1
00:00:19,760 --> 00:00:21,240
ساعة الذروة.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
إنه نفس الشيء في كل مكان.

3
00:00:27,680 --> 00:00:31,240
عليك أن تصل إلى حيث أنت ذاهب
بأسرع طريقة ممكنة.

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,120
في عالمنا المزدحم،

5
00:00:37,959 --> 00:00:41,319
لقد تم نفي الطبيعة إلى الظل.

6
00:00:43,880 --> 00:00:49,679
ولكن هنا، في نيبال،
لن تصلك الشوارع الخلفية إلا حتى الآن.

7
00:00:52,160 --> 00:00:55,639
لذلك عندما تضطر
لضرب السحب الرئيسي،

8
00:00:55,719 --> 00:00:58,158
يمكنك إما أن تتورط في حركة المرور ...

9
00:00:59,559 --> 00:01:01,279
...أو قم بإنشاء المسار الخاص بك.

10
00:01:10,158 --> 00:01:15,518
هذا الراكب المتحدي يفعل
ما فعله أمثاله دائمًا ...

11
00:01:20,238 --> 00:01:25,119
القيام بالهجرة الليلية
بين أسباب التغذية.

12
00:01:28,839 --> 00:01:32,759
وإذا اليوم
السافانا أصبحت ضاحية،

13
00:01:34,158 --> 00:01:36,518
حسنا، هذا لن يمنعه.

14
00:01:50,438 --> 00:01:56,078
في مواجهة عالمنا المجنون،
الطبيعة تسعى جاهدة لإيجاد وسيلة من خلال.

15
00:02:00,079 --> 00:02:04,758
ومن خلال القيام بذلك،
كل واحد من هؤلاء وحيد القرن مصمم

16
00:02:04,838 --> 00:02:10,357
ينسج خيطه الصغير الخاص
في شبكة واسعة من الحياة.

17
00:02:12,917 --> 00:02:17,398
شبكة حية
الذي يمتد لعالمنا بأكمله.

18
00:02:18,958 --> 00:02:21,398
فهو يربط كل كائن حي.

19
00:02:23,798 --> 00:02:29,838
والآن، ولأول مرة،
سوف نكشف كيف.

20
00:02:31,558 --> 00:02:33,598
من الغابات الكثيفة...

21
00:02:36,558 --> 00:02:38,038
إلى أعمق المحيطات.

22
00:02:41,958 --> 00:02:44,077
أعنف السماء…

23
00:02:46,398 --> 00:02:48,197
إلى الصحاري الأكثر سخونة.

24
00:02:51,917 --> 00:02:55,878
هذه الشبكة المخفية
يربط عجائب الحياة

25
00:02:57,438 --> 00:03:00,558
إلى القوى العظمى لكوكبنا…

26
00:03:02,478 --> 00:03:06,038
إبقاء عالمنا كله على قيد الحياة.

27
00:03:11,837 --> 00:03:15,237
وحتى عندما نعطل
هذه الروابط الحيوية...

28
00:03:19,117 --> 00:03:21,157
…الطبيعة تحارب.

29
00:03:25,877 --> 00:03:32,157
هذه هي القصة العجيبة التي لم تُروى
من أقوى قوة على وجه الأرض.

30
00:03:37,516 --> 00:03:39,677
الحياة نفسها.

31
00:03:44,957 --> 00:03:46,437
افتح أسرارها،

32
00:03:47,397 --> 00:03:51,877
وسوف نكتشف كيف يمكن أن يكون هناك
مستقبل أكثر إشراقا لنا جميعا…

33
00:03:54,317 --> 00:03:57,796
في عالمنا الحي المترابط.

34
00:04:09,116 --> 00:04:11,876
يمكنك التقاط موضوع
من شبكة الطبيعة

35
00:04:12,717 --> 00:04:14,477
في أي مكان يهمك أن تنظر إليه،

36
00:04:15,757 --> 00:04:18,597
حتى في براري الشمال المتجمد.

37
00:04:27,516 --> 00:04:28,995
ربما هي لا تعرف ذلك،

38
00:04:30,875 --> 00:04:34,676
ولكن هذه الرنة الوليدة
أمامها دور حيوي.

39
00:04:40,916 --> 00:04:44,516
عليها فقط أن تعيش لفترة كافية
لتلعب دورها.

40
00:04:49,716 --> 00:04:53,396
أقوى رابطة ممكنة
مع والدتها سوف تساعد.

41
00:04:54,796 --> 00:04:59,836
ولكن أولا، سوف تحتاج إلى إتقانها
أداة البقاء الأكثر أهمية لها.

42
00:05:04,516 --> 00:05:05,356
ساقيها.

43
00:05:25,916 --> 00:05:28,314
إنها رياضية بالفطرة.

44
00:05:28,835 --> 00:05:32,595
السرعة والتحمل، لقد حصلت على كل شيء.

45
00:05:38,675 --> 00:05:41,595
أو سيكون لديها عندما تجد قدميها.

46
00:05:54,195 --> 00:05:59,115
وحتى ذلك الحين، المكان الأكثر أمانا
لعداء في التدريب

47
00:05:59,195 --> 00:06:01,675
حرفيا تحت قدمي والدتها.

48
00:06:08,874 --> 00:06:11,035
لأن عيون النسر تراقب...

49
00:06:13,635 --> 00:06:16,395
... في انتظار لها أن تبتعد.

50
00:06:40,474 --> 00:06:42,313
أمي استعادتها هذه المرة.

51
00:06:43,394 --> 00:06:46,474
ولكن عاجلا
يمكنها أن تجعل تلك الساقين تعمل،

52
00:06:46,554 --> 00:06:48,234
كلما كانت فرصها أفضل.

53
00:06:54,514 --> 00:06:57,873
سوف يجد العجل الأمان
الانضمام إلى القطيع.

54
00:07:06,474 --> 00:07:10,313
وهذا معا
أن هذه الحيوانات لها تأثير

55
00:07:10,394 --> 00:07:13,193
لقد شعرنا بذلك بعيدًا عن القطب الشمالي.

56
00:07:16,433 --> 00:07:18,914
ولكن فقط إذا ظلوا على أصابع قدميهم.

57
00:07:29,113 --> 00:07:29,954
الذئاب.

58
00:07:43,794 --> 00:07:45,073
خارجًا على السهول،

59
00:07:46,953 --> 00:07:49,953
يستطيع هذا القطيع اكتشاف اقتراب الخطر

60
00:07:51,153 --> 00:07:53,593
ويمكنهم أن يفعلوا ما ولدوا للقيام به.

61
00:08:05,752 --> 00:08:08,992
في الهواء الطلق، يمكنهم الوصول إلى السرعة القصوى.

62
00:08:20,233 --> 00:08:24,072
ولكن بين الأشجار
الثلوج العميقة تعيقهم.

63
00:08:31,633 --> 00:08:35,993
محظوظ بالنسبة لهم،
إنه عمل أصعب بالنسبة للأرجل الأقصر.

64
00:08:42,352 --> 00:08:45,393
كسر للأرض المفتوحة
يعني قدم أفضل.

65
00:08:47,073 --> 00:08:52,193
ويمكن للقطيع المتقلب أن يفعل ذلك مرة أخرى
إبقاء العين الساهرة على مطارديهم.

66
00:09:01,952 --> 00:09:04,591
القطب الشمالي مكان صعب للبقاء فيه،

67
00:09:05,672 --> 00:09:07,792
حتى بالنسبة لعداء من الطراز العالمي.

68
00:09:11,792 --> 00:09:16,272
ولكن هذه الرقصة التي لا تنتهي
من المفترس والفريسة

69
00:09:16,792 --> 00:09:19,712
يتصل بنا جميعًا في النهاية.

70
00:09:23,512 --> 00:09:27,231
كما يرعى العجل وقطيعها
على العشب والفرك…

71
00:09:29,432 --> 00:09:30,632
فيقومون بقصها مرة أخرى،

72
00:09:31,872 --> 00:09:35,192
مما يسمح للثلوج بالاستقرار دون انقطاع.

73
00:09:37,832 --> 00:09:41,032
بينما الحيوانات المفترسة
إبقاء القطعان في حالة تحرك،

74
00:09:41,752 --> 00:09:45,392
نشر أعمال الرعي الخاصة بهم على نطاق واسع.

75
00:09:51,872 --> 00:09:57,112
معًا يساعدون في الإبداع
بطانيات ثلجية متواصلة،

76
00:09:57,792 --> 00:10:02,911
تحويل هذه السهول البيضاء
إلى مرآة كونية واسعة..

77
00:10:05,751 --> 00:10:12,271
والتي يمكن أن تعكس ما يصل إلى 85٪
من حرارة الشمس إلى الفضاء.

78
00:10:20,511 --> 00:10:26,511
نحن بحاجة إلى أن يبقى القطب الشمالي متجمداً
للمساعدة في استقرار مناخنا،

79
00:10:27,391 --> 00:10:32,590
صنع الكوكب بأكمله
أكثر صالحة للسكن بالنسبة لنا جميعا.

80
00:10:38,311 --> 00:10:41,311
ونظام التبريد المذهل هذا

81
00:10:42,271 --> 00:10:45,470
يساعد على الانطلاق
سلسلة مادية أخرى من الأحداث ...

82
00:10:48,671 --> 00:10:52,791
الذي يغوص في أعماق محيطاتنا.

83
00:10:55,271 --> 00:11:00,671
لأنه قبالة الساحل مباشرة،
البحر متجمد.

84
00:11:04,911 --> 00:11:07,631
بلورات الثلج تطفو على السطح..

85
00:11:09,950 --> 00:11:14,190
مما اضطر مياه البحر أكثر كثافة
لتسقط في قاع البحر...

86
00:11:19,589 --> 00:11:23,109
والمياه السطحية الدافئة
للفيضان ليحل محله.

87
00:11:25,469 --> 00:11:29,550
إنها البداية
من الدورة الدموية العملاقة.

88
00:11:31,150 --> 00:11:37,030
مضخة تدفع التيارات البحرية
في رحلة ذهابًا وإيابًا لمدة ألف عام

89
00:11:37,710 --> 00:11:40,589
ربط كل المحيطات على الأرض.

90
00:11:44,710 --> 00:11:46,390
حيث توجد التيارات...

91
00:11:48,430 --> 00:11:49,630
هناك حياة.

92
00:11:56,349 --> 00:12:00,469
ليس أكثر من ذلك
من الشعاب المرجانية الاستوائية.

93
00:12:05,790 --> 00:12:10,270
ربع جميع الأنواع البحرية المعروفة
يعيشون على الشعاب المرجانية مثل هذه.

94
00:12:12,109 --> 00:12:16,910
ومليار منا البشر
نعتمد عليهم في غذائنا،

95
00:12:16,990 --> 00:12:19,869
سبل العيش والحماية.

96
00:12:22,629 --> 00:12:25,588
حتى هنا في التيارات حول الشعاب المرجانية،

97
00:12:27,069 --> 00:12:28,468
تنطبق نفس القواعد…

98
00:12:31,348 --> 00:12:34,468
للصيادين والمطاردين.

99
00:12:36,949 --> 00:12:40,389
الحيلة هي البقاء في المقدمة
من المنافسة…

100
00:12:42,108 --> 00:12:44,269
بأي طريقة ممكنة.

101
00:12:47,309 --> 00:12:52,429
تم إخفاء بيض الحبار هذا
في الصخور من قبل والدتهم.

102
00:12:57,309 --> 00:13:01,108
المشكلة هي،
سرعان ما يتحولون إلى شفافية.

103
00:13:04,269 --> 00:13:09,549
هكذا الأجنة الصغيرة
يجب أن يبقى المخزون ثابتًا لتجنب أن يكون--

104
00:13:11,189 --> 00:13:13,988
أوه. هناك دائما واحد.

105
00:13:17,588 --> 00:13:21,749
ليس أكبر من حبة الفول السوداني،
هذا الشاب المبكر

106
00:13:21,829 --> 00:13:25,108
مفتون بالفعل
بالشعاب المرجانية المحيطة به.

107
00:13:31,467 --> 00:13:33,347
لن يعيش إلا سنة واحدة

108
00:13:34,148 --> 00:13:38,268
لذلك يبدو مصمماً
ليتعلم قدر استطاعته،

109
00:13:39,788 --> 00:13:41,548
بأسرع ما يستطيع.

110
00:13:44,107 --> 00:13:47,628
لكن حيويته
يجذب الانتباه.

111
00:13:51,908 --> 00:13:56,668
جمبري السرعوف الجائع
بأشد العيون على الشعاب المرجانية.

112
00:13:58,388 --> 00:14:02,668
يحب أن يكون بيضه طريًا في المنتصف.

113
00:14:07,788 --> 00:14:11,188
لكن المبتدئين يتقدمون بالفعل بخطوة واحدة.

114
00:14:13,707 --> 00:14:14,908
والآن تراني…

115
00:14:16,987 --> 00:14:18,587
الآن لا تفعل ذلك.

116
00:14:30,227 --> 00:14:33,548
ولكن ليس الجميع
سوف يقع في تلك الحيلة

117
00:14:36,466 --> 00:14:39,507
يمكن لأسماك القرش ذات الكتفية الشعور
التيار الكهربائي

118
00:14:39,586 --> 00:14:41,547
تعطى من خلال الوجبة التالية.

119
00:14:43,947 --> 00:14:49,387
ونبض قلب الجنين
ينطلق مثل إنذار السيارة.

120
00:14:55,067 --> 00:14:59,387
وفي الثانية الأخيرة، يعرف بطريقة أو بأخرى ...

121
00:15:01,826 --> 00:15:03,267
... لقتل التبديل.

122
00:15:05,267 --> 00:15:10,706
يحبس أنفاسه
وبطء قلوبه الثلاثة

123
00:15:10,787 --> 00:15:12,667
لتختفي مرة أخرى.

124
00:15:21,627 --> 00:15:23,947
كل ما يحتاجه هذا الطالب المتحمس الآن

125
00:15:25,826 --> 00:15:29,267
هو شخص بالغ ليعلمه
كيف تصطاد عشاءه.

126
00:15:40,507 --> 00:15:43,066
يكفي أن تصنع
انفجر صياد المتمني.

127
00:15:54,705 --> 00:15:59,546
تخرج من مدرسة البيض
يمنحه أفضل بداية في الحياة.

128
00:16:03,705 --> 00:16:05,066
سوف يحتفل الآن

129
00:16:05,146 --> 00:16:08,105
على أية فرص
تجلب التيارات.

130
00:16:11,745 --> 00:16:15,386
ركوب المخلوقات الصغيرة
الطريق السريع المائي

131
00:16:16,186 --> 00:16:18,745
من الشعاب المرجانية إلى الشعاب المرجانية البعيدة.

132
00:16:21,786 --> 00:16:25,306
نشر حياة جديدة وأمل جديد

133
00:16:25,386 --> 00:16:29,465
للمستقبل
من هذه العجائب تحت الماء.

134
00:16:37,546 --> 00:16:41,946
من طفل الرنة
الذي يساعد على تعزيز نبض قلب المحيط

135
00:16:43,585 --> 00:16:45,146
عبر الشعاب المرجانية الاستوائية،

136
00:16:46,666 --> 00:16:51,266
شبكة التيارات المحيطية
يربط كلا القطبين

137
00:16:51,344 --> 00:16:55,345
بينما يستمر على طول الطريق إلى القارة القطبية الجنوبية.

138
00:16:57,145 --> 00:17:00,704
درجات الحرارة المتجمدة
يشحن نبض المحيط…

139
00:17:02,784 --> 00:17:05,784
...ضخ مياه البحر باتجاه الشمال مرة أخرى...

140
00:17:09,665 --> 00:17:14,504
حيث أقوى التيارات
تجدد الحياة…

141
00:17:17,985 --> 00:17:21,185
في الأماكن التي لا تتوقعها على الإطلاق.

142
00:17:26,665 --> 00:17:30,225
خلال موسم الجفاف
في صحراء كالاهاري في أفريقيا،

143
00:17:30,865 --> 00:17:34,385
الجميع يكافحون للتغلب على الحرارة.

144
00:17:38,105 --> 00:17:39,665
ومع ذلك، حتى هنا،

145
00:17:41,425 --> 00:17:47,665
شبكة الطبيعة لديها وسيلة لتوفير
بالضبط ما تحتاجه الحياة لتزدهر.

146
00:17:52,665 --> 00:17:55,585
كل ذلك لأنه، على بعد مئات الأميال،

147
00:17:55,665 --> 00:18:00,384
تيار الأطلسي الجليدي
يلتقي بالهواء الصحراوي الحار.

148
00:18:04,424 --> 00:18:07,104
ضباب كثيف يضرب الداخل.

149
00:18:10,264 --> 00:18:13,704
تتصاعد السحب الرعدية فوق المرتفعات

150
00:18:15,264 --> 00:18:18,584
حيث يؤدون كيمياء الطبيعة الخاصة.

151
00:18:22,944 --> 00:18:26,384
كل صاعقة من البرق قوية جدًا ...

152
00:18:30,744 --> 00:18:33,264
فهو يقسم الجزيئات الموجودة في الهواء…

153
00:18:35,184 --> 00:18:37,264
خلق النترات

154
00:18:38,344 --> 00:18:43,984
سماد سائل ضروري
لنمو كل نبات على وجه الأرض.

155
00:18:46,624 --> 00:18:50,504
هذه العناصر الغذائية تمطر
و تتالي جنوبا…

156
00:18:55,543 --> 00:18:58,824
عبور مئات الأميال
من جنوب أفريقيا…

157
00:19:01,664 --> 00:19:05,424
حتى يصبوا في دلتا أوكافانغو...

158
00:19:07,944 --> 00:19:14,103
تحويل كالاهاري الجافة
إلى واحدة من أعظم واحات الطبيعة...

159
00:19:20,183 --> 00:19:22,983
مما أدى إلى انفجار النمو الجديد

160
00:19:23,983 --> 00:19:26,062
في الصحراء القاحلة ذات يوم.

161
00:19:36,943 --> 00:19:40,782
ولكن أثناء الاتصال
إلى محيط بعيد يوفر المياه…

162
00:19:44,383 --> 00:19:50,103
الأمر متروك للسكان المحليين لإنشائه
حي حيث يمكن للجميع الاستفادة.

163
00:19:56,023 --> 00:20:00,263
مهندسو الوزن الثقيل يجرفون طريقهم
من خلال الغطاء النباتي…

164
00:20:07,423 --> 00:20:10,062
...إنشاء شبكات من القنوات المتدفقة...

165
00:20:12,503 --> 00:20:15,383
التي تربط بين حمامات السباحة وفتحات الري …

166
00:20:18,022 --> 00:20:21,862
السماح للمياه الغنية
لتنتشر أبعد.

167
00:20:27,301 --> 00:20:29,142
يعني لا يفوتك أحد.

168
00:20:38,622 --> 00:20:42,142
ولهذه العائلة
من أفراس النهر المحبة للترفيه…

169
00:20:44,502 --> 00:20:46,061
إنه موسم حفلات البلياردو.

170
00:20:51,061 --> 00:20:55,022
لقد حصلوا على dibs الأولى
في أفضل مكان للاستحمام في المنطقة.

171
00:21:12,582 --> 00:21:15,061
لكن أبي لا يستطيع التراجع تمامًا.

172
00:21:16,742 --> 00:21:21,541
الحفاظ على هذا التجمع
وحريمه لتربية الإناث

173
00:21:21,622 --> 00:21:23,342
لن يكون الأمر سهلاً.

174
00:21:25,861 --> 00:21:30,861
كلاهما خاصية ساخنة للثيران الصغار
يتطلعون إلى تكوين أسرهم الخاصة.

175
00:21:37,060 --> 00:21:38,221
للأب،

176
00:21:38,901 --> 00:21:43,941
هذا المتطفل مرحب به أيضًا
كضمادة إسعافية في حوض استحمام ساخن.

177
00:21:59,861 --> 00:22:01,820
أبي يحذره من التراجع.

178
00:22:07,060 --> 00:22:11,221
قتال منافس يبلغ وزنه طنين
سيكون مرهقا.

179
00:22:12,741 --> 00:22:15,701
ويمكن أن تكون مميتة أيضًا.

180
00:22:20,741 --> 00:22:24,181
ولكن إذا دخل الذكر المارق إلى حوض السباحة الخاص به،

181
00:22:25,181 --> 00:22:27,461
أبي لديه خيار بسيط.

182
00:22:28,501 --> 00:22:29,661
يفقد عائلته…

183
00:22:31,901 --> 00:22:33,021
أو القتال.

184
00:23:01,500 --> 00:23:04,460
ربما يتعين على أبي أن يودع
العديد من المنافسين

185
00:23:04,539 --> 00:23:06,340
قبل انتهاء الموسم.

186
00:23:12,380 --> 00:23:17,299
لكن في الوقت الحالي،
النصر يستحق اللفة من الاحتفال.

187
00:23:22,020 --> 00:23:24,180
نعم. لا يزال حصلت عليه.

188
00:23:29,059 --> 00:23:33,980
كل هذا المرح والقتال
يساعد على إطالة موسم الحفلات.

189
00:23:36,539 --> 00:23:40,779
يحرك المياه ويوقف البرك
من الركود.

190
00:23:46,419 --> 00:23:49,499
لذلك، حتى عندما يبدأ الفيضان في التراجع،

191
00:23:51,499 --> 00:23:53,619
زملائهم مهندسي المناظر الطبيعية

192
00:23:53,699 --> 00:23:58,339
يمكن التأكد من أن الماء بنكهة فرس النهر
آمن للشرب.

193
00:24:06,739 --> 00:24:08,259
بضعة أشهر فقط…

194
00:24:11,619 --> 00:24:14,058
ثروات الطوفان تختفي.

195
00:24:21,298 --> 00:24:24,419
وتحضر الجرافات
ما بقي من الطعام...

196
00:24:28,579 --> 00:24:29,579
... على الأرض.

197
00:24:34,818 --> 00:24:37,499
ولكن حتى هذا العشاء الهدم

198
00:24:38,778 --> 00:24:41,099
يطلق سلسلة من ردود الفعل

199
00:24:42,899 --> 00:24:46,179
الذي يرسل تموجات إلى ما هو أبعد من الصحراء ...

200
00:24:49,538 --> 00:24:54,098
من خلال تمهيد الطريق
لظاهرة طبيعية أخرى.

201
00:24:57,418 --> 00:24:58,378
نار.

202
00:25:04,057 --> 00:25:09,138
الخشب الميت يغذي حرائق الغابات الموسمية
التي تجدد السافانا.

203
00:25:16,098 --> 00:25:22,178
وفي هذه النيران، خيط جديد
في شبكة الحياة الواسعة تبدأ...

204
00:25:27,098 --> 00:25:30,418
مع الرابط الذي يربط القارات.

205
00:25:37,777 --> 00:25:40,258
كما تحترق الفرشاة والتربة،

206
00:25:40,777 --> 00:25:45,378
يتم إطلاق العناصر الغذائية المجهرية
من وجودهم الأرضي.

207
00:25:53,218 --> 00:25:55,178
يصعدون مع الدخان…

208
00:25:58,057 --> 00:25:59,536
لتلتقي بالغيوم.

209
00:26:03,417 --> 00:26:05,296
في أجواء عالية،

210
00:26:05,377 --> 00:26:10,776
أعمدة من الفوسفور تسرع طريقها
من خلال تيارات الرياح والأنظمة الجوية.

211
00:26:13,697 --> 00:26:18,097
حملت الأسمدة على طول الطريق
عبر المحيط الأطلسي…

212
00:26:20,177 --> 00:26:22,977
إلى سماء أمريكا الجنوبية..

213
00:26:28,177 --> 00:26:30,776
حيث يهطل سحرهم...

214
00:26:32,937 --> 00:26:36,217
فوق غابات الأمازون المطيرة العظيمة.

215
00:26:41,776 --> 00:26:46,457
ومن اللافت للنظر أن نصف الفوسفور
الذي يجد طريقه إلى هنا

216
00:26:46,977 --> 00:26:49,097
مصدره حرائق أفريقيا..

217
00:26:51,457 --> 00:26:55,097
توفير شريان الحياة العابر للقارات

218
00:26:55,177 --> 00:26:59,776
لثلاثة ملايين نوع
التي تسمي هذا المكان بالمنزل.

219
00:27:06,217 --> 00:27:10,456
كنا نعتقد
التنوع المذهل للحياة هنا

220
00:27:10,535 --> 00:27:13,936
تطورت من خلال الضغوط
من المنافسة.

221
00:27:26,815 --> 00:27:31,976
ولكن هناك أيضًا ما هو أكثر دقة
وقوة قوية بنفس القدر في اللعب.

222
00:27:36,256 --> 00:27:37,376
تعاون.

223
00:27:41,496 --> 00:27:47,376
ترتفع فوق كل شيء
هي شجرة جوز برازيلية أنيقة.

224
00:27:50,136 --> 00:27:53,976
لقد كانت تنمو هنا
لأكثر من قرن.

225
00:27:56,256 --> 00:28:02,856
ويبلغ ارتفاعه حوالي 150 قدمًا،
إنها أحد أعمدة المجتمع الراقي.

226
00:28:10,096 --> 00:28:14,976
لقد ارتفعت إلى القمة
بكونك أفضل متواصل شبكي للغابات،

227
00:28:15,495 --> 00:28:19,814
ولديها الإيمان بأن اتصالاتها
سوف توفر كل ما تحتاجه.

228
00:28:23,774 --> 00:28:30,735
زهور صفراء زاهية مليئة بالرحيق
تعلن أنها مستعدة للإنجاب.

229
00:28:36,294 --> 00:28:38,135
لكنها من الصعب إرضاءه قليلا.

230
00:28:39,975 --> 00:28:42,135
إنها تريد فقط قبول الشخصيات المهمة.

231
00:28:43,935 --> 00:28:48,975
الملقحات الهامة جدا التي قد يكون لها
زار شجرة جوز برازيلي أخرى.

232
00:28:53,495 --> 00:28:57,175
لذا فإن أزهارها لها غطاء واقي.

233
00:28:58,695 --> 00:29:03,574
سوف يستغرق الأمر شخصًا لديه ثقل أكبر قليلاً
لقتل هذا المدخل.

234
00:29:08,375 --> 00:29:13,294
بشكل مدهش،
هذه الشجرة متصلة جيدًا

235
00:29:13,375 --> 00:29:18,334
أنها تستطيع الاستعانة بمصادر خارجية للعمل الشاق
للعثور على مثل هذا المخلوق الحصري

236
00:29:19,655 --> 00:29:21,455
إلى مساعد شخصي.

237
00:29:24,773 --> 00:29:26,494
سحلية مجاورة…

238
00:29:28,573 --> 00:29:32,454
تبحث لجذب
ملقحات خاصة بها.

239
00:29:34,253 --> 00:29:38,454
رائحته الآسرة لا تقاوم

240
00:29:38,974 --> 00:29:41,454
إلى متذوق الروائح.

241
00:29:45,974 --> 00:29:49,694
نحلة الأوركيد هذه هي صانعة العطور الرئيسية.

242
00:29:52,094 --> 00:29:55,694
يعمل على إنتاج الكولونيا المميزة الخاصة به،

243
00:29:57,333 --> 00:30:02,813
يجب عليه ببساطة أن يضيف
هذا العطر الإلهي لمزيجه.

244
00:30:04,134 --> 00:30:09,293
انه يجمع بلطف
أجود الزيوت العطرية مع فرشاته…

245
00:30:13,934 --> 00:30:17,253
ويمزجها معًا ببراعة
في حقائبه.

246
00:30:20,573 --> 00:30:25,734
الخليط المثالي سيجعله
أكثر من المرغوب فيه لأي معجب.

247
00:30:26,694 --> 00:30:31,134
لذلك يجب أن يكون مجرد حق.

248
00:30:33,332 --> 00:30:35,493
ربما لمسة أكثر.

249
00:30:37,453 --> 00:30:42,613
لكنه ليس هذا الكمال المعطر
من سيساعد شجرة الجوز البرازيلية؟

250
00:30:45,613 --> 00:30:47,532
إنه من يجذب.

251
00:30:52,693 --> 00:30:56,653
مع هواء الغابة الآن مسكر
مع الروائح الجذابة،

252
00:30:57,973 --> 00:31:02,532
إناث النحل أكبر وأقوى
ابدأ بالطنين حول.

253
00:31:06,213 --> 00:31:10,413
وهذه هي الأوزان الثقيلة
من شجرة الجوز البرازيلي

254
00:31:10,493 --> 00:31:12,493
كان ينتظر للترفيه.

255
00:31:23,453 --> 00:31:26,812
إناث النحل لديها القوة
لجائزة فتح غطاء محرك السيارة…

256
00:31:31,653 --> 00:31:35,493
وتسليم حبوب اللقاح
تحتاج الشجرة إلى التكاثر.

257
00:31:41,692 --> 00:31:45,972
إتقان الشجرة
لقد أتت شبكة الغابات ثمارها.

258
00:31:51,172 --> 00:31:57,932
ولكن بحلول العام المقبل، زهورها الحصرية
لقد تحولت إلى ثمرة

259
00:31:59,892 --> 00:32:02,692
وهذا أصعب للوصول إليه.

260
00:32:08,932 --> 00:32:11,412
ولا حتى انخفاض 100 قدم ...

261
00:32:13,492 --> 00:32:16,652
… يمكن أن تنبت بذورها
من قوقعتهم الصخرية الصلبة.

262
00:32:19,331 --> 00:32:22,372
فقط كسارة الخزائن
يمكن أن يقتحم هذا الصندوق القوي.

263
00:32:24,732 --> 00:32:31,571
لكن هذه الشجرة النبيلة لديها اتصالات أيضًا
في عالم الغابة السفلي.

264
00:32:34,771 --> 00:32:36,251
المشتبه به رقم واحد

265
00:32:38,172 --> 00:32:39,732
Agouti ذو الأصابع الخفيفة.

266
00:32:45,492 --> 00:32:49,211
هذا القوارض المسننة
هو المخلوق الوحيد الذي يمتلك الأدوات المناسبة

267
00:32:49,290 --> 00:32:50,851
جيمي لفتح القضية.

268
00:32:53,651 --> 00:32:58,810
وعندما يتعلق الأمر بالمكسرات بالداخل،
عليه فقط أن يحصل عليهم جميعًا.

269
00:33:03,931 --> 00:33:08,851
إذا كان هناك أي بقايا، فهو يخفيها
في مخابئ صغيرة في جميع أنحاء الغابة.

270
00:33:13,931 --> 00:33:15,810
حتى يتمكن من الاستمتاع بها لاحقًا.

271
00:33:24,090 --> 00:33:28,010
ولكن هذا filcher الغابات
لديه الكثير مخفيا بعيدا،

272
00:33:29,851 --> 00:33:32,851
ربما لا يستطيع أن يتذكر
أين هم جميعا.

273
00:33:36,411 --> 00:33:41,330
وهي بذوره الضائعة
التي كان الجوز البرازيلي يعتمد عليها.

274
00:33:57,089 --> 00:34:02,970
تضع تراثها الثمين بين يديها
قد يبدو مثل هذا الطاقم المتنوع متهورًا.

275
00:34:06,250 --> 00:34:09,089
ولكن هذا هو عجب شبكة الطبيعة.

276
00:34:10,730 --> 00:34:14,250
هذه التعاونات الخيالية
حقا العمل.

277
00:34:17,529 --> 00:34:21,970
وهم موثوقون للغاية
أن كل جوز برازيلي

278
00:34:22,049 --> 00:34:24,689
يتم إنشاؤه بهذه الطريقة غير العادية.

279
00:34:28,650 --> 00:34:34,250
إنهم محصول لا يمكن أن يأتي إلا
من غابة مطيرة صحية وسليمة.

280
00:34:40,410 --> 00:34:43,250
وهناك حيوان واحد على وجه الخصوص

281
00:34:43,330 --> 00:34:46,770
الذي هو حاسم للحفاظ على
هذه الغابة كلها صحية.

282
00:34:50,050 --> 00:34:56,570
مخلوق يحكم مملكته
بقبضة حديدية من الخوف.

283
00:35:06,249 --> 00:35:11,129
حسنا، على الأقل سوف يفعل
عندما يخرج من السرير.

284
00:35:16,249 --> 00:35:17,809
مراهق نموذجي.

285
00:35:18,969 --> 00:35:22,889
هذا اليغور الصغير يقضي أيامه في النوم

286
00:35:24,329 --> 00:35:28,009
والاستيقاظ في بعض الأحيان
لمداهمة المخزن.

287
00:35:38,929 --> 00:35:42,329
مجموعة وجباته الخفيفة
من أعلى الأشجار…

288
00:35:44,688 --> 00:35:48,369
وصولاً إلى أسفل خط الماء.

289
00:35:53,208 --> 00:35:57,769
لكن شهيته التي لا حدود لها
يعني أنه في كل مكان يمشي فيه،

290
00:35:58,449 --> 00:36:02,369
إنه لا يتنفس الموت بل الحياة.

291
00:36:05,569 --> 00:36:07,329
بدون القطط الكبيرة مثله،

292
00:36:09,089 --> 00:36:12,449
قد يبدو هذا المكان مختلفًا تمامًا.

293
00:36:16,448 --> 00:36:20,728
انخفاض عدد الصيادين يعني طفرة في أعداد الرعاة

294
00:36:21,608 --> 00:36:24,968
يلتهم شتلات
قبل أن يصلوا إلى مرحلة النضج.

295
00:36:28,248 --> 00:36:33,248
كما تموت الأشجار القديمة،
ويحل محلهم عدد أقل من الشباب.

296
00:36:38,888 --> 00:36:42,608
يتدفق ضوء الشمس من خلال الفجوات
في المظلة.

297
00:36:45,288 --> 00:36:48,048
يجف الطبقة السفلى الرطبة،

298
00:36:48,568 --> 00:36:51,968
وتلك التي تعتمد على الظروف الرطبة…

299
00:36:53,088 --> 00:36:53,928
تختفي.

300
00:36:57,288 --> 00:36:58,968
تذبل الزهور.

301
00:37:00,248 --> 00:37:03,088
الطيور الطنانة تتضور جوعا.

302
00:37:06,008 --> 00:37:08,008
حيث لا تتجول الحيوانات المفترسة الكبيرة...

303
00:37:10,687 --> 00:37:15,008
أعداد النمل قاطع الأوراق
تنفجر مائة مرة،

304
00:37:16,608 --> 00:37:22,166
على استعداد لتجريد الغابة
ورقة واحدة في كل مرة.

305
00:37:27,047 --> 00:37:28,967
رابط واحد مفقود فقط،

306
00:37:29,047 --> 00:37:33,247
والشبكة بأكملها
يبدأ في الانهيار.

307
00:37:37,967 --> 00:37:39,967
ولكن حيث لا تزال النمور تصطاد،

308
00:37:40,647 --> 00:37:46,047
هم الغراء الذي يربط معا
الشبكة المعقدة للغابات المطيرة.

309
00:37:48,287 --> 00:37:50,247
وهذا المراهق الشره،

310
00:37:52,206 --> 00:37:56,007
حتى أنه سيحاول شيئًا ما
عدد قليل من الصيادين الآخرين سوف يجرؤ ...

311
00:37:59,367 --> 00:38:01,967
مواجهة حيوان مفترس آخر.

312
00:38:08,007 --> 00:38:09,007
تمساح…

313
00:38:11,367 --> 00:38:13,567
في انتظار نصب كمين لفريستها.

314
00:38:15,567 --> 00:38:19,047
جاكوار ساذج
سيكون في حدود قوتها.

315
00:38:22,686 --> 00:38:25,447
الأمر كله يتعلق بمن يقفز على من.

316
00:39:07,766 --> 00:39:12,566
لقد حصل على وجبة تستحق
حتى من أشد شهية المراهقين.

317
00:39:16,446 --> 00:39:20,366
واحد من شأنه أن يكون
آثار الضربة العميقة.

318
00:39:24,446 --> 00:39:29,566
لأن بقايا طعامه
على وشك بدء رحلتهم الخاصة

319
00:39:30,606 --> 00:39:33,806
من شأنها أن تكشف السر المذهل

320
00:39:34,326 --> 00:39:38,366
كيف الغابات
في جميع أنحاء العالم يعملون حقًا.

321
00:39:44,045 --> 00:39:48,405
تنطلق الذبيحة المتعفنة
قيمة المواد الغذائية مدى الحياة

322
00:39:48,485 --> 00:39:50,645
التي تتسرب إلى أرضية الغابة.

323
00:39:54,765 --> 00:39:59,164
وتحت الأرض،
هناك شيء ينتظر لاستقبالهم.

324
00:40:03,485 --> 00:40:06,965
يمتص الخيط المجهري العناصر الغذائية

325
00:40:08,204 --> 00:40:11,645
وينقلهم
تحت الأشجار أعلاه.

326
00:40:16,684 --> 00:40:21,565
انها مجرد خيوط واحدة
في شبكة حية واسعة.

327
00:40:25,965 --> 00:40:29,245
الأنسجة الفطرية من مستعمرات الفطريات

328
00:40:30,965 --> 00:40:34,445
التي انتشرت تحتها
هذه الغابة المطيرة بأكملها.

329
00:40:37,365 --> 00:40:44,245
تتصل أطرافها الصغيرة بجذور الأشجار
تداول العناصر الغذائية التي تم التقاطها

330
00:40:44,325 --> 00:40:47,844
مقابل حصة
من طعام الشجرة نفسها.

331
00:40:51,244 --> 00:40:54,524
ولكن هذا أكثر من
مجرد صفقة تجارية.

332
00:40:56,284 --> 00:41:01,244
في بعض الغابات،
شبكات تحت الأرض توحد أشجارها

333
00:41:01,324 --> 00:41:04,284
في شبكة خشبية واسعة واحدة.

334
00:41:05,044 --> 00:41:10,564
نظام ذكي يسمح
التدفق المتبادل للطعام والماء

335
00:41:11,084 --> 00:41:13,484
من الأقوى إلى الأضعف.

336
00:41:14,524 --> 00:41:16,444
حتى بين الأنواع.

337
00:41:19,203 --> 00:41:23,884
شتلة متعطشة لأشعة الشمس
يمكن رعايتها بكامل قوتها

338
00:41:23,964 --> 00:41:25,683
من قبل جيرانها أطول.

339
00:41:28,644 --> 00:41:33,284
قد تستخدم الأشجار شبكتها
للتواصل مع بعضهم البعض.

340
00:41:34,444 --> 00:41:39,324
عقل خلية يحذر الآخرين
من المرض أو الهجوم،

341
00:41:39,844 --> 00:41:42,364
حتى يتمكنوا من الاستعداد للأوقات الصعبة المقبلة.

342
00:41:45,964 --> 00:41:50,364
حجم الشبكات الفطرية على الكوكب
مذهل.

343
00:41:51,484 --> 00:41:56,803
وضعت من النهاية إلى النهاية،
سوف ينتشرون خارج نظامنا الشمسي،

344
00:41:56,883 --> 00:42:00,803
تمتد لأكثر من نصف الطريق
عبر مجرتنا.

345
00:42:02,923 --> 00:42:06,803
لكن هنا على الأرض،
إنهم يعملون مع أشجارهم

346
00:42:07,523 --> 00:42:09,643
لقفل ثلاثة أرباع

347
00:42:09,722 --> 00:42:14,443
من كل الكربون الأرضي لدينا
بأمان تحت التربة.

348
00:42:21,083 --> 00:42:24,883
يبلغ عمر شجرة التين هذه مئات السنين.

349
00:42:27,363 --> 00:42:28,643
شجرة أم.

350
00:42:31,083 --> 00:42:34,043
وقد نمت العديد من الشتلات في ظلها.

351
00:42:38,763 --> 00:42:42,963
ولكن الآن حياتها تقترب من نهايتها.

352
00:42:54,763 --> 00:42:59,963
قد تسمح لها الشبكة الفطرية
عمل أخير من نكران الذات.

353
00:43:03,443 --> 00:43:08,042
لإهداء آخر العناصر الغذائية الثمينة لديها
إلى مجتمعها.

354
00:43:13,122 --> 00:43:19,362
رغبة الجدة المحتضرة في تقديمها
أفضل فرصة لعائلتها الغابة.

355
00:43:23,842 --> 00:43:29,962
سوف تنمو شجرة أخرى لتحل محلها
ومواصلة دورها الدائم.

356
00:43:33,161 --> 00:43:37,642
بفضل العجائب
من الشبكة الخشبية العريضة.

357
00:43:45,642 --> 00:43:50,282
بعض العلماء اليوم
نشهد الغابات بشكل متزايد

358
00:43:51,082 --> 00:43:54,241
ككيان واحد مترابط..

359
00:43:57,362 --> 00:44:03,082
حيث النباتات والحيوانات،
والفطريات كلها تعمل معًا..

360
00:44:07,002 --> 00:44:10,482
كمتعاون،
مجتمع يعتمد على نفسه.

361
00:44:12,082 --> 00:44:16,361
مثال لشبكة الطبيعة المذهلة.

362
00:44:22,841 --> 00:44:25,641
وفي ضوء هذه الاكتشافات الحديثة.

363
00:44:26,160 --> 00:44:30,121
انها ليست قفزة كبيرة جدا
لرؤية الكوكب كله

364
00:44:30,200 --> 00:44:32,160
تعمل بنفس الطريقة.

365
00:44:33,641 --> 00:44:35,521
كل حياة متصلة.

366
00:44:37,121 --> 00:44:38,641
من الرنة السريعة

367
00:44:39,561 --> 00:44:41,160
إلى فرس النهر المنتصر.

368
00:44:42,801 --> 00:44:45,601
ولكل فعل نتيجته.

369
00:44:48,121 --> 00:44:52,281
من نبضات قلب المحيط
إلى عاصفة ممطرة خصبة.

370
00:45:00,481 --> 00:45:06,200
بطريقة أو بأخرى،
كل الطبيعة تتصل بكل حياتنا.

371
00:45:10,121 --> 00:45:12,641
حتى لو لم يكن يسير في شارعنا.

372
00:45:18,841 --> 00:45:23,239
اتصالات الحياة تمتد
إلى كل ركن من أركان الأرض.

373
00:45:26,480 --> 00:45:30,560
لكن شبكة الطبيعة
يجب أن تكون في حالة تنقل مستمر،

374
00:45:31,199 --> 00:45:34,400
الرقص على الإيقاعات
من كوكبنا الحي

375
00:45:35,239 --> 00:45:40,120
ورد الفعل
لمرور الوقت نفسه.

376
00:45:45,920 --> 00:45:48,360
في عالم يتغير باستمرار،

377
00:45:50,040 --> 00:45:52,920
الفرصة موجودة دائما
لأخذ.

378
00:45:55,000 --> 00:45:58,760
لكن التوقيت هو كل شيء.