1
00:00:22,900 --> 00:00:27,278
الشمس غائبة للأعلى
إلى نصف العام في القطبي

2
00:00:27,290 --> 00:00:31,840
المناطق. عندما يعود
في بداية الربيع، لها

3
00:00:31,840 --> 00:00:35,170
سوف يتحول الدفء
هذا العالم الجليدي السحري.

4
00:00:54,270 --> 00:01:00,270
أكبر تغير موسمي
على كوكبنا يجري الآن.

5
00:01:07,230 --> 00:01:11,928
القارة القطبية الجنوبية لا تزال مغلقة
في الجليد ومحاطة ب

6
00:01:11,940 --> 00:01:16,650
المحيط المتجمد. ومع ذلك،
هناك علامات الربيع.

7
00:01:24,430 --> 00:01:28,338
طيور البطريق اليومية هي
القادمين، الذكور فقط. لقد فعلوا

8
00:01:28,350 --> 00:01:32,270
أمضى خمسة أشهر في البحر
حيث يكون أكثر دفئا مما هو عليه

9
00:01:32,270 --> 00:01:36,450
الأرض، والآن هم في
أسرع، فالربيع سيكون قصيرًا.

10
00:01:43,270 --> 00:01:46,918
لقد سافروا 6000
أميال عبر المحيط منذ ذلك الحين

11
00:01:46,930 --> 00:01:50,990
مغادرة مستعمرتهم العام الماضي،
والآن يعودون إلى

12
00:01:50,990 --> 00:01:54,910
سلالة. لا يمكنهم وضع هم
البيض على الجليد، لأنهم سيفعلون ذلك

13
00:01:54,922 --> 00:01:59,130
تجميد، لذلك عليهم أن يأتوا
هنا، حيث توجد الصخور العارية.

14
00:02:03,230 --> 00:02:07,150
خلال الأشهر المقبلة،
الأجزاء القليلة من القارة القطبية الجنوبية ذلك

15
00:02:07,162 --> 00:02:11,370
خالية من الجليد ستكون المرحلة
فيها خمسة ملايين أديلي

16
00:02:11,370 --> 00:02:13,030
سوف يبني أعشاشهم.

17
00:02:18,690 --> 00:02:22,653
لبناء واحدة، يحتاجون
الحصى، وبلا خير

18
00:02:22,665 --> 00:02:26,710
-يبحث العش، سوف الذكور
غير قادر على جذب الأنثى

19
00:02:26,710 --> 00:02:33,790
عندما يصلون أخيرًا. مثير للإعجاب
الملكية توضح قيمتك كرفيق.

20
00:02:36,930 --> 00:02:40,937
يستغرق الحجارة من جميع الأشكال
والأحجام لبناء لائق

21
00:02:40,949 --> 00:02:44,830
عش، والعثور على تلك
هذا صحيح ليس بالأمر السهل.

22
00:02:49,570 --> 00:02:54,010
لذلك تتحول بعض طيور البطريق إلى حياة الجريمة.

23
00:03:31,810 --> 00:03:35,262
الشخص الذي كان
سرق يبدو غير مدرك أن

24
00:03:35,274 --> 00:03:39,010
اللص هو أكثر من مجرد له
الكتف، وتبحث عن المزيد.

25
00:03:49,270 --> 00:03:53,782
عش اللص قادم
على طول بشكل جيد، ربما لأنه

26
00:03:53,794 --> 00:03:58,170
يحافظ على حدة خاصة
بالمرصاد للصوص. بعد كل شيء،

27
00:03:58,270 --> 00:04:00,630
يأخذ واحدًا ليعرف واحدًا.

28
00:04:08,610 --> 00:04:12,732
لا يزال الجو باردًا، لكن
الشمس في بداية الموسم لا ترفع

29
00:04:12,744 --> 00:04:16,730
درجة الحرارة ببضع درجات.
ومع ذلك، يمكن أن يكون

30
00:04:16,730 --> 00:04:20,050
عواقب غير متوقعة، بل وخطيرة.

31
00:04:26,270 --> 00:04:29,959
البحر يسخن بشكل أسرع
من الأرض، وسحب البرد

32
00:04:29,971 --> 00:04:33,810
الهواء من وسط
القارة باتجاه الساحل.

33
00:04:38,010 --> 00:04:42,215
هذه الرياح التعاقبية هي
أقوى من أي إعصار

34
00:04:42,227 --> 00:04:46,750
هم الأبرد و
الأكثر شراسة على هذا الكوكب.

35
00:04:55,750 --> 00:04:59,943
العواصف تصطاد العديد من الجديد
الوافدين على حين غرة، وهم

36
00:04:59,955 --> 00:05:04,090
سبب وجود الربيع هنا،
في الواقع، الموسم الأكثر دموية.

37
00:05:28,870 --> 00:05:32,650
هنا، تخوض الطيور المبكرة مخاطرة كبيرة.

38
00:05:35,770 --> 00:05:40,067
في بعض السنوات، مستعمرات بأكملها
ضائعة، مدفونة تحت

39
00:05:40,079 --> 00:05:44,690
ثلج. الناجين من هذا
العاصفة يجب أن نأمل في الإناث

40
00:05:44,690 --> 00:05:49,330
يثبت أنه يستحق الانتظار
عندما قرروا أخيرًا الحضور.

41
00:05:56,870 --> 00:06:02,353
الربيع في شمالنا
الكوكب. الشمس بعد غياب

42
00:06:02,365 --> 00:06:07,230
ستة أشهر، يكسر
الأفق لأول مرة.

43
00:06:15,510 --> 00:06:19,884
تظهر أنثى الدب القطبي
من عرينها تحت الثلج.

44
00:06:19,896 --> 00:06:23,910
يجب أن تكون الشمس موضع ترحيب
الإغاثة بعد فترة طويلة في

45
00:06:23,910 --> 00:06:24,410
الظلام.

46
00:06:30,310 --> 00:06:34,620
وعرها على منحدر مرتفع،
بعيدًا عن الدببة الذكور الجائعة

47
00:06:34,632 --> 00:06:38,670
من سيقتل أشبالها، ولكن
قريبة بما فيه الكفاية من الجليد البحري

48
00:06:38,670 --> 00:06:42,890
حيث يمكنها العثور على طعام لها
عائلتها الجديدة غير العادية.

49
00:06:48,050 --> 00:06:50,790
ثلاثة اشبال صغار.

50
00:06:57,950 --> 00:07:02,450
إذا كنت تستطيع رفعهم جميعا ل
الاستقلال، سيكون إنجازا نادرا.

51
00:07:23,590 --> 00:07:29,910
أحد الأشبال يعاني من نقص الوزن والإرادة
كن محظوظًا للبقاء على قيد الحياة في هذه الأسابيع الأولى.

52
00:07:45,190 --> 00:07:49,648
إذا وصلت العائلة إلى البحر
الجليد حيث يمكن للأنثى أن تصطاد

53
00:07:49,660 --> 00:07:53,910
الأختام، سيكون حليبها
المخصب وسوف الشبل الأصغر

54
00:07:53,910 --> 00:08:02,210
اكتساب الحجم والقوة بسرعة. ال
لكن الجليد البحري مكان خطير.

55
00:08:14,030 --> 00:08:18,120
الدب القطبي الذكر لديه
تم الخروج على المحيط المتجمد جميعًا

56
00:08:18,132 --> 00:08:22,450
الشتاء. لقد كانت الأوقات هزيلة
ومن المؤكد أن شبل الدب

57
00:08:22,450 --> 00:08:26,598
اصنع وجبة خفيفة ترحيبية.
ومع ذلك، فإن الدعامة الأساسية لنظامه الغذائي

58
00:08:26,610 --> 00:08:30,770
هي الأختام والآن هو الوقت المناسب
عندما يكون لديهم صغارهم.

59
00:08:33,830 --> 00:08:38,952
سطح البحر المتجمد
تتميز بحواف الضغط

60
00:08:38,964 --> 00:08:43,930
والشقوق التي خلقتها
المد والجزر المتقلبة. كلاهما جيد

61
00:08:43,930 --> 00:08:45,490
أماكن للبحث عن الأختام.

62
00:08:53,810 --> 00:08:58,645
لقد اكتشف وكرًا للختم
تحت الجليد. والآن يجب عليه ذلك

63
00:08:58,657 --> 00:09:03,590
تحديد ذلك باستخدام له فقط
حاسة الشم غير عادية.

64
00:09:07,930 --> 00:09:11,610
من خلال السير بخفة، هو
يمكنه تجنب إخافة فريسته.

65
00:09:16,390 --> 00:09:20,265
سوف يحتاج إلى لكمة
متر من الثلوج للوصول إلى

66
00:09:20,277 --> 00:09:24,230
دن. وإذا لم يكن هدفه
بالضبط على الهدف، سوف الختم

67
00:09:24,230 --> 00:09:25,150
الهروب بالتأكيد.

68
00:10:01,210 --> 00:10:05,968
في الواقع، الختم الحلقي
تخلت عن عرينها لبضع ساعات فقط

69
00:10:05,980 --> 00:10:10,670
قبل وصعد الجرو لها
حتى على السطح. إنه أكثر

70
00:10:10,670 --> 00:10:14,370
يتعرض هنا، ولكن الأمر أسهل
لرؤية الدب يقترب.

71
00:10:28,330 --> 00:10:31,274
الجرو بخير
مموهة، من الصعب رؤيتها

72
00:10:31,286 --> 00:10:34,050
عندما تكون أمها
تركتها لتذهب لصيد السمك

73
00:10:40,910 --> 00:11:10,090
لكن لا يزال بإمكانه شمها. يستطيع

74
00:11:10,090 --> 00:11:16,370
شمها. تسعة من أصل عشرة
صيد الدببة القطبية ينتهي بالفشل.

75
00:11:22,690 --> 00:11:25,935
تأثير الاحترار الشمس
في القطب الشمالي يتزايد

76
00:11:25,947 --> 00:11:29,450
ويظهر الجليد البحري
أولى علامات الضعف.

77
00:11:34,070 --> 00:11:39,183
الداخلية والأنهار الشمالية
لا تزال مغلقة في الجليد. ال

78
00:11:39,195 --> 00:11:44,410
الشلالات المتجمدة تشبه
السدود، واحتجاز المليارات من

79
00:11:44,410 --> 00:11:48,390
طن من المياه العذبة التي لديها
لم يتحرك لمدة ستة أشهر تقريبا.

80
00:11:52,110 --> 00:11:59,030
مستجمعات المياه الشاسعة تكمن بلا حراك،
ولكن مع تقدم الربيع، يبدأ في التحرك.

81
00:12:04,150 --> 00:12:10,770
تبدأ الشلالات المتجمدة في الضعف.
وفوقهم، يتصاعد الضغط.

82
00:12:16,190 --> 00:12:20,750
الآن من الأعلى، كله
يمكن رؤية الأقسام وهي تتحرك.

83
00:12:29,490 --> 00:12:35,130
الشلالات تجهد للتراجع
القوة التي تتراكم فوقهم.

84
00:12:41,910 --> 00:12:47,750
ينفجر السد ويطلق العنان للنهر.

85
00:13:16,050 --> 00:13:19,156
ملايين الأطنان من الجليد
تقع. الجليد يطحنهم

86
00:13:19,168 --> 00:13:22,530
الطريق المصب، مدفوعا
القوة التي لا يمكن وقفها من

87
00:13:22,530 --> 00:13:23,470
المياه الذائبة.

88
00:13:31,730 --> 00:13:35,470
الصخور والأشجار هي
انتزعت من ضفة البنك.

89
00:13:38,010 --> 00:13:42,158
وفي غضون أيام قليلة فقط،
أنهار الشمال هي

90
00:13:42,170 --> 00:13:46,650
كل شيء قيد التشغيل. القطب الشمالي
المياه العذبة تتدفق مرة أخرى.

91
00:13:57,790 --> 00:14:01,912
تحتوي هذه الفيضانات الهائلة
10% من المياه العذبة في العالم،

92
00:14:01,924 --> 00:14:06,130
وعندما يدخلون المحيط،
إنهم يسرعون في الانفصال.

93
00:14:06,130 --> 00:14:08,717
قريبا مساحة
الجليد البحري بحجم

94
00:14:08,729 --> 00:14:11,890
أستراليا سوف تختفي
من المحيط المتجمد الشمالي.

95
00:14:18,950 --> 00:14:24,490
عندما تنكسر الطبقة الجليدية الضخمة
للأعلى، تعود الحياة البرية إلى الشمال.

96
00:14:35,570 --> 00:14:40,790
والدة الدب القطبي لديها
وصلت إلى حافة البحر

97
00:14:40,802 --> 00:14:46,310
الجليد، ولكن أصغر شبل هو
في أي مكان يمكن رؤيته. إنه أمر محزن

98
00:14:46,310 --> 00:14:49,719
النتيجة، ولكن الاختفاء
يحسن الفرص

99
00:14:49,731 --> 00:14:53,350
من الاثنين المتبقيين الذين
الآن لديك المزيد من الحليب للمشاركة.

100
00:14:57,190 --> 00:15:00,086
بعد أن قادت أشبالها
إلى حافة الجليد،

101
00:15:00,098 --> 00:15:03,270
الأم القادمة
التحدي هو التقاط الفقمة.

102
00:15:08,350 --> 00:15:11,090
ليس من السهل مع هذين في السحب.

103
00:15:25,330 --> 00:15:30,188
فريستها تحت علبة الجليد
كشف أدنى اهتزاز،

104
00:15:30,200 --> 00:15:34,830
وخاصة من الدببة، و
هذا ليس الأكثر خلسة من

105
00:15:34,830 --> 00:15:35,610
حفلات الصيد.

106
00:15:44,210 --> 00:15:47,099
ترك أشبالها
خلف، ومع ذلك، ليس

107
00:15:47,111 --> 00:15:50,210
الخيار. دب ذكر
سوف تأكل واحدة في لحظة.

108
00:15:57,310 --> 00:16:00,030
وهذا لن يكون سهلا.

109
00:16:10,550 --> 00:16:15,239
ويبدو أن الأشبال بالفعل
يرون أنفسهم مخيفين

110
00:16:15,251 --> 00:16:19,790
الصيادين، ولكنهم ما زالوا
صغير بما يكفي لقبولهم

111
00:16:19,790 --> 00:16:24,950
انضباط الأم. إنه
الزاوية المشاغب بالنسبة لك.

112
00:16:45,410 --> 00:16:49,398
هذا لن يكون لهم
صباح الحظ. لقد رأوا لا

113
00:16:49,410 --> 00:16:53,690
علامة الختم والأشبال
جائع مرة أخرى. الأم لديها

114
00:16:53,690 --> 00:16:58,268
تم التمريض لمدة أربعة أشهر
دون أن تأكل نفسها مرة واحدة،

115
00:16:58,280 --> 00:17:02,950
والآن يجف حليبها
فوق. يجب أن تصطاد ختمًا قريبًا،

116
00:17:03,050 --> 00:17:04,910
أو سوف تتضور الأسرة بأكملها جوعا.

117
00:17:10,350 --> 00:17:13,857
التحدي المتمثل في العثور على الغذاء
أصبح أكثر صعوبة. إنها تحتاج

118
00:17:13,869 --> 00:17:17,150
الجليد البحري كمنصة
منها للصيد، وانها

119
00:17:17,150 --> 00:17:19,570
تفكك أسرع مع مرور كل يوم.

120
00:17:23,210 --> 00:17:27,812
حتى الجليد حولها
الساحل بدأ ينكسر.

121
00:17:27,824 --> 00:17:32,350
الشقوق الأولى هنا
ينتظرها البعض بفارغ الصبر.

122
00:17:43,910 --> 00:17:44,810
كركدن البحر.

123
00:17:49,330 --> 00:17:52,662
حيدات الشمال هي
في مهمة للوصول إلى الجديد

124
00:17:52,674 --> 00:17:55,850
مناطق الصيد في الخلجان
التي تم تجميدها جميعا

125
00:17:55,850 --> 00:17:59,030
الشتاء، ولكن يتم فتحها الآن.

126
00:18:06,570 --> 00:18:10,603
للوصول إليهم، كركدن البحر
يجب أن يسافر إلى أسفل الخيوط،

127
00:18:10,615 --> 00:18:15,270
شقوق مؤقتة في الجليد.
لكن هذه الطرق الجديدة يمكن أن تغلق

128
00:18:15,270 --> 00:18:18,870
في أي وقت، وقطع
الهواء الذي يحتاجون للتنفس.

129
00:18:22,410 --> 00:18:27,368
الطريق يضيق حتى
هناك بالكاد مجال لاتجاه واحد

130
00:18:27,380 --> 00:18:32,530
حركة المرور. ثم مفاجأة.
Narwhals القادمة من جهة أخرى

131
00:18:32,530 --> 00:18:33,070
الاتجاه.

132
00:18:38,510 --> 00:18:44,810
إنها المواجهة. كل فريق
يواجه مستودع أسلحة من الأنياب الحادة.

133
00:19:02,210 --> 00:19:09,190
وأخيرا، يتنازل أحد الأطراف، و
الجميع يستمر في نفس الاتجاه.

134
00:19:15,970 --> 00:19:20,827
في غضون أسبوع، والباقي
تنفتح الخلجان على مصراعيها، و

135
00:19:20,839 --> 00:19:25,530
يدير Narwhals
الاهتمام بالأمور الاجتماعية.

136
00:19:32,390 --> 00:19:36,679
لا أحد يعرف بالضبط ما
ناب الكركدن هو ل. بعض

137
00:19:36,691 --> 00:19:40,770
يقولون أنها تستخدم للمبارزة،
ومع ذلك، فإن هذه التبادلات هي أيضًا كذلك

138
00:19:40,770 --> 00:19:42,690
لطيف أن يكون معارك حقيقية.

139
00:19:58,390 --> 00:20:01,302
ولعل هذه اللقاءات
هي لتذكير كل منهما

140
00:20:01,314 --> 00:20:04,370
الحيوان من حيث هو
يقف في مجتمع ناروال.

141
00:20:06,830 --> 00:20:08,370
قد لا نعرف أبدًا.

142
00:20:23,470 --> 00:20:28,110
تظهر مخلوقات غريبة
كما لو كان من العدم. الصغير

143
00:20:28,122 --> 00:20:33,290
وكانت العوالق التي يأكلونها
تغذيها الحرارة المتزايدة

144
00:20:33,290 --> 00:20:38,308
من الشمس، ويتم تسميدها
العناصر الغذائية التي أسقطتها

145
00:20:38,320 --> 00:20:43,350
الأنهار العظيمة وأطلق سراحه
من ذوبان الجليد البحري. البحر

146
00:20:43,350 --> 00:20:47,205
عنب الثعلب يصفى الماء
مع خيوطهم اللاذعة.

147
00:20:47,217 --> 00:20:50,830
أهدابهم الضرب متناثرة
أشعة الشمس إلى الابهار

148
00:20:50,830 --> 00:20:52,290
رشقات نارية من اللون.

149
00:20:59,410 --> 00:21:03,755
تحت البحر الهائج
الجليد، ذباب بزاقة البحر المفترسة

150
00:21:03,767 --> 00:21:08,430
من خلال الماء على
أجنحة شفافة. انها على درب

151
00:21:08,430 --> 00:21:10,350
حلزون سباحة غريب.

152
00:21:22,930 --> 00:21:30,230
والآن، أكثر العوالق شرهًا
أكلة تسبح من الأعماق. سمك القد القطبي الشمالي.

153
00:21:38,030 --> 00:21:41,973
يمكن أن تكون القذائف هائلة،
بعضها يحتوي على 500 مليون

154
00:21:41,985 --> 00:21:46,010
تسافر الأسماك والحيوانات المفترسة
مئات الأميال لتتغذى عليها

155
00:21:46,010 --> 00:21:46,270
لهم.

156
00:21:49,090 --> 00:21:55,090
حصاد سمك القد هو الحدث السنوي
للطيور والأختام في أقصى الشمال.

157
00:21:59,370 --> 00:22:02,637
لمدة قصيرة فقط،
مزيج من

158
00:22:02,649 --> 00:22:06,270
تقوية الشمس،
الأنهار المتدفقة حديثا، و

159
00:22:06,270 --> 00:22:10,890
كسر الجليد البحري يجعل
المحيط المتجمد الشمالي يعج بالحياة.

160
00:22:17,530 --> 00:22:21,270
الارض كذلك
تتحول بواسطة حرارة الشمس.

161
00:22:24,270 --> 00:22:28,738
البقع الصغيرة العارية
الأرض التي تظهر أكثر قتامة

162
00:22:28,750 --> 00:22:33,630
من الثلج، لذلك يمتصونها
المزيد من طاقة الشمس. هذا

163
00:22:33,630 --> 00:22:35,010
يسرع الذوبان.

164
00:22:43,270 --> 00:22:46,650
تم الكشف عن التندرا في القطب الشمالي.

165
00:22:54,950 --> 00:22:58,660
من خلال تتبع الشمس، القطب الشمالي
يلتقط الخشخاش أشعته حوله

166
00:22:58,672 --> 00:23:02,330
الساعة، حتى زهورهم
هم دائما أكثر دفئا منهم

167
00:23:02,330 --> 00:23:02,870
المناطق المحيطة.

168
00:23:09,190 --> 00:23:13,324
بالنسبة للحشرات في بداية الموسم، هذا
الدفء أكثر قيمة

169
00:23:13,336 --> 00:23:16,930
من الرحيق إذا كانوا كذلك
للبقاء نشيطًا في البرد.

170
00:23:27,150 --> 00:23:30,895
يرقة الدب الصوفي
لا يحتاج إلى الدفء من

171
00:23:30,907 --> 00:23:34,470
الزهور لبدء
ربيع. انها دائما الأولى

172
00:23:34,470 --> 00:23:37,582
ظهور الحشرة بعد ذلك
يتراجع الثلج و

173
00:23:37,594 --> 00:23:40,990
قصة كيف يتم ذلك
هذا أمر مذهل حقًا.

174
00:23:44,850 --> 00:23:48,834
في بداية الربيع،
تأكل اليرقة بنفس السرعة التي تأكل بها

175
00:23:48,846 --> 00:23:52,910
يمكن، كما ينبغي في الواقع، ل
في أقصى الشمال سيكون الموسم

176
00:23:52,910 --> 00:23:56,889
كن مختصرا. الأيام تقصر
فقط في وقت مبكر جدا، ولكن

177
00:23:56,901 --> 00:24:01,450
كاتربيلر لم تحصل بعد
احتياطيات كافية للتحول

178
00:24:01,450 --> 00:24:07,274
نفسها إلى فراشة. لا يمكن ذلك
اترك القطب الشمالي، لأنه لا يمكن ذلك

179
00:24:07,286 --> 00:24:12,830
يطير، حتى يستقر في الأسفل
صخرة. دفء الشمس

180
00:24:12,830 --> 00:24:14,490
يتضاءل بسرعة.

181
00:24:20,130 --> 00:24:24,909
تحت الصخرة،
كاتربيلر خارج الريح، ولكن

182
00:24:24,921 --> 00:24:29,630
البرد يخترق عميقا
في الأرض. قريبا قلبه

183
00:24:29,630 --> 00:24:34,365
يتوقف عن الضرب. يتوقف
للتنفس، وجسمه

184
00:24:34,377 --> 00:24:39,030
يبدأ في التجميد. أولا
أمعاؤه ثم دمه.

185
00:25:01,570 --> 00:25:02,610
ربيع.

186
00:25:04,890 --> 00:25:10,689
بعد أربعة أشهر من
الظلام، يبدأ القطب الشمالي

187
00:25:10,701 --> 00:25:16,630
لذوبان الجليد، واليرقة
يقوم من بين الأموات.

188
00:25:25,550 --> 00:25:30,002
بحلول الوقت الذي يطلق النار الأول
الصفصاف تظهر في وقت مبكر

189
00:25:30,014 --> 00:25:34,630
الربيع، الدب الصوفي هو
الأكل بالفعل. ولكن لا يهم كيف

190
00:25:34,630 --> 00:25:38,582
يأكل الدب الصوفي بسرعة
لن يكون لديك الوقت للتجمع

191
00:25:38,594 --> 00:25:42,490
ما يكفي من الطعام هذا العام أيضًا،
ويغلق البرد مرة واحدة

192
00:25:42,490 --> 00:25:43,010
مرة أخرى.

193
00:26:05,170 --> 00:26:11,210
سنة بعد سنة، تتباطأ سرعة اليرقات
في الخريف ثم يتجمد.

194
00:26:18,990 --> 00:26:23,290
ولكن في نهاية المطاف، جدا
وصول الربيع الخاص.

195
00:26:26,930 --> 00:26:29,270
هذا سيكون الأخير.

196
00:26:34,630 --> 00:26:40,036
يبلغ الآن من العمر 14 عامًا،
أقدم يرقة في العالم. لها

197
00:26:40,048 --> 00:26:45,650
الأيام المتبقية تصبح الآن
المحمومة. يبدأ في نسج الحرير

198
00:26:45,650 --> 00:26:46,450
شرنقة.

199
00:26:49,650 --> 00:26:53,882
في الداخل، جسمه يتغير
في واحدة يمكن أن تطير و

200
00:26:53,894 --> 00:26:58,370
البحث والقدرات التي سوف
ستكون حاسمة في الأيام المقبلة.

201
00:27:01,710 --> 00:27:06,670
لقد انتظرت أكثر من عقد من الزمن لهذا
الربيع، والآن اقترب موعده.

202
00:27:10,750 --> 00:27:15,198
في جميع أنحاء القطب الشمالي، العث
تظهر. بعد الانتهاء

203
00:27:15,210 --> 00:27:19,670
إعدادهم لمدة 14 عامًا،
لديهم الآن بضعة أيام فقط

204
00:27:19,670 --> 00:27:21,390
العثور على شريك ورفيق.

205
00:27:27,310 --> 00:27:32,047
لا توجد حياة توضح بشكل أكثر وضوحا
ضيق القطب الشمالي

206
00:27:32,059 --> 00:27:36,730
الربيع، أو النضال من أجل
البقاء على قيد الحياة في هذا الموسم الأكثر

207
00:27:36,730 --> 00:27:37,230
الأماكن.

208
00:27:45,610 --> 00:27:50,950
مع تقدم الربيع،
يستمر تحول التندرا.

209
00:28:41,510 --> 00:28:45,348
يبدأ المهاجرون في الوصول
من الجنوب و

210
00:28:45,360 --> 00:28:49,910
فجأة التندرا
على قيد الحياة مع الطيور والكتاكيت.

211
00:29:03,170 --> 00:29:07,610
لقد اكتمل تحول القطب الشمالي.

212
00:29:14,030 --> 00:29:19,890
هذا التدفق للحياة هو خبر جيد
لبعض المقيمين الدائمين.

213
00:29:25,690 --> 00:29:29,708
نادرا ما يكون الطعام وفيرًا
خارجا على التندرا. القطب الشمالي

214
00:29:29,720 --> 00:29:33,750
يجب على الذئاب تحقيق أقصى استفادة
من هذا الطفرة بينما يستمر.

215
00:30:29,810 --> 00:30:34,008
يجب أن تتجمع الذئاب كما
الكثير من الطعام قدر استطاعتهم. أميال عديدة

216
00:30:34,020 --> 00:30:38,090
ومن هنا أعضاء آخرين
الحزمة تعتمد عليهم.

217
00:30:51,190 --> 00:30:54,862
هذا المشهد القاحل هو
مكان صعب لكسب العيش,

218
00:30:54,874 --> 00:30:58,690
إجبار قطعان الذئب على أن تكون
أصغر هنا من الجنوب.

219
00:31:06,070 --> 00:31:11,510
ستة فراشات جائعة لإطعامها. ال
يبلغ عمر الأشبال ما يزيد قليلاً عن شهر.

220
00:31:22,830 --> 00:31:26,552
يلتهم البط
على الفور، ولكن في رحلة طويلة

221
00:31:26,564 --> 00:31:30,170
المنزل قبضوا أيضا على
الأرنب القطبي الشمالي، الدعامة الأساسية لل

222
00:31:30,170 --> 00:31:34,390
حمية التندرا، وواحدة من الأشبال
يبدو أن تكون حريصة بشكل خاص على.

223
00:31:43,610 --> 00:31:47,703
عادة ما يكون الطعام غير المأكول
مخفية لأوقات أصغر، ولكن هناك

224
00:31:47,715 --> 00:31:51,750
لن يكون هناك بقايا اليوم.
الأشبال تنمو بسرعة و

225
00:31:51,750 --> 00:31:52,930
دائما جائعون.

226
00:32:09,590 --> 00:32:14,406
الأوقات الجيدة هي بالتأكيد
مرة أخرى، ولكن هذه الذئاب البيضاء

227
00:32:14,418 --> 00:32:19,330
يذكرنا بالقطب الشمالي أقل
الجانب الترحيبي. معاطفهم

228
00:32:19,330 --> 00:32:22,610
شاحبة لإخفائها
خلال فصل الشتاء الثلجي الطويل.

229
00:32:26,050 --> 00:32:31,270
من السهل أن ننسى ذلك لمدة شهر واحد
قبل ذلك، كانت هذه الأرض صحراء بيضاء قاحلة.

230
00:32:40,630 --> 00:32:45,874
في الطرف الجنوبي من بلدنا
الكوكب، الجليد البحري في القطب الجنوبي هو

231
00:32:45,886 --> 00:32:51,230
لا يزال في أقصى حد له.
ولكن هناك عدد قليل من الجزر

232
00:32:51,230 --> 00:32:54,570
حافتها الخارجية التي
الجليد البحري لا يصل أبدًا.

233
00:32:58,190 --> 00:33:01,940
يتم غسل جورجيا الجنوبية بواسطة
المياه الغنية في الجنوب

234
00:33:01,952 --> 00:33:05,650
الأطلسي والمقارنة
دفء البحر يأخذ

235
00:33:05,650 --> 00:33:07,550
حافة الشتاء الجنوبي الشرير.

236
00:33:16,030 --> 00:33:19,834
حتى أنه من الممكن ل
عدد قليل من الحيوانات هاردي مثل

237
00:33:19,846 --> 00:33:24,250
طيور القطرس المتجولة للعيش
هنا طوال العام.

238
00:33:33,450 --> 00:33:37,278
فراخ القطرس الضخمة
يستغرق 13 شهرًا حتى ينضج، لذا

239
00:33:37,290 --> 00:33:41,130
ليس لديهم خيار سوى
الجلوس هنا طوال فصل الشتاء.

240
00:33:41,910 --> 00:33:46,264
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً، ولكن
تحافظ على طبقة سميكة من الزغب الرقيق

241
00:33:46,276 --> 00:33:50,790
من أسوأ ما في البرد.
يسافر آباؤهم بالآلاف

242
00:33:50,790 --> 00:33:55,310
أميال لجمع الأسماك والحبار
إنهم بحاجة إلى البقاء دافئًا والنمو.

243
00:34:04,790 --> 00:34:10,430
الموسم يتحول، و
تهب العواصف دون سابق إنذار.

244
00:34:18,390 --> 00:34:22,150
طيور البطريق الملك لديها
كنت هنا أيضًا طوال فصل الشتاء.

245
00:34:26,570 --> 00:34:30,285
فراخهم تعيش على قيد الحياة
التجمهر في الاصطدامات للحفظ

246
00:34:30,297 --> 00:34:33,890
حرارتهم. طائر انفرادي
هنا يقف وحده من شأنه

247
00:34:33,890 --> 00:34:38,870
يموت بسرعة من التعرض. ذلك
يبدو لبعض هاردي، عنيفة

248
00:34:38,882 --> 00:34:43,790
العواصف هي ثمن يستحق
دفع ثمن الصيد على مدار السنة في

249
00:34:43,790 --> 00:34:45,790
المياه الغنية بالمحيط الجنوبي.

250
00:34:53,210 --> 00:34:56,663
لقد كان لطيور البطريق
الشاطئ لأنفسهم جميعا

251
00:34:56,675 --> 00:35:00,070
الشتاء، ولكن هذا هو
الفاخرة التي لن تدوم.

252
00:35:06,590 --> 00:35:12,210
كما العواصف الشتوية
تهدأ، وتبدأ الحياة في العودة.

253
00:35:21,770 --> 00:35:25,516
لمدة نصف العام، الجنوب
جورجيا لديها أعظم

254
00:35:25,528 --> 00:35:29,570
تركيز الطيور البحرية في
العالم، وأكثرهم

255
00:35:29,570 --> 00:35:31,690
تصل في أوائل الربيع.

256
00:35:39,690 --> 00:35:43,500
طيور البطريق المعكرونة تصنع
الوافدين الأكثر إثارة للإعجاب، انتهى

257
00:35:43,512 --> 00:35:47,070
خمسة ملايين زوج منهم.
هم الأكثر في العالم

258
00:35:47,070 --> 00:35:54,230
العديد من البطريق، ونصفهم
هم الآن هنا. اكتمل الوصول.

259
00:35:58,890 --> 00:36:03,450
الخطوبة هي التالية في الجنوب
جدول الربيع المزدحم في جورجيا.

260
00:36:09,670 --> 00:36:13,070
القطرس المتجول
لديه العرض الأكثر تفصيلا.

261
00:36:19,330 --> 00:36:23,730
هذين يجددان
السندات بعد أشهر من بعضها البعض.

262
00:36:28,470 --> 00:36:32,096
يتزاوج المتجولون في
المراهقين ويمكن أن تنفق أبعد من ذلك

263
00:36:32,108 --> 00:36:35,810
50 عامًا معًا، واحد من
أطول الشراكات في

264
00:36:35,810 --> 00:36:36,570
عالم الحيوان.

265
00:37:02,030 --> 00:37:06,478
بحلول منتصف الربيع،
لقد طهرت الثلوج من

266
00:37:06,490 --> 00:37:10,950
الخلجان والشعارات. ال
الشواطئ خالية تقريبًا من الجليد

267
00:37:10,950 --> 00:37:15,188
أيضا، ولكن هذا ليس هو
أكبر تغيير يواجه الملك

268
00:37:15,200 --> 00:37:19,450
طيور البطريق. سلميتهم
لقد تحولت الواجهة البحرية إلى

269
00:37:19,450 --> 00:37:21,810
مسار عقبة من الدهن.

270
00:37:24,130 --> 00:37:26,350
لقد وصلت فقمة الفيل.

271
00:37:29,470 --> 00:37:35,070
يحتوي هذا الشاطئ الآن على كتلة أكبر
من الحيوانات من أي شيء آخر في العالم.

272
00:37:46,250 --> 00:37:49,990
تم تصور الأختام الصغيرة
هنا قبل عام، والآن ذلك

273
00:37:50,002 --> 00:37:53,570
لقد ولدوا، بهم
الأمهات على استعداد للتزاوج مرة أخرى.

274
00:37:55,110 --> 00:38:00,383
وحقوق التزاوج على هذا
رقعة الشاطئ تنتمي إلى أ

275
00:38:00,395 --> 00:38:06,050
مدير الشاطئ. حريمه يحتوي على
50 أنثى. الإناث التي هي

276
00:38:06,050 --> 00:38:07,450
مطمعا من قبل الآخرين.

277
00:38:10,350 --> 00:38:12,710
يتم تحدي سلطته.

278
00:38:17,090 --> 00:38:20,510
هذا المنافس يعني العمل.

279
00:38:31,970 --> 00:38:37,290
من الممكن أن يكون هذا مالك الشاطئ
أول اختبار جدي لحملته الربيعية.

280
00:38:45,810 --> 00:38:52,230
يزن مدير الشاطئ نفسه
أربعة أطنان، ولكن هذا المنافس يساويه.

281
00:39:06,630 --> 00:39:12,510
عندما يتصادم هؤلاء العمالقة، تنكسر العظام.

282
00:39:20,450 --> 00:39:21,148
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيت هذا يحدث.

283
00:39:21,160 --> 00:39:21,870
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيت هذا يحدث.

284
00:39:50,450 --> 00:39:51,850
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيت هذا يحدث.

285
00:39:55,030 --> 00:40:00,098
لقد انتصر في المعركة الأولى،
ولكن قد يكون عليه أن يدافع عن نفسه

286
00:40:00,110 --> 00:40:05,190
الحريم كل ساعة في اليوم التالي
شهر. إذا كان يستطيع البقاء سيد

287
00:40:05,190 --> 00:40:10,190
من شاطئه لهذه الفترة العديد من
الشاب الذي سيولد هنا في العام المقبل سيكون له.

288
00:40:15,250 --> 00:40:19,613
إنها نهاية الربيع على
منحدرات طيور القطرس المتجولة,

289
00:40:19,625 --> 00:40:23,850
موسمهم للنمو.
لقد فقدت فراخ العام الماضي

290
00:40:23,850 --> 00:40:28,430
رقيق بهم إلى أسفل وتصعيد ل
التحدي المتمثل في الدخول في الهواء.

291
00:40:41,230 --> 00:40:45,715
طيور القطرس ليست كذلك
المختصة على الأرض، وذلك حتى

292
00:40:45,727 --> 00:40:49,850
يمكنها الطيران، فهي ليست جيدة
كثيرا. وهذا يجعل

293
00:40:49,850 --> 00:40:53,950
الرحلة الأولى الحاسمة
حدث في حياة طائر القطرس.

294
00:40:58,890 --> 00:41:02,390
إدارة أكبر جناحيها
في العالم يأخذ الممارسة.

295
00:41:05,030 --> 00:41:08,110
الكثير منه.

296
00:41:24,190 --> 00:41:28,378
يمكن أن تمر أسابيع على هذا النحو.
بالتأكيد يجب أن تكون الرياح

297
00:41:28,390 --> 00:41:32,590
صحيح، ولكن لا يظهر
أن بالنسبة للبعض المشكلة هي

298
00:41:32,590 --> 00:41:34,610
شيء من العقلية.

299
00:41:47,650 --> 00:41:49,570
أخيرا.

300
00:41:57,070 --> 00:42:00,875
المحيط الجنوبي
يومئ. أقدام هذا الطائر

301
00:42:00,887 --> 00:42:04,450
لن تلمس الأرض
مرة أخرى لمدة خمس سنوات.

302
00:42:09,910 --> 00:42:13,508
ألف ميل أبعد
الجنوب، على حافة

303
00:42:13,520 --> 00:42:17,470
القارة القطبية الجنوبية،
الجليد البحري بدأ للتو

304
00:42:17,470 --> 00:42:22,015
استراحة. ولكن يوميا
أنشطة البطريق هي بالتأكيد

305
00:42:22,027 --> 00:42:26,910
الاحماء. الذكور لديهم
انتهى الآن أعشاشهم من قبل المعرض

306
00:42:26,910 --> 00:42:32,138
يعني أو كريهة، و
تعود الإناث أخيرًا فقط

307
00:42:32,150 --> 00:42:37,570
مع تحسن الطقس.
الآن يمكن أن تبدأ الخطوبة.

308
00:43:34,210 --> 00:43:37,942
يتم وضع البيض. و
الإناث تترك الوظيفة

309
00:43:37,954 --> 00:43:42,130
احتضانهم للذكور
بينما يذهبون لصيد الأسماك

310
00:43:42,130 --> 00:43:43,850
الجليد البحري المتفتت.

311
00:43:54,030 --> 00:43:55,010
الحيتان القاتلة.

312
00:44:03,330 --> 00:44:10,810
إنه العمل الجماعي الذي يصنع الحيتان القاتلة
خطير جدا. وهذا فريق كبير.

313
00:44:39,330 --> 00:44:40,790
وهذا فريق كبير.

314
00:44:44,470 --> 00:44:48,070
وهذا فريق كبير.

315
00:45:15,210 --> 00:45:17,750
وهذا فريق كبير.

316
00:45:33,050 --> 00:45:36,010
وهذا فريق كبير.

317
00:46:02,790 --> 00:46:07,875
وهذا فريق كبير.
ليست هناك حاجة حقيقية ل

318
00:46:07,887 --> 00:46:13,550
طيور البطريق للقلق. هذه
الحيتان القاتلة هي نوع من ذلك

319
00:46:13,550 --> 00:46:14,870
يأكل السمك فقط.

320
00:46:19,590 --> 00:46:22,852
الارتقاء هو الأفضل بكل بساطة
طريقة عمل الحيتان

321
00:46:22,864 --> 00:46:26,310
إلى أي المسارات تؤدي نحو
الساحل وصيد أفضل.

322
00:46:38,930 --> 00:46:43,228
جيل جديد من أديلي
خطوات للأمام في القصير

323
00:46:43,240 --> 00:46:47,550
الربيع في القطب الجنوبي يكون
برعاية الوالدين المجتهدين

324
00:46:47,550 --> 00:46:51,350
الذين اتخذوا مخاطر كبيرة ل
إعطاء صغارهم السبق.

325
00:46:56,190 --> 00:47:00,869
سوف يحتاجون إلى النمو بسرعة
إذا أرادوا الفرار والمغادرة

326
00:47:00,881 --> 00:47:05,650
قبل أن يبدأ التجميد
مرة أخرى. إنها معركة سيفوزون بها

327
00:47:05,650 --> 00:47:08,910
أو الخسارة خلال الصيف القادم.

328
00:47:32,430 --> 00:47:35,798
لتصوير عملية التكاثر بأكملها
دورة بطريق أديلي,

329
00:47:35,810 --> 00:47:39,130
أرسل الكوكب المتجمد فريقًا
إلى واحدة من أكبر الشركات في العالم

330
00:47:39,130 --> 00:47:41,930
مستعمرات في كيب كروزير، القارة القطبية الجنوبية.

331
00:47:47,770 --> 00:47:50,970
المصور مارك سميث
ويخطط المخرج جيف ويلسون لذلك

332
00:47:50,982 --> 00:47:54,550
قضاء الأشهر الأربعة المقبلة
الذين يعيشون بين طيور البطريق في

333
00:47:54,550 --> 00:47:58,880
الموقع الذي زاره لأول مرة
المستكشفون الأوائل قبل قرن من الزمان.

334
00:47:58,892 --> 00:48:02,950
كان شتاء سكوت شاقًا للغاية
رحلة استكشافية إلى كيب كروزير

335
00:48:02,950 --> 00:48:07,090
التي أصبحت تعرف باسم
أسوأ رحلة في العالم.

336
00:48:12,390 --> 00:48:15,579
الوسائل الحديثة تجعل مارك و
رحلة جيف أكثر راحة

337
00:48:15,591 --> 00:48:18,530
قضية، ولكن بمجرد وجودهم هناك، هم
سيتم اختبارها إلى غاية

338
00:48:18,530 --> 00:48:19,890
حدود قدرتهم على التحمل.

339
00:48:25,690 --> 00:48:29,299
يصل الزوج في وقت مبكر
الربيع مع إمدادات كافية ل

340
00:48:29,311 --> 00:48:33,190
البقاء على قيد الحياة خلال الأشهر الأربعة المقبلة
العمل بمفرده في القطب الجنوبي

341
00:48:33,190 --> 00:48:33,790
البرية.

342
00:48:37,750 --> 00:48:41,439
أسطورة سكوت عن كيب كروزير
يحكي عن بعض الأحوال الجوية القاسية

343
00:48:41,451 --> 00:48:44,910
على أقل تقدير. هكذا مارك
وجيف يستفيدان من

344
00:48:44,910 --> 00:48:48,650
شروط واضحة في المعرفة
أن وصول أديلي بات وشيكًا.

345
00:48:52,950 --> 00:48:56,476
ولكن في صباح اليوم التالي، الأمور
تأخذ منعطفا نحو الأسوأ.

346
00:48:56,488 --> 00:49:00,090
لقد توصلنا للتو إلى هذا
ريدج للذهاب والتحقق بالضبط

347
00:49:00,090 --> 00:49:02,150
كيف يبدو الأمر في المستعمرة.

348
00:49:04,390 --> 00:49:09,934
حتى هنا يمكنك سماع أ
نوع ضخم من الضوضاء الصاخبة

349
00:49:09,946 --> 00:49:15,310
التل. لم يسمع حقا
أي شيء من هذا القبيل من قبل.

350
00:49:17,750 --> 00:49:21,731
هناك يجب أن يكون هناك تفجير
أعظم عاصفة وهذا

351
00:49:21,743 --> 00:49:25,670
كما تعلمون، على بعد ميل واحد فقط
أو شيء من هذا. وهذا يعني

352
00:49:25,670 --> 00:49:30,195
التي يمكن أن تصل إلى هنا للغاية،
بسرعة كبيرة. لذلك، نعم، فإنه يجعل

353
00:49:30,207 --> 00:49:34,590
أنت خائف قليلا. غريب,
أليس كذلك؟ الرياح هنا

354
00:49:34,590 --> 00:49:37,998
مشهورة بشراسة و
مع القليل من الخبرة في هذا

355
00:49:38,010 --> 00:49:41,550
الموقع، مارك وجيف
التراجع إلى المأوى النسبي ل

356
00:49:41,550 --> 00:49:45,668
كوخهم. كنت اليوم فقط
أفكر، حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك

357
00:49:45,680 --> 00:49:49,810
سيئة لأننا لم نرى
الصخور تبدأ في النفخ بعد.

358
00:49:49,970 --> 00:49:55,170
وفي تلك اللحظة فقط، كان الأمر كذلك
انطلقت صخرة وتدحرجت هناك.

359
00:49:58,730 --> 00:50:03,468
نعم، إنها تزداد قوة.
في اليوم الثاني من العاصفة

360
00:50:03,480 --> 00:50:08,230
تصل سرعة الرياح إلى 80 ميلاً
ساعة ومن الواضح أنه حتى

361
00:50:08,230 --> 00:50:12,250
الحصول على الغداء من
المخزن الخارجي محفوف بالمخاطر للغاية. نعم.

362
00:50:21,850 --> 00:50:26,292
ولإنذارهم المتزايد،
تستمر العاصفة في البناء.

363
00:50:26,304 --> 00:50:31,070
لقد كان الجو يهب طوال فترة ما بعد الظهر
حول، يجب أن يكون 100

364
00:50:31,070 --> 00:50:35,612
ميلا في الساعة وفي
النصف ساعة الأخيرة حصلت على الكثير

365
00:50:35,624 --> 00:50:39,950
أقوى. عدا عن كونه
كان ضياء مرعوبًا للغاية

366
00:50:39,950 --> 00:50:43,034
تقلق من أن معداتنا مخبأة
خارج مكان ما، ذلك

367
00:50:43,046 --> 00:50:46,310
لم يكن لدينا مجال لذلك
في الكوخ. نحن لا نعرف

368
00:50:46,310 --> 00:50:49,434
ما إذا كان سيكون هناك
في الصباح أم لا، الذي

369
00:50:49,446 --> 00:50:52,530
هو مجرد نهاية لدينا
رحلة. في اليوم الثالث من

370
00:50:52,530 --> 00:50:56,418
العاصفة بلغت قوة الرياح 130
ميلا في الساعة. الكوخ يبدأ

371
00:50:56,430 --> 00:51:00,330
ليهز من جدا
أسس ومارك وجيف

372
00:51:00,330 --> 00:51:03,802
يصبح الوضع حرجاً.
الرياح قوية جداً

373
00:51:03,814 --> 00:51:07,750
تهب الطيار باستمرار
إطفاء الضوء على موقد الحاجز،

374
00:51:08,130 --> 00:51:13,372
لذا فإن درجة الحرارة قوية.
الرياح ترتفع. انها مثل

375
00:51:13,384 --> 00:51:18,910
السقف الدموي نزوله.
الشيء المخيف حقًا هو ذلك

376
00:51:18,910 --> 00:51:23,268
لو خرجنا إلى
مستعمرة وحاولت التصوير اليوم ،

377
00:51:23,280 --> 00:51:27,650
إنه احتمال كبير جدًا لذلك
سنكون ميتين الآن. وأنا

378
00:51:27,650 --> 00:51:31,859
لا تقل ذلك باستخفاف،
ليس هناك طريقة لدينا

379
00:51:31,871 --> 00:51:36,410
رأيت هذا من خلال أسفل
هناك وهذا أمر واقعي للغاية.

380
00:51:43,210 --> 00:51:46,666
بعد أربعة أيام مرعبة
داخل الكوخ الرياح

381
00:51:46,678 --> 00:51:50,670
أخيرا إسقاط ومارك و
جيف حريص على رؤية ما، إن وجد،

382
00:51:50,950 --> 00:51:54,507
لقد نجت المعدات.
كل الأشياء المهمة الحقيقية،

383
00:51:54,519 --> 00:51:58,150
الاشياء الكاميرا، كل شيء لا يزال
هنا وانها لا تزال مربوطة ل

384
00:51:58,150 --> 00:51:58,710
هذه الصخرة.

385
00:52:01,410 --> 00:52:06,470
ليس لديك أي فكرة عن مقدار الفرح الذي
يعطينا. يمكننا أن نواصل عملنا الآن.

386
00:52:12,190 --> 00:52:16,209
أول الأشياء موضع ترحيب
لنا في المستعمرة

387
00:52:16,221 --> 00:52:20,490
هذه الأسياخ التي تأتي
في وضربنا من فوق.

388
00:52:27,130 --> 00:52:31,086
في ذروتها، المستعمرة
سوف تتضخم إلى أكثر من نصف مليون

389
00:52:31,098 --> 00:52:34,670
طيور البطريق وعلى مدار 24 ساعة
ضوء النهار في القطب الجنوبي

390
00:52:34,670 --> 00:52:38,682
الصيف، مارك وجيف
يقضون كل ساعات يقظتهم

391
00:52:38,694 --> 00:52:43,090
تصوير. طقس غير متوقع
يواصل إجبار الفريق

392
00:52:43,090 --> 00:52:46,950
لتسلق ميلين إلى الوراء
إلى المأوى النسبي لهم

393
00:52:46,962 --> 00:52:50,770
الكوخ ومارك يبتكران رواية
طريقة اختبار سرعة الرياح.

394
00:52:59,330 --> 00:53:03,100
بعد ستة أسابيع، الأول
علامة على أن الزوج قد يكون

395
00:53:03,112 --> 00:53:07,170
متعب من البطريق
الجيران. هناك نمر

396
00:53:07,170 --> 00:53:11,637
ختم. إنه أول غير البطريق
يبحث الحيوان في اثنين

397
00:53:11,649 --> 00:53:16,290
أشهر. أنظر إلى ذلك، إنه أ
ختم النمر. لذلك كنت في الأسفل

398
00:53:16,290 --> 00:53:19,330
هنا تصوير طيور البطريق
القادمة، اتبعت هذا البطريق

399
00:53:19,342 --> 00:53:22,290
التي خرجت من الأمواج
على الشاطئ، لقطة جميلة جدًا،

400
00:53:23,210 --> 00:53:26,351
أوقفت النار وهناك
في منتصف الإطار كان

401
00:53:26,363 --> 00:53:29,570
هذا البطريق الأبيض تماما
تحاول الدخول في اللقطة.

402
00:53:31,050 --> 00:53:33,990
نحن نشك في أنه
ربما يتابعنا الآن

403
00:53:37,710 --> 00:53:40,771
العمل على مدار الساعة
لهذه المدة من الزمن في

404
00:53:40,783 --> 00:53:43,910
حضور نصف مليون
صراخ طيور البطريق سيختبر

405
00:53:43,910 --> 00:53:49,211
عزم أحد. أنا أكره
تحمل العتاد. سماع ذلك؟ أنا أكره

406
00:53:49,223 --> 00:53:54,810
تحمل العتاد. لا أريد أن
افعلها بعد الآن. في منتصف الطريق

407
00:53:54,810 --> 00:53:59,097
رحلتهم، بعد أكثر من أ
ألف ساعة بين

408
00:53:59,109 --> 00:54:03,710
طيور البطريق، قبضتهم على الواقع
بدأ في التخفيف. هنا

409
00:54:03,710 --> 00:54:08,611
نحن على البطريق
الطريق السريع حيث تذهب طيور البطريق

410
00:54:08,623 --> 00:54:13,450
وصولا الى البحر. يبدو
أنهم يتبعون الأمريكان

411
00:54:13,450 --> 00:54:17,970
نظام القيادة على اليمين
النزول إلى البحر على

412
00:54:17,982 --> 00:54:22,670
الحق، والعودة من
البحر على اليسار كما كنت تواجه

413
00:54:22,670 --> 00:54:28,970
البحر. أنا متأكد إلى حد ما من ذلك بالأمس
كانوا يفعلون النظام البريطاني.

414
00:54:32,390 --> 00:54:37,518
الأسطوري كيب كروزير
سرعان ما يعيدهم الطقس إلى مكانهم

415
00:54:37,530 --> 00:54:42,670
الواقع. نحن فقط نصور
طيور البطريق مع هذه الرياح العاتية

416
00:54:42,670 --> 00:54:45,851
العاصفة القادمة فوق الجليد
كاب. هذا هو النوع من الشيء الذي نحن

417
00:54:45,863 --> 00:54:49,110
تم تحذيره من قبل الرجل
من كان هنا من قبل، ومن كان

418
00:54:49,110 --> 00:54:51,388
هنا لعدة سنوات و
قوله إذا رأيت السماء هكذا

419
00:54:51,400 --> 00:54:53,690
ثم يجب عليك الركض إلى المنزل.
ولكن بالطبع نحن ذاهبون فقط

420
00:54:53,690 --> 00:54:58,244
للبقاء وتصويره لأنه
نحن بي بي سي. ولكن في هذا الجزء

421
00:54:58,256 --> 00:55:02,670
العالم، والعمل من أجل
بي بي سي لا تعول كثيرا.

422
00:55:03,530 --> 00:55:06,691
في غضون دقائق الرياح
الوصول إلى قوة الإعصار و

423
00:55:06,703 --> 00:55:09,930
الطاقم في مشكلة خطيرة.
لدينا ساعة من المغامرة

424
00:55:09,930 --> 00:55:13,949
وترتفع حوالي ميل واحد
هذا الوادي الذي يبدو أنه كذلك

425
00:55:13,961 --> 00:55:17,790
حصلت على حوالي 80 ميلا في الساعة
تهب الرياح عليه. لذا فهو كذلك

426
00:55:17,790 --> 00:55:21,348
سيكون تماما
مغامرة. مخيفة بعض الشيء بالرغم من ذلك

427
00:55:21,360 --> 00:55:25,190
حقا. بعد ثلاثة أشهر
أصبح الزوجان الآن على علم تام بذلك

428
00:55:25,190 --> 00:55:29,164
قوة الرياح يمكن
الوصول. هناك حقيقي جدا

429
00:55:29,176 --> 00:55:33,090
الخطر الذي يمكن أن يكونوا عليه
انفصلت وخسرت في هذه

430
00:55:33,090 --> 00:55:34,330
شروط التبييض.

431
00:56:02,750 --> 00:56:08,130
بعد ساعتين مرعبتين وارتياحهم
عند الوصول أخيرًا إلى الكوخ أمر ملموس.

432
00:56:12,210 --> 00:56:16,008
مع شهر لا يزال للذهاب
كيب كروزير، مارك، جيف و

433
00:56:16,020 --> 00:56:19,830
سوف تواجه طيور البطريق الكثير
المزيد من العواصف مثل هذا. لكنه

434
00:56:19,830 --> 00:56:23,792
يبدو أن أعظمهم
سيكون التحدي هو الحفاظ على

435
00:56:23,804 --> 00:56:27,990
سلامة عقلهم. نحن هنا
السفر عبر القارة القطبية الجنوبية

436
00:56:27,990 --> 00:56:31,470
بواسطة مزلقة نحن يجري
يتم سحبها بواسطة قطيع من كلاب الهاسكي.

437
00:56:34,590 --> 00:56:38,741
اثنا عشر منهم يلهثون
الأمام، والأنفاس تتصاعد من

438
00:56:38,753 --> 00:56:42,990
أفواههم. وكما نمضي
على طول نرى الناس سعداء

439
00:56:42,990 --> 00:56:44,390
يلوح لنا.

440
00:56:49,490 --> 00:56:50,670
ونحن في طريقنا للاقلاع!