1
00:00:32,940 --> 00:00:37,640
رأس الرجاء الصالح في أفريقيا
الطرف الجنوبي.

2
00:00:38,741 --> 00:00:41,381
هنا يلتقي بحران عظيمان.

3
00:00:41,681 --> 00:00:46,281
أحدهما، المحيط الهندي الدافئ، والآخر،
الأطلسي البارد.

4
00:00:50,852 --> 00:00:54,892
وكما يختلطون كذلك
أنها تخلق تتصاعد

5
00:00:54,893 --> 00:00:58,453
العباءة التي تغطي
قمة جبل الطاولة.

6
00:01:07,503 --> 00:01:12,523
مذهلة على الرغم من أن هذا هو الجبل
الغطاء الغائم ليس سوى إشارة إلى

7
00:01:12,524 --> 00:01:15,836
تأثير عميق ذلك
هذين مختلفين جدا

8
00:01:15,837 --> 00:01:19,065
المحيطات لديها على
حظوظ الحياة هنا.

9
00:01:31,485 --> 00:01:37,167
وليس هنا فقط في كيب، ولكن عبرها
طول وعرض جنوب أفريقيا.

10
00:01:51,717 --> 00:01:59,619
على بعد 2000 ميل شمالاً من كيب، بالأسفل
هذا الشاطئ الرملي، حياة جديدة مثيرة.

11
00:02:15,099 --> 00:02:20,919
تظهر المئات من صغار السلاحف الخضراء
سيل من آمن عشهم.

12
00:02:38,981 --> 00:02:46,303
يجب أن يبلغ طول كل واحدة منها سبعة سنتيمترات فقط
قم بالركض لمسافة 100 متر على الشاطئ.

13
00:02:57,513 --> 00:03:03,353
منذ اللحظة التي يفقسوا فيها، يتم طردهم
بسبب الرغبة الغريزية في الركض إلى البحر.

14
00:03:14,764 --> 00:03:20,725
قليل من المخلوقات تبدأ الحياة باحتمالات
النجاح مكدس بشدة ضدهم.

15
00:03:29,445 --> 00:03:30,985
الطائرات الورقية ذات الفاتورة الصفراء.

16
00:03:35,886 --> 00:03:37,166
الغربان الأرق.

17
00:03:41,336 --> 00:03:44,041
لكن الكثير من هؤلاء
تظهر الفراخ

18
00:03:44,053 --> 00:03:47,258
معا أن الحيوانات المفترسة
لا يمكن القبض عليهم جميعا.

19
00:04:00,408 --> 00:04:03,348
أخيرًا، قد يبدو هذا الطفل محكومًا عليه بالفشل.

20
00:04:09,349 --> 00:04:13,209
لكن النضال في وقت متأخر يمكن أن يعطي فقط
لها فرصة.

21
00:04:22,800 --> 00:04:25,260
الغربان تبدو لا تشبع.

22
00:04:33,981 --> 00:04:37,081
حتى أولئك الذين يصلون إلى البحر ليسوا آمنين.

23
00:04:40,671 --> 00:04:43,452
على هذه الأنثى أن تنطلق من أجل ذلك.

24
00:04:54,063 --> 00:04:57,283
إنها لا تزال في خطر، وليس فقط من
أعلاه.

25
00:05:06,904 --> 00:05:09,775
قد يكون سلطعون شبح
أصغر من الفقس،

26
00:05:09,776 --> 00:05:12,625
ولكن لديها القوة
لسحبها إلى مخبأها.

27
00:05:30,806 --> 00:05:31,986
ليس هذه المرة.

28
00:05:45,527 --> 00:05:47,367
وأخيرا البحر.

29
00:05:57,998 --> 00:06:01,255
عليها أن تمسك بها
أنفاسها إذا لم تغرق

30
00:06:01,256 --> 00:06:04,040
ولكن الأمواج المتلاطمة
جعل الأمر صعبا للغاية.

31
00:06:07,219 --> 00:06:10,219
تحركات الجماهير تحركات الجماهير تحركات الجماهير

32
00:06:33,541 --> 00:06:35,941
ما وراء الأمواج، مياه أكثر هدوءًا.

33
00:06:37,102 --> 00:06:39,882
ولكن حتى هنا، لم يخرج الفقس
خطر.

34
00:06:54,893 --> 00:06:56,253
وهي تغوص...

35
00:06:59,013 --> 00:07:00,154
في الوقت المناسب.

36
00:07:21,935 --> 00:07:26,036
فقس واحد فقط من بين ألف وصية
البقاء على قيد الحياة إلى مرحلة البلوغ.

37
00:07:27,336 --> 00:07:31,076
ولكن إذا فعلت ذلك، فقد تعيش لمدة 80 عامًا
سنوات.

38
00:07:37,257 --> 00:07:40,857
في الوقت الحالي، المحيط موجود
استكشاف.

39
00:07:51,868 --> 00:07:58,009
كما يختفي الفقس في العمق
باللون الأزرق، تسبح في مياه أحد

40
00:07:58,010 --> 00:08:01,589
أقوى التيارات على الكوكب،
أجولهاس.

41
00:08:06,369 --> 00:08:10,506
Agulhas تكتسح الجنوب
نحو الرأس، ونقل

42
00:08:10,507 --> 00:08:13,670
100 مليار جالون من
الماء الدافئ كل يوم.

43
00:08:16,990 --> 00:08:21,971
هذه البحار الاستوائية دافئة جدًا،
تتبخر على نطاق هائل.

44
00:08:24,151 --> 00:08:30,131
ويرتفع بخار الماء حتى يصل إلى الارتفاع
فإنه يبرد ويتكثف في السحب.

45
00:09:06,124 --> 00:09:09,168
كما تتطاير السحب
في الداخل، يجلبون المطر إلى

46
00:09:09,169 --> 00:09:12,386
واحدة من الأقل استكشافًا
زوايا كوكبنا.

47
00:09:12,805 --> 00:09:15,305
جبال موزمبيق.

48
00:09:30,927 --> 00:09:34,467
هذا هو المكان الأكثر رطوبة في الجنوب
أفريقيا.

49
00:09:40,657 --> 00:09:45,178
عقود من الحرب الأهلية أبقت المسافرين
بعيدا عن هذه الأرض غير المعروفة.

50
00:09:46,258 --> 00:09:52,298
لقد كانت خرائط الأقمار الصناعية هي التي كشفت عن ذلك
المدى الكامل للغابة التي تنمو هنا.

51
00:09:52,578 --> 00:09:57,039
والآن أصبح معروفًا لدى الغرباء باسم
جوجل المطيرة.

52
00:10:03,659 --> 00:10:06,520
ويمكن أيضا أن يطلق عليه الفراشة
غابة.

53
00:10:12,210 --> 00:10:15,370
بعد هطول الأمطار، ظهرت الفراشات
من أعشاشهم.

54
00:10:15,371 --> 00:10:17,211
يندمجون معًا بأعداد كبيرة.

55
00:10:18,011 --> 00:10:20,991
بمجرد أن تجف أجنحتها،
سوف يأخذون إلى الهواء.

56
00:10:30,972 --> 00:10:31,972
هدفهم؟

57
00:10:32,657 --> 00:10:33,657
للعثور على رفيقة.

58
00:10:35,512 --> 00:10:36,512
لكن كيف؟

59
00:10:41,903 --> 00:10:45,520
قد يكون هناك الآلاف
قريبة، ولكن أوراق الشجر

60
00:10:45,521 --> 00:10:48,213
سميكة جدًا، من الصعب عليها
ليجدوا بعضهم البعض.

61
00:10:54,224 --> 00:10:56,384
لديهم حل رائع.

62
00:10:58,054 --> 00:11:01,784
يتبعون الأنهار عند المنبع ويسافرون إليها
أرض مرتفعة.

63
00:11:05,785 --> 00:11:09,145
يمكن أن تستغرق الرحلة ساعات من العزم
تحلق.

64
00:11:11,945 --> 00:11:16,286
في النهاية، يخرجون إلى المكان الوحيد المفتوح
الفضاء هناك.

65
00:11:21,636 --> 00:11:24,516
قمة جبل مابو الخالية من الأشجار.

66
00:11:33,447 --> 00:11:39,548
هنا، متحررًا من قيود
الغابة، وهم يحملون كرة الفراشة.

67
00:11:50,329 --> 00:11:55,189
الآن الفراشات لديها كل المساحة
يحتاجون إليها لمغازلة البهلوانية.

68
00:12:09,810 --> 00:12:11,721
استراتيجية الذكر بسيطة.

69
00:12:11,901 --> 00:12:18,121
تطير أعلى وأسرع من المنافسة
وربما تفوز بأنثى عذراء.

70
00:12:31,362 --> 00:12:37,663
هذا التجمع المذهل الذي لم يراه أحد
الغرباء حتى الآن، يحدث للنصف فقط

71
00:12:37,664 --> 00:12:41,783
ساعة كل صباح ولعدد قليل فقط
أسابيع في السنة.

72
00:12:51,454 --> 00:12:57,014
بمجرد التزاوج، تنزل الإناث مرة أخرى إلى
الغابات المطيرة لوضع بيضها.

73
00:13:01,185 --> 00:13:06,245
غابة لا توجد إلا بسببها
الرطوبة المتصاعدة من اجولهاس الدافئة

74
00:13:06,246 --> 00:13:10,266
الحالية، على بعد مئات الأميال في
المحيط الهندي.

75
00:13:38,708 --> 00:13:43,117
مياه الأمطار تتدفق الآن
جنوبا من موزمبيق

76
00:13:43,118 --> 00:13:46,929
أعلى القمم إلى
الأراضي المنخفضة في كيب الشرقية.

77
00:13:50,289 --> 00:13:57,130
وحيث تتسطح الأرض، تتباطأ الأنهار،
إنشاء مستنقع واسع يبلغ عرضه خمسين ميلاً.

78
00:14:00,050 --> 00:14:02,170
هذا هو جورونجوزا.

79
00:14:05,945 --> 00:14:09,171
هنا، تأتي جميع أنواع المخلوقات للقبض عليها
سمكة.

80
00:14:31,903 --> 00:14:34,003
يعمل سمك السلور المخفوق كفريق واحد.

81
00:14:34,643 --> 00:14:37,597
يأخذون جرعة من الهواء
على السطح وبعد ذلك

82
00:14:37,598 --> 00:14:40,884
تجشأ بها تحت الماء
لإنشاء شبكة من الفقاعات.

83
00:14:43,364 --> 00:14:45,484
وهذا يصطاد الأسماك الصغيرة.

84
00:14:50,704 --> 00:14:52,564
هناك سمكة للجميع.

85
00:15:07,136 --> 00:15:10,996
ولكل نوع أسلوبه الخاص في ذلك
اصطيادهم.

86
00:15:18,052 --> 00:15:23,008
من الجيد جدًا أن يكون لديك منقار كبير،
ولكن لا يزال يتعين عليك معرفة كيفية استخدامه.

87
00:15:30,008 --> 00:15:32,628
هذا البجع الشاب لديه الكثير ليتعلمه.

88
00:15:34,628 --> 00:15:36,348
ولم يمض وقت طويل للقيام بذلك.

89
00:15:42,159 --> 00:15:46,199
ربما، مثل سمك السلور، العمل الجماعي هو الحل
إجابة.

90
00:15:59,610 --> 00:16:01,750
إنه بالتأكيد يعمل لصالح القطيع.

91
00:16:02,290 --> 00:16:05,571
ويبدو أن هذا البجع يحصل على
علق منه.

92
00:16:13,871 --> 00:16:16,592
لكن من المؤكد أنه لا يستطيع ابتلاع سمك السلور هذا.

93
00:16:32,873 --> 00:16:35,633
لقد كانت المحاولة خطأً.

94
00:16:59,780 --> 00:17:02,784
مياه الأمطار لفترة وجيزة
عقدت في جورونجوسا

95
00:17:02,785 --> 00:17:07,287
لقد كان المستنقع الآن
المخصب بالطمي والرمل.

96
00:17:12,207 --> 00:17:15,712
كل ذلك أسفل هذا الساحل،
الأنهار المحملة بالرواسب،

97
00:17:15,792 --> 00:17:19,847
زامبيزي، ليمبوبو،
احفظ، استنزف مرة أخرى إلى البحر.

98
00:17:21,587 --> 00:17:24,068
وهناك يلتقون بتيار أغولهاس.

99
00:17:33,778 --> 00:17:36,259
وماذا يحدث لكل تلك الرمال؟

100
00:17:38,019 --> 00:17:44,139
على مدى آلاف السنين، عملت عائلة أجولهاس
إلى مشهد معقد تحت الماء.

101
00:17:57,910 --> 00:18:01,426
هذه الرمال الشاسعة
النحت هو بازاروتو

102
00:18:01,427 --> 00:18:06,472
الأرخبيل، الأقدم
من نوعها في العالم.

103
00:18:18,812 --> 00:18:23,503
قد تبدو مثل الجنة، ولكن العيش هنا
ليس بالأمر السهل.

104
00:18:35,134 --> 00:18:40,924
لمدة مائة ألف سنة، Agulhas
وقد ضرب التيار هذه الكثبان الرملية المغمورة

105
00:18:41,354 --> 00:18:44,014
مع العواصف الرملية تحت الماء.

106
00:19:07,817 --> 00:19:12,957
ولكن حيث تكون المياه عميقة بما فيه الكفاية
الهروب من هذه العواصف، تحمل العناصر الغذائية

107
00:19:12,958 --> 00:19:17,097
من داخل أفريقيا يغذي الانفجار
من الحياة.

108
00:19:31,769 --> 00:19:35,109
صياد محيطي نادر يحكم هنا.

109
00:19:39,549 --> 00:19:40,789
الكنعد العملاق.

110
00:19:42,290 --> 00:19:47,030
كبير كالرجل، ووزنه مقابل وزنه،
واحدة من أقوى الأسماك في البحر.

111
00:19:51,410 --> 00:19:55,611
على الرغم من حجمها، فهي
رشيقة بشكل غير عادي عند الصيد.

112
00:20:14,572 --> 00:20:16,693
عادةً ما يكون سمك الكنعد منفردًا.

113
00:20:16,913 --> 00:20:20,974
ولكن لبضعة أسابيع فقط
كل عام، يجتمعون في أماكن

114
00:20:20,975 --> 00:20:24,633
مثل بازاروتو واستعد
لرحلة غير عادية.

115
00:20:30,904 --> 00:20:33,624
واحد من شأنه أن يأخذهم إلى الداخل.

116
00:20:39,544 --> 00:20:41,445
نهر نتنتو.

117
00:20:54,106 --> 00:20:57,666
يقودهم ملك الكنعد إلى أعلى النهر.

118
00:21:02,296 --> 00:21:05,190
أثناء سفرهم إلى أبعد من ذلك
المياه العذبة، على ما يبدو

119
00:21:05,191 --> 00:21:09,817
التغيير من العدوانية
الصيادين إلى حجاج مخصصين.

120
00:21:22,428 --> 00:21:27,809
الآن، على بعد أميال عديدة من موطنهم الطبيعي،
واستجابة لإشارة مجهولة،

121
00:21:28,129 --> 00:21:31,349
يتوقفون ويبدأون في الدوران.

122
00:21:40,460 --> 00:21:45,260
الأسماك البحرية الأخرى التي تهاجر عكس النهر
عادة ما تفعل ذلك من أجل التكاثر.

123
00:21:45,900 --> 00:21:49,261
ولكن لا يوجد دليل على أن هذه
تفرخ الكنعد هنا.

124
00:21:52,821 --> 00:21:54,341
ولا يصطادون.

125
00:21:54,901 --> 00:21:56,961
إذن ماذا يفعلون؟

126
00:22:06,972 --> 00:22:11,452
والحقيقة أن الغرض من هذا غريب
السلوك لا يزال مجهولا.

127
00:22:16,563 --> 00:22:22,103
وفي غضون بضعة أسابيع، سوف يتراجعون
رحلتهم مرة أخرى إلى المحيط.

128
00:22:31,444 --> 00:22:36,045
حياة الكنعد، مثل تلك
السلاحف والفراشات والبجع،

129
00:22:36,835 --> 00:22:38,905
تتأثر بتيار أجولهاس.

130
00:22:46,881 --> 00:22:50,276
لكن هذا التأثير لا يمكن أن يصل إلا إلى مسافة بعيدة.

131
00:22:52,716 --> 00:22:54,856
وهذا هو السبب.

132
00:22:57,696 --> 00:22:59,217
جبال دراكنزبرج.

133
00:23:11,038 --> 00:23:17,258
هنا، يقول السكان المحليون أن النسور
ترتفع عالياً حتى يتمكنوا من رؤية المستقبل.

134
00:23:38,860 --> 00:23:45,261
هذه المنحدرات الهائلة، التي ترتفع إلى أكثر من 3000
متر، صد المطر المتقدم

135
00:23:45,262 --> 00:23:50,281
الغيوم، ونتيجة لذلك، الأرض وراءها
إنهم محرومون من الماء.

136
00:24:01,512 --> 00:24:05,312
هذه هي أكبر مساحة من الرمال في
العالم.

137
00:24:05,532 --> 00:24:11,873
صحراء لا نهاية لها على ما يبدو
مركز شاسع وجاف في جنوب أفريقيا.

138
00:24:22,984 --> 00:24:26,069
آلاف الأميال إلى
الغرب حيث هذه الصحراء

139
00:24:26,070 --> 00:24:31,225
يلتقي بالمحيط الأطلسي،
ويسود تيار آخر.

140
00:24:35,195 --> 00:24:38,537
لكن بنجويلا
التيار، يتصاعد نحو الغرب

141
00:24:38,538 --> 00:24:42,357
الجانب الأفريقي، لديه
شخصية مختلفة جدا.

142
00:24:49,926 --> 00:24:55,827
الجو بارد للغاية، ومليء بالمواد المغذية،
وهي مزدحمة بالحياة.

143
00:25:02,297 --> 00:25:04,637
قرش أبيض عظيم.

144
00:25:05,858 --> 00:25:11,799
يمكنهم رفع درجة حرارة الجسم إلى 10
درجات أعلى من سطح البحر المحيط بها.

145
00:25:15,568 --> 00:25:20,489
لكن القيام بذلك يتطلب مبلغا هائلا
من الوقود عالي الجودة.

146
00:25:23,979 --> 00:25:27,519
إذن فهذه هي الثروة العظيمة بالنسبة لهم.

147
00:25:27,979 --> 00:25:30,280
جثة الحوت الميت.

148
00:25:38,410 --> 00:25:42,661
سوف تجذب الذبيحة كل لون أبيض عظيم
لأميال حولها.

149
00:25:45,441 --> 00:25:49,241
وهنا، قبالة كيب تاون، هذا يعني الكثير
من أسماك القرش.

150
00:26:01,172 --> 00:26:06,674
بدلاً من إطعامهم في حالة جنون، هذه
تتمتع أسماك القرش بآداب المائدة المحسنة إلى حد ما.

151
00:26:16,504 --> 00:26:20,904
يسبحون جنبًا إلى جنب للحصول على القياس
من بعضها البعض.

152
00:26:22,804 --> 00:26:25,364
ثم يأخذ كل واحد دوره.

153
00:26:32,475 --> 00:26:36,255
هذه الأنثى هي الأكبر حجما، لذا فهي تأكل
أولا.

154
00:27:01,818 --> 00:27:04,918
التالي يتغذى فقط عندما تفسح المجال.

155
00:27:39,811 --> 00:27:44,333
مياه بنجويلا
هم أغنياء جدا، وهم يدعمون أكثر

156
00:27:44,334 --> 00:27:47,782
أسماك القرش البيضاء الكبيرة من
أي البحار الأخرى على هذا الكوكب.

157
00:27:58,082 --> 00:28:01,569
وهم كذلك
بارد، يجذبون البعض

158
00:28:01,581 --> 00:28:05,604
مخلوقات مفاجئة
إلى هذه الشواطئ الأفريقية.

159
00:28:10,264 --> 00:28:11,264
طيور البطريق.

160
00:28:13,744 --> 00:28:15,344
طيور البطريق الأفريقية.

161
00:28:22,405 --> 00:28:26,245
هذه الأنثى تعود لتريحها
شريك.

162
00:28:29,265 --> 00:28:34,206
بالطبع، لا يوجد جليد هنا،
لكن هذه الصخور يمكن أن تكون زلقة تقريبًا.

163
00:29:08,569 --> 00:29:13,229
ولكن هناك عقبات أكثر خطورة من
الصخور الزلقة التي تنتظرهم.

164
00:29:24,650 --> 00:29:29,530
لقد حان دوره ليطعم، لذلك يتركها
اعتني ببيضهم.

165
00:29:40,041 --> 00:29:44,082
الآن يجب عليها معالجة المشكلة التي يواجهها لا
نوع آخر من البطريق.

166
00:29:44,382 --> 00:29:49,542
في الأيام العشرة القادمة، يجب عليها أن تحمي
بيضها من الشمس الأفريقية.

167
00:30:02,653 --> 00:30:08,134
طبقة كثيفة من الريش تحافظ عليها
الدفء في البحار الباردة يخنقها الآن.

168
00:30:11,094 --> 00:30:17,015
وعلى هذه الصخور المكشوفة يجب أن تظللها
البيض بدلاً من إبقائه دافئاً.

169
00:30:21,715 --> 00:30:24,955
كل شيء هنا يبدو في الاتجاه الخاطئ.

170
00:30:38,326 --> 00:30:43,427
بالنسبة للبعض، فإن درجة الحرارة المرتفعة أيضًا
كثيرا.

171
00:30:50,697 --> 00:30:53,378
أحد الجيران يهجر عشه.

172
00:30:56,538 --> 00:30:58,778
بيضته لن تبقى على قيد الحياة.

173
00:31:10,229 --> 00:31:12,709
إنه ليس الوحيد الذي استسلم.

174
00:31:13,949 --> 00:31:17,710
في بعض السنوات، لا يتم تربية كتكوت واحد.

175
00:31:28,161 --> 00:31:33,341
تم تكييف طيور البطريق لتحملها
درجات حرارة تصل إلى 40 درجة تحت الصفر.

176
00:31:34,061 --> 00:31:36,521
ليس 40 درجة أعلاه.

177
00:31:51,493 --> 00:31:58,554
الآن، في الجزء الأكثر سخونة من اليوم،
في أسوأ الأوقات، تفقس فراخها.

178
00:32:06,514 --> 00:32:12,815
فقط عندما يحتاجون إليها بشدة، فهي كذلك
الوصول إلى الحد الأقصى لقدرتها على التحمل.

179
00:32:26,726 --> 00:32:30,741
بعد عشرة أيام من
الصيد المكثف، الفرخ

180
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
يعود الأب إلى
يأخذ دوره في العش.

181
00:32:34,726 --> 00:32:36,707
لكن هل سيتأخر الأوان؟

182
00:32:55,768 --> 00:32:58,969
يحيي صغاره لأول مرة
الوقت.

183
00:33:09,889 --> 00:33:10,870
الفتاة الآن جاهزة للذهاب إلى العش.

184
00:33:10,871 --> 00:33:14,510
برودة تيار بنجويلا
جلبت طيور البطريق هنا.

185
00:33:15,395 --> 00:33:18,051
ولكن هذا جدا
البرودة شيء عظيم

186
00:33:18,063 --> 00:33:21,752
العيب بسبب
فهو يولد القليل من المطر.

187
00:33:27,941 --> 00:33:32,201
ومع ذلك، فإنه يمكن أن تنتج الرطوبة في
شكل مختلف.

188
00:33:38,132 --> 00:33:45,993
طبقة سميكة من الضباب تتدحرج من
البحر ويتكثف على هذا الحمل العطشان.

189
00:33:53,233 --> 00:33:58,994
وفي كل عام، تنبض الصحراء بالحياة
مع عرض مبهر.

190
00:34:07,294 --> 00:34:11,415
المياه نادرة جدًا لدرجة أن هذا العرض لن يحدث
تدوم طويلاً.

191
00:34:12,155 --> 00:34:16,555
لذلك تتنافس النباتات على جذبها
الملقحات مع اللون.

192
00:34:28,296 --> 00:34:31,826
هنا في ناماكوا
الأرض، شريط 600 ميل من

193
00:34:31,827 --> 00:34:36,178
تصبح الصحراء الساحلية
مفروشة بالزهور.

194
00:34:50,568 --> 00:34:58,569
تفتح شمس الصباح زهرة الأقحوان Namaqua و
يكشف عن ذكر خنفساء قرد نائمة بالداخل.

195
00:35:06,195 --> 00:35:09,288
الليالي هنا هكذا
البرد أن الخنافس القرد

196
00:35:09,289 --> 00:35:12,460
المأوى داخل مغلقة
بتلات الإقحوانات.

197
00:35:18,791 --> 00:35:21,081
هذه العادة تعود بالنفع على كلا الجانبين.

198
00:35:21,651 --> 00:35:24,701
تبقى الخنفساء دافئة والزهرة
يتم تلقيحها.

199
00:35:25,921 --> 00:35:29,142
ولكن الآن لدى الخنفساء عمل عاجل.

200
00:35:29,892 --> 00:35:31,302
يجب أن يجد رفيقة.

201
00:35:38,512 --> 00:35:43,833
أثناء بحثه، يقفز من الزهرة إلى الزهرة
تتفتح ، وتلقيح كل منها على حدة.

202
00:35:49,483 --> 00:35:51,884
أخيرًا، اكتشف رفيقًا محتملًا.

203
00:35:53,704 --> 00:35:55,604
أميرة ذهبية.

204
00:36:03,475 --> 00:36:05,195
ولكن هنا تأتي المتاعب.

205
00:36:07,925 --> 00:36:09,185
منافس.

206
00:36:19,886 --> 00:36:22,186
ليس هناك وقت للمقدمات.

207
00:36:23,666 --> 00:36:24,666
لكن

208
00:36:28,697 --> 00:36:30,397
لقد كان بطيئا جدا.

209
00:36:37,837 --> 00:36:40,508
يبدأ المنافسون على الفور في الشجار.

210
00:36:45,968 --> 00:36:49,168
الأنثى سوف تتزاوج فقط داخل
ديزي.

211
00:36:49,188 --> 00:36:51,049
لذلك يتصارعون من أجل الاستحواذ.

212
00:37:09,790 --> 00:37:13,851
إنهم منشغلون جدًا بالقتال،
لقد دفعوها بعيدًا.

213
00:37:28,462 --> 00:37:30,862
يتم طرد المنافس.

214
00:37:45,963 --> 00:37:49,844
الفائز لا يضيع أي وقت قبل أن يحصل
العودة إلى العمل.

215
00:38:09,175 --> 00:38:10,195
أخيرا.

216
00:38:24,997 --> 00:38:28,255
الآن، سيكون هناك
جيل جديد من القرود

217
00:38:28,256 --> 00:38:31,057
الخنافس لتلقيح هذه
زهور نامخاملاند.

218
00:38:39,988 --> 00:38:43,088
بالنسبة لمعظم أيام السنة، هذه الأرض
جاف بشدة.

219
00:38:43,408 --> 00:38:48,129
لكن في بعض الأحيان فقط، مختصرة، عنيفة
العواصف تجتاح.

220
00:38:48,289 --> 00:38:49,409
من المحيط البارد.

221
00:39:02,700 --> 00:39:05,380
لقد كان سبرينجبوك يتجول في هذه الصحراء
لعدة أشهر.

222
00:39:05,760 --> 00:39:09,961
البحث عن واحدة من هذه نادرة وعالية
أمطار محلية.

223
00:39:34,233 --> 00:39:36,313
العشب ينبت.

224
00:39:40,763 --> 00:39:42,944
وهذا يستحق الاحتفال.

225
00:39:55,555 --> 00:39:57,095
إذا كنت سبرينغبوك ...

226
00:39:57,755 --> 00:40:00,035
وهذا يعني الشق.

227
00:41:24,542 --> 00:41:28,343
ما زلنا لا نعرف بالضبط لماذا يفعلون ذلك
هذا.

228
00:41:29,203 --> 00:41:33,443
أبسط إجابة هي أنهم كذلك
الرقص من أجل الفرح.

229
00:41:55,365 --> 00:41:57,965
أقصى جنوب أفريقيا.

230
00:42:00,405 --> 00:42:03,432
هذا هو المكان العظيمان
تيارات المحيط الدافئة

231
00:42:03,433 --> 00:42:07,266
أجولهاس والذهب
مانجويلا، اصطدموا ببعضكم البعض.

232
00:42:11,896 --> 00:42:16,577
وهذا الاصطدام في حد ذاته،
يجذب الحياة بوفرة.

233
00:42:30,758 --> 00:42:35,358
سوبربود لصيد الدلافين,
5000 قوي.

234
00:42:49,980 --> 00:42:51,520
والتظليل لهم.

235
00:42:51,521 --> 00:42:52,800
لان

236
00:42:55,900 --> 00:42:57,260
أكبر حيوان مفترس.

237
00:43:00,281 --> 00:43:02,001
حوت حاضن.

238
00:43:04,491 --> 00:43:07,341
يبلغ طول هذه الأنثى 15 مترًا.

239
00:43:07,541 --> 00:43:10,501
ويزن أكثر من عائلة كاملة
الفيلة.

240
00:43:22,553 --> 00:43:26,063
الدلافين تسعى وراء السردين.

241
00:43:26,823 --> 00:43:28,063
الملايين منهم.

242
00:43:30,683 --> 00:43:33,897
ولكن هذه المياه الباردة
الأسماك تتجه نحو

243
00:43:33,909 --> 00:43:36,644
لا يمكن اختراقه
حاجز الماء الدافئ.

244
00:43:36,645 --> 00:43:38,184
أنهم لن يعبروا.

245
00:43:38,664 --> 00:43:40,184
تيار أجولهاس.

246
00:43:43,864 --> 00:43:44,964
إنهم محاصرون.

247
00:43:50,855 --> 00:43:53,515
وهذا يعطي الحوت فرصتها.

248
00:44:13,877 --> 00:44:19,738
لكن السردين سريع جدًا لدرجة أن
يصطاد الحوت القليل فقط مع كل تمريرة.

249
00:44:27,348 --> 00:44:29,528
وصول المزيد والمزيد من الصيادين.

250
00:44:38,889 --> 00:44:42,067
الحوت يحتاج إلى
الصيادين الآخرين لدفع

251
00:44:42,068 --> 00:44:46,031
الأسماك صعودا، مما اضطر
بهم على السطح.

252
00:44:56,171 --> 00:44:58,611
الآن ليس لديهم مكان للهروب.

253
00:45:15,692 --> 00:45:18,963
مع كل منعطف متثاقل، تخسر
وقت ثمين.

254
00:45:19,123 --> 00:45:21,443
الوقت الذي يفضل أكثر فطنة.

255
00:45:40,084 --> 00:45:42,812
الحوت الحاضن
ربما يعرف أن هذا

256
00:45:42,813 --> 00:45:46,366
الفرصة سوف تستمر
أقل من خمس دقائق.

257
00:45:47,265 --> 00:45:51,925
ومع الطعنات القليلة الأخيرة، أخيراً
يصرف في.

258
00:46:43,890 --> 00:46:48,593
القوى التي تسببت في ذلك
لقد تشكل الحدث العظيم أيضًا

259
00:46:48,594 --> 00:46:52,371
ثروات الحياة أبعد من ذلك بكثير
ساحة المعركة هذه بالذات.

260
00:46:54,611 --> 00:46:59,491
وبدون هذه التيارات، جنوب أفريقيا
ستكون صحراء.

261
00:47:04,082 --> 00:47:09,602
لكن مجتمعة، فإن القوى المختلفة جدًا لـ
لدى Agulhas و Benguela

262
00:47:09,603 --> 00:47:14,563
حولت الرأس إلى أرض حيث
الحياة يمكن أن تزدهر.

263
00:47:38,705 --> 00:47:44,925
جزر كومورو، قبالة شرق أفريقيا
الساحل، تعتبر ملاذاً للسلاحف الخضراء.

264
00:47:48,676 --> 00:47:52,576
في كل عام، تفقس مليون سلحفاة
هذه الشواطئ.

265
00:47:53,476 --> 00:47:57,656
لكن فرص أي واحد منهم
البقاء على قيد الحياة صغير.

266
00:47:57,657 --> 00:47:58,657
آه!

267
00:47:59,156 --> 00:48:00,157
آه!

268
00:48:06,367 --> 00:48:10,465
لقد جاء الفريق الأفريقي إلى هنا
لمحاولة التقاط الدراما

269
00:48:10,466 --> 00:48:13,528
الدقائق القليلة الأولى في
حياة هذه السلاحف الصغيرة.

270
00:48:14,668 --> 00:48:19,088
كان من المفترض أن يكون تقنيًا و
التحدي العاطفي بشكل مدهش.

271
00:48:30,349 --> 00:48:33,849
إنه فقط عندما تنزل إلى الأعلى
مستوى السلحفاة الصغيرة التي تدركها

272
00:48:33,850 --> 00:48:36,350
يا لها من رحلة هائلة يجب أن تقوم بها
أسفل الشاطئ.

273
00:48:36,510 --> 00:48:37,650
وهي حقًا ملحمية تمامًا.

274
00:48:40,430 --> 00:48:41,030
هذا جميل.

275
00:48:41,150 --> 00:48:42,710
أوه نعم، هذا جميل.

276
00:48:43,650 --> 00:48:47,731
إنها تستخدم كل هذه الأمور المعقدة،
قطع ثقيلة من المعدات التي نأمل

277
00:48:47,732 --> 00:48:51,391
سوف تمكننا من الدخول إلى عالم
سلحفاة يبلغ طولها بضع بوصات فقط.

278
00:49:01,832 --> 00:49:04,306
كما يخرجون من الجميع
هذه الرمال الناعمة، ضربوا

279
00:49:04,307 --> 00:49:06,852
الرمال الصلبة، وهذا هو المكان
السباق الحقيقي يحدث.

280
00:49:08,452 --> 00:49:10,085
يجب أن يكونوا يائسين
لضرب تلك المياه بسبب

281
00:49:10,086 --> 00:49:12,674
يمكنك رؤية البحار
فقط في الأفق.

282
00:49:12,973 --> 00:49:14,876
نحن نتابعهم جميعا
الطريق إلى أسفل وأنت تفعل

283
00:49:14,877 --> 00:49:17,394
نوع من التورط مع
لهم والتشجيع عليهم.

284
00:49:20,574 --> 00:49:21,894
حسنًا، أبطئ قليلاً.

285
00:49:22,014 --> 00:49:23,014
ابطئ.

286
00:49:25,974 --> 00:49:29,734
وفجأة تأتي كل هذه الغربان
يتدفقون والبدء في اختيارهم.

287
00:49:30,514 --> 00:49:32,535
وأنت تعتقد أن هذا غير عادل.

288
00:49:34,355 --> 00:49:36,475
المزيد قادم، فقط الكثير قادم
الآن.

289
00:49:40,375 --> 00:49:42,315
وعليك أن تملأ منها.

290
00:49:42,415 --> 00:49:43,956
كما تعلمون، إنه أمر مزعج حقًا.

291
00:49:44,376 --> 00:49:46,380
خاصة عندما تنظر
من خلال الكاميرا وأنا

292
00:49:46,381 --> 00:49:48,662
مجرد ملء الإطار مع
سلحفاة تجري على الشاطئ.

293
00:49:48,756 --> 00:49:51,996
ثم فجأة يأتي المنقار من العدم
في وهذا كل شيء.

294
00:49:54,236 --> 00:49:55,537
تلك السلحفاة لم تعد موجودة.

295
00:50:01,387 --> 00:50:07,788
السلاحف التي تهرب من مخاطر
لا يزال يتعين على الشاطئ مواجهة الأمواج العنيفة.

296
00:50:14,268 --> 00:50:16,628
لكن في النهاية، هم في عنصرهم.

297
00:50:22,569 --> 00:50:24,609
أكثر مما يمكن أن يقال عن الطاقم.

298
00:50:25,029 --> 00:50:26,505
إنهم أسرع منك، أليس كذلك؟

299
00:50:26,529 --> 00:50:27,529
نعم.

300
00:50:27,949 --> 00:50:28,949
لقد كان محرجا.

301
00:50:30,030 --> 00:50:32,450
ضرب بشيء أقل من يوم واحد
قديم.

302
00:50:35,550 --> 00:50:37,553
عندما رأينا صغارًا يحصلون على
قبالة الشاطئ ورؤيتهم يذهبون

303
00:50:37,577 --> 00:50:40,550
في الماء الأبيض، أنت
أعتقد أنهم تم طمسهم للتو.

304
00:50:43,451 --> 00:50:46,011
إنهم يغرقون فقط في الماء.

305
00:50:46,111 --> 00:50:50,351
لقد تم رميهم حولهم، لكنهم بعد ذلك
فقط يخيفون أنفسهم، ويستمرون في السباحة

306
00:50:50,352 --> 00:50:52,892
وهم أمامك، ويخرجون
الجزء الخلفي من الموجة.

307
00:50:53,012 --> 00:50:54,812
وهذا مذهل.

308
00:50:56,432 --> 00:51:00,372
أنتم ترون كل هذه السلاحف الصغيرة
الحصول على التقطت من اليسار واليمين والوسط،

309
00:51:00,492 --> 00:51:01,492
لكنهم يستمرون في المضي قدمًا.

310
00:51:01,892 --> 00:51:03,652
إنهم مرنون للغاية.

311
00:51:10,423 --> 00:51:13,803
وهذا ما جعل ما حدث بعد ذلك كذلك
محزن.

312
00:51:17,344 --> 00:51:20,424
غمرت المياه المد الربيعي المرتفع بشكل خاص
الشاطئ.

313
00:51:22,144 --> 00:51:26,164
أي سلاحف صغيرة لا تزال في عشها ستفعل ذلك
كن محظوظا للبقاء على قيد الحياة.

314
00:51:26,984 --> 00:51:28,565
هل تراها تنبثق أيضًا؟

315
00:51:28,765 --> 00:51:29,765
نعم.

316
00:51:32,485 --> 00:51:35,445
حسنا، هذا يعني في الأساس أي شيء
تحت هذا الخط سوف تختفي.

317
00:51:35,605 --> 00:51:37,325
دعونا نأمل وندعو ألا يكون الأمر كذلك، ولكن...

318
00:51:39,426 --> 00:51:40,486
كما تقول، لا نعرف.

319
00:51:40,586 --> 00:51:41,586
دعونا نذهب ونرى.

320
00:51:50,156 --> 00:51:53,477
في جميع أنحاء العالم، السلاحف موجودة
انخفاض.

321
00:51:54,617 --> 00:51:56,257
بيضهم مسروق.

322
00:51:56,637 --> 00:51:58,937
يتم اصطياد البالغين من أجل لحومهم.

323
00:51:59,277 --> 00:52:01,297
ويغرقون في شباك الصيد.

324
00:52:03,388 --> 00:52:06,118
لكن هنا في جزر القمر، لقد فعلوا ذلك
أصدقاء.

325
00:52:08,338 --> 00:52:10,018
إنه لأمر مدهش سماع ذلك، سمير.

326
00:52:10,138 --> 00:52:13,764
انها مجرد مشجعة حقا
قصة كيف أن السكان المحليين

327
00:52:13,765 --> 00:52:16,699
يفعلون كل ما في وسعهم
لحماية نوع ما في وسعهم.

328
00:52:16,700 --> 00:52:18,300
وما يعتقدون أنه السلاحف الخاصة بهم.

329
00:52:19,319 --> 00:52:23,279
وقد نجت بعض السلاحف الصغيرة
المد الفيضان.

330
00:52:24,279 --> 00:52:26,860
لقد وجدت بالفعل سلحفاة صغيرة في
عش.

331
00:52:28,700 --> 00:52:33,080
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

332
00:52:35,060 --> 00:52:38,601
لقد تبعناهم في العش وساعدناهم
لهم الخروج.

333
00:52:39,541 --> 00:52:46,481
لمساعدة هذه القرية، علينا أن نحميها
السلاحف الصغيرة والسلاحف الكبيرة.

334
00:52:46,482 --> 00:52:46,701
ثلاثة.

335
00:52:47,321 --> 00:52:48,602
إنهم يسحبوننا.

336
00:52:50,982 --> 00:52:53,602
القرية بأكملها تأتي لمساعدة
صغار.

337
00:52:55,582 --> 00:52:59,530
لكن الأهم
الجهد هو حماية البالغين

338
00:52:59,531 --> 00:53:01,904
من الغرباء الذين سوف
اصطيادهم من أجل لحومهم.

339
00:53:05,263 --> 00:53:08,686
لقد أخذوا على عاتقهم
لضبط الشواطئ حقًا

340
00:53:08,687 --> 00:53:11,624
هنا وتأكد من ذلك
يتم الاحتفاظ بالصيد الجائر إلى الحد الأدنى.

341
00:53:14,834 --> 00:53:19,934
حماية نكران الذات هؤلاء الناس
تقديم يعني أن هذا هو واحد من القلائل

342
00:53:19,935 --> 00:53:23,755
أماكن في العالم حيث أعداد السلاحف
في الواقع تتزايد.

343
00:53:26,855 --> 00:53:30,536
وبشكل ملحوظ هنا
النظامية، السكان

344
00:53:30,537 --> 00:53:33,576
وقد تضاعف في الواقع
في العقد الماضي.

345
00:53:40,236 --> 00:53:45,436
وبينما كان التصوير يقترب من نهايته،
لاحظ المصور كيفن فلاي أن بعضًا من

346
00:53:45,437 --> 00:53:49,277
السلاحف التي نجحت في اجتياز الأمواج
واجه خطرا أخيرا.

347
00:53:50,137 --> 00:53:52,438
أنا أتلقى لقطات
طائرة ورقية تطير

348
00:53:52,439 --> 00:53:54,457
أسفل وأخذ السلاحف
قبالة سطح الماء.

349
00:53:54,857 --> 00:53:58,058
كان ذلك جزءًا من القصة التي كان علينا القيام بها
أخبر.

350
00:53:59,938 --> 00:54:06,358
الهدف هو أن نكون تحت الماء،
النظر بشكل مستقيم كما يحدث هذا.

351
00:54:06,938 --> 00:54:10,439
وهذا في الواقع صعب للغاية.

352
00:54:12,119 --> 00:54:15,639
حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد.

353
00:54:18,659 --> 00:54:20,560
دون رادع، وصل الطاقم إلى موقعه.

354
00:54:27,170 --> 00:54:28,430
ها نحن ذا، الطائرة الورقية قد ارتفعت.

355
00:54:42,931 --> 00:54:45,555
لا يمكنك رؤية أين أنت
سأذهب لأن رأسي ملتصق به

356
00:54:45,556 --> 00:54:48,632
عدسة الكاميرا هذه لذلك أنا ضجيجا
في الصخور وأشياء من هذا القبيل.

357
00:54:48,872 --> 00:54:52,092
أنا حقًا أحاول الاحتفاظ بالسلحفاة
في النار.

358
00:55:09,114 --> 00:55:10,314
هل دخل شيء بعد ذلك؟

359
00:55:10,434 --> 00:55:13,374
لقد دخلت بالفعل وانقضت
سطح الماء.

360
00:55:13,754 --> 00:55:15,294
ويمكنك رؤية الطائرة الورقية من
تحت الماء؟

361
00:55:15,295 --> 00:55:17,054
أستطيع أن أرى ذلك، أستطيع أن أرى الشكل.

362
00:55:17,254 --> 00:55:18,455
في الإطار وكنت تعمل؟

363
00:55:18,456 --> 00:55:19,456
نعم.

364
00:55:22,625 --> 00:55:23,645
لم تأخذ السلحفاة؟

365
00:55:23,785 --> 00:55:24,785
لم تأخذ السلحفاة.

366
00:55:24,845 --> 00:55:26,529
ربما هذا هو الأفضل
كلا العالمين لأننا حصلنا على لدينا

367
00:55:26,530 --> 00:55:29,545
لقطة جميلة تحت الماء لـ أ
الطائرة الورقية والسلحفاة يهربان.

368
00:55:32,506 --> 00:55:35,126
هذا الفقس المحظوظ ليس الوحيد.

369
00:55:36,486 --> 00:55:39,653
بمساعدة ال
قرية اتساميا بالآلاف

370
00:55:39,654 --> 00:55:42,708
المزيد لديهم فرصة ل
الوصول إلى المحيط المفتوح.

371
00:55:44,007 --> 00:55:46,269
لا يوجد سوى حقا
السكان المحليين الذين يستطيعون

372
00:55:46,270 --> 00:55:48,767
في الواقع الدعم والاستدامة
هذا العمل الحفظ.

373
00:55:48,847 --> 00:55:51,247
إذا كان يأتي من الجذور إلى أعلى ثم
لقد حصلت على فرصة للبقاء على قيد الحياة.

374
00:55:51,248 --> 00:55:55,708
أعتقد أنه أمر مدهش، أنا حقا
تفعل، حقيقة أنهم يفعلون

375
00:55:55,709 --> 00:55:58,369
هذا وأتمنى أن تراه
في كثير من الأحيان في جميع أنحاء العالم.

376
00:56:01,528 --> 00:56:04,275
من الصعب عدم الإعجاب
هذه غير عادية

377
00:56:04,276 --> 00:56:07,209
مخلوقات صغيرة مثلهم
المعركة ضد مثل هذه الاحتمالات.

378
00:56:13,459 --> 00:56:16,930
هذه السلحفاة الصغيرة لن تفعل ذلك
لمس الأرض مرة أخرى حتى أنها

379
00:56:16,931 --> 00:56:20,640
يعود إلى نفسه
الجزيرة لتضع بيضها بنفسها.

380
00:56:21,560 --> 00:56:27,300
مع الحظ، سوف تجد الشواطئ
محمي من قبل شعب إتساميا.