02,980
الدببة القطبية تسافر الآن
ما يصل إلى 400 ميل، السباحة

239
00:41:02,980 --> 00:41:07,040
بشكل مستمر لمدة تصل إلى
10 أيام بحثا عن الأرض.

240
00:41:14,560 --> 00:41:22,840
جزيرة رانجيل قبالة القطب الشمالي لروسيا،
الأرض الوحيدة لما يقرب من 100 ميل.

241
00:41:25,860 --> 00:41:30,380
وفي كل صيف المزيد والمزيد
الدببة القطبية تأتي إلى الشاطئ هنا.

242
00:41:38,100 --> 00:41:42,360
هذه الأم الوافدة حديثا
تحتاج إلى العثور على طعام لعائلتها،

243
00:41:48,720 --> 00:41:52,520
لكنه لا يعرف ذلك
اقترب من الدببة البالغة الأخرى.

244
00:41:56,820 --> 00:42:03,190
يمكن للذكر البالغ أن يقتل
شبل آكل لحوم البشر، وسوف يفعل ذلك إذا

245
00:42:03,202 --> 00:42:09,800
هناك نقص في المواد الغذائية الأخرى.
هناك أكثر من 1000 الدببة

246
00:42:09,800 --> 00:42:10,820
هذه الجزيرة الواحدة.

247
00:42:14,300 --> 00:42:19,060
إنه التركيز الأعظم
الدببة القطبية على هذا الكوكب.

248
00:42:25,500 --> 00:42:29,360
وهناك طعام ليكون
كان على هذه الشواطئ النائية.

249
00:42:33,120 --> 00:42:40,140
مستعمرة الفظ. 2000 قوي.

250
00:42:50,140 --> 00:42:51,400
الذعر الفظ.

251
00:43:04,680 --> 00:43:07,240
وهناك ضحايا.

252
00:43:30,130 --> 00:43:32,360
تندلع المعارك.

253
00:43:38,640 --> 00:43:41,860
هذا ليس مكانًا لعائلة شابة.

254
00:43:50,110 --> 00:43:52,200
الأم تستدعي أشبالها بعيدًا.

255
00:44:08,380 --> 00:44:11,180
يجب عليهم البحث في مكان آخر.

256
00:44:30,700 --> 00:44:39,900
العشب هو وجبة سيئة للشبل المتنامي.
والجوع في الصيف يشكل تهديدا حقيقيا.

257
00:44:51,280 --> 00:44:56,880
ولكن هذه الفرصة للتغذية
واحدة لا تستطيع تجاهلها.

258
00:45:02,840 --> 00:45:04,520
حان الوقت للمقامرة.

259
00:45:10,960 --> 00:45:16,360
أشبالها يتبعونها. هي
يحثهم على البقاء في الخلف.

260
00:45:31,360 --> 00:45:35,948
الذكور مرتين
حجمها، ولكن منشغلة

261
00:45:35,960 --> 00:45:40,160
مع التغذية، هم
تحمل وجودها.

262
00:45:45,400 --> 00:45:51,560
نداءات الاستغاثة لأشبالها،
ومع ذلك، جذب انتباه غير مرحب به.

263
00:46:08,400 --> 00:46:12,320
والدتهم تندفع إلى
تحميهم بجسدها.

264
00:46:20,000 --> 00:46:25,800
لكنها تبدو ممزقة بينهما
تحرس أسرتها وتطعم نفسها.

265
00:46:41,560 --> 00:46:47,960
الأشبال تركوا بأنفسهم
فريسة سهلة للدب الذكر الجائع.

266
00:46:56,980 --> 00:47:02,380
ولكن الآن تتولى غرائزها الأمومية زمام الأمور.

267
00:47:24,540 --> 00:47:30,980
في مواجهة غضب الأم،
يتراجع الذكر المهيمن.

268
00:47:53,480 --> 00:48:02,100
بعد أن قاتلت في طريقها إلى أشبالها
يمكنه الآن أن يتغذى للمرة الأولى منذ أسابيع.

269
00:48:11,500 --> 00:48:16,459
كانت الدببة القطبية ذات يوم
كبار الصيادين على الجليد البحري.

270
00:48:16,471 --> 00:48:21,700
الآن، في كل صيف، المزيد والمزيد
المزيد منهم يجب أن يأتي إلى الأرض

271
00:48:21,700 --> 00:48:22,960
بحثا عن الطعام.

272
00:48:28,760 --> 00:48:32,383
ما إذا كان الدب الجليد
البقاء على قيد الحياة في القرن المقبل

273
00:48:32,395 --> 00:48:36,520
يعتمد على ما يحدث ل
الجليد البحري الذي يعتمدون عليه.

274
00:48:39,860 --> 00:48:44,731
كما هو الحال مع كل القطب الشمالي
الحياة البرية الرائعة في المحيط، إنها

275
00:48:44,743 --> 00:48:49,300
كيف يتغير المناخ
على مدى السنوات المقبلة التي سوف

276
00:48:49,300 --> 00:48:50,780
تحديد مستقبلهم.

277
00:49:08,080 --> 00:49:11,352
في يومنا هذا لا يمكن التنبؤ به
وتغير القطب الشمالي

278
00:49:11,364 --> 00:49:15,220
تصوير الحياة البرية فيها هو
التحدي المتزايد باستمرار.

279
00:49:17,620 --> 00:49:21,048
لا شيء أكثر من محاولة ذلك
التقاط الوقت القصير الذي أ

280
00:49:21,060 --> 00:49:24,560
ينفق ختم القيثارة الأم
تحضير جروها للحياة في البحر.

281
00:49:29,160 --> 00:49:33,075
للعثور على جرو الختم
الأراضي التي أبحر إليها الطاقم

282
00:49:33,087 --> 00:49:37,080
منطقة نائية من القطب الشمالي
قبالة الساحل الشرقي لجرينلاند.

283
00:49:38,520 --> 00:49:42,155
ولكن هنا، بسرعة
اكتشف أنها صلبة عادةً

284
00:49:42,167 --> 00:49:46,080
لقد تحطمت منصة الجليد البحري
تصل إلى الآلاف من التدفقات.

285
00:49:47,520 --> 00:49:51,980
إنه مشهد مفاجئ، حتى بالنسبة لـ
الكابتن المخضرم بيورن كافيرنو.

286
00:50:03,980 --> 00:50:08,700
ومع تكسر الجليد البحري،
ليس هناك أي علامة على وجود أي حياة برية.

287
00:50:17,980 --> 00:50:22,182
مع الأم والجرو معا
لمدة 12 يومًا فقط، إنه سباق

288
00:50:22,194 --> 00:50:26,480
للعثور على حزمة الجليد الكثيفة
التي تعطيها أختام التكاثر

289
00:50:26,480 --> 00:50:27,080
ولادة.

290
00:50:29,980 --> 00:50:33,502
يرأس الفريق أبعد
100 ميل قبالة جرينلاند

291
00:50:33,514 --> 00:50:37,320
الساحل إلى منطقة لا يوجد فيلم
لقد غامر الطاقم بالدخول من قبل.

292
00:50:40,500 --> 00:50:43,580
مقامرتهم تؤتي ثمارها.

293
00:50:49,800 --> 00:50:54,054
من الأصغر، أكثر
مناقصة المناورة، المصور جيمي

294
00:50:54,066 --> 00:50:58,260
يأمل ماكفرسون أن يسجل
الوقت الثمين للأم والجرو

295
00:50:58,260 --> 00:51:00,020
نقضي معًا على الجليد.

296
00:51:22,420 --> 00:51:27,433
مع أمي تدعوها الآن
في الماء، قد يكون هذا الجرو

297
00:51:27,445 --> 00:51:32,740
جاهز للسباحة الأولى.
إنها إشارة تحت الماء

298
00:51:32,740 --> 00:51:35,810
المصور هيو ميلر.
نحن ذاهبون لمحاولة شيء ما

299
00:51:35,822 --> 00:51:39,260
مختلفة والحصول في الواقع
في الماء مع الأختام.

300
00:51:40,340 --> 00:51:45,041
نحن بالتأكيد في الجديد
الأراضي هنا. لتصوير هذا نادر

301
00:51:45,053 --> 00:51:49,440
لحظة تحت الماء، هيو
سوف تحتاج إلى الاقتراب كثيرا

302
00:51:49,440 --> 00:51:54,814
دون إزعاجهم. لكن
مع مياه القطب الشمالي عند سالب

303
00:51:54,826 --> 00:52:00,400
2 درجة مئوية، حتى مع
بدلة جافة حرارية واقية,

304
00:52:00,820 --> 00:52:04,380
هيو لديه ساعة واحدة فقط قبل ذلك
إنه يخاطر بالإصابة بانخفاض حرارة الجسم.

305
00:52:07,540 --> 00:52:15,378
إنها الآن مسألة انتظار
للجرو أن يغرق.

306
00:52:15,390 --> 00:52:22,340
لقد كان الرجال الآن
في لمدة 20 دقيقة تقريبا. أستطيع

307
00:52:22,340 --> 00:52:26,578
أضمن لك أنهم سيفعلون ذلك
يكون باردًا جدًا. هيو

308
00:52:26,590 --> 00:52:30,660
درجة حرارة الجسم هي
الحصول على منخفضة بشكل خطير.

309
00:52:36,800 --> 00:52:42,914
وكانت الظروف حقا
صعب. البرد كان شديدا

310
00:52:42,926 --> 00:52:48,840
صعب جدا. مع أقل
من أسبوع للذهاب قبل ذلك

311
00:52:48,840 --> 00:52:51,817
من المرجح أن تغادر الأم
جروها إلى الأبد، جيمي

312
00:52:51,829 --> 00:52:54,880
يستمر في الالتقاط
تفاعلاتهم الحميمة.

313
00:53:00,180 --> 00:53:06,081
بينما هيو لم يصور بعد
طلقة واحدة. لجعل الأمور

314
00:53:06,093 --> 00:53:12,420
والأسوأ من ذلك أن درجات الحرارة تنخفض إلى
-30 درجة مئوية. و

315
00:53:12,420 --> 00:53:16,573
مع تغير اتجاه الرياح
يتم إجبار التدفقات على الاقتراب

316
00:53:16,585 --> 00:53:20,820
معًا. هذا الرجال لديه فقط
تأتي من كل مكان حولنا. ذلك

317
00:53:20,820 --> 00:53:25,498
يمكن أن يقلب القارب وذاك
ستكون نهاية التصوير.

318
00:53:25,510 --> 00:53:30,200
تطوقه كتل وزنها
عدة أطنان، والزوارق الصغيرة

319
00:53:30,200 --> 00:53:34,866
معرضون لخطر السحق.
إنهم راديو للحصول على المساعدة، ولكن كما

320
00:53:34,878 --> 00:53:39,400
تقترب السفينة الأم،
انها تحول المزيد من الجليد بهم

321
00:53:39,400 --> 00:53:39,800
الطريق.

322
00:53:44,540 --> 00:53:48,840
لدينا هذه القطع الكبيرة من الجليد أيضًا
بجانبنا وعليهم الذهاب إلى مكان ما.

323
00:53:51,360 --> 00:53:56,680
بمساعدة ثلاثة أيام, ال
الطاقم لا يستطيع تحمل أي أخطاء.

324
00:54:02,940 --> 00:54:05,740
في اللحظة الأخيرة، شريان الحياة.

325
00:54:10,320 --> 00:54:14,020
سلامة الجميع. كان ذلك قليلاً من الكثير.

326
00:54:18,140 --> 00:54:24,880
بحلول اليوم التالي، انتهت حزمة الجليد
انجرفت بعيدا. وليس لحظة في وقت مبكر جدا.

327
00:54:51,180 --> 00:54:56,018
مع الجرو أخيرا في
الماء، هيو يغتنم وقته.

328
00:54:56,030 --> 00:55:00,880
ولكن ماذا سيفعل الجرو
من هذا المخلوق البحري الغريب؟

329
00:55:05,520 --> 00:55:12,867
وهذا الجرو يهرب معه
الهروب بالكاميرا. أستطيع

330
00:55:12,879 --> 00:55:20,360
شاهد ابتسامة هيو من هنا.
أوه جميل. رائع. ًكان كبيرا.

331
00:55:23,080 --> 00:55:24,200
لطيف جدا.

332
00:55:27,960 --> 00:55:31,861
تمامًا كما يحصل هيو على مكافأته،
تأخذ ظروف القطب الشمالي أ

333
00:55:31,873 --> 00:55:35,720
بدوره نحو الأسوأ. نحن
الحصول على بعض الأشياء المدهشة، ولكن

334
00:55:35,720 --> 00:55:40,871
الآن التقطت الريح،
لذلك نحن نحاول الخروج. مع

335
00:55:40,883 --> 00:55:46,220
العاصفة تختمر، ولا حتى
السفينة الأم آمنة بين

336
00:55:46,220 --> 00:55:51,940
يطفو الجليد. الطاقم ليس لديه خيار
ولكن أن نترك الكواليس خلفنا.

337
00:56:00,080 --> 00:56:03,498
سوف تتدحرج في عاصفة.
في مهب الريح سوف تتدحرج

338
00:56:03,510 --> 00:56:06,940
الماء. ويغرقون؟
نعم نعم. إنهم غير قادرين على ذلك

339
00:56:06,940 --> 00:56:12,896
البقاء على قيد الحياة أنفسهم. إنه
رهيب أن نرى. اليوم،

340
00:56:12,908 --> 00:56:19,440
مزيج من القطب الشمالي المخفض
الجليد البحري والعواصف الشديدة

341
00:56:19,440 --> 00:56:22,460
مما يؤدي إلى المزيد و
المزيد من المآسي مثل هذا.

342
00:56:25,580 --> 00:56:28,813
ما لم يكن هذا الاتجاه
عكس، المستقبل للكثير

343
00:56:28,825 --> 00:56:32,260
فريدة من نوعها في القطب الشمالي
الحياة البرية معلقة في الميزان.

344
00:57:01,900 --> 00:57:03,300
شكرا لك على المشاهدة.