1
00:00:00,400 --> 00:00:06,061
في زامبيا النائية، هناك بحث يائس
جارية من قبل أمهات نهر الكبرياء.

2
00:00:07,710 --> 00:00:11,540
الليلة الماضية، الذكور البدو الغزاة
هاجمت الإناث.

3
00:00:12,690 --> 00:00:15,300
وميني الصغيرة، مع الأشبال الأكبر سنًا،
هرب.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
الآن، هم في عداد المفقودين.

5
00:00:22,420 --> 00:00:25,320
والدة ميني لديها جرح عميق عليها
كتف.

6
00:00:26,460 --> 00:00:29,660
لكن اهتمامها الفوري هو لميني
سلامة.

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,400
الأشبال مستلقية منخفضة.

8
00:00:42,700 --> 00:00:45,500
وحدهم، هم عرضة للخطر للغاية.

9
00:00:50,500 --> 00:00:55,540
والضبع القوي يتجه مباشرة
بالنسبة لهم.

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,660
ميني هي الأكثر عرضة للخطر.

11
00:01:14,070 --> 00:01:17,414
إنها أقل ثقة من
الآخرين، ولن يفعلوا ذلك

12
00:01:17,415 --> 00:01:20,231
تقف فرصة ضد
هذا الأشبال الخطرة.

13
00:01:27,830 --> 00:01:30,010
لكن المساعدة هنا.

14
00:01:43,040 --> 00:01:45,060
ميني آمنة في الوقت الراهن.

15
00:01:46,460 --> 00:01:51,320
ولكن هناك نقطة عندما يكون جميع الشباب
عليهم أن يتقدموا، ويستجمعوا شجاعتهم،

16
00:01:51,500 --> 00:01:55,560
وإتقان المهارات التي يحتاجونها لتحقيق ذلك
إلى مرحلة البلوغ.

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
لقد حان الوقت لميني.

18
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
والدة ميني، ميني،

19
00:02:20,170 --> 00:02:20,290
هو في حالة حرجة.

20
00:02:20,730 --> 00:02:24,890
إنه الصيف في كولومبيا البريطانية،
على الساحل الشمالي الغربي للمحيط الهادئ.

21
00:02:35,690 --> 00:02:39,653
مخبأة بين شديدة الانحدار
المضايق، هذه البرية الغنية

22
00:02:39,654 --> 00:02:43,050
هو ملاذ لأحد
أكبر الدببة على وجه الأرض.

23
00:02:45,070 --> 00:02:46,910
الأشيب الجبار.

24
00:02:50,750 --> 00:02:54,310
إنه وقت مزدحم بالنسبة لشجرة التنوب البالغة من العمر عام واحد
وأمه.

25
00:02:55,570 --> 00:02:57,870
خرجوا من عرينهم شهرين
منذ.

26
00:02:58,850 --> 00:03:03,350
ويجب أن يتعلم المراهق كيفية العثور على الطعام
قبل أن يعودوا إلى السبات مرة أخرى.

27
00:03:06,550 --> 00:03:09,870
ومع ذلك، فإن شجرة التنوب ليست معتادة على العمل الجاد.

28
00:03:12,145 --> 00:03:14,750
لا يزال بإمكانه إضافة الحليب الغني.

29
00:03:17,450 --> 00:03:19,830
ولكن اليوم، سوف يتغير ذلك.

30
00:03:21,590 --> 00:03:25,050
يجب على والدته إعداده للحياة المستقبلية
من تلقاء نفسه.

31
00:03:27,370 --> 00:03:31,710
في الوقت الحالي، الطعام الأكثر وفرة في العرض
هو عشب البردي.

32
00:03:41,110 --> 00:03:44,510
ولكن شجرة التنوب ليست حريصة جدا على الخضر له.

33
00:03:46,050 --> 00:03:49,930
وكل هذا القضم مرهق بالنسبة لـ
الدب الصغير.

34
00:03:59,600 --> 00:04:02,140
ربما مجرد قيلولة بعد الظهر قليلا.

35
00:04:04,220 --> 00:04:08,860
إنها ليست بداية واعدة في رحلته
إلى الاستقلال.

36
00:04:20,970 --> 00:04:24,323
منتعشة بعد له
قيلولة، والدته تقوده إلى

37
00:04:24,324 --> 00:04:28,331
الشاطئ بحثا عن
شيء ألذ قليلا.

38
00:04:30,670 --> 00:04:34,250
للوهلة الأولى، لا يبدو كذلك
واعدة.

39
00:04:40,680 --> 00:04:43,630
لكن ما تسعى إليه أمه مدفون
كنز.

40
00:04:48,090 --> 00:04:51,210
لقد قامت الدببة الجائعة الأخرى بالفعل
ابدأ.

41
00:04:55,810 --> 00:04:57,370
إنهم يحفرون بحثًا عن المحار.

42
00:04:58,190 --> 00:05:01,590
الرخويات الصغيرة التي تقدم علاجًا غنيًا.

43
00:05:06,050 --> 00:05:10,730
نأمل أن تظهر شجرة التنوب أكثر من ذلك بقليل
الحماس لهذا التحدي.

44
00:05:12,810 --> 00:05:15,650
لكن المشاكل تتجه نحوهم.

45
00:05:16,650 --> 00:05:18,430
ذكر كبير .

46
00:05:26,670 --> 00:05:28,310
إنه موسم التكاثر.

47
00:05:28,550 --> 00:05:32,610
وكان يقتل شبلًا ليتزاوج معه
أنثى.

48
00:05:37,730 --> 00:05:41,370
تنبثق الأم شديدة الحماية
عمل.

49
00:05:43,710 --> 00:05:45,150
إنها خطوة شجاعة.

50
00:05:45,570 --> 00:05:48,270
يمكن للذكر التغلب عليها بسهولة.

51
00:06:00,340 --> 00:06:02,220
لقد اختفى تهديد واحد.

52
00:06:02,221 --> 00:06:06,380
ولكن الآن أصبحت شجرة التنوب الصغيرة وحدها.

53
00:06:09,560 --> 00:06:12,840
يغادر الشاطئ في الاتجاه المعاكس
الاتجاه لأمه.

54
00:06:16,970 --> 00:06:18,940
إنها خطوة يمكن أن يندم عليها.

55
00:06:30,900 --> 00:06:38,081
وفي وسط أفريقيا، تم إعادة توحيد نهر الكبرياء
يأخذ استراحة من حرارة النهار.

56
00:06:41,620 --> 00:06:44,580
لكن ميني البالغة من العمر عشرة أشهر تكافح.

57
00:06:54,660 --> 00:07:01,241
عند القتل، فهي ليست واثقة بما يكفي لتحقيق ذلك
للحوم بين أفراد الأسرة الاندفاع لتناول الطعام.

58
00:07:07,040 --> 00:07:11,000
يجب أن تكون شرسة وتقاتل من أجل معرضها
شارك.

59
00:07:18,010 --> 00:07:23,170
في الوقت الحالي، إنها تتضور جوعًا بالكاد
الطاقة للتحرك.

60
00:07:25,130 --> 00:07:27,290
إنها بحاجة لتناول الطعام اليوم.

61
00:07:39,790 --> 00:07:42,080
والدتها هي أفضل صياد للفخر.

62
00:07:42,940 --> 00:07:45,120
وهي مصممة على القتل.

63
00:07:46,540 --> 00:07:49,340
بقاء ابنتها يعتمد على ذلك.

64
00:07:57,040 --> 00:08:00,160
وسيكون الظبي المائي مثاليًا.

65
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
لقد فعلت ذلك.

66
00:08:46,040 --> 00:08:50,440
إنها تغطي آثارها حيث جرت
القتل إلى مكان أكثر عزلة.

67
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
إنها لا تريد أن يجدها حيوان آخر
قبل أن تتمكن من إحضار ميني.

68
00:09:00,920 --> 00:09:02,820
النسور تدور بالفعل.

69
00:09:08,610 --> 00:09:10,590
يجب أن يكون الكبرياء سريعًا.

70
00:09:25,190 --> 00:09:26,110
كلما كان ذلك أفضل.

71
00:09:26,111 --> 00:09:27,210
الأشبال تصل أولا.

72
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
إذا أرادت ميني أن تأكل، فيجب عليها أن تدافع عنها
نفسها.

73
00:09:45,910 --> 00:09:46,930
آخر من وصل.

74
00:09:47,650 --> 00:09:49,430
لم يبق لها مجال.

75
00:09:53,860 --> 00:09:56,140
الجميع مهتم أكثر بالحصول على
ما هو لهم.

76
00:10:01,140 --> 00:10:03,940
ولكن هذه المرة، ميني مصممة.

77
00:10:09,080 --> 00:10:12,360
إنها تدفع عبر الفجوات للوصول إلى الحق
على القمة.

78
00:10:14,780 --> 00:10:17,000
أختها تقول لها.

79
00:10:20,220 --> 00:10:25,250
لكن ميني ترفض التزحزح.

80
00:10:35,440 --> 00:10:38,140
لقد تعلمت أخيرا أن تقف على موقفها.

81
00:10:49,220 --> 00:10:51,210
لكن تحدي ميني لم ينته بعد.

82
00:10:52,170 --> 00:10:56,670
إذا أرادت أن تصبح عضوًا قويًا في
الفخر.

83
00:11:03,820 --> 00:11:06,400
بعض الحيوانات الصغيرة مترددة في الخطوة
فوق.

84
00:11:07,410 --> 00:11:08,900
بينما لا يستطيع الآخرون الانتظار.

85
00:11:10,540 --> 00:11:11,980
الفخر.

86
00:11:13,580 --> 00:11:14,580
الفخر.

87
00:11:17,320 --> 00:11:18,040
الفخر.

88
00:11:18,041 --> 00:11:18,060
الفخر.

89
00:11:18,061 --> 00:11:19,061
الفخر.

90
00:11:22,100 --> 00:11:29,181
في المحيط الأطلسي، كاي، شاب
يستمتع الدلفين ذو الأنف الزجاجي ببعض الوقت.

91
00:11:31,880 --> 00:11:35,560
إنهم مجموعة اجتماعية وهو حريص على ذلك
كن جزءًا من العصابة.

92
00:11:38,540 --> 00:11:43,000
ولكن في عمر السنتين، لديه الكثير ليتعلمه
قبل أن يكون مستعدًا لترك والدته.

93
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
لقد جاءوا.

94
00:11:51,240 --> 00:11:53,960
لقد وصلوا إلى الجداول والمداخل
كارولينا الجنوبية.

95
00:11:55,850 --> 00:11:59,620
إنها مليئة بالأسماك، وتهاجر إلى البحر
لتفرخ.

96
00:12:01,000 --> 00:12:03,580
لقد اصطاد كاي سمكة في المحيط المفتوح.

97
00:12:04,240 --> 00:12:09,680
لكن في هذه مصبات الأنهار المظلمة والضحلة،
يجب أن تستخدم الكبسولة تقنية خطيرة.

98
00:12:11,720 --> 00:12:13,760
سوف يصطادون على الأرض.

99
00:12:15,480 --> 00:12:17,940
وسوف تظهر له والدته كيف.

100
00:12:21,040 --> 00:12:26,040
مع دلفين آخر، تخلق موجة
كبيرة بما يكفي لدفع الأسماك إلى أعلى الضفة،

101
00:12:26,180 --> 00:12:27,880
حيث أنهم هدف أسهل.

102
00:12:29,760 --> 00:12:37,021
ثم تقطعت بهم السبل عمدا إلى
انتزاع فريستهم قبل الانزلاق مرة أخرى إلى أسفل.

103
00:12:38,550 --> 00:12:41,760
إن التعثر على الأرض يمثل خطرًا جسيمًا.

104
00:12:43,600 --> 00:12:45,660
والدة كاي خبيرة.

105
00:12:48,750 --> 00:12:50,580
ولكن الآن حان دوره.

106
00:12:57,950 --> 00:13:01,930
لقد وضعت كاي في المنتصف لتعطيه
أكبر قدر ممكن من المساعدة.

107
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
لقد حصلت على واحدة.

108
00:13:16,800 --> 00:13:20,400
لكن كاي لم يصل إلى الشاطئ بعيدًا بما فيه الكفاية
يغيب.

109
00:13:31,340 --> 00:13:33,600
هذه المرة يحتاج إلى الارتفاع.

110
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
لكنه ذهب بعيدا جدا.

111
00:13:57,940 --> 00:14:00,480
لقد أنقذه الطين الزلق.

112
00:14:07,030 --> 00:14:09,870
إن ارتكاب الأخطاء مرة أخرى قد يكون مميتًا.

113
00:14:12,470 --> 00:14:14,730
لكن سيتعين عليه الاستمرار في المحاولة.

114
00:14:21,500 --> 00:14:26,980
في غرب كندا، المراهق سبروس لديه
غادر الشاطئ حيث رأى والدته آخر مرة.

115
00:14:30,750 --> 00:14:32,550
والآن فقد.

116
00:14:38,380 --> 00:14:41,020
يجب أن يحاول العثور عليها.

117
00:14:43,320 --> 00:14:46,360
ولكن التجول متعب جداً

118
00:14:51,080 --> 00:14:55,340
وشجرة التنوب لا تستطيع مقاومة شيء آخر
قيلولة صغيرة.

119
00:15:05,325 --> 00:15:08,480
بالنسبة لأمه، ليس هناك وقت للراحة.

120
00:15:09,960 --> 00:15:12,580
إنها تدرك جيدًا المخاطر التي يواجهها شبلها
وجوه.

121
00:15:16,250 --> 00:15:19,050
وفي النهاية رصدته.

122
00:15:58,530 --> 00:15:59,170
لقد حان الوقت للانتقال إلى الجولة التالية من
مغامرة.

123
00:15:59,171 --> 00:16:02,510
والدته لا تتخلى عن تدريس شجرة التنوب
للتنقيب عن المحار.

124
00:16:06,940 --> 00:16:09,400
ولحسن الحظ، الآن لا يوجد غيرها
الانحرافات.

125
00:16:11,120 --> 00:16:12,860
دع الدرس يبدأ.

126
00:16:12,861 --> 00:16:13,861
يبدأ.

127
00:16:19,580 --> 00:16:23,460
ولكن لماذا تهتم عندما يكون الأمر أسهل بكثير
انتقد بقايا أمي؟

128
00:16:27,700 --> 00:16:28,700
الوداع.

129
00:16:30,680 --> 00:16:33,820
يحتاج إلى البدء في فعل الأشياء من أجلها
نفسه.

130
00:16:41,710 --> 00:16:45,430
لكن شجرة التنوب تدور حول الاختصارات.

131
00:16:49,875 --> 00:16:52,770
لقد سبق له شخص ما أن ضربه على هذه
المحار المغسول.

132
00:16:57,370 --> 00:16:59,390
هناك واحد فقط اليسار.

133
00:17:07,340 --> 00:17:12,100
لكن البحث عن القليل هنا وهناك ليس كذلك
ستكون كافية للدب المتنامي.

134
00:17:19,480 --> 00:17:23,000
شجرة التنوب الجائعة لا تستطيع تأجيلها لفترة أطول.

135
00:17:24,700 --> 00:17:26,760
سيتعين عليه الحفر.

136
00:17:44,470 --> 00:17:46,230
وأخيرا، يفعل ذلك.

137
00:17:46,570 --> 00:17:48,310
كل شيء بنفسه.

138
00:17:53,040 --> 00:17:55,820
لقد أظهر لأمه أنه حصل على ما يلزم.

139
00:17:56,840 --> 00:17:58,140
إنه دب كبير الآن.

140
00:18:01,100 --> 00:18:02,380
حسنًا تقريبًا.

141
00:18:14,460 --> 00:18:18,880
في وادي لوانجوا في زامبيا، يوجد الكثير من سيارات ميني
شكل أفضل.

142
00:18:22,500 --> 00:18:25,560
الآن أكلت جيدًا، وهي مليئة بالفاصوليا.

143
00:18:30,940 --> 00:18:33,140
والشعور معدي.

144
00:18:49,480 --> 00:18:51,580
عادت العائلة إلى النهر.

145
00:18:52,640 --> 00:18:54,300
إنه المكان المفضل لديهم للتسكع.

146
00:18:55,190 --> 00:18:59,140
الكثير من المشروبات، مع منظر رائع
أراضيهم.

147
00:19:02,340 --> 00:19:04,560
لكن ليس الجميع سعداء برؤيتهم.

148
00:19:07,340 --> 00:19:13,360
يعد نهر لوانجوا موطنًا للأكثر كثافة
عدد أفراس النهر في العالم.

149
00:19:15,220 --> 00:19:18,160
وهؤلاء الذكور أصبحوا متوترين.

150
00:19:22,640 --> 00:19:25,640
لا يحبون أن يقترب أحد.

151
00:19:29,540 --> 00:19:31,800
الفخر حذر.

152
00:19:44,430 --> 00:19:49,670
لكن أصغر شبلهم يحتاج إلى معرفة متى
للقتال ومتى الفرار.

153
00:19:51,710 --> 00:19:56,050
ميني تقرر أن تضع نفسها بين
أفراس النهر والفخر.

154
00:19:57,410 --> 00:20:00,990
إنها لن يتم دفعها هكذا
بسهولة بعد الآن.

155
00:20:07,740 --> 00:20:11,800
لكن فرس النهر هذا كرة مختلفة تمامًا
لعبة.

156
00:20:12,960 --> 00:20:17,700
الرياء أنيابه الحادة هو
التهديد العدواني.

157
00:20:38,370 --> 00:20:41,030
ميني أول من قرأ اللافتات.

158
00:20:45,180 --> 00:20:47,780
والآخرون يتبعون خطاها.

159
00:21:06,410 --> 00:21:10,770
إنها تتعلم التنقل في
الصعوبات التي ستلقيها عليها الحياة.

160
00:21:13,270 --> 00:21:16,590
قم بتطوير الثقة التي ستحتاج إليها
تنجح.

161
00:21:18,390 --> 00:21:24,230
ومع عائلة متماسكة لدعم
لها، مستقبل ميني يبدو مشرقا.

162
00:21:34,150 --> 00:21:41,241
في مصبات كارولينا الجنوبية، دولفين
يتعلم كاي طريقة خطيرة لصيد الأسماك.

163
00:21:43,320 --> 00:21:47,940
وعليه أن يتقن التقنية أو المخاطرة
سلامته الخاصة.

164
00:21:53,560 --> 00:21:57,720
تتحرك جرابته مسافة ميل حول الزاوية إلى أ
الموقع الجديد.

165
00:22:00,970 --> 00:22:04,200
الشاطئ مشغول بالفعل بالمبتدئين
الصيادين.

166
00:22:11,400 --> 00:22:14,320
وكاي حريص على الانضمام إلى صفوفهم.

167
00:22:23,730 --> 00:22:26,570
تتحقق والدته من أن موقع الهبوط واضح.

168
00:22:30,230 --> 00:22:31,930
وهم على ما يرام.

169
00:22:47,560 --> 00:22:50,480
لا يزال كاي يجد صعوبة في الحصول على
التوقيت الصحيح.

170
00:22:51,755 --> 00:22:54,640
لكن والدته تعرف أنك بحاجة إلى الشنق
حول...

171
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
للفوز بالجائزة الكبرى.

172
00:23:04,000 --> 00:23:06,060
كاي متشوق للمحاولة مرة أخرى.

173
00:23:31,120 --> 00:23:33,740
هذه المرة، هو الذي ينتظر.

174
00:23:36,440 --> 00:23:38,480
أول صيد له.

175
00:23:40,720 --> 00:23:44,340
ومن خلال التعلم من والدته، فقد أتقن
ذلك.

176
00:23:46,140 --> 00:23:48,780
والآن ليس هناك ما يمنعه.

177
00:23:58,940 --> 00:24:01,260
النجاح في كل جولة.

178
00:24:06,020 --> 00:24:09,580
لقد تعلم كاي مهارات الصيد على الأرض.

179
00:24:10,460 --> 00:24:13,080
وأثبت نفسه لأصدقائه.

180
00:24:13,081 --> 00:24:14,081
وإلى أمه.

181
00:24:21,920 --> 00:24:27,460
كل طفل يولد بريًا يواجه منحدرًا شديد الانحدار
منحنى التعلم من اليوم الأول.

182
00:24:28,880 --> 00:24:31,820
الاحتمالات ليست في صالحهم.

183
00:24:33,820 --> 00:24:36,480
الخطر يكمن عند كل منعطف.

184
00:24:40,760 --> 00:24:43,760
لكن معظمهم لا يضطرون إلى النضال بمفردهم.

185
00:24:44,820 --> 00:24:48,820
الآباء المتفانون يبذلون كل ما في وسعهم للمساعدة
لهم البقاء على قيد الحياة.

186
00:24:51,120 --> 00:24:56,060
لإعدادهم بأفضل ما يمكنهم للمباراة
المحاكمات التي يجب عليهم معالجتها.

187
00:25:00,690 --> 00:25:03,660
وإذا كان هؤلاء الأطفال يتقنون المهارات
لقد تم تدريسهم.

188
00:25:08,950 --> 00:25:10,880
تعلم كيفية الدفاع عن أنفسهم.

189
00:25:11,740 --> 00:25:13,900
وحارب ركنهم.

190
00:25:15,360 --> 00:25:18,980
سيكون لديهم أفضل فرصة لتحقيق ذلك
إلى مرحلة البلوغ.

191
00:25:20,920 --> 00:25:26,680
وفي يوم من الأيام، تكوين أسرة لهم
الخاصة.