1
00:00:06,000 --> 00:00:06,117
ชั่วโมง

2
00:00:06,118 --> 00:00:06,234
ht

3
00:00:06,235 --> 00:00:06,352
htt

4
00:00:06,353 --> 00:00:06,470
http

5
00:00:06,471 --> 00:00:06,587
http:

6
00:00:06,588 --> 00:00:06,705
http:/

7
00:00:06,706 --> 00:00:06,823
http://

8
00:00:06,824 --> 00:00:06,940
http://h

9
00:00:06,941 --> 00:00:07,058
http://สวัสดี

10
00:00:07,059 --> 00:00:07,175
http://hiq

11
00:00:07,176 --> 00:00:07,293
http://hiqv

12
00:00:07,294 --> 00:00:07,411
http://hiqve

13
00:00:07,412 --> 00:00:07,528
http://hiqve.

14
00:00:07,529 --> 00:00:07,646
http://hiqve.c

15
00:00:07,647 --> 00:00:07,764
http://hiqve.co

16
00:00:07,765 --> 00:00:07,881
http://hiqve.com

17
00:00:07,882 --> 00:00:07,999
http://hiqve.com/

18
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
http://hiqve.com/

19
00:00:14,724 --> 00:00:16,309
ฉันต้องคุยกับท่านประธาน

20
00:00:16,476 --> 00:00:19,979
พวกเขาไม่สามารถกลบเกลื่อนมันได้ เราจะต้องบินมันออกไป

21
00:00:20,146 --> 00:00:22,107
Ground Zero จะต้องมีตำแหน่งที่แน่นอน

22
00:00:22,273 --> 00:00:25,568
นักบินจะต้องลงไปพร้อมกับเครื่องบิน
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

23
00:00:25,735 --> 00:00:28,697
- ใครลงเอยด้วยการบินเครื่องบิน?
- แจ็ค บาวเออร์.

24
00:00:28,863 --> 00:00:32,784
- เตรียม Air Force One ให้พร้อมโดยเร็วที่สุด
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าคุณจะไปไหน?

25
00:00:32,951 --> 00:00:34,077
ลอสแอนเจลิส

26
00:00:34,244 --> 00:00:36,788
- เขาเป็นใคร?
- ชื่อของเขาคือ ยูซุฟ เอาดา

27
00:00:36,955 --> 00:00:42,210
รัฐบาลของเขามอบหมายให้เขาเป็นผู้ประสานงาน
พวกเขาช่วยเราได้รับฮาร์ดไดรฟ์จากอาลี

28
00:00:42,377 --> 00:00:45,672
เป็นการบันทึกบทสนทนา
ที่เกิดขึ้นเมื่อสี่เดือนที่แล้ว

29
00:00:45,839 --> 00:00:49,426
- การสนทนาระหว่างใคร?
- อาลีและเจ้าหน้าที่ของรัฐระดับสูง

30
00:00:49,592 --> 00:00:51,720
ประเทศเหล่านี้ไม่เพียงเท่านั้น
รู้เรื่องระเบิด

31
00:00:51,886 --> 00:00:55,014
- แต่พวกเขาซื้อมันและส่งไปให้อาลีเหรอ?
- ใช่.

32
00:00:55,181 --> 00:00:58,017
- คิม?
- พ่อ. นั่นเสียงอะไรน่ะ? คุณอยู่ที่ไหน

33
00:00:58,184 --> 00:01:01,229
ฉันอยู่ในเครื่องบิน เราพบระเบิดแล้ว

34
00:01:01,396 --> 00:01:05,233
เราต้องการใครสักคนที่จะบินมันข้ามทะเลทราย
ดังนั้นเมื่อมันระเบิดจะไม่มีใครถูกฆ่าตาย

35
00:01:05,400 --> 00:01:08,987
- ว่ามีคนกลายเป็นฉัน
- ไม่ครับพ่อ

36
00:01:09,154 --> 00:01:13,992
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก ลาก่อน.

37
00:01:14,159 --> 00:01:18,997
- จอร์จ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- มีของมาให้คุณ มันเป็นร่มชูชีพ

38
00:01:19,164 --> 00:01:21,499
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะขึ้นเครื่องบินลำนี้

39
00:01:21,666 --> 00:01:26,296
คุณยังมีชีวิตอยู่นะแจ็ค
เหลือแต่ตรงและระดับ

40
00:01:26,463 --> 00:01:28,757
และนำมันไปสู่การดำน้ำเหรอ? ฉันพูดถูกไหม?

41
00:01:28,923 --> 00:01:32,844
- คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้จริงเหรอ?
- แจ็ค ฉันควรจะทำแบบนี้

42
00:03:58,448 --> 00:04:00,491
พ่อ.

43
00:04:59,384 --> 00:05:01,511
เจ้าหน้าที่บาวเออร์

44
00:05:02,178 --> 00:05:06,391
- คำสั่งของฉันคือให้พาคุณกลับไปที่ CTU ครับ
- นั่นเป็นการยืนยัน

45
00:05:09,727 --> 00:05:15,733
ผู้หมวด ฉันต้องการให้คุณจับตัวโทนี่ไว้
อัลเมดาอยู่ที่ CTU บอกเขาว่าฉันทำมัน

46
00:05:15,900 --> 00:05:18,987
เขาจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ
ของลูกสาวของฉัน บอกเธอว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

47
00:05:19,153 --> 00:05:22,699
การส่งสัญญาณวิทยุทำไม่ได้
และเซลล์ไซต์ก็พังไปหลายไมล์

48
00:05:22,865 --> 00:05:28,037
- คุณจะต้องรอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
- คัดลอก

49
00:05:31,916 --> 00:05:35,294
ทุกคนขอมารวมตัวกันหน่อยได้ไหม?
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

50
00:05:37,588 --> 00:05:41,926
George Mason ถามฉันล่วงหน้า
เพื่อขอบคุณทุกท่านสำหรับความทุ่มเทของคุณ

51
00:05:42,093 --> 00:05:47,724
ต้องขอบคุณความเสียสละของเขาและการทำงานหนักของคุณ
ผู้คนหลายล้านชีวิตได้รับการช่วยชีวิต

52
00:05:47,890 --> 00:05:50,560
และนั่นคือผลลัพธ์ที่เราภูมิใจได้

53
00:05:50,727 --> 00:05:54,439
จะบอกว่าวันนี้เป็นวันที่ยาวนาน
จะเป็นการพูดที่น้อยไป

54
00:05:54,605 --> 00:05:58,568
และฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยมาก
แต่นี่ยังไม่จบ

55
00:05:58,735 --> 00:06:02,989
เรายังมีงานที่ต้องทำอีกมาก
การบันทึกของไซปรัสคือเป้าหมายหลักของเรา

56
00:06:03,156 --> 00:06:08,453
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญต่อการตอบโต้ทางทหาร
ที่วอชิงตันกำลังพิจารณาอยู่

57
00:06:08,619 --> 00:06:10,997
งั้นเรากลับกันเถอะฮะ?

58
00:06:13,833 --> 00:06:16,085
คุณอัลเมดา?

59
00:06:17,962 --> 00:06:20,423
ฉันควรจะปรับปรุงสำนักงานของฉันตอนนี้

60
00:06:20,590 --> 00:06:26,763
แต่ฉันไม่มีอะไรจะรายงานนอกจากนั้น
ฉันถูกแยกออกจากการสอบสวนนี้

61
00:06:26,929 --> 00:06:30,725
ดูสิ ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำอะไรได้บ้างเมื่อฉันทำได้

62
00:06:30,892 --> 00:06:34,771
ประเทศของฉันอนุญาตให้คุณปฏิบัติการได้
เพื่อบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของอาลี

63
00:06:34,937 --> 00:06:38,316
โดยมีเงื่อนไขว่าฉันจะเป็น
มีส่วนร่วมในการสอบสวนครั้งนี้

64
00:06:38,483 --> 00:06:40,610
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ คุณออด้า

65
00:06:40,777 --> 00:06:43,780
คุณสามารถโทรติดต่อสำนักงานของคุณได้
และบอกสิ่งที่คุณต้องการ

66
00:06:43,946 --> 00:06:48,367
แต่เรามีงานที่ต้องทำที่นี่
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

67
00:06:55,374 --> 00:06:58,628
- เขาดูไม่ค่อยมีความสุขนัก.
- ใช่. ชาวเครื่องเสียงพร้อมหรือยัง?

68
00:06:58,795 --> 00:07:00,838
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ มิเชลอยู่ที่ไหน?

69
00:07:01,005 --> 00:07:02,840
- สอบปากคำอาลี
- ทำไม?

70
00:07:03,007 --> 00:07:06,552
เพื่อดูว่าเขาจะสามารถส่องแสงได้หรือไม่
ในการบันทึก เรามีการประชุม

71
00:07:06,719 --> 00:07:10,681
ท่านประธานกำลังรอการยืนยันอยู่
ความถูกต้องของการบันทึก ดูแลมัน?

72
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
- ใช่.
- ขอบคุณ.

73
00:07:32,662 --> 00:07:36,374
เทปนี้ถูกกู้คืนแล้ว
จากฮาร์ดไดรฟ์ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

74
00:07:36,541 --> 00:07:42,713
เป็นบันทึกการประชุมที่คุณมีด้วย
ชายสามคนนี้เมื่อวันที่ 5 เมษายนในประเทศไซปรัส

75
00:07:42,880 --> 00:07:49,053
พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงจาก
ประเทศอาหรับสามประเทศ หนึ่งในนั้นเป็นของคุณเอง

76
00:07:49,220 --> 00:07:55,726
เทปพิสูจน์ว่าคุณสมรู้ร่วมคิดกับสิ่งเหล่านี้
คนที่จะจุดชนวนระเบิดนิวเคลียร์บนดินสหรัฐฯ

77
00:07:58,563 --> 00:08:01,107
มีคนอื่นอยู่ด้วยหรือเปล่า
ใครไม่พูด?

78
00:08:06,404 --> 00:08:09,115
คุณจะบอกผู้สอบสวนในกวนตานาโมว่า

79
00:08:09,282 --> 00:08:13,828
ภายใต้ความสะดวกสบายน้อยลงมาก
สถานการณ์ ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

80
00:08:13,995 --> 00:08:20,543
- บอกฉันว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไรฉันก็จะพูด
- ฉันต้องการความจริง

81
00:08:20,710 --> 00:08:25,214
ความจริงมีความสำคัญอะไร
คุณมีบันทึกนี้เมื่อไหร่?

82
00:08:25,965 --> 00:08:31,929
- อธิบายว่านั่นหมายถึงอะไร.
- ฉันไม่เคยพูดคุยกับผู้ชายเหล่านี้เลย

83
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
คุณกำลังปฏิเสธ
ว่ามีการประชุมเกิดขึ้น?

84
00:08:37,685 --> 00:08:42,273
ไม่เคยมีการประชุม
ฉันไม่ได้อยู่ที่ไซปรัสในเดือนเมษายนด้วยซ้ำ

85
00:08:43,065 --> 00:08:46,402
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เบอร์ลิน.

86
00:08:53,075 --> 00:08:56,037
พวกเขาจะค้นพบความจริงในกวนตานาโม

87
00:08:56,204 --> 00:09:01,167
ฉันจะโกหกเรื่องนี้ทำไม
ตอนที่ฉันบอกความจริงเกี่ยวกับระเบิดให้คุณฟังเหรอ?

88
00:09:04,462 --> 00:09:07,298
เพื่อปกป้องประเทศของคุณ

89
00:09:11,093 --> 00:09:14,972
ระเบิดเป็นคลื่นลูกที่สอง
การดำเนินงานเท่านั้น

90
00:09:17,016 --> 00:09:20,144
ฉันไม่เคยเจอผู้ชายพวกนั้นเลย

91
00:09:29,153 --> 00:09:33,366
เจ้าหน้าที่กิ๊บสัน ทีมของคุณเสร็จแล้ว
การวิเคราะห์การบันทึกของไซปรัส?

92
00:09:33,532 --> 00:09:37,828
- ครับท่าน.
- คุณช่วยพาเราผ่านมันไปได้ไหม?

93
00:09:37,995 --> 00:09:43,251
เราเริ่มต้นด้วยการได้รับตัวอย่างเสียง
สำหรับอาลีและเจ้าหน้าที่ของรัฐทั้งสามคน

94
00:09:43,417 --> 00:09:48,422
เราแยกโครงสร้างคลื่นเสียง
และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

95
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
เสียงในเสียงของไซปรัส

96
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
อันที่จริงเป็นของไซเอ็ด อาลี และ
รัฐมนตรีกระทรวงทั้งสามคนดังกล่าว

97
00:09:55,763 --> 00:10:01,018
สามารถสร้างการบันทึกได้
โดยการนำบทสนทนามารวมกัน?

98
00:10:01,185 --> 00:10:04,397
ใช่ แต่การฟื้นฟู
ทิ้งสิ่งประดิษฐ์ไว้เสมอ

99
00:10:04,563 --> 00:10:09,568
ลายเซ็นเสียงไม่ตรงกันหรือมีการเปลี่ยนแปลง
จังหวะ เราไม่พบสิ่งประดิษฐ์ดังกล่าว

100
00:10:09,735 --> 00:10:13,990
มีโอกาสเป็นไปได้ไหม.
ถูกปรุงแต่งในแบบที่เราตรวจไม่พบ?

101
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
อะไรก็เป็นไปได้ตามทฤษฎี

102
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจอย่างแน่นอน

103
00:10:18,786 --> 00:10:21,622
ว่าผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุด
โดยใช้อุปกรณ์ที่ดีที่สุด

104
00:10:21,789 --> 00:10:24,583
ไม่สามารถหาหลักฐานใดๆ ได้
ว่าบันทึกนี้

105
00:10:24,750 --> 00:10:28,963
เป็นอะไรก็ได้นอกจากบันทึกที่แท้จริงและถูกต้อง
ของการสนทนาที่เกิดขึ้นจริง

106
00:10:29,130 --> 00:10:32,258
การสนทนาซึ่งสิ่งเหล่านี้
ชายสี่คนนั่งอยู่ในห้องเดียวกัน

107
00:10:32,425 --> 00:10:35,845
และร่วมกันวางระเบิด
ระเบิดนิวเคลียร์บนดินสหรัฐฯ?

108
00:10:37,596 --> 00:10:39,724
ครับท่าน.

109
00:10:46,022 --> 00:10:48,232
ฉันเพิ่งคุยกับอาลีเสร็จ

110
00:10:48,399 --> 00:10:52,278
เขาอ้างว่าเขาไม่เคยพูดด้วยซ้ำ
ถึงผู้ชายคนใดคนหนึ่งในการบันทึก

111
00:10:52,445 --> 00:10:55,156
เขาบอกว่ามันเป็นการประดิษฐ์ที่สมบูรณ์

112
00:10:55,323 --> 00:10:59,243
และว่าเขาอยู่ที่เบอร์ลิน
วันที่ 5 เมษายน ไม่ใช่ไซปรัส

113
00:11:07,084 --> 00:11:11,672
- เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้
- เขายังคิดว่าเราฆ่าลูกชายคนหนึ่งของเขา

114
00:11:11,839 --> 00:11:15,926
เขาพยายามช่วยครอบครัวของเขาด้วยการปฏิเสธ
ว่าประเทศของเขาอยู่เบื้องหลังนิวเคลียร์

115
00:11:16,093 --> 00:11:20,639
ฉันยอมรับว่าเขามีเจตนาที่จะโกหก แต่ถ้ามี
ความเป็นไปได้ใดๆ ที่เขาพูดความจริง

116
00:11:20,806 --> 00:11:24,185
- ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องสอบสวน
- แต่เขาไม่ได้.

117
00:11:24,352 --> 00:11:27,438
- ฉันหมายความว่ามันชัดเจน
- มันไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

118
00:11:27,605 --> 00:11:32,401
หลักฐานเทียบกับคำพูดของการพยายาม
ฆาตกร? ชัดเจนว่าอันไหนชนะ

119
00:11:32,568 --> 00:11:34,862
- แครี่.
- และอย่าโกรธเลยมิเชลล์

120
00:11:35,029 --> 00:11:37,698
แต่ประสบการณ์ของคุณ
เนื่องจากพนักงานสอบสวนมีข้อจำกัด

121
00:11:37,865 --> 00:11:40,659
- ก็พอแล้ว.
- ฉันนั่งห่างจากเขาสามฟุต

122
00:11:40,826 --> 00:11:45,081
และฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนอกหัก
ไม่มีกำลังหรือปณิธานที่จะโกหก

123
00:11:46,582 --> 00:11:52,296
ฉันจะบอกประธานาธิบดีถึงสิ่งที่อาลีพูดเมื่อฉัน
เรียกเขาให้ส่งต่อการค้นพบของเจ้าหน้าที่กิบสัน

124
00:11:52,463 --> 00:11:57,343
ทีนี้ ถ้าเราไม่มีอะไรอีกแล้วที่นี่
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วใช่ไหม? ขอบคุณ

125
00:12:12,817 --> 00:12:17,696
CTU สามารถจุดชนวนระเบิดได้
ห่างจากพิกัดเพียงไม่กี่เมตร

126
00:12:17,863 --> 00:12:22,326
ฉันจะไปรายงานภาคสนามตอนนี้
ฉันไม่เห็นการประมาณการการบาดเจ็บล้มตายใดๆ

127
00:12:22,493 --> 00:12:27,373
เราคาดว่าจะมีผู้เสียชีวิตโดยตรงเป็นศูนย์
หรือใกล้กับมัน

128
00:12:34,672 --> 00:12:37,675
ฉันอยากให้ลูกสาวของบาวเออร์
ความเสียใจส่วนตัว

129
00:12:37,842 --> 00:12:40,553
คุณไม่จำเป็นต้องครับ.

130
00:12:40,719 --> 00:12:44,723
บาวเออร์ไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน
ในขณะที่ระเบิดถูกจุดชนวน

131
00:12:44,890 --> 00:12:49,228
- เรารู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ชายอีกคนลงเอยด้วยการขับเครื่องบิน

132
00:12:49,395 --> 00:12:51,897
เรายังคงได้รับรายละเอียด

133
00:12:54,400 --> 00:12:57,903
ท่าน? เราเพิ่งได้รับข่าวจาก CTU

134
00:12:58,070 --> 00:13:01,240
พวกเขาวิเคราะห์เสร็จแล้ว
ของเสียงไซปรัส

135
00:13:01,407 --> 00:13:06,454
มันเป็นเรื่องจริง และเรามีข้อพิสูจน์ว่าไซอิด อาลี
ชายผู้อยู่เบื้องหลังระเบิด

136
00:13:06,620 --> 00:13:09,707
ได้รับการสนับสนุน
จากสามประเทศที่แตกต่างกัน

137
00:13:09,874 --> 00:13:12,918
นี่คือบันทึกการวิเคราะห์ของพวกเขา

138
00:13:13,085 --> 00:13:15,212
รวมถึงระยะขอบของข้อผิดพลาด

139
00:13:15,921 --> 00:13:18,757
เรามีเหตุผลอะไรไหม
ที่จะสงสัยความจริงเรื่องนี้?

140
00:13:18,924 --> 00:13:23,345
อาลีกำลังปฏิเสธมัน
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คาดหวัง

141
00:13:28,726 --> 00:13:33,439
- หัวหน้าร่วมพร้อมหรือยัง?
- นายพลโบว์เดนให้พวกเขาเตรียมพร้อม

142
00:13:39,904 --> 00:13:44,241
เมื่อพิจารณาจากหลักฐานแล้ว
เราไม่มีตัวเลือกที่จะไม่ตอบสนอง

143
00:13:46,243 --> 00:13:49,246
ฉันไม่เห็นวิธีแก้ไขปัญหานี้ คุณล่ะ?

144
00:13:56,086 --> 00:14:00,257
ฉันต้องการออกแถลงการณ์
ว่ามีอาวุธนิวเคลียร์

145
00:14:00,424 --> 00:14:02,510
แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต

146
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
ฉันจะแจ้งเตือนเครือข่ายครับ

147
00:14:05,429 --> 00:14:07,890
และติดต่อเดอะฮิลล์

148
00:14:08,057 --> 00:14:13,103
ให้พวกเขารู้ว่าฉันจะโทรหา
สำหรับการประชุมฉุกเฉินของสภาคองเกรส

149
00:14:13,896 --> 00:14:19,109
ระหว่างนั้นฉันจะถามพวกเขา
เพื่อประกาศสงครามอย่างเป็นทางการ

150
00:14:42,591 --> 00:14:44,802
Chappelle ต้องการดูรายงานของคุณ

151
00:14:44,969 --> 00:14:48,764
ฉันกำลังสั่งจุดข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันขอเวลาอีก 15 นาที

152
00:14:50,057 --> 00:14:51,725
ดี.

153
00:14:54,979 --> 00:14:58,357
- คุณสบายดีไหม?
- เหนื่อยนิดหน่อยเหมือนคนอื่นๆ

154
00:14:58,524 --> 00:15:00,859
ไม่ ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเมื่อก่อน

155
00:15:01,026 --> 00:15:04,113
- มันตึงเครียดระหว่างคุณกับแครี่
- ฉันจัดการแครี่ได้

156
00:15:04,280 --> 00:15:08,284
คุณไม่มีการฝึกอบรม
หรือประสบการณ์การอ่านผู้ชายอย่างอาลี

157
00:15:08,450 --> 00:15:11,870
- ฉันไม่ควรให้คุณอยู่ในตำแหน่งนั้น
- เราควรกดดันเขา.

158
00:15:12,037 --> 00:15:14,623
- พวกเขาจะอยู่ที่กวนตานาโม
- มันอาจจะสายเกินไป

159
00:15:14,790 --> 00:15:19,044
เรากำลังส่งเขาไปตอนนี้ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อให้แน่ใจว่าการส่งต่อเป็นไปตามแผนที่วางไว้

160
00:15:19,211 --> 00:15:21,255
ตกลง.

161
00:15:25,718 --> 00:15:29,513
นายพลโบว์เดน ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว
จะใช้เวลาประมาณแปดถึงสิบสัปดาห์

162
00:15:29,680 --> 00:15:35,561
เพื่อเรียกกองกำลังสำรองและจัดกำลังใหม่
กองกำลังสำหรับการโจมตีภาคพื้นดินเต็มรูปแบบ

163
00:15:35,728 --> 00:15:39,815
เรามีทรัพยากรอยู่ในสถานที่
เพื่อเริ่มการกลิ้งสตาร์ททันที

164
00:15:39,982 --> 00:15:41,066
เริ่มกลิ้ง?

165
00:15:41,233 --> 00:15:45,988
การผ่าตัดนัดหยุดงานเพื่อเตือนล่วงหน้า
การติดตั้งเรดาร์และต่อต้านอากาศยาน

166
00:15:46,155 --> 00:15:49,658
ตามมาด้วยระเบิดทันที
ของเป้าหมายที่จะลดระดับลง

167
00:15:49,825 --> 00:15:52,911
ทหารของพวกเขา
และความสามารถด้านโทรคมนาคม

168
00:15:53,078 --> 00:15:59,043
การนัดหยุดงานครั้งแรกเหล่านี้จะเกิดขึ้นได้หรือไม่
เวลาที่ข้าพเจ้ากล่าวปราศรัยแก่ประชาชาติเมื่อเช้านี้?

169
00:16:01,462 --> 00:16:05,090
- มีกำหนดออนแอร์เมื่อไหร่?
- หกชั่วโมงต่อจากนี้

170
00:16:05,257 --> 00:16:07,551
เราจะพร้อมครับท่าน

171
00:16:09,053 --> 00:16:11,513
นายประธานาธิบดี.

172
00:16:11,680 --> 00:16:15,476
สุภาพบุรุษสุภาพสตรี โปรดรอสักครู่?

173
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
รองนายกรัฐมนตรี Barghouti กำลังโทรมา

174
00:16:19,396 --> 00:16:22,316
มันเป็นการโทรครั้งที่สองของเขา
เนื่องจากระเบิดถูกจุดชนวน

175
00:16:22,483 --> 00:16:26,362
เราเกินขอบเขตของคำพูดไปแล้ว
เรากำลังจะบุกประเทศของเขา

176
00:16:26,528 --> 00:16:32,951
แต่เขายังไม่รู้เรื่องนั้น ถ้าคุณไม่ทำ
รับสายเขาอาจอ่านระหว่างบรรทัด

177
00:16:48,550 --> 00:16:51,929
- นายรองนายกรัฐมนตรี.
- ขอบคุณที่รับสายฉัน

178
00:16:52,096 --> 00:16:56,225
นายกรัฐมนตรีอยากให้ผมแสดงออก
ความขุ่นเคืองของเขาต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

179
00:16:56,392 --> 00:17:00,729
- ขอบคุณ.
- การที่คุณพบระเบิดนั้นถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง

180
00:17:00,896 --> 00:17:03,524
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อในปาฏิหาริย์ครับ

181
00:17:03,691 --> 00:17:06,694
- คนของฉันเก่งในสิ่งที่พวกเขาทำ
- แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นเช่นนั้น

182
00:17:06,860 --> 00:17:11,115
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าเราถูกจับแล้ว
หนึ่งในพลเมืองของคุณที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

183
00:17:11,281 --> 00:17:17,287
- ไซอิด อาลี
- เป็นคนนอกกฎหมาย เขาหนีเรามานานหลายปี

184
00:17:17,454 --> 00:17:20,541
คาดหวังความร่วมมืออย่างเต็มที่จากเรา
ด้วยการลงโทษของเขา

185
00:17:20,708 --> 00:17:23,460
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย

186
00:17:23,627 --> 00:17:28,882
ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างของเราและ
วันนี้เป็นวันที่พยายามเป็นพิเศษ

187
00:17:29,049 --> 00:17:31,719
แต่เราทั้งสองก็ต่อสู้ในศึกเดียวกัน

188
00:17:31,885 --> 00:17:35,931
รัฐบาลของฉันยังคงทุ่มเท
ไปสู่การทำลายล้างของคลื่นลูกที่สอง

189
00:17:36,098 --> 00:17:40,227
เช่นเดียวกับองค์กรก่อการร้ายอื่นๆ
ที่อาจจะต้องรับผิดชอบ

190
00:17:40,394 --> 00:17:42,396
สำหรับความโหดร้ายนี้

191
00:17:42,563 --> 00:17:44,898
เป็นเรื่องดีที่รู้

192
00:17:45,065 --> 00:17:48,652
ฉันเข้าใจว่าคุณจะอยู่ภายใต้
แรงกดดันทางการเมืองอย่างมาก

193
00:17:48,819 --> 00:17:51,280
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

194
00:17:51,447 --> 00:17:54,199
ฉันมั่นใจว่าคุณมี
ความแข็งแกร่งที่จะต้านทาน

195
00:17:54,366 --> 00:18:00,330
อย่ากังวลกับการด่วนตัดสิน
เราแค่รวบรวมหลักฐานเท่านั้น

196
00:18:00,497 --> 00:18:05,377
- ฉันขอขอบคุณน้ำใสใจจริงของคุณท่านประธานาธิบดี
- และฉันขอขอบคุณในความสามัคคีของคุณ

197
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
- แน่นอน.
- คุณจะได้ยินจากฉันเร็ว ๆ นี้

198
00:18:17,139 --> 00:18:19,391
เอาล่ะไปกันเลย

199
00:18:41,872 --> 00:18:45,667
- เฮ้ แจ็ค ฉันดีใจที่คุณสบายดี
- ขอบคุณ.

200
00:18:45,834 --> 00:18:48,712
ฉันจะหลีกทางให้คุณ
ฉันจะไปจับคิมได้ยังไง?

201
00:18:48,879 --> 00:18:53,467
ฉันคุยกับสิบเอกกริกส์
กับกรมนายอำเภอซานโฮเซ่

202
00:18:53,634 --> 00:18:58,597
เขาส่งผู้ชายไปหาพี่สะใภ้ของคุณ
เพื่อพบกับคิม นั่นคือหมายเลขของเขา

203
00:18:58,764 --> 00:19:01,433
โอเค ขอบคุณ

204
00:19:01,600 --> 00:19:07,231
- จอร์จบอกฉันว่าเขาให้คุณรับผิดชอบ
- ใช่. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

205
00:19:07,397 --> 00:19:10,275
ทดลองด้วยไฟใช่ไหม?

206
00:19:10,442 --> 00:19:14,696
- คุณจะทำได้ดีมาก
- ดูสิ เราจะตามทันทีหลัง ตกลงไหม?

207
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
ใช่.

208
00:19:36,885 --> 00:19:39,012
- กรมนายอำเภอ.
- กริกส์อยู่ที่นั่นไหม?

209
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
- ฉันสามารถช่วยได้
- ฉันต้องคุยกับเขา

210
00:19:41,348 --> 00:19:43,976
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
- นี่ไม่ใช่สายส่วนตัวของเขาเหรอ?

211
00:19:44,142 --> 00:19:46,270
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

212
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
- มันเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน.
- จ่ากริกส์ไม่อยู่

213
00:19:50,232 --> 00:19:52,901
หากลูกสาวของคุณตกอยู่ในอันตราย
ให้ฉันช่วยคุณ

214
00:19:53,068 --> 00:19:56,446
ไม่ เธอไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ ทันที

215
00:19:56,613 --> 00:19:59,867
ฟังนะคุณผู้หญิง...
ได้ครับ เดี๋ยวแจ้งเลขให้ครับ

216
00:20:00,033 --> 00:20:03,662
- รหัสพื้นที่เดียวกัน 555-9464
- ตกลง.

217
00:20:05,289 --> 00:20:08,083
ฉันดีใจที่คุณสบายดี แจ็ค
- ขอบคุณ.

218
00:20:08,250 --> 00:20:12,754
ฉันรู้ว่าโทนี่กำลังทำอะไรอยู่
และฉันไม่อยากพูดออกไปตรงๆ แต่...

219
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
- ฉันไม่รู้ว่าจะคุยกับใคร
- เกี่ยวกับอะไร?

220
00:20:15,340 --> 00:20:20,679
ประธานาธิบดีกำลังวางแผนปฏิบัติการทางทหาร
อิงจากบันทึกจากอพาร์ตเมนต์ของอาลี

221
00:20:20,846 --> 00:20:23,765
มันเชื่อมโยงเจ้าหน้าที่จากสาม
รัฐบาลถึงนิวเคลียร์

222
00:20:23,932 --> 00:20:27,561
ปัญหาคืออาลีอ้างว่ามันเป็นของปลอม

223
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
- และคุณเชื่อเขา
- ฉันไม่รู้.

224
00:20:30,188 --> 00:20:33,025
เราควรจะแน่ใจ
ก่อนที่เราจะตอบโต้พวกเขา

225
00:20:33,191 --> 00:20:36,445
นั่นคือสายของโทนี่
ฉันกำลังพยายามคว้าตัวลูกสาวของฉัน

226
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
ฉันเข้าใจ
แต่คุณคือคนที่ทำลายอาลี

227
00:20:39,448 --> 00:20:45,162
คุณสามารถอ่านเขาได้ดีกว่าใครที่นี่
ได้โปรดแจ็ค ก่อนที่อาลีจะจากไป

228
00:20:45,329 --> 00:20:48,081
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถพิสูจน์ได้
ไม่ว่าจะเป็นการบันทึกจริงหรือไม่

229
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
ก็ได้ ฉันจะคุยกับเขา

230
00:20:50,417 --> 00:20:55,964
ดูว่าคุณจะสามารถจับจ่าคนนี้ได้หรือไม่
กริกส์. บอกเขาว่ามันเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

231
00:21:07,643 --> 00:21:11,897
- กรมนายอำเภอ.
- นี่คือมิเชล เดสเลอร์ ที่ CTU

232
00:21:12,064 --> 00:21:15,525
- ฉันกำลังมองหาจ่ากริกส์
- กรุณาถือ.

233
00:21:21,239 --> 00:21:23,617
ไปแล้ว.

234
00:21:23,784 --> 00:21:25,869
พาเขาออกมา

235
00:21:38,882 --> 00:21:42,302
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
ก่อนจะพาพระองค์ไปกวนตานาโม

236
00:21:42,469 --> 00:21:45,514
สุภาพบุรุษ เดี๋ยวก่อน

237
00:21:45,681 --> 00:21:48,183
ขอคุยกับนักโทษหน่อยค่ะ

238
00:21:50,227 --> 00:21:55,983
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราไม่ได้ทำ
ฆ่าลูกชายของคุณ เราจัดฉากมัน

239
00:21:56,149 --> 00:22:00,237
เมื่อไปถึงกวนตานาโม
พวกเขาจะให้คุณพูดคุยกับครอบครัวของคุณ

240
00:22:01,113 --> 00:22:05,409
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง
บันทึกของไซปรัสปลอมหรือเปล่า?

241
00:22:07,077 --> 00:22:09,705
สิ่งที่ฉันบอกผู้หญิงคนนั้นเป็นเรื่องจริง

242
00:22:15,419 --> 00:22:18,130
ขอบคุณ

243
00:22:18,588 --> 00:22:21,758
เราโดนยิงที่หลังคาทางเหนือ

244
00:22:23,552 --> 00:22:27,556
กลับมาที่นี่ เขาตายแล้ว
คุณมีวิทยุติดตัวหรือเปล่า?

245
00:22:27,723 --> 00:22:30,392
บอกข้างในว่า
ไซเอ็ด อาลีเพิ่งถูกยิง

246
00:22:30,559 --> 00:22:34,855
เรามีคนยิงคนหนึ่ง
ของหลังคาด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้ บอกพวกเขาตอนนี้เลย

247
00:22:35,022 --> 00:22:39,609
นี่คือเพื่อนเที่ยวหลัก เรามี
นักโทษล้มลงและมีมือปืนอยู่บนหลังคา

248
00:22:53,915 --> 00:22:56,752
คุณจะดูแลเรื่องนั้นให้ฉันไหม?

249
00:22:56,918 --> 00:23:01,798
- แอลเอพีดีบอกว่าตั้งขอบเขตแล้ว
- ใครจะรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังย้ายเขา?

250
00:23:01,965 --> 00:23:05,594
หน่วยสืบราชการลับรู้ว่าเรามีเขา
การรั่วไหลอาจมาจากที่ใดก็ได้

251
00:23:05,761 --> 00:23:09,306
ชูตเตอร์ต้องเชื่อมต่อกัน
ไปยังประเทศที่เกี่ยวข้องกับการบันทึก

252
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
- อาจจะ.
- พวกเขาแพ้มากที่สุดเมื่ออาลีพูด

253
00:23:13,268 --> 00:23:18,565
- มันจะเป็นใครอีก?
- อาลีอาจจะกำลังบอกความจริง

254
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
- คุณคุยกับมิเชล
- ไม่ ฉันคุยกับอาลีแล้ว

255
00:23:21,651 --> 00:23:25,238
- กัปตัน Raskind จาก LAPD สำหรับคุณ
- ขอเวลาหนึ่งนาที

256
00:23:25,405 --> 00:23:29,284
คุณกำลังฟังคำพูดของไซด อาลี
เหนือผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่เรามี?

257
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
โทนี่ อาลีถูกฆ่าด้วยเหตุผลบางอย่าง

258
00:23:32,079 --> 00:23:35,582
ค้นหาว่าเป็นเพราะว่าเขาสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่
การบันทึกถูกประดิษฐ์ขึ้น

259
00:23:35,749 --> 00:23:38,543
- คนที่ดีที่สุดของเราได้ตรวจสอบแล้ว
- ดี.

260
00:23:38,710 --> 00:23:42,589
- เปิดประตูไว้ มอบหมายคนเข้าไป
- ฉันไม่มีผู้ชายเหลือแล้ว

261
00:23:42,756 --> 00:23:46,718
เรากำลังประมวลผลข้อมูล จากเก้าประเทศ
และฉันคิดว่านี่เป็นทางตัน

262
00:23:46,885 --> 00:23:50,347
- กัปตันรัสคินด์อยากรู้ว่า...
- คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

263
00:23:50,514 --> 00:23:52,641
ขอบคุณ

264
00:23:52,808 --> 00:23:57,104
โทนี่ ท่านประธานกำลังจะทำ
การตัดสินใจที่จริงจังมากบางอย่าง

265
00:23:57,270 --> 00:24:00,524
ขึ้นอยู่กับข้อมูล
ที่เขาได้รับจากบันทึกนั้น

266
00:24:00,690 --> 00:24:03,777
ถ้ามันไม่ใช่ของแท้
คุณมีความรับผิดชอบ...

267
00:24:03,944 --> 00:24:06,571
คุณจะสอนฉันเกี่ยวกับความรับผิดชอบเหรอ?

268
00:24:06,738 --> 00:24:12,369
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำงานอย่างไร คุณพิจารณา
การฝ่าฝืนเมล็ดพืชเป็นคุณธรรมบางอย่าง

269
00:24:12,536 --> 00:24:17,040
- ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนี้?
- ฉันมีงานต้องทำ ฉันไม่อยากจะบอกให้รู้ว่ายังไง

270
00:24:17,207 --> 00:24:20,127
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

271
00:24:20,293 --> 00:24:22,921
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แจ็ค

272
00:24:23,088 --> 00:24:27,050
อย่าเข้าใจฉันผิดฉันซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเราในวันนี้

273
00:24:27,217 --> 00:24:33,223
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณจะต้องไปรับลูกสาวของคุณ
ให้เราจัดการส่วนที่เหลือนี้

274
00:24:33,390 --> 00:24:35,058
ใช่แล้ว

275
00:24:41,148 --> 00:24:44,568
- ขอบคุณ. ใช่.
- คุณอัลเมดา...

276
00:25:14,931 --> 00:25:19,144
วงจรทั้งหมดไม่ว่าง
โปรดลองโทรอีกครั้ง

277
00:25:19,311 --> 00:25:21,479
มีปัญหาบางอย่างเหรอ?

278
00:25:23,315 --> 00:25:25,775
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

279
00:25:27,611 --> 00:25:31,573
- ได้โปรดฉันจะรีบไป
- เอาล่ะ เอาล่ะ

280
00:25:37,412 --> 00:25:40,123
ที่ด้านหลังทางซ้ายของคุณ ระวังขั้นตอนของคุณ

281
00:25:53,011 --> 00:25:57,140
การประมาณการผู้เสียชีวิตสำหรับการรณรงค์ทางอากาศครั้งแรก
มีน้อย มากที่สุดโหล

282
00:25:57,307 --> 00:26:00,477
- และการรณรงค์ภาคพื้นดิน?
- มีหลายสถานการณ์

283
00:26:00,644 --> 00:26:02,938
ขึ้นอยู่กับระยะเวลาของแคมเปญ

284
00:26:03,104 --> 00:26:06,983
ถ้าเป็นอาวุธเคมีหรือชีวภาพ
ถูกส่งไปต่อต้านกองทหารของเรา

285
00:26:07,150 --> 00:26:09,486
ซึ่งจริงๆแล้วฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

286
00:26:10,612 --> 00:26:14,866
ตกลง คำนึงถึงเรื่องนั้นทั้งหมดด้วย
งั้นขอเบอร์หน่อยนะครับท่านนายพล

287
00:26:15,825 --> 00:26:21,331
การโจมตีภาคพื้นดินพร้อมกัน
ทั้งสามประเทศซึ่งกินเวลาห้าสัปดาห์

288
00:26:21,498 --> 00:26:26,127
จะมีผลเป็นสิบถึงสามหมื่น
ผู้เสียชีวิตชาวอเมริกัน

289
00:26:33,677 --> 00:26:37,514
และถ้าจีนและรัสเซีย
เข้าสู่ความขัดแย้งกับเรา?

290
00:26:37,681 --> 00:26:41,309
ไม่มีขีดจำกัดบน
ตามจำนวนนั้นครับท่านประธาน

291
00:26:41,476 --> 00:26:47,148
แต่มันก็ไม่น่าเป็นไปได้ พวกเขาจะต้องการพูดเป็นนัย
ตนเองเข้าควบคุมแหล่งน้ำมัน

292
00:26:47,315 --> 00:26:51,444
- ใช่.
- ฉันมีแจ็คบาวเออร์ มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

293
00:26:51,611 --> 00:26:55,865
สักครู่หนึ่ง
ท่านครับ นี่คือแจ็ค บาวเออร์สำหรับคุณ

294
00:26:58,201 --> 00:27:01,079
ขอโทษอีกครั้ง

295
00:27:02,622 --> 00:27:06,418
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
แต่ฉันกำลังประชุมกับหัวหน้าร่วม

296
00:27:06,584 --> 00:27:09,504
ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้สำคัญเพียงพอ
เพื่อขัดจังหวะคุณ

297
00:27:09,671 --> 00:27:11,923
ไซเอ็ด อาลีเพิ่งถูกลอบสังหาร

298
00:27:12,090 --> 00:27:15,385
CTU กำลังโอนเขาไป
ถึงกวนตานาโมเมื่อมันเกิดขึ้น

299
00:27:15,552 --> 00:27:18,763
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? โดยใคร?
- เรายังไม่รู้ครับท่าน

300
00:27:18,930 --> 00:27:22,434
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับการสนทนา
บันทึกไว้ในประเทศไซปรัส

301
00:27:22,600 --> 00:27:25,395
ท่านประธาน ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

302
00:27:25,562 --> 00:27:30,734
- การบันทึกนั้นได้รับการรับรองความถูกต้องแล้ว
- ท่านครับ การรับรองความถูกต้องไม่เคย 100 เปอร์เซ็นต์

303
00:27:30,900 --> 00:27:32,569
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

304
00:27:32,736 --> 00:27:36,489
อาลีบอกว่าเขาอยู่ในเบอร์ลิน
เมื่อการสนทนาเกิดขึ้น

305
00:27:36,656 --> 00:27:41,494
- เขาบอกว่าการบันทึกถูกสร้างขึ้น
- โอเค ฉันทราบถึงการปฏิเสธของเขาแล้ว

306
00:27:41,661 --> 00:27:45,248
ท่านประธาน ฉันกังวลเรื่องนั้น
มีคนพยายามจัดการคุณ

307
00:27:45,415 --> 00:27:49,419
ในการดำเนินการทางทหาร
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะรับ

308
00:27:49,586 --> 00:27:55,967
ฟังนะ ความจริงที่ว่าไซเอ็ด อาลีถูกฆ่าก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้พิสูจน์ว่าการบันทึกนั้นถูกสร้างขึ้น

309
00:27:56,134 --> 00:27:59,304
ไม่ครับ. ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่ามันไม่ได้

310
00:28:00,472 --> 00:28:04,142
แต่ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบที่จะบอกคุณ
ฉันเชื่อว่าเขาถูกลอบสังหาร

311
00:28:04,309 --> 00:28:07,312
เพราะเขาพูดความจริงจริงๆ

312
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
คุณมีหลักฐานชัดเจนมั้ย แจ็ค?

313
00:28:10,565 --> 00:28:13,610
นอกจากการปฏิเสธของอาลีแล้ว ไม่ครับท่าน
ไม่มีอะไรที่เป็นรูปธรรม

314
00:28:13,777 --> 00:28:19,949
ฟังฉันนะ ฉันไม่อยากเริ่มกองทัพ
การดำเนินการตามข้อมูลที่ผิดพลาด

315
00:28:20,116 --> 00:28:24,788
- แต่ฉันไม่สามารถหยุดมันด้วยการคาดเดาได้
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็เข้าใจ

316
00:28:25,663 --> 00:28:28,541
ถ้าฉันจะให้คุณพิสูจน์
ฉันจะมีเวลาเท่าไหร่?

317
00:28:28,708 --> 00:28:31,544
การตอบสนองทางทหารของเรา
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง แจ็ค

318
00:28:32,379 --> 00:28:38,551
- คุณควรทำมันเร็ว ๆ นี้
- ครับท่าน. ขอขอบคุณท่านประธาน

319
00:28:51,773 --> 00:28:56,736
เราไม่มีการอัปเดตใดๆ ทันทีที่เราทำ
เราจะทำการแก้ไขให้กับคุณ

320
00:28:59,656 --> 00:29:01,950
- นี่คือเดสเลอร์
- มิเชล นี่แจ็ค

321
00:29:02,117 --> 00:29:05,120
ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้
ข้อมูลระหว่างเราโอเคไหม?

322
00:29:05,286 --> 00:29:10,375
ฉันคุยกับท่านประธาน เขาจะไม่หยุด
การดำเนินการทางทหารใด ๆ เว้นแต่เราจะแสดงหลักฐาน

323
00:29:10,542 --> 00:29:12,544
อาลีเป็นหลักฐานเดียวของเรา

324
00:29:12,710 --> 00:29:16,464
มันต้องมีวิธีอื่น
เพื่อสถาปนาอาลีให้ปรากฏอยู่ในขณะนั้น

325
00:29:16,631 --> 00:29:19,551
หน่วยงานต่างประเทศอื่นๆ
คงกำลังติดตามเขาอยู่

326
00:29:19,717 --> 00:29:24,139
- เจ้าหน้าที่จากประเทศเป้าหมายอยู่ที่นี่
- อะไร? ที่ CTU เหรอ? ทำไม

327
00:29:24,305 --> 00:29:26,474
เราบรรลุข้อตกลงก่อนหน้านี้ในวันนี้

328
00:29:26,641 --> 00:29:29,644
เขาคือคนที่พาไป
หลักฐานจากอพาร์ตเมนต์ของอาลี

329
00:29:29,811 --> 00:29:31,896
- คิดว่าเขารู้อะไรบางอย่างเหรอ?
- เขาอาจจะ.

330
00:29:32,063 --> 00:29:35,650
โทนี่ไม่อยากให้เขาคุยกับใคร

331
00:29:35,817 --> 00:29:39,821
- โอเค ก็ได้ เขาชื่ออะไร?
- ยูซุฟ เอาดา. อ-ยู-ดี-เอ.

332
00:29:39,988 --> 00:29:43,700
ฉันจะดึง CV ของเขาขึ้นมาและแสดงประวัติ
ตรวจสอบ. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

333
00:29:52,208 --> 00:29:55,378
- แจ็ค?
- เคท.

334
00:29:56,337 --> 00:30:00,633
ฉันไม่คิดว่า...
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับมา

335
00:30:01,384 --> 00:30:04,262
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

336
00:30:04,429 --> 00:30:07,640
- ยังไง?
- มันเป็นเรื่องยาว.

337
00:30:09,225 --> 00:30:14,022
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
พวกเขากล่าวว่าระเบิดถูกจุดชนวนอย่างปลอดภัย

338
00:30:14,189 --> 00:30:17,275
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันจะไม่เป็นไร

339
00:30:17,442 --> 00:30:20,028
คุณเป็นอย่างไร? คุณโอเคไหม?

340
00:30:20,195 --> 00:30:23,198
ใช่. พ่อของฉันยังคงสั่นคลอนเล็กน้อย

341
00:30:24,073 --> 00:30:26,117
ฉันเสียใจ.

342
00:30:26,284 --> 00:30:29,454
- คุณวอร์เนอร์
- ฉันต้องไป.

343
00:30:29,621 --> 00:30:33,583
- เธอจำเป็นต้องได้รับการซักถาม
- ตกลง. เราจะพบคุณในอีกสักครู่

344
00:30:34,417 --> 00:30:38,338
- ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณสบายดี
- ขอบคุณ.

345
00:30:49,265 --> 00:30:54,270
หัวหน้าร่วมกำลังแก้ไขข้อมูลของพวกเขา
ประมาณวัสดุระหว่าง 10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์

346
00:30:56,231 --> 00:31:00,610
- นั่นเป็นข่าวดีครับท่าน
- นี่ไม่ใช่ข่าวดีเลย ไมค์

347
00:31:01,611 --> 00:31:05,907
นายพลโบว์เดนพร้อมจะเดินตามคุณแล้ว
ผ่านการแถลงกลยุทธ์

348
00:31:06,074 --> 00:31:09,160
- ฉันต้องการเวลาอีกไม่กี่นาที
- ฉันควรบอกเขานานแค่ไหน?

349
00:31:09,327 --> 00:31:12,038
เมื่อฉันพร้อม ไมค์

350
00:31:21,714 --> 00:31:23,925
อะไรนะท่านประธาน?

351
00:31:28,721 --> 00:31:33,101
การสนทนาทางโทรศัพท์กับแจ็ค บาวเออร์
ยังคงเล่นอยู่ในหัวของฉัน

352
00:31:34,269 --> 00:31:37,313
ฉันกังวลว่าเราอาจเคลื่อนที่เร็วเกินไป

353
00:31:39,065 --> 00:31:45,488
ท่านประธานความสามารถในการวิเคราะห์ของคุณ
สถานการณ์คือทรัพย์สินที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ

354
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
แต่มันก็เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณด้วย

355
00:31:51,786 --> 00:31:57,792
ฉันไม่อยากทำผิดแบบนั้น
ลูกของเราและลูก ๆ ของพวกเขาจะต้องชดใช้

356
00:31:57,959 --> 00:32:00,795
ท่านคะ เรามีหลักฐาน
ที่ได้รับการยืนยันแล้ว

357
00:32:00,962 --> 00:32:05,300
โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการทหารและข่าวกรองทุกคน
บนเงินเดือน

358
00:32:06,968 --> 00:32:09,304
ทุกคนยกเว้นแจ็คบาวเออร์

359
00:32:09,470 --> 00:32:11,806
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะมีข้อสงสัย

360
00:32:11,973 --> 00:32:14,559
ฉันจะกังวลถ้าคุณไม่มีข้อสงสัย

361
00:32:14,726 --> 00:32:20,815
แต่เมื่อสาธารณชนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาต้องการคำตอบที่เด็ดขาด

362
00:32:20,982 --> 00:32:23,067
พวกเขาจะเรียกร้องมัน

363
00:32:23,234 --> 00:32:25,820
เราไม่ตอบสนองเพื่อสนองความกระหายเลือด

364
00:32:25,987 --> 00:32:28,156
ไม่ครับ เราไม่ได้

365
00:32:28,323 --> 00:32:32,327
เราตอบรับเพราะสามประเทศ
สมรู้ร่วมคิดกับกลุ่มก่อการร้าย

366
00:32:32,493 --> 00:32:34,746
เพื่อระเบิดนิวเคลียร์บนดินของเรา

367
00:32:34,912 --> 00:32:37,248
- และเรามีหลักฐาน
- แล้วถ้าหลักฐานเป็นเรื่องโกหกล่ะ?

368
00:32:37,415 --> 00:32:40,960
- มันไม่ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอไมค์?

369
00:32:43,671 --> 00:32:45,715
คุณแน่ใจเหรอ?

370
00:32:51,846 --> 00:32:57,060
ฉันจะบอกนายพลโบว์เดนว่าคุณจะโทรมา
เมื่อคุณพร้อม

371
00:33:20,500 --> 00:33:24,796
- คุณออด้า ฉันชื่อ แจ็ค บาวเออร์
- อย่าให้ข้อแก้ตัวกับฉันอีก

372
00:33:24,962 --> 00:33:29,634
ฉันต้องถามคำถามคุณสองสามข้อเกี่ยวกับ
หลักฐานที่นำมาจากอพาร์ตเมนต์ของไซด อาลี

373
00:33:29,801 --> 00:33:34,806
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพบอะไร?
พวกคุณปฏิเสธที่จะรวมฉันด้วย ถามพวกเขา.

374
00:33:34,972 --> 00:33:38,976
เพื่อนร่วมงานของฉันอาจไม่สนใจ
ในคำถามเดียวกันกับที่ฉันเป็น

375
00:33:39,143 --> 00:33:43,940
ฉันกำลังพยายามที่จะพิจารณาว่าหรือไม่
หลักฐานอาจถูกบุกรุกได้

376
00:33:45,108 --> 00:33:48,236
ก่อนที่ฉันจะเล่าอะไรให้คุณฟัง
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

377
00:33:48,403 --> 00:33:54,409
สิ่งใดที่พบก็เก็บมันไว้
ฉัน โดยบอกว่ามันเป็นการกล่าวหาประเทศของฉัน

378
00:33:54,575 --> 00:33:57,912
ฉันเสียใจ. คุณและฉันไม่เท่ากัน
น่าจะกำลังพูดอยู่

379
00:33:58,079 --> 00:34:00,915
คุณกำลังขอให้ฉันช่วย
ไม่ให้สิ่งใดเป็นการตอบแทน

380
00:34:01,082 --> 00:34:04,752
- ฉันรู้ว่าฉันถามมาก
- ถามมากเกินไป

381
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
นี่คือบาวเออร์

382
00:34:11,342 --> 00:34:14,095
- สวัสดีแจ็ค
- นี่คือใคร?

383
00:34:14,262 --> 00:34:19,600
บุคคลเดียวที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าไซเอ็ด อาลีคือ
ไม่ได้อยู่ในไซปรัสในเดือนเมษายนพบปะผู้นำอาหรับ

384
00:34:19,767 --> 00:34:23,938
บันทึกที่พวกเขาพบ ในกรณีนี้
คุณยังไม่เข้าใจ มันเป็นของปลอม

385
00:34:24,105 --> 00:34:27,275
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เพราะฉันเป็นคนปลูกเอง

386
00:34:27,442 --> 00:34:33,448
- วันที่ 5 เมษายน ฉันวางไว้ในอพาร์ตเมนต์ของอาลี
- และฉันควรจะเชื่อคุณเหรอ?

387
00:34:33,614 --> 00:34:38,369
คุณไม่มีทางเลือก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่า
อาลี ดังนั้นคุณต้องจัดการกับฉัน

388
00:34:38,536 --> 00:34:42,206
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณฆ่าเขา?
- ฉันเกือบจะต้องพาคุณออกไปด้วย

389
00:34:42,373 --> 00:34:46,127
แต่คุณย้ายแล้ว ฉันกำลังจะตายที่จะรู้
สิ่งที่คุณสองคนกำลังพูดถึง

390
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
- คุณต้องการอะไร?
- เคท วอร์เนอร์

391
00:34:51,466 --> 00:34:53,968
ทำไม ทำไมคุณถึงต้องการเธอ?

392
00:34:54,135 --> 00:34:58,473
พาเธอออกจาก CTU พาเธอไปที่
จุดตัดของ Meridian และ Moorpark

393
00:34:58,639 --> 00:35:01,726
มีโกดัง.
มองหาประตูใต้ป้ายไฟนีออน

394
00:35:01,893 --> 00:35:06,564
- การเข้าถึงของฉันที่ CTU ถูกจำกัดอย่างดีที่สุด
- คุณมีไหวพริบ คุณจะพบหนทาง

395
00:35:06,731 --> 00:35:10,401
- คุณไม่ตอบ. ทำไมคุณถึงต้องการเธอ?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

396
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
เธอยังไม่ได้รับการปล่อยตัว
เธออยู่ระหว่างการซักถาม

397
00:35:13,237 --> 00:35:16,324
คุณมีเวลา 30 นาที
พาเธอไปที่โกดัง

398
00:35:16,491 --> 00:35:19,202
30 นาทีก็ไม่พอ

399
00:35:48,397 --> 00:35:50,024
มีปัญหาอะไร?

400
00:35:50,191 --> 00:35:54,195
คุณจะมีปัญหาถ้าคุณไม่ออกไป
ฉันจะโทรหาตำรวจ

401
00:35:54,362 --> 00:35:57,448
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันต้องการบางสิ่ง

402
00:35:57,615 --> 00:36:03,329
คุณจะเบาขึ้นไหม? ภรรยาของฉันตั้งครรภ์
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง

403
00:36:04,121 --> 00:36:05,957
- ฉันจะรีบไป
- เคลื่อนไหวต่อไป

404
00:36:06,123 --> 00:36:08,835
- คุณต้องช่วยฉัน
- ขออภัย ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

405
00:36:09,001 --> 00:36:11,754
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ตกลงไหม? เท่าไร?
- ฉันไม่...

406
00:36:11,921 --> 00:36:14,507
- อย่าเดินจากไป.
- เพียงแค่ค้นหาร้านอื่น

407
00:36:14,674 --> 00:36:17,426
มันจะยากขนาดไหน
เพื่อเปิดหนึ่งนาที?

408
00:36:17,593 --> 00:36:21,138
มีอีกร้านหนึ่งสิบไมล์
ไปตามถนนทางตะวันตกบนเส้นทางหมายเลข 14

409
00:36:21,305 --> 00:36:25,768
- ไม่ เราจะไปภูเขา
- ฉันปิดแล้ว ฉันจะไม่บอกคุณอีก

410
00:36:25,935 --> 00:36:28,896
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังเรียกตำรวจ

411
00:36:29,063 --> 00:36:33,568
- ดูสิฉันมีเงินสด ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า
- ฉันปิดการลงทะเบียนแล้ว

412
00:36:33,734 --> 00:36:39,198
ได้โปรดบอกเขาให้ฉันเข้าไปด้วย
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์ เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

413
00:36:39,365 --> 00:36:43,953
- ดูสิเปิดประตูเจ้ากรรม
- แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

414
00:36:45,121 --> 00:36:48,124
- มาเร็ว.
- 911?

415
00:36:48,291 --> 00:36:50,459
มีผู้ชายพยายามจะบุกเข้าไปในร้านของฉัน

416
00:36:50,626 --> 00:36:53,087
- ร้านเปิดมั้ย?
- ไม่ แต่เขากำลังข่มขู่ฉัน

417
00:36:53,254 --> 00:36:57,383
- ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
- มันคือสุราของกษัตริย์ ถนนโซเลแดดแคนยอน

418
00:36:57,550 --> 00:36:59,802
เจ้าหน้าที่กำลังเดินทางไป

419
00:37:02,138 --> 00:37:06,517
พวกเขามักจะออกมาในเวลากลางคืน
คนบ้าทุกประเภท

420
00:37:07,143 --> 00:37:09,979
- มันกำลังเริ่มต้น.
- อะไร?

421
00:37:11,898 --> 00:37:14,984
- ไม่มีอะไร.
- อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

422
00:37:15,151 --> 00:37:19,488
"มันเริ่มแล้ว" นี่มันอะไรกัน.
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

423
00:37:28,873 --> 00:37:31,000
ไม่ หยุดมัน

424
00:37:32,710 --> 00:37:35,046
หยุด.

425
00:37:38,424 --> 00:37:42,511
คุณควรจะให้ฉันเข้าไป
ฉันบอกให้คุณให้ฉันเข้าไป

426
00:37:44,722 --> 00:37:48,100
ปล่อยเขาแล้วลุกขึ้น
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไป

427
00:37:49,268 --> 00:37:52,605
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

428
00:37:52,772 --> 00:37:57,234
- ฉันแค่พยายามจะขึ้นไปบนภูเขา
- ฉันบอกว่าไป

429
00:38:00,613 --> 00:38:02,907
เอาปืนมาให้ฉัน

430
00:38:06,243 --> 00:38:10,122
- ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ฉันสัญญา
- แค่ไป.

431
00:38:13,542 --> 00:38:15,878
ไป.

432
00:38:35,731 --> 00:38:38,776
- มิเชล เดสเลอร์
- ฉันเอง แจ็ค

433
00:38:38,943 --> 00:38:43,489
- Yusuf Auda มีประโยชน์หรือไม่?
- ไม่ ยังไม่มี เขามีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ

434
00:38:44,657 --> 00:38:46,701
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

435
00:38:46,867 --> 00:38:50,997
ฉันคิดว่ามีวิธีอื่นที่จะพิสูจน์
ว่าการบันทึกของไซปรัสเป็นของปลอม

436
00:38:51,163 --> 00:38:54,792
แต่ฉันจะต้องให้คุณช่วย-
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

437
00:38:56,502 --> 00:39:01,924
- ใช่ สิ่งที่คุณต้องการ
- โอเค ฉันจะติดต่อกลับภายในไม่กี่นาที

438
00:39:03,759 --> 00:39:08,472
คุณควรให้ฉันเข้าไปเมื่อฉันถามคุณ
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือน

439
00:39:08,639 --> 00:39:10,933
- ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
- แค่ไป.

440
00:39:12,935 --> 00:39:18,024
หลังจากที่ฉันจ่ายเงิน ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเงิน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมย

441
00:39:18,190 --> 00:39:21,485
- ฉันบอกว่าฉันต้องการจ่าย
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

442
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
ฉันไม่ใช่อาชญากร

443
00:39:26,282 --> 00:39:28,993
เปิดทีวี

444
00:39:29,160 --> 00:39:32,830
การเก็งกำไรมีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง
รอบการระเบิด

445
00:39:32,997 --> 00:39:36,584
พบเห็นเครื่องบินพาณิชย์ 2 ลำ
และดาวเทียมตรวจอากาศ

446
00:39:36,751 --> 00:39:39,628
ขณะที่แถลงการณ์จากประธานาธิบดี
กำลังจะมาถึง

447
00:39:39,795 --> 00:39:45,217
แหล่งข่าวแห่งหนึ่งแนะนำว่าการระเบิดสามารถทำได้เท่านั้น
เกิดจากการระเบิดนิวเคลียร์

448
00:39:45,384 --> 00:39:49,472
มันเป็นเรื่องจริง พี่ชายของฉันทำงาน
ที่สถานี USGS ในปาล์มเดล

449
00:39:49,638 --> 00:39:54,977
- เขาได้ยินนักวิทยาศาสตร์พูด
- คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

450
00:40:08,032 --> 00:40:12,703
- เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

451
00:40:13,996 --> 00:40:16,123
เอาปืนมาให้ฉัน

452
00:40:16,290 --> 00:40:18,501
ไม่

453
00:40:18,667 --> 00:40:22,713
วางปืนลง
และยกมือขึ้น

454
00:40:22,880 --> 00:40:26,926
ฉันพูดแล้ววางปืนลง
และยกมือขึ้น

455
00:40:33,349 --> 00:40:36,143
ทั้งสองคนคุยกันนานแค่ไหน?

456
00:40:36,310 --> 00:40:38,312
เพียงครั้งละไม่กี่นาที

457
00:40:38,479 --> 00:40:41,899
และส่วนใหญ่เป็นภาษาอาหรับ
ซึ่งผมเข้าใจได้นิดหน่อย

458
00:40:42,066 --> 00:40:44,068
พวกเขาไม่ได้ดูเหมือน

459
00:40:44,235 --> 00:40:47,905
รีบร้อนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากเกินไป

460
00:40:48,072 --> 00:40:50,366
คุณคิดว่าพวกเขารู้จักกันดีหรือไม่?

461
00:40:50,533 --> 00:40:55,287
- ใช่ เหมือนพวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน
- เบเกอร์?

462
00:40:55,454 --> 00:40:58,082
- ใช่.
- คุณสัมภาษณ์ Macauley เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือเปล่า?

463
00:40:58,249 --> 00:40:59,416
ฉันทำ.

464
00:40:59,583 --> 00:41:03,170
หน้าหายไปจากการถอดเสียง
มีสำเนาต้นฉบับไหม?

465
00:41:03,337 --> 00:41:08,717
- ใช่ แต่ฉันมีเวลาอีกชั่วโมงที่นี่
- รอไม่ไหวแล้ว ดิวิชั่นต้องการมันตอนนี้

466
00:41:09,426 --> 00:41:13,597
- ฉันดีใจที่ได้ตรวจสอบอีกครั้งก่อนที่จะส่ง
- ขออภัย ฉันจะกลับมาทันที

467
00:41:13,764 --> 00:41:15,808
ตกลง.

468
00:41:25,651 --> 00:41:27,695
ฉันต้องการให้คุณมากับฉันตอนนี้

469
00:41:27,862 --> 00:41:30,906
ฉันยังอยู่กับเบเกอร์
แล้วฉันต้องจัดการกับพ่อของฉัน

470
00:41:31,073 --> 00:41:33,409
- นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
- เกิดอะไรขึ้น?

471
00:41:33,576 --> 00:41:35,578
คุณบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

472
00:41:35,744 --> 00:41:38,581
มันไม่ใช่ ฉันจะอธิบายในรถ

473
00:41:51,093 --> 00:41:53,345
- อัลเมดา.
- ใช่แล้ว มันคือแคร์รี่

474
00:41:53,512 --> 00:41:56,390
- ว่าไง?
- เว้นแต่ฉันจะอ่านสถานการณ์ผิด

475
00:41:56,557 --> 00:42:01,478
- แจ็คพยายามลบเคทออกจาก CTU
- ฉันจะลงไปแล้ว

476
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
โอ้พระเจ้า

477
00:42:07,109 --> 00:42:11,155
- มาเร็ว.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ. เขามาหาฉัน

478
00:42:11,322 --> 00:42:15,868
โปรดอย่าปล่อยให้เขาตาย
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

479
00:42:16,035 --> 00:42:20,539
มันเป็นความผิดพลาด
ฉันแค่พยายามปกป้องภรรยาของฉัน

480
00:42:22,708 --> 00:42:27,129
- ระดับล่าง ช่องสิบเอ็ด
- ขอบคุณ ไบรอัน เอาน่า เคท

481
00:42:29,215 --> 00:42:32,426
- คุณจะไปไหนนรก?
- ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

482
00:42:32,593 --> 00:42:35,179
- มาหาเวลากันเถอะ
- คุณกำลังทำอะไร?

483
00:42:35,346 --> 00:42:39,266
เคท คุณอยู่ชิดกำแพง
โทนี่ วางปืนลง

484
00:42:39,433 --> 00:42:42,186
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แจ็ค

485
00:42:45,147 --> 00:42:47,524
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

486
00:42:48,692 --> 00:42:54,240
คุณคิดว่าคุณกำลังล้อเล่นกับใคร? คุณคือ
จะไม่ยิงฉัน วางปืนลง

487
00:42:54,657 --> 00:42:57,201
วางปืนลง

488
00:42:58,744 --> 00:43:02,164
เคท มาเลย เราต้องไปแล้ว
ตอนนี้. ไปกันเลย

489
00:43:03,832 --> 00:43:06,710
แจ็ค.

490
00:43:06,734 --> 00:43:08,734
http://hiqve.com/