1 00:00:21,220 --> 00:00:23,530 "Tóquio, 1987" 2 00:01:16,440 --> 00:01:21,850 "O gato nascido em março está chorando" 3 00:01:22,400 --> 00:01:26,620 "De manhã à noite" 4 00:01:26,820 --> 00:01:32,300 "Você deve estar tentado" 5 00:01:32,220 --> 00:01:37,670 “O gato abandonado e o colega de quarto” 6 00:01:37,930 --> 00:01:42,930 "Melhor não cair da janela" 7 00:01:43,130 --> 00:01:46,670 "Não me faça repetir isso indefinidamente" 8 00:01:48,170 --> 00:01:52,950 "Além da janela estão os cerejeiras em flor" 9 00:01:53,240 --> 00:01:58,280 "Acho que você quer sair e brincar" 10 00:02:00,180 --> 00:02:06,300 "Você gostaria de experimentar nosso novo chiclete?" 11 00:02:07,200 --> 00:02:11,800 Aqui está, aproveite 12 00:02:22,840 --> 00:02:24,220 Amostras grátis de nossos novos chiclete O novo Kiss Mint, 13 00:02:24,410 --> 00:02:25,610 um sabor da floresta 14 00:02:26,400 --> 00:02:29,250 O novo Kiss Mint. Iria você gosta de experimentar? 15 00:02:29,710 --> 00:02:32,210 Obrigado, aproveite 16 00:02:32,910 --> 00:02:35,830 Um sabor da floresta! 17 00:05:35,300 --> 00:05:37,330 "Pare o despertador!" 18 00:06:04,860 --> 00:06:07,700 - Recém-chegado? - Fresco? 19 00:06:07,660 --> 00:06:12,700 Ah, sim, acabei de me mudar aqui hoje de Nagasaki 20 00:06:13,270 --> 00:06:15,870 Ah, você deve ser um estudante 21 00:06:17,570 --> 00:06:19,280 Sou Kogure, unidade 205 22 00:06:19,470 --> 00:06:23,220 Ah, eu sou Yonosuke Yokomichi 23 00:06:24,680 --> 00:06:26,680 Esse é o seu nome verdadeiro? 24 00:06:26,880 --> 00:06:28,520 Bem, sim 25 00:06:28,820 --> 00:06:33,320 Hum, nome incomum. Comum em Nagasaki? 26 00:06:33,590 --> 00:06:36,300 Não, não exatamente 27 00:06:37,290 --> 00:06:42,300 Diga, aquele despertador está sempre ligado, mm? 28 00:06:42,500 --> 00:06:45,710 Sim, quem sabe se alguém está em casa 29 00:06:46,200 --> 00:06:48,100 Talvez a pessoa esteja morta 30 00:06:51,110 --> 00:06:53,810 Acho que isso é comum em Tóquio...? 31 00:06:54,100 --> 00:06:57,510 Não, claro que não 32 00:06:58,210 --> 00:07:00,450 Atire, a carne... 33 00:07:01,750 --> 00:07:03,200 A carne 34 00:07:04,550 --> 00:07:06,360 Estou cozinhando ensopado 35 00:07:07,960 --> 00:07:11,700 - Quer um pouco? - Eu adoraria um pouco 36 00:07:12,160 --> 00:07:13,300 Espere, sério? 37 00:07:13,500 --> 00:07:16,200 Oh, uh... Não, obrigado, então 38 00:07:16,460 --> 00:07:17,810 Sim ou não? 39 00:07:18,000 --> 00:07:22,000 Hum, bem, eu acho... 40 00:07:22,300 --> 00:07:23,780 Bem, o que é isso? 41 00:07:23,970 --> 00:07:26,380 Nesse caso... 42 00:07:33,380 --> 00:07:39,330 "Cerimônia de Ingresso na Universidade Hosei" 43 00:07:39,790 --> 00:07:46,000 Este é o primeiro passo para permitir... 44 00:07:46,900 --> 00:07:51,310 suas habilidades para florescer 45 00:07:51,930 --> 00:07:57,110 Mais uma vez lembro a todos vocês, calouros... 46 00:07:57,310 --> 00:08:02,880 que nos dias de hoje, tanta autoconsciência e diligência... 47 00:08:03,180 --> 00:08:08,560 são o que irá incutir em você a capacidade para servir como líderes... 48 00:08:09,350 --> 00:08:14,300 que guiará a nossa sociedade para progresso contínuo 49 00:08:14,560 --> 00:08:16,190 Isso é demais, hein? 50 00:08:17,990 --> 00:08:19,770 Com licença? 51 00:08:22,660 --> 00:08:24,970 Eu tive um sonho estranho e fiquei de pau duro 52 00:08:29,970 --> 00:08:31,470 Desculpe, qual é a sua especialização? 53 00:08:32,510 --> 00:08:33,820 Administrador de negócios 54 00:08:34,100 --> 00:08:37,480 Eu também! Qual o seu nome? Eu sou Ippei Kuramochi 55 00:08:38,610 --> 00:08:39,590 Yokomichi 56 00:08:39,780 --> 00:08:42,490 Yokomichi? Qual é o seu nome completo? 57 00:08:44,290 --> 00:08:46,200 Yonosuke Yokomichi 58 00:08:47,390 --> 00:08:51,300 Ok, ok 59 00:09:03,340 --> 00:09:05,220 Com licença 60 00:09:06,980 --> 00:09:09,500 Desculpe, desculpe-me 61 00:09:20,590 --> 00:09:23,000 Esta escola foi sua primeira escolha? 62 00:09:23,560 --> 00:09:26,200 Não, me inscrevi em Waseda, mas fui rejeitado 63 00:09:26,460 --> 00:09:31,570 Eu também! Cara, nós somos tipo melhores amigos já 64 00:09:32,000 --> 00:09:37,700 Mas vou me inscrever em Waseda novamente para transferir no próximo ano 65 00:09:37,270 --> 00:09:38,910 O que, fazer o exame de novo? 66 00:09:39,110 --> 00:09:41,780 Quero dizer, temos uma longa vida pela frente 67 00:09:42,210 --> 00:09:43,210 Nós fazemos? 68 00:09:43,480 --> 00:09:47,900 Não podemos ter tudo já decidi aqui 69 00:09:48,220 --> 00:09:50,530 - Decidir o quê? - Você sabe, vida 70 00:09:51,290 --> 00:09:53,490 Vida... certo 71 00:10:20,820 --> 00:10:22,350 Ei, eu tenho uma pergunta 72 00:10:22,820 --> 00:10:25,230 Isso vai para Assuntos Estudantis, certo? 73 00:10:32,530 --> 00:10:35,600 Entregamos isso para Assuntos Estudantis, certo? 74 00:10:36,330 --> 00:10:37,330 Sim 75 00:10:40,540 --> 00:10:44,280 Ouvi dizer que você também pode enviá-lo pelo correio 76 00:10:45,570 --> 00:10:47,500 Correio? 77 00:10:47,540 --> 00:10:49,650 Ah, obrigado 78 00:11:13,900 --> 00:11:15,400 Direto do ensino médio? 79 00:11:16,400 --> 00:11:19,610 Ah, sim 80 00:11:20,400 --> 00:11:23,750 Meu nome é Yui Akutsu 81 00:11:24,510 --> 00:11:28,760 Ah... eu sou Yonosuke Yokomichi 82 00:11:29,320 --> 00:11:30,820 Yonosuke? 83 00:11:31,320 --> 00:11:35,630 É como um nome de comediante 84 00:11:40,830 --> 00:11:42,830 - Suas pálpebras - Minhas pálpebras? 85 00:11:43,360 --> 00:11:44,870 Eles são elegantes 86 00:11:47,140 --> 00:11:49,500 Obrigado 87 00:11:54,540 --> 00:11:58,250 Diga, o que você vai fazer depois? 88 00:11:59,500 --> 00:12:02,490 Eu ia dar uma olhada nos clubes 89 00:12:03,800 --> 00:12:08,500 Pois bem, se você não mente, posso ir com você? 90 00:12:09,690 --> 00:12:12,830 É solitário andar sozinho 91 00:12:13,600 --> 00:12:15,440 Ah, claro 92 00:12:15,630 --> 00:12:16,800 Sério? 93 00:12:20,900 --> 00:12:22,640 Uau 94 00:12:42,820 --> 00:12:44,830 Venha fazer parte do clube de pesca! Pescar é ótimo! 95 00:12:45,300 --> 00:12:47,730 Você, venha pescar conosco! Você vai adorar! 96 00:13:11,390 --> 00:13:14,300 Olá, Yokomichi! 97 00:13:15,490 --> 00:13:17,730 - Quem é aquele? - Hum, bem... 98 00:13:18,900 --> 00:13:20,400 - Seu amigo? - Na verdade não... 99 00:13:21,500 --> 00:13:25,310 Desculpe, meu amigo está aqui. eu tenho que ir 100 00:13:28,700 --> 00:13:31,410 Cara, eles te agarram e não te soltam 101 00:13:32,310 --> 00:13:34,620 Quem é você? Qual é a sua especialização? 102 00:13:35,340 --> 00:13:37,350 Uh... administrador de negócios 103 00:13:37,610 --> 00:13:40,200 Uau, igual a nós 104 00:13:40,350 --> 00:13:41,620 E você estava... 105 00:13:41,820 --> 00:13:43,160 Kuramochi 106 00:13:44,220 --> 00:13:46,600 Nos conhecemos na cerimônia 107 00:13:46,250 --> 00:13:47,930 Você é de... Chiba, certo? 108 00:13:48,620 --> 00:13:50,660 Não, Nagasaki 109 00:13:50,860 --> 00:13:54,430 Eles querem que eu entre no clube do samba 110 00:13:54,930 --> 00:13:57,270 - Então faça - De jeito nenhum, cara 111 00:13:57,730 --> 00:13:58,840 Então, qual é o seu nome? 112 00:13:59,130 --> 00:14:00,770 Yui Akutsu 113 00:14:01,600 --> 00:14:03,100 Eu sou Kuramochi 114 00:14:03,200 --> 00:14:05,210 Algo em suas pálpebras 115 00:14:07,280 --> 00:14:09,410 Cola nas pálpebras 116 00:14:10,680 --> 00:14:13,490 Ah, é um tipo de maquiagem 117 00:14:13,680 --> 00:14:15,720 Sim, parece estranho 118 00:14:15,980 --> 00:14:18,900 Ei, você não deveria... 119 00:14:19,120 --> 00:14:20,120 Essa coisa no seu olho... 120 00:14:20,290 --> 00:14:22,100 Isso é o suficiente 121 00:14:22,290 --> 00:14:23,100 Qual é o seu problema? 122 00:14:23,290 --> 00:14:24,600 Qual é o seu problema? 123 00:14:26,300 --> 00:14:33,710 É rude, acabamos de nos conhecer 124 00:14:34,340 --> 00:14:36,610 Eu nem te conheço 125 00:14:51,150 --> 00:14:55,930 Você vê, eu tenho uma tendência ficar muito animado 126 00:14:56,260 --> 00:15:00,700 Acho que me empolguei muito agora 127 00:15:07,670 --> 00:15:09,170 Espere, não faça isso 128 00:15:09,470 --> 00:15:11,810 Seus cílios vão cair 129 00:15:12,710 --> 00:15:14,780 Ai, isso deve doer 130 00:15:15,100 --> 00:15:16,990 - Eu não aguento isso! - Pare com esse barulho! 131 00:16:38,690 --> 00:16:43,800 Kiyoshi, não me lembro de você lendo livros como esses 132 00:16:47,700 --> 00:16:49,100 Desespero 133 00:16:53,100 --> 00:16:54,110 O quê? 134 00:16:54,910 --> 00:16:58,760 É um registro do desespero de um homem 135 00:17:01,250 --> 00:17:03,290 Ah, certo 136 00:17:05,890 --> 00:17:08,200 É preciso abraçá-lo 137 00:17:11,190 --> 00:17:13,870 Isso é tão profundo 138 00:17:20,970 --> 00:17:23,180 Você sabe, a tia estava preocupada com você 139 00:17:24,270 --> 00:17:28,720 Ela disse que você não deveria ser um escritor porque escritores cometem suicídio 140 00:17:49,900 --> 00:17:51,140 Ozawa 141 00:17:52,300 --> 00:17:55,910 Então você está estudando comunicação de massa, mm? 142 00:17:56,200 --> 00:17:57,500 Sim 143 00:17:57,240 --> 00:18:01,950 Ótimo, dizem que a mídia é o Terceiro Poder 144 00:18:02,180 --> 00:18:03,150 Certo 145 00:18:03,440 --> 00:18:05,580 Juntos podemos mudar o mundo 146 00:18:05,980 --> 00:18:07,360 Sim, senhor 147 00:18:09,950 --> 00:18:11,400 Qual é o primeiro e o segundo, mm? 148 00:18:17,360 --> 00:18:19,170 Diga, Yonosuke 149 00:18:20,160 --> 00:18:22,000 - Dança - Hein? 150 00:18:22,560 --> 00:18:23,670 Ouça-me 151 00:18:24,000 --> 00:18:29,110 Dance enquanto você ainda é jovem 152 00:18:29,470 --> 00:18:31,680 Não se preocupe em perguntar por que 153 00:18:32,700 --> 00:18:33,980 Enquanto você continua dançando, 154 00:18:35,110 --> 00:18:36,950 você estará do outro lado antes que você perceba 155 00:18:39,780 --> 00:18:41,490 Que outro lado? 156 00:18:41,780 --> 00:18:43,590 Você sabe, o outro lado 157 00:18:44,690 --> 00:18:47,000 Ozawa, você entende, hum? 158 00:18:49,720 --> 00:18:51,430 Ah, sim, eu faço 159 00:18:52,630 --> 00:18:55,700 Um dia você entenderá 160 00:19:37,270 --> 00:19:38,880 Vamos, Ozawa, dance 161 00:19:51,890 --> 00:19:53,490 Yonosuke, você também 162 00:19:55,120 --> 00:19:58,190 Não, obrigado, já estou dançando 163 00:19:58,390 --> 00:19:59,600 Hein? 164 00:19:59,990 --> 00:20:02,000 já estou dançando 165 00:20:13,810 --> 00:20:15,550 O que diabos estou fazendo? 166 00:20:17,110 --> 00:20:18,610 Samba, claro 167 00:20:19,100 --> 00:20:23,660 Preciso entrar em Waseda. Eu não tenho tempo para isso 168 00:20:27,200 --> 00:20:28,730 Parece bom, Yonosuke 169 00:20:30,760 --> 00:20:32,300 Obrigado 170 00:20:32,930 --> 00:20:34,960 Você também parece bem 171 00:20:40,130 --> 00:20:42,140 - Bom, agora vire - Vire? 172 00:20:42,370 --> 00:20:44,150 Vire 173 00:20:47,240 --> 00:20:48,850 Não, assim 174 00:20:57,800 --> 00:20:59,760 Eu não queria vir para este acampamento 175 00:21:00,290 --> 00:21:02,730 Mas Yui continuou me convidando 176 00:21:04,900 --> 00:21:05,900 Você não disse Yui-san? 177 00:21:06,900 --> 00:21:07,700 Não desde o dia em que nos conhecemos 178 00:21:07,900 --> 00:21:11,600 Eu decidi não usar san san com qualquer garota nova que eu conhecer 179 00:21:12,200 --> 00:21:14,340 Ajuda a quebrar o gelo 180 00:21:15,300 --> 00:21:16,510 Você acha que sim? 181 00:21:16,800 --> 00:21:20,100 Apenas aprendendo com os erros do ensino médio 182 00:21:22,140 --> 00:21:25,250 Calouros, hora de uma reunião! 183 00:21:33,200 --> 00:21:34,930 No estilo Samba! 184 00:21:46,330 --> 00:21:48,340 Lembre-se de desligar a luz 185 00:21:48,940 --> 00:21:50,640 Sim, senhor 186 00:21:58,550 --> 00:22:02,790 Você acha que lshida-san está indo saiu com Kiyodera-san? 187 00:22:08,820 --> 00:22:10,630 Hã, não sei 188 00:22:11,900 --> 00:22:12,700 Você vê, eu... 189 00:22:12,890 --> 00:22:14,500 O quê, você gosta do Kiyodera-san? 190 00:22:14,700 --> 00:22:16,940 Não, o que lhe deu essa ideia? 191 00:22:17,200 --> 00:22:18,700 Ah, você não? 192 00:22:20,000 --> 00:22:23,210 A propósito, você é virgem? 193 00:22:24,540 --> 00:22:25,920 Não 194 00:22:26,410 --> 00:22:27,440 Não é você? 195 00:22:27,640 --> 00:22:28,710 eu não estou 196 00:22:29,310 --> 00:22:30,850 - Você é - Não estou 197 00:22:31,110 --> 00:22:32,750 Vamos, não minta 198 00:22:33,100 --> 00:22:34,960 Estou lhe dizendo, não estou 199 00:22:37,750 --> 00:22:40,320 Cale a boca, era um colega de classe 200 00:22:40,520 --> 00:22:42,630 Qual era o nome dela? 201 00:22:43,760 --> 00:22:46,240 Quem se importa? 202 00:22:49,260 --> 00:22:50,940 E você? 203 00:23:00,670 --> 00:23:02,980 Não, eu não sou virgem 204 00:23:13,720 --> 00:23:16,330 Foi bem recente, no entanto 205 00:23:35,140 --> 00:23:37,250 Enxágue todo o shampoo 206 00:23:42,850 --> 00:23:44,120 Não Kiyodera-san 207 00:23:44,320 --> 00:23:45,920 Yui Akutsu, certo? 208 00:23:46,120 --> 00:23:47,360 Como você sabia? 209 00:23:47,560 --> 00:23:49,830 Ela é a única garota de quem você é amigo 210 00:23:53,130 --> 00:23:54,540 Você está saindo? 211 00:23:54,960 --> 00:24:00,380 Não sei se você chama isso de sair, mas... é isso 212 00:24:00,670 --> 00:24:02,110 Qual é o problema? 213 00:24:02,500 --> 00:24:04,880 Bem, tipo, estamos na mesma... 214 00:24:05,110 --> 00:24:07,780 aula de teoria industrial 215 00:24:08,210 --> 00:24:09,480 - E... - Aula interessante? 216 00:24:09,680 --> 00:24:12,280 Não, é totalmente chato 217 00:24:12,710 --> 00:24:14,720 De qualquer forma, desde o primeiro dia em que nos conhecemos, 218 00:24:14,980 --> 00:24:18,330 tem sido estranho 219 00:24:18,890 --> 00:24:23,700 Eu queria consertar as coisas, então eu a convidei para tomar um café 220 00:24:23,990 --> 00:24:27,630 Mas ela me recusou, então fui persistente 221 00:24:28,700 --> 00:24:31,700 Eu ficava perguntando a ela repetidamente, 222 00:24:31,930 --> 00:24:35,400 e finalmente tomamos café 223 00:24:35,700 --> 00:24:39,710 E então, ela diz que foi e comprei uma estante de livros, 224 00:24:40,210 --> 00:24:42,520 mas não consegue montá-lo sozinha 225 00:24:42,740 --> 00:24:45,750 Então isso significa que tenho que fazer isso, certo? 226 00:24:46,110 --> 00:24:47,560 Eu não sei 227 00:24:47,750 --> 00:24:48,950 Não, estou lhe dizendo 228 00:24:49,150 --> 00:24:52,620 Sol, vá para o quarto dela e... 229 00:24:52,820 --> 00:24:54,160 você sabe, nós nos beijamos 230 00:24:54,360 --> 00:24:56,430 - O quê? Você beijou? - Sim 231 00:24:56,820 --> 00:24:58,170 Ei, ei, ei- 232 00:24:58,430 --> 00:24:59,670 Sem apontar 233 00:24:59,860 --> 00:25:02,170 - Você deixou coisas de fora - Eu não 234 00:25:02,400 --> 00:25:04,400 - Você deixou coisas de fora - Eu não 235 00:25:04,770 --> 00:25:07,110 Foi simplesmente mágico, você sabe 236 00:25:07,800 --> 00:25:09,300 Você já teve isso? 237 00:25:09,500 --> 00:25:10,410 Eu não sei 238 00:25:10,600 --> 00:25:13,880 Foi essa transição natural... 239 00:25:14,280 --> 00:25:17,120 da estante ao beijo 240 00:25:24,690 --> 00:25:26,390 Sim, acabei de chegar aqui 241 00:25:27,390 --> 00:25:29,800 Estou prestes a vê-lo 242 00:25:30,990 --> 00:25:32,490 eu sei 243 00:25:33,530 --> 00:25:35,230 Onde está Tomoyo? 244 00:25:36,530 --> 00:25:38,700 eu vejo 245 00:25:41,100 --> 00:25:44,410 Não se preocupe, não vou gritar 246 00:25:46,210 --> 00:25:48,650 Eu sei, eu sei 247 00:26:05,560 --> 00:26:06,970 Vá em frente 248 00:26:08,860 --> 00:26:10,360 Obrigado 249 00:26:23,180 --> 00:26:26,720 Desculpe pelo problema que ele causou 250 00:26:28,880 --> 00:26:30,420 E você é...? 251 00:26:30,780 --> 00:26:33,490 Eu sou o gerente aqui, Handa 252 00:26:34,390 --> 00:26:37,430 Tenho cuidado dele desde que ele terminou o ensino médio 253 00:26:39,690 --> 00:26:44,900 Sinto muito, senhor 254 00:26:46,900 --> 00:26:50,110 Por que você deixou minha filha fora até tão tarde? 255 00:26:51,810 --> 00:26:56,200 Bem, era o aniversário dele naquele dia, você vê 256 00:26:57,210 --> 00:26:59,210 Ele ficou preso aqui até tarde, fazendo horas extras, 257 00:26:59,980 --> 00:27:03,450 quando sua filha apareceu de repente 258 00:27:03,650 --> 00:27:05,960 Então a culpa é dela agora? 259 00:27:11,760 --> 00:27:15,370 Tomoyo diz que quer morar com você depois do ensino fundamental 260 00:27:16,560 --> 00:27:18,100 Quantos anos você tem? 261 00:27:19,700 --> 00:27:20,480 tenho 18 anos 262 00:27:21,170 --> 00:27:23,170 Você está apenas começando 263 00:27:24,200 --> 00:27:26,880 Por que decidir sua vida agora? 264 00:27:29,980 --> 00:27:31,390 Mas... 265 00:27:33,980 --> 00:27:36,480 Eu não sei o que ela te disse, 266 00:27:37,120 --> 00:27:41,590 mas minha esposa e eu nos conhecemos na faculdade. Isso não é o mesmo 267 00:27:41,790 --> 00:27:44,500 Senhor, o garoto não é idiota 268 00:27:44,690 --> 00:27:45,900 Você fica fora disso 269 00:27:46,830 --> 00:27:51,500 É verdade que não terminei o ensino médio, 270 00:27:52,600 --> 00:27:56,550 mas eu estou... 271 00:27:56,940 --> 00:27:57,750 vou economizar e abrir minha própria loja 272 00:27:57,940 --> 00:27:59,940 E daí? Não importa! 273 00:28:00,700 --> 00:28:01,640 Senhor, por favor... 274 00:28:02,540 --> 00:28:04,550 Tomoyo ainda está no ensino fundamental 275 00:28:04,850 --> 00:28:06,650 Ela precisa experimentar coisas 276 00:28:07,350 --> 00:28:11,160 Tudo o que estou pedindo é que você deixe ela pense na vida dela 277 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 Onde está Tomoyo? 278 00:28:24,470 --> 00:28:25,670 No quarto dela 279 00:28:25,900 --> 00:28:27,610 Ela comeu? 280 00:28:28,200 --> 00:28:30,770 Ela estará comendo amanhã 281 00:28:45,890 --> 00:28:48,590 - Quer arroz? - Ainda não 282 00:29:05,570 --> 00:29:07,750 A propósito... 283 00:29:08,380 --> 00:29:10,860 Fui trabalhar em lchigaya hoje 284 00:29:13,280 --> 00:29:17,900 Eu tive tempo, então caminhei até a universidade 285 00:29:19,150 --> 00:29:22,160 O campus tem todos esses prédios altos agora 286 00:29:22,760 --> 00:29:25,670 Sim, eu vi na Internet 287 00:29:30,600 --> 00:29:31,270 E você sabe o que? 288 00:29:31,470 --> 00:29:34,570 De repente, 289 00:29:36,470 --> 00:29:38,680 Me lembrei de Yokomichi 290 00:29:39,370 --> 00:29:42,800 Yokomichi... Ah, Yonosuke? 291 00:29:42,310 --> 00:29:43,790 Certo, Yonosuke 292 00:29:45,380 --> 00:29:47,120 Cara, não o vejo há anos 293 00:29:48,380 --> 00:29:50,730 Me pergunto como ele está 294 00:29:52,490 --> 00:29:55,900 Na verdade, nós meio que nos conhecemos por causa dele 295 00:29:56,220 --> 00:29:58,600 Espere, não é? 296 00:30:00,930 --> 00:30:04,810 Lembra quando fomos para aquele campo de treino de samba? 297 00:30:05,500 --> 00:30:06,710 Ah, eu me lembro 298 00:30:06,900 --> 00:30:12,210 Eu estava no banho com ele quando eu contei a ele sobre nós 299 00:30:12,410 --> 00:30:13,750 Disse a ele o que? 300 00:30:13,940 --> 00:30:15,350 Sobre o quê? 301 00:30:17,440 --> 00:30:19,520 O que foi? 302 00:30:23,420 --> 00:30:24,950 eu esqueci 303 00:30:25,150 --> 00:30:27,130 Bobo 304 00:30:38,930 --> 00:30:40,380 Você é estudante? 305 00:30:40,570 --> 00:30:41,770 Sim, senhor 306 00:30:42,370 --> 00:30:43,750 Festeje enquanto pode 307 00:30:43,940 --> 00:30:45,350 Sim, senhor 308 00:30:50,940 --> 00:30:52,450 Aqui está o seu quarto, senhor 309 00:30:56,550 --> 00:30:58,500 Depois de você 310 00:31:33,720 --> 00:31:35,220 Pegando o jeito? 311 00:31:36,200 --> 00:31:37,430 Mais ou menos 312 00:31:44,230 --> 00:31:47,400 Tem uma dica gorda, hein? 313 00:31:49,440 --> 00:31:51,680 Não conte ao chefe. Ele vai aceitar 314 00:31:53,270 --> 00:31:54,750 Você também recebe grandes gorjetas? 315 00:31:55,180 --> 00:31:59,150 Às vezes, mas depois de um tempo você não vai querer mais trabalhar 316 00:32:09,820 --> 00:32:11,700 Aqui está 317 00:32:45,730 --> 00:32:47,430 Bem vindo 318 00:32:52,630 --> 00:32:54,770 Você está atrasado, cara 319 00:33:01,880 --> 00:33:04,290 - O que é isso? - Hum? 320 00:33:06,510 --> 00:33:08,520 Este terno? 321 00:33:09,180 --> 00:33:11,900 Pagamento parcelado 322 00:33:12,490 --> 00:33:13,790 Olá 323 00:33:14,900 --> 00:33:15,900 - Café, amor - Sim, senhor 324 00:33:18,120 --> 00:33:20,400 Afinal, que lugar é esse, mm? 325 00:33:21,230 --> 00:33:25,140 Esse? Um baseado que é popular com garotas no negócio 326 00:33:25,800 --> 00:33:28,510 Negócios? Que negócio? 327 00:33:28,700 --> 00:33:31,210 Você sabe, modelos, atrizes em ascensão... 328 00:33:31,640 --> 00:33:33,120 Buddin“? 329 00:33:37,310 --> 00:33:39,920 Então pare de se mexer 330 00:33:40,650 --> 00:33:42,130 É constrangedor 331 00:33:45,720 --> 00:33:47,430 Você é constrangedor 332 00:33:47,620 --> 00:33:49,330 Eu estudo mídia, lembra? 333 00:33:49,560 --> 00:33:53,130 Meu colega e eu fomos perto de agências de talentos 334 00:33:54,600 --> 00:33:59,840 Acabamos de voltar de Sony Records, você sabe? 335 00:34:00,300 --> 00:34:02,910 Conversamos com o gerente, 336 00:34:04,800 --> 00:34:10,280 e o que posso dizer? Ele está totalmente interessado em nosso evento 337 00:34:11,280 --> 00:34:14,690 Meu colega Kinoshita-san é imparável agora 338 00:34:16,120 --> 00:34:19,300 Ei, você está ouvindo? 339 00:34:24,420 --> 00:34:27,230 Espere, isso é...? 340 00:34:27,430 --> 00:34:29,100 É isso que? 341 00:35:04,660 --> 00:35:05,970 Você a conhece? 342 00:35:06,970 --> 00:35:09,810 Sim, bem, mais ou menos 343 00:35:10,770 --> 00:35:15,880 De qualquer forma, estou pensando em começar um clube que organiza festas dançantes 344 00:35:16,680 --> 00:35:18,590 Chega de falar de você 345 00:35:18,780 --> 00:35:19,810 Quem é ela? 346 00:35:20,650 --> 00:35:24,290 Uma socialite que ataca homens 347 00:35:25,790 --> 00:35:28,100 Uma festeira, como dizem 348 00:35:29,900 --> 00:35:30,930 O que é uma garota festeira, mm? 349 00:35:34,290 --> 00:35:36,330 Você sabe, tipo... 350 00:35:36,900 --> 00:35:39,640 Eles flertam com caras, 351 00:35:41,540 --> 00:35:43,850 aparecer em festas... 352 00:35:48,210 --> 00:35:50,450 Figuras misteriosas 353 00:35:51,610 --> 00:35:53,520 Eles flertam, hum? 354 00:35:54,110 --> 00:35:55,120 Eles são misteriosos, mm? 355 00:35:55,320 --> 00:35:56,620 Sim 356 00:35:57,920 --> 00:36:01,370 O nome dela é Chiharu Katase, meio famoso 357 00:36:24,110 --> 00:36:26,900 Meu amigo lá de casa... 358 00:36:26,310 --> 00:36:27,590 Você... 359 00:36:28,100 --> 00:36:29,580 Ah, sim? 360 00:36:30,380 --> 00:36:32,830 Interessado em um show? 361 00:36:34,590 --> 00:36:36,620 Importa-se se eu o pegar emprestado? 362 00:36:37,290 --> 00:36:39,430 - Não, uh... o quê? - Venha comigo 363 00:36:39,790 --> 00:36:41,400 ok 364 00:36:41,700 --> 00:36:43,110 Você vai? 365 00:36:43,900 --> 00:36:46,900 Acho que estou indo 366 00:36:48,500 --> 00:36:50,610 Espere, você está indo? 367 00:36:52,140 --> 00:36:53,850 Aqui está o seu café 368 00:37:03,180 --> 00:37:06,160 Ei, aconteceu alguma coisa? 369 00:37:10,190 --> 00:37:13,660 Você precisa vir praticar. O desfile está chegando 370 00:37:14,190 --> 00:37:15,970 Desfile? Que desfile? 371 00:37:16,360 --> 00:37:18,700 O desfile de samba, claro 372 00:37:18,370 --> 00:37:20,370 Ah, samba 373 00:37:21,100 --> 00:37:24,570 Não estou com vontade de samba agora 374 00:37:26,670 --> 00:37:30,520 Diga, onde está Kuramochi? Não o tenho visto ultimamente 375 00:37:30,780 --> 00:37:35,190 Bem, você vê, ele se recusa a sair do meu quarto 376 00:37:35,380 --> 00:37:37,330 Por quê? Ele está deprimido? 377 00:37:38,180 --> 00:37:40,600 Muito pelo contrário, eu acho 378 00:37:44,790 --> 00:37:47,140 Kuramochi tem sorte 379 00:37:48,900 --> 00:37:53,340 Ele se apaixona por alguém a idade dele... muito mais fácil 380 00:37:54,500 --> 00:37:57,410 O quê? Do que você está falando? 381 00:37:57,600 --> 00:37:58,710 Quer ouvir? 382 00:37:58,910 --> 00:38:01,440 - Não, longa história, certo? - Vou resumir 383 00:38:01,680 --> 00:38:03,850 Não, tenho que ir para minha próxima aula 384 00:38:04,400 --> 00:38:05,550 Ei, espere só um minuto 385 00:38:33,700 --> 00:38:37,200 Escute, eu tenho um pouco garota, problemas acontecendo... 386 00:38:38,780 --> 00:38:40,280 - Você almoçou? - Não 387 00:38:40,510 --> 00:38:42,290 Vamos comer juntos então? 388 00:38:42,780 --> 00:38:45,190 Vou devolver os 50 ienes que peguei emprestado 389 00:38:46,320 --> 00:38:49,530 Me desculpe, mas eu não te conheço 390 00:38:51,190 --> 00:38:53,330 Espere, você não me emprestou 50 ienes no refeitório uma vez? 391 00:38:53,530 --> 00:38:54,330 Não 392 00:38:54,530 --> 00:38:58,410 Lembra? Eu estava com falta de 50 ienes, então você percebeu e... 393 00:38:58,600 --> 00:39:00,240 - eu não - Você não? 394 00:39:00,670 --> 00:39:02,240 Você pegou o cara errado 395 00:39:03,840 --> 00:39:07,500 Quer almoçar mesmo assim? 396 00:39:07,670 --> 00:39:09,280 Espere, qual é o seu nome? 397 00:39:10,400 --> 00:39:11,400 Bem, eu sou Kato 398 00:39:11,280 --> 00:39:12,950 Legal, eu sou Yokomichi 399 00:39:15,280 --> 00:39:17,780 Espere, Kato. vou pegar minha bolsa 400 00:39:23,460 --> 00:39:25,370 Vamos 401 00:39:32,800 --> 00:39:35,780 Então você vai explicar sobre o seu "mindinho?" 402 00:39:37,370 --> 00:39:38,680 Pinky? 403 00:39:39,170 --> 00:39:41,380 Quem disse alguma coisa sobre meu mindinho? 404 00:39:41,980 --> 00:39:44,820 Kato, você estava me ouvindo? 405 00:39:45,800 --> 00:39:47,200 Bem, na verdade não 406 00:39:47,980 --> 00:39:51,900 Então você vê, esse Chiharu-san me disse... 407 00:39:52,820 --> 00:39:55,990 que eu preciso me tornar um homem de verdade 408 00:40:17,610 --> 00:40:19,210 Eu realmente quis dizer isso 409 00:40:19,910 --> 00:40:21,420 'Com a empresa neste estado, 410 00:40:21,920 --> 00:40:24,760 Estou disposto a abandonar tudo e fugir com você 411 00:40:25,520 --> 00:40:28,230 É verdade, não posso prometer Eu posso te fazer feliz, mas... 412 00:40:28,720 --> 00:40:29,830 Mas ainda assim, 413 00:40:31,600 --> 00:40:35,530 se vou ficar infeliz, prefiro... 414 00:40:35,730 --> 00:40:40,340 Eu prefiro estar com você 415 00:40:40,830 --> 00:40:43,940 Por favor, não na frente do meu irmão 416 00:41:03,720 --> 00:41:05,900 Aqui e aqui 417 00:41:06,730 --> 00:41:08,400 Assine-os 418 00:41:11,930 --> 00:41:13,640 Assine-os 419 00:41:18,910 --> 00:41:21,350 Obrigado, você foi ótimo 420 00:41:21,940 --> 00:41:23,650 Tudo o que fiz foi sentar lá 421 00:41:23,910 --> 00:41:26,250 Está tudo bem, era tudo que eu precisava 422 00:41:28,720 --> 00:41:30,130 Então você é um estudante? 423 00:41:30,320 --> 00:41:33,920 Uh, sim, e eu também trabalho aqui 424 00:41:34,220 --> 00:41:35,600 Ah, você quer? 425 00:41:35,260 --> 00:41:38,760 Talvez nos encontremos novamente 426 00:41:39,300 --> 00:41:40,440 Ah, sim 427 00:41:40,730 --> 00:41:45,400 Até então, é melhor você se tornou um homem de verdade 428 00:41:46,930 --> 00:41:48,740 Um homem de verdade? 429 00:41:50,400 --> 00:41:51,140 Sim 430 00:41:51,840 --> 00:41:53,880 Um homem por quem eu poderia me apaixonar 431 00:41:54,940 --> 00:41:58,680 Deixe-me dizer a você, já que nem somos amigos... 432 00:41:59,150 --> 00:42:02,900 O quê? Somos amigos agora, certo? 433 00:42:04,380 --> 00:42:06,690 Uh, bem, seja qual for o caso... 434 00:42:07,690 --> 00:42:10,290 Uma mulher que brinca com um cara que dirige um BMW. 435 00:42:10,520 --> 00:42:12,200 Parece estar fora do seu alcance 436 00:42:12,530 --> 00:42:14,400 Ela não está brincando com ele 437 00:42:14,890 --> 00:42:20,210 O cara da BMW está louco por ela 438 00:42:20,600 --> 00:42:22,740 - Você tem carteira de motorista? - Não 439 00:42:25,100 --> 00:42:27,520 Sem uma licença, você não tem chance 440 00:42:28,240 --> 00:42:29,810 É melhor eu ir 441 00:42:30,440 --> 00:42:32,500 Eu acho que você está certo 442 00:42:33,100 --> 00:42:35,750 Acho que preciso de uma licença, pelo menos 443 00:42:40,220 --> 00:42:41,760 Ei, você sabe... 444 00:42:42,620 --> 00:42:44,570 Quer obter uma licença de verdade? 445 00:42:44,820 --> 00:42:46,130 Por que? 446 00:42:46,330 --> 00:42:49,330 Eu estava pensando em fazer aulas de direção 447 00:42:49,530 --> 00:42:51,840 Há desconto para indicar amigos 448 00:42:53,130 --> 00:42:55,740 5% de desconto para nós dois, muito bom 449 00:42:57,570 --> 00:42:59,550 Mas somos amigos? 450 00:43:00,700 --> 00:43:01,780 Somos amigos 451 00:43:02,280 --> 00:43:03,880 Somos amigos, né? 452 00:43:19,930 --> 00:43:21,740 Você não se preocupa 453 00:43:22,200 --> 00:43:24,330 Não me toque com suas mãos suadas 454 00:43:39,350 --> 00:43:40,820 O quê? 455 00:43:41,110 --> 00:43:42,650 Você a conhece? 456 00:43:42,920 --> 00:43:44,860 Ela se aproximou de mim ontem 457 00:43:45,500 --> 00:43:46,220 Por quê? 458 00:43:46,820 --> 00:43:48,230 Ela me convidou para um encontro 459 00:43:48,550 --> 00:43:50,360 De jeito nenhum, impossível! 460 00:43:50,560 --> 00:43:52,400 O que isso significa? 461 00:43:52,230 --> 00:43:55,170 Ela disse para trazer um amigo. Quer vir? 462 00:43:56,300 --> 00:43:58,640 Quer dizer, um encontro duplo? 463 00:44:00,700 --> 00:44:04,980 Deve ser uma armadilha. É bom demais para ser verdade 464 00:44:05,570 --> 00:44:07,180 Tudo bem, vou dizer não a ela 465 00:44:07,770 --> 00:44:11,220 Não, não faça isso! eu não disse não 466 00:44:12,380 --> 00:44:15,830 Você não gostou de um certo “mindinho”? 467 00:44:17,780 --> 00:44:21,600 Cara, um encontro duplo... 468 00:44:23,120 --> 00:44:26,730 É melhor você deixá-lo bonito e organizado 469 00:44:26,930 --> 00:44:28,800 Tudo bem, eu farei isso, 470 00:44:29,700 --> 00:44:31,900 mas eu não gosto muito de garotas 471 00:44:32,400 --> 00:44:33,900 Sim, certo 472 00:44:34,700 --> 00:44:37,200 Pare de agir como se você fosse tão legal 473 00:44:37,600 --> 00:44:38,910 Eu irei hoje 474 00:44:39,110 --> 00:44:40,450 Hein? Por que? 475 00:44:40,640 --> 00:44:42,200 - Você tem ar condicionado? - Sim 476 00:44:42,240 --> 00:44:44,740 - Eu não - Não é problema meu. Agora vire-se 477 00:44:45,100 --> 00:44:47,500 Você sua por toda a mesa 478 00:44:47,310 --> 00:44:49,520 Você é um idiota 479 00:45:12,670 --> 00:45:16,710 Eu faço samba e tal 480 00:45:18,380 --> 00:45:22,190 Ah, entendo, isso é legal 481 00:45:39,200 --> 00:45:42,200 Sobre Kato-san... 482 00:45:43,700 --> 00:45:44,550 Kato-san 483 00:45:44,740 --> 00:45:46,110 Ah, certo, Kato 484 00:45:47,340 --> 00:45:49,320 Como ele é? 485 00:45:50,440 --> 00:45:51,820 Como ele é? 486 00:45:54,410 --> 00:45:56,120 Você sabe, ele é praticamente o mesmo o tempo todo 487 00:45:56,320 --> 00:45:57,660 O tempo todo...? 488 00:45:58,500 --> 00:46:02,590 O que é... como, exatamente? 489 00:46:02,790 --> 00:46:07,860 Bem, eu acho, tipo, se você faz uma pergunta a ele, 490 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 ele vai te responder 491 00:46:09,760 --> 00:46:12,970 Se ele fizer uma pergunta ocasionalmente, 492 00:46:13,170 --> 00:46:15,270 você sabe, eu respondo de volta 493 00:46:16,400 --> 00:46:19,180 Quando for solicitado um parecer, encontrou uma resposta 494 00:46:25,980 --> 00:46:29,430 Kato, você está atrasado, cara. eu estava esperando 495 00:46:31,120 --> 00:46:32,600 Olá 496 00:46:33,190 --> 00:46:34,190 Onde está seu amigo? 497 00:46:34,390 --> 00:46:36,390 Ela deveria estar aqui em breve 498 00:46:36,590 --> 00:46:38,190 Ela está sempre em ponto 499 00:46:38,390 --> 00:46:39,800 eu vejo 500 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 O quê? 501 00:46:51,940 --> 00:46:54,400 Ela está aqui 502 00:47:28,810 --> 00:47:30,310 Obrigado 503 00:47:32,880 --> 00:47:33,720 Bom dia para você 504 00:47:33,910 --> 00:47:35,320 Bom dia para você 505 00:47:35,680 --> 00:47:36,990 Olá, senhora 506 00:47:37,180 --> 00:47:38,890 Está indo bem? 507 00:47:39,620 --> 00:47:41,120 E se não for um bom dia? 508 00:47:41,390 --> 00:47:42,700 Como devo saber? 509 00:47:43,320 --> 00:47:46,100 - Esse não é o pai dela, é? - Ele é o motorista 510 00:47:47,290 --> 00:47:49,530 - Como nos filmes. - Cale a boca 511 00:47:56,340 --> 00:47:58,540 Meu velho amigo, Shoko Yosano 512 00:47:58,740 --> 00:48:01,240 Olá, eu sou Kato 513 00:48:01,770 --> 00:48:02,880 Kato-san 514 00:48:03,440 --> 00:48:06,360 Ah, eu sou Yonosuke Yokomichi 515 00:48:13,550 --> 00:48:14,760 Você não deveria... 516 00:48:16,390 --> 00:48:19,770 Um nome maravilhoso, com aliteração 517 00:48:22,660 --> 00:48:24,300 Enfim, vamos? 518 00:48:36,480 --> 00:48:37,980 Olá, mesa para quatro 519 00:48:38,180 --> 00:48:40,780 Desculpe, estamos bem cheios 520 00:48:40,980 --> 00:48:44,120 Podemos acomodá-lo separadamente, no entanto 521 00:48:45,420 --> 00:48:47,300 Devemos tentar outro lugar? 522 00:48:48,190 --> 00:48:50,790 Estou bem sentado separadamente 523 00:48:53,190 --> 00:48:54,640 Bem? 524 00:48:54,830 --> 00:48:57,100 Estou muito bem também 525 00:49:10,180 --> 00:49:12,160 Olá, posso pedir alguma coisa? 526 00:49:12,380 --> 00:49:13,880 Claro, só um segundo 527 00:49:14,150 --> 00:49:17,960 - Posso pegar um guardanapo? - Claro, só um momento 528 00:49:26,390 --> 00:49:29,770 Diga, sua amiga Mutsumi... 529 00:49:30,460 --> 00:49:32,770 parece estar realmente interessado em Kato 530 00:49:34,970 --> 00:49:37,470 Ela gosta bastante de homens bonitos 531 00:49:37,870 --> 00:49:42,380 Aqui está, hambúrguer com tudo. Aproveitar 532 00:49:52,790 --> 00:49:57,100 Então Shoko-chan, o que seu pai faz? 533 00:49:57,590 --> 00:50:01,330 Bem, é difícil explicar 534 00:50:01,990 --> 00:50:03,100 Algum negócio obscuro? 535 00:50:03,300 --> 00:50:05,000 Oh, não é nada obscuro 536 00:50:06,700 --> 00:50:09,100 É chamado de eliminação de resíduos do solo 537 00:50:09,600 --> 00:50:10,510 Resíduos de solo? 538 00:50:10,700 --> 00:50:14,410 Eles jogam terra no mar para criar aterro 539 00:50:15,400 --> 00:50:18,420 Ele diz que seu sonho é encher a Baía de Tóquio um dia 540 00:50:18,740 --> 00:50:22,520 Claro que ele não quis dizer enterrar um corpo na Baía de Tóquio? 541 00:50:30,120 --> 00:50:32,760 Eu disse algo engraçado? 542 00:50:33,430 --> 00:50:35,370 Enterre um corpo na Baía de Tóquio! 543 00:50:37,530 --> 00:50:39,270 Vou mencionar isso para ele 544 00:50:39,630 --> 00:50:43,640 Não, não! Então ele vai realmente me enterre na Baía de Tóquio 545 00:50:43,840 --> 00:50:49,550 Oh meu Deus... 546 00:50:51,280 --> 00:50:53,760 Shoko-chan, Shoko-chan 547 00:50:54,500 --> 00:50:56,460 Você está em algum clube? 548 00:51:01,520 --> 00:51:04,900 Sim, estou no clube de poesia 549 00:51:04,290 --> 00:51:06,500 Poesia, sério? Estou no clube de samba 550 00:51:07,290 --> 00:51:09,400 Você está brincando 551 00:51:15,200 --> 00:51:16,510 Samba? 552 00:51:16,800 --> 00:51:18,540 Cuidado, Shoko-chan 553 00:51:19,440 --> 00:51:20,610 Shoko-chan 554 00:51:21,540 --> 00:51:23,320 O garfo e a faca 555 00:51:31,520 --> 00:51:32,830 Ah, meu chapéu 556 00:52:15,900 --> 00:52:17,740 Ketchup no nariz 557 00:52:46,830 --> 00:52:48,740 Yonosuke-san 558 00:52:55,770 --> 00:52:57,770 Yonosuke-san 559 00:53:04,580 --> 00:53:06,680 Yonosuke-san 560 00:53:12,380 --> 00:53:14,890 Yonosuke-san, você está... aqui! 561 00:53:17,890 --> 00:53:20,500 Estou tão feliz que você está aqui 562 00:53:22,600 --> 00:53:27,100 espere, você não pode! Espere 563 00:53:34,210 --> 00:53:35,810 Só um segundo 564 00:53:39,910 --> 00:53:41,720 Esteja aí 565 00:53:51,200 --> 00:53:52,370 Bom dia para você 566 00:53:53,330 --> 00:53:54,960 Bom dia, sim 567 00:54:00,770 --> 00:54:05,510 Telefonei algumas vezes, mas parece que você nunca está em casa 568 00:54:08,310 --> 00:54:10,510 Como você descobriu onde eu moro? 569 00:54:11,310 --> 00:54:14,480 Liguei e perguntei ao Kato-san 570 00:54:14,680 --> 00:54:16,720 Ah, eu vejo 571 00:54:17,680 --> 00:54:19,320 Então, por que a visita repentina? 572 00:54:19,520 --> 00:54:21,790 Ah, você gostaria de ir para a piscina? 573 00:54:22,120 --> 00:54:24,600 A piscina? Quando? 574 00:54:24,790 --> 00:54:26,740 Agora, é claro 575 00:54:26,930 --> 00:54:29,410 Não posso, é muito repentino 576 00:54:29,830 --> 00:54:32,310 Será uma delícia 577 00:54:42,810 --> 00:54:44,850 Piscina, hein? 578 00:55:07,270 --> 00:55:09,800 Yonosuke-san 579 00:55:09,770 --> 00:55:11,370 Yono! 580 00:55:11,570 --> 00:55:14,180 Esse é meu irmão mais velho... Bem, meio-irmão 581 00:55:14,370 --> 00:55:16,280 Ah, ela disse isso 582 00:55:16,610 --> 00:55:18,180 Eu sou Katsuhiko, irmão dela 583 00:55:19,580 --> 00:55:21,890 Bem, meio-irmão 584 00:55:22,800 --> 00:55:23,990 Caramba! 585 00:55:24,780 --> 00:55:26,200 Tome um pouco de champanhe 586 00:55:26,420 --> 00:55:27,590 E um pouco de presunto 587 00:55:29,220 --> 00:55:32,130 Bem, felicidades 588 00:56:09,560 --> 00:56:11,770 O que você está fazendo aqui? 589 00:56:12,300 --> 00:56:15,680 Eu mesmo não tenho muita certeza, na verdade 590 00:56:16,600 --> 00:56:19,580 Então você está namorando a irmã de Katsuhiko? 591 00:56:20,100 --> 00:56:20,610 O que? Eu sou? 592 00:56:20,810 --> 00:56:22,380 Não sei, foi o que ouvi 593 00:56:22,610 --> 00:56:24,490 Não, não estamos namorando 594 00:56:24,680 --> 00:56:26,120 De qualquer forma, isso não é importante 595 00:56:26,680 --> 00:56:28,900 Apenas me prometa 596 00:56:28,480 --> 00:56:32,190 Não conte a ninguém sobre o outro dia 597 00:56:33,900 --> 00:56:34,290 Fingindo ser seu irmão? 598 00:56:34,290 --> 00:56:36,490 Sim, isso... OK? 599 00:56:49,540 --> 00:56:52,200 Você é incrível, Yonosuke-san! 600 00:56:52,240 --> 00:56:54,740 Ele é como um nadador olímpico 601 00:56:55,810 --> 00:56:57,450 Yonosuke-san! 602 00:57:16,660 --> 00:57:17,770 Shoko-chan 603 00:57:18,560 --> 00:57:20,100 Yonosuke-san! 604 00:57:26,810 --> 00:57:28,480 Você pode ficar de pé, você sabe 605 00:57:39,800 --> 00:57:40,500 Aquela senhora, Chiharu-san... 606 00:57:41,200 --> 00:57:42,120 namorada do seu irmão? 607 00:57:42,420 --> 00:57:44,490 Ah, de jeito nenhum 608 00:57:44,690 --> 00:57:47,100 - Sério? - Sim, quero dizer, ela é... 609 00:57:47,530 --> 00:57:48,600 O quê? 610 00:57:48,930 --> 00:57:50,800 Ah, não importa 611 00:57:51,930 --> 00:57:54,210 De qualquer forma, sua natação é maravilhosa! 612 00:57:55,700 --> 00:57:57,910 Como você ficou tão rápido? 613 00:57:58,300 --> 00:58:00,180 Eu cresci perto da praia 614 00:58:00,840 --> 00:58:02,250 Eu costumava nadar todos os dias 615 00:58:04,840 --> 00:58:08,350 Parece adorável, eu adoraria ir para lá 616 00:58:08,680 --> 00:58:11,250 Não há muito lá, mas você deveria vir algum dia 617 00:58:11,680 --> 00:58:15,500 Eu certamente nunca estive em Kyushu 618 00:58:15,690 --> 00:58:17,670 Você definitivamente deveria vir 619 00:58:18,260 --> 00:58:20,570 - Posso mesmo ir? - Claro 620 00:58:21,290 --> 00:58:24,470 Você está indo para casa em Kyushu para as férias de verão, sim? 621 00:58:27,400 --> 00:58:29,810 Bem, sim, eu vou... 622 00:58:30,700 --> 00:58:34,310 Então você está me convidando para venha visitar então, certo? 623 00:59:43,480 --> 00:59:44,980 Desligue isso, cara 624 00:59:45,310 --> 00:59:48,590 Olha, é aqui que eu desabo 625 00:59:50,620 --> 00:59:54,430 Eu pensei que você estava com vergonha sobre fazer samba 626 00:59:54,620 --> 00:59:55,890 Você realmente ama isso 627 00:59:56,900 --> 00:59:57,830 Eu sei, então observe! 628 01:00:06,200 --> 01:00:07,510 Ver? 629 01:00:07,700 --> 01:00:09,110 Sim, você desabou 630 01:00:09,530 --> 01:00:13,210 Aparentemente eu disse a eles, "Esqueça-me, apenas vá" 631 01:00:13,410 --> 01:00:14,610 Uh-huh 632 01:00:14,910 --> 01:00:17,100 Não acredito que eu disse isso 633 01:00:17,810 --> 01:00:20,220 Eu estava inconsciente por causa de uma insolação 634 01:00:28,350 --> 01:00:30,920 Diga, você voltaria para casa amanhã? 635 01:00:31,120 --> 01:00:32,230 Sim 636 01:00:33,930 --> 01:00:35,230 Ficar aqui hoje também? 637 01:00:35,760 --> 01:00:39,230 Vou partir e chegar aqui. Isso é legal, certo? 638 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 Eu acho que sim 639 01:00:45,940 --> 01:00:48,280 Você poderia parar esse vídeo? 640 01:00:49,740 --> 01:00:53,750 O ritmo do samba está penetrando em mim 641 01:00:55,550 --> 01:00:57,250 Oi, Kato 642 01:00:58,350 --> 01:00:59,800 Kato 643 01:00:59,990 --> 01:01:01,290 O que você quer? 644 01:01:04,690 --> 01:01:07,190 Sobre Chiharu-san... 645 01:01:07,390 --> 01:01:08,700 Isso de novo? 646 01:01:09,630 --> 01:01:14,630 Você acha que ela é como uma... uma prostituta ou algo assim? 647 01:01:15,200 --> 01:01:18,550 Ozawa parecia sugerir tanto 648 01:01:24,910 --> 01:01:26,820 Depois de comer isso eu vou sair 649 01:01:27,250 --> 01:01:28,450 Para onde? 650 01:01:29,210 --> 01:01:30,320 Para uma caminhada 651 01:01:30,520 --> 01:01:32,200 Eu irei com você 652 01:01:32,620 --> 01:01:34,320 Você não precisa vir 653 01:01:36,620 --> 01:01:38,300 eu estou indo 654 01:01:41,300 --> 01:01:43,630 Ei, para onde estamos indo? 655 01:01:45,660 --> 01:01:47,400 Olha, mosquitos. Vamos voltar 656 01:01:47,230 --> 01:01:49,970 Eu disse que você pode voltar! 657 01:01:50,470 --> 01:01:52,880 A única coisa à frente é o parque 658 01:01:53,570 --> 01:01:57,180 Ouvi dizer que os parques à noite são cheio de bandidos e perigoso 659 01:02:17,300 --> 01:02:22,540 Ei, lembra quando eu te contei. Eu não gosto muito de garotas? 660 01:02:22,730 --> 01:02:24,540 Você disse isso? 661 01:02:25,840 --> 01:02:27,410 Você vê, 662 01:02:29,140 --> 01:02:31,500 eu prefiro caras 663 01:02:33,410 --> 01:02:35,200 Entendeu? 664 01:02:41,200 --> 01:02:43,120 Você está dizendo que está... 665 01:02:46,420 --> 01:02:48,930 O quê? Não! Você não é meu tipo 666 01:02:51,230 --> 01:02:53,180 De qualquer forma, agora você sabe 667 01:02:55,770 --> 01:02:59,800 Se isso te deixa desconfortável, só não venha mais 668 01:02:59,540 --> 01:03:00,570 O quê? 669 01:03:00,870 --> 01:03:03,220 - Eu não posso ir? - Eu não disse isso 670 01:03:06,280 --> 01:03:08,520 Você não está chocado? 671 01:03:08,710 --> 01:03:09,710 Por que? 672 01:03:09,980 --> 01:03:11,390 O que você quer dizer com por quê? 673 01:03:15,890 --> 01:03:19,490 Este parque é para pessoas como eu 674 01:03:19,690 --> 01:03:22,230 Você vê, eu... 675 01:03:23,100 --> 01:03:27,600 Estou aqui procurando esse tipo de companhia 676 01:03:29,400 --> 01:03:30,440 Eu não deveria estar aqui, então! 677 01:03:30,540 --> 01:03:32,210 Exatamente, você não deveria estar aqui 678 01:03:33,810 --> 01:03:35,650 Ok, vou esperar aqui, então 679 01:03:36,240 --> 01:03:37,740 Esse não é o ponto! 680 01:03:38,100 --> 01:03:40,920 Está tudo bem, não vou atrapalhar 681 01:03:41,110 --> 01:03:42,320 Vá em frente 682 01:04:09,700 --> 01:04:11,800 Você não vai? 683 01:04:11,910 --> 01:04:13,510 Cale a boca 684 01:04:21,200 --> 01:04:22,290 O que você está fazendo? 685 01:04:24,790 --> 01:04:26,330 Desculpe 686 01:04:31,700 --> 01:04:33,400 Obrigado 687 01:04:35,200 --> 01:04:37,410 Você comeu isso como um roedor 688 01:04:38,340 --> 01:04:39,820 Te dei o maior 689 01:04:40,100 --> 01:04:41,610 Aqui 690 01:04:41,810 --> 01:04:44,410 - Tem certeza? - Sim 691 01:05:16,210 --> 01:05:17,280 O que há de tão engraçado? 692 01:05:17,480 --> 01:05:18,820 Ah, nada 693 01:05:20,180 --> 01:05:22,890 É um pouco assustador 694 01:05:23,800 --> 01:05:25,190 Bem, é completamente trivial 695 01:05:25,780 --> 01:05:27,900 O que é isso? 696 01:05:27,490 --> 01:05:31,590 Você vê, hoje eu passei por um cara muito suado 697 01:05:32,190 --> 01:05:34,500 Ele me lembrou alguém, 698 01:05:35,290 --> 01:05:37,240 mas eu não conseguia me lembrar 699 01:05:37,600 --> 01:05:40,100 Acabei de lembrar quem era 700 01:05:42,600 --> 01:05:44,340 Você está certo, é trivial 701 01:05:44,540 --> 01:05:46,210 Eu te disse 702 01:05:49,110 --> 01:05:51,310 - Felicidades - Felicidades 703 01:05:59,820 --> 01:06:03,600 Era um bom amigo apenas quando comecei a faculdade 704 01:06:04,900 --> 01:06:07,470 Nos conhecemos quando ele me confundiu com outra pessoa 705 01:06:11,100 --> 01:06:14,170 Então, você gostava dele? 706 01:06:14,370 --> 01:06:17,280 O que? Em Yokomichi? 707 01:06:18,200 --> 01:06:19,380 De jeito nenhum 708 01:06:19,570 --> 01:06:21,480 Seu primeiro nome é Yonosuke 709 01:06:22,700 --> 01:06:24,420 Eu nem estou brincando 710 01:06:25,310 --> 01:06:27,920 Yonosuke Yokomichi... 711 01:06:29,910 --> 01:06:31,790 Parece vagamente familiar 712 01:06:33,520 --> 01:06:35,000 Talvez de uma revista 713 01:06:35,190 --> 01:06:36,690 Eu realmente duvido 714 01:06:37,590 --> 01:06:41,500 Ele era estranho, mas um rico garota gostou dele 715 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 O quê? 716 01:06:49,200 --> 01:06:52,310 Eu esqueci, você nunca o conheceu 717 01:06:52,500 --> 01:06:54,210 Claro que não 718 01:06:54,640 --> 01:06:56,950 Isso mesmo... 719 01:06:57,510 --> 01:07:00,460 Huh, me sinto meio sortudo 720 01:07:01,950 --> 01:07:03,860 O que isso significa? 721 01:07:05,550 --> 01:07:08,290 É como o fato de eu conhecê-lo... 722 01:07:08,690 --> 01:07:11,260 me faz ter mais sorte do que você, de alguma forma 723 01:07:14,260 --> 01:07:16,100 Incomum para você 724 01:07:16,860 --> 01:07:19,470 - Elogiar alguém assim. - Você acha? 725 01:07:20,970 --> 01:07:24,470 Você disse que ninguém na faculdade era interessante 726 01:07:24,670 --> 01:07:26,310 Eu disse isso? 727 01:07:28,570 --> 01:07:29,880 eu falei errado, então 728 01:07:30,380 --> 01:07:32,820 Ele era definitivamente interessante 729 01:07:34,710 --> 01:07:37,390 Espere, ele está... 730 01:07:40,120 --> 01:07:41,390 'O quê? - Desculpe 731 01:08:33,300 --> 01:08:34,780 Olha, é o Kiyoshi 732 01:08:35,510 --> 01:08:37,680 Como vai o ensino médio, hum? Estudando muito? 733 01:08:37,910 --> 01:08:38,820 Claro, é bom estar de volta 734 01:08:39,100 --> 01:08:40,920 Pare de brincar com garotas 735 01:08:41,110 --> 01:08:42,850 Melhor estudar bastante! 736 01:09:20,800 --> 01:09:21,590 estou em casa 737 01:09:25,160 --> 01:09:26,860 Você está atrasado 738 01:09:27,900 --> 01:09:29,200 Shoko-san já está aqui 739 01:09:30,760 --> 01:09:32,260 Yonosuke-san 740 01:09:33,260 --> 01:09:34,680 Bem vindo de volta 741 01:09:35,100 --> 01:09:37,580 Pensei que você viria amanhã 742 01:09:37,970 --> 01:09:42,380 De repente, consegui gozar. Liguei para você algumas vezes 743 01:09:42,570 --> 01:09:44,580 Ela disse que você não estava em casa 744 01:09:45,800 --> 01:09:48,200 Disse que você desmaiou fazendo samba, mm? 745 01:09:53,490 --> 01:09:55,190 Por que você está sorrindo? 746 01:10:01,290 --> 01:10:03,330 Então você cozinha muito? 747 01:10:04,300 --> 01:10:05,370 Muito? 748 01:10:07,400 --> 01:10:08,710 Você é engraçado 749 01:10:09,500 --> 01:10:10,500 Costumava voar? 750 01:10:10,700 --> 01:10:12,500 Ah, não 751 01:10:12,840 --> 01:10:15,320 Muitos aqui no país 752 01:10:17,100 --> 01:10:18,320 Você sabe o que é um adesivo de mosca? 753 01:10:18,710 --> 01:10:19,710 Receio que não 754 01:10:20,100 --> 01:10:21,460 Não tenho isso em Tóquio, mm? 755 01:10:21,710 --> 01:10:23,200 Não toque nisso! 756 01:10:31,720 --> 01:10:32,720 O que? 757 01:10:50,740 --> 01:10:53,480 Querido, Yonosuke disse que o forno está vazio! 758 01:10:53,750 --> 01:10:55,160 Isso mesmo? 759 01:10:57,150 --> 01:10:58,420 Você vai adorar isso 760 01:10:58,650 --> 01:11:00,600 Obrigado 761 01:11:02,690 --> 01:11:04,390 Eu poderia acertar isso com os olhos fechados 762 01:11:04,590 --> 01:11:07,500 Isto aqui é dourada, carapau 763 01:11:07,730 --> 01:11:09,360 Obrigado, parece delicioso 764 01:11:10,900 --> 01:11:12,440 Ito vai fazer isso 765 01:11:13,100 --> 01:11:14,740 eu gosto desse batedor 766 01:11:15,300 --> 01:11:17,240 Segundo padrinho depois de mim 767 01:11:23,640 --> 01:11:26,820 Ele fez isso! 768 01:11:27,110 --> 01:11:30,350 Veja, meus palpites estão sempre certos 769 01:11:31,200 --> 01:11:33,860 - Senhor, vou servir um pouco mais. - Por que, obrigado 770 01:11:34,850 --> 01:11:37,600 Qual senhor acertou? 771 01:11:37,520 --> 01:11:39,370 Ito...san 772 01:11:41,300 --> 01:11:41,730 São 773 01:11:41,930 --> 01:11:43,170 Ito-san 774 01:11:43,730 --> 01:11:45,470 Ito-san 775 01:11:46,930 --> 01:11:49,170 Ela é adorável 776 01:11:49,570 --> 01:11:53,670 Ito-san! Ito-san! 777 01:11:56,140 --> 01:11:57,410 Fabuloso! 778 01:11:59,240 --> 01:12:01,900 - Esteja seguro. - eu vou 779 01:12:07,900 --> 01:12:09,860 Yonosuke-san, boa noite 780 01:12:10,900 --> 01:12:11,000 Boa noite 781 01:12:11,190 --> 01:12:13,500 - Até amanhã. - Até mais 782 01:12:48,230 --> 01:12:49,730 Yonosuke 783 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 Você vai se casar com ela? 784 01:12:53,130 --> 01:12:53,940 O que? 785 01:12:54,130 --> 01:12:56,370 Ela é uma garota incrível 786 01:12:56,770 --> 01:12:59,340 Mas você não é muito jovem, mm? 787 01:13:02,370 --> 01:13:04,410 Não, não é assim 788 01:13:04,680 --> 01:13:06,210 Então o que é isso? 789 01:13:07,880 --> 01:13:09,690 Eu mesmo não tenho certeza 790 01:13:09,880 --> 01:13:11,200 Como você pode não saber? 791 01:13:11,220 --> 01:13:12,720 Quem é ela, então? 792 01:13:13,200 --> 01:13:14,590 Diga-nos quem ela é 793 01:13:15,420 --> 01:13:17,900 Como eu disse, ela é apenas uma amiga 794 01:13:18,390 --> 01:13:19,890 Apenas um amigo? 795 01:13:20,590 --> 01:13:22,300 Eu acho que sim... 796 01:13:38,810 --> 01:13:39,910 Ei, ele está aqui! 797 01:13:40,110 --> 01:13:43,720 Olha, Yonosuke está aqui! 798 01:13:52,760 --> 01:13:54,530 Estacione aqui 799 01:13:55,660 --> 01:13:56,970 Você pode segurar isso? 800 01:13:57,730 --> 01:13:59,540 Ajude-o a voltar 801 01:14:00,970 --> 01:14:02,700 Esquerda, esquerda 802 01:14:02,270 --> 01:14:03,470 Continue vindo 803 01:14:03,670 --> 01:14:05,670 Ok, você está bem 804 01:14:10,380 --> 01:14:13,480 Esquerda, esquerda 805 01:14:13,780 --> 01:14:15,490 Desculpe 806 01:14:15,680 --> 01:14:17,890 Continue vindo 807 01:14:18,780 --> 01:14:20,390 ouço algumas buzinas 808 01:14:21,900 --> 01:14:22,430 Continue vindo 809 01:14:22,620 --> 01:14:23,720 Você está bem 810 01:14:23,920 --> 01:14:25,700 Desculpe, só um momento! 811 01:14:26,690 --> 01:14:30,400 Ele decolou 812 01:14:31,600 --> 01:14:33,100 'Ele vai voltar? 813 01:14:33,600 --> 01:14:35,100 Tenho certeza que ele vai 814 01:14:37,200 --> 01:14:39,910 Aqui! 815 01:14:40,100 --> 01:14:41,520 Faça backup um pouco 816 01:14:50,250 --> 01:14:53,200 O que diabos você estava fazendo? 817 01:14:53,220 --> 01:14:55,530 Eu estava fazendo o meu melhor 818 01:14:55,720 --> 01:14:56,760 Já faz um tempo 819 01:14:56,960 --> 01:14:58,430 Sim 820 01:14:58,860 --> 01:15:00,960 Ah, olá 821 01:15:02,660 --> 01:15:04,470 Olá, meu nome é Kurihara 822 01:15:04,660 --> 01:15:08,110 Bom dia para você. Meu nome é Shoko Yosano 823 01:15:09,500 --> 01:15:11,280 - Eu sou Koike -Koike-san 824 01:15:14,670 --> 01:15:15,810 Obrigado 825 01:15:16,700 --> 01:15:16,980 Essa é Shoko-chan 826 01:15:17,180 --> 01:15:18,680 Nós sabemos 827 01:15:20,800 --> 01:15:22,180 Olá 828 01:15:30,790 --> 01:15:33,500 Sakura está namorando Jiro agora 829 01:15:33,690 --> 01:15:35,730 Eu sei, Ozawa me disse 830 01:15:35,990 --> 01:15:37,300 ah, sim? 831 01:15:37,900 --> 01:15:39,400 Muito tempo sem ver 832 01:15:39,630 --> 01:15:40,510 Vamos 833 01:15:40,700 --> 01:15:43,300 - Desculpe, estamos atrasados. - Sem suor 834 01:15:46,500 --> 01:15:49,710 Você e Shoko-chan brigando ou algo assim? 835 01:15:49,940 --> 01:15:51,420 Huh? Por que? 836 01:15:51,610 --> 01:15:53,820 É óbvio 837 01:15:54,100 --> 01:15:56,550 Ela estava sentada atrás 838 01:15:57,100 --> 01:15:59,760 Não, ela fica enjoada no banco do passageiro 839 01:16:00,850 --> 01:16:02,460 Como está Ozawa? 840 01:16:02,950 --> 01:16:07,160 Vestindo um terno chamativo, estudando comunicação de massa 841 01:16:07,490 --> 01:16:11,170 Ele disse que queria ser locutor de TV 842 01:16:11,360 --> 01:16:12,700 Você está brincando. 843 01:16:12,260 --> 01:16:14,000 Não, estou falando sério 844 01:16:23,610 --> 01:16:25,180 Que dia legal 845 01:16:25,380 --> 01:16:26,380 Seu maiô é fofo 846 01:16:26,580 --> 01:16:29,790 Sério? Os seus também são adoráveis 847 01:16:30,720 --> 01:16:32,700 Isso é ótimo 848 01:16:36,590 --> 01:16:39,330 Lá estão eles 849 01:16:40,830 --> 01:16:44,500 Yonosuke-san! Desculpas pelo atraso! 850 01:17:15,960 --> 01:17:17,700 Tão quente 851 01:17:28,670 --> 01:17:30,120 Desculpe! 852 01:17:41,390 --> 01:17:42,990 Cara, estou exausto 853 01:17:43,190 --> 01:17:44,690 Eu também 854 01:17:46,190 --> 01:17:48,230 O lance de alguém foi terrível 855 01:17:48,430 --> 01:17:49,430 Ei, cara 856 01:17:49,630 --> 01:17:50,800 Shoko-chan, você estava pulando 857 01:17:51,000 --> 01:17:52,630 Sim, pulando por toda parte 858 01:17:55,230 --> 01:17:56,800 Namora com ela há muito tempo? 859 01:17:58,700 --> 01:18:02,650 Bem, eu não sei se Eu diria que estamos namorando... 860 01:18:06,340 --> 01:18:07,850 Você está namorando Jiro, certo? 861 01:18:08,450 --> 01:18:10,890 Não vamos falar sobre isso 862 01:18:12,950 --> 01:18:14,490 Yonosuke-san! 863 01:18:15,150 --> 01:18:18,160 Lá têm marisco grelhado! 864 01:18:18,490 --> 01:18:20,590 O quê, você ainda está com fome? 865 01:18:23,160 --> 01:18:23,870 Vamos 866 01:18:24,600 --> 01:18:26,170 Vamos, vamos 867 01:18:27,270 --> 01:18:28,900 Vamos comer lula 868 01:18:29,600 --> 01:18:32,170 Quem pensou em comer lula primeiro? 869 01:18:46,800 --> 01:18:49,290 Você vai passear com Shoko-chan para o hotel dela hoje à noite, mm? 870 01:18:49,790 --> 01:18:53,100 Está tudo bem, senhora, vou pegar um táxi 871 01:18:53,290 --> 01:18:55,290 Não desperdice seu dinheiro 872 01:18:55,630 --> 01:18:59,900 Vá entregar alguns doces para a vovó no caminho, mm? 873 01:19:00,300 --> 01:19:02,870 O que? É a direção oposta 874 01:19:03,230 --> 01:19:06,980 Vovó nos deu aquela geléia você come, você sabe 875 01:19:07,240 --> 01:19:10,450 Ah, se eu soubesse disso não teria comido 876 01:19:11,440 --> 01:19:14,860 Yonosuke-san, podemos ir enquanto aproveitamos a caminhada 877 01:19:15,500 --> 01:19:16,890 Me dê um tempo... 878 01:19:27,360 --> 01:19:30,900 Sua avó é realmente adorável 879 01:19:31,760 --> 01:19:34,680 Adorável? Avó? 880 01:19:35,270 --> 01:19:37,180 Sim, como o avental dela 881 01:19:37,900 --> 01:19:39,970 É o avental que é adorável 882 01:19:40,170 --> 01:19:43,120 É escolher aquele avental a torna adorável, mm 883 01:19:45,680 --> 01:19:46,980 Eu entendi certo? 884 01:20:04,230 --> 01:20:06,900 Imagino que a praia seja bonita à noite 885 01:20:29,720 --> 01:20:31,130 Cansado? 886 01:20:32,160 --> 01:20:34,160 De se divertir muito 887 01:20:35,630 --> 01:20:38,700 Você estava se superando 888 01:20:39,660 --> 01:20:41,230 Suponho que sim 889 01:20:43,270 --> 01:20:45,750 Eu sou uma mulher, afinal 890 01:20:48,140 --> 01:20:49,640 O quê? 891 01:20:52,140 --> 01:20:56,680 Yonosuke-san, você realmente Você não entende as mulheres, não é? 892 01:20:59,250 --> 01:21:00,420 O que? 893 01:21:01,900 --> 01:21:06,000 Vendo você de olho na sua ex-namorada o dia todo me deixa triste 894 01:21:06,690 --> 01:21:08,140 Eu não posso evitar 895 01:21:12,400 --> 01:21:13,810 O quê? 896 01:21:15,130 --> 01:21:16,700 Sakura-san 897 01:21:18,200 --> 01:21:20,340 Você namorou ela, certo? 898 01:21:24,210 --> 01:21:26,150 Kurihara te contou? 899 01:21:26,710 --> 01:21:29,420 Era óbvio sem ser dito 900 01:21:31,420 --> 01:21:36,520 Já que você estava pagando então muita atenção para ela... 901 01:21:37,250 --> 01:21:38,860 Eu estava prestando tanta atenção nela? 902 01:21:38,920 --> 01:21:40,370 Sim, você estava 903 01:21:41,130 --> 01:21:44,540 Sol sinalizou para você que eu estava triste 904 01:21:45,260 --> 01:21:46,430 Você fez? Quando? 905 01:21:46,930 --> 01:21:51,470 Eu gritei para você que eles tinham marisco grelhado, lembra? 906 01:21:51,840 --> 01:21:53,280 Sim 907 01:21:54,140 --> 01:21:58,880 Espere, uh... eu não entendo 908 01:21:59,180 --> 01:22:01,380 Sou alérgico a marisco 909 01:22:02,780 --> 01:22:03,990 Isso é uma alergia real? 910 01:22:04,180 --> 01:22:06,590 Sim, eu mesmo sofro com isso 911 01:22:08,890 --> 01:22:12,890 O mundo está cheio de alérgenos ainda por descobrir 912 01:22:13,690 --> 01:22:15,190 Me desculpe 913 01:22:33,740 --> 01:22:35,620 Yonosuke-san 914 01:22:37,250 --> 01:22:42,130 Estou feliz por ter vindo aqui para sua cidade natal 915 01:22:43,220 --> 01:22:44,820 Sério? 916 01:22:47,320 --> 01:22:49,930 Fiquei meio preocupado com isso no começo, 917 01:22:50,860 --> 01:22:54,540 mas ter você por perto tem sido muito divertido 918 01:24:02,370 --> 01:24:04,370 Ei, Shoko-chan... 919 01:24:05,470 --> 01:24:07,180 Sim? 920 01:24:08,910 --> 01:24:10,510 Hum, uh... 921 01:24:13,800 --> 01:24:18,490 Não tenho certeza se isso é algo Eu deveria perguntar, mas... 922 01:24:20,580 --> 01:24:22,500 Sim? 923 01:24:22,690 --> 01:24:25,690 Uh, bem... 924 01:24:26,390 --> 01:24:28,200 Como colocar isso? 925 01:24:29,900 --> 01:24:31,500 Posso... 926 01:24:32,330 --> 01:24:33,900 beijar você? 927 01:24:43,510 --> 01:24:46,820 Ok, bem, com licença... 928 01:24:56,320 --> 01:24:58,160 Hum, você se importaria... 929 01:24:58,420 --> 01:25:02,370 virando um pouco a cabeça para cá? 930 01:25:06,700 --> 01:25:07,680 Yonosuke-san 931 01:25:07,870 --> 01:25:09,670 Sim? 932 01:25:10,700 --> 01:25:15,880 Talvez este não seja o momento apropriado dizer isso também, mas... 933 01:25:16,170 --> 01:25:17,520 O que é isso? 934 01:25:18,580 --> 01:25:21,520 Acho que vejo pessoas... 935 01:25:35,890 --> 01:25:39,400 Quem são eles, exatamente? 936 01:25:40,700 --> 01:25:43,740 Não tenho certeza, talvez pescadores? 937 01:25:57,100 --> 01:25:57,750 O que está acontecendo? 938 01:25:57,950 --> 01:25:59,260 Vamos correr! 939 01:25:59,820 --> 01:26:01,560 - Eles são refugiados - Refugiados? 940 01:26:02,990 --> 01:26:04,600 O que fazemos? 941 01:26:04,250 --> 01:26:06,200 Temos que contar às pessoas da cidade 942 01:26:06,960 --> 01:26:09,600 - Espere - O quê? 943 01:26:10,260 --> 01:26:11,570 Espere, por favor 944 01:26:11,760 --> 01:26:13,260 Vamos! 945 01:26:16,770 --> 01:26:18,470 Temos que ir! 946 01:26:18,970 --> 01:26:21,580 Espere, ela tem um bebê! 947 01:26:40,220 --> 01:26:43,730 Yonosuke-san, Yonosuke-san 948 01:26:45,930 --> 01:26:47,340 Temos que ir! 949 01:26:48,930 --> 01:26:52,140 Temos que ir para um hospital! 950 01:26:55,110 --> 01:26:57,850 Parar! 951 01:26:58,810 --> 01:27:00,650 Vocês dois são japoneses? 952 01:27:21,470 --> 01:27:23,710 O que acontecerá com o bebê? 953 01:27:25,970 --> 01:27:28,280 Não se preocupe, nós cuidaremos dela 954 01:27:32,110 --> 01:27:33,590 Eles eram barcos? 955 01:27:35,480 --> 01:27:38,520 Refugiados do Vietname, provavelmente 956 01:29:26,360 --> 01:29:28,500 Yonosuke-san! 957 01:29:31,800 --> 01:29:35,470 O bebê! Eles disseram que ela está bem! 958 01:29:40,370 --> 01:29:45,120 Eles a levaram para o hospital, e ela estava gravemente desidratada, 959 01:29:45,380 --> 01:29:48,380 mas agora ela está segura com a mãe dela em um abrigo 960 01:29:51,880 --> 01:29:53,830 Estou feliz, realmente 961 01:29:56,520 --> 01:29:58,400 Estou tão feliz também 962 01:29:58,890 --> 01:30:02,230 Estou tão incrivelmente feliz 963 01:30:05,800 --> 01:30:07,330 Shoko-chan? 964 01:30:10,500 --> 01:30:11,950 Esse episódio me ensinou... 965 01:30:12,200 --> 01:30:16,620 que pessoa verdadeiramente inútil eu tenho sido 966 01:30:20,100 --> 01:30:21,420 Sim 967 01:30:22,950 --> 01:30:24,250 Eu também 968 01:30:36,760 --> 01:30:38,260 Yonosuke-san 969 01:30:41,430 --> 01:30:44,400 Você deveria pegar o telefone 970 01:30:48,640 --> 01:30:50,800 Olá, aqui é Yokomichi 971 01:30:50,270 --> 01:30:53,450 Yonosuke, é sua mãe 972 01:30:54,780 --> 01:30:55,980 O que você quer? 973 01:30:56,250 --> 01:30:59,850 Ouça, sua avó, ela é... 974 01:31:08,890 --> 01:31:11,200 Ah, aqui está Yonosuke 975 01:31:11,430 --> 01:31:12,630 Olha como ele é fofo 976 01:31:12,830 --> 01:31:14,900 Claro que é fofo 977 01:31:18,240 --> 01:31:21,110 Vovó é tão jovem aqui 978 01:31:21,300 --> 01:31:23,720 Deixe-me ver 979 01:31:24,610 --> 01:31:27,920 Esse sou eu. Bonito, hein? 980 01:31:28,250 --> 01:31:29,320 Idiota 981 01:31:33,620 --> 01:31:36,360 Ela guardou tudo, mm? 982 01:31:54,870 --> 01:31:57,550 Estes são realmente bons 983 01:32:29,710 --> 01:32:33,500 Acabei de ouvir esta manhã, não pude ir ao funeral 984 01:32:33,440 --> 01:32:34,920 Não é grande coisa 985 01:32:37,150 --> 01:32:39,200 Então você ainda estava aqui 986 01:32:39,420 --> 01:32:42,730 Sim, é melhor ficar um pouco 987 01:32:47,200 --> 01:32:48,560 Você sabe, 988 01:32:49,360 --> 01:32:52,430 Eu realmente gostei da sua avó 989 01:32:56,670 --> 01:33:00,480 Depois que terminamos, Eu ainda a vi para aprender tricô 990 01:33:00,970 --> 01:33:05,100 Oh sério? eu não sabia disso... 991 01:33:09,680 --> 01:33:11,790 Ela era muito leve 992 01:33:13,920 --> 01:33:16,630 Mas todos nós carregamos o caixão dela 993 01:33:21,590 --> 01:33:23,900 Todo mundo estava chorando 994 01:33:25,700 --> 01:33:31,310 Eu... eu nunca vi minha mãe chorando antes 995 01:33:32,400 --> 01:33:33,810 É natural 996 01:33:37,110 --> 01:33:39,200 Quando eu morrer, 997 01:33:40,910 --> 01:33:43,320 Eu me pergunto se eles vão chorar por mim 998 01:33:48,550 --> 01:33:50,360 Como eles se lembram de mim... 999 01:33:51,120 --> 01:33:52,120 Eu me pergunto 1000 01:33:52,860 --> 01:33:59,740 'Com você, eles provavelmente lembre de você e ria 1001 01:34:00,100 --> 01:34:02,100 O quê? Por que? 1002 01:34:02,900 --> 01:34:05,810 não sei, só um palpite 1003 01:34:37,000 --> 01:34:40,000 Ei, quando você voltou? 1004 01:34:41,000 --> 01:34:42,750 Voltei semana passada 1005 01:34:43,110 --> 01:34:45,610 Chefe perguntou quando você está fazendo turnos 1006 01:34:45,840 --> 01:34:47,950 Posso começar já amanhã 1007 01:34:48,340 --> 01:34:52,920 Eu sei que você tem um emprego, mas é melhor você aparecer aqui 1008 01:34:53,150 --> 01:34:54,720 Você é nosso único calouro 1009 01:34:55,200 --> 01:34:56,200 Exatamente 1010 01:34:57,320 --> 01:34:59,730 Na verdade, se você tiver tempo, recrute alguns 1011 01:35:01,690 --> 01:35:03,360 Apenas calouro? 1012 01:35:03,560 --> 01:35:06,670 Você não sabia? Os outros dois desistiram 1013 01:35:07,460 --> 01:35:08,370 Sair do samba? 1014 01:35:08,570 --> 01:35:10,100 Não, saia da escola 1015 01:35:47,740 --> 01:35:50,510 Eu tive que ligar para seus pais, cara 1016 01:35:51,740 --> 01:35:55,120 Ah, então você ouviu? 1017 01:35:56,100 --> 01:35:58,120 Sim, você abandonou a escola 1018 01:35:58,320 --> 01:35:59,920 Ah, não, isso não 1019 01:36:00,180 --> 01:36:01,990 Você vê, eu... 1020 01:36:02,750 --> 01:36:04,890 engravidei 1021 01:36:06,290 --> 01:36:09,960 Não, eu quis dizer, ela ficou... grávida? 1022 01:36:10,160 --> 01:36:12,900 Sim, então Yui engravidou 1023 01:36:30,980 --> 01:36:33,290 - Quer um pouco de Coca-Cola? - Não, agora não 1024 01:36:35,190 --> 01:36:37,630 Então você tem certeza? 1025 01:36:39,520 --> 01:36:42,000 Ah, sim, sim 1026 01:36:42,390 --> 01:36:44,300 Ela viu um médico 1027 01:36:45,300 --> 01:36:47,440 Então, o que você vai fazer? 1028 01:36:48,530 --> 01:36:51,600 Sim... cara 1029 01:36:54,400 --> 01:36:59,350 Quer dizer, eu acho ela bonita chocado com isso também 1030 01:36:59,710 --> 01:37:03,500 Mas ela está estranhamente calma sobre isso 1031 01:37:03,580 --> 01:37:06,560 Ela disse: "Minha mente já está decidida" 1032 01:37:08,480 --> 01:37:09,390 Sobre o quê? 1033 01:37:09,590 --> 01:37:11,260 Não tenho certeza... 1034 01:37:11,990 --> 01:37:15,660 - Você não perguntou a ela? - Tenho muito medo de perguntar 1035 01:37:20,660 --> 01:37:23,770 Talvez seja sobre... 1036 01:37:26,270 --> 01:37:28,480 casamento? 1037 01:37:28,710 --> 01:37:33,200 Casamento... Casamento... 1038 01:37:34,800 --> 01:37:36,800 Espere, eu vou me casar? 1039 01:37:36,310 --> 01:37:38,310 Você está me perguntando? 1040 01:37:38,580 --> 01:37:40,790 Certo, desculpe 1041 01:37:41,380 --> 01:37:43,630 - Ok, ok. - Não está tudo bem 1042 01:37:47,290 --> 01:37:50,700 Mas eu acho... não posso evitar 1043 01:37:51,290 --> 01:37:54,100 Eu engravidei ela, afinal 1044 01:37:58,940 --> 01:38:00,850 O que você quer dizer com você não pode evitar? 1045 01:38:02,570 --> 01:38:05,800 A gravidez foi descuidada, mas... 1046 01:38:06,840 --> 01:38:08,450 Você precisa se lembrar, 1047 01:38:09,650 --> 01:38:11,750 há um bebê em jogo aqui! 1048 01:38:14,750 --> 01:38:16,250 Huh? 1049 01:38:16,450 --> 01:38:19,960 De qualquer forma, você precisa se sentar e converse sobre isso com ela 1050 01:38:20,690 --> 01:38:21,860 Uma verdadeira conversa franca 1051 01:38:22,390 --> 01:38:23,870 Sim, senhor 1052 01:38:25,960 --> 01:38:29,470 E deixe-me saber se eu puder ajudar 1053 01:38:29,670 --> 01:38:30,800 eu vou 1054 01:38:31,170 --> 01:38:33,110 - Me empreste dinheiro, então - Claro 1055 01:38:33,800 --> 01:38:35,370 O quê? Estou apenas brincando 1056 01:38:35,610 --> 01:38:37,920 Tudo bem, eu quase não uso dinheiro 1057 01:38:38,480 --> 01:38:39,920 Não, está tudo bem 1058 01:38:40,110 --> 01:38:41,680 Não, está tudo bem 1059 01:39:00,630 --> 01:39:02,630 -Você está bem? - Estou bem 1060 01:39:02,830 --> 01:39:05,440 -Você está com fome? - Estou bem 1061 01:39:10,240 --> 01:39:14,280 Sou eu, Yonosuke Yokomichi. Lembrar? Yonosuke 1062 01:39:14,640 --> 01:39:18,680 Ah, muito tempo sem ver. Quanto tempo faz? 1063 01:39:18,950 --> 01:39:19,890 Desde o verão 1064 01:39:20,800 --> 01:39:22,260 Você é amigo de Lil Chiharu? 1065 01:39:24,150 --> 01:39:26,500 Esta é minha mãe Ela está visitando 1066 01:39:27,790 --> 01:39:29,700 Olá, sou amigo dela, Yokomichi 1067 01:39:29,890 --> 01:39:31,770 Muito obrigado por você cuidar dela 1068 01:39:31,960 --> 01:39:33,960 Eu não estou sendo cuidado 1069 01:39:34,300 --> 01:39:35,970 Bem, com certeza estou feliz... 1070 01:39:36,170 --> 01:39:41,310 Eu conheci um amigo seu antes de sair 1071 01:39:42,210 --> 01:39:45,680 Mãe, você deveria ir para o banheiro antes de ir 1072 01:39:45,880 --> 01:39:47,820 Ah, eu acho que sim 1073 01:39:48,800 --> 01:39:49,780 Aqui, senhora 1074 01:39:49,980 --> 01:39:51,580 Segure isso 1075 01:39:52,480 --> 01:39:54,190 Cuidado, agora 1076 01:40:01,890 --> 01:40:03,600 Oh, eu posso segurar isso 1077 01:40:08,500 --> 01:40:09,940 De onde você é? 1078 01:40:10,400 --> 01:40:12,640 - O que? - Sua cidade natal 1079 01:40:13,340 --> 01:40:15,150 Uma pequena cidade no nordeste 1080 01:40:16,210 --> 01:40:20,200 Não tão rural, mas... Bem, são os boonies 1081 01:40:20,810 --> 01:40:22,500 eu não saberia 1082 01:40:22,350 --> 01:40:23,420 O que você quer dizer? 1083 01:40:23,610 --> 01:40:26,620 Aposto que você era popular 1084 01:40:27,820 --> 01:40:28,850 Ah, eu não sei... 1085 01:40:29,450 --> 01:40:31,330 Bem, suponho que isso seja verdade 1086 01:40:32,360 --> 01:40:33,860 tenho certeza 1087 01:40:36,730 --> 01:40:39,370 Diga, o que aconteceu com Shoko-chan? 1088 01:40:40,300 --> 01:40:41,270 Eu não a tenho visto ultimamente 1089 01:40:41,830 --> 01:40:44,870 Oh, bem, talvez eu te veja novamente algum dia 1090 01:40:48,570 --> 01:40:50,140 Quando te verei? 1091 01:40:51,470 --> 01:40:54,180 Quando te verei novamente? 1092 01:40:56,850 --> 01:40:58,760 Quando... devemos? 1093 01:41:05,790 --> 01:41:09,790 Vejamos, seu nome é... Yuta? 1094 01:41:10,190 --> 01:41:11,700 Ah, sim 1095 01:41:12,130 --> 01:41:15,300 Importa-se de me dizer sua idade e profissão? 1096 01:41:16,130 --> 01:41:18,440 Hum, tenho 19 anos, sou estudante 1097 01:41:19,740 --> 01:41:22,500 Ok, e o que está incomodando você? 1098 01:41:22,240 --> 01:41:24,120 Bem, estou apaixonado por alguém 1099 01:41:25,810 --> 01:41:27,810 Certo, perfeitamente normal 1100 01:41:28,210 --> 01:41:29,420 Sim, e, ah... 1101 01:41:29,610 --> 01:41:33,920 Acontece que ela é mais velha que eu 1102 01:41:34,750 --> 01:41:40,130 Eu gostaria de ir a muitos lugares diferentes com ela, 1103 01:41:40,320 --> 01:41:42,330 mas estou meio que tendo problemas 1104 01:41:43,930 --> 01:41:46,130 Você a convida para sair, mas ela diz não? 1105 01:41:46,330 --> 01:41:47,430 Não, é só que eu sei que me divertiria, 1106 01:41:47,630 --> 01:41:52,880 mas não tenho certeza se ela se divertiria comigo 1107 01:41:53,670 --> 01:41:55,880 Então você está com medo 1108 01:41:56,240 --> 01:41:57,180 Eu acho que sim 1109 01:41:57,440 --> 01:42:01,790 "Hoje por volta das 5 horas PM, houve um...” 1110 01:42:02,110 --> 01:42:04,180 Por volta das 17h... 1111 01:42:04,380 --> 01:42:05,690 Chiharu, algo errado? 1112 01:42:05,880 --> 01:42:07,690 Huh? Por que? 1113 01:42:08,800 --> 01:42:10,690 Você parecia desligado depois daquela ligação 1114 01:42:11,390 --> 01:42:13,700 O quê? Realmente? 1115 01:42:18,130 --> 01:42:20,000 Acho que estava perdido em pensamentos ou algo assim 1116 01:42:20,200 --> 01:42:21,900 Ei, ei, ei- 1117 01:42:22,100 --> 01:42:26,710 Você sabe, "por volta das 17h" é difícil para mim pronunciar 1118 01:42:26,900 --> 01:42:29,400 É a sua língua nordestina 1119 01:42:29,310 --> 01:42:30,410 Tirando sarro de mim? 1120 01:42:30,610 --> 01:42:32,500 Não, não 1121 01:42:39,220 --> 01:42:40,820 Final do jingle 1122 01:42:43,920 --> 01:42:45,160 Hoje por volta das 17h... 1123 01:43:23,830 --> 01:43:25,500 Desculpe por mantê-lo. Vamos comer 1124 01:43:26,330 --> 01:43:27,400 ok 1125 01:43:27,730 --> 01:43:28,800 O que devemos comer? 1126 01:43:29,000 --> 01:43:31,240 Ah... eu não me importo 1127 01:43:31,800 --> 01:43:33,110 Ei, você está chateado? 1128 01:43:33,300 --> 01:43:35,510 Não, vamos embora 1129 01:43:36,240 --> 01:43:37,100 Para onde devemos ir? 1130 01:43:37,240 --> 01:43:39,120 - O que? - Jantar 1131 01:43:42,910 --> 01:43:44,650 Hoje por volta das 17h, 1132 01:43:45,310 --> 01:43:48,920 houve um acidente na estação Yoyogi 1133 01:43:49,750 --> 01:43:55,130 Dois homens pularam nos trilhos para salve uma mulher que caiu da plataforma 1134 01:43:55,420 --> 01:43:59,270 Eles eram coreanos de 26 anos estudante de intercâmbio Park Seung-jun 1135 01:44:00,600 --> 01:44:04,310 e fotógrafo de 35 anos Yonosuke Yokomichi 1136 01:44:05,500 --> 01:44:08,970 Os três foram levados para um hospital 1137 01:44:09,470 --> 01:44:12,280 mas mais tarde foram declarados mortos 1138 01:46:16,100 --> 01:46:17,810 Yonosuke-san! 1139 01:46:20,400 --> 01:46:22,110 Yonosuke-san! 1140 01:46:53,900 --> 01:46:55,900 Yonosuke-san! 1141 01:47:02,180 --> 01:47:04,600 Foi delicioso! 1142 01:47:04,250 --> 01:47:08,390 Eu nunca vi você tão ativo 1143 01:47:09,280 --> 01:47:10,160 Eu estava ativo? 1144 01:47:10,350 --> 01:47:12,560 Sim, e agressivo também 1145 01:47:14,960 --> 01:47:18,100 Cara, eu não pensei que você viria 1146 01:47:19,960 --> 01:47:21,910 Eu ouvi sobre isso de Kato-san 1147 01:47:24,100 --> 01:47:26,980 Você poderia ter me perguntado diretamente 1148 01:47:27,970 --> 01:47:34,220 Bem, se você se lembra, nós não conversava há algum tempo, 1149 01:47:34,980 --> 01:47:39,190 e nós abraçamos um várias vezes antes disso 1150 01:47:39,880 --> 01:47:41,880 Parecia terrivelmente estranho 1151 01:47:46,490 --> 01:47:48,400 Diga, Yonosuke-san 1152 01:47:48,990 --> 01:47:50,700 Você tem tempo depois? 1153 01:47:50,890 --> 01:47:51,890 Por que? 1154 01:47:52,900 --> 01:47:54,800 Talvez pudéssemos comer juntos novamente 1155 01:47:55,430 --> 01:47:57,710 Na verdade, logo depois disso, 1156 01:47:57,900 --> 01:48:00,970 Eu deveria ajudar meu amigo a se mudar 1157 01:48:02,370 --> 01:48:03,750 Ah, eu vejo 1158 01:48:04,570 --> 01:48:07,490 Bem, acho que isso não pode ser ajudado 1159 01:48:11,550 --> 01:48:13,750 Mas e no próximo domingo? 1160 01:48:14,450 --> 01:48:16,290 Ah, certamente! 1161 01:48:20,360 --> 01:48:22,600 Próximo domingo! 1162 01:48:25,960 --> 01:48:28,170 Então você está namorando esse Shoko? 1163 01:48:29,100 --> 01:48:32,170 Bem, essa é a coisa 1164 01:48:32,370 --> 01:48:34,800 Qual é o problema? 1165 01:48:35,470 --> 01:48:37,970 - Ah, eu consegui um emprego. - Fazendo o quê? 1166 01:48:38,210 --> 01:48:40,810 Um trabalho normal, corretor de imóveis 1167 01:48:42,180 --> 01:48:43,420 Isso não é obscuro? 1168 01:48:43,610 --> 01:48:45,990 Não, não, é uma empresa legítima 1169 01:48:46,280 --> 01:48:49,690 Bem, há apenas seis funcionários agora, mas... 1170 01:48:50,490 --> 01:48:51,730 Parece que está indo bem 1171 01:48:54,490 --> 01:48:55,900 Ei, obrigado pelo dinheiro 1172 01:48:56,190 --> 01:48:59,140 Eu consegui salvar a cara da mãe da Yui 1173 01:49:00,330 --> 01:49:04,180 O estômago de Yui está tão grande agora 1174 01:49:07,700 --> 01:49:09,350 Essa coisa é realmente mística 1175 01:49:35,700 --> 01:49:38,270 O que é essa caixa pesada? 1176 01:49:41,400 --> 01:49:43,280 Revistas sujas? 1177 01:49:47,880 --> 01:49:50,290 Não relaxe, cara 1178 01:49:55,180 --> 01:49:56,890 Yonosuke 1179 01:49:59,490 --> 01:50:01,400 eu aprecio isso 1180 01:50:03,230 --> 01:50:04,700 Eu vou... 1181 01:50:07,330 --> 01:50:09,210 dê o meu melhor 1182 01:50:11,300 --> 01:50:14,640 Pelo bem do bebê que está prestes a nascer, 1183 01:50:16,240 --> 01:50:18,150 Eu darei tudo de mim 1184 01:50:22,810 --> 01:50:25,520 Você estava... 1185 01:50:26,220 --> 01:50:29,530 o único a quem eu poderia pedir ajuda 1186 01:50:37,130 --> 01:50:39,440 vou tentar... 1187 01:50:41,560 --> 01:50:44,670 para fazer isso funcionar com Yui 1188 01:51:10,930 --> 01:51:13,600 Ei, vamos para Neruton 1189 01:51:17,630 --> 01:51:18,240 O quê? 1190 01:51:18,430 --> 01:51:21,240 O programa de namoro na TV, cara 1191 01:51:21,440 --> 01:51:23,540 Nós vamos fazer um teste para isso. Certo, Kiyoshi-san? 1192 01:51:24,140 --> 01:51:27,210 Yonosuke, eu juro que estou pegando Neruton 1193 01:51:27,510 --> 01:51:29,100 Isso é legal 1194 01:51:30,150 --> 01:51:31,960 Você tem tempo, certo? 1195 01:51:32,920 --> 01:51:35,620 Não, na verdade estou indo para um encontro 1196 01:51:35,820 --> 01:51:38,130 Guarde para outro dia 1197 01:51:38,320 --> 01:51:39,630 Eu não posso 1198 01:51:39,820 --> 01:51:42,960 De agora em diante, decidi que vou ser... 1199 01:51:43,630 --> 01:51:46,330 mais sério sobre isso 1200 01:51:48,300 --> 01:51:49,770 Sobre... o quê? 1201 01:51:49,970 --> 01:51:52,640 Sobre Shoko-chan, claro 1202 01:52:17,390 --> 01:52:19,430 Bom dia para você 1203 01:52:22,300 --> 01:52:24,100 Bom dia para você 1204 01:53:00,300 --> 01:53:04,480 é uma bela e esplêndida casa você tem aqui, senhor 1205 01:53:19,620 --> 01:53:22,600 Ele está esperando, rápido 1206 01:53:25,390 --> 01:53:27,310 Desculpas pela espera 1207 01:53:27,800 --> 01:53:29,330 Shoko 1208 01:54:00,260 --> 01:54:02,970 Então você é estudante? 1209 01:54:05,370 --> 01:54:06,000 Sim, senhor 1210 01:54:06,200 --> 01:54:08,370 Há quanto tempo você namora? 1211 01:54:08,700 --> 01:54:10,480 Ah, bem... 1212 01:54:11,570 --> 01:54:15,520 Pai, eu já expliquei isso para você 1213 01:54:15,780 --> 01:54:17,990 Não é sério nem nada 1214 01:54:18,180 --> 01:54:19,720 Ainda somos estudantes e... 1215 01:54:19,920 --> 01:54:23,890 Estudantes ou não, vocês ainda são homem e mulher 1216 01:54:24,320 --> 01:54:26,300 O que você está estudando? 1217 01:54:26,320 --> 01:54:30,290 Por enquanto, uh... administração de empresas 1218 01:54:31,690 --> 01:54:32,800 Administração? 1219 01:54:33,130 --> 01:54:36,340 Sim, bem, ainda sou um amador 1220 01:54:40,140 --> 01:54:41,840 Parece promissor? 1221 01:54:42,240 --> 01:54:45,410 Promissor? Uh, se formando? 1222 01:54:46,710 --> 01:54:47,520 Huh? 1223 01:54:47,710 --> 01:54:49,310 Graduando? 1224 01:54:49,910 --> 01:54:55,420 Pai, você não precisa interrogá-lo assim 1225 01:54:55,750 --> 01:54:58,250 Você escolheu namorar um cara sem promessa? 1226 01:54:58,550 --> 01:55:00,560 Claro que ele tem promessa 1227 01:55:00,790 --> 01:55:04,100 Ele tem mais promessa do que qualquer pessoa que eu já conheci 1228 01:55:13,770 --> 01:55:15,910 Bem, é isso, então 1229 01:55:20,410 --> 01:55:23,580 Já que você está aqui, sinta-se em casa 1230 01:55:34,390 --> 01:55:36,500 Perdoe-me 1231 01:56:01,650 --> 01:56:03,960 Hum... 1232 01:56:13,500 --> 01:56:17,570 Desculpe por isso Ele insistiu em arrastar você aqui 1233 01:56:17,770 --> 01:56:21,980 Não, está... tudo bem 1234 01:56:24,670 --> 01:56:26,580 Na verdade, 1235 01:56:27,780 --> 01:56:33,900 Eu estava esperando te perguntar isso quando estamos sozinhos, mas... 1236 01:56:34,320 --> 01:56:35,820 Sim? 1237 01:56:42,690 --> 01:56:49,110 Então... nós estamos, uh... 1238 01:56:51,600 --> 01:56:54,910 estamos... namorando... certo? 1239 01:57:27,600 --> 01:57:31,810 Bem, hum... 1240 01:57:33,910 --> 01:57:36,220 do seu ponto de vista... 1241 01:57:45,790 --> 01:57:51,000 como exatamente você se sente em relação a mim? 1242 01:57:53,500 --> 01:57:56,740 Ah, bem... eu... 1243 01:57:58,100 --> 01:58:00,640 Eu, ah... 1244 01:58:01,770 --> 01:58:05,500 Devo dizer... 1245 01:58:11,950 --> 01:58:13,550 eu gosto de você 1246 01:58:20,690 --> 01:58:22,260 Eu também 1247 01:58:24,890 --> 01:58:27,700 Eu gosto de você também 1248 01:58:31,900 --> 01:58:37,870 Ah, então... estamos de acordo que estamos... namorando, sim? 1249 01:58:42,880 --> 01:58:44,520 Sim 1250 01:58:49,180 --> 01:58:50,790 Shoko-chan 1251 01:58:51,920 --> 01:58:53,200 Shoko-chan 1252 01:58:53,590 --> 01:58:55,830 Você pode sair da cortina? 1253 01:58:59,900 --> 01:59:00,230 Por favor 1254 01:59:02,730 --> 01:59:03,940 Por favor 1255 01:59:04,570 --> 01:59:06,440 Hum, o que? 1256 01:59:09,700 --> 01:59:10,880 Por favor, vá para algum lugar 1257 01:59:12,470 --> 01:59:14,390 Estou tão tímido agora 1258 02:00:11,230 --> 02:00:14,100 - Bom dia para você - Bom dia para você 1259 02:00:15,740 --> 02:00:17,810 Oh, esse chapéu é maravilhoso 1260 02:00:18,340 --> 02:00:19,940 Obrigado 1261 02:00:24,410 --> 02:00:26,220 - Entre. - Obrigado 1262 02:00:26,920 --> 02:00:29,560 Nossa, olha tudo isso! 1263 02:00:30,500 --> 02:00:31,930 Comprei todos no supermercado 1264 02:00:33,420 --> 02:00:34,560 Aqui, um bolo 1265 02:00:34,760 --> 02:00:36,240 Uau, obrigado! 1266 02:00:38,330 --> 02:00:40,830 Estou impressionado, Yonosuke-san 1267 02:00:41,430 --> 02:00:42,770 eu tentei 1268 02:00:43,360 --> 02:00:44,780 Por conta própria? 1269 02:00:46,240 --> 02:00:47,480 Eu vou levar isso 1270 02:00:48,470 --> 02:00:50,350 Obrigado 1271 02:00:51,140 --> 02:00:52,550 Um para mim 1272 02:00:55,540 --> 02:00:57,490 Ah, parece bom 1273 02:01:00,780 --> 02:01:03,490 - Aqui. - Ah, legal! 1274 02:01:04,320 --> 02:01:06,300 'O barulho vai ficar bom? 1275 02:01:06,220 --> 02:01:08,130 O vizinho raramente está em casa 1276 02:01:08,320 --> 02:01:10,390 Graças a Deus 1277 02:01:10,630 --> 02:01:14,100 E... Feliz Natal! 1278 02:01:14,500 --> 02:01:16,530 E um feliz ano novo! 1279 02:01:17,300 --> 02:01:19,800 Olha, caiu! 1280 02:01:20,200 --> 02:01:22,100 Uau, legal! 1281 02:01:52,830 --> 02:01:53,940 Quem é aquele? 1282 02:01:54,270 --> 02:01:56,250 É o Oscar. Nunca ouviu falar dele? 1283 02:01:56,440 --> 02:01:57,680 Não 1284 02:01:58,570 --> 02:01:59,850 E aquele? 1285 02:02:00,210 --> 02:02:03,380 Esse é o pequeno Pierre. Ele é morto a tiros 1286 02:02:05,580 --> 02:02:06,720 E aquele? 1287 02:02:07,180 --> 02:02:08,490 Essa é Charlotte 1288 02:02:09,480 --> 02:02:10,930 Ela se mata 1289 02:02:13,790 --> 02:02:14,930 Qual é a história? 1290 02:02:15,120 --> 02:02:17,800 Ah, você nunca leu? 1291 02:02:18,390 --> 02:02:20,400 Você realmente deve 1292 02:02:42,350 --> 02:02:44,920 Shoko-chan, venha, olhe! 1293 02:02:45,120 --> 02:02:46,530 Sim? 1294 02:02:51,760 --> 02:02:53,760 Oh meu Deus! 1295 02:02:57,530 --> 02:02:58,840 Shoko-chan 1296 02:03:03,470 --> 02:03:07,320 Uau, olhe! Está nevando! 1297 02:03:07,580 --> 02:03:08,880 Uau! 1298 02:03:09,800 --> 02:03:11,890 É lindo! 1299 02:03:15,380 --> 02:03:17,690 Shoko-chan, olhe toda essa neve! 1300 02:03:17,990 --> 02:03:19,590 De fato! 1301 02:03:20,490 --> 02:03:22,430 Um, dois e... 1302 02:03:23,690 --> 02:03:25,330 Isso é incrível! 1303 02:03:27,700 --> 02:03:29,840 Há tanta neve! 1304 02:03:30,500 --> 02:03:32,100 E nem percebemos! 1305 02:03:32,300 --> 02:03:34,110 Isso é incrível! 1306 02:03:35,700 --> 02:03:37,510 Quando isso aconteceu? 1307 02:03:38,140 --> 02:03:39,810 Talvez quando eu estava desenhando 1308 02:03:40,400 --> 02:03:41,820 Incrível 1309 02:03:46,410 --> 02:03:50,120 Diga, você está indo para casa depois de amanhã, sim? 1310 02:03:50,320 --> 02:03:53,130 Sim, preciso visitar o túmulo da vovó 1311 02:03:55,460 --> 02:03:57,460 Entendo... Bem, vou esquiar 1312 02:03:59,930 --> 02:04:01,570 Acho que não vou te ver por um tempo 1313 02:04:14,380 --> 02:04:16,290 Ei, o que há de errado? 1314 02:04:23,590 --> 02:04:26,300 Ok, bem... desculpe, uh... 1315 02:04:26,990 --> 02:04:28,590 Com licença 1316 02:04:45,810 --> 02:04:47,250 Shoko-chan 1317 02:04:49,610 --> 02:04:50,820 Sim? 1318 02:04:52,450 --> 02:04:54,200 Desculpe, apenas dizendo seu nome 1319 02:05:21,680 --> 02:05:25,120 Oh meu Deus, Yonosuke-san! 1320 02:05:31,890 --> 02:05:33,990 -Shoko-chan - Sim? 1321 02:05:35,390 --> 02:05:36,990 Mais uma vez 1322 02:05:41,600 --> 02:05:43,540 Aham, me perdoe 1323 02:05:50,440 --> 02:05:57,150 Oh meu Deus, sou tão tímido! 1324 02:05:58,710 --> 02:06:00,590 Seus pés estão bem? 1325 02:06:12,890 --> 02:06:14,460 Shoko-chan 1326 02:06:15,160 --> 02:06:19,480 Ah, Yonosuke-san. Feliz ano novo para você 1327 02:06:19,700 --> 02:06:21,610 Ah, feliz ano novo 1328 02:06:23,270 --> 02:06:24,680 O que aconteceu? Você está bem? 1329 02:06:25,100 --> 02:06:29,890 Sim, estou bem. Acabei de tropeçar enquanto esquiava 1330 02:06:30,180 --> 02:06:32,280 Por que você não me contou? 1331 02:06:32,810 --> 02:06:36,900 Me desculpe, eu não queria te preocupar 1332 02:06:36,280 --> 02:06:38,200 Claro que vou me preocupar 1333 02:06:38,390 --> 02:06:42,300 Preocupando-se um com o outro é o nosso trabalho, então deixe-me 1334 02:06:44,830 --> 02:06:45,500 ok 1335 02:06:45,690 --> 02:06:49,510 Se algum dia eu me machucar, você vai seja o primeiro a saber 1336 02:07:02,400 --> 02:07:08,900 De agora em diante direi seu nome sem san 1337 02:07:09,250 --> 02:07:10,960 Tudo bem? 1338 02:07:13,450 --> 02:07:16,960 Claro, tudo bem 1339 02:07:18,890 --> 02:07:20,460 Ótimo 1340 02:07:23,260 --> 02:07:24,900 Bem... 1341 02:07:25,670 --> 02:07:27,580 Yonosuke 1342 02:07:30,670 --> 02:07:32,480 ok-" 1343 02:07:35,480 --> 02:07:36,780 Sh... Shoko 1344 02:07:40,120 --> 02:07:41,420 Sim 1345 02:07:44,290 --> 02:07:45,790 Yonosuke 1346 02:07:49,900 --> 02:07:51,500 Sh... Shoko 1347 02:07:52,830 --> 02:07:54,600 Sim 1348 02:07:55,930 --> 02:07:58,210 Yonosuke 1349 02:08:00,640 --> 02:08:02,140 Shoko 1350 02:08:03,470 --> 02:08:04,850 Sim! 1351 02:08:15,500 --> 02:08:17,260 Yonosuke 1352 02:08:21,290 --> 02:08:22,860 Shoko 1353 02:08:31,170 --> 02:08:33,800 Yonosuke 1354 02:09:17,450 --> 02:09:19,500 estou em casa 1355 02:09:20,250 --> 02:09:23,790 Ah, você está em casa 1356 02:09:24,250 --> 02:09:25,460 É bom estar de volta 1357 02:09:25,690 --> 02:09:26,990 Como foi? 1358 02:09:27,390 --> 02:09:29,270 Exaustivo 1359 02:09:30,290 --> 02:09:33,670 Há uma carta aqui para você 1360 02:09:42,470 --> 02:09:45,280 Esse nome, Yokomichi... 1361 02:09:45,670 --> 02:09:48,480 Parece vagamente familiar 1362 02:09:49,310 --> 02:09:53,120 Aquele com quem eu namorava na faculdade, lembra? 1363 02:09:55,380 --> 02:09:59,800 - Yonosuke-san, certo? - Aquele jovem alegre 1364 02:10:00,590 --> 02:10:02,630 Isto é da mãe dele 1365 02:10:05,430 --> 02:10:09,930 Fiquei nostálgico do outro dia e ligou para sua casa 1366 02:10:10,430 --> 02:10:12,910 Ele está bem? 1367 02:10:13,600 --> 02:10:15,210 Sim 1368 02:10:16,800 --> 02:10:21,100 Você deve estar exausto. Vou servir um pouco de chá para você 1369 02:10:33,550 --> 02:10:36,930 "Para: Shoko Yosano De: Yonosuke Yokomichi" 1370 02:10:37,120 --> 02:10:40,700 "Apenas para os olhos de Shoko Yosano" 1371 02:11:06,590 --> 02:11:10,900 "Tomoyo" 1372 02:12:21,000 --> 02:12:23,500 - Obrigado. - Tomar cuidado. 1373 02:12:24,700 --> 02:12:26,200 Está desligado 1374 02:12:26,500 --> 02:12:28,410 Parece bastante frio 1375 02:12:41,420 --> 02:12:42,920 Shoko-chan 1376 02:12:43,920 --> 02:12:45,420 Sim? 1377 02:12:47,460 --> 02:12:50,770 Vamos ficar juntos esta noite 1378 02:12:51,330 --> 02:12:54,530 Claro, você gostaria de ir até minha casa? 1379 02:12:54,730 --> 02:12:58,840 Não, quero dizer... só nós dois 1380 02:13:04,910 --> 02:13:08,380 Como talvez em um hotel ou algo assim 1381 02:13:08,580 --> 02:13:09,880 Quente... 1382 02:13:10,800 --> 02:13:11,490 Sim 1383 02:13:13,100 --> 02:13:15,790 Ah, mas espere, não... o quê? 1384 02:13:16,180 --> 02:13:17,890 Eu realmente quero estar com você 1385 02:13:20,490 --> 02:13:25,490 Isso, hum... significa... o que eu acho que isso significa? 1386 02:13:26,230 --> 02:13:29,110 Provavelmente... sim 1387 02:13:34,600 --> 02:13:35,810 Mas... 1388 02:13:36,100 --> 02:13:38,910 Mas meu elenco foi apenas acabei de remover hoje, e, e... 1389 02:13:39,110 --> 02:13:40,850 E? 1390 02:13:41,610 --> 02:13:43,650 É muito repentino 1391 02:13:44,100 --> 02:13:46,920 Certo, me desculpe 1392 02:13:49,120 --> 02:13:54,360 Mas eu realmente quero passar esta noite sozinho com você 1393 02:14:03,970 --> 02:14:06,280 Você consegue ficar um pouco desta vez? 1394 02:14:06,870 --> 02:14:10,680 Sim... Bem, até o próximo fim de semana 1395 02:14:12,270 --> 02:14:14,690 Para onde você vai a seguir? 1396 02:14:15,580 --> 02:14:17,180 Tanzânia 1397 02:14:17,380 --> 02:14:19,190 Tanzânia? Onde é isso? 1398 02:14:19,380 --> 02:14:20,790 África 1399 02:14:21,180 --> 02:14:22,680 Ai-chan, estou impressionado! 1400 02:14:25,490 --> 02:14:29,230 Todos esses lugares exóticos... Você não se cansa? 1401 02:14:29,790 --> 02:14:34,600 Bem, nós brigamos por causa redes mosquiteiras da última vez 1402 02:14:34,830 --> 02:14:35,600 Redes mosquiteiras? 1403 02:14:35,800 --> 02:14:37,400 O que são redes mosquiteiras? 1404 02:14:38,530 --> 02:14:40,510 Olha o que você fez 1405 02:14:40,800 --> 02:14:43,510 Ela ficou toda interessada em seu estilo de vida 1406 02:14:45,100 --> 02:14:49,720 Quero abandonar esses exames bobos e vir para a África comigo? 1407 02:14:50,100 --> 02:14:52,920 O que você está chamando de bobo? 1408 02:14:53,410 --> 02:14:55,200 Você sabe... 1409 02:14:58,520 --> 02:15:00,660 É o papai. Com licença por um segundo 1410 02:15:10,870 --> 02:15:16,280 Diga, Shoko-san, você ainda se lembra do seu primeiro amor? 1411 02:15:16,500 --> 02:15:19,210 Por que, de repente? 1412 02:15:25,180 --> 02:15:26,390 eu me lembro 1413 02:15:26,410 --> 02:15:27,520 Como ele era? 1414 02:15:31,820 --> 02:15:36,430 Como dizer... é um pouco difícil de explicar 1415 02:15:45,800 --> 02:15:47,510 Ele era um cara comum 1416 02:15:48,000 --> 02:15:50,510 Sim... comum 1417 02:15:51,540 --> 02:15:53,210 Comum? 1418 02:15:55,540 --> 02:15:58,920 Ele era tão comum, foi engraçado 1419 02:16:02,750 --> 02:16:06,960 Ooh, há alguém que você gosta? 1420 02:18:55,990 --> 02:19:01,670 Como expliquei, não é isso não deveríamos nos amar 1421 02:19:04,330 --> 02:19:05,470 Certo 1422 02:19:07,940 --> 02:19:09,940 Tudo o que peço é que definamos claramente... 1423 02:19:10,140 --> 02:19:14,640 quando é apropriado e quando não é 1424 02:19:16,640 --> 02:19:17,880 Certo 1425 02:19:18,750 --> 02:19:21,960 Em outras palavras, hora da refeição... 1426 02:19:22,780 --> 02:19:24,850 não é hora de beijar 1427 02:19:25,500 --> 02:19:26,960 Precisamente! 1428 02:19:28,390 --> 02:19:31,370 Sim, eu entendo 1429 02:19:35,460 --> 02:19:37,740 Ah, a propósito... 1430 02:19:43,700 --> 02:19:44,680 Não é um presente 1431 02:19:44,870 --> 02:19:46,320 O que é isso? 1432 02:19:46,610 --> 02:19:48,180 Chocolates, eu acho 1433 02:19:48,410 --> 02:19:49,910 Alguém deu para você? 1434 02:19:50,180 --> 02:19:53,680 Não! Você acha que qualquer outro garota me daria presentes? 1435 02:19:54,800 --> 02:19:55,790 Suponho que não 1436 02:19:57,690 --> 02:20:01,760 De qualquer forma, acabei de notar na minha caixa de correio esta manhã, 1437 02:20:03,200 --> 02:20:05,590 e abri presumindo que é para mim 1438 02:20:15,900 --> 02:20:17,710 Não, esse não! 1439 02:20:17,900 --> 02:20:18,910 Por que? É uma mulher? 1440 02:20:19,140 --> 02:20:24,710 Não há sinal de vida. Rumor diz que o inquilino está morto 1441 02:20:26,280 --> 02:20:28,820 O despertador costumava tocar regularmente, 1442 02:20:29,220 --> 02:20:31,530 mas mesmo isso parou eventualmente 1443 02:20:32,200 --> 02:20:33,930 Duvido que haja alguém aqui 1444 02:20:36,520 --> 02:20:38,800 Como uma múmia budista 1445 02:20:42,530 --> 02:20:45,740 Alguns monges se esconderam levantou e tocou uma campainha 1446 02:20:46,300 --> 02:20:48,700 Quando a campainha parou de tocar, 1447 02:20:48,370 --> 02:20:51,540 as pessoas lá fora sabiam que ele havia falecido 1448 02:20:58,400 --> 02:21:00,680 Não, uma mulher mora lá 1449 02:21:07,620 --> 02:21:09,430 Yonosuke-san... 1450 02:21:12,390 --> 02:21:14,500 Quem é? 1451 02:21:16,100 --> 02:21:17,510 O que? 1452 02:21:19,100 --> 02:21:22,740 Não somos pessoas suspeitas nem nada 1453 02:21:23,100 --> 02:21:26,350 É essa coisa... Provavelmente são presentes 1454 02:21:26,540 --> 02:21:29,150 Olá, desculpe, sou da unidade 207 1455 02:21:29,410 --> 02:21:32,410 Isso foi entregue acidentalmente para mim 1456 02:21:32,810 --> 02:21:37,790 É de alguém chamado Luchi-san. Esse nome lhe lembra alguma coisa? 1457 02:21:38,200 --> 02:21:40,620 Estou ocupado agora 1458 02:21:51,430 --> 02:21:57,310 Você acabou de dizer... luchi-san? 1459 02:22:00,700 --> 02:22:01,420 Luchi-san? 1460 02:22:01,610 --> 02:22:03,420 Luchi-san? Chocolates? 1461 02:22:05,310 --> 02:22:07,190 Para mim? 1462 02:22:07,980 --> 02:22:11,430 - Prazer em conhecê-lo. - Não, o prazer é meu 1463 02:22:13,900 --> 02:22:16,000 - Olá. - Ansiosa por mais 1464 02:22:17,900 --> 02:22:19,300 Posso tirar uma foto? 1465 02:22:23,900 --> 02:22:25,600 Pronto... 1466 02:22:26,630 --> 02:22:29,200 Ótimo, muito obrigado 1467 02:22:29,400 --> 02:22:31,400 "Olhares com as fotos de Keisuke Murota" 1468 02:22:31,610 --> 02:22:33,450 Boa sorte 1469 02:22:40,950 --> 02:22:42,620 Ei, 207 1470 02:24:07,370 --> 02:24:08,610 Kuramochi 1471 02:24:08,800 --> 02:24:10,680 Ah, espere, espere... 1472 02:24:10,870 --> 02:24:12,370 Está chegando 1473 02:24:13,770 --> 02:24:16,690 - Você está bem? Vá devagar - Eu disse que estou bem 1474 02:24:18,380 --> 02:24:20,190 Ei, muito tempo sem ver 1475 02:24:20,380 --> 02:24:21,980 Sua bolsa estourou? 1476 02:24:22,180 --> 02:24:22,920 Minha água? 1477 02:24:23,120 --> 02:24:25,300 Não, apenas mão de obra 1478 02:24:27,250 --> 02:24:29,300 Estamos três dias adiantados, cara! 1479 02:24:29,820 --> 02:24:33,270 Desculpe, devagar, devagar... 1480 02:24:35,530 --> 02:24:38,100 - Sério, estou perfeitamente bem - Dói? 1481 02:24:38,300 --> 02:24:40,140 A porta, tranque a porta 1482 02:24:40,330 --> 02:24:42,610 - Ei, você pode trancá-lo? - Agora? 1483 02:24:44,440 --> 02:24:46,110 Ei, cuidado, cara 1484 02:24:47,610 --> 02:24:49,780 - Você está bem? - Estou bem 1485 02:24:50,210 --> 02:24:51,550 Lentamente 1486 02:24:51,750 --> 02:24:52,720 Estou bem 1487 02:24:52,910 --> 02:24:54,910 Como faço isso? Como? 1488 02:24:55,120 --> 02:24:57,220 Como? Ah, esqueça isso 1489 02:24:57,720 --> 02:24:59,300 eu irei primeiro 1490 02:24:59,520 --> 02:25:00,900 Ai! Droga! 1491 02:25:01,550 --> 02:25:03,860 Ei, pegue minha sandália! 1492 02:25:11,900 --> 02:25:14,210 Eu disse que estou bem, ok? 1493 02:25:17,740 --> 02:25:19,380 Você vai ficar bem. Apenas segure firme 1494 02:25:24,680 --> 02:25:27,900 Não se preocupe com ele 1495 02:25:28,180 --> 02:25:30,220 Ei, cale a boca! 1496 02:25:40,790 --> 02:25:42,240 Eles não são fofos? 1497 02:25:45,730 --> 02:25:47,210 Qual deles? 1498 02:25:49,100 --> 02:25:52,350 Ah, tão adorável 1499 02:25:53,910 --> 02:25:56,440 Ela tem seus olhos 1500 02:25:57,810 --> 02:25:59,760 Ela é minha amiga, não minha 1501 02:26:13,260 --> 02:26:13,800 "Tomoyo" 1502 02:27:10,950 --> 02:27:12,590 Olá, Yokomichi falando 1503 02:27:12,790 --> 02:27:15,890 Ah, oi, sou eu 1504 02:27:16,260 --> 02:27:18,700 Ah, o que você quer? 1505 02:27:18,290 --> 02:27:21,700 Nada, só estou ligando 1506 02:27:22,600 --> 02:27:23,370 Você precisa de dinheiro? 1507 02:27:23,560 --> 02:27:26,100 Não 1508 02:27:26,600 --> 02:27:29,210 Diga, as frutas chegam aí? 1509 02:27:29,770 --> 02:27:31,270 Sim, eu já comi 1510 02:27:31,470 --> 02:27:32,610 Eles não estavam azedos? 1511 02:27:32,870 --> 02:27:34,680 Não foi tão ruim 1512 02:27:34,870 --> 02:27:36,290 Isso é ótimo 1513 02:27:36,480 --> 02:27:37,580 Como está Shoko? 1514 02:27:37,780 --> 02:27:41,190 Ela está bem. Ela vai para a França estudar 1515 02:27:41,480 --> 02:27:42,430 França? 1516 02:27:42,620 --> 02:27:44,720 Sim, mas apenas duas semanas 1517 02:27:45,520 --> 02:27:49,200 Isso mesmo? Ela é uma garota impressionante, tudo bem 1518 02:27:50,900 --> 02:27:54,400 Bem, eu tenho que ir. Fazendo os pratos agora 1519 02:27:56,100 --> 02:27:58,510 Fique aquecido, hum? 1520 02:28:18,750 --> 02:28:21,200 Bem, se não é Yonosuke 1521 02:28:21,960 --> 02:28:24,160 Ah, olá 1522 02:28:25,460 --> 02:28:28,170 Eu acho que já faz um tempo 1523 02:28:28,590 --> 02:28:32,270 Eu não vi suas luzes acesas, então presumi que você tivesse se mudado 1524 02:28:33,700 --> 02:28:35,480 Eu só chego em casa para dormir 1525 02:28:36,800 --> 02:28:37,910 Huh, então você esteve ocupado 1526 02:28:38,170 --> 02:28:39,780 Sim, acho que sim 1527 02:28:41,700 --> 02:28:46,790 Hm, quando te conheci, Eu me perguntei se você sobreviveria, 1528 02:28:47,800 --> 02:28:49,580 mas parece que você tapou os buracos 1529 02:28:49,820 --> 02:28:51,820 - Os buracos? - Quero dizer, você ainda tem alguns 1530 02:28:52,390 --> 02:28:54,490 mas há menos agora 1531 02:28:57,590 --> 02:28:59,330 Acho que já... 1532 02:29:00,230 --> 02:29:02,330 cresceu um pouco 1533 02:29:04,300 --> 02:29:08,170 Sim, acho que você tem 1534 02:29:33,760 --> 02:29:35,760 É uma câmera bonita 1535 02:29:36,160 --> 02:29:38,100 Murota-san me emprestou 1536 02:29:40,300 --> 02:29:42,180 O cara do chocolate 1537 02:29:42,400 --> 02:29:44,680 Ah, o fotógrafo? 1538 02:29:46,570 --> 02:29:49,710 Ei, você se importaria de sentar aí? 1539 02:29:50,680 --> 02:29:51,990 Mas por que? 1540 02:29:52,180 --> 02:29:53,620 Vamos, por favor 1541 02:29:58,280 --> 02:30:00,390 Devo agir naturalmente? 1542 02:30:15,000 --> 02:30:16,810 Ops, cometi um erro 1543 02:30:17,800 --> 02:30:18,650 O quê? Depressa, pressa 1544 02:30:18,840 --> 02:30:20,250 Só um segundo 1545 02:30:23,140 --> 02:30:24,120 Depressa 1546 02:30:24,310 --> 02:30:25,850 Apenas não se mova 1547 02:30:44,630 --> 02:30:46,400 Yonosuke-san 1548 02:30:46,470 --> 02:30:49,940 Esse é o seu primeiro rolo de filme? 1549 02:30:50,140 --> 02:30:51,840 Sim, meu primeiro rolo 1550 02:30:53,140 --> 02:30:55,140 Se você não se importa, 1551 02:30:55,380 --> 02:30:59,380 posso ser o primeiro a ver suas fotos? 1552 02:31:00,480 --> 02:31:03,890 Bem, depois de você, claro 1553 02:31:05,690 --> 02:31:09,190 Claro, mas não estou confiante eles vão sair bem 1554 02:31:09,390 --> 02:31:11,490 Ah, não precisa ser 1555 02:31:11,930 --> 02:31:16,600 Eu simplesmente quero ser a primeira mulher para ver seu trabalho 1556 02:31:18,300 --> 02:31:21,100 Duvido que seja algo especial... 1557 02:31:24,200 --> 02:31:29,200 Mas claro, vou desenvolver eles antes de você voltar, 1558 02:31:29,640 --> 02:31:31,850 e mantê-los escondidos no meu armário 1559 02:31:32,500 --> 02:31:35,120 Isso é uma promessa! 1560 02:31:38,720 --> 02:31:40,130 O ônibus! 1561 02:31:40,320 --> 02:31:41,820 Vamos 1562 02:31:46,160 --> 02:31:47,540 Depressa, pressa 1563 02:31:47,760 --> 02:31:48,740 Você está bem? 1564 02:31:48,930 --> 02:31:51,240 Sim, e você? 1565 02:31:53,830 --> 02:31:55,540 Espere 1566 02:31:56,970 --> 02:31:58,400 Você está bem? 1567 02:31:58,270 --> 02:32:01,800 Ei... Pare! 1568 02:32:08,880 --> 02:32:09,880 Bem, obrigado 1569 02:32:10,800 --> 02:32:12,320 O que? Eu irei para o aeroporto 1570 02:32:12,520 --> 02:32:16,490 Você vê, eu não sou tão bom em ser visto 1571 02:32:20,890 --> 02:32:23,640 Que tal eu me despedir de você 1572 02:32:24,000 --> 02:32:25,500 Ah, vamos 1573 02:32:25,830 --> 02:32:27,240 Tenha uma ótima viagem! 1574 02:32:29,340 --> 02:32:31,250 Bem, ok, vou embora 1575 02:32:54,860 --> 02:32:56,170 Yonosuke! 1576 02:32:56,360 --> 02:32:57,930 O que! 1577 02:32:58,160 --> 02:33:00,470 Você é o melhor! 1578 02:34:15,780 --> 02:34:21,990 Caro Shoko-san, obrigado por sua ligação outro dia 1579 02:34:22,820 --> 02:34:28,490 Foi tão bom conversar com você depois de tantos anos 1580 02:34:29,720 --> 02:34:32,730 Estou lhe enviando o que eu prometido ao telefone, 1581 02:34:33,490 --> 02:34:37,940 embora possa não ser nada de especial 1582 02:34:40,000 --> 02:34:44,640 Já se passaram quase três meses desde Yonosuke faleceu 1583 02:34:46,310 --> 02:34:48,810 Tendo perdido meu único filho, 1584 02:34:49,110 --> 02:34:52,600 Estou muito triste, claro, 1585 02:34:53,210 --> 02:34:57,320 mas eu sei que não posso chorar para sempre 1586 02:34:59,950 --> 02:35:03,900 Quando eu choro, vejo o rosto de Yonosuke 1587 02:35:04,490 --> 02:35:07,490 Sempre aquele sorriso despreocupado... 1588 02:35:09,400 --> 02:35:11,170 Recentemente, 1589 02:35:11,660 --> 02:35:18,100 Eu tenho me sentido tão feliz que Yonosuke era meu filho 1590 02:35:19,770 --> 02:35:22,980 Esta pode ser uma maneira estranha de colocar isso, 1591 02:35:24,310 --> 02:35:27,880 mas talvez a melhor coisa que já aconteceu comigo... 1592 02:35:28,280 --> 02:35:31,520 foi poder conhecer Yonosuke 1593 02:35:34,690 --> 02:35:38,190 Por favor, venha e visite quando tiver tempo 1594 02:35:39,900 --> 02:35:44,540 Talvez possamos ficar juntos e relembrar sobre Yonosuke 1595 02:35:56,910 --> 02:36:00,790 Imagino que será um história engraçada atrás da outra 1596 02:36:01,860 --> 02:36:13,000 acesse: LOLsubs.blogspot.com 1597 02:36:13,190 --> 02:36:17,270 Yuriko Yoshitaka como SHOKO YOSANO 1598 02:36:17,460 --> 02:36:19,570 Sosuke lkematsu como KURAMOCHI 1599 02:36:19,770 --> 02:36:21,680 Ayumi Ito como CHIHARU 1600 02:36:21,900 --> 02:36:23,810 Vá Ayano como KATO 1601 02:36:24,170 --> 02:36:24,770 Aki Asakura como YUI AKUTSU 1602 02:36:24,970 --> 02:36:27,800 Mei Kurokawa como SAKURA 1603 02:36:53,800 --> 02:36:56,610 Arata lura como MUROTA 1604 02:36:56,800 --> 02:36:59,310 Jun Kunimura como pai de SHOK0 1605 02:36:59,540 --> 02:37:02,400 Kitaro como pai de YONOSUKE 1606 02:37:02,280 --> 02:37:07,780 Kimiko Yo como mãe de YONOSUKE 1607 02:37:21,960 --> 02:37:24,460 Produtores: Toshikazu Nishigaya Yasushi Yamazaki 1608 02:37:24,660 --> 02:37:26,770 Diretor de Fotografia: Ryuto Kondo 1609 02:37:26,970 --> 02:37:28,710 Iluminação: lsamu Fujii 1610 02:37:28,970 --> 02:37:30,970 Gravação de som: Masato Yano 1611 02:37:31,200 --> 02:37:33,180 Diretor de Arte: Norifumi Ataka 1612 02:37:33,810 --> 02:37:35,720 Editor: Takashi Sato 1613 02:38:29,160 --> 02:38:31,470 Música de Ren Takada 1614 02:39:48,370 --> 02:39:50,680 História Original de Shuichi Yoshida YOKOMICHI YONOSUKE 1615 02:39:50,880 --> 02:39:53,800 Roteiro: Shiro Maeda e Shuichi Okita 1616 02:39:53,280 --> 02:39:56,200 Dirigido por Shuichi Okita