1
00:00:06,000 --> 00:00:06,117
ชั่วโมง

2
00:00:06,118 --> 00:00:06,234
ht

3
00:00:06,235 --> 00:00:06,352
htt

4
00:00:06,353 --> 00:00:06,470
http

5
00:00:06,471 --> 00:00:06,587
http:

6
00:00:06,588 --> 00:00:06,705
http:/

7
00:00:06,706 --> 00:00:06,823
http://

8
00:00:06,824 --> 00:00:06,940
http://h

9
00:00:06,941 --> 00:00:07,058
http://สวัสดี

10
00:00:07,059 --> 00:00:07,175
http://hiq

11
00:00:07,176 --> 00:00:07,293
http://hiqv

12
00:00:07,294 --> 00:00:07,411
http://hiqve

13
00:00:07,412 --> 00:00:07,528
http://hiqve.

14
00:00:07,529 --> 00:00:07,646
http://hiqve.c

15
00:00:07,647 --> 00:00:07,764
http://hiqve.co

16
00:00:07,765 --> 00:00:07,881
http://hiqve.com

17
00:00:07,882 --> 00:00:07,999
http://hiqve.com/

18
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
http://hiqve.com/

19
00:00:14,724 --> 00:00:17,811
มีสมาชิกคณะรัฐมนตรี
ที่ถามว่าคุณฟิตหรือเปล่า

20
00:00:17,977 --> 00:00:20,814
เพื่อดำรงตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงของประเทศนี้ต่อไป

21
00:00:20,980 --> 00:00:23,400
เรากำลังเรียกใช้การแก้ไขครั้งที่ 25

22
00:00:23,566 --> 00:00:29,489
ฉันตั้งใจที่จะแสดงความไม่แน่นอนและไร้เหตุผลของคุณ
พฤติกรรมตั้งแต่เริ่มวิกฤติครั้งนี้

23
00:00:29,656 --> 00:00:31,991
คุณจะเห็นผลลัพธ์ คะแนนโหวตไม่เห็นด้วยกับคุณ

24
00:00:32,158 --> 00:00:35,328
กรุณาลบตัวเองออกจาก
กระบวนการตัดสินใจ

25
00:00:35,495 --> 00:00:40,417
ฉันสาบานว่าฉันจะปฏิบัติตามอย่างซื่อสัตย์
สำนักงานประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,

26
00:00:40,583 --> 00:00:41,835
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย

27
00:00:42,001 --> 00:00:46,589
ฉันได้รับข้อความว่าท่านประธาน
ยุติการรุกของทหาร

28
00:00:46,756 --> 00:00:47,924
- จริงเหรอ?
- ใช่.

29
00:00:48,091 --> 00:00:49,592
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันทำ.

30
00:00:49,759 --> 00:00:53,847
ทำไมต้องให้คนของฉันประมวลผลต่อไป
Intel ในการดำเนินการที่เป็นเศษซาก?

31
00:00:54,013 --> 00:00:58,017
มีความเป็นไปได้สูง
ทำเนียบขาวจะรื้อฟื้นการโจมตีอีกครั้ง

32
00:00:58,184 --> 00:01:00,437
- พ่อ?
- หวานใจ.

33
00:01:00,603 --> 00:01:04,691
- ฉันพยายามติดต่อคุณแล้ว
- คุณอยู่ที่สถานีนายอำเภอหรือไม่?

34
00:01:04,858 --> 00:01:09,112
พวกเขากำลังพาฉันไปที่บ้านของแมธธีสันส์
เพื่อเก็บสิ่งของของฉัน ดีใจที่คุณสบายดี

35
00:01:09,279 --> 00:01:10,447
ฉันด้วย.

36
00:01:10,613 --> 00:01:12,449
- คุณได้ไฟล์เสียงแล้วหรือยัง?
- ไม่

37
00:01:12,615 --> 00:01:16,286
คุณกำลังบอกว่ามี
ไม่มีไฟล์เสียงบนชิปตัวนั้นเหรอ?

38
00:01:16,453 --> 00:01:18,455
หากมีพวกเขาก็ถูกทำลาย

39
00:01:18,621 --> 00:01:22,041
มิเชลติดตามลำดับ
ถึงแฮกเกอร์ชื่ออเล็กซ์ ฮิววิตต์

40
00:01:22,208 --> 00:01:26,004
- เขาสร้างไฟล์เสียงไซปรัสเหรอ?
- ใช่.

41
00:01:28,173 --> 00:01:31,801
ฉันกำลังตรวจสอบผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นผู้ออกแบบการบันทึก

42
00:01:31,968 --> 00:01:35,555
คุณมั่นใจหรือไม่ว่า
บันทึกของไซปรัสปลอมแปลงเหรอ?

43
00:01:35,722 --> 00:01:38,558
ใช่ครับ ไม่ต้องสงสัยเลย

44
00:01:38,725 --> 00:01:40,810
อเล็กซ์?

45
00:01:53,698 --> 00:01:56,493
- ฮิววิตต์ไม่อยู่ที่นี่
- ฉันไม่แปลกใจเลย

46
00:01:56,659 --> 00:01:59,996
ตรวจสอบโรงรถดูว่ารถของเขายังอยู่ที่นี่หรือไม่

47
00:02:22,852 --> 00:02:26,689
แม้จะมีความล่าช้าเราก็คาดการณ์
เราไม่ได้สูญเสียองค์ประกอบของความประหลาดใจ

48
00:02:26,856 --> 00:02:31,611
ดังที่คุณเห็นที่นี่ ท่านผู้เป็นประถม
เป้าหมายยังค่อนข้างไม่ระวัง

49
00:02:31,778 --> 00:02:34,447
การต่อต้านควรจะไม่มีนัยสำคัญ

50
00:02:34,614 --> 00:02:38,368
- ภาพเหล่านี้ถ่ายเมื่อไหร่?
- สิบนาทีที่แล้วครับ

51
00:02:39,202 --> 00:02:41,704
จากนั้นเราก็ดำเนินการต่อไปได้
พร้อมโจมตีตามแผนที่วางไว้

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,040
ใช่แล้วครับท่านประธาน

53
00:02:55,677 --> 00:02:58,054
ฉันต้องการรหัสกุญแจของคุณครับ

54
00:03:05,061 --> 00:03:07,397
เพรสคอตต์จะกักขังฉันอีกนานแค่ไหน?

55
00:03:07,564 --> 00:03:10,233
จนกระทั่งหลังงานแถลงข่าว

56
00:03:10,400 --> 00:03:14,320
อีกสองสามชั่วโมงเขาจะไป
เพื่อประกาศการตอบสนองของสหรัฐฯ ต่อเหตุระเบิด

57
00:03:14,487 --> 00:03:17,198
และการเสด็จขึ้นสู่ตำแหน่งของพระองค์

58
00:03:18,700 --> 00:03:24,289
รหัสกุญแจของคุณเป็นของ
ถึงประธานาธิบดีเพรสคอตต์ในตอนนี้ มันเป็นโปรโตคอล

59
00:04:00,408 --> 00:04:02,493
ยืนยันแล้ว

60
00:04:28,978 --> 00:04:30,980
รู้ไหมว่าทำไม Chappelle จึงเรียกประชุมครั้งนี้?

61
00:04:31,147 --> 00:04:35,318
ไม่ เขาแค่บอกทุกคน
เพื่อบันทึกงานของพวกเขาและเข้ามาที่นี่

62
00:04:36,819 --> 00:04:39,072
ข้อมูลนี้เป็นความลับ

63
00:04:39,238 --> 00:04:43,993
มันจะอยู่ข้างในจนกว่าจะเปิดเผยต่อสาธารณะ
ซึ่งควรจะเป็นในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

64
00:04:44,160 --> 00:04:48,331
คณะรัฐมนตรีได้ใช้การแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 25
และถอดเดวิด พาลเมอร์ออกจากตำแหน่ง

65
00:04:48,498 --> 00:04:52,001
- จิม เพรสคอตต์ เป็นประธานาธิบดีแล้ว
- ทำไม?

66
00:04:52,168 --> 00:04:54,921
นั่นไม่เกี่ยวข้องกับการเรียกเก็บเงินของเรา

67
00:04:55,088 --> 00:04:58,007
- ใช่แล้ว ไรอัน
- คุณมีปัญหาอะไร อัลเมดา?

68
00:04:58,174 --> 00:05:02,011
เรารู้ว่าพาลเมอร์ถูกถอดออกเพราะ
เขาไม่อยากทิ้งระเบิดต่อไป

69
00:05:02,178 --> 00:05:04,681
นั่นทำให้สิ่งที่บาวเออร์เป็น
ทำให้มีความเกี่ยวข้องมากขึ้น

70
00:05:04,847 --> 00:05:08,768
บาวเออร์ร้องไห้หมาป่ามาแล้วสองครั้งแล้ว
เขาไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

71
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
มีออเดอร์จากอ
ที่ไม่อนุญาตให้มีทรัพยากรเพิ่มเติม

72
00:05:12,605 --> 00:05:14,357
จากการถูกใช้จ่ายกับเขา

73
00:05:14,524 --> 00:05:18,861
ทำไมทุกคนถึงกลัวที่จะมองเลย
ด้านข้างของสิ่งนี้เหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบาวเออร์พูดถูก?

74
00:05:19,028 --> 00:05:23,116
จะเป็นอย่างไรถ้ามันถูกปลอมแปลงและเรากำลังจะ
ทิ้งระเบิดสามประเทศผู้บริสุทธิ์เหรอ?

75
00:05:23,282 --> 00:05:27,704
โทนี่ให้ฉันพูดก่อนว่าสำนักงานของคุณ
ได้ทำผลงานที่โดดเด่นในวันนี้

76
00:05:27,870 --> 00:05:31,708
ไม่มีทางที่คนบนดอยจะ
จะไม่ให้รางวัลแก่พวกคุณทุกคน

77
00:05:31,874 --> 00:05:34,127
สำหรับบทบาทของคุณในการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ

78
00:05:34,293 --> 00:05:37,964
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
- ขอผมจบก่อน.

79
00:05:38,131 --> 00:05:42,552
ความสำเร็จของสำนักงานแห่งนี้ในวันนี้
ส่วนใหญ่เป็นเพราะทีมงานด้านเทคนิค

80
00:05:42,719 --> 00:05:46,139
ทีมเดียวกับที่ได้ข้อสรุปแล้ว
เสียงของไซปรัส

81
00:05:46,305 --> 00:05:49,475
เป็นต้นฉบับที่ไม่ผ่านการบำบัดและไม่มีการปลอมแปลง

82
00:05:49,642 --> 00:05:55,398
มีเวลาเมื่อคุณมี
ที่จะปล่อยไป ไม่ใช่ทุกลางสังหรณ์จะได้ผล

83
00:05:55,565 --> 00:06:00,987
บาวเออร์กำลังไล่ตามผี
ฉันไม่สามารถพูดง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว

84
00:06:01,154 --> 00:06:02,947
นั่นคือทั้งหมดที่

85
00:06:07,201 --> 00:06:10,830
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเพรสคอตต์

86
00:06:10,997 --> 00:06:15,334
ถ้าแจ็คเข้ามาพร้อมหลักฐาน
เราต้องการใครสักคนที่จะพามันไป

87
00:06:15,501 --> 00:06:18,337
ถ้าแชปเปลรู้
คุณกำลังวิ่งจบ...

88
00:06:18,504 --> 00:06:21,132
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

89
00:06:27,930 --> 00:06:30,266
- รถหายแล้ว.
- ตกลง.

90
00:06:30,433 --> 00:06:35,271
- คุณอยากทำอะไร?
- คิงสลีย์เอาทุกอย่างที่สำคัญไป

91
00:06:35,438 --> 00:06:39,776
- เราต้องตามหาฮิววิตต์ ไปกันเลย
- หยุดตรงนั้น!

92
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
- นั่งลง!
- ปล่อยฉัน!

93
00:06:43,529 --> 00:06:46,616
อย่าขยับ. อย่าขยับ!

94
00:06:46,783 --> 00:06:50,787
คุณเป็นใคร? อย่ามองเธอนะ...
มองมาที่ฉัน! คุณเป็นใคร?

95
00:06:50,953 --> 00:06:53,790
- ฉันไม่มีใคร.
- เขาเป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของฉัน

96
00:06:53,956 --> 00:06:57,335
- หน่วยสืบราชการลับ?
- อดีต.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
- นางพาลเมอร์
- แจ็ค บาวเออร์.

98
00:07:05,676 --> 00:07:07,720
- ยืนขึ้น.
- ทำไม?

99
00:07:07,887 --> 00:07:09,972
- ยืนขึ้น!
- คุณจะทำอะไรกับฉัน?

100
00:07:10,139 --> 00:07:12,475
หันหลังกลับ

101
00:07:12,642 --> 00:07:15,436
ฉันไม่ถืออาวุธใดๆ

102
00:07:17,188 --> 00:07:19,315
นั่งลง

103
00:07:33,538 --> 00:07:35,915
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- พยายามช่วยเดวิด

104
00:07:36,082 --> 00:07:40,169
- คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเขาอีกต่อไป
- อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน

105
00:07:40,336 --> 00:07:47,009
เดวิดขอให้ฉันรวบรวมทรัพยากรของฉันไป
ดูซิว่าฉันจะรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังระเบิด

106
00:07:47,176 --> 00:07:51,180
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อ

107
00:07:58,646 --> 00:08:02,441
คุณรู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้?
ใครเป็นคนรื้อค้นสถานที่แห่งนี้?

108
00:08:02,608 --> 00:08:07,113
- คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกันกับฉัน
- มันจะมีเหตุผลอะไรล่ะ?

109
00:08:07,280 --> 00:08:10,283
- เพื่อตามหาอเล็กซ์ ฮิววิตต์
- ทำไม?

110
00:08:10,449 --> 00:08:14,120
- คุณต้องรู้. คุณอยู่ที่นี่
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

111
00:08:14,287 --> 00:08:18,749
เขาสร้างบันทึก
นั่นกำลังจะเริ่มสงคราม

112
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

113
00:08:30,803 --> 00:08:33,556
ฉันไม่ชอบวิธีการ
การสนทนานี้ดำเนินไป

114
00:08:33,723 --> 00:08:37,643
- คุณรู้เกี่ยวกับเสียงของไซปรัสได้อย่างไร?
- กล้าดียังไงมาพูดกับฉัน!

115
00:08:37,810 --> 00:08:40,646
ฉันไม่ใช่นักการเมือง
ฉันจะไม่โต้เถียงเรื่องนี้กับคุณ

116
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
ตอบฉัน. คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการบันทึกที่ไซปรัสเหรอ?

117
00:08:44,150 --> 00:08:47,737
ผู้เชี่ยวชาญทุกคนในรัฐบาล
ด้วยการกวาดล้างลำดับความสำคัญ

118
00:08:47,904 --> 00:08:51,324
ทำงานมาหกชั่วโมงแล้ว
ฉันมีแหล่งที่มามากมาย

119
00:08:51,490 --> 00:08:56,913
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอเล็กซ์ ฮิววิตต์บ้าง?
- ว่าเขาเป็นช่างเครื่องเสียงอิสระ

120
00:08:57,079 --> 00:08:59,832
- เขาทำงานให้ใคร?
- ชายคนหนึ่งชื่อปีเตอร์ คิงสลีย์

121
00:08:59,999 --> 00:09:01,334
ทำไม

122
00:09:01,500 --> 00:09:05,004
Kingsley เป็นตัวแทนของทะเลแคสเปียน
ผลประโยชน์ด้านน้ำมันที่ต้องการสหรัฐฯ

123
00:09:05,171 --> 00:09:10,092
ในการทำสงครามกับตะวันออกกลาง คิงสลีย์จ้างมา
ฮิววิตต์สร้างบันทึกเสียงของไซปรัส

124
00:09:10,259 --> 00:09:13,763
คุณบาวเออร์ ฉันเดินไปตามทางเดินแล้ว
แห่งอำนาจมาทั้งชีวิตของฉัน

125
00:09:13,930 --> 00:09:18,517
คุณจะแปลกใจว่ามีข้อมูลมากแค่ไหน
คุณจะได้รับหากคุณมีสิ่งที่จะแลกเปลี่ยน

126
00:09:18,684 --> 00:09:22,438
- คุณกำลังทำอะไร?
- นั่งลง.

127
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
นั่งลง!

128
00:09:41,666 --> 00:09:44,669
ออกมา!

129
00:09:45,962 --> 00:09:49,966
เปิดประตูช้าๆ
ฉันอยากเห็นมือทั้งสองของคุณ! ตอนนี้! ตอนนี้!

130
00:09:50,132 --> 00:09:52,134
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

131
00:09:52,301 --> 00:09:54,303
- ลงไปที่พื้น!
- ตกลง. ตกลง.

132
00:09:54,470 --> 00:09:58,474
อย่าขยับ. ลงบนพื้น!
คุณเป็นใคร?

133
00:09:58,641 --> 00:09:59,642
- คุณนายพาลเมอร์?
- อเล็กซ์.

134
00:09:59,809 --> 00:10:02,311
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน
ทำไมเขาถึงมีปืน?

135
00:10:02,478 --> 00:10:05,564
- หุบปาก. ไปนั่งกับเธอ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.

136
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
- เคลื่อนไหว!
- คุณบอกว่าคุณจะ...

137
00:10:07,316 --> 00:10:10,152
หุบปาก. อย่าพูดอะไรเลย
เขาเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

138
00:10:10,319 --> 00:10:12,071
- หุบปาก.
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ!

139
00:10:12,238 --> 00:10:14,490
- หุบปาก!
- อย่าพูดอะไรเลยอเล็กซ์

140
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
อเล็กซ์ อย่าพูดอะไร!

141
00:10:18,327 --> 00:10:20,371
คุณจะคุยกับฉันตอนนี้

142
00:10:34,719 --> 00:10:39,682
คุณเอาตัวอย่างเสียงจากผู้นำสามคน
และตัดต่อเสียงกับอาลีเหรอ?

143
00:10:39,849 --> 00:10:42,184
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- และคิงสลีย์จ่ายเงินให้คุณ

144
00:10:42,351 --> 00:10:44,603
- เลขที่!
- คุณเป็นคนทรยศ

145
00:10:44,770 --> 00:10:48,607
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?
- ฉันไม่. ฉันไม่รู้ฉันสาบาน

146
00:10:48,774 --> 00:10:50,693
ฉันบอกคุณนายพาลเมอร์แล้ว เธอจะบอกคุณ.

147
00:10:50,860 --> 00:10:53,029
ลืมเธอซะ เธอไม่สามารถช่วยคุณได้

148
00:10:53,195 --> 00:10:57,283
แต่ถ้าคุณบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับ
เสียงของไซปรัส ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

149
00:10:57,450 --> 00:11:01,287
- ฉันจะไม่พูดอะไรจนกว่าจะได้พบทนายความ
- ฉันเป็นทนายความของคุณลูกชาย

150
00:11:01,454 --> 00:11:06,542
คนเหล่านั้นที่คุณทำงานเพื่อความคิด
คุณจะตายในระเบิด พวกเขากำลังตามคุณ

151
00:11:06,709 --> 00:11:10,296
ถ้าคุณอยากจะมีชีวิตอยู่
เริ่มบอกฉันทุกอย่าง

152
00:11:10,463 --> 00:11:12,548
ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับคุณนายพาลเมอร์

153
00:11:16,052 --> 00:11:21,390
ทำไมเธอ? เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร?
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

154
00:11:21,557 --> 00:11:24,727
ฉันเพิ่งพบเธอวันนี้
เธอโทรมาบอกว่าเธอสามารถช่วยฉันได้

155
00:11:24,894 --> 00:11:29,565
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอดีตภรรยาของประธานาธิบดี
เธอมีการเชื่อมต่อที่สูง

156
00:11:29,732 --> 00:11:35,446
เธอช่วยคุณไม่ได้แล้ว อเล็กซ์
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้

157
00:11:37,573 --> 00:11:39,784
ฉันอยากคุยกับเธอ

158
00:11:44,622 --> 00:11:48,918
ตกลง. ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

159
00:11:49,085 --> 00:11:51,629
- ทำไม?
- ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน

160
00:11:55,633 --> 00:11:59,136
- อันไหนที่ล็อคประตูนี้?
- อันนี้.

161
00:12:01,972 --> 00:12:04,308
เพียงแค่ก้าวถอยหลัง

162
00:12:14,902 --> 00:12:16,946
- เขาพูดอะไร?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

163
00:12:17,113 --> 00:12:20,199
อย่าบอกนะว่ามาช่วยท่านประธาน

164
00:12:20,366 --> 00:12:24,328
เอาล่ะ. ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องตัวเอง

165
00:12:24,995 --> 00:12:28,541
อเล็กซ์ได้รับเงินจากคิงสลีย์
เพื่อบันทึกการสนทนาบางอย่าง

166
00:12:28,707 --> 00:12:31,794
บางคนก็อยู่กับฉัน
พวกเขากล่าวหาฉัน

167
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
คุณกำลังร่วมงานกับปีเตอร์ คิงสลีย์เหรอ?

168
00:12:34,547 --> 00:12:38,050
เขารับรองว่าระเบิด
จะไม่มีวันออกไป

169
00:12:38,217 --> 00:12:41,804
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

170
00:12:41,971 --> 00:12:44,140
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- ซีทียู.

171
00:12:44,306 --> 00:12:47,726
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลางสาบาน
คุณเพิ่งสารภาพว่าก่ออาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

172
00:12:47,893 --> 00:12:52,064
- ฉันขอแนะนำให้คุณวางสายโทรศัพท์นั้น
- ฉันต้องคุยกับโทนี่ อัลเมดา

173
00:12:52,231 --> 00:12:54,900
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถให้ฮิววิตต์ร่วมมือได้

174
00:12:55,067 --> 00:12:58,863
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันจะต้องการ
พ้นจากการถูกดำเนินคดีโดยสมบูรณ์

175
00:12:59,697 --> 00:13:03,325
ตอนนี้วางสายโทรศัพท์
และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

176
00:13:04,201 --> 00:13:09,498
- แจ็ค นี่โทนี่ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะต้องกลับไปหาคุณ

177
00:13:13,002 --> 00:13:14,503
เริ่ม.

178
00:13:19,216 --> 00:13:23,596
- เริ่ม!
- ฉันอยากจะโค่นตำแหน่งประธานาธิบดีของเดวิดลง

179
00:13:23,762 --> 00:13:26,849
ฉันโกรธเดวิดมาก
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับฉัน

180
00:13:27,016 --> 00:13:32,188
ฉันทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเป็นเวลาหลายปีเพื่อวางเขา
เข้าไปในสำนักงาน ฉันเสียสละทุกอย่าง

181
00:13:32,354 --> 00:13:36,525
อาชีพของฉันครอบครัวของฉัน เดวิดทรยศฉัน

182
00:13:36,692 --> 00:13:40,154
ดังนั้นคุณจึงต้องการแก้แค้น
คิงสลีย์ต้องการอะไร?

183
00:13:42,198 --> 00:13:45,868
เงิน. สงครามในตะวันออกกลาง
จะมีมูลค่าน้ำมันเป็นสามเท่า

184
00:13:46,035 --> 00:13:48,954
คุณอยู่ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครเชื่อมโยงคุณกับ Kingsley

185
00:13:49,121 --> 00:13:52,708
ใช่ อย่างที่ผมบอก ผมมาเพื่อปกป้องตัวเอง

186
00:13:52,875 --> 00:13:57,046
ฟังนะ คุณบาวเออร์ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
คุณต้องดำเนินคดีในเรื่องนี้

187
00:13:57,213 --> 00:14:00,549
และคนนั้นก็นั่งอยู่ในห้องนั้น

188
00:14:00,716 --> 00:14:03,928
อยากมีภูมิคุ้มกันเต็มที่

189
00:14:04,595 --> 00:14:08,766
มิฉะนั้น มันเป็นเพียงคำพูดของคุณกับฉัน

190
00:14:27,785 --> 00:14:30,120
เธอจะคุยกับคุณ

191
00:14:37,628 --> 00:14:40,422
- ฉันรู้ว่าคุณกลัว
- คุณบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร

192
00:14:40,589 --> 00:14:44,218
ฉันรู้ว่ามีริ้วรอยเล็กน้อย
แต่เราสามารถแก้ไขได้

193
00:14:44,969 --> 00:14:50,266
คุณคิดอย่างไรแอรอน? คุณคิดว่า
ฉันไม่เหมาะที่จะทำหน้าที่ประธาน?

194
00:14:50,808 --> 00:14:55,354
ท่านครับ ผมอยู่ภายใต้คำสั่ง
ไม่ต้องหารือเรื่องนี้กับคุณ

195
00:14:55,521 --> 00:14:57,606
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งไม่ให้ฟัง?

196
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
- ไม่ครับ.
- ดี.

197
00:15:03,153 --> 00:15:07,950
แล้วฉันจะพูดให้หมดเลย
ฉันถือว่าคุณจำแจ็ค บาวเออร์ได้

198
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
เขาเชื่อว่าการบันทึกของไซปรัส

199
00:15:10,119 --> 00:15:13,539
หลักฐานชิ้นเดียว
ผลักดันเราเข้าสู่สงครามครั้งนี้

200
00:15:13,706 --> 00:15:15,791
ถูกประดิษฐ์ขึ้น

201
00:15:15,958 --> 00:15:20,379
ฉันถูกถอดออกจากตำแหน่ง
เพราะฉันเชื่อในบาวเออร์

202
00:15:20,546 --> 00:15:25,301
ถ้าไม่ใช่เพราะแจ็ค ลอสแองเจลิส
ตอนนี้คงเป็นสนามสังหารแล้ว

203
00:15:25,467 --> 00:15:30,973
ถึงกระนั้นเพรสคอตต์และคณะรัฐมนตรี
ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าเขาอาจจะพูดถูก

204
00:15:32,433 --> 00:15:37,146
ถ้าแจ็คพบหลักฐานหลังเครื่องบิน
ได้ลดภาระลง

205
00:15:37,313 --> 00:15:39,398
แล้วมันจะสายเกินไป

206
00:15:39,565 --> 00:15:42,651
เราจะทำสงครามกับ
สามประเทศผู้บริสุทธิ์

207
00:15:44,278 --> 00:15:49,325
ฉันแน่ใจว่าถ้าแจ็ค บาวเออร์พบหลักฐาน
รองประธานาธิบดีเพรสคอตต์...

208
00:15:49,491 --> 00:15:54,204
ฉันหมายถึงว่าประธานาธิบดีจะเรียกคืนมือระเบิด

209
00:15:57,041 --> 00:16:02,087
- คุณอยู่ภายใต้คำสั่งไม่ให้พูดกับฉัน
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ครับท่าน

210
00:16:02,254 --> 00:16:05,799
- สิ่งที่ดีที่สุดของคุณคือช่วยฉัน
- โดยทำอะไร?

211
00:16:08,052 --> 00:16:12,389
ฉันต้องคุยกับแจ็ค บาวเออร์
ค้นหาว่าเขาเก็บหลักฐานไว้หรือไม่

212
00:16:23,567 --> 00:16:27,446
ถ้าผมจำไม่ผิด
คุณมีลูกชายในกองทัพเรือ

213
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
ใช่ครับ ฉันทำ

214
00:16:31,575 --> 00:16:36,997
การปกป้องประเทศของตนเป็นสิ่งที่ดี
คุณควรภูมิใจ

215
00:16:37,748 --> 00:16:41,210
เรามาตรวจสอบสาเหตุกันดีกว่า
เขาต่อสู้เพื่อเป็นเพียงคนเดียว

216
00:16:43,754 --> 00:16:47,883
เอาโทรศัพท์ดาวเทียมมาให้ฉัน ฉันต้องการสายที่ปลอดภัย

217
00:16:50,928 --> 00:16:56,308
ใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในฐานข้อมูลข้ามคืน
ชาเปลจะต้องการพวกมัน เพื่อการบรรยายสรุป

218
00:16:56,475 --> 00:16:59,645
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?
นี่คือรายงานสถานการณ์ของคุณ

219
00:16:59,812 --> 00:17:02,398
ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่

220
00:17:02,564 --> 00:17:04,608
อะไรอีก?

221
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง
ถึงคุณ แครี่ เพียงแค่ทำมัน

222
00:17:09,154 --> 00:17:11,490
คุณต้องอธิบายตัวเอง

223
00:17:11,657 --> 00:17:17,079
เพราะฉันคิดว่าคุณกำลังจะตามหลัง
ชาเปลกลับมาพยายามช่วยแจ็ค บาวเออร์

224
00:17:19,623 --> 00:17:22,918
คุณอยากจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ แคร์รี่?
มาตามฉันเหรอ?

225
00:17:23,085 --> 00:17:28,882
ฉันปล่อยให้คุณหนีไปมากมาย
แต่ถ้าคุณอยากให้ถุงมือหลุดออกก็ไม่เป็นไร

226
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

227
00:17:34,263 --> 00:17:39,184
เธอขอให้ฉันลองทำบ้าง
ภาระงานของเธอ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม

228
00:17:39,351 --> 00:17:41,437
ทำไมคุณไม่อยากบอกเธอล่ะ?

229
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
มันไม่ใช่กงการของเธอ โทนี่

230
00:17:48,110 --> 00:17:51,989
ฟังนะ แค่บอกเธอ แล้วเราจะทำได้
กลับไปทำงานที่นี่

231
00:17:54,241 --> 00:17:56,285
เอาล่ะ.

232
00:17:56,452 --> 00:18:00,456
ดิสทริคขอให้ผมเข้ามาเป็นผู้ประสานงาน
เพื่ออำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนถ่ายอำนาจ

233
00:18:00,622 --> 00:18:03,959
ฉันจะคุยโทรศัพท์อีกสองชั่วโมงข้างหน้า

234
00:18:04,126 --> 00:18:07,337
ฟังดูเหมือนเป็นการโปรโมทเลย ยินดีด้วย.

235
00:18:12,676 --> 00:18:16,305
- คุณคิดว่าเธอเชื่อฉันเหรอ?
- ไม่

236
00:18:23,020 --> 00:18:27,649
ข้ามมันไปอีกครั้ง
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณไปหามันโดยเร็ว

237
00:18:27,816 --> 00:18:32,571
แม้ว่าคุณจะต้องดึงตัวแทนที่สามารถ
ช่วยคุณ. สิ่งนี้ต้องให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

238
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
กองพลหายใจไม่ออก
คอของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

239
00:18:35,741 --> 00:18:38,744
- นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
- ฉันจะดูแลมัน.

240
00:18:38,911 --> 00:18:40,496
เอาล่ะ.

241
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- คุณชาเปล
- ใช่ แครี่?

242
00:18:43,373 --> 00:18:46,293
ในความคิดของผม โทนี่ อัลเมดา
ไม่เหมาะที่จะรัน CTU

243
00:18:47,377 --> 00:18:50,756
- ทำไมไม่?
- เขาให้มิเชลทำงานนอกหนังสือ

244
00:18:50,923 --> 00:18:53,008
- ทำอะไร?
- ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

245
00:18:53,175 --> 00:18:57,846
แต่ฉันมีความรู้สึกทั้งสองคน
ยังคงพยายามช่วยบาวเออร์

246
00:18:58,889 --> 00:19:00,974
ขอบคุณ

247
00:19:15,697 --> 00:19:17,658
มันจะไม่เป็นไร

248
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
- อัลเมดา.
- โทนี่ นี่แจ็ค

249
00:19:25,874 --> 00:19:29,628
- เกิดอะไรขึ้น?
- ประธานาธิบดียังระงับการโจมตีอยู่เหรอ?

250
00:19:29,795 --> 00:19:33,382
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
มันไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ แต่พาลเมอร์ถูกดึงไปแล้ว

251
00:19:33,549 --> 00:19:36,802
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คณะรัฐมนตรีของเขาอ้างถึงการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 25

252
00:19:36,969 --> 00:19:40,305
เพราะเขาอยากจะรอ
เพื่อยืนยันการบันทึก

253
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
ปัจจุบันเป็นประธานาธิบดีของเพรสคอตต์

254
00:19:42,641 --> 00:19:47,646
ฉันจะนำหลักฐานมาพิสูจน์การบันทึก
ถูกปลอมแปลง เพรสคอตต์จะไม่ฟังมันเหรอ?

255
00:19:47,813 --> 00:19:52,484
เขาจะไม่รอมัน เอาหลักฐานนั้นมาให้ฉันหน่อย
เร็วๆ นี้ แล้วฉันจะโทรหาเพรสคอตต์ด้วย

256
00:19:52,651 --> 00:19:55,487
เริ่มต้นด้วยการส่งเฮลิคอปเตอร์
ไปยังที่อยู่ที่คุณให้ฉัน

257
00:19:55,654 --> 00:19:58,323
- ฉันได้ฮิววิตต์
- เขาบันทึกเสียงไว้แน่นอนเหรอ?

258
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
- ใช่อย่างแน่นอน
- เขาจะเป็นพยานหรือไม่?

259
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

260
00:20:04,663 --> 00:20:08,000
ถ้าฉันไปที่ Chappelle และขอ
เฮลิคอปเตอร์สำหรับคุณ เขาจะปฏิเสธมัน

261
00:20:08,166 --> 00:20:11,253
-เขาได้รับคำสั่งจากอ.
- จัดการกับมันโทนี่

262
00:20:11,420 --> 00:20:15,090
เรามีเครื่องบินทิ้งระเบิดอยู่ในอากาศ
ฮิววิตต์เป็นโอกาสเดียวของเรา ที่จะหยุดเรื่องนี้

263
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

264
00:20:16,425 --> 00:20:18,093
โอเค ขอบคุณโทนี่

265
00:20:18,260 --> 00:20:21,013
ฉันรู้อเล็กซ์ ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

266
00:20:21,179 --> 00:20:25,017
แต่ความจริงก็ยังคงอยู่ เราทั้งคู่ทำผิดพลาด

267
00:20:25,183 --> 00:20:28,020
แต่เราโชคดีเพราะพวกเขาต้องการเรา

268
00:20:28,186 --> 00:20:34,026
ข้อตกลงใดๆ ที่ฉันทำจะรวมถึงคุณและรองด้วย
ในทางกลับกัน จำไว้ว่าเราอยู่ในนี้ด้วยกัน

269
00:20:34,192 --> 00:20:36,194
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

270
00:20:36,361 --> 00:20:40,782
ที่รัก ฉันจะไม่โกหกคุณเด็ดขาด
แต่คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้สิ่งหนึ่ง

271
00:20:40,949 --> 00:20:45,287
ฉันเป็นคนเดียวที่คอยดูแล
ความสนใจของคุณ ไม่มีใครอื่น

272
00:20:45,454 --> 00:20:49,958
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร
ทำตามที่ฉันบอก แล้วทุกอย่างจะออกมาดี

273
00:20:50,125 --> 00:20:51,627
แล้วเขาล่ะ?

274
00:20:51,793 --> 00:20:55,797
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา ฉันจะจัดการ
เจ้าหน้าที่บาวเออร์ เขาจะไม่เป็นปัญหา

275
00:20:55,964 --> 00:20:58,008
เขาอยู่ในห่วงโซ่อาหารต่ำมาก

276
00:21:00,010 --> 00:21:03,472
แล้วถ้าฉันทำอย่างนี้ คุณจะให้ฉันออกจากคุกได้ไหม?

277
00:21:03,639 --> 00:21:07,976
อย่างแน่นอน. คุณจะได้รับ
ภูมิคุ้มกันเต็มที่ตามที่ฉันสัญญาไว้

278
00:21:08,143 --> 00:21:10,187
ตกลง?

279
00:21:18,153 --> 00:21:22,741
เอาล่ะ แจ็ค นี่คือวิธีการทำงาน
เขาจะเข้ามาเป็นพยาน

280
00:21:22,908 --> 00:21:26,870
เขาสามารถสาธิตเทคโนโลยีได้
ในเวลาไม่กี่นาที

281
00:21:29,289 --> 00:21:33,377
ดี. ชอปเปอร์กำลังเดินทางมาแล้ว

282
00:21:40,717 --> 00:21:44,680
คุณได้ยิน Chappelle เขาจะไม่ยอมให้เรา
มีเฮลิคอปเตอร์ถ้าเขารู้ว่าเป็นของแจ็ค

283
00:21:44,846 --> 00:21:48,100
แต่แจ็คมีฮิววิตต์
ที่ทำการบันทึกนั้นอย่างแน่นอน

284
00:21:48,266 --> 00:21:52,521
- Chappelle ไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นได้
- เขาสามารถทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

285
00:21:57,192 --> 00:21:59,611
ให้ผมกลับมาหาคุณนะมาร์ค...

286
00:21:59,778 --> 00:22:02,197
- อะไร?
- แจ็ค บาวเออร์เพิ่งติดต่อเรา

287
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
จริงหรือ เขาอยู่ที่ไหน?

288
00:22:03,699 --> 00:22:05,617
- นอร์ทฮอลลีวูด
- เขากำลังทำอะไร?

289
00:22:05,784 --> 00:22:08,954
เขาต้องการนำผู้ชายเข้ามา
ผู้ปลอมแปลงการบันทึกของไซปรัส

290
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
ก็ได้ ให้เขาเถอะ

291
00:22:10,372 --> 00:22:12,958
เขาอยู่ไกลเกินไป เราต้องส่งเฮลิคอปเตอร์ไป

292
00:22:13,125 --> 00:22:15,961
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้วโทนี่
ฉันเลิกกับบาวเออร์แล้ว

293
00:22:16,128 --> 00:22:19,798
เขากำลังไล่ตามเส้นทางที่ไม่มีจุดหมาย
เรากำลังไปสู่สิ่งอื่น

294
00:22:19,965 --> 00:22:26,388
สำคัญกว่าการเปิดตัวของสหรัฐฯ
การโจมตีทางทหารโดยอาศัยข้อมูลอันเป็นเท็จ?

295
00:22:26,555 --> 00:22:29,433
ประเด็นก็คือ โทนี่ คุณถูกมอบหมายงานใหม่แล้ว

296
00:22:31,935 --> 00:22:34,479
มอบหมายใหม่? ที่ไหน?

297
00:22:34,646 --> 00:22:37,983
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบภายในไม่กี่วัน
ในตอนนี้คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

298
00:22:38,150 --> 00:22:40,152
ไรอัน คุณไม่สามารถมอบหมายงานให้ฉันใหม่ได้ตอนนี้

299
00:22:40,318 --> 00:22:46,158
บันทึกนี้เป็นเรื่องจริง เรากำลังจะไปทำสงคราม
เราต้องเตรียมรับมือภายในประเทศ

300
00:22:46,324 --> 00:22:49,995
คุณได้ทำให้ตัวเองต้องรับผิดชอบ
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

301
00:22:50,162 --> 00:22:53,957
คุณมีเวลา 15 นาที
เพื่อทำความสะอาดโต๊ะของคุณและออกไปข้างนอก

302
00:23:29,951 --> 00:23:31,203
คุณกำลังทำอะไร?

303
00:23:31,369 --> 00:23:36,666
พวกเขาเอาดิสก์ที่มีตัวกรองหวีของฉันไป
ฉันจะต้องสร้างไฟล์นั้นขึ้นมาใหม่เพื่อสาธิต

304
00:23:39,336 --> 00:23:44,716
โอเค ทาร์บอลต้องขยายขนาด
จะใช้เวลาประมาณ 20 นาที

305
00:23:44,883 --> 00:23:47,219
- มันจะเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะบันทึกเสียง

306
00:23:47,385 --> 00:23:50,472
ตรงจุดนั้น เลื่อนมันไปรอบๆ
จัดเฟรมเซ็กเมนต์ใหม่

307
00:23:50,639 --> 00:23:54,101
จะมีสเปกเหมือนกับไซปรัส
มันจะระเบิดจิตใจของพวกเขา

308
00:23:55,769 --> 00:23:58,313
- ดี.
- แล้วฉันก็ว่างไปใช่ไหม?

309
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

310
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
ใช่ คุณจะสบายดี อเล็กซ์

311
00:24:07,280 --> 00:24:09,658
ทำไมคุณถึงเป็น
จู่ๆ ก็ดีมากเลยเหรอ?

312
00:24:09,825 --> 00:24:12,410
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ก่อนหน้านี้มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

313
00:24:12,577 --> 00:24:16,623
คุณเรียกฉันว่าคนทรยศ
และตอนนี้ทุกอย่างก็ "สบายดี อเล็กซ์" เหรอ?

314
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- คุณจะหลอกฉัน
- เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

315
00:24:24,256 --> 00:24:26,842
คุณสองคนทำข้อตกลงกัน
คุณจะออกไปเที่ยวกับฉัน

316
00:24:27,008 --> 00:24:31,346
อเล็กซ์ ใจเย็นๆ เราไม่สามารถออกไปเที่ยวกับคุณได้
คุณมีหลักฐาน

317
00:24:31,513 --> 00:24:34,683
- หากไม่มีคุณก็ไม่มีข้อตกลง
- แล้วฉันต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร

318
00:24:34,850 --> 00:24:36,935
- ทำไมฉันถึงไม่มีทนายความ?
- ไม่มีเวลา.

319
00:24:37,102 --> 00:24:39,437
มีเครื่องบินทิ้งระเบิดในอากาศเพื่อเริ่มสงคราม

320
00:24:39,604 --> 00:24:42,357
- คุณจะต้องเชื่อใจฉัน
- ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ?

321
00:24:42,524 --> 00:24:45,944
ทำไมคุณไม่มีที่ปรึกษาของรัฐบาลกลาง
พบกับเราทุกที่ที่เราจะไป?

322
00:24:46,111 --> 00:24:47,863
- ขออนุญาต?
- โทรศัพท์หนึ่งครั้ง

323
00:24:48,029 --> 00:24:53,368
- ถูกต้อง. เราต้องการที่ปรึกษาของรัฐบาลกลาง
- ไม่ ฉันไม่ค้าขายกับคุณอเล็กซ์

324
00:24:53,535 --> 00:24:58,331
คุณจะทำการสาธิตของคุณ
แล้วฉันจะช่วยคุณ นั่นคือข้อตกลง แค่นั้นแหละ.

325
00:25:02,544 --> 00:25:05,213
- ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
- คุณกำลังทำอะไร?

326
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
- ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว
- คุณกลัวอะไร?

327
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
ฉันคือคนที่สามารถทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้
ฉันอยากคุยกับเขาคนเดียว

328
00:25:11,720 --> 00:25:15,599
โอเค เอาล่ะ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันจะอยู่ตรงนี้

329
00:25:26,276 --> 00:25:28,778
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอกำลังพยายามจะทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม?

330
00:25:31,448 --> 00:25:36,203
- ไม่ เธอกำลังพยายามช่วยคุณ
- ทำไม? ฉันหมายถึงเธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

331
00:25:36,786 --> 00:25:40,415
อาจเป็นเพราะเธอคิดว่า
คุณถูกหลอกให้ทำอะไรบางอย่าง

332
00:25:40,582 --> 00:25:42,334
คุณไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

333
00:25:42,500 --> 00:25:46,671
เธอต้องการใช้อิทธิพลของเธอ
โดยมีประธานพยายามช่วยเหลือคุณ

334
00:25:46,838 --> 00:25:50,133
- เพราะเธอคิดว่าฉันไร้เดียงสาเหรอ?
- ใช่อาจจะ.

335
00:25:51,301 --> 00:25:53,970
และฉันคิดว่าเธอชอบฉัน

336
00:25:56,973 --> 00:25:59,643
ฉันคิดว่าเธอทำ

337
00:26:27,003 --> 00:26:30,632
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ ควรมีเพียงกระเป๋าเดินทางใบเดียวเท่านั้น

338
00:26:33,760 --> 00:26:37,764
- ใช้เวลาของคุณ ฉันจะรออยู่ในรถ
- ขอบคุณ.

339
00:27:12,299 --> 00:27:15,593
เขาเพิ่งมอบหมายคุณใหม่เหรอ?
เขาไม่อธิบายอะไรเลยเหรอ?

340
00:27:15,760 --> 00:27:20,348
Chappelle ไม่ต้องการให้ฉันทำงาน เขา
มีคนของเขาเอง และฉันก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

341
00:27:20,515 --> 00:27:22,559
คุณจะทำอย่างไร?

342
00:27:25,061 --> 00:27:27,564
โทนี่ นี่แซทคอมนะ

343
00:27:30,400 --> 00:27:32,694
- อัลเมดา.
- นี่คือเดวิด พาลเมอร์

344
00:27:32,861 --> 00:27:35,363
ท่านประธาน มีอะไรให้รับใช้ครับ?

345
00:27:35,530 --> 00:27:38,116
ฉันต้องคุยกับบาวเออร์
คุณสามารถเข้าถึงเขาได้หรือไม่?

346
00:27:38,283 --> 00:27:41,703
- คุณอดทนได้ไหม?
- สักครู่.

347
00:27:51,087 --> 00:27:52,797
แจ็ค นี่โทนี่นะ

348
00:27:52,964 --> 00:27:56,551
- ฉันมีประธานพาลเมอร์อยู่ในสาย
- โอเค ดี แก้ไขเขาผ่าน

349
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
เราทำอะไรบนเฮลิคอปเตอร์?

350
00:27:58,470 --> 00:28:00,305
- กำลังทำงานอยู่
- ทำงานได้เร็วขึ้น

351
00:28:00,472 --> 00:28:05,226
นี่ท่านประธาน.. นายประธานาธิบดี
ฉันมีแจ็คอยู่ในสาย แจ็ค เอาเลย

352
00:28:05,393 --> 00:28:06,978
ใช่แล้วครับท่านประธาน

353
00:28:07,145 --> 00:28:09,898
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินไหม
แต่ฉันไม่ได้นั่งลง

354
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
ใช่ฉันมี ฉันเสียใจ.

355
00:28:11,483 --> 00:28:13,818
คุณอยู่ที่ไหนในการสืบสวนของคุณ?

356
00:28:13,985 --> 00:28:16,821
ฉันสามารถบอกคุณเสียงไซปรัส
ได้รับการปลอมแปลง

357
00:28:16,988 --> 00:28:20,075
ฉันมีคนที่ออกแบบมัน
ฉันจะพาเขาเข้ามาเร็ว ๆ นี้

358
00:28:20,241 --> 00:28:23,495
เราจะแก้ไขเขาจนถึง
ทำเนียบขาวจึงให้เขาเป็นพยานได้

359
00:28:23,661 --> 00:28:27,332
ในขณะเดียวกัน CTU กำลังพยายามดำเนินการ
ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้กับเขา

360
00:28:27,499 --> 00:28:31,002
ท่านประธานยังมีอย่างอื่นอีก

361
00:28:31,169 --> 00:28:32,921
อะไร

362
00:28:33,088 --> 00:28:36,257
อดีตภรรยาของคุณครับ เชอร์รี่ เธออยู่ที่นี่กับฉัน

363
00:28:36,424 --> 00:28:38,802
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

364
00:28:40,303 --> 00:28:43,640
- แจ็ค?
- ครับท่าน.

365
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
- คุณพูดไม่ได้เหรอ?
- ไม่ครับ.

366
00:28:48,436 --> 00:28:50,772
อย่าไว้ใจเธอนะแจ็ค คุณเข้าใจไหม?

367
00:28:50,939 --> 00:28:53,441
ใช่แล้วครับท่านประธาน

368
00:28:53,608 --> 00:28:56,569
- ให้ฉันคุยกับเธอ
- เขาต้องการคุยกับคุณ

369
00:29:03,493 --> 00:29:05,370
- เดวิด?
- คุณกำลังพยายามทำอะไร?

370
00:29:05,537 --> 00:29:08,456
- ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
- คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

371
00:29:08,623 --> 00:29:10,875
คุณไม่ควรโกหกฉัน

372
00:29:11,042 --> 00:29:14,796
นั่นคือปัญหา เดวิด
มันไม่เกี่ยวกับความจริงเสมอไป

373
00:29:14,963 --> 00:29:16,714
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

374
00:29:16,881 --> 00:29:22,053
ความจริงก็คือ บันทึกของไซปรัสถูกปลอมแปลงขึ้น
คุณพูดถูกและพวกเขาผิด

375
00:29:22,220 --> 00:29:25,473
ความจริงก็คือคุณกำลังพยายาม
เพื่อป้องกันสงครามที่ไม่จำเป็น

376
00:29:25,640 --> 00:29:29,185
และแจ็ค บาวเออร์กับฉันก็เป็นเช่นนั้น
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้

377
00:29:29,853 --> 00:29:34,399
- หลีกทางเขาหน่อย เชอร์รี่
- เอาล่ะ. เอาล่ะเดวิด

378
00:29:34,566 --> 00:29:36,776
ขอคุยกับแจ็คหน่อย

379
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
- ครับท่านประธาน?
- ฉันต้องการให้ผู้ชายคนนี้ออกมาข้างหน้าตอนนี้

380
00:29:45,243 --> 00:29:48,705
- ฉันเข้าใจครับท่าน
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

381
00:29:49,873 --> 00:29:51,749
- โทนี่ คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ฉันอยู่ที่นี่.

382
00:29:51,916 --> 00:29:54,335
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- หกนาที

383
00:29:54,502 --> 00:29:56,504
- โทนี่ คุณได้ยินฉันไหม?
- ไปข้างหน้า.

384
00:29:56,671 --> 00:29:59,507
- เราต้องการเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้นตอนนี้
- คุณจะได้มัน.

385
00:29:59,674 --> 00:30:01,050
ขอบคุณ

386
00:30:08,224 --> 00:30:10,393
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

387
00:30:21,488 --> 00:30:24,073
ฉันยังอยู่ที่นี่ที่บ้านแมทธิสัน

388
00:30:37,504 --> 00:30:40,048
- อยู่ที่ไหนครับ?
- ที่ไหนคืออะไร?

389
00:30:41,424 --> 00:30:45,053
ได้โปรด เดวิด อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

390
00:30:45,929 --> 00:30:48,097
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

391
00:31:07,116 --> 00:31:11,162
- วางเพียร์ซภายใต้การจับกุม
- ไมค์ อย่า

392
00:31:11,329 --> 00:31:16,668
- ฉันบังคับเขาให้เอามันมาให้ฉัน
- คุณไม่ได้บังคับใคร

393
00:31:16,834 --> 00:31:20,755
น่าเสียดายนะคุณ
ที่ทำให้พวกเราทั้งสองอยู่ในตำแหน่งนี้

394
00:31:20,922 --> 00:31:24,676
มันควรจะเป็นคุณวางตัวเอง
บนบรรทัด แต่แอรอนกลับทำ

395
00:31:24,842 --> 00:31:29,347
- ฉันพยายามจะเป็นเพื่อนกับคุณครับ
- ฉันไม่ต้องการเพื่อน!

396
00:31:29,514 --> 00:31:32,559
ฉันต้องการใครสักคนที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

397
00:31:36,145 --> 00:31:39,190
ฉันขอโทษแอรอน

398
00:31:39,357 --> 00:31:42,944
ไม่มีอะไรต้องเสียใจครับท่านประธาน

399
00:33:02,857 --> 00:33:05,068
เจ้าหน้าที่ นั่นคุณใช่ไหม?

400
00:33:19,248 --> 00:33:21,376
สวัสดี?

401
00:33:31,511 --> 00:33:34,389
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

402
00:33:34,555 --> 00:33:37,225
เอาล่ะ ไปกันเลย

403
00:33:46,109 --> 00:33:48,236
รูดินต้องการคุณ เขาอยู่ในโฮลดิ้ง 2

404
00:33:48,403 --> 00:33:52,407
- บอกให้เขาโทรหาฉัน
- คอมอยู่ในห้องนั้น

405
00:33:52,573 --> 00:33:55,451
เอาล่ะ ฉันกำลังไป

406
00:34:21,811 --> 00:34:23,896
รูดินอยู่ไหน?

407
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
ฉันได้รับสิ่งนี้
ไปส่งเฮลิคอปเตอร์ไปรับแจ็ค

408
00:34:59,015 --> 00:35:01,684
- คนของคุณจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้.

409
00:35:04,187 --> 00:35:09,567
ไม่ใช่เพียงเพราะความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของตัวเองเท่านั้น
ว่าฉันพยายามรักษาความสะอาดในเรื่องทั้งหมดนี้

410
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
จริงหรือ

411
00:35:11,068 --> 00:35:15,823
มันคงไม่เป็นผลดีต่อการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของเดวิด
หากอดีตภรรยาของเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับระเบิดครั้งนี้

412
00:35:15,990 --> 00:35:18,826
ตอนนี้คุณสนใจเกี่ยวกับตำแหน่งประธานาธิบดีของเขาแล้วหรือยัง?

413
00:35:20,369 --> 00:35:25,208
จากสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
ความขุ่นเคืองของฉันดูเป็นเรื่องเล็กน้อยอย่างหยาบคาย

414
00:35:27,460 --> 00:35:31,088
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

415
00:35:31,255 --> 00:35:34,675
มีบางอย่างที่ฉันไม่มี
เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับคุณพาลเมอร์แล้ว

416
00:35:35,384 --> 00:35:37,720
- คุณพาลเมอร์?
- ครับ คุณพาลเมอร์

417
00:35:39,138 --> 00:35:42,433
คณะรัฐมนตรีของเขาได้เรียกร้องให้มีการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 25
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

418
00:35:42,600 --> 00:35:45,102
- อะไร?
- ตอนนี้เป็นประธานของเพรสคอตต์

419
00:35:45,269 --> 00:35:48,064
โอ้พระเจ้า

420
00:35:48,898 --> 00:35:51,108
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

421
00:35:51,275 --> 00:35:54,695
มันคือโทนี่ ชอปเปอร์กำลังจะไปแล้ว
ที่จะออกไป การทางพิเศษแห่งประเทศไทยใช้เวลาประมาณ 20 นาที

422
00:35:54,862 --> 00:35:57,949
- แล้ว ชาเปลก็มาร่วมกับเราด้วยเหรอ?
- ไม่แน่.

423
00:35:58,115 --> 00:36:00,701
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

424
00:36:00,868 --> 00:36:03,621
คุณจะต้องได้รับ
อัยการสูงสุดที่เกี่ยวข้อง

425
00:36:03,788 --> 00:36:06,457
- เพื่ออะไร?
- คุณนายพาลเมอร์ต้องการตัดข้อตกลง

426
00:36:06,624 --> 00:36:09,126
- ข้อตกลงเหรอ?
- คำให้การของฮิววิตต์ใส่ร้ายเธอ

427
00:36:09,293 --> 00:36:12,463
- ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันอยู่ในสถานที่
- มันจะต้องดำเนินไปเหมือนเครื่องจักร

428
00:36:12,630 --> 00:36:15,675
- ไม่มีส่วนต่างสำหรับข้อผิดพลาด
- ฉันรู้.

429
00:36:19,428 --> 00:36:21,806
คุณหมายถึงอะไร "ฉันต้องการตัดข้อตกลง"?

430
00:36:21,973 --> 00:36:25,643
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้วว่าอเล็กซ์จะไม่พูด
สิ่งใดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

431
00:36:25,810 --> 00:36:29,981
สิ่งที่ฉันสนใจตอนนี้ก็คือสิ่งนั้น
เขาโน้มน้าวเพรสคอตต์และหัวหน้าร่วม

432
00:36:30,147 --> 00:36:31,983
ว่าเขาปลอมเสียงไซปรัส

433
00:36:32,149 --> 00:36:36,487
- หลังจากนั้น คุณมีอิสระที่จะลองตัดข้อตกลง
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน

434
00:36:36,654 --> 00:36:39,574
- ฉันขอโทษ มันเป็นอย่างนั้น
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

435
00:36:39,740 --> 00:36:43,244
คุณนายพาลเมอร์ บทสนทนาจบลงตรงนี้

436
00:36:43,411 --> 00:36:47,081
คุณไม่คุยกับเขาอีก
คุณเข้าใจฉันไหม?

437
00:36:47,957 --> 00:36:50,209
อย่าลองฉันเลย คุณนายพาลเมอร์

438
00:36:52,128 --> 00:36:54,964
นั่งบนโซฟา

439
00:37:50,770 --> 00:37:52,855
คิม?

440
00:37:56,776 --> 00:37:59,362
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมดใช่ไหม?

441
00:38:02,865 --> 00:38:07,662
คาร์ล่าคงจะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ อาจจะ.

442
00:38:15,211 --> 00:38:18,297
คุณคิดว่าฉันอยากจะทำร้ายเธอเหรอ? ฉันไม่ได้.

443
00:38:19,674 --> 00:38:21,717
ฉันรักเธอ.

444
00:39:15,104 --> 00:39:18,566
- ซีทียู. เดสเลอร์.
- นี่คือคิม ฉันต้องคุยกับพ่อ

445
00:39:18,733 --> 00:39:22,737
- คิม พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
- กรุณาตามหาเขาให้เจอ มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

446
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
เอาล่ะรอก่อน

447
00:39:35,458 --> 00:39:37,918
มิเชล. ลูกสาวของคุณอยู่ในสาย

448
00:39:38,085 --> 00:39:40,296
โอเค ก็ได้ พาเธอผ่าน

449
00:39:41,964 --> 00:39:43,758
- โอเค คิม เอาเลย
- พ่อ.

450
00:39:43,924 --> 00:39:47,428
- ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันอยู่ที่บ้านของ Mathesons

451
00:39:47,595 --> 00:39:50,514
แกรี่อยู่ที่นี่ เขามีปืน

452
00:39:50,681 --> 00:39:54,268
- เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ที่พาฉันมาที่นี่
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

453
00:39:54,435 --> 00:39:56,854
เขาหมดสติไปแล้ว ฉันเคาะเขาออกไป

454
00:39:57,021 --> 00:39:59,690
- โอเค ออกจากบ้านได้แล้ว
- แล้วถ้าฉันฆ่าเขาล่ะ?

455
00:39:59,857 --> 00:40:02,443
มันไม่สำคัญ
เดี๋ยวออกจากบ้านเลย

456
00:40:02,610 --> 00:40:04,862
ตกลง.

457
00:40:05,029 --> 00:40:07,198
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

458
00:40:07,364 --> 00:40:09,533
- คิมเกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังเคลื่อนไหว.

459
00:40:09,700 --> 00:40:12,578
- คว้าปืนของเขา
- ฉันได้รับมัน.

460
00:40:17,500 --> 00:40:19,210
- ยิงเขา
- อะไร?

461
00:40:19,376 --> 00:40:21,378
- ยิงเขา
- ฉันทำไม่ได้

462
00:40:21,545 --> 00:40:24,965
ฉันอยากให้คุณเล็งปืนไปที่หน้าอกของเขา
และเหนี่ยวไก

463
00:40:25,132 --> 00:40:27,802
ไม่ ฉันทำไม่ได้

464
00:40:27,968 --> 00:40:29,595
คิม ยิงเขาเดี๋ยวนี้!

465
00:40:31,138 --> 00:40:34,683
คิม. คุณผู้หญิงเลวน้อย

466
00:40:42,316 --> 00:40:44,360
- คิมคุณได้ยินฉันไหม?
- พ่อ!

467
00:40:45,194 --> 00:40:48,531
- คุณทำมันเหรอ?
- ใช่.

468
00:40:51,367 --> 00:40:54,703
อีกครั้ง. ฉันอยากให้คุณยิงเขาอีกครั้ง

469
00:40:59,708 --> 00:41:02,211
ยิงเขาอีกแล้วคิม

470
00:41:03,504 --> 00:41:05,840
ยิงเขาอีกครั้งตอนนี้!

471
00:41:33,993 --> 00:41:36,453
- พ่อ?
- เขาตายแล้วเหรอ?

472
00:41:36,620 --> 00:41:39,373
- ใช่.
- โอเค ที่รัก ฟังฉันนะ

473
00:41:40,040 --> 00:41:44,295
ฉันจะส่งคนไปรับคุณตอนนี้
ลงไปรอข้างล่างเลย คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

474
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
- ใช่.
- โอเค ที่รัก รีบหน่อย

475
00:41:55,890 --> 00:41:58,309
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไป

476
00:41:58,475 --> 00:42:02,313
ทุกคนกำลังมองหาที่จะตามล่าคุณ:
คิงส์ลีย์ รัฐบาล

477
00:42:02,479 --> 00:42:05,399
เราช่วยคุณได้
หากไม่มีเรา คุณก็คงไม่มีโอกาส

478
00:42:10,362 --> 00:42:12,740
- สวัสดี?
- เคท นี่แจ็ค บาวเออร์

479
00:42:12,907 --> 00:42:15,576
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ไม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

480
00:42:15,743 --> 00:42:18,495
ลูกสาวของฉันถูกยิง
ฉันคิดว่าเธอกำลังตกใจ

481
00:42:18,662 --> 00:42:21,415
เอาเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ที่ฉันทิ้งไว้กับคุณ

482
00:42:21,582 --> 00:42:24,001
และไปรับเธอ
และพาเธอไปที่ CTU

483
00:42:24,168 --> 00:42:28,422
ฉันขอโทษ แจ็ค ฉันส่งเจ้าหน้าที่กลับบ้านแล้ว
- ไอ้สารเลว.

484
00:42:28,589 --> 00:42:32,676
- ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก
- ฉันทำได้. ไปรับคิม..

485
00:42:32,843 --> 00:42:34,178
- คุณสามารถ?
- ใช่.

486
00:42:34,345 --> 00:42:38,349
กรุณาโทรหาตำรวจและบอกพวกเขา
เพื่อพบคุณเวลา 12.00 น. Bluetree Drive

487
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
โอเค คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

488
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
- ใช่.
- ตกลง. ฉันจะโทรหา CTU ตอนนี้

489
00:42:42,853 --> 00:42:45,814
- ตกลง ฉันจะออกไปทันที
- ได้โปรดเคท รีบหน่อย

490
00:42:48,067 --> 00:42:49,860
- ออกไปจากทางของฉัน
- ไม่

491
00:42:50,027 --> 00:42:53,447
อเล็กซ์กลับไปทำงานเถอะ!
เชอร์รี่อยู่ห่างจากเขา!

492
00:42:53,989 --> 00:42:56,951
ฉันต้องการคุยกับโทนี่ อัลเมดา
และมิเชล เดสเลอร์

493
00:42:57,117 --> 00:43:00,621
- มีเหตุฉุกเฉินหรือไม่?
- ใช่ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

494
00:43:00,788 --> 00:43:02,915
อเล็กซ์ คุณ...

495
00:43:13,842 --> 00:43:16,512
ช่วยฉันด้วย

496
00:43:16,536 --> 00:43:18,536
http://hiqve.com/