1
00:00:13,780 --> 00:00:18,115
عندما ننظر إلى كوكبنا،
قد يكون بمثابة مفاجأة ل

2
00:00:18,127 --> 00:00:22,780
العثور على مقدار ما هو عليه
مغطاة بالثلوج والجليد. هذه

3
00:00:22,780 --> 00:00:27,366
البرية المجمدة الشاسعة
تغطية أكثر من خمس

4
00:00:27,378 --> 00:00:32,140
الأرض. ومع ذلك فإن بعض المناطق كذلك
بعيد جدًا وغير مضياف

5
00:00:32,140 --> 00:00:37,520
حتى اليوم الأقرب لدينا
تأتي لاستكشافها من الفضاء.

6
00:00:41,560 --> 00:00:46,506
منذ أكثر من عقد من الزمان،
السلسلة الأولى من الكوكب المتجمد

7
00:00:46,518 --> 00:00:51,220
درس الحياة في القطب الشمالي
والقطب الجنوبي. في هذا

8
00:00:51,220 --> 00:00:57,051
سلسلة، وسوف نستكشف كل شيء
من الموائل المتجمدة على الأرض.

9
00:00:57,063 --> 00:01:02,280
ومن أعلى قممها،
إلى صحاريها المغطاة بالثلوج،

10
00:01:06,040 --> 00:01:07,940
إلى أعماق الجليد.

11
00:01:11,260 --> 00:01:15,300
بينهما أنها تحتوي
مجموعة مذهلة من الحيوانات،

12
00:01:18,140 --> 00:01:21,470
العديد منها لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

13
00:01:30,480 --> 00:01:36,100
سوف نشاهد ما هو غير عادي
الطرق التي تمكنهم من البقاء على قيد الحياة.

14
00:01:51,800 --> 00:01:55,808
باستخدام التكنولوجيا الجديدة،
مثل طائرات بدون طيار متسابق، سنقوم بذلك

15
00:01:55,820 --> 00:01:59,680
اكتساب نظرة جديدة إلى
حياتهم الرائعة.

16
00:02:02,400 --> 00:02:06,294
ولكن مثلما بدأنا
لفهم الحياة البرية فيها،

17
00:02:06,306 --> 00:02:10,560
نحن ندرك أمرًا مثيرًا للقلق
الحقيقة. صحارينا المتجمدة

18
00:02:10,560 --> 00:02:14,400
تختفي بشكل أسرع
معدلات من أي وقت مضى.

19
00:02:19,900 --> 00:02:23,648
لم يكن الأمر أكثر من أي وقت مضى
من المهم أن نفهم

20
00:02:23,660 --> 00:02:27,100
ما يجري في
هذه المناطق الجليدية.

21
00:02:35,480 --> 00:02:41,552
في هذه الحلقة الأولى نحن
سوف يسافر من القطب إلى القطب

22
00:02:41,564 --> 00:02:47,540
للاحتفال الثمينة
الحياة البرية الموجودة في مجمداتنا

23
00:02:47,540 --> 00:02:49,340
البرية.

24
00:02:52,260 --> 00:02:58,373
والشاهد عليهم
عجائب، في حين لا يزال هناك

25
00:02:58,385 --> 00:03:04,000
الوقت لإنقاذهم.
هذا هو الكوكب المتجمد 2

26
00:03:40,360 --> 00:03:45,874
نبدأ رحلتنا في
أقصى جنوب الكوكب. بعد

27
00:03:45,886 --> 00:03:51,600
ستة أشهر من الظلام،
بدأت الشمس بالعودة إلى

28
00:03:51,600 --> 00:03:56,743
أكبر مساحة متجمدة
على الأرض. القارة القطبية الجنوبية. أ

29
00:03:56,755 --> 00:04:01,800
القارة مرتين تقريبا
حجم أستراليا.

30
00:04:17,720 --> 00:04:22,009
وهنا درجات الحرارة
تنخفض إلى -80 درجة

31
00:04:22,021 --> 00:04:26,420
درجة مئوية. انها
أبرد مكان على وجه الأرض.

32
00:04:32,640 --> 00:04:38,460
لا يوجد سوى حيوان واحد صعب هنا
بما يكفي لتربية أسرتها في الشتاء.

33
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
البطريق الامبراطوري.

34
00:04:46,820 --> 00:04:51,342
الرياح هنا يمكن أن تصل إلى سرعات
بسرعة تزيد عن 100 ميل في الساعة،

35
00:04:51,354 --> 00:04:55,640
والفرخ حقيقي
خطر التجميد حتى الموت.

36
00:05:02,700 --> 00:05:08,542
لكن والديه ربما
الأكثر تكريسًا في كل الطبيعة.

37
00:05:08,554 --> 00:05:14,120
إنهم يحمونه من
القوة الكاملة للانفجار الجليدي، و

38
00:05:14,120 --> 00:05:19,032
يجتمعون معا لخلق
تحطم ضيق. ضمنها،

39
00:05:19,044 --> 00:05:24,320
يمكن الحفاظ على الكتاكيت بشكل ملحوظ
درجة حرارة أجسامهم 37

40
00:05:24,320 --> 00:05:25,720
درجة مئوية.

41
00:05:32,180 --> 00:05:38,680
حتى يوم واحد من أيام الربيع، عندما
يصل طول الكتاكيت إلى متر تقريبًا،

42
00:05:42,080 --> 00:05:47,280
يبتعد الوالدان ببساطة.

43
00:05:55,900 --> 00:06:03,140
واجباتهم الأبوية كاملة، و

44
00:06:03,140 --> 00:06:06,300
لن يفعلوا ذلك مرة أخرى أبدًا
العودة إلى فراخهم.

45
00:06:16,040 --> 00:06:18,940
مع مرور الأيام، تجوع الكتاكيت.

46
00:06:27,300 --> 00:06:32,493
وفرصتهم الوحيدة لذلك
العثور على وجبة في البحر.

47
00:06:32,505 --> 00:06:37,900
ولكن هذا يمكن أن يكون 30 ميلا
بعيدا عبر المحيط المتجمد.

48
00:06:45,440 --> 00:06:48,600
عندما يقوم الشخص بأول خطوة جريئة،

49
00:06:53,180 --> 00:06:55,080
يتبع الباقي.

50
00:07:00,540 --> 00:07:03,120
انطلقوا بوتيرة ثابتة.

51
00:07:06,680 --> 00:07:10,840
لكن الانزلاق على الخاص بك
البطن خيار سهل.

52
00:07:15,620 --> 00:07:19,947
الخروج على هذا المتغير باستمرار
منصة المجمدة

53
00:07:19,959 --> 00:07:24,120
البحر، الجدران الشاهقة
الجليد يقف في طريقهم.

54
00:07:29,200 --> 00:07:33,400
وهذا يتطلب مهارات تسلق الجبال.

55
00:07:35,800 --> 00:07:39,320
تأتي المناقير مفيدة كقمم الجليد.

56
00:07:48,580 --> 00:07:51,980
والتزحلق هو طريق سريع للنزول.

57
00:08:10,740 --> 00:08:15,580
عندما يقتربون من البحر،
يصبح الجليد غير مستقر أكثر.

58
00:08:19,300 --> 00:08:23,180
حتى أصغر الكراك
قوبل بالشك.

59
00:08:28,980 --> 00:08:36,120
ولسبب وجيه. صدع
يمكن أن تتحول بسرعة إلى هوة واسعة النطاق.

60
00:08:50,880 --> 00:08:55,220
إذا لم يتمكنوا من الهروب،
سوف يكون محكوما على الكتاكيت المذعورة.

61
00:09:15,400 --> 00:09:17,040
صنعتها!

62
00:09:22,900 --> 00:09:26,400
وأخيراً، النهاية تلوح في الأفق.

63
00:09:29,160 --> 00:09:30,500
المحيط الجنوبي.

64
00:09:36,120 --> 00:09:42,060
في بعض السنوات، يكون الجليد البحري كذلك
غير مستقر أن لا أحد يصل إلى هذا الحد.

65
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
هذه الكتاكيت هي المحظوظة.

66
00:10:02,560 --> 00:10:06,080
ليس الإدخال الأكثر مكانًا.

67
00:10:19,220 --> 00:10:24,920
لكنهم في عنصرهم. البحر.

68
00:10:30,460 --> 00:10:35,689
ربما تحملوا
أصعب التربية، ولكن الآن

69
00:10:35,701 --> 00:10:41,120
يمكنهم جني فوائد
الصيف الطويل المقبل والأعلاف

70
00:10:41,120 --> 00:10:43,380
في أغنى المياه على وجه الأرض.

71
00:11:08,300 --> 00:11:12,799
في الشتاء، البحار حولها
القارة القطبية الجنوبية شديدة البرودة

72
00:11:12,811 --> 00:11:17,240
أنها تشكل منصة من
الجليد ضعف حجم أوروبا.

73
00:11:21,000 --> 00:11:25,194
ولكن في الصيف، قبالة
شواطئ القارة القطبية الجنوبية

74
00:11:25,206 --> 00:11:30,140
Peninsula, the ice cover
ينقسم إلى ملايين من الجليد الصغير

75
00:11:30,140 --> 00:11:30,620
يتدفق.

76
00:11:33,960 --> 00:11:39,780
إنه مكان ممتاز لحفل الزفاف
ختم للراحة بعد تغذية الليل.

77
00:11:48,180 --> 00:11:55,580
الخليج محمي. والماء هادئ .

78
00:12:04,200 --> 00:12:08,180
ولكن هناك مخاطر كبيرة هنا.

79
00:12:35,320 --> 00:12:37,860
وهناك مخاطر كبيرة هنا.

80
00:12:41,040 --> 00:12:46,552
الحيتان القاتلة. هذا الزوج من
الأطفال بعمر 15 عامًا يتعلمون ماذا

81
00:12:46,564 --> 00:12:51,900
ربما يكون الأكثر تعقيدًا
تقنية الصيد في الطبيعة.

82
00:12:53,680 --> 00:13:03,220
بعد تحديد حجم فرائسها،
يتجمعون على بعد 30 مترًا.

83
00:13:07,700 --> 00:13:14,518
ومن ثم شن هجوم.
وهم يسبحون جنبا إلى جنب،

84
00:13:14,530 --> 00:13:21,360
مزامنة الخاصة بهم
دقات الذيل لإنشاء موجة.

85
00:13:25,540 --> 00:13:31,780
يتم غسل الختم، ولكن

86
00:13:31,780 --> 00:13:33,740
لن تستسلم بدون قتال.

87
00:13:59,180 --> 00:14:04,620
لقد هرب الختم. هذه المرة.

88
00:14:08,540 --> 00:14:13,540
لكن بالنسبة للقاتل الشاب
الحيتان، المساعدة في متناول اليد.

89
00:14:16,340 --> 00:14:21,594
إنهم يعيشون في متعدد الأجيال
المجموعات العائلية بقيادة أ

90
00:14:21,606 --> 00:14:26,780
أنثى من ذوي الخبرة الذين يستطيعون
أن يكون عمره أكثر من مائة سنة.

91
00:14:29,640 --> 00:14:35,760
بمساعدة معرفتها المتراكمة،
أصبحت الحيتان فعالة بلا رحمة.

92
00:14:53,440 --> 00:14:58,020
لديهم نسبة نجاح في الصيد تصل إلى 90%.

93
00:15:01,780 --> 00:15:08,158
لكن الحوت القاتل يحتاج
لأكل ختم في اليوم. هكذا

94
00:15:08,170 --> 00:15:14,820
هذه العائلة المكونة من 14 فردًا
لديه الكثير من الصيد للقيام به.

95
00:15:19,000 --> 00:15:27,860
ينتشرون ويتجسسون
قفز للبحث في الجليد الطافي.

96
00:15:30,360 --> 00:15:36,900
عندما يتم رصد الختم، الكشافة
تنبيه الأسرة بنداء حاشد.

97
00:15:45,800 --> 00:15:49,838
ولكن إذا أرادوا القبض على أ
ختم يستريح على مثل هذا الحجم الكبير

98
00:15:49,850 --> 00:15:53,900
قطعة من الجليد، الصيادون
بحاجة إلى تغيير تكتيكاتهم.

99
00:15:59,240 --> 00:16:03,960
هذه المرة، ينتجون موجة تحت السطح.

100
00:16:08,600 --> 00:16:11,780
يقوم بتكسير الجليد إلى قطع أصغر.

101
00:16:15,460 --> 00:16:25,280
لكن الختم لا يزال لديه طوف. ويظهر
لتكون محمية من أي موجة قادمة.

102
00:16:29,480 --> 00:16:33,140
لكن الحوت الأم لديه خطة.

103
00:16:37,020 --> 00:16:45,440
العمل بطريقة منسقة، دفع الكبسولة
منصة الجليد الخاصة بالختم في مياه أكثر نقاءً.

104
00:17:08,180 --> 00:17:14,040
الأم تحاول الآن تجربة أخرى
التكتيك الذي سوف يتجنب الإصابة.

105
00:17:17,220 --> 00:17:19,320
نفخ الفقاعات.

106
00:17:25,500 --> 00:17:28,840
إنهم يربكون الختم الشاهق.

107
00:17:35,140 --> 00:17:39,300
والحيتان تتحرك للقتل.

108
00:17:50,760 --> 00:17:56,540
يوجد فقط حوالي 100 حوت قاتل
يصطاد العالم باستخدام هذه التقنية.

109
00:18:00,860 --> 00:18:05,039
إنه حل مبتكر
لمشكلة العثور

110
00:18:05,051 --> 00:18:09,480
فريسة، هنا في أكثر من غيرها
موطن متجمد للغاية على الأرض.

111
00:18:18,620 --> 00:18:24,298
القارة القطبية الجنوبية باردة جدا
بسبب موقعه البعيد

112
00:18:24,310 --> 00:18:30,300
جنوب الكوكب. لكن
سافر شمالاً وستجد غيره

113
00:18:30,300 --> 00:18:36,481
العوالم الجليدية التي تم إنشاؤها
عن طريق الارتفاع في الجبال.

114
00:18:36,493 --> 00:18:42,580
جبال الانديز في امريكا الجنوبية,
مع 4500 ميل من الثلوج

115
00:18:42,580 --> 00:18:47,080
-القمم المغطاة، هي
أطول مسافة على الأرض.

116
00:18:51,060 --> 00:18:56,335
هذه العوالم الجليدية العالية حتى
توجد بالقرب من خط الاستواء، حيث

117
00:18:56,347 --> 00:19:01,200
الشمس في أشد حالاتها حرارة، كما
على جبل كينيا في أفريقيا.

118
00:19:06,620 --> 00:19:12,009
ولكن أعلى الجبال
من كل تمتد 1500 ميل

119
00:19:12,021 --> 00:19:17,320
عبر شمال
آسيا شبه الاستوائية، جبال الهيمالايا.

120
00:19:24,800 --> 00:19:30,280
في الطرف الغربي، على الحدود
باكستان، تقف كاراكوروم.

121
00:19:33,640 --> 00:19:39,820
أنها تحتوي على قمم أكثر من 8000
مترا من أي نطاق آخر على وجه الأرض.

122
00:19:43,000 --> 00:19:48,880
وتشمل K2، والتي
يبلغ ارتفاعه أكثر من 8600 متر.

123
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
المنحدرات
الهيمالايا تحمل أعظم

124
00:20:02,052 --> 00:20:06,060
تراكم الثلوج و
الجليد خارج المناطق القطبية.

125
00:20:08,660 --> 00:20:12,240
إنها منطقة تعرف بالقطب الثالث.

126
00:20:19,080 --> 00:20:22,909
لكن شمال جبال الهيمالايا،
هناك المزيد

127
00:20:22,921 --> 00:20:26,680
عوالم مجمدة مفاجئة
تم إنشاؤها بواسطة الارتفاع.

128
00:20:30,920 --> 00:20:35,800
صحراء نائية مغطاة بالثلوج، غوبي.

129
00:20:43,100 --> 00:20:49,119
وما بعده معشب
سهل يمتد لـ 5000

130
00:20:49,131 --> 00:20:55,600
أميال عبر آسيا الوسطى.
ومن المعروف باسم السهوب الكبرى.

131
00:20:59,900 --> 00:21:06,200
هنا، يحتمي من العناصر الموجودة فيه
أكثر جرأة، هو مقيم عابس إلى حد ما.

132
00:21:12,480 --> 00:21:21,340
قطة القصر. لديه
الفراء الأكثر كثافة من أي قطة في العالم.

133
00:21:26,400 --> 00:21:32,280
ومع ذلك، للتدفئة، هو
يجب قطط ما يصل إلى خمسة قوارض يوميًا.

134
00:21:39,760 --> 00:21:46,940
أعلى القائمة هي فئران الحقل والجربوع.

135
00:21:51,140 --> 00:21:57,080
نسبة إلى حجم الجسم، قطط القصر
تمتلك واحدة من أقصر الأرجل بين أي قطة.

136
00:22:01,520 --> 00:22:07,193
وهذا يساعد من خلال منحهم
ملف تعريف منخفض عند المطاردة.

137
00:22:07,205 --> 00:22:12,120
لكنها ليست جيدة ل
الخوض في الثلوج العميقة.

138
00:22:24,900 --> 00:22:27,640
لا يهم، هناك الكثير.

139
00:22:30,800 --> 00:22:34,760
يحتاج فقط إلى الاستمرار في التركيز.

140
00:22:50,840 --> 00:22:56,620
لسوء الحظ، كلما طالت مدة تواجده بالخارج
الثلج، أصبحت أقدامه أكثر برودة.

141
00:23:06,160 --> 00:23:12,380
وليس لديه سوى طريقة واحدة لذلك
الحصول على الدورة الدموية مرة أخرى.

142
00:23:26,120 --> 00:23:28,980
يمكن أن يكون هذا الشكل واحدًا أكثر من اللازم.

143
00:23:43,700 --> 00:23:48,978
مطاردة واحدة فقط من كل ثلاثة بواسطة أ
قطة القصر ناجحة. لا

144
00:23:48,990 --> 00:23:54,280
أتساءل أنه يتمتع بالسمعة
كونها القطة الأكثر غضبًا في

145
00:23:54,280 --> 00:23:55,180
العالم.

146
00:24:02,300 --> 00:24:08,320
إلى الشمال من السهوب، في الأعلى
خطوط العرض، يكمن عالم متجمد آخر.

147
00:24:13,280 --> 00:24:16,380
الغابة البوريال.

148
00:24:19,720 --> 00:24:23,340
750 مليار شجرة مغطاة بالثلوج.

149
00:24:29,620 --> 00:24:35,936
إنها أكبر غابة في
الأرض، وتحيط الجزء العلوي من

150
00:24:35,948 --> 00:24:41,960
العالم من أوروبا إلى روسيا
وعبر أمريكا الشمالية.

151
00:24:48,480 --> 00:24:53,296
في أقصى الطرف الشرقي من
تقع هذه الغابة السيبيرية الشاسعة

152
00:24:53,308 --> 00:24:58,220
أرض الصيد واحدة
من أندر القطط الكبيرة في العالم.

153
00:25:10,640 --> 00:25:13,740
النمر السيبيري.

154
00:25:25,380 --> 00:25:30,326
الصيد غير المشروع والتدمير
من موطنها قد دفعت

155
00:25:30,338 --> 00:25:35,380
هذا النمر إلى حافة الهاوية
من الانقراض. الآن أقل من

156
00:25:35,380 --> 00:25:37,540
500 لا يزالون في البرية.

157
00:25:46,820 --> 00:25:52,360
ويبلغ وزنه حوالي 200 كيلوغرام،
إنها الأكبر بين جميع القطط الكبيرة.

158
00:25:57,900 --> 00:26:03,540
للتدفئة، يجب على هذا الذكر
تناول 10 كيلوغرامات من اللحوم يومياً.

159
00:26:06,120 --> 00:26:15,920
لكن في الشتاء تبقى أي فريسة
هنا ينزعج بسهولة.

160
00:26:22,760 --> 00:26:30,760
يجب عليه أن يقوم بدوريات في كامل مساحة 700 ميل مربع
الأراضي إذا كان للعثور على ما يكفي من الطعام.

161
00:26:34,380 --> 00:26:40,580
تحكي حاسة الشم الحادة لديه
له أن الخنزير البري كان هنا.

162
00:26:50,100 --> 00:26:54,520
إنه جائع جدًا لدرجة أنه سيفعل ذلك
تعامل حتى مع دب يبلغ وزنه 150 كيلو.

163
00:26:58,640 --> 00:27:06,480
لكنها غادرت هنا منذ أشهر،
ولم يتبق سوى أثر خافت لرائحته.

164
00:27:10,280 --> 00:27:17,380
في الخريف، الدببة السوداء هنا تهرب من
الشتاء القادم بالسبات داخل الكهوف.

165
00:27:25,620 --> 00:27:29,600
لكن هذا لن يوقف أ
النمر من محاولة الإمساك بواحدة.

166
00:27:39,220 --> 00:27:43,880
تكشف الكاميرات عن بعد
مكان وجود الدب.

167
00:27:51,420 --> 00:27:57,160
وتراجعت إلى
أبعد فترة راحة منذ أشهر.

168
00:28:01,200 --> 00:28:05,320
النمر ببساطة أكبر من أن يتمكن من الوصول إليه.

169
00:28:14,720 --> 00:28:18,439
ولكن على استعداد لكل
الفرصة، هذه القطة الكبيرة

170
00:28:18,451 --> 00:28:22,020
قادر على التحمل
شتاء سيبيريا الطويل.

171
00:28:28,020 --> 00:28:31,980
وطالما أن هذه الغابة
يتم الاحتفاظ بها خالية من الصيادين،

172
00:28:31,992 --> 00:28:36,180
هذه النمور الرائعة لديها
فرصة جيدة للبقاء على قيد الحياة.

173
00:28:43,440 --> 00:28:48,603
في أطراف الشمال
من الغابة الشمالية،

174
00:28:48,615 --> 00:28:53,900
ظاهرة غريبة
ينير سماء الليل،

175
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
الشفق القطبي.

176
00:29:01,900 --> 00:29:05,620
جسيمات مشحونة كهربائيا
من اصطدام الشمس

177
00:29:05,632 --> 00:29:09,560
الغلاف الجوي للأرض،
خلق هذا العرض الآخر.

178
00:29:16,520 --> 00:29:20,645
ينظر إليها من الفضاء،
أورورا يجلب الضوء إلى المجمدة

179
00:29:20,657 --> 00:29:24,940
القطبين، والتي من شأنها أن خلاف ذلك
البقاء في الظلام لتقريبا

180
00:29:24,940 --> 00:29:25,880
ثلاثة أشهر.

181
00:29:34,920 --> 00:29:38,460
هذه هي التندرا في القطب الشمالي،

182
00:29:41,520 --> 00:29:46,526
حيث يمكن أن تنخفض درجات الحرارة
إلى -50 درجة مئوية.

183
00:29:46,538 --> 00:29:51,380
مع القليل من المأوى أو بدونه،
القليل من الحيوانات يمكنها البقاء على قيد الحياة

184
00:29:51,380 --> 00:29:55,760
الشتاء هنا. لكن البعض يفعل.

185
00:30:03,020 --> 00:30:07,940
ثور المسك، آثار من العصر الجليدي الأخير.

186
00:30:11,120 --> 00:30:16,780
طبقتان من الفراء تحميهم من ذلك
درجات حرارة ناقص 30 درجة.

187
00:30:21,040 --> 00:30:24,420
وهذا يسمح لهم بذلك
تلد في أوائل الربيع.

188
00:30:28,020 --> 00:30:33,040
في عمر ست ساعات، عجل
قادر بالفعل على الوقوف.

189
00:30:38,900 --> 00:30:43,200
على استعداد لمتابعة القطيع في
البحث عن الرعي الطازج.

190
00:30:49,180 --> 00:30:55,080
ولكن حتى يكتسبوا القوة،
إنهم معرضون للخطر للغاية.

191
00:31:04,260 --> 00:31:11,820
يتم ملاحقتهم. الدببة الرمادية.

192
00:31:26,100 --> 00:31:31,078
يصل وزنه إلى 300 كيلو،
لقد ظهروا بعد ذلك

193
00:31:31,090 --> 00:31:36,280
ستة أشهر من السبات
وهم جائعون للغاية.

194
00:31:41,260 --> 00:32:14,020
يصل المرء إلى مسافة 10 فقط
متر ثم الهجمات. يحصل المرء

195
00:32:14,020 --> 00:32:17,280
إلى داخل فقط

196
00:32:17,280 --> 00:32:17,660
10 أمتار ثم الهجمات.

197
00:32:23,380 --> 00:32:29,801
منفصلين عنهم
الأمهات، حديثي الولادة

198
00:32:29,813 --> 00:32:35,960
غير قادرين على
تمييز الصديق من العدو.

199
00:32:44,860 --> 00:32:50,040
الدب غريزيا
يقتل كل عجل يستطيع.

200
00:32:55,940 --> 00:32:58,280
فقط عدد قليل من الهروب.

201
00:33:04,540 --> 00:33:08,160
لكن القطيع الآن بعيد.

202
00:33:11,500 --> 00:33:15,160
وهو أضعف من أن يتبع.

203
00:33:36,220 --> 00:33:41,800
90٪ من العجول لا تفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة في عامهم الأول.

204
00:33:44,300 --> 00:33:52,633
حتى واحد بدون
فرصة الإصابة ضئيلة

205
00:33:52,645 --> 00:34:00,620
بدون أمه .
الدب غريزيا

206
00:34:00,620 --> 00:34:00,620
يقتل كل عجل يستطيع.

207
00:34:29,760 --> 00:34:34,580
يصل المرء إلى مسافة 10 فقط
متر ثم الهجمات. لم الشمل.

208
00:34:39,780 --> 00:34:48,120
إذا بقي عدد قليل من العجول على قيد الحياة حتى سن البلوغ،
سيكون مستقبل القطيع آمنا.

209
00:35:03,040 --> 00:35:09,559
شمال التندرا تقع
المحيط المتجمد الشمالي، ويحيط به

210
00:35:09,571 --> 00:35:16,560
القارات الثلاث، أوروبا،
أمريكا الشمالية وآسيا. في الشتاء،

211
00:35:16,900 --> 00:35:19,620
يبقى مجمداً بالكامل تقريبًا.

212
00:35:23,480 --> 00:35:29,232
ولكن كأشعة الشمس الربيعية
يصل أخيرًا إلى أقصى الشمال

213
00:35:29,244 --> 00:35:34,720
جزء من الكوكب، البحر
يبدأ الجليد في التفكك. هذا

214
00:35:34,720 --> 00:35:40,840
يمثل بداية التكاثر
موسم الفقمات المقنعة الذكور.

215
00:35:52,380 --> 00:35:58,020
عندما يبلغون من العمر ست سنوات،
يطور الذكور أنفًا منتفخًا.

216
00:36:01,400 --> 00:36:06,947
إنهم جاهزون للتكاثر. و
كلما كبر أنفهم، كلما زاد حجمه

217
00:36:06,959 --> 00:36:12,240
جذابة سيكونون ل
أنثى. والآن هذا هو

218
00:36:12,240 --> 00:36:14,880
حريصة على إثبات ذلك.

219
00:36:29,280 --> 00:36:32,140
أنثى أنجبت للتو.

220
00:36:35,280 --> 00:36:40,220
أم تنفق مجرد أربعة
أيام تطعم الحليب لجروها.

221
00:36:43,480 --> 00:36:48,380
وبعد ذلك، وعندها فقط، سوف
تكون جاهزة للتزاوج مرة أخرى.

222
00:36:51,340 --> 00:36:56,560
وهذا وقت طويل جدًا بالنسبة إلى شخص غير صبور
الشاب للانتظار.

223
00:37:09,700 --> 00:37:15,198
يبدو أن هؤلاء الإناث لديهن
ادعى من قبل ذكر أكبر.

224
00:37:15,210 --> 00:37:20,720
ولكن إذا كان هذا الشاب
تولد هذا العام، فإنه يستحق

225
00:37:20,720 --> 00:37:21,560
حاول.

226
00:37:30,560 --> 00:37:41,920
يمكن أيضًا استخدام الأنف القابل للنفخ
تخويف منافس. شجاعته تؤتي ثمارها.

227
00:37:45,920 --> 00:37:50,460
يجب عليه الآن أن يجذب الأنثى المتقبلة.

228
00:38:08,020 --> 00:38:11,400
يبدو أنها غير متأثرة.

229
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
ولكن لديه خدعة أخرى.

230
00:38:24,720 --> 00:38:32,500
لديه قابلة للتوسيع
كيس داخل فتحة أنفه اليسرى.

231
00:38:44,720 --> 00:38:46,660
ما هو حكمها؟

232
00:38:53,740 --> 00:38:56,500
ارتشف حاد على الذيل.

233
00:38:59,200 --> 00:39:02,560
وهذا يعني لا.

234
00:39:08,240 --> 00:39:14,840
مع يوم واحد فقط في السنة التي
يا صديقي، الأنثى انتقائية بشكل مفهوم.

235
00:39:18,100 --> 00:39:24,413
وحتى يكون الشاب
نمت بالونًا أكثر إثارة للإعجاب،

236
00:39:24,425 --> 00:39:29,920
من غير المرجح أن يتم اختياره.
لا عجب أنه مفرغ.

237
00:39:38,100 --> 00:39:42,728
الربيع لا يتحول فقط
المحيط، فإنه يثير أيضا

238
00:39:42,740 --> 00:39:47,380
حدث مهم على
أكبر جزر القطب الشمالي.

239
00:39:49,820 --> 00:39:54,020
جرينلاند، ويبلغ طولها أكثر من 1600 ميل.

240
00:40:00,320 --> 00:40:04,035
انها مغطاة أ
طبقة جليدية ضخمة واحدة،

241
00:40:04,047 --> 00:40:07,360
الأكبر في
نصف الكرة الشمالي.

242
00:40:14,180 --> 00:40:22,417
مع تقدم الربيع،
يذوب سطح الجليد ويتشكل

243
00:40:22,429 --> 00:40:30,820
بحيرات صافية تصل إلى خمسة
أميال واسعة. تغير المناخ

244
00:40:30,820 --> 00:40:36,446
يجلب درجات حرارة أعلى ،
لذلك هناك المزيد والمزيد

245
00:40:36,458 --> 00:40:42,000
تذوب الماء. انها تستنزف
في الطبقة الجليدية السميكة المعتدلة.

246
00:40:43,920 --> 00:40:49,450
وسلسلة كاملة من الأحداث
ثم يتم تشغيله. الفاصل الزمني

247
00:40:49,462 --> 00:40:54,240
التصوير من الفضاء
يكشف ما سيحدث بعد ذلك.

248
00:41:02,120 --> 00:41:07,920
تتسارع المياه الذائبة المتزايدة
تنزلق الطبقة الجليدية إلى أسفل.

249
00:41:19,380 --> 00:41:21,940
وفي النهاية يصل إلى المحيط.

250
00:42:07,920 --> 00:42:13,360
ينقسم إلى جبال جليدية، بعضها
أطول من مبنى إمباير ستيت.

251
00:42:46,400 --> 00:42:53,460
تفقد جرينلاند جليدها ست مرات
أسرع اليوم مما كانت عليه قبل 30 عاما.

252
00:42:56,620 --> 00:43:03,320
وهي وحدها المسؤولة عن أ
ربع الارتفاع في مستوى سطح البحر في العالم.

253
00:43:14,140 --> 00:43:17,589
التغيرات في القطب الشمالي
تؤثر بالفعل

254
00:43:17,601 --> 00:43:21,220
حياة لها للغاية
الحياة البرية المتخصصة.

255
00:43:28,060 --> 00:43:29,120
الدببة القطبية.

256
00:43:34,480 --> 00:43:39,042
هؤلاء التوائم بعمر سنة واحدة
ما زالوا يعتمدون على والدتهم

257
00:43:39,054 --> 00:43:43,980
من أجل حليبها، وحمايتها،
ودروس البقاء الحاسمة.

258
00:44:05,680 --> 00:44:09,170
لكنهم لم يصلوا بعد إلى الكمال
تقنية السباحة الخاصة بهم.

259
00:44:26,190 --> 00:44:31,550
يجب أن تكون الأشبال في المنزل
الماء كما هو الحال على الجليد البحري.

260
00:44:42,530 --> 00:44:49,503
والدتهم تناديهم.
حتى تراكمت لديهم

261
00:44:49,515 --> 00:44:56,990
طبقة كبيرة من الجسم
سمينون، يشعرون بالبرد. لفة في

262
00:44:56,990 --> 00:45:00,490
الثلج طريقة جيدة للتجفيف.

263
00:45:05,710 --> 00:45:08,570
ثم يعود للعب.

264
00:45:11,770 --> 00:45:14,290
بينما تتوجه والدتهم للصيد.

265
00:45:20,110 --> 00:45:24,588
خلال الأشهر المقبلة،
ويجب على الأم أن توفر لها

266
00:45:24,600 --> 00:45:29,090
الأشبال ليس فقط مع الحليب،
ولكن اللحوم والكثير منها.

267
00:45:33,230 --> 00:45:42,850
بحلول منتصف الصيف، البحر
لقد أصبح الجليد رقيقًا جدًا

268
00:45:42,850 --> 00:45:50,750
أفضل فرصة لها للقبض عليها هي المفضلة
الفريسة عن طريق نصب كمين لها من الماء.

269
00:46:01,930 --> 00:46:06,230
إنها تقنية تعرف باسم المطاردة المائية.

270
00:46:10,390 --> 00:46:19,710
إنها تقترب من اتجاه الريح وتحاول
للوصول إلى مسافة متر واحد من الفقمة الملتحية.

271
00:46:28,690 --> 00:46:33,040
ولكن اليوم، هناك
توفير كمية أقل من الجليد البحري

272
00:46:33,052 --> 00:46:37,810
تغطية، لذلك فهي لديها
لاستهداف الفريسة الأكثر خطورة.

273
00:46:40,610 --> 00:46:42,990
ختم مقنع.

274
00:46:54,710 --> 00:46:58,194
هم تقريبا نفس الشيء
حجم الملتحي، ولكن أكثر من ذلك

275
00:46:58,206 --> 00:47:02,090
عدوانية وخطيرة.
هم تقريبا نفس الحجم، ولكن

276
00:47:02,090 --> 00:47:02,190
أكثر عدوانية وخطورة.

277
00:47:28,150 --> 00:47:31,790
إنهما بنفس الحجم تقريبًا،
ولكن أكثر عدوانية وخطورة.

278
00:47:36,790 --> 00:47:47,550
هم تقريبا نفس الشيء
الحجم، ولكن أكثر عدوانية

279
00:47:47,550 --> 00:48:01,590
وخطيرة.

280
00:48:09,330 --> 00:48:14,545
القطب الشمالي يسخن الآن
أكثر من ضعف سرعة

281
00:48:14,557 --> 00:48:20,150
بقية العالم. البحر
يمكن أن تكون خالية من الجليد في الصيف

282
00:48:20,150 --> 00:48:22,550
في وقت مبكر من عام 2035.

283
00:48:29,170 --> 00:48:33,899
وهذا سيجعل ذلك
أصعب بالنسبة للأم القطبية

284
00:48:33,911 --> 00:48:39,330
الدببة لإطعام أنفسهم،
ناهيك عن أشبالهم.

285
00:48:43,910 --> 00:48:49,798
تتكيف بشكل جيد للعيش في
بارد. الحيوانات التي تسكن

286
00:48:49,810 --> 00:48:55,310
أراضينا وبحارنا المتجمدة
بحاجة إلى شيء واحد أكثر من أي شيء

287
00:48:55,310 --> 00:48:56,070
أخرى.

288
00:49:01,050 --> 00:49:07,250
وذلك حتى يتوقف ارتفاع درجة حرارة الكوكب.

289
00:49:21,070 --> 00:49:25,430
والأمر متروك لنا الآن لتحقيق ذلك.

290
00:49:45,050 --> 00:49:48,638
التصوير على طول و
اتساع كوكبنا المتجمد،

291
00:49:48,650 --> 00:49:52,070
واحدة من أعظم الفريق
كانت التحديات هي التقاط

292
00:49:52,070 --> 00:49:55,610
ضخامة غرينلاند
ذوبان الطبقة الجليدية بسرعة.

293
00:49:59,010 --> 00:50:02,998
للقيام بذلك، الطاقم
أطلقت خمسة تصوير منفصل

294
00:50:03,010 --> 00:50:07,730
البعثات. التثبيت خصيصا
تم تصميم وقت إثبات البرد

295
00:50:07,730 --> 00:50:11,270
الكاميرات الفاصلة التي كانت
للتشغيل لمدة ثلاث سنوات.

296
00:50:15,690 --> 00:50:20,950
وحتى تشغيل الأقمار الصناعية
لتسجيل تغييرات الصورة الكبيرة.

297
00:50:24,050 --> 00:50:28,134
لكن القصة ستكون
غير مكتمل بدون توثيق

298
00:50:28,146 --> 00:50:32,030
خاتمة هذا الحدث،
نحت متجر جرينلاند

299
00:50:32,030 --> 00:50:41,590
نهر جليدي. جدار من الجليد على مسافة ثلاثة أميال
طويلة وشاهقة بارتفاع 120 مترًا.

300
00:50:47,550 --> 00:50:51,748
يصل الطاقم إلى الارتفاع
من ذوبان الجليد في الصيف، عندما

301
00:50:51,760 --> 00:50:55,970
في أي لحظة كسر الجليد
كتل بحجم مدينة صغيرة

302
00:50:55,970 --> 00:50:58,130
يمكن أن يلقي في البحر.

303
00:51:03,730 --> 00:51:07,048
التخييم خارج في اليوم التالي
ثلاثة أسابيع، ويستغرق الفريق

304
00:51:07,060 --> 00:51:10,830
الاستفادة من الثابت
ضوء النهار الذي يقدمه أقصى الشمال

305
00:51:10,830 --> 00:51:12,390
في هذا الوقت من العام.

306
00:51:14,930 --> 00:51:19,912
حصلت على الكثير من الجليد على النهر الجليدي،
24 ساعة في اليوم. لذا نعم،

307
00:51:19,924 --> 00:51:25,090
نحن على أهبة الاستعداد. لقد بدأت في
حوالي الساعة 8 مساءً وهو حاليا،

308
00:51:25,090 --> 00:51:29,370
نعم، فقط بعد 2. لقد حصلت
حتى الرابعة صباحًا هذا الصباح، على ما أعتقد.

309
00:51:34,210 --> 00:51:38,404
إنهم يأملون أن يكونوا واحدًا
من أوائل طاقم الفيلم الذي استخدم أ

310
00:51:38,416 --> 00:51:42,550
كاميرا بدون طيار لم يسبق لها مثيل
القرب والعلامة التجارية الجديدة

311
00:51:42,550 --> 00:51:49,470
وجهة نظر. لم يمض وقت طويل قبل ذلك
تم وضع التكنولوجيا الجديدة الخاصة بهم على المحك.

312
00:51:52,150 --> 00:51:55,070
لكنها سرعان ما تكشف حدودها.

313
00:51:59,750 --> 00:52:02,459
مشكلة الطائرة بدون طيار,
عليك تشغيله، احصل عليه

314
00:52:02,471 --> 00:52:05,290
في الهواء ويطير بها واحدة
كيلومتر ونصف إلى

315
00:52:05,290 --> 00:52:10,312
الجبهة الجليدية. فإذا رأيت
نحت يحدث، ثم

316
00:52:10,324 --> 00:52:15,450
لقد فات الأوان. مع أ
مدة الرحلة 20 دقيقة فقط،

317
00:52:15,690 --> 00:52:18,834
قياس لحظة
الإقلاع أمر بالغ الأهمية. نعم، أشعر بذلك

318
00:52:18,846 --> 00:52:21,950
اليوم فقط كل قرار اتخذته
لقد كان الخطأ.

319
00:52:23,570 --> 00:52:26,017
من السهل حقًا خداعك
نفسك في التفكير، أوه، انها

320
00:52:26,029 --> 00:52:28,530
سوف تذهب، انها سوف تذهب.
لذا اخرج من هناك، واستهلك ما لديك

321
00:52:28,530 --> 00:52:31,850
بطارية طائرة بدون طيار كاملة تحوم،
أعود وكما كنت عائدا.

322
00:52:35,130 --> 00:52:40,110
وسرعان ما يواجه الفريق مشكلة أخرى
الذي يأتي مع ارتفاع درجة حرارة القطب الشمالي اليوم.

323
00:52:44,230 --> 00:52:47,681
الطقس الرطب في غير موسمه
يجعل من المستحيل الطيران

324
00:52:47,693 --> 00:52:51,290
الطائرة بدون طيار وتعمل بمثابة
محفز لمزيد من الذوبان.

325
00:52:55,950 --> 00:53:01,910
الصاروخ المطلق يحدث أسفل
في النهر الجليدي. يا إلهي.

326
00:53:05,150 --> 00:53:07,230
حتى لو كان حدث نحت كبير.

327
00:53:09,730 --> 00:53:10,970
لا أستطيع أن أرى شيئا.

328
00:53:15,570 --> 00:53:16,970
هذا الصوت استمر للتو.

329
00:53:22,730 --> 00:53:23,710
كان هذا ضخمًا.

330
00:53:27,290 --> 00:53:31,972
بعد خمسة أيام من
الإحباط، ينقشع الضباب أخيرًا

331
00:53:31,984 --> 00:53:36,330
ليكشف عن الخليج المختنق
مع الجبال الجليدية العملاقة.

332
00:53:37,730 --> 00:53:41,190
يبدو أن الطاقم قد فعل ذلك
ضاعت فرصتهم.

333
00:53:48,630 --> 00:53:52,865
لقد اتخذ الطاقم المعنويات
قليلا من الانكماش. افعل

334
00:53:52,877 --> 00:53:57,270
هل تعرف ماذا؟ أنا لا أفعل ذلك
أعرف ماذا أقول. أنا متعب جدا.

335
00:53:58,670 --> 00:54:01,916
ولجعل الأمور أسوأ،
طاعون البعوض

336
00:54:01,928 --> 00:54:05,610
ينزل، مما يزيد من الإحباط
الفريق المنهك.

337
00:54:11,690 --> 00:54:15,828
كل ما تبذلونه من الحواس يذهب كل شيء
الوقت، حتى عندما تحاول

338
00:54:15,840 --> 00:54:19,990
للنوم. لذا فهو قليل فقط
استنزاف عاطفيا في بعض الأحيان.

339
00:54:26,130 --> 00:54:31,233
ثم، مع عدد قليل من إطلاق النار
الأيام المتبقية تحت الاحترار

340
00:54:31,245 --> 00:54:36,090
الشمس، الآهات الجليدية
ويعود إلى العمل.

341
00:54:44,650 --> 00:54:49,169
يا رفاق، واحد كبير ذاهب. هذا
يمكن أن تكون الفرصة

342
00:54:49,181 --> 00:54:53,890
لقد كانوا ينتظرون.
يا إلهي، انظر إلى ذلك.

343
00:55:05,030 --> 00:55:09,050
حدث النحت يدوم طويلاً
يكفي للتصوير من الطائرة بدون طيار.

344
00:55:11,870 --> 00:55:15,190
لكن لا أحد مستعد
لحجمها الهائل.

345
00:55:23,250 --> 00:55:27,571
فقط طبقة بعد طبقة من الجليد
انفصلت وسقطت في

346
00:55:27,583 --> 00:55:31,770
بحر. وقد وصلوا الآن
حجم ناطحة السحاب الضخمة هذه

347
00:55:31,770 --> 00:55:35,652
جبل جليدي، وتشريد واسعة
كميات من الماء والرمي

348
00:55:35,664 --> 00:55:39,290
كتل هائلة من الجليد
حولهم وكأنهم لا شيء.

349
00:55:42,530 --> 00:55:44,958
أجلس هنا يومًا بعد يوم،
عبور أصابعك والأمل

350
00:55:44,970 --> 00:55:47,330
أن تحصل على نحت كبير و
ترى حدثا كبيرا وأنت

351
00:55:47,330 --> 00:55:49,698
تمكنت من تصويره. ومتى
يحدث ذلك ومتى

352
00:55:49,710 --> 00:55:52,350
لا تنفجر، انها مثيرة للغاية
وتحصل على الأدرينالين.

353
00:55:52,990 --> 00:55:55,249
ثم بعد ذلك مثلك
النوع الذي تنزل منه

354
00:55:55,261 --> 00:55:57,570
هذا، هناك القليل من الحلاوة
إليها كما تدرك ذلك

355
00:55:57,570 --> 00:56:01,390
قطعة أخرى من الجليد
ارتفاع مستوى سطح البحر ببطء.

356
00:56:05,310 --> 00:56:09,778
توفر مثل هذه الصور
سجل لا يقدر بثمن من السريع

357
00:56:09,790 --> 00:56:14,590
التغييرات التي تتخذ الآن
مكان عبر كوكبنا المتجمد.

358
00:56:49,310 --> 00:56:49,970
شكرًا لك.