1
00:02:26,015 --> 00:02:26,972
اوه! اوه! اوه!

2
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
اوه! سلام!
مراقب خودت باش!

3
00:02:34,980 --> 00:02:36,286
اوه

4
00:02:36,417 --> 00:02:37,853
بگو این چی بود؟

5
00:02:37,983 --> 00:02:39,724
آه...

6
00:02:43,032 --> 00:02:47,167
برای یک دقیقه،
فکر کردم دیدم
یکی از آنها...
چیزهای گل!

7
00:02:48,124 --> 00:02:49,343
این یک تسکین است.

8
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
من مطمئنا متنفرم
باید بگویم
ملکه

9
00:02:53,173 --> 00:02:55,784
اوه خب...
روز بدی داشته باشید

10
00:03:26,815 --> 00:03:30,384
سلام خوشگلای من
سلام. سلام. سلام.

11
00:03:30,514 --> 00:03:32,995
خونه بابا

12
00:03:44,224 --> 00:03:46,356
Llort! اوه!

13
00:03:46,487 --> 00:03:48,706
Llort! آن چیست؟

14
00:03:48,837 --> 00:03:53,233
چیست
آن بوی وحشتناک؟ هیچی.

15
00:03:53,363 --> 00:03:56,366
فقط یه چیزی
از باتلاق،
عزیز من

16
00:03:56,497 --> 00:04:03,025
که من مهم نیستم،
اما این بو می دهد
مانند ... پیچ امین الدوله.

17
00:04:08,596 --> 00:04:10,728
خس آوردم
چیزی برای شما

18
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
تا-دا!

19
00:04:12,730 --> 00:04:16,038
شبنم تازه صبح شهریور
از بیرون

20
00:04:19,868 --> 00:04:23,611
شبنم فقط برای تو

21
00:04:25,743 --> 00:04:29,399
میدونی بنفشه
آنچه این باغ به آن نیاز دارد
یک پوزه گلگون بزرگ است

22
00:04:29,530 --> 00:04:32,097
همونجا
همونجا
در وسط

23
00:04:32,228 --> 00:04:36,537
و من فقط هستم
ویلیام شیرین...
منظورم استنلی است،
برای انجام آن

24
00:04:40,671 --> 00:04:41,672
تماشا کنید.

25
00:04:44,501 --> 00:04:46,155
آه، این خوب است.

26
00:04:48,331 --> 00:04:50,812
تو داری خیلی بلند میشی!

27
00:04:50,942 --> 00:04:53,031
اوه، لطفا بس کن، بس کن!
اوه لطفا...

28
00:05:09,526 --> 00:05:10,875
آیا شما
به آن نگاه کنید؟

29
00:05:15,706 --> 00:05:17,404
گل.
اوه اوه!

30
00:05:17,534 --> 00:05:18,492
با من بیا

31
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
شما این کار را کردید؟

32
00:05:28,893 --> 00:05:30,982
درست زیر
بینی ملکه؟

33
00:05:31,809 --> 00:05:32,897
اوه

34
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
من از گل متنفرم!

35
00:05:37,511 --> 00:05:39,426
و به جرم تو

36
00:05:39,556 --> 00:05:43,038
شما قبلا می روید
نفرت کننده شماره یک گل
در زمین

37
00:05:44,735 --> 00:05:47,695
گنورگا!

38
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
سنگ!

39
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
آرام باش!

40
00:08:43,218 --> 00:08:47,788
استنلی، چون تو
بارها و بارها ...
مکرر -

41
00:08:47,918 --> 00:08:48,789
نافرمانی کرد؟

42
00:08:49,790 --> 00:08:51,443
دارم به اونجا میرسم،
عزیز

43
00:08:51,574 --> 00:08:56,187
نافرمانی کرد و...
و تخلف کرد...

44
00:08:56,318 --> 00:08:59,887
اوه... کد
رفتار مناسب ترول،

45
00:09:00,017 --> 00:09:03,673
چاره ای نداریم،
اما برای محکومیت شما
به، اوه... به، اوه--

46
00:09:04,239 --> 00:09:05,370
سنگ!

47
00:09:07,329 --> 00:09:09,679
سنگ؟ او را به سنگ تبدیل کنید!

48
00:09:12,639 --> 00:09:14,249
آرام باش!

49
00:09:18,383 --> 00:09:21,604
با شماره ما
هر ساله کم میشه عزیزم...
یعنی عزیزم...

50
00:09:21,735 --> 00:09:25,521
آیا ما واقعا می خواهیم
او را به ...
می دانید، به ... خیابان ...

51
00:09:25,652 --> 00:09:29,569
او مهربان است،
او خوب است،
او مهربان است...

52
00:09:29,699 --> 00:09:33,834
و دارد می دهد
نام بد
به ترول ها در همه جا!

53
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
بله، می دانم،
توده های عشق
کاملا موافقم

54
00:09:37,881 --> 00:09:41,276
من او را نخواهم داشت
در حال رشد بیشتر
از آن چیزها!

55
00:09:41,406 --> 00:09:42,277
گل؟

56
00:09:44,279 --> 00:09:46,455
سنگسارش کن

57
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
چرا نمی سازم
نمونه ای از او؟

58
00:09:48,283 --> 00:09:52,156
من جایی را می شناسم،
سنگ و فولاد،
هیچ چیز رشد نمی کند

59
00:09:52,287 --> 00:09:54,898
هیچی. موجودات
ترول مانند تر
نسبت به ما

60
00:09:55,029 --> 00:09:57,727
بهش فکر کن...
بدتر خواهد شد
از سنگ

61
00:09:57,858 --> 00:10:01,383
کند خواهد بود.
دردناک خواهد بود.

62
00:10:01,513 --> 00:10:04,255
خواهد بود...
فقط به چی فکر کن
در مورد شما خواهند گفت
در روزنامه ها

63
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
چرا، این یک شوک است
برای روزنامه ها

64
00:10:08,259 --> 00:10:09,391
انجام شد!

65
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
آه! اوه! اوه! اوه!

66
00:10:35,112 --> 00:10:36,723
اوه...

67
00:10:38,376 --> 00:10:40,248
اوه! اوه! اوه!

68
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
لطفا بس کن!

69
00:10:57,047 --> 00:10:58,875
اوه...

70
00:11:11,322 --> 00:11:13,847
سنگ و فولاد.
سنگ و فولاد.

71
00:11:14,630 --> 00:11:15,631
هیچ چیز رشد نمی کند.

72
00:11:16,153 --> 00:11:17,111
اوه!

73
00:11:20,331 --> 00:11:21,289
اوه!

74
00:11:22,725 --> 00:11:23,552
اوه...

75
00:11:25,206 --> 00:11:26,076
آه...

76
00:11:31,908 --> 00:11:33,823
یک دقیقه صبر کن!

77
00:11:33,954 --> 00:11:36,913
من فکر می کنم وجود داشته است
یه اشتباه اینجا
نگاه کن

78
00:11:37,044 --> 00:11:42,658
اصلا نگاه کن
چیزهای سبز
علف، برگ، گل.

79
00:11:42,789 --> 00:11:46,706
چه جایی!
چرا، فوق العاده است!

80
00:11:46,836 --> 00:11:49,360
من می روم
اینجا را دوست دارم!

81
00:11:56,672 --> 00:11:58,718
سلام.

82
00:11:58,848 --> 00:12:01,851
نه! آه!

83
00:12:12,862 --> 00:12:14,690
هی ببین

84
00:12:14,777 --> 00:12:18,476
اووو
اووو نه!

85
00:12:37,104 --> 00:12:37,844
اوه!

86
00:12:48,028 --> 00:12:48,855
یام

87
00:12:58,038 --> 00:12:58,821
اوه!

88
00:13:13,793 --> 00:13:15,229
اوه آه!

89
00:13:22,279 --> 00:13:23,150
هوم

90
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
آه!

91
00:14:25,777 --> 00:14:26,604
بس کن

92
00:14:27,736 --> 00:14:28,606
اوه!

93
00:14:32,175 --> 00:14:33,524
اوه، آه، آه!

94
00:14:40,662 --> 00:14:41,619
چه جایی.

95
00:14:43,360 --> 00:14:45,623
از خونه بدتره

96
00:14:45,754 --> 00:14:48,844
من... نمی کنم
اینجا را دوست دارم

97
00:14:49,801 --> 00:14:51,368
نه یک ذره

98
00:14:56,243 --> 00:14:59,289
تمام چیزی که همیشه می خواستم
کمی سبز بود

99
00:15:02,902 --> 00:15:05,426
وجود دارد.
پچ من هست

100
00:15:12,433 --> 00:15:15,088
من اینجا امن هستم،
و من هرگز بیرون نمی روم
از این غار...

101
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
دوباره.

102
00:15:34,455 --> 00:15:36,326
هیلاری دیدی
کیف من؟

103
00:15:36,457 --> 00:15:37,806
در دست تو عزیزم

104
00:15:37,937 --> 00:15:39,634
آه... هیلاری: من...

105
00:15:39,764 --> 00:15:41,636
این محاکمه
قطعا به نظر می رسد
تا شما را به لرزه درآورد

106
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
هیچکس همکاری نمیکنه

107
00:15:43,812 --> 00:15:45,292
من باید کار کنم
یک معجزه برای بردن آن

108
00:15:45,422 --> 00:15:47,859
هوم...
چهارخانه یا راه راه؟

109
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
فقط یک معجزه معمولی
انجام خواهد داد.

110
00:15:49,861 --> 00:15:52,908
و بعد، بابا
و من می خواهم
بادبان در قایق من

111
00:15:53,039 --> 00:15:58,000
و سپس ما می خواهیم
بستنی بخور،
و من می خواهم
شکلات دوبل داشته باشید

112
00:15:58,131 --> 00:16:00,698
هی، رزی،
به آن دست نزن!

113
00:16:00,829 --> 00:16:03,832
فقط من و بابا
برو

114
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
برو، نه، رزی،
شما اینجا بمانید

115
00:16:07,183 --> 00:16:09,446
این فقط
برای من و بابا

116
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
آماده ای برای رفتن، بابا؟

117
00:16:14,060 --> 00:16:15,496
در نهایت. عالی!

118
00:16:16,453 --> 00:16:17,541
تو نمی آیی

119
00:16:17,672 --> 00:16:19,456
پدرت خاموش است
به یک جلسه عزیزم

120
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
ولی تو قول دادی
برای بردن من به پارک!

121
00:16:22,285 --> 00:16:26,507
اوه... میدونی که دارم
یک مورد مهم
برای آماده شدن

122
00:16:26,637 --> 00:16:28,770
پارک خواهد شد
باید بعدا بیای

123
00:16:28,900 --> 00:16:31,686
بعداً، بعداً.
همیشه داشته است
تا بعدا

124
00:16:31,816 --> 00:16:34,123
چرا ما هرگز نمی توانیم انجام دهیم
من میخوام چیکار کنم

125
00:16:34,254 --> 00:16:37,300
من می خواهم انجام دهم
کاری که میخوام بکنم

126
00:16:37,431 --> 00:16:39,215
امشب همه شما را می بینم.

127
00:16:39,346 --> 00:16:43,567
پدرت کار میکنه
ساختن خیلی خیلی سخته
زندگی ما خوب است بچه ها

128
00:16:43,698 --> 00:16:46,875
حالا، شما باید یاد بگیرید
برای قدردانی از آن

129
00:16:47,006 --> 00:16:49,704
هی مامان
ما را می بری
قایقم را شناور کنم؟

130
00:16:49,834 --> 00:16:54,404
آه، گاس، عزیزم،
من یک خانه باز دارم
امروز در خیابان پارک

131
00:16:54,535 --> 00:16:57,190
اما ماریا اینجاست. آره، در حال آشپزی
و تمیز کردن

132
00:16:57,320 --> 00:17:01,977
آه، مهربان.
من دیر اومدم حالا...
پسر خوبی باش لطفا

133
00:17:04,240 --> 00:17:06,373
و مراقب باشید
روی رزی

134
00:17:06,503 --> 00:17:07,330
خداحافظ عزیزم

135
00:17:10,725 --> 00:17:12,379
آه، چه کسی نیاز دارد
آنها به هر حال؟

136
00:17:17,645 --> 00:17:19,734
"خصوصی. دور نگه دار."

137
00:17:19,864 --> 00:17:21,301
و بیرون بمان، ماریا!

138
00:17:23,346 --> 00:17:25,000
هی، رزی،
می خواهی با من بروی؟

139
00:17:33,487 --> 00:17:34,227
اوه

140
00:17:38,318 --> 00:17:39,145
جانور

141
00:18:14,267 --> 00:18:15,094
اووو

142
00:18:33,764 --> 00:18:36,376
رزی؟ رزی!

143
00:18:58,224 --> 00:18:59,050
اوه!

144
00:19:35,739 --> 00:19:36,653
قایق

145
00:19:43,834 --> 00:19:44,661
رزی!

146
00:19:51,146 --> 00:19:51,973
پروانه.

147
00:19:55,455 --> 00:19:56,543
پروانه!

148
00:20:07,380 --> 00:20:09,033
پروانه!

149
00:20:38,019 --> 00:20:40,543
آه! اوه!

150
00:20:53,861 --> 00:20:54,992
پروانه!

151
00:22:01,885 --> 00:22:02,669
رزی؟

152
00:22:05,541 --> 00:22:06,368
ترول.

153
00:22:07,717 --> 00:22:08,544
رزی؟

154
00:22:09,589 --> 00:22:10,720
رزی!

155
00:22:12,200 --> 00:22:14,768
رزی برو بیرون
از آب!

156
00:22:16,422 --> 00:22:17,988
رزی!

157
00:22:19,903 --> 00:22:20,817
رزی!

158
00:22:23,603 --> 00:22:24,430
ترول.

159
00:22:30,958 --> 00:22:31,741
اوه!

160
00:22:40,924 --> 00:22:41,795
صبر کن، رزی!

161
00:22:42,622 --> 00:22:43,492
صبر کن

162
00:22:52,327 --> 00:22:53,284
می آید، رزی.

163
00:22:54,851 --> 00:22:56,113
رزی!

164
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
رزی،
کجایی

165
00:23:20,486 --> 00:23:21,356
ترول.

166
00:23:27,536 --> 00:23:31,497
اوه...
درست است.
من یک ترول هستم.

167
00:23:31,627 --> 00:23:32,672
بهتره باورش کنی

168
00:23:33,629 --> 00:23:36,676
ام ... من ...
من استنلی هستم.

169
00:23:37,416 --> 00:23:38,286
اسمت چیه؟

170
00:23:38,852 --> 00:23:40,897
سلام

171
00:23:41,028 --> 00:23:43,552
اوه، اوه، شما که ...
چیز زیادی نمی گویی،
آیا شما

172
00:23:43,683 --> 00:23:47,121
ترول.نه! استنلی!

173
00:23:47,251 --> 00:23:49,036
آیا می توانید بگویید "استنلی"؟

174
00:23:49,166 --> 00:23:53,562
ترول. فراموشش کن

175
00:23:53,693 --> 00:23:58,219
سلام!
من می توانم...
من می توانم چیزهایی را رشد دهم.

176
00:23:58,349 --> 00:23:59,394
میخوای منو تماشا کنی؟

177
00:23:59,525 --> 00:24:01,657
اوم...
یک بار از این را دریافت کنید.

178
00:24:26,465 --> 00:24:27,378
گل.

179
00:24:41,480 --> 00:24:42,524
هه! اشکال

180
00:24:44,961 --> 00:24:45,875
اوه!

181
00:24:48,312 --> 00:24:49,139
اوه اوه

182
00:25:27,700 --> 00:25:28,527
یپی!

183
00:25:35,534 --> 00:25:36,447
ترول.

184
00:25:41,844 --> 00:25:45,500
من آن را می دانستم!
میدونستم که داری
مثل اون
من آن را می دانستم!

185
00:25:45,631 --> 00:25:48,155
اوه، ما خیلی شبیه هم هستیم،
من و تو

186
00:25:48,285 --> 00:25:51,680
مومیایی من استفاده کرد
برای خواندن من داستان
در مورد انسان ها، می دانید،
قبل از اینکه مرا بخواباند،

187
00:25:51,811 --> 00:25:55,336
اما تو اولین نفری
که من تا به حال ملاقات کرده ام
به صورت حضوری

188
00:25:55,466 --> 00:25:57,947
چگونه انجام دهید؟ ترول.

189
00:25:58,078 --> 00:26:02,169
بله، بله، اوه،
اما من نیستم
مثل سایر ترول ها
من... من متفاوتم.

190
00:26:02,299 --> 00:26:07,130
میدونی منظورم اینه
من چیزهای زیبا را دوست دارم،
مثل گل

191
00:26:07,827 --> 00:26:09,524
گل.

192
00:26:09,655 --> 00:26:14,181
آره گل آره
اوه، لطفا،
اسمت را بگو

193
00:26:14,311 --> 00:26:16,705
رزی. اوه!

194
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
رزی؟
شنیدی...

195
00:26:20,013 --> 00:26:22,624
رزی. اوه، بله!

196
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
من آن را خیلی دوست دارم.

197
00:26:25,758 --> 00:26:28,761
من شما را دوست دارم
خیلی هم

198
00:26:28,891 --> 00:26:33,200
اوه، و من خیلی متاسفم
در مورد مکان
چنین آشفتگی

199
00:26:33,330 --> 00:26:35,376
اینطور نیست
باید باشد،
شما می دانید.

200
00:26:35,506 --> 00:26:39,598
اوه، نه.
می توانست
خیلی زیبا باش

201
00:26:39,728 --> 00:26:42,949
میتونه دنج باشه
برای رزی

202
00:26:43,079 --> 00:26:45,212
دنج برای رزی

203
00:26:45,342 --> 00:26:47,301
رزی، این را تماشا کن

204
00:28:45,724 --> 00:28:46,550
اوه ها

205
00:28:47,377 --> 00:28:51,817
ببینید؟

206
00:28:51,947 --> 00:28:55,777
می دانستم
من می توانستم آن را انجام دهم.

207
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
دارم میام،
رزی!

208
00:29:02,828 --> 00:29:06,483
اوه اوه! اوه! من باید--
اوه! اون کیه؟

209
00:29:06,614 --> 00:29:08,224
بهتر است پنهان شوم
بهتر است پنهان شوم

210
00:29:24,675 --> 00:29:25,459
مم!

211
00:29:29,680 --> 00:29:30,725
قایق من!

212
00:29:33,641 --> 00:29:35,599
گاس!

213
00:29:37,079 --> 00:29:40,517
رزی.
چطور شدی
اینجا پایین بیای؟

214
00:29:40,648 --> 00:29:42,911
نمی دانی
می توانستی داشته باشی
خودت را کشت؟

215
00:29:43,042 --> 00:29:45,914
قایق من
شکسته شد
با تشکر از شما!

216
00:29:46,045 --> 00:29:46,872
اوه، نه!

217
00:29:47,916 --> 00:29:51,746
اوه، نه! ساکت!

218
00:29:51,877 --> 00:29:54,923
اسنافی، نکن!

219
00:29:56,403 --> 00:29:59,188
این تب یونجه من است.

220
00:29:59,319 --> 00:30:01,800
خوب، فقط
نفست را حبس کن

221
00:30:01,930 --> 00:30:05,760
اوه، اینجا می آید.

222
00:30:05,891 --> 00:30:08,415
اون کیه؟ ترول.

223
00:30:08,545 --> 00:30:12,201
اوه، آه، نه.
اوه، اوه... صبر کن.

224
00:30:12,332 --> 00:30:14,029
ترول.

225
00:30:14,160 --> 00:30:15,944
اوه اوه...

226
00:30:16,075 --> 00:30:18,729
ترول، مال من

227
00:30:22,342 --> 00:30:24,300
سلام

228
00:30:26,912 --> 00:30:28,565
تو کی هستی؟

229
00:30:28,696 --> 00:30:30,132
اوه، من استنلی هستم.

230
00:30:31,090 --> 00:30:33,005
ترول. من یک ترول هستم.

231
00:30:33,135 --> 00:30:35,137
و او یک ترول خوب است!

232
00:30:39,315 --> 00:30:44,494
دست از این حرف زدن بردارید!
او نمی تواند یک ترول باشد
چون وجود دارد
چیزی به نام ترول وجود ندارد

233
00:30:45,626 --> 00:30:48,324
اوه اوه
گل های سخنگو

234
00:30:48,890 --> 00:30:49,935
این عجیب است.

235
00:30:50,065 --> 00:30:51,719
رزی، ما بهتریم
الان برو خونه

236
00:30:51,850 --> 00:30:54,940
برو؟
یعنی ترک؟

237
00:30:55,070 --> 00:30:56,811
تو میگیری
رزی از من دور شد؟

238
00:30:56,942 --> 00:30:58,682
فهمیدی آدم فضایی!

239
00:30:58,813 --> 00:31:01,468
اوه، نه، نکن، لطفا! از پای من بلند شو!

240
00:31:03,165 --> 00:31:04,645
دور شو، ای جهش یافته!

241
00:31:04,775 --> 00:31:06,952
اوه، لطفا. اوه

242
00:31:07,082 --> 00:31:11,086
حالا ببین چیه
شما انجام داده اید!

243
00:31:11,217 --> 00:31:14,263
اوه، هی
نه، نکن.
گریه نکن

244
00:31:14,394 --> 00:31:17,832
اوه، گریه نکن
رزی بس کن
بیا

245
00:31:17,963 --> 00:31:19,703
چه کار کنم
تا مجبورت کنم متوقف شوی؟

246
00:31:19,834 --> 00:31:21,401
بودل استنلی: بودل؟

247
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
بودل!
بودل چیست؟

248
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
لورت، ای احمق!

249
00:31:48,341 --> 00:31:50,691
ساکت شو ساکت شو
ساکت شو ساکت...
ساکت ... ساکت ...

250
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
ساکت شو

251
00:31:57,219 --> 00:31:59,308
اون چیه؟

252
00:31:59,439 --> 00:32:01,876
چی چیه،
توده های عشق؟

253
00:32:02,007 --> 00:32:07,534
به نظر می رسد ...
کسی که درد دارد

254
00:32:07,664 --> 00:32:08,970
من چیزی نمی شنوم

255
00:32:13,757 --> 00:32:15,237
خس! خس!

256
00:32:15,368 --> 00:32:18,632
چرا، این یک بچه گریه می کند.

257
00:32:23,985 --> 00:32:29,164
اوه او صدا می کند
پس... بدبخت!

258
00:32:29,295 --> 00:32:35,040
می بینی، لورت، عزیزم.
زندگی دارد
شادی های غیر منتظره اش

259
00:32:35,170 --> 00:32:39,827
چقدر دوست دارم تماشا کنم
موجودی بی پناه
رنج می برند.

260
00:32:50,142 --> 00:32:52,883
از حمله به من دست بردار!
چرا همیشه
باید به من حمله کنی؟ پایین!

261
00:32:53,014 --> 00:32:55,408
بشین! بمان! بشین! زمان برای خداحافظی است.

262
00:32:59,760 --> 00:33:02,154
باشه حالا بنوش
بطری احمق تو!

263
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
اما بعد،
ما به خانه می رویم!

264
00:33:06,114 --> 00:33:09,378
اوه، "بطری".
البته.

265
00:33:13,252 --> 00:33:16,037
بیا دالی
لبخند قدیمی را به ما نشان بده

266
00:33:21,347 --> 00:33:23,392
هی این جدیه

267
00:33:23,523 --> 00:33:28,136
آه، کنار برو
من به شما نشان خواهم داد که چگونه
تا بچه لبخند بزند

268
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
هی، چی
شما انجام می دهید؟

269
00:33:35,752 --> 00:33:37,624
خواهید دید.

270
00:33:39,930 --> 00:33:43,717
هی، متوجه شدم!
گلبرگ نرم قدیمی

271
00:33:43,847 --> 00:33:45,545
بیا!
دنبالم کن

272
00:33:45,675 --> 00:33:46,763
اوه، پسر!

273
00:35:05,277 --> 00:35:10,630
"بدتر از مرگ"؟

274
00:35:10,760 --> 00:35:12,545
"آهسته و دردناک"؟

275
00:35:12,675 --> 00:35:17,419
آیا این به نظر می رسد
مثل بدبختی برای تو؟

276
00:35:17,506 --> 00:35:21,249
به من بگو این کار را می کند
به نظر شما وحشتناک است؟

277
00:35:21,380 --> 00:35:25,601
زیبا به نظر می رسد، بسیار زیبا.
اینطور فکر نمیکنی،
اسنوکسی پو؟

278
00:35:26,385 --> 00:35:28,822
بله، من اینطور فکر می کنم.

279
00:35:28,952 --> 00:35:31,390
دقیقا همینطوره
چه اشکالی دارد...

280
00:35:31,520 --> 00:35:34,219
ای احمق!

281
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
تنبیه نیست
قرار است خوب باشد

282
00:35:36,438 --> 00:35:39,006
قرار است
تنبیه کننده باشد

283
00:35:44,751 --> 00:35:48,842
من باید داشته باشم
او را به سنگ تبدیل کرد
مثل من می خواستم
در وهله اول!

284
00:35:48,972 --> 00:35:52,889
شاید... شاید،
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید،
توده های عشق

285
00:35:53,020 --> 00:35:56,284
نمی تواند آنقدر بد باشد که ...
به همین خوبی.

286
00:35:56,415 --> 00:36:00,158
من آن مکان را می شناسم.
این... خیلی...
اوه، نگاه کن!

287
00:36:02,290 --> 00:36:06,642
چه اتفاقی برای آن می افتد؟ اوه، خوب،
باید صبر کنی

288
00:36:06,773 --> 00:36:09,645
صبر کن؟ منتظرت باش
برای خراب کردن آن حتی بیشتر؟

289
00:36:09,776 --> 00:36:11,647
احمقانه به نظر می رسد!

290
00:36:14,346 --> 00:36:18,437
اوه! او بیشتر شبیه ترول است
از استنلی!

291
00:36:18,567 --> 00:36:22,354
او بی ادب است!
او باهوش است!

292
00:36:26,793 --> 00:36:30,449
من او را می پرستم!

293
00:36:30,579 --> 00:36:36,759
و من او را می فرستم
یه چیز کوچولو که
استنلی ما را تمام خواهد کرد
برای اکنون و برای همیشه!

294
00:36:44,898 --> 00:36:48,945
پسر گریه خواهد کرد
دریایی از اشک

295
00:36:49,076 --> 00:36:52,558
باد
آنها را به خوبی منفجر خواهد کرد.

296
00:36:52,688 --> 00:36:55,952
یک رعد و برق
برای تکان دادن دل آنها...

297
00:36:56,083 --> 00:37:00,043
و غرقشون کن
در طلسم!

298
00:37:06,006 --> 00:37:09,705
اوه، بیا،
خیلی بد نیست
به نظر من کاملا به نظر می رسد ...

299
00:37:12,186 --> 00:37:13,405
گل دوست داشتنی

300
00:37:30,552 --> 00:37:32,815
گنورگا.

301
00:37:35,470 --> 00:37:38,952
چه اتفاقی می افتد؟ STANLEY: این Gnorga است!

302
00:37:39,082 --> 00:37:40,867
او قرار داده است
لعنت بر تو

303
00:37:42,608 --> 00:37:45,785
درست است،
شما شیره مبارک!

304
00:37:45,915 --> 00:37:51,269
ما بالاخره هستیم
از شر شما خلاص خواهد شد
یک بار برای همیشه!

305
00:37:57,927 --> 00:37:59,277
نه، نکن!

306
00:38:00,974 --> 00:38:03,846
فکر میکنی شاید
الان میتوانی متوقف کنی، ها؟

307
00:38:05,065 --> 00:38:07,110
رزی!

308
00:38:07,241 --> 00:38:10,331
رزی!
رزی، دست نگه دار!

309
00:38:18,948 --> 00:38:21,777
استنلی!
یه کاری کن!

310
00:38:58,379 --> 00:39:02,992
هی...
من گریه نمی کنم
دیگر

311
00:39:04,733 --> 00:39:05,952
من متوقف شده ام

312
00:39:07,257 --> 00:39:08,258
چطور این اتفاق افتاد؟

313
00:39:10,086 --> 00:39:14,613
چرا، من معتقدم
شما به پس انداز اعتقاد داشتید
خواهرت خیلی،

314
00:39:14,743 --> 00:39:18,834
که فقط برای
یک لحظه آنجا،
شما...

315
00:39:18,965 --> 00:39:22,360
قدرتت قوی تر بود
از Gnorga

316
00:39:22,490 --> 00:39:26,886
این بود؟ بله. اوه، مطمئنا!
این کار خوبی بود.

317
00:39:27,016 --> 00:39:31,543
من معتقدم پایانی وجود ندارد
به آنچه می توانید انجام دهید
اگر ذهن خود را به آن معطوف کنید

318
00:39:31,673 --> 00:39:38,550
وقتی پیدا می کنم مدام فکر می کنم
تکه سبز من،
من هر ترول خوبی را دعوت خواهم کرد
بیای اونجا و با من زندگی کنی

319
00:39:38,680 --> 00:39:41,944
و کارهای نیک انجام خواهند داد،
و آنها شست سبز خواهند داشت.

320
00:39:42,467 --> 00:39:43,424
انگشت شست سبز.

321
00:39:44,120 --> 00:39:45,426
درست مثل من.

322
00:39:45,557 --> 00:39:47,689
پسر حتما دوست داری
رویاپردازی زیاد

323
00:39:47,820 --> 00:39:53,869
اوه، حتما
شما باید.
هر چیزی که واقعی باشه
با یک رویا شروع می شود

324
00:39:54,000 --> 00:39:56,568
رویاها احمقانه هستند. نه! نه، نیستند!

325
00:39:56,698 --> 00:39:58,831
ببین گاس
این قایق را می بینید؟

326
00:39:58,961 --> 00:40:02,574
این یک قایق معمولی نیست.
این یک قایق رویایی است.

327
00:40:02,704 --> 00:40:04,750
و من می خواهم
به شما نشان می دهد که چگونه کار می کند.

328
00:40:04,880 --> 00:40:07,100
نگاه کن
به بیرون نگاه کن

329
00:40:07,230 --> 00:40:08,710
من...
من چیزی نمی بینم.

330
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
دوباره نگاه کن

331
00:40:13,498 --> 00:40:15,978
کجا؟ اوه...

332
00:40:24,160 --> 00:40:26,902
اوه، استنلی،
مراقب باشید!
داریم تصادف می کنیم!

333
00:40:33,648 --> 00:40:37,652
به هیچ وجه!
این رویای من است،
و هیچ کس صدمه نمی بیند
در رویاهای من

334
00:41:07,116 --> 00:41:09,118
خیلی خوب کار میکنه

335
00:41:54,250 --> 00:41:55,643
نگاه کن

336
00:42:46,302 --> 00:42:48,304
خوش آمدید.
دو سالن.

337
00:42:49,697 --> 00:42:51,830
من امیدوارم که شما
خودت را در خانه بساز

338
00:42:51,960 --> 00:42:55,529
خیلی خوبه
شرکت داشتن

339
00:42:57,096 --> 00:43:00,969
خوش آمدید.
خوش آمدید، یکی و همه.

340
00:43:05,713 --> 00:43:07,976
چگونه این کار را انجام می دهید؟ اوه، آسان است.

341
00:43:08,107 --> 00:43:10,892
اما ابتدا،
شما باید به
رویا داشته باش

342
00:43:11,023 --> 00:43:13,286
من نگرفتم
هر رویایی از خودم

343
00:43:13,416 --> 00:43:15,549
اوه، حتما انجام می دهید.
همه دارند.

344
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
اینجا
تو چرخ را بگیر

345
00:43:17,464 --> 00:43:20,467
من؟ تو منو میخوای
برای هدایت قایق؟

346
00:43:20,598 --> 00:43:23,122
البته. من می خواهم
برای دیدن رویای شما

347
00:43:23,992 --> 00:43:25,559
چگونه؟

348
00:43:25,690 --> 00:43:27,866
چگونه؟
خیلی ساده است.

349
00:43:29,868 --> 00:43:31,739
خب اول استراحت کن

350
00:43:32,958 --> 00:43:35,221
حالا به یه چیزی فکر کن
سرگرم کننده برای انجام

351
00:43:35,351 --> 00:43:39,399
باشه، باشه، دارم فکر می کنم. خوب. حالا دست نگه دارید
به آن فکر

352
00:43:43,838 --> 00:43:44,665
آره

353
00:43:49,061 --> 00:43:50,628
صبر کن استنلی!

354
00:43:55,937 --> 00:43:59,375
هی، هی، هی...
هی، آهسته!

355
00:43:59,506 --> 00:44:01,464
آیا رویاها را نمی شناسید
آیا چیزهای شکننده هستند؟

356
00:44:03,858 --> 00:44:06,078
آنجا می رویم.
با سرعت کامل جلوتر!

357
00:44:23,704 --> 00:44:25,488
عجب!

358
00:44:46,292 --> 00:44:49,556
اوه، وای!
اوه، وای!

359
00:44:49,687 --> 00:44:52,472
امیدوارم بگیری
چند فکر بهتر
در سر شما بیش از آن

360
00:44:52,602 --> 00:44:56,389
که...
این بیشتر بود
مثل یک کابوس

361
00:44:57,956 --> 00:45:00,654
فکر نمیکنی
بهتر است به خانه برسیم،
رزی؟

362
00:45:02,874 --> 00:45:03,831
صفحه اصلی.

363
00:45:05,659 --> 00:45:09,228
استنلی.آره؟

364
00:45:09,358 --> 00:45:13,014
به من یاد میدی
چگونه داشتن
انگشت شست سبز؟

365
00:45:13,711 --> 00:45:16,191
باشه

366
00:45:16,322 --> 00:45:18,280
می توانستیم گل درست کنیم.

367
00:45:18,890 --> 00:45:19,760
درسته

368
00:45:21,022 --> 00:45:24,547
و همه آنها را منفجر کنید
به smithereens.

369
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
اینطور نیست
باحال باشم؟

370
00:45:44,350 --> 00:45:48,833
"گنورگا و لورت...
خنده؟
بدون اقتدار"؟

371
00:45:48,963 --> 00:45:51,400
«ترول های بد خوب می شوند
با سرعت رکورد"؟

372
00:45:52,575 --> 00:45:54,186
آیا شما این را دیده اید؟

373
00:45:54,316 --> 00:45:57,319
دیدی چه، شکر سین ها؟ این سرمقاله های منفجر شده!

374
00:45:57,450 --> 00:46:00,845
می گویند قدرت ما در حال سقوط است.
ما قدرتی بر مردم خود نداریم.

375
00:46:00,975 --> 00:46:04,979
اوه اوه
آیا آنها نمی دانند
مطبوعات بد برطرف می شود
زگیل های نفیس من؟

376
00:46:07,025 --> 00:46:10,855
شاید وقتشه
گفتیم غرق شدیم
آن عجایب کوچک رقت انگیز!

377
00:46:10,985 --> 00:46:14,772
یعنی یک بار مطمئن شوید
ما واقعا او را غرق کردیم

378
00:46:16,686 --> 00:46:19,515
شب بخیر
اول ببینمت
در صبح

379
00:46:19,646 --> 00:46:22,997
من به شما گفتم
برای اطمینان
او رفته است

380
00:46:24,216 --> 00:46:25,521
اوه... اوه!

381
00:46:26,653 --> 00:46:28,873
من او را نمی بینم،
پاهای لاما

382
00:46:29,003 --> 00:46:29,961
یعنی نگاه کن

383
00:46:31,832 --> 00:46:35,357
یک اشاره نیست.
اثری نیست.
سرنخی نیست

384
00:46:37,098 --> 00:46:39,100
چیست؟

385
00:46:39,231 --> 00:46:40,841
اوه، هیچی
هیچی.

386
00:46:40,972 --> 00:46:43,452
جای نگرانی نیست
خوشایند شما چاق
سر کوچک

387
00:46:43,583 --> 00:46:45,715
من به تو نیاز دارم
به من بگو، Llort.

388
00:46:45,846 --> 00:46:51,156
گذاشتم یا نه
آن موجود کوچک بدبخت
از بدبختی من؟

389
00:46:51,286 --> 00:46:55,247
خب...
نه... نه به طور دقیق،
ادم خرگوش

390
00:46:55,377 --> 00:46:57,162
چی؟

391
00:46:57,292 --> 00:46:59,860
گفتم - شنیدم چی گفتی.

392
00:46:59,991 --> 00:47:02,863
چیزی که من می خواهم بدانم
به همین دلیل است

393
00:47:04,386 --> 00:47:07,172
چرا کارهایی نکردیم
راه من برای شروع؟

394
00:47:07,302 --> 00:47:09,261
مراقب آن باشید! آیا می دانید چیست؟
آنها در مورد ما می گویند؟

395
00:47:09,391 --> 00:47:11,002
تمام شد! شسته شد!

396
00:47:11,132 --> 00:47:13,047
آنها تماس می گیرند
تا ما استعفا بدهیم!

397
00:47:13,178 --> 00:47:17,573
آنها می ترسند
هر ترول در هر کجا
می تواند خوب بودن را شروع کند
بدون هشدار

398
00:47:17,704 --> 00:47:19,488
به آن فکر کنید.
نمی توانم به آن فکر کنم.

399
00:47:19,619 --> 00:47:22,578
خیلی وحشتناکه
خیلی آزاردهنده
نمی تواند اتفاق بیفتد.

400
00:47:27,061 --> 00:47:32,980
من خودم میرم اونجا
و تمامش کن
جهش یافته کوچولو خوشحال ...
امشب

401
00:47:36,984 --> 00:47:38,638
نه! نه عزیزم! نه!

402
00:47:38,768 --> 00:47:42,947
اون مکان
خیلی خطرناک است!
علاوه بر این، سبز است.

403
00:47:43,077 --> 00:47:46,776
باد، باد،
در تاریکی زوزه بکش

404
00:47:46,907 --> 00:47:50,998
و محل را زباله
به نام پارک مرکزی

405
00:47:51,129 --> 00:47:53,653
صبر کن
منتظر من باش!

406
00:47:55,263 --> 00:47:56,308
صبر کن

407
00:48:51,711 --> 00:48:54,453
رزی.
رزی بیدار شو

408
00:48:54,583 --> 00:48:56,411
ما باید برویم.

409
00:48:56,542 --> 00:48:59,153
بیا
دیر شده است.
ما داریم
برای رفتن به خانه

410
00:48:59,284 --> 00:49:00,198
برو

411
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
ترول.

412
00:49:03,810 --> 00:49:05,116
اون خوب میشه

413
00:49:05,246 --> 00:49:07,683
بیا خس!
قبل از اینکه بیدار شود.

414
00:49:13,211 --> 00:49:13,994
مم!

415
00:49:21,349 --> 00:49:22,611
ترول، ترول

416
00:49:23,482 --> 00:49:25,092
ترول، ترول، ترول.

417
00:49:26,180 --> 00:49:29,488
ترول، ترول، ترول.

418
00:49:29,618 --> 00:49:32,099
باید برسیم خونه
قبل از مامان و بابا

419
00:49:57,603 --> 00:49:59,126
اوه گاس: بیا.

420
00:50:15,838 --> 00:50:16,665
عجب

421
00:50:17,579 --> 00:50:18,798
چه اتفاقی افتاد؟

422
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
من این را دوست ندارم.

423
00:50:26,153 --> 00:50:27,894
اشکالی نداره رزی
اشکالی ندارد.

424
00:50:29,156 --> 00:50:30,897
بیا
بهتره الان بریم خونه

425
00:50:37,643 --> 00:50:39,862
بله تو گفتی
بزرگ بود

426
00:50:39,993 --> 00:50:42,474
بله تو به من گفتی
پهن بود

427
00:50:42,604 --> 00:50:47,044
اما تو نگفتی
بزرگتر بود
از دنیای ترول
و گرملین لند

428
00:50:47,174 --> 00:50:50,612
و گابلین ویل
کنار هم گذاشتن

429
00:50:50,743 --> 00:50:54,660
چگونه به نام
از "شرطرب"
آیا ما هرگز
می خواهید او را پیدا کنید؟

430
00:50:54,790 --> 00:50:57,489
اوه، من نمی دانم،
گوش گاو

431
00:50:57,619 --> 00:51:00,144
ایده شما بود
بیای اینجا...

432
00:51:00,274 --> 00:51:02,450
اگه برات مهم نیست
اینطور گفتن

433
00:51:02,581 --> 00:51:04,539
خب من مشکلی ندارم
شما اینطور می گویید

434
00:51:04,670 --> 00:51:08,108
پاهایم درد می کند،
زگیل های من هستند
گرفتن تاول

435
00:51:08,239 --> 00:51:10,415
و میخچه های من
در حال گرفتن بونیون هستند.

436
00:51:11,068 --> 00:51:12,895
اوه، اما صبر کن

437
00:51:14,549 --> 00:51:15,333
خس

438
00:51:18,466 --> 00:51:19,511
این چیه؟

439
00:51:21,904 --> 00:51:25,691
پسر ترول با
خلق و خوی زننده؟

440
00:51:33,046 --> 00:51:37,703
و نگاه کن آن شیرین،
بچه کوچولوی دوست داشتنی

441
00:51:37,833 --> 00:51:39,444
اوه اوه

442
00:51:39,574 --> 00:51:41,402
موجودی وحشتناک،
او نیست؟

443
00:53:02,657 --> 00:53:04,050
بعد از آنها!

444
00:53:11,100 --> 00:53:13,277
صبر کن، رزی!
صبر کن

445
00:53:20,066 --> 00:53:20,980
وای

446
00:53:29,902 --> 00:53:31,164
وای

447
00:53:43,829 --> 00:53:44,786
وای

448
00:53:52,098 --> 00:53:54,056
منتظر من باش،
انگشتان تنبل!

449
00:53:58,583 --> 00:53:59,410
گوچا!

450
00:54:18,342 --> 00:54:19,691
من فکر می کنم
ما آنها را از دست دادیم، رزی.

451
00:54:21,519 --> 00:54:23,216
رزی؟

452
00:54:23,347 --> 00:54:25,131
رزی!

453
00:54:25,262 --> 00:54:29,004
قرار است چه کار کنم؟
اوم...
اوه، من استنلی را خواهم گرفت.

454
00:54:29,135 --> 00:54:31,442
اون میدونه چیکار کنه
استنلی!

455
00:54:39,363 --> 00:54:43,541
صبر کن ساعت چند است؟
اوه شب است

456
00:54:48,676 --> 00:54:51,026
خیلی خب،
به شما بگویم

457
00:54:51,157 --> 00:54:54,987
فردا برگرد
وقتی خورشید طلوع می کند،
و من...
آن را با شما در میان بگذارید.

458
00:54:55,857 --> 00:54:56,728
شب بخیر

459
00:55:05,606 --> 00:55:08,957
اوه، استنلی!

460
00:55:09,088 --> 00:55:12,265
بیدار، بیدار!

461
00:55:12,396 --> 00:55:15,573
من دارم
بچه کوچولو!

462
00:55:15,703 --> 00:55:19,881
من بچه را دارم!

463
00:55:20,012 --> 00:55:22,014
اما، اوه!
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

464
00:55:22,710 --> 00:55:25,409
استنلی!
استنلی!

465
00:55:31,284 --> 00:55:33,025
استنلی

466
00:55:35,767 --> 00:55:40,119
گنورگا! گنورگا! اوه!

467
00:55:40,249 --> 00:55:42,817
او اینجاست!
او رزی دارد!

468
00:55:42,948 --> 00:55:45,777
تو باید به من کمک کنی
او را پس بگیر

469
00:55:45,907 --> 00:55:48,867
نه، نه، نه، نمی توانم - تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند کمک کند!

470
00:55:48,997 --> 00:55:52,436
شما دارید
انگشت شست سبز!

471
00:55:52,566 --> 00:55:58,442
استنلی!
من بچه را دارم!

472
00:55:58,572 --> 00:56:02,837
اوه آسان! بیا! بودن را متوقف کن
چنین گربه ترسناکی!

473
00:56:05,318 --> 00:56:07,364
آره ولی چیکار کنم

474
00:56:07,494 --> 00:56:10,802
چه برسد به تمام قدرت های شما،
آقای شما باید باور کنید
انگشت شست سبز؟

475
00:56:10,932 --> 00:56:16,547
اوه، نه، نه، نه.
اعتبار من
مطابقت ندارد
برای جادوی گنورگا

476
00:56:16,677 --> 00:56:21,029
اوه، مطمئنا!
شما فقط همین را می گویید
چون می ترسی
برای مبارزه با او!

477
00:56:22,901 --> 00:56:26,600
من نمی توانم! گنرگا...
اوه، شما نمی کنید
gnorga را بشناس

478
00:56:26,731 --> 00:56:28,776
اون منو نابود میکنه
او مرا مرمریت می کند.

479
00:56:28,907 --> 00:56:31,344
خب من نمی ترسم!

480
00:56:31,475 --> 00:56:34,565
من به شما کمک خواهم کرد
اگر می توانستم، اما نمی توانم.
او مرا به سنگ تبدیل خواهد کرد

481
00:56:34,695 --> 00:56:37,263
و من نمی خواهم
سنگی شدن

482
00:56:37,394 --> 00:56:43,400
گاس! نمی فهمی؟
در دنیای ترول ها، تاریکی
همیشه بر نور پیروز است

483
00:56:43,530 --> 00:56:50,232
میدونی چیه، استنلی؟
شما هرگز نخواهید داشت
یک رویا به حقیقت پیوست
و می دانید چرا؟

484
00:56:50,363 --> 00:56:53,627
چون تو هستی
خیلی ترسیده که بجنگه
برای چیزی که به آن اعتقاد دارید!

485
00:56:54,628 --> 00:56:55,890
شما یک ترسو هستید!

486
00:57:16,128 --> 00:57:20,741
چرا به تو گوش دادم
و او را به اینجا بفرستید؟ من باید
او را به گوبلین ویل فرستاد.

487
00:57:20,872 --> 00:57:25,180
آنها می دانند چگونه با آنها برخورد کنند
یک ترول خندان و شاد

488
00:57:27,661 --> 00:57:28,880
بیا

489
00:57:30,621 --> 00:57:31,796
خس

490
00:57:31,926 --> 00:57:33,885
ساکت شو

491
00:57:35,626 --> 00:57:37,932
ساکت شو
ساکت شو
ساکت شو

492
00:57:38,063 --> 00:57:39,107
تو یه بوگر هستی

493
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
من شما را برگردانم
به سنگ

494
00:57:49,030 --> 00:57:50,989
به من اجازه بده

495
00:57:51,119 --> 00:57:53,295
صبر کن
او طعمه ماست

496
00:57:53,426 --> 00:57:56,124
من می خواهم او را اذیت کند!

497
00:57:56,255 --> 00:58:00,346
ام، نه!
ما به او نیاز داریم
برای جذب استنلی

498
00:58:00,477 --> 00:58:02,130
از حمله به من دست بردار!

499
00:58:02,261 --> 00:58:04,263
چرا همیشه
باید به من حمله کنی؟ پایین!

500
00:58:04,393 --> 00:58:06,352
بنشین

501
00:58:19,583 --> 00:58:20,540
نه!

502
00:58:25,589 --> 00:58:28,461
آن ترول کوچک جهش یافته
خود را ثابت کرده است

503
00:58:28,592 --> 00:58:31,551
هیولا بودن
دردسر بیشتر
از ارزش او

504
00:58:33,335 --> 00:58:34,206
من می دانم.

505
00:58:35,990 --> 00:58:39,994
کاملا موافقم
به همین دلیل است که ما واقعاً نیاز داریم
بچه کوچولو

506
00:58:40,125 --> 00:58:43,171
تا او را به اینجا بیاورم،
تا بتوانیم او را تمام کنیم

507
00:58:43,302 --> 00:58:47,872
یادت هست؟
بیا حالا
نفس عمیق بکش

508
00:58:48,002 --> 00:58:50,048
دم کنید.

509
00:58:50,178 --> 00:58:51,745
بازدم.

510
00:58:51,876 --> 00:58:53,573
خوب این چیه؟

511
00:58:59,492 --> 00:59:02,539
دم کنید. بازدم.

512
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
آیا شما
ساکت شو، رزی؟

513
00:59:19,120 --> 00:59:19,947
گاس!

514
00:59:21,122 --> 00:59:22,167
بعد از آنها!

515
00:59:23,037 --> 00:59:23,951
بیا از اینجا برویم

516
00:59:54,503 --> 00:59:57,768
ولم کن زشت
ترول نفرت انگیز!

517
00:59:59,160 --> 00:59:59,944
گاس!

518
01:00:00,945 --> 01:00:02,686
شما می خواهید
مثل یک ترول رفتار کنید؟

519
01:00:07,691 --> 01:00:09,083
ترول باش!

520
01:00:19,920 --> 01:00:21,705
من نیستم
گول زدن هر کسی

521
01:00:22,270 --> 01:00:24,185
اوه

522
01:00:24,316 --> 01:00:27,928
و آنها در مشکل هستند.
مشکل!
باید برم پیششون

523
01:00:28,059 --> 01:00:30,061
من دارم میرم
من می روم!

524
01:00:34,413 --> 01:00:37,372
چه جور
من یک ترول خوب هستم؟

525
01:00:37,503 --> 01:00:40,549
من می روم!
پس چه می شود اگر Gnorga
من را تمام می کند

526
01:00:40,680 --> 01:00:45,642
من می روم!
من باید بروم.
من می روم!
من دارم میرم

527
01:00:48,340 --> 01:00:52,213
من نمی توانم!
من نمی روم.

528
01:00:59,264 --> 01:01:00,526
اوه برو

529
01:01:01,527 --> 01:01:02,746
من یک ترسو هستم.

530
01:01:16,107 --> 01:01:17,151
بس کن!

531
01:01:17,282 --> 01:01:19,284
رزی!

532
01:01:21,373 --> 01:01:22,853
نه! نه! اوه!

533
01:01:23,288 --> 01:01:24,202
مراقب باش!

534
01:01:28,206 --> 01:01:29,555
نه!

535
01:01:29,686 --> 01:01:31,905
چه اتفاقی برای من می افتد؟

536
01:01:39,521 --> 01:01:40,435
رزی!

537
01:01:42,524 --> 01:01:43,438
رزی!

538
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
گاس

539
01:02:16,080 --> 01:02:16,950
رزی؟

540
01:02:20,301 --> 01:02:22,695
رزی!
استنلی!

541
01:02:22,826 --> 01:02:25,872
استنلی! بله!

542
01:02:26,003 --> 01:02:27,961
گوچا!

543
01:02:30,311 --> 01:02:31,660
گاس!

544
01:02:31,791 --> 01:02:36,274
خب!
ما اینجا چی داریم؟

545
01:03:14,442 --> 01:03:16,270
ما...
گنرگا را شکست دادیم.

546
01:03:17,924 --> 01:03:18,882
تو بهتری
باور کن

547
01:03:20,492 --> 01:03:21,972
تو انجامش دادی،
استنلی، تو این کار را کردی!

548
01:03:22,102 --> 01:03:23,669
اوووووووو

549
01:03:23,800 --> 01:03:26,106
اوه، هنوز او این کار را نکرده است.

550
01:03:28,717 --> 01:03:32,809
او را لمس کنید.
او را لمس کنید.
ای ترول کوچولو،
او را لمس کن

551
01:03:36,987 --> 01:03:38,771
او را لمس کن!
او را لمس کن!

552
01:04:12,109 --> 01:04:14,328
انجام شده است!

553
01:04:47,448 --> 01:04:50,887
احساس وحشتناکی داشتم
باید تمام شود
خیلی ناراحت بود

554
01:04:51,017 --> 01:04:54,064
خب ظاهرا
او خیلی سریع بهبود یافت

555
01:04:54,194 --> 01:04:58,155
ماریا گفت آنها هر دو بودند
آنقدر ساکت تمام بعدازظهر،
او به سختی می دانست
آنها اینجا بودند

556
01:05:06,511 --> 01:05:07,904
این کمی عجیب است.

557
01:05:09,688 --> 01:05:12,082
من او را ندیده ام
انگشت شست خود را در سالها بمکد

558
01:05:12,212 --> 01:05:16,564
هوم
خوب، ما هر دو بوده ایم
این اواخر خیلی شلوغه

559
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
شاید او احساس می کند
کمی ناامن

560
01:05:27,140 --> 01:05:28,620
شب-شب،
بچه های من

561
01:05:56,343 --> 01:05:57,127
صبح

562
01:05:57,649 --> 01:05:58,476
سلام بابا

563
01:05:59,564 --> 01:06:00,957
آه کیست
دوست شما

564
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
اوه مامانت
گفت به شما بگویم
صبحانه آماده است

565
01:06:09,313 --> 01:06:11,010
هنوز از من عصبانی است
برای دیروز

566
01:06:14,144 --> 01:06:18,539
خب... چی
در مورد امروز، ها؟

567
01:06:18,670 --> 01:06:23,066
میدونی مادرت
و من، ما... فکر کرده ایم
از چند چیز سرگرم کننده واقعی
امروز می توانستیم انجام دهیم

568
01:06:24,328 --> 01:06:27,766
بابا فکر میکنی
امروز، شاید،

569
01:06:27,896 --> 01:06:31,030
می توانستیم انجام دهیم
چیکار میخوام بکنم

570
01:06:39,430 --> 01:06:45,088
و امروز،
مسئولان پارک در حال شمارش هستند
هزینه پاکسازی
پس از یک گردباد عجیب

571
01:06:45,218 --> 01:06:49,309
از پارک مرکزی عبور کرد،
کل منطقه را ویران می کند.

572
01:07:01,800 --> 01:07:05,195
استنلی

573
01:07:19,035 --> 01:07:21,385
گاسي برویم

574
01:07:25,911 --> 01:07:27,304
خداحافظ استنلی

575
01:07:28,348 --> 01:07:30,046
خداحافظ استنلی

576
01:07:51,589 --> 01:07:52,590
استنلی؟

577
01:07:56,333 --> 01:07:57,334
استنلی!

578
01:09:52,492 --> 01:09:56,322
اوه
گنورگا، ملکه پوزی ها!

579
01:10:01,197 --> 01:10:04,200
از حمله به من دست بردار!
چرا همیشه
باید به من حمله کنی؟ پایین!

580
01:10:04,330 --> 01:10:05,766
بشین! بمان! بشین!