1
00:00:41,209 --> 00:00:43,419
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്)

2
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
- അതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- എപ്പോഴെങ്കിലും.

3
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
(യുപി-ടെമ്പോ റോക്ക് സോംഗ് പ്ലേകൾ)

4
00:02:15,011 --> 00:02:17,388
(മ്യൂസിക് പ്ലേസ് ഓവർ ഡയലോഗ്)

5
00:02:55,593 --> 00:02:57,113
മനുഷ്യൻ: ദൈവമേ, ചേട്ടാ,
ഈ കാമ്പസ് ഗംഭീരമാണ്!

6
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ചതി നോക്കുകയാണോ?

7
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
ഇത് മനോഹരമാണ്.

8
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

9
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ ഊമയാണ്.

10
00:03:05,603 --> 00:03:07,772
പക്ഷേ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ ഇവിടെ പോകുന്നു.

11
00:03:07,939 --> 00:03:11,025
അതെ, ഇത് അവൻ്റെയും ഞാനും 21-ാം ജന്മദിനമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തും അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

12
00:03:11,192 --> 00:03:13,903
- ആരാ. നുരയുന്നു.
- ഓ...

13
00:03:14,070 --> 00:03:16,864
- കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു ബിയറാണോ?
- എന്ത്? ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,492
സത്യസന്ധമായി, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ മനഃപൂർവ്വം.

15
00:03:19,659 --> 00:03:21,285
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഓ, ഇതാ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
അതെ, ചേട്ടാ,
അയാളാണ് മൂലയിൽ.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഹോൺ ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പ് അൽപ്പം?

18
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
- അതെ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,252
ഹേയ്, ജൂതനെ,
ക്യാബിൽ കയറുക!

20
00:03:29,419 --> 00:03:32,338
(ചിരിക്കുന്നു) സുഹൃത്തേ, അവൻ
അത്തരമൊരു ഫക്കിംഗ് ഉപകരണം. അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

21
00:03:32,505 --> 00:03:35,466
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉപകരണം പോലെ.

22
00:03:35,633 --> 00:03:38,010
- മില്ലർ! എന്താ മോനെ?
- യോ, എന്തു പറ്റി?

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
- വരൂ, കൊണ്ടുവരിക, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

24
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ?
- നല്ലത്.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
- നിങ്ങൾ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

26
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
- അതെ.
- അതായത്, എനിക്ക് മിഡ്‌ടേമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:03:45,143 --> 00:03:46,436
- ഞാൻ അൽപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
- അല്പം?

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,271
- അല്പം.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

29
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
- എങ്ങനെയുണ്ട് സ്റ്റാൻഫോർഡ്? നല്ലതാണോ?
- സ്റ്റാൻഫോർഡിൻ്റെ മികച്ചത്. സത്യസന്ധമായി.

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,858
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ,
ഹകാകിക്വ സംസ്ഥാനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
- ഇത് നല്ലതാണ്, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്. അതെ.
- അതെ? കൊല്ലുക! നല്ലത്.

32
00:03:54,819 --> 00:03:57,572
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

33
00:03:57,739 --> 00:03:59,490
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ സഹോദരി? നീ എന്തിനാ...?

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
എന്ത്? കാരണമില്ല.
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,870
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,580
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 16 വയസ്സായി.

37
00:04:05,747 --> 00:04:08,875
ശരി, അതെ, അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ട്.

38
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
ഇല്ല, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.
അതാണ് ആകെയുള്ളത്.

39
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
ഒപ്പം അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഫോട്ടോകളും
ഗംഭീരമാണ്.

40
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
- അതാണോ കാൻകൺ, അവൾ എവിടെയാണ്...?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

41
00:04:16,174 --> 00:04:18,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ നിമിഷം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഞാൻ എവിടെയാണ്,

42
00:04:19,010 --> 00:04:20,720
"എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മില്ലറെ കണ്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്."

43
00:04:20,887 --> 00:04:24,182
"നമ്മൾ മികച്ച ബന്ധം പുലർത്തണം."
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുകയും ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്,

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
"ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്,
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."

45
00:04:27,101 --> 00:04:29,312
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ, വരൂ.

46
00:04:29,479 --> 00:04:30,959
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്?

47
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
"എനിക്ക് ഭോഗിക്കണം
ഡാനിയേലേ." നീ എന്ത് പറയും?

48
00:04:33,191 --> 00:04:36,068
സുഹൃത്തേ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കാൻ വേണ്ടി.

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ.

50
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
അത് ഗുരുതരമായിരിക്കും
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ഒരു ബഹുമതി

51
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ.
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?

52
00:04:41,616 --> 00:04:43,910
ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ അഞ്ച് രൂപ വാതുവെക്കും
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിൻ്റെ സഹോദരി.

53
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ അഞ്ച് രൂപ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

54
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ചു രൂപ തരാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ.

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
ശരി, നമുക്ക് തണുപ്പിക്കാമോ
സഹോദരിയോടൊപ്പം?

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,546
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?
പുറത്തുപോകുക.

57
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
മില്ലർ: 
ഓ, ഗംഭീരം. ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

58
00:04:59,008 --> 00:05:01,328
- യേശുക്രിസ്തു, ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.
മില്ലർ: - നന്ദി.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,889
- ഹാവൂ! എനിക്കറിയില്ല.
- യേശു! ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

60
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
അവൻ ഒരു നല്ല നർത്തകനാണ്.

61
00:05:08,726 --> 00:05:11,354
(മന്ത്രണം)

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,731
എന്താണ് വിഷൻ ക്വസ്റ്റ്? ബൂം.

63
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
സുഹൃത്തേ, നമ്മളെപ്പോലെ ചങ്കുറപ്പുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

64
00:05:17,068 --> 00:05:18,788
ഞാൻ തീർച്ചയായും കഴുകും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ആ കൈ.

65
00:05:18,820 --> 00:05:20,460
ശിരോവസ്ത്രം കണ്ടോ?
അവനാണ് ചീഫ്.

66
00:05:20,488 --> 00:05:21,728
അല്ല, അവൻ ഒരു തെരുവ് മനുഷ്യനാണ്, സുഹൃത്തേ.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

68
00:05:25,326 --> 00:05:27,703
നല്ല ടൈ. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ജേസൺ ഗോർഡൻ-ലെവിറ്റ്സ്.

69
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ജോസഫ് ഗോർഡൻ-ലെവിറ്റ്.

70
00:05:31,082 --> 00:05:32,834
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
<i>വേനൽക്കാലത്തെ 500 ദിവസങ്ങളിൽ.</i>

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല നടനാണ്.
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല നടനാണ്.

72
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
നല്ല ഒരു ചെറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിവർത്തന കാലഘട്ടം, അല്ലേ?

73
00:05:36,671 --> 00:05:38,191
<i>- സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള മൂന്നാമത്തെ നഗരം</i> അല്ലെങ്കിൽ...
- അതെ.

74
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
ഇരുവരും: - ജെഫ് ചാങ്!
- ഹേയ്!

75
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
മില്ലർ: അതെ! എന്താ മോളേ?

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
ജന്മദിനാശംസകൾ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മഞ്ഞ മകനേ!

77
00:05:43,886 --> 00:05:45,930
- ആശ്ചര്യം, സുഹൃത്തേ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
നിന്നെ മുടന്തൻ എന്നു വിളിക്കണം
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ റദ്ദാക്കൂ

79
00:05:48,266 --> 00:05:51,227
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉരുകുക!

80
00:05:51,394 --> 00:05:53,813
- അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ!
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,315
- നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായിരിക്കും.
- കൂട്ടരേ! മില്ലർ, ഞാനല്ല...

82
00:05:56,482 --> 00:05:57,441
- അതെ, ചേട്ടാ.
- അതെ!

83
00:05:57,608 --> 00:05:59,861
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ, നല്ല സ്ഥലം!

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്ത്?

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
താങ്കളുടെ വരവ് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും, പക്ഷേ...

86
00:06:04,657 --> 00:06:05,992
നിങ്ങൾക്ക് കള വല്ലതും ഉണ്ടോ?
തീവണ്ടിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ പുകവലിച്ചു.

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
ഇല്ല, ഇല്ല. ഗൗരവമായി,
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,872
ശരി? എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ മെഡ് സ്കൂൾ ഉണ്ട്
അഭിമുഖം, എന്നെങ്കിലും, നാളെ രാവിലെ.

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,836
ജെഫ് ചാങ്! നിനക്ക് 21 വയസ്സായി, മനുഷ്യാ.
നിൻ്റെ കഴുതയായ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

91
00:06:17,003 --> 00:06:19,255
- മാന്യരേ.
- ഹോളി ഫക്ക്, അവൻ പൂർണ്ണമായും ഇവിടെയുണ്ട്.

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,550
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഡോ. ചാങ്. കാത്തിക്ക് സുഖമാണോ?

93
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
അതായത്, മിസിസ് ചാങ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോ. മിസിസ് ചാങ്? എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,891
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് $17.50 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വേലിയിലെ ആ ദ്വാരത്തിന്, ആൾട്ട്മാൻ.

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
ഓ, ശരിക്കും? അതിൽ നിന്നായിരുന്നു,
പോലെ, എട്ടാം ക്ലാസ്.

96
00:06:34,312 --> 00:06:37,565
എനിക്ക് നിന്നെ അപ്പോഴും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

97
00:06:37,732 --> 00:06:40,276
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

98
00:06:40,443 --> 00:06:43,779
ഡോ. കോളിൻസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം
നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്കാണ്.

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏഴുമണിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

100
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അമർത്തിയോ?
- അതെ.

101
00:06:47,283 --> 00:06:50,578
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിശേഷങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ അഭിമുഖം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ.

102
00:06:50,745 --> 00:06:54,415
വിശ്രമിക്കുക, മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുക,
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

103
00:06:54,582 --> 00:06:56,292
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
ഡിക്ക് വാഡ്സ്.

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

106
00:07:04,342 --> 00:07:06,969
നോക്കൂ, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങളെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ,

107
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

108
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെയാണ്
ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ.

109
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
- അത് തമാശയാണ് 'കാരണം ഞാനില്ല.

110
00:07:13,726 --> 00:07:15,561
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നാളെ രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?

111
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
ഇല്ല, നാളെ രാത്രി നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം എനിക്ക് സൗണ്ട്ഗാർഡനിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,857
നിങ്ങൾ ഒരു നേരായ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി പുറത്ത് പോകാം.

113
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
അവന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല ചേട്ടാ.

114
00:07:21,359 --> 00:07:22,860
കേസി, ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ വായടക്കണം.

115
00:07:23,027 --> 00:07:24,487
- പിന്നെ ജെഫ് ചാങ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
- ഇല്ല.

116
00:07:24,654 --> 00:07:28,366
വരൂ, ഇരിക്കൂ,
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ നല്ല ഫ്യൂട്ടണിൽ.

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,773
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ട്
ഇപ്പോഴുള്ള മനോഭാവം, സുഹൃത്തേ.

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
നോക്കൂ, ജെഫ് ചാങ്,
ഇത് ഒരു ജന്മദിനം മാത്രമല്ല.

119
00:07:33,162 --> 00:07:34,789
ശരി? ഇത് നിങ്ങളുടെ 21-ാം ജന്മദിനമാണ്.

120
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്ന ദിവസമാണിത്.

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,878
ഈ ദിവസമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് നൽകിയ എല്ലാ ബൗൺസറും,

122
00:07:41,045 --> 00:07:44,632
"എന്താണെന്നറിയാമോ? തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ, ഞാൻ
ഒൻപത് വയസ്സുള്ള ഒരു ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയെ പോലെ നോക്കൂ."

123
00:07:44,799 --> 00:07:46,217
- എന്ത് പറ്റി?
- "എന്നാൽ ഊഹിക്കുക?"

124
00:07:46,384 --> 00:07:48,386
"ഇന്ന് എൻ്റെ 21-ാം പിറന്നാൾ ആണ്."

125
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
അതിനാൽ, മാറിനിൽക്കുക
ആ മനുഷ്യൻ കടന്നുവരട്ടെ.

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,848
മില്ലർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,393
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ തെറ്റാണ്.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വളരെ "മോശമായ" സമയത്തേക്ക് രാജ്യം.

129
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
- എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
- എൻ്റെ കുടുംബം റെയിൽവേ റോഡുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

130
00:08:01,857 --> 00:08:04,110
അതെ, പക്ഷേ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോലെ.

131
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
- എന്ത്? എന്ത്?
- ചൈന. എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?

132
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാര്യം...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

133
00:08:08,739 --> 00:08:10,259
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
മില്ലർ: - അമേരിക്കയിൽ,

134
00:08:10,282 --> 00:08:13,077
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ,
കഷണ്ടി കഴുകന്മാരും ബഡ്‌വെയ്‌സറും,

135
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി കുടിക്കുക
അതൊരു പവിത്രമായ ചടങ്ങാണ്.

136
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
- ഇത് ആഫ്രിക്കയിലെ പോലെയാണ് ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

137
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
നമ്മൾ ആഫ്രിക്കയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലല്ല.

138
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും
ഗ്രാമം വിട്ടുപോകണം

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,795
തിരിച്ചുവരികയുമില്ല
കരടിയെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.

140
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

141
00:08:24,255 --> 00:08:26,340
- ആഫ്രിക്കയിൽ കരടികൾ ഇല്ലേ? ശരിക്കും?
- ഇല്ല.

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,748
- നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കണം.
മില്ലർ: - നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സായി.

143
00:08:28,759 --> 00:08:32,263
ഇത്, അവർ കേസിയിൽ പറയുന്നതുപോലെ
സ്വന്തം രാജ്യം, ഒരു ബാർ മിറ്റ്‌സ്‌വയാണ്.

144
00:08:32,430 --> 00:08:34,671
- ഇത് അമേരിക്കൻ ബാർ മിറ്റ്സ്വയാണ്.
- ഞാൻ ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിലാണ്.

145
00:08:34,807 --> 00:08:37,768
ഇത് പോലെ... ശരി, ഒരു എപ്പോൾ പോലെയാണ്
എസ്കിമോ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ പെൻഗ്വിനെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,656
- ഇല്ല, അവർ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യില്ല.
- അതെ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, കേസി.

147
00:08:40,688 --> 00:08:43,107
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഈ രാജ്യത്ത്, ജെഫ് ചാങ്,

148
00:08:43,274 --> 00:08:45,860
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും
അവർ നിങ്ങളെ മദ്യം കുടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

149
00:08:46,027 --> 00:08:48,738
- ഞാൻ നിന്നെ മദ്യം കൊണ്ട് ഭോഗിക്കും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

150
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
- ഇപ്പോൾ ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ?
- ഇല്ല.

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,825
- വരൂ, ഫക്കേഴ്സ്!
- ഊഹ്-ഉഹ്.

152
00:08:52,992 --> 00:08:54,113
- എംഎം-എംഎം.
മില്ലർ: - എന്തായാലും.

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,870
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ!

154
00:08:56,037 --> 00:08:57,663
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിയാണ്.

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,206
ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അച്ഛൻ്റെ.

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
ഞാനല്ല! അല്പം.

157
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറത്ത് നിൽക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

159
00:09:06,047 --> 00:09:07,715
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)
(എല്ലാം അലറുന്നു)

160
00:09:07,882 --> 00:09:09,683
- ശരി, ശരി, ശരി, ഞാൻ പുറത്തു പോകാം!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
- ഈ കാര്യം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്!
- ഞാൻ പുറത്തു പോകാം, നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

162
00:09:12,553 --> 00:09:15,056
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
ഏതുതരം തെണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവൻ്റെ ബാഗിൽ എയർ ഹോൺ ഉണ്ടോ?

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,310
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

165
00:09:19,477 --> 00:09:22,063
- ഒരു ബിയർ മാത്രം. ഒരു ബിയർ.
- അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

166
00:09:22,229 --> 00:09:23,439
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
- അതാണ്, മനുഷ്യാ.

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,006
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

168
00:09:26,150 --> 00:09:29,695
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ശത്രുവിനൊപ്പം കുഴിച്ചിടാം
കാൽവരി പർവതത്തിൽ!</i>

169
00:09:29,862 --> 00:09:33,824
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ചിതയിൽ അടുക്കിവെക്കാം
എന്നെ വിസ്കി</i>യിൽ കുതിർക്കുക

170
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
<i>♪ എന്നെ ഒരു കറുത്ത ക്രിസ്പ് ആയി റോസ്റ്റ് ചെയ്യുക</i>

171
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
- എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ!
<i>- ♪ എന്നെ ഒരു ചിതയിൽ എറിയുക!</i>

172
00:09:37,453 --> 00:09:40,664
<i>♪ ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ സ്റ്റൈലിൽ പോകുന്നു! ♪</i>

173
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

174
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി 21 വയസ്സ് തികയും.
അമ്മേ!

175
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
- സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,358
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- എന്താ ചേട്ടാ?

178
00:09:54,512 --> 00:09:57,139
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഭയങ്കര രസമാണ്. സത്യസന്ധമായി,
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
- അതെ. ശരി. ശരി.
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

180
00:09:59,517 --> 00:10:03,270
നീയാണോ... നീയാണോ...
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ മോനെ?

181
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, പോലെ,
നമുക്ക് പോയാലോ?

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,441
ഇല്ല, കേസേ, എന്നെ നോക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

183
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

184
00:10:09,110 --> 00:10:10,319
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അവൻ സുഖമാണ്.

185
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
- ഈ ബാർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

186
00:10:12,530 --> 00:10:15,449
ഞങ്ങൾ റോത്തൻബെർഗിനെ നേടിയ രാത്രി
ബിയർ പോങ് ടൂർണമെൻ്റ്, ജെഫ് ചാങ്

187
00:10:15,616 --> 00:10:17,827
ഒമ്പത് അടി ഉയരമുള്ള ആ ഹുക്ക് അപ്പ്
ബാഞ്ചോ കളിച്ച കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

188
00:10:17,993 --> 00:10:19,314
- അതെ, അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- താര.

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
കേസി: - താര!
- അതെ, താര!

190
00:10:20,663 --> 00:10:22,039
അവൾ ഭീമാകാരമായിരുന്നു.

191
00:10:22,206 --> 00:10:24,125
മനുഷ്യാ, ഹൈസ്കൂൾ വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

192
00:10:24,291 --> 00:10:26,132
ബാഞ്ചോയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംഗീതം എഴുതുന്നുണ്ടോ?

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പ്രീ-മെഡ് ആണ്, മനുഷ്യാ. ഞാനില്ല
സംഗീതം എഴുതുക. ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോയിരുന്നു.

195
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
- മനുഷ്യാ.
- അതെ.

196
00:10:33,384 --> 00:10:35,553
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൈഡ്‌വിൻഡറിലാണ്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ദി ഗോർജിൽ, അല്ലേ?

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
- നരകം, അതെ! മലയിടുക്കുകൾ!
- ശരി, ശരി! മലയിടുക്കുകൾ!

198
00:10:38,556 --> 00:10:39,932
- കേസി, നിനക്കെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
- ഹും?

199
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
- ദി ഗോർജ്, സൈഡ്‌വിൻഡർ.
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.

200
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രായമായില്ലേ
സംഗീതോത്സവം മുഴുവൻ?

201
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, കേസി
രസകരമായ സമയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ടോ?

202
00:10:48,691 --> 00:10:50,359
- ഇല്ല.
- ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

203
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
250 ബാൻഡ് പ്ലേ ആസ്വദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തലമുറയുടെ പ്രധാന സംഗീതം?

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
ആസിഡ് ഒഴിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് പ്രായമായോ
ഡ്രെഡ്‌ലോക്കിലുള്ള വെളുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:10:55,865 --> 00:10:57,865
- എനിക്ക് ഡ്രെഡ്‌ലോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

206
00:10:57,867 --> 00:11:00,077
കൈ നിറയെ എക്സ്റ്റസിയും നൃത്തവും
രോമങ്ങളിൽ... രോമമുള്ള മറ്റ് ആളുകളുമായി?

207
00:11:00,244 --> 00:11:02,121
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി
ആ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം.

208
00:11:02,288 --> 00:11:03,289
എനിക്ക് ഡ്രെഡ്‌ലോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,975
പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നാമെല്ലാവരും മെയ് മാസത്തിൽ ബിരുദം നേടുന്നു, അല്ലേ?

210
00:11:06,125 --> 00:11:09,628
ഇത് മൂന്നിൻ്റെയും അവസാന വേനൽക്കാലമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം?

211
00:11:11,130 --> 00:11:14,258
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്
ബിരുദപഠനത്തിനു ശേഷം അണിനിരന്നു.

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,677
- എന്ത്?
- നിനക്ക് വല്ല പണി കിട്ടിയോ?

213
00:11:16,844 --> 00:11:20,890
അതെ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ന്യൂബറി തലസ്ഥാനം.

214
00:11:21,056 --> 00:11:23,851
- സുഹൃത്തേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അതൊരു മികച്ച സ്ഥാപനമാണ്!
- നന്ദി, ജെഫ് ചാങ്. കണ്ടോ?

215
00:11:24,018 --> 00:11:26,395
അതെ, ഗംഭീരം. സൈഡ്‌വിൻഡറിൻ്റെ കാര്യമോ
ദി ഗോർജിൽ, കേസി?

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, അല്ലേ?
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

217
00:11:28,272 --> 00:11:31,650
- അതെ. നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്. അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
സ്ത്രീ: - ജെഫ്! ജെഫ്!

218
00:11:31,817 --> 00:11:34,153
ജെഫ്‌ചാങ്: - ഓ, നിക്കോൾ!
- ഹോളി ഷിറ്റ്, ഗെയിം ഓൺ.

219
00:11:34,320 --> 00:11:36,572
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
(ചിരിക്കുന്നു) ജന്മദിനാശംസകൾ!

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,824
ഹേയ്. എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
മില്ലർ, കേസി.

221
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
ഞങ്ങൾ ചാണകം കീറുമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

222
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
കേസി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിക്കോൾ.

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
കൊള്ളാം, അതൊരു ഉറച്ച കുലുക്കമാണ്.

224
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
കാരണം അവൻ ഒരുപാട് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

225
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
ഓ, അതെ? ഞാനും. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാപ്പിക്കുരു പറക്കാതെ.

226
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
എന്ത്? കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്. അത് കൊള്ളാം.

227
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
അതെ, ഞാനും ഒരുപാട് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാറുണ്ട്.

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

229
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
- ഓ.
- മാളുകൾ പോലെ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിലും,

230
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
കുളിമുറി, വികലാംഗ സ്റ്റാളുകൾ.
അവ വലുതാണ്.

231
00:12:02,389 --> 00:12:04,149
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾക്ക് പേരിടുക
മില്ലർ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

232
00:12:04,183 --> 00:12:06,185
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്ലാനൽ ധരിക്കുന്നു.
എന്നെ ഒരു മരംവെട്ടുകാരനെപ്പോലെ തോന്നി.

233
00:12:06,352 --> 00:12:08,646
- എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്ക് അവനോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

234
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

235
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇടുന്നത് അവൾ എടുക്കുന്നു.

236
00:12:13,067 --> 00:12:14,188
- ഓ.
- അതെ, എന്നാൽ വീണ്ടും,

237
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
- അവൾ അത് വീണ്ടും താഴെ വയ്ക്കുന്നു.
- എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.

238
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും രണ്ടുതവണ എടുക്കുക.

239
00:12:19,365 --> 00:12:22,034
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം...?

240
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
- അവൻ.
(ചിരിക്കുന്നു) ദൈവമേ.

241
00:12:24,203 --> 00:12:26,123
- ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
കേസി: - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

242
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- അത് കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.

243
00:12:28,082 --> 00:12:29,917
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഫക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ഡാർട്ടുകൾ കളിക്കാൻ പോകൂ.

244
00:12:30,084 --> 00:12:32,336
ശരിക്കും വിരസമായ ജീവിതം നയിക്കുക
എൻ്റെ ബോറടിക്കുന്ന സുഹൃത്ത് കേസിയോടൊപ്പം,

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
- ബാൻഡിൽ ഓടക്കുഴൽ വായിച്ചു.
- ശ്ശ്.

246
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
ശരി, നന്ദി, സുഹൃത്തേ. ആസ്വദിക്കൂ.

247
00:12:36,924 --> 00:12:39,134
വൗ. അതിന് നന്ദി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,512
- ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. നന്ദി.

249
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
അതിനാൽ, ഉം...
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

250
00:12:44,515 --> 00:12:46,356
അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
തിരികെ ഹൈസ്കൂളിൽ,

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,269
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

252
00:12:48,435 --> 00:12:51,035
അതെ. നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

253
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
- അതെ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

254
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
ആളുകൾ മാറുമ്പോൾ
അവർ കോളേജിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

255
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
അതുപോലെ, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വലിയ വിഡ്ഢി വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ.

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,470
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കൃത്യമായി
അവൻ എത്ര വലിയ വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു, അതെ.

257
00:13:02,616 --> 00:13:05,056
- നൂറു ശതമാനം അതേ അളവിലുള്ള വിഡ്ഢി.
(ചിരിക്കുന്നു) ശരിക്കും? ശരി.

258
00:13:05,077 --> 00:13:09,498
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്താണ്,
ഓ, സിഗ്മ... സെറ്റ...

259
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- ...ഒരു വരയുള്ള സർക്കിൾ.
- ഓ, ശരി.

260
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടിലല്ലേ?
- ഇല്ല.

261
00:13:13,419 --> 00:13:17,089
- 'കാരണം ഞാൻ ദേഷ്യക്കാരനല്ല, രഹസ്യമായി സ്വവർഗാനുരാഗിയുമാണ്.
(ചിരികൾ) കൊള്ളാം!

262
00:13:17,256 --> 00:13:18,424
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

263
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

264
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
ഓ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

265
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
മില്ലർ: - അതെ മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
- ഒന്നിനും ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
- മില്ലർ! (ചിരിക്കുന്നു)

267
00:13:32,062 --> 00:13:34,502
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം കേസി
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്, എങ്കിലും.

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
- സുഹൃത്തേ, അതെ, അവൻ തന്നെ.

269
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
സത്യസന്ധമായി, അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്, അത് പോലെയാണ്,

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
"ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഞരമ്പാണ്."

271
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
അവൻ ഒരു മടിയനല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

272
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരരായതിനാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

273
00:13:43,365 --> 00:13:45,159
സുഹൃത്തേ, അവൻ സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,619
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നാളെ ബ്രസീലിലേക്ക് പോകുമോ?

275
00:13:47,786 --> 00:13:51,582
അതെ, പിന്നെ ചിലി,
ഇക്വഡോറും അർജൻ്റീനയും.

276
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തൊക്കെയാണ്
നീ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

277
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തെ എക്സ്റ്റേൺഷിപ്പ് ഉണ്ട്
ജെ.പി. മോർഗനിൽ.

278
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
ഇത് പ്രൈവറ്റ് ഇക്വിറ്റി സ്റ്റഫ് ആണ്.
നല്ല രസമാണ്.

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,343
- നിനക്കറിയാം? അത് അത്ര സുഖകരമല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

280
00:14:02,509 --> 00:14:07,139
അതിനാൽ, അവസാന സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

281
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ലേ
നമ്മുടെ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ?

282
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
- അത് നിന്നോട് അമ്മ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

283
00:14:12,353 --> 00:14:14,271
- അവൾ ചെയ്തോ?
- അതെ. നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നത്?

284
00:14:14,438 --> 00:14:17,066
അല്ല, വെറുതെ...
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക. ശരി?

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എല്ലാവരും ഇതിൽ
ബാർ വിവാഹിതരാകും, കുട്ടികളും

286
00:14:19,485 --> 00:14:23,072
വിരസമായ ചില ജോലികളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് മിനിവാനിൽ.

287
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ അത്രയും ചെയ്യണം
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഭ്രാന്തൻ.

288
00:14:26,950 --> 00:14:29,078
ഇല്ല, അതെ, കൃത്യമായി.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

289
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭ്രാന്തന്മാരല്ല,
നമ്മൾ ആണോ?

290
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്
ഭ്രാന്തൻ്റെ വക്താവ്.

291
00:14:36,335 --> 00:14:38,095
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ ക്രേസിവില്ലെ മേയറാണ്.

292
00:14:38,253 --> 00:14:40,964
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു പാവമാണ്.
- ഇല്ല! നിങ്ങളാണോ...?

293
00:14:41,131 --> 00:14:45,427
എന്ത്? അത് പരിശോധിക്കുക. നോക്കൂ, വി-കഴുത്ത്
ടക്ക് ചെയ്യാത്ത ഷർട്ട് ഉള്ള സ്വെറ്റർ.

294
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
- എൻ്റെ ചീത്ത വാഴപ്പഴമാണ്, പെൺകുട്ടി.
(ചിരിക്കുന്നു)

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,558
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, കാര്യം അതാണ്

296
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
അവൻ മാറി, എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ അതിൽ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.

297
00:14:54,019 --> 00:14:55,396
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല. ഞാനല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
ശരി, എന്തായാലും, സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

299
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
- സുഹൃത്തേ, ഇല്ല.
- ഇത് തുടരാനാവില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
- അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

301
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
- ഹോളി ഷിറ്റ്, സുഹൃത്തേ!

302
00:15:03,487 --> 00:15:04,927
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
മില്ലർ: - അത് ഗംഭീരമാണ്.

303
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
എനിക്കത് കാണാം.

304
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്, ഹേയ്...
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

305
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- പ്രശ്നം, ഹോംബോയ്?

306
00:15:11,120 --> 00:15:13,288
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

307
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാകും.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം...

308
00:15:15,082 --> 00:15:16,163
- പിന്മാറുക!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

309
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
<i>- സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്, 3D.</i> ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.
- മില്ലർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

310
00:15:18,877 --> 00:15:21,463
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശാന്തമാകുക. ആരും നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,715
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തൊടില്ല.

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

313
00:15:25,175 --> 00:15:29,513
ഓ, നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

314
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുഖം
ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല,

315
00:15:31,682 --> 00:15:33,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അറിയുന്നു
അതൊരു അപകടമാണ്.

316
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
അതായത്, അപകടങ്ങൾ, അവ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും.

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
ആളുകൾ കാര്യങ്ങളിൽ അടിപ്പെടുന്നു
പറക്കുന്ന ഈണങ്ങൾ പോലെ...

318
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ... ഒപ്പം പറക്കുന്ന സ്റ്റൂളുകളും.

319
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
ബാർ സ്റ്റൂളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ, നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുമോ?

320
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യാ! നീ ഓകെയാണോ?

321
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടാംപൺ കഴിക്കുന്നു,

322
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്പൈഡർ കുരങ്ങ്!

323
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം പറിച്ചെടുക്കും പെണ്ണേ.

324
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

325
00:15:53,537 --> 00:15:55,456
- അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

326
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

327
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
- ഓ, ശരിക്കും, അതാണോ ഇത്?
- അതെ.

329
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
- എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അല്ലേ...
- ഏയ്...

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഇതുപോലെ,
കുറിപ്പുകളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

331
00:16:07,551 --> 00:16:08,511
(ചിരിക്കുന്നു)
- നമുക്ക് പോകണം.

332
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ നിക്കോളിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

333
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.
നമുക്ക് പോകണം.

334
00:16:11,722 --> 00:16:12,803
- അതെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

335
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
നമുക്ക് ഈ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

336
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

337
00:16:23,192 --> 00:16:25,033
ശരി, എന്തായിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഇറങ്ങി

338
00:16:25,152 --> 00:16:26,487
നിനക്ക് എന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റണമെന്ന്?

339
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
എന്ത്? സുഹൃത്തേ, അത് നടക്കില്ല.
അവൾ ഒരു ഹാർഡ് ഒൻപത് ആണ്, നിങ്ങൾ ഒരു സോഫ്റ്റ് സിക്സാണ്.

340
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
- അയ്യോ, എന്താ ചേട്ടാ?
- വൗ.

341
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
- ഷിറ്റ്.
- ശരി, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

342
00:16:34,578 --> 00:16:36,914
ഇല്ല മോനേ, പതിനൊന്നു മണിയായി.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

343
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
ശരി. ശരി.

344
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
ഓ, സുഹൃത്തേ, സമീപത്ത് ഏകദേശം 20 ബാറുകൾ ഉണ്ട്.
അത് ഗംഭീരമാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

345
00:16:42,002 --> 00:16:45,923
ഇല്ല, നമുക്ക് ജെഫ് ചാങ്ങിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു.

346
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു പുസി?
(ചിരിക്കുന്നു)

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,844
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- യൂ ഫക്കിംഗ് പൂസി!

348
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
എത്ര ഫക്കിംഗ് ഷോട്ടുകൾ
നീ അവനെ അവിടെ കൊടുത്തോ?

349
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുടിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിലെ മേശയുടെ താഴെ.

350
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഗാൽവേ.

351
00:16:56,934 --> 00:16:58,694
ഈ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി എന്നെ കാർഡ് ചെയ്യുന്നു.

352
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
- ഹാവൂ! ജെഫ് ചാങ്! കാർ!
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

353
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
- ഫക്കേഴ്സ്!
- എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

354
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
ശരി, സുഹൃത്തേ, വിശ്രമിക്കുക, ഒരു ബാർ കൂടി
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

355
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
- എല്ലാം ശരി. അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

356
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
- അവൾ എൻ്റെ തരമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

357
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുക.

358
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
- ഐഡി?
- ഓ.

359
00:17:15,702 --> 00:17:18,664
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ, മനുഷ്യാ? വെറും
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

360
00:17:19,331 --> 00:17:22,584
ഇരുപത്തിയൊന്ന്. ബ്ലാക്ക് ജാക്ക്,
അമ്മച്ചി!

361
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
- എന്തുതന്നെയായാലും, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- എന്ത്?

362
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
- എന്ത്? എന്ത്?
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

363
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ എവിടെയാണ്?

364
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
(റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

365
00:17:51,280 --> 00:17:53,323
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

366
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
(റാപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

367
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
(ബെൽച്ചിംഗ്)

368
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

369
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
ജനക്കൂട്ടം: 
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

371
00:18:33,155 --> 00:18:34,781
(ഫാർട്ടിംഗ് സൗണ്ട്)

372
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
- അതെ!
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

373
00:18:45,292 --> 00:18:47,502
അത് എടുക്കുക, അതെ!

374
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
- ഓ...

375
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
(ചിരി)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

376
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

377
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
(അലർച്ചകൾ)
(ചിരിക്കുന്നു)

378
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
പരിശുദ്ധി, ചേട്ടാ! മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

379
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

380
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
(ചിരിക്കുന്നു)

381
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കും.
ഗംഭീരം.

382
00:19:07,606 --> 00:19:08,899
മനുഷ്യാ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

383
00:19:09,066 --> 00:19:12,736
(റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

384
00:19:13,862 --> 00:19:15,463
കേസി: 
മില്ലർ, നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.

385
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
- മൂന്ന് വെള്ളം, ദയവായി.
- സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ വൈകി.

386
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
- അവർക്ക് ഒരു പുതിയ കാളയെ വേണം.
- ഇത് തമാശയല്ല.

387
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
അതെ, നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.
അവൻ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളവനാണ്.

388
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
(മൂങ്ങൽ)

389
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
ജെഫ് ചാങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുകയാണ്
ബഹുമാനം അവനെ കൊല്ലുന്നു

390
00:19:58,115 --> 00:19:59,282
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ അഭിമുഖത്തിലേക്ക്.

391
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

392
00:20:11,128 --> 00:20:12,170
അതെ, അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

393
00:20:14,172 --> 00:20:16,717
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇതൊന്നും പരിചിതമല്ലേ?

394
00:20:16,883 --> 00:20:18,135
നമ്മൾ വന്നത്...?

395
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
ജെഫ് ചാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

396
00:20:23,181 --> 00:20:26,601
- വീട്...
- അതെ, വീട്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും, ബഡ്?

397
00:20:28,979 --> 00:20:31,857
(SLURS) എൻ്റെ ഷിറ്റ് കുടിക്കൂ.
കേസി: - ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.

398
00:20:32,023 --> 00:20:34,784
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

399
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം തരാം,
ഒരു നല്ല കാപ്പി.

400
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
ചേട്ടാ, അത് നടക്കില്ല.
നീ അവനെ കുലുക്കണം.

401
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
- എന്ത്?
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കഴുത!

402
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- അല്ലേ...?

403
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

404
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം ഇല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഓ...

405
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
എന്നിരുന്നാലും, അത് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി.

406
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
ശരി, ശരി,
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ടോ?

407
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
അതെ, അവൻ്റെ വാലറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
അവൻ ശരിക്കും തളർന്നുപോയി, മനുഷ്യാ.

408
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
അല്ല, അത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിലാസമാണ്.
അത് എനിക്കറിയാം. ഊമ്പി!

409
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
- അതെ, നമുക്ക് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക്.

410
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
ഏറ്റവും ഭയാനകനായ മനുഷ്യനെ ഡോ.ചാങ്ങിനെ വിളിക്കാം
ലോകമെമ്പാടും, അതുപോലെ ആയിരിക്കുക

411
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
"ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഡോ. ചാങ്?"

412
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ പുറത്തെടുത്തു.
അവനെ നാണം കെടുത്തി

413
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
അവൻ്റെ ഭാവി പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം."

414
00:21:09,728 --> 00:21:12,009
ശരി, നോക്കൂ, കേസി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജെഫ് ചാങ് താമസിക്കുന്നിടത്ത്. ശരി?

415
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
അറിയാവുന്ന ആരെയും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജെഫ് ചാങ് താമസിക്കുന്നിടത്ത്

416
00:21:13,857 --> 00:21:15,901
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...
- കാത്തിരിക്കുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിക്കോൾ.

417
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
സുഹൃത്തേ, ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തോടൊപ്പം.

418
00:21:17,402 --> 00:21:19,988
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിക്കോൾ,
അവൾ ജെഫ് ചാങ്ങുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

419
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
- ശരി, കൂൾ. അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

420
00:21:22,824 --> 00:21:24,659
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

421
00:21:24,826 --> 00:21:26,620
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവളിൽ നിന്ന്.

422
00:21:26,787 --> 00:21:28,455
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
അവൾ അടുപ്പമുള്ളവളായിരുന്നു. ഞാൻ അടച്ചിരിക്കും.
ജെഫ് ചാങിന് അടച്ചുപൂട്ടാമായിരുന്നു.

424
00:21:31,374 --> 00:21:32,626
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിക്കോൾ ഒരു സോറിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

425
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
നമുക്ക് അവളുടെ സോറിറ്റി വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

426
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
ശരി, കേസി, 40,000 ഉണ്ട്
ഈ സർവകലാശാലയിലെ ആളുകൾ.

427
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല
ഒരാളെ തേടി പോകൂ,

428
00:21:41,218 --> 00:21:42,969
ആർക്കായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

429
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
അത് ഊമയാണ്. ഇല്ല.

430
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
"ഇല്ല." ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

431
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
(റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

432
00:22:01,822 --> 00:22:02,906
മില്ലർ: ഓ, ഇത് ചീഫ് ആണ്.

433
00:22:03,073 --> 00:22:05,617
സുഹൃത്തേ, ചീഫ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ വരെ?

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- ഞാൻ ഭവനരഹിതനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

435
00:22:07,953 --> 00:22:11,039
ചിന്തിക്കൂ, മനുഷ്യാ, അവർക്ക് സമ്മർദ്ദമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അവർക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ല.

436
00:22:11,206 --> 00:22:12,958
എന്തെല്ലാം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,252
സുഹൃത്തേ, എനിക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ട്
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ആവശ്യമാണ്

438
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
ഞാൻ അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം.

439
00:22:17,420 --> 00:22:21,091
- നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകരുത്.
- ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

440
00:22:21,258 --> 00:22:22,884
അവൾക്ക് തടിച്ച കാലുകളുണ്ട്.

441
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
കേസി: സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
ജെഫ് ചാങ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഡോക്ടർ.

443
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
മില്ലർ: ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്കായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

444
00:22:33,270 --> 00:22:34,312
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കുടിച്ച് പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

445
00:22:34,479 --> 00:22:37,774
- അതെ, 'കാരണം ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

446
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തു പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവനെ മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു.

447
00:22:40,151 --> 00:22:42,271
ജെഫ് ചാങ് ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
അവൻ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

448
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
എയർ ഹോൺ ഇല്ലായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

449
00:22:43,905 --> 00:22:45,115
ഇല്ല.

450
00:22:45,282 --> 00:22:47,742
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം മാറി, അത് നല്ലതാണ്.

451
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
അതെ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
കാരണം ഹൈസ്കൂളിൽ

452
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു, കേസി.
- ഇതെന്താ എൻ്റെ കാലിൽ കുത്തുന്നത്?

453
00:22:51,955 --> 00:22:55,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും സൂപ്പർ ഡൂഷിയാണ്.

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
- എന്ത് പറ്റി?
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

455
00:22:57,460 --> 00:22:59,780
- ജെഫ് ചാങ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

456
00:23:00,463 --> 00:23:01,756
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

457
00:23:03,008 --> 00:23:04,968
- സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്, മനുഷ്യാ.
- എനിക്കറിയാം.

458
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
എനിക്കത് കിട്ടി.
അവൻ റൈഫ്ലറി ടീമിലുണ്ട്, അല്ലേ?

459
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
ഈ ആൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

460
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

461
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
ഇല്ല പക്ഷെ നമ്മൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ. നിനക്കറിയാം?

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ
തുടരുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

463
00:23:19,566 --> 00:23:22,086
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഈ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

464
00:23:22,110 --> 00:23:24,230
- ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് ഒരു അണ്ണാൻ കൊല്ലാമോ?

465
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
- മില്ലർ, ഫക്കിംഗ് തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- ശരി.

466
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ പിന്നീട് ഒരാളെ കൊല്ലും.

467
00:23:37,792 --> 00:23:41,338
- അപ്പോൾ, നിക്കോൾ ഏത് സോറിറ്റിയിലാണ്?
- സിഗ്മ സെറ്റ എന്തോ.

468
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
സുഹൃത്തേ, അവളുടെ സോറിറ്റി കത്തുകൾ
അവളുടെ റാക്കിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

469
00:23:43,381 --> 00:23:44,633
അവരെ എങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കും?

470
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത്, സുഹൃത്തേ.

471
00:23:46,593 --> 00:23:47,886
അതെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു

472
00:23:48,053 --> 00:23:49,813
അവളുടെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കി,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലെത്തുമായിരുന്നു.

473
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
- മുലകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
കേസി: - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

474
00:23:53,350 --> 00:23:54,851
മില്ലർ: സിഗ്മ സെറ്റ തീറ്റ,
അത് ആയിരിക്കുമോ?

475
00:23:55,018 --> 00:23:56,519
- അതെ, അത് ശരിക്കും ശരിയാണ്.
- ഓ.

476
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- യോനികൾ!

477
00:23:59,773 --> 00:24:01,274
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണം
നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

478
00:24:01,441 --> 00:24:02,859
(ചിരികൾ)
(Mumbles) വലിയ യോനി.

479
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
ശരി. നമുക്ക് അത് പൂട്ടിയിടാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക, ശരി?

480
00:24:06,363 --> 00:24:09,491
കേസി: - ഓ, ഹലോ!
മില്ലർ: - ഹലോ. സുഖമാണോ?

481
00:24:09,658 --> 00:24:11,242
കേസി: - ഹായ്.
മില്ലർ: - ഹായ്.

482
00:24:12,202 --> 00:24:14,829
ഗംഭീരം. നിക്കോൾ അകത്തുണ്ടോ?

483
00:24:16,039 --> 00:24:17,374
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
പണയം?

484
00:24:17,540 --> 00:24:20,502
- എനിക്ക് ധാന്യം വേണം. ചൊക്കുല എണ്ണുക.
- ശ്ശ്. ജെഫ് ചാങ്.

485
00:24:20,669 --> 00:24:22,470
- എല്ലാം ശരി.
കേസി: - നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതില്ല.

486
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
മില്ലർ: ഉത്തരം...

487
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
അയ്യോ, അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിക്കോളിനോട് താഴെ വരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

488
00:24:26,800 --> 00:24:27,968
കേസിയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

489
00:24:28,134 --> 00:24:31,179
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു തമാശ കഥയാണ്.
അവൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെടും.

490
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
ഊമ്പി! ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും, മനുഷ്യാ?

491
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

492
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
അവനെ പിടിക്കൂ.

493
00:24:37,769 --> 00:24:40,981
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരിക.

494
00:24:41,147 --> 00:24:43,233
- എന്നെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം വിടരുത്.
- കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരിക. വരിക.

495
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
എനിക്ക് പറ്റില്ല...
- നമുക്ക് പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

496
00:24:46,820 --> 00:24:48,029
(MUTTERS) മദർഫക്കർ.

497
00:24:48,196 --> 00:24:52,158
ഹേയ്. സുഹൃത്തേ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒരു സോറിറ്റിയിൽ തകർക്കുന്നു.

498
00:24:52,325 --> 00:24:54,486
മില്ലർ: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
പേടിക്കേണ്ട. അവർ വെറും പെൺകുട്ടികൾ.

499
00:24:56,037 --> 00:24:57,706
ഓ, ജാക്ക്പോട്ട്. അതെ.

500
00:24:57,872 --> 00:25:00,375
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

501
00:25:01,668 --> 00:25:04,254
- വരിക.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

502
00:25:05,630 --> 00:25:07,090
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

503
00:25:07,257 --> 00:25:09,259
അത് ശരിയാകും,
എല്ലാം ശരിയാകും.

504
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
(തഡ്ഡിംഗ്)

505
00:25:11,177 --> 00:25:14,097
- ഓ, യേശു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

506
00:25:15,265 --> 00:25:16,224
(ജെഫ്‌ചാങ് മോൻസ്)

507
00:25:16,391 --> 00:25:18,071
(വിശ്വർ) ഓ, ദൈവമേ,
ജെഫ് ചാങ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

508
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
ശ്ശ്!

509
00:25:21,271 --> 00:25:24,816
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിക്കോൾ ലാറ്റിന ആയിരുന്നോ?

510
00:25:24,983 --> 00:25:26,234
അവൾ പകുതി ടീനയായിരിക്കാം.

511
00:25:26,401 --> 00:25:29,571
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
അവൾ എനിക്ക് സുന്ദരിയായ നോർഡിക് ആയി തോന്നി.

512
00:25:29,738 --> 00:25:33,950
സുഹൃത്തേ, കാമറൂൺ ഡയസ് ലാറ്റിനയാണ്. അത് വെറുതെ
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു വംശീയ സൂചന. വരിക.

513
00:25:35,577 --> 00:25:37,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം പറയുന്നു

514
00:25:37,454 --> 00:25:40,749
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ അത് പോലെ, കാമറൂൺ ഡയസ്,
ലാറ്റിന, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

515
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
- ശ്ശ്!
- അതെ, ഷ്രെക്കിൽ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

516
00:25:43,501 --> 00:25:45,336
മില്ലർ: അതെ, സുഹൃത്തേ,
ഷ്രെക്ക് ഇറുകിയതായിരുന്നു.

517
00:25:45,503 --> 00:25:48,840
ജെഫ്‌ചാങ്: - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!

518
00:25:49,007 --> 00:25:50,967
(ഉച്ചത്തിൽ) എനിക്ക് വാഫിൾസ് വേണം!
- ഷിറ്റ്.

519
00:25:51,134 --> 00:25:53,470
- പോകൂ.
- എനിക്ക് വാഫിൾസ് വേണം! (മഫിൽ)

520
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
തീർച്ചയായും അവനെ നമ്മോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,003
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

522
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവനെ ഇവിടെ വിടൂ മനുഷ്യാ.

523
00:26:00,226 --> 00:26:05,648
(ചന്തിംഗ്) ഹായ്-യാ. ഹായ്,
hi-ya, hi-ya. ഹായ്, ഹായ്...

524
00:26:05,815 --> 00:26:07,776
മഴനൃത്തം കൊണ്ട് ശാന്തരാകുക.
ഞാൻ നിന്നെ ക്യാനിൽ കെട്ടാൻ നോക്കുകയാണ്.

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
(സോഫ്റ്റ്ലി) ഹായ്-യാ, ഹായ്-യാ...

526
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
- ഇത് ശരിക്കും മികച്ച ആശയമാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

527
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
- നമുക്ക് ഹുമ്പ് ആൻഡ് ഡംപ് ചെയ്യാം.
- അതൊരു പ്രയോഗമല്ല, ശരിയാണ്.

528
00:26:25,376 --> 00:26:28,046
(WHISPERS) "റോസ. മരിയ"?

529
00:26:28,213 --> 00:26:31,299
"അവതാരം"?
ചേട്ടാ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...

530
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

531
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
(മൂങ്ങൽ)

532
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,532
(ജെഫ്‌ഷാങ് മോൻസ് സോഫ്റ്റ്ലി)

534
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
(മോൻസ് ഉച്ചത്തിൽ)

535
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
ലൂപ്പ്?

536
00:27:00,286 --> 00:27:03,123
(മൂങ്ങൽ)
- പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

537
00:27:03,289 --> 00:27:04,958
(മൂങ്ങൽ)

538
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
ഒരു ചെറിയ മലബന്ധം ഉണ്ടോ?
ഒരു ടാമ്പ് വേണോ?

539
00:27:08,711 --> 00:27:09,963
സ്ത്രീ 1: നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രാ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

540
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
(WHISPERS) പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
സ്ത്രീ 2: - അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലായിരിക്കാം.

541
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
ഫക്ക്, ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.

542
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

543
00:27:21,224 --> 00:27:25,687
പ്രതിജ്ഞ ഗോമസ്, പ്രതിജ്ഞ അഗ്വിലാർ എന്നിവയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടിക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്, പണയം യജമാനത്തി!

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
(ജെഫ്‌ചാങ് മോണിംഗ്)
- ലുപിത, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

545
00:27:34,070 --> 00:27:37,407
സ്ത്രീ: - ലൂപ്പ്.
(ജെഫ്‌ചാങ് ഷ്‌രിക്‌സ്)

546
00:27:38,032 --> 00:27:38,950
(WHISPERS) ലൂപ്പ്.

547
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ,
പ്രതിജ്ഞ മിസ്ട്രസ്?

548
00:27:41,035 --> 00:27:42,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ തല്ലാത്തത്?

549
00:27:44,414 --> 00:27:47,375
- അരുത്, അരുത്, അരുത്.
- ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രതിജ്ഞ മിസ്ട്രസ്.

550
00:27:49,752 --> 00:27:52,172
പ്രതിജ്ഞ മിസ്ട്രസ്, ഞങ്ങൾ
ഈ അടിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

551
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
(WHISPERS) അതെ, അവരാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

552
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
ഞാൻ ആ കഴുതയെ അടിക്കും.

553
00:27:56,426 --> 00:27:58,761
- ഇല്ല.
- ശ്ശ്. ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

554
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
- പോയി വാതിൽ പരിശോധിക്കുക.
- നിങ്ങളാൽ അടിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

555
00:28:00,680 --> 00:28:02,265
പ്രതിജ്ഞ മിസ്ട്രസ്.

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

557
00:28:08,897 --> 00:28:11,149
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. വീണ്ടും.

558
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
പ്രതിജ്ഞ അഗ്വിലാർ അഭ്യർത്ഥനകൾ
അവളുടെ സ്വന്തം, പ്ലെഡ്ജ് മിസ്ട്രസ്.

559
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
(മൂങ്ങൽ)

560
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
എന്ത് പറ്റി?

561
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
- ഫക്കിംഗ്...
- എനിക്ക് സോറിറ്റി കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

562
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
പ്രതിജ്ഞ മിസ്ട്രസ്,
മുറിയിൽ ആളുണ്ടോ?

563
00:28:38,259 --> 00:28:39,093
മില്ലർ: ഉം...

564
00:28:39,260 --> 00:28:41,012
കേസി: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

565
00:28:41,179 --> 00:28:44,849
അത് ശരിയാണ്, പ്രതിജ്ഞ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഭാഗമാണ്.

566
00:28:45,016 --> 00:28:47,727
- ശരിക്കും, കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല ...
- അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല ...

567
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ്
പ്രതിജ്ഞ മിസ്ട്രസ് പറഞ്ഞത്.

568
00:28:49,938 --> 00:28:51,564
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ
പ്രതിജ്ഞ മിസ്ട്രസ്സിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

569
00:28:51,731 --> 00:28:53,932
രണ്ടും: - ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ മിസ്ട്രസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

570
00:28:53,942 --> 00:28:55,818
ഈ സമയം അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രി എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തും

571
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
നീയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
അനുസരണയില്ലാത്ത പ്രതിജ്ഞകൾ ആകുന്നു.

572
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ.

573
00:28:59,989 --> 00:29:03,201
- അതാണ് നല്ലത്.
- എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ്?

574
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
നിക്കോൾ കണ്ടെത്തുക. നിക്കോൾ കണ്ടെത്തുക.

575
00:29:05,536 --> 00:29:07,413
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ്...
- നിക്കോൾ കണ്ടെത്തുക.

576
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
- ... ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
- എന്ത്?

577
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
(മോൻസ്)

578
00:29:22,553 --> 00:29:23,805
(SLURS) മിഠായി.

579
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

580
00:29:35,566 --> 00:29:37,235
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ആരാണ് ഇത്?

581
00:29:39,904 --> 00:29:41,281
(GRUNTS)

582
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
(GRUNTS)

583
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
(വിമ്പേഴ്സ്)

584
00:29:57,672 --> 00:30:00,550
(വിമ്പറിംഗ്)

585
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
(ഗാഗിംഗ്)

586
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
മിഠായി ബാർ.

587
00:30:17,108 --> 00:30:18,526
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

588
00:30:21,321 --> 00:30:25,158
വിശ്രമിക്കൂ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാ കുട്ടികളും മോശമായി പോകുന്നു.
അത് ശരിയല്ലേ ബെക്കാ?

589
00:30:25,325 --> 00:30:28,911
അതെ, പൂർണ്ണമായും, പക്ഷേ ഇത് എങ്ങനെ
ഞങ്ങളുടെ സോറിറ്റി പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി വീണ്ടും?

590
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

591
00:30:33,708 --> 00:30:36,044
എനിക്ക് മനോഹരമായ ലെസ്ബിയൻ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമൊപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

592
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
നോക്കൂ, നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും ചെയ്യുക...

593
00:30:37,670 --> 00:30:39,310
- ദൈവമേ, അവർ ശരിക്കും അതിനായി പോകുന്നു.
- അതെ.

594
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നിക്കോൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?

595
00:30:41,758 --> 00:30:44,135
നിക്കോൾ? നിക്കോൾ ഇല്ല
ഈ സോറിറ്റിയിൽ.

596
00:30:44,302 --> 00:30:46,179
- എന്ത്?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

597
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
സുഹൃത്തേ... ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സൊറോറിറ്റിയിലാണ്.

598
00:30:48,765 --> 00:30:51,309
അല്ല, ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾ
ശരിയായ സോറിറ്റിയിൽ.

599
00:30:52,602 --> 00:30:55,146
(പാൻ്റ്സ്)

600
00:30:56,814 --> 00:30:58,358
- കണ്ണുകൾ!
(അലർച്ചകൾ)

601
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
- തൊണ്ട!
(GASPS)

602
00:30:59,942 --> 00:31:01,986
- ഞരമ്പ്!
(GRUNTS)

603
00:31:02,153 --> 00:31:04,322
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഉടൻ പോകാൻ.

604
00:31:04,489 --> 00:31:05,948
അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകാം.

605
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
മില്ലർ: ബെക്ക? ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

606
00:31:08,743 --> 00:31:11,343
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ബൂബിയെ അൽപ്പം പിടിക്കുമോ?
- വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് ...

607
00:31:11,454 --> 00:31:15,833
സ്ത്രീ: (ആക്രോശിക്കുന്നു)
വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ! നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!

608
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

609
00:31:18,044 --> 00:31:20,254
- പോകൂ, പോകൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

610
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

611
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
(മൂങ്ങൽ)
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

612
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
- ജെഫ് ചാങ്!
- ജെഫ് ചാങ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

613
00:31:27,053 --> 00:31:28,262
(നിലവിളിക്കുന്നു)

614
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
എന്താണ് നരകം?

615
00:31:30,973 --> 00:31:32,058
ഹേയ്!

616
00:31:32,225 --> 00:31:33,601
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

617
00:31:33,768 --> 00:31:35,228
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും!

618
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

619
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഓ, വിൻഡോ!

620
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

621
00:31:42,985 --> 00:31:46,114
സ്ത്രീ: - ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചതിക്കും!
- അമ്മേ!

622
00:31:48,783 --> 00:31:50,118
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ താഴെയിറക്കും?

623
00:31:50,701 --> 00:31:51,536
ഓ...

624
00:31:53,246 --> 00:31:55,039
- ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും.
- എന്ത്? ഇല്ല.

625
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഒരു പൂൾ കവർ ഒരു ഭീമൻ പോലെയാണ്
തലയിണ. ഞാൻ ഇത് ആയിരം തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

626
00:31:57,667 --> 00:32:00,753
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും!

627
00:32:00,920 --> 00:32:03,756
- ശരി, മൂന്നിന്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നോക്കൂ.

628
00:32:03,923 --> 00:32:05,049
അതാണ് നിക്കോളിൻ്റെ സോറിറ്റി.

629
00:32:05,216 --> 00:32:06,717
- ഓ, അടിപൊളി. ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

630
00:32:07,718 --> 00:32:10,054
ഇരുവരും: ഒന്ന്... രണ്ട്...

631
00:32:10,221 --> 00:32:12,098
- ഫക്ക്.
- ...മൂന്ന്!

632
00:32:16,018 --> 00:32:16,894
(ക്രാഷിംഗ്)

633
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
ദൈവമേ.

634
00:32:18,229 --> 00:32:20,898
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

635
00:32:21,065 --> 00:32:22,400
ഞങ്ങൾ ജെഫ് ചാങ്ങിനെ കൊന്നോ?

636
00:32:22,567 --> 00:32:24,360
(എല്ലാം അലറുന്നു)

637
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
ചാടുക!

638
00:32:29,574 --> 00:32:31,617
(സ്ത്രീകൾ തുടരുന്നു
അടുത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു)

639
00:32:31,784 --> 00:32:32,827
ദൈവമേ!
സുഹൃത്തേ, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

640
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
കേസി: ജെഫ് ചാങ് ആണ്
റോസാ മുള്ളുകൾ പൊതിഞ്ഞു.

641
00:32:35,163 --> 00:32:36,803
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

642
00:32:36,956 --> 00:32:39,750
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ വെളുത്തതാണ്.
- നിക്കോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

643
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
- ഓ, അതെ, പക്ഷേ... ശരി...
- ഗംഭീരം.

644
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
ഉം, അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

645
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
മില്ലർ: - ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
കേസി: - ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

646
00:32:46,591 --> 00:32:47,925
മില്ലർ: 
ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയെ നോക്കുന്നു. ഓ!

647
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
അതിനാൽ, അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
ജെഫിനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിയണോ?

648
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
ഓ, കേസി.
കേസിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

649
00:32:53,222 --> 00:32:55,808
വൗ. എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റ് പറ്റി.

650
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ നേരായ അമ്പ്.

651
00:32:58,019 --> 00:32:59,459
ഓ, ഇല്ല, അവൻ തന്നെ.
അവൻ ബഹിരാകാശ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി.

652
00:32:59,479 --> 00:33:01,230
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- നേരായ അമ്പ്.

653
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് വന്യമായ വശമുണ്ട്.

654
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
- ഓ, അതെ?
- Hm-mm.

655
00:33:04,609 --> 00:33:07,987
ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ നേരെ കുളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു.

656
00:33:08,154 --> 00:33:10,698
- ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് പോലും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ധിക്കാരിയാണ്.

657
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
കേസി: - അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

658
00:33:12,158 --> 00:33:14,758
ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ... (WHISPERS)
ഞാൻ എൻ്റെ വായ ഗാർഡ് പോലും ധരിക്കാറില്ല.

659
00:33:14,911 --> 00:33:16,245
(വിഷ്‌പേഴ്‌സ്) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യണം.

660
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
- അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

661
00:33:18,164 --> 00:33:19,665
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- നന്ദി.

662
00:33:19,832 --> 00:33:21,712
- നിങ്ങളും തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിക്കോൾ: - നന്ദി.

663
00:33:21,751 --> 00:33:23,836
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ജനലിലേക്ക് പോകുന്നു

664
00:33:24,003 --> 00:33:25,421
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ പരിശോധിക്കാൻ,
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു,

665
00:33:25,588 --> 00:33:28,466
എല്ലാം പൈജാമയിലെ വാഴപ്പഴമാണ്.
നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം.

666
00:33:28,633 --> 00:33:31,719
- ജെഫ് ചാങ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാനില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

667
00:33:31,886 --> 00:33:33,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

668
00:33:33,638 --> 00:33:35,723
എൻ്റെ പരിഹാരത്തിൽ ഞാൻ ജെഫിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ശാസ്ത്ര പഠന സംഘം,

669
00:33:35,890 --> 00:33:37,767
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും അങ്ങനെ...

670
00:33:37,934 --> 00:33:40,311
അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ചതുരത്തിൽ തിരികെ.
ഒരു സൂചന പോലുമില്ല.

671
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിവിധി
സയൻസ് ഗ്രൂപ്പ്?

672
00:33:43,439 --> 00:33:45,600
അതെ, ഞാൻ ഒരു ബയോ മേജറാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന കുട്ടികളെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

673
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
ശരി, ഇല്ല, ജെഫ് ചാങ് ഏഷ്യക്കാരനാണ്.

674
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
- ആ ഭാഷയിൽ ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.
- അതെ.

675
00:33:49,487 --> 00:33:52,240
നിക്കോൾ, ജെഫ് ചാങ്
ശാസ്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചു, ശരി?

676
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
സ്കൂളിനു പുറത്ത്.

677
00:33:56,536 --> 00:33:59,956
- ഈ ജെഫ് ചാങ്, ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ. ഈ ജെഫ് ചാങ്.

678
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

679
00:34:01,374 --> 00:34:02,875
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

680
00:34:03,042 --> 00:34:06,212
ജെഫ് ചാങ്ങിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആദ്യം തോക്ക്, ഇപ്പോൾ ഇത്?

681
00:34:06,379 --> 00:34:07,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
അവൻ പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

682
00:34:07,964 --> 00:34:10,004
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
ലജ്ജയോ മറ്റോ.

683
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. നിങ്ങൾ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരുടെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

684
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലായിരിക്കാം
ഇനി അത് പോലെ.

685
00:34:14,053 --> 00:34:16,889
എന്ത്? ശരി, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിൽ.

686
00:34:17,056 --> 00:34:18,975
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരുതരം ചീത്തയാണോ?

687
00:34:19,141 --> 00:34:21,477
കേൾക്കൂ, നിക്കോൾ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു കാമ്പസ് വിലാസ പുസ്തകം പോലെ,

688
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

689
00:34:24,355 --> 00:34:26,399
ഇല്ല. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,

690
00:34:26,566 --> 00:34:28,486
- ജെഫ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് റാൻഡിക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
- ഓ, കൊള്ളാം.

691
00:34:28,568 --> 00:34:31,153
അവൻ കാമ്പസ് പെപ്പ് ലീഡറാണ്.
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും വിലാസം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്

692
00:34:31,320 --> 00:34:33,121
അയക്കാനായി അവൻ്റെ ഫോണിൽ
ഫ്ലൈയറുകളും മറ്റും.

693
00:34:33,281 --> 00:34:35,449
- അപ്പോൾ റാണ്ടി ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആണോ?
- യെൽ നേതാവ്.

694
00:34:35,616 --> 00:34:37,256
- ഓ, നേതാവേ.
- തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

695
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരി.
(SCOFFS) വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്ക് നേരിട്ട്.

696
00:34:40,079 --> 00:34:41,372
ഓ, അവൻ പെപ് റാലിയിലാണ്.

697
00:34:41,539 --> 00:34:43,082
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോകുന്നു
കാമ്പസിൻ്റെ അപ്പുറത്ത് ഒരു പാർട്ടി,

698
00:34:43,249 --> 00:34:45,042
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- കൊള്ളാം!

699
00:34:45,209 --> 00:34:46,669
ശരി, നോക്കൂ, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

700
00:34:46,836 --> 00:34:48,296
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും
ഇപ്പോൾ ലാറ്റിനുകൾ.

701
00:34:48,462 --> 00:34:49,964
അവർ ചൂടോടെ വരുന്നു.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഞരങ്ങുകയാണ്.

702
00:34:50,131 --> 00:34:52,508
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
- അവൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്!

703
00:34:52,675 --> 00:34:55,052
കൊള്ളാം. ഒരു ചെറിയ റോഡ് യാത്ര?
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

704
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
കേസി: - ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
സ്ത്രീ 1:- ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

705
00:34:58,389 --> 00:35:00,433
അയ്യോ, അതെന്താ?
ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.

706
00:35:00,600 --> 00:35:02,685
സ്ത്രീ 2:- ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
കേസി: - കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഒരു കാറാണ്.

707
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- സുഹൃത്തേ, ഒരു വഴിയുമില്ല.

708
00:35:04,020 --> 00:35:05,354
എല്ലായിടത്തും ഹിസ്പാനിക്കുകൾ ഉണ്ട്.

709
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
സ്ത്രീ 3: - കുറ്റിക്കാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, നമുക്ക് പോകണം, വരൂ!

710
00:35:07,231 --> 00:35:09,692
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞങ്ങൾ അതിൽ കൊള്ളില്ല.

711
00:35:09,859 --> 00:35:12,194
- നമുക്ക് സുഖമാകും.
- ഞാൻ അതിനെക്കാൾ വലിയ ഷിറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

712
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചില പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

713
00:35:14,530 --> 00:35:16,282
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

714
00:35:16,449 --> 00:35:18,209
കേസി: 
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്. ഇത് പോലെയാണ്,

715
00:35:18,242 --> 00:35:19,910
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു മൗണ്ടൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു ...

716
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
- ശ്ശ്!
- ...അല്ലെങ്കിൽ കോസ്റ്റാറിക്കയിലെ സർഫുകൾ പോലെ.

717
00:35:22,371 --> 00:35:24,373
ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?

718
00:35:24,540 --> 00:35:26,900
- ഫക്ക്, ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
മില്ലർ: - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

719
00:35:26,917 --> 00:35:27,752
(വിസിൽ ട്രില്ലിംഗ്)

720
00:35:27,918 --> 00:35:29,712
(സ്‌പെനിഷിൽ സ്‌ത്രീ കൂവുന്നു)

721
00:35:29,879 --> 00:35:32,715
(വിസിൽ ട്രില്ലിംഗ്)
സ്ത്രീ: - അവർ ഉണ്ട്!

722
00:35:32,882 --> 00:35:34,884
മില്ലർ: - പോകൂ, പോകൂ!
(ടയർ സ്‌ക്വയിംഗ്)

723
00:35:40,806 --> 00:35:42,391
ഫക്കിംഗ് വാൻ എടുക്കുക.

724
00:35:44,602 --> 00:35:46,354
(റാപ് സോംഗ് പ്ലേകൾ)

725
00:35:58,407 --> 00:36:00,127
കേസി: പെപ് റാലിയാണ്
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
നിക്കോൾ: ഓ, അതെ,
നമുക്ക് നാളെ സംസ്ഥാനം കിട്ടും.

727
00:36:02,328 --> 00:36:04,048
ഈ ക്യാമ്പസ് നടക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ പോകും.

728
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
ഓ, കൊള്ളാം.

729
00:36:06,165 --> 00:36:07,917
ശരി, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

730
00:36:08,084 --> 00:36:10,127
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
ഈ റാൻഡിയെ കണ്ടെത്തണോ?

731
00:36:10,294 --> 00:36:12,838
പെപ്പ് റാലി ആ പാതയിലൂടെയാണ്.
വലിയ ട്രക്ക് നോക്കൂ.

732
00:36:13,005 --> 00:36:15,766
സ്പിരിറ്റ് മൊബൈൽ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
റാണ്ടി അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

733
00:36:15,883 --> 00:36:17,444
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

734
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വളരെ വൈകി.

735
00:36:20,554 --> 00:36:22,598
പിന്നെ എന്തിനാണ് റാണ്ടി നമുക്ക് തരുന്നത്
ജെഫ് ചാങ്ങിൻ്റെ വിലാസം?

736
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
ഓ, കാരണം അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

737
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
എന്ത്?

738
00:36:25,893 --> 00:36:28,396
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല.

739
00:36:28,562 --> 00:36:30,481
- അതെ.
മില്ലർ: - നിക്കോൾ, ഒരു നല്ല രാത്രി.

740
00:36:30,648 --> 00:36:33,567
- വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു രത്നമാണ്.
- ശരി, ഭാഗ്യം.

741
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
- ശരി.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

742
00:36:35,736 --> 00:36:36,779
വിട.

743
00:36:39,281 --> 00:36:42,493
- വെറുതെ വേണ്ട.
- കേസി, ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

744
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു കാമുകൻ, അല്ലേ?

745
00:36:45,204 --> 00:36:46,580
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരത്തെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

746
00:36:46,747 --> 00:36:50,376
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആയിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

747
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

748
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു...

749
00:36:54,213 --> 00:36:55,493
(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേകൾ
അകലെ)

750
00:36:55,631 --> 00:36:57,311
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. വൗ.

751
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്താം, ശരി?

752
00:36:59,218 --> 00:37:01,053
അവൻ വലിയവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

753
00:37:01,220 --> 00:37:04,640
ഒരുപക്ഷേ സൂപ്പർ ഫ്ലെക്സിബിൾ.
ആ വ്യക്തിക്ക് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

754
00:37:04,807 --> 00:37:07,935
ഞാൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
പക്ഷേ, എനിക്ക് നീളമുള്ള ശരീരമുണ്ട്.

755
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:37:09,812 --> 00:37:11,772
(പുറത്ത് അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

757
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
സ്ത്രീ 1: ഇടവഴി പരിശോധിക്കുക!

758
00:37:13,107 --> 00:37:15,109
സ്ത്രീ 2: നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ഈ അമ്മമാർ!

759
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
(സ്ത്രീകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

760
00:37:19,280 --> 00:37:20,990
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

761
00:37:22,658 --> 00:37:25,578
ഹേയ്... നീ ഇവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

762
00:37:25,745 --> 00:37:26,996
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവർക്കായി.

763
00:37:27,163 --> 00:37:29,665
അവരും ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
മദ്യപിച്ച ഒരു ഏഷ്യൻ കുട്ടി.

764
00:37:29,832 --> 00:37:32,877
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
നിങ്ങൾ ചെറിയ തുമ്പികളേ.

765
00:37:33,377 --> 00:37:36,672
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)

766
00:37:42,762 --> 00:37:44,180
( കൂർക്കം വലി )

767
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
ഹേയ്, നമുക്ക് അവിടെ പരിശോധിക്കാം
വലിയ ട്രക്കിൽ.

768
00:37:55,858 --> 00:37:58,486
ഓ, നോക്കൂ, ചിയർ ലീഡേഴ്സ്!
ചിയർ ലീഡേഴ്സിനോട് ചോദിക്കാം.

769
00:37:58,652 --> 00:38:00,780
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

770
00:38:00,946 --> 00:38:03,386
- റാണ്ടി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ സ്പിരിറ്റ് മൊബൈലിന് പിന്നിലാണ്.

771
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
ഓ, നന്ദി.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,210
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

773
00:38:14,376 --> 00:38:16,796
ക്ഷമിക്കണം, ഹേയ്, നിങ്ങൾ റാൻഡിയാണോ?

774
00:38:18,088 --> 00:38:20,633
- ഓ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

775
00:38:20,800 --> 00:38:22,551
മനുഷ്യൻ: ഇത് ആരാണ്, റാൻഡി?

776
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
ഇവരാണ് അമ്മമാർ
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

777
00:38:24,887 --> 00:38:27,139
- അവരെ തകർക്കുക, റാണ്ടി.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ബാറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

778
00:38:27,306 --> 00:38:28,140
അതെ.

779
00:38:28,307 --> 00:38:30,976
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

780
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശാന്തനല്ല
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട് എന്ന് വിളിക്കാൻ.

781
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്, അങ്ങനെയല്ല
അർത്ഥം പോലും. അവിടെ വീടില്ല.

782
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
- ഇതൊരു രൂപകമാണ്, ബിച്ച്.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.

783
00:38:39,026 --> 00:38:42,154
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിക്കോളുമായി സംസാരിച്ചു ...

784
00:38:42,321 --> 00:38:43,906
അയ്യോ, നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനോട് സംസാരിച്ചോ?

785
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആ വഴി പോയിട്ടുണ്ട്.

786
00:38:45,741 --> 00:38:47,576
അതെ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ

787
00:38:47,743 --> 00:38:49,662
നിനക്ക് കിട്ടിയേക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ അവൻ്റെ വിലാസം?

788
00:38:49,829 --> 00:38:51,914
- നിക്കോൾ അത് പറഞ്ഞോ?
- Hm-mm.

789
00:38:52,081 --> 00:38:53,916
- അവനെ പൂട്ടുക, റാണ്ടി.
- കാൽ തൂത്തുവാരുക, റാണ്ടി.

790
00:38:54,083 --> 00:38:55,709
"കാല് തൂത്തുവാരുക"?

791
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
- അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുക, റാണ്ടി.
- അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുക, റാണ്ടി.

792
00:38:58,587 --> 00:39:01,549
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അവരെ സഹായിക്കാൻ, അല്ലേ?

793
00:39:01,715 --> 00:39:03,217
(ചിരികൾ)

794
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
അമ്മേ, ഇതാ എൻ്റെ ഫോൺ.

795
00:39:05,803 --> 00:39:08,044
- വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മുതിർന്നവരാകാൻ കഴിയുമോ?

796
00:39:08,097 --> 00:39:10,599
- ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

797
00:39:10,766 --> 00:39:12,446
- ഓ, ഷിറ്റ്, റാണ്ടി!
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്, റാണ്ടി!

798
00:39:12,518 --> 00:39:14,478
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, റാണ്ടി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ തരൂ, റാണ്ടി!

799
00:39:14,645 --> 00:39:17,606
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ, ശരി?
- അല്ല, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് തോക്കുകൾ അറിയാം.

800
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
- അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
- അല്ലേ? ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

801
00:39:19,942 --> 00:39:21,277
(ഗൺഷോട്ട് എക്കോകൾ)
(ചുവടെയുള്ളത്)

802
00:39:21,443 --> 00:39:23,445
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

803
00:39:23,821 --> 00:39:26,448
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- അതെ, കുഞ്ഞേ, അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, റാണ്ടി!

804
00:39:26,615 --> 00:39:30,077
- അതെ, കുട്ടി! അവനെ ഭോഗിക്കുക!
- അതെ, അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക, റാണ്ടി!

805
00:39:30,244 --> 00:39:31,924
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷോട്ടുകൾ)
- ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

806
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
( കൂർക്കം വലി )

807
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷോട്ടുകൾ)

808
00:39:37,960 --> 00:39:40,588
- ഓ, ഷിറ്റ്, റാണ്ടി.
(ഞരങ്ങൽ)

809
00:39:40,754 --> 00:39:41,922
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് ഫോൺ ലഭിച്ചു.

810
00:39:43,007 --> 00:39:45,885
- പൂസികൾ!
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?

811
00:39:46,051 --> 00:39:49,221
- ഹേയ്!
- എഴുന്നേൽക്കൂ, റാണ്ടി. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം, റാണ്ടി!

812
00:39:51,640 --> 00:39:54,643
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

813
00:39:55,895 --> 00:39:56,937
ഊമ്പി!

814
00:39:59,273 --> 00:40:02,568
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
(ചുവടെയുള്ളത്)

815
00:40:03,777 --> 00:40:04,987
ഫക്ക്!

816
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

817
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
( കൂർക്കം വലി )

818
00:40:20,961 --> 00:40:22,171
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

819
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു!

820
00:40:24,340 --> 00:40:25,382
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

821
00:40:25,549 --> 00:40:28,010
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമാക്കും!
കേസി: - മില്ലർ!

822
00:40:29,178 --> 00:40:30,387
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

823
00:40:30,554 --> 00:40:32,181
ഹേയ്! ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

824
00:40:36,685 --> 00:40:39,605
അവരെ കണ്ടെത്തണോ? ശരി, പോകൂ.
അവരെ അന്വേഷിക്കുക. വരൂ, എനിക്ക് വേണം...

825
00:40:39,772 --> 00:40:41,774
( കൂർക്കം വലി )
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

826
00:40:45,527 --> 00:40:48,447
- അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

827
00:40:48,614 --> 00:40:51,454
ഈ റാൻഡി പയ്യൻ ഒരു വലിയ ഡൂഷാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

828
00:40:51,617 --> 00:40:53,702
ജെഫ് ചാങ്ങിൻ്റെതാണെന്ന് പറയൂ
വിലാസം അവിടെയുണ്ട്.

829
00:40:53,869 --> 00:40:56,372
ശരി, ജെഫ്രി റെജിനാൾഡ് ചാങ്.

830
00:40:56,538 --> 00:40:59,875
- നാല്-പത്തൊമ്പത് ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റ്, നമ്പർ രണ്ട്.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

831
00:41:00,042 --> 00:41:04,546
അത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്... ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.
ഒപ്പം ബൂം ഡൈനാമൈറ്റ് പോകുന്നു.

832
00:41:04,713 --> 00:41:07,049
- കൊള്ളാം. ഒടുവിൽ!
- കൊള്ളാം.

833
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
ഒടുവിൽ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും, സുഹൃത്തേ.

834
00:41:10,719 --> 00:41:13,013
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

835
00:41:13,180 --> 00:41:14,515
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ഓ, നേരെ ഇങ്ങോട്ട് പോ.

836
00:41:14,682 --> 00:41:17,122
കേസി: ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ നാല് മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തിക്കും.

837
00:41:17,142 --> 00:41:20,396
അയാൾക്ക് അത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, ഏഴ് മണിക്ക് പോകുക.

838
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
അവൻ്റെ തെണ്ടി അച്ഛൻ
ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

839
00:41:22,398 --> 00:41:24,900
(റേഡിയോയിൽ ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

840
00:41:26,151 --> 00:41:27,987
(റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

841
00:41:28,153 --> 00:41:32,992
- ഹലോ? പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

842
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി,
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

843
00:41:36,787 --> 00:41:38,467
ഞാൻ അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ വിളിച്ചു.
അവൻ എടുത്തില്ല.

844
00:41:38,497 --> 00:41:39,581
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ)

845
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- ഓ, മനുഷ്യാ, അവൻ ഇതിന് പണം നൽകും.
<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താത്തത്?</i>

846
00:41:41,917 --> 00:41:46,296
(ചിരികൾ) ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
അവൻ ഇവിടെ പുറത്തുണ്ട്. എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

847
00:41:48,507 --> 00:41:50,592
അപ്പോൾ, ആ എരുമയുടെ കാര്യമോ,
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

848
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
- ഇല്ല, അവർ അതിനെ കൊല്ലും.
- ശരിക്കും?

849
00:41:52,511 --> 00:41:55,264
എരുമകൾ ലൈക്കിനു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു
എന്തായാലും മൂന്ന് വർഷം, മനുഷ്യാ.

850
00:41:55,431 --> 00:41:57,272
- ഹാവൂ! അത് വീണ്ടും ചീഫ് ആയിരുന്നോ?
- അതെ ഇതാണ്.

851
00:41:57,349 --> 00:41:59,393
- ഗംഭീരമായിരിക്കുക, ചീഫ്!
(റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

852
00:41:59,560 --> 00:42:00,602
ഹേയ്!

853
00:42:15,367 --> 00:42:17,286
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

854
00:42:17,453 --> 00:42:19,204
ആഹ്-അഹ്-അഹ്-ആഹ്!

855
00:42:19,371 --> 00:42:21,248
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ!
- ഹൂ-ഹൂ!

856
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!
- ഹൂ!

857
00:42:23,584 --> 00:42:25,252
മില്ലർ: - ഗംഭീരം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

858
00:42:25,419 --> 00:42:26,253
ഗോൾഫ് വണ്ടികൾ പടികൾ ഇറങ്ങുന്നു.

859
00:42:26,420 --> 00:42:29,423
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഞാൻ കോളേജിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

860
00:42:30,299 --> 00:42:31,467
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

861
00:42:31,967 --> 00:42:33,052
എന്ത്?

862
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

863
00:42:36,346 --> 00:42:39,641
ഇത് ഞാനാണ്, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വലിയ കാര്യമൊന്നും ചെയ്യില്ല.

864
00:42:39,808 --> 00:42:41,643
- ശരി, അതെ, ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
- എന്ത്?

865
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
- രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
- രണ്ട്...

866
00:42:43,270 --> 00:42:45,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
രണ്ടു വർഷമായി?

867
00:42:45,272 --> 00:42:47,649
ഞാൻ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

868
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
എനിക്കറിയാം, സൗജന്യ ലഘുഭക്ഷണം.
എനിക്ക് സൗജന്യ പുകവലി ലഭിക്കും.

869
00:42:50,527 --> 00:42:52,571
പോലെ, ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട്
എൻ്റെ കുട്ടി വരാജിനൊപ്പം... വരാഗ്.

870
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
നിങ്ങൾക്ക് "വരാജ്" എന്ന ആൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

871
00:42:54,323 --> 00:42:56,658
- അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ് ...
- ഇത്... ദൈവമേ.

872
00:42:56,825 --> 00:42:59,203
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ, കേസി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, മനുഷ്യാ.

873
00:42:59,369 --> 00:43:01,288
ഞാൻ ജെഫ് ചാങ് അല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

874
00:43:01,455 --> 00:43:03,415
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി വിസ്മയകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

875
00:43:03,582 --> 00:43:07,086
- ഇതുപോലെ... ഇതാണ് സംഗതി.
- ശരി. എന്തൊരു കോപ്പൗട്ട്.

876
00:43:07,252 --> 00:43:10,172
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആളുകൾ.

877
00:43:10,339 --> 00:43:12,007
ശരിക്കും?

878
00:43:12,174 --> 00:43:14,343
- ടോപ്പ് 25. എന്തായാലും, മനുഷ്യൻ.
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

879
00:43:14,510 --> 00:43:17,221
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ SAT- കൾ കൂട്ടി, അല്ലേ?
- അതെ.

880
00:43:17,387 --> 00:43:19,890
മേരിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അവളുടെ പേര്?
വീണ്ടും ജനിച്ച കോഴിക്കുഞ്ഞ്?

881
00:43:20,057 --> 00:43:21,100
ആർക്കും അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

882
00:43:21,266 --> 00:43:23,644
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ അടിത്തറ മോഷ്ടിച്ചു
പുസ്തകമേളയിൽ അവളോടൊപ്പം.

883
00:43:23,811 --> 00:43:24,971
- അവൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്കറിയാം.

884
00:43:24,978 --> 00:43:28,232
നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ സ്മാർട്ടായിരിക്കണം.

885
00:43:28,398 --> 00:43:30,359
ഓ... ഹെർലിന് ലുക്കീമിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

886
00:43:31,527 --> 00:43:33,695
അത് ശരിക്കും ഇരുണ്ടതാണ്.

887
00:43:33,862 --> 00:43:36,115
എന്തായാലും മനുഷ്യാ. കാര്യം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

888
00:43:36,281 --> 00:43:38,909
- നിങ്ങൾ വെറും മടിയനാണ്.
- അതെ.

889
00:43:39,076 --> 00:43:41,495
- ഞാൻ ബുൾഷിറ്റിംഗല്ല, മനുഷ്യാ.
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

890
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
എനിക്കെൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കണം
ഒരുമിച്ച്, മനുഷ്യൻ.

891
00:43:43,789 --> 00:43:45,707
എനിക്കെൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒന്നിച്ചെടുത്താൽ മതി.

892
00:43:50,921 --> 00:43:52,047
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

893
00:43:52,214 --> 00:43:55,592
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇത് പോലെ.

894
00:43:58,220 --> 00:44:00,472
നോക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധി

895
00:44:00,639 --> 00:44:02,766
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ
സൈഡ്‌വിൻഡർ ഫെസ്റ്റിവലിൽ.

896
00:44:02,933 --> 00:44:04,017
- അതെ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

897
00:44:04,184 --> 00:44:06,270
- അത് ഗംഭീരമാണ്, കേസി!
- ഞാനും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

898
00:44:06,436 --> 00:44:09,982
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കഴുകാതെ വളരെയേറെ ഭോഗിക്കും
ഹിപ്പി കഴുത അത് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.

899
00:44:10,149 --> 00:44:12,029
(ചിരിക്കുന്നു) ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് ഹിപ്പി കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

900
00:44:12,109 --> 00:44:13,235
അവർ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

901
00:44:13,402 --> 00:44:15,154
അതിനർത്ഥം അവർക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ മുൾപടർപ്പു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം ...

902
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റിക്കാടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. അതെ.
- എനിക്ക് നല്ല മുൾപടർപ്പു ഇഷ്ടമാണ്. ഊമ്പി.

903
00:44:17,990 --> 00:44:20,576
മില്ലർ: ശരി, ജെഫ് ചാങ്ങിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഇവിടെ ഇടതുവശത്താണ്.

904
00:44:20,742 --> 00:44:23,287
കേസി: 
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

905
00:44:23,453 --> 00:44:26,290
- ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

906
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
(റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

907
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
- ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

908
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
(SIGHS) ഒരു പഴയ വിലാസമായിരിക്കണം.

909
00:44:40,929 --> 00:44:43,265
- ഊമ്പി.
- ഊമ്പി.

910
00:44:45,267 --> 00:44:46,907
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

911
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
അവൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.

912
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
(യുപി-ടെമ്പോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

913
00:44:52,024 --> 00:44:54,234
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

914
00:45:05,287 --> 00:45:07,039
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

915
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
(ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദത്തോടെ)

916
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
യേശു.

917
00:45:14,004 --> 00:45:15,380
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

918
00:45:15,547 --> 00:45:18,008
മില്ലർ: അതെ, ഈ വിഡ്ഢികൾ
എങ്ങനെ പാർട്ടി നടത്താമെന്ന് അറിയാം, സഹോദരാ!

919
00:45:18,175 --> 00:45:20,469
ഓ, സുഹൃത്തേ, ബിയർ പോങ്ങ്?
നമുക്ക് കളിക്കണം. നമുക്ക് കളിക്കണം.

920
00:45:20,636 --> 00:45:22,956
അതെ, മനുഷ്യാ. അത് മഹത്തരമായിരിക്കും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

921
00:45:23,055 --> 00:45:24,556
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിൻ്റെ
മേശപ്പുറത്ത്!

922
00:45:24,723 --> 00:45:26,475
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കഷണം!
- ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ!

923
00:45:26,642 --> 00:45:28,522
- നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് കാണുക, കഴുത!
- മുപ്പത് സെക്കൻഡ്...

924
00:45:28,644 --> 00:45:31,980
- ഞാൻ ആ ആളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
കേസി: - സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

925
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
(ദൂരത്തിൽ സംഗീതം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

926
00:45:38,028 --> 00:45:41,281
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
- ഹലോ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

927
00:45:41,448 --> 00:45:44,201
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുക
ഞാൻ നിൻറെ കണ്ണു വെട്ടിക്കളയും.

928
00:45:44,368 --> 00:45:45,661
- എന്ത്?
- ആരാ.

929
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
ശരി, ഉം... നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ?

930
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഏഷ്യക്കാരനായതിനാൽ?

931
00:45:49,331 --> 00:45:51,458
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയില്ല,
വർഗീയവാദിയായ അമ്മേ...

932
00:45:51,625 --> 00:45:54,544
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇയാളെ അറിയാം.
അതെ, അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

933
00:45:54,711 --> 00:45:56,755
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

934
00:45:56,922 --> 00:45:59,258
ഇല്ല, ഞാൻ ഹാളിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടുമില്ല.

935
00:45:59,424 --> 00:46:00,384
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല.

936
00:46:00,550 --> 00:46:03,053
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസുകാർ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിയത്
വന്നു അവൻ്റെ കഴുതയെ പിടിച്ചു.

937
00:46:03,220 --> 00:46:04,388
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

938
00:46:04,554 --> 00:46:06,514
എന്തായിരിക്കും പോലീസുകാർ
ഒരുപക്ഷേ ജെഫ് ചാങ്ങിനൊപ്പം വേണോ?

939
00:46:06,515 --> 00:46:10,811
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

940
00:46:10,978 --> 00:46:13,355
ജെഫ് ചാങ്ങിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

941
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
മദർഫക്കർ എടുത്തു
എൻ്റെ അലക്കു സോപ്പ്.

942
00:46:15,357 --> 00:46:18,694
അവൻ ചൂട് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അവൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
സ്കൂൾ, ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

943
00:46:18,860 --> 00:46:21,900
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു യാകൂസയോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം. ഇത്
കുട്ടി ശരിക്കും എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

944
00:46:21,905 --> 00:46:24,408
നിങ്ങൾക്ക് ഫോർവേഡിംഗ് വിലാസമുണ്ടോ
ജെഫ് ചാങ്ങിന് വേണ്ടി?

945
00:46:24,574 --> 00:46:27,995
അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അല്ല, കോഴി നക്കികളേ.

946
00:46:28,161 --> 00:46:29,841
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ RA ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കാം.
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

947
00:46:29,955 --> 00:46:33,417
- നിങ്ങളുടെ RA, നിങ്ങളുടെ RA എവിടെയാണ്? മില്ലർ!
- എന്തേ, ചേട്ടാ...

948
00:46:33,583 --> 00:46:36,545
മുകളിലത്തെ നില. അവൻ്റെ പേര് പിജെ ബ്രിൽ
അവൻ ഈ ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്

949
00:46:36,712 --> 00:46:37,752
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

950
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
- അവൾക്ക് അത്തരമൊരു വായ് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

951
00:46:39,965 --> 00:46:41,605
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
ബീവർ മഞ്ചർ,

952
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
എല്ലാ ടിറ്റികളും എടുക്കാൻ അവനോട് പറയുക
എൻ്റെ ഫോയറിൽ നിന്ന് ബട്ട് ഫക്കർമാരും.

953
00:46:44,386 --> 00:46:46,555
എനിക്ക് നാളെ ഫീൽഡ് ഹോക്കി കളിക്കാം.

954
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

955
00:46:50,225 --> 00:46:52,185
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
മനുഷ്യൻ: - ആരാ, ആരാ.

956
00:46:52,352 --> 00:46:54,646
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

957
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ശക്തിയുടെ ഗോപുരം, സുഹൃത്തേ.
മില്ലർ: - എന്ത്?

958
00:46:57,149 --> 00:46:58,692
- എന്താണ് പവർ ടവർ?
- അതെ.

959
00:46:58,859 --> 00:47:01,903
ഓരോ പരിപാടിയിലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം
ഒരു ലെവൽ മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ തറ. ഹേയ്.

960
00:47:02,070 --> 00:47:04,156
കേസി: - നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- ഇല്ല.

961
00:47:04,323 --> 00:47:06,450
- ശരി, എത്ര ലെവലുകൾ ഉണ്ട്?
- എട്ട് ഉണ്ട്.

962
00:47:06,616 --> 00:47:09,453
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
പിജെ ബ്രിൽ എന്ന ഈ വ്യക്തിയോട്?

963
00:47:09,619 --> 00:47:11,455
പിജെ ബ്രിൽ ടവർ മാസ്റ്ററാണ്.

964
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന തലത്തിൽ എത്തണം.

965
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
എങ്ങനെ വലിയ ഊമ മൃഗങ്ങൾ
നീ കോളേജിൽ കയറുന്നത് പോലെ?

966
00:47:16,668 --> 00:47:19,963
കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്...
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

967
00:47:21,131 --> 00:47:23,258
നോക്കൂ, നമുക്ക് മാത്രം മതി
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ, ശരി?

968
00:47:23,425 --> 00:47:25,635
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? ദയവായി?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

969
00:47:25,802 --> 00:47:26,970
ശക്തിയുടെ ഗോപുരം, സുഹൃത്തേ.

970
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
- ടവർ ഓഫ് പവർ, സുഹൃത്തേ?
- ടവർ ഓഫ് പവർ.

971
00:47:30,015 --> 00:47:31,433
കേസി: നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ജെഫ് ചാങ്ങിനൊപ്പം ചെയ്യണോ?

972
00:47:31,600 --> 00:47:33,352
ഓ...

973
00:47:33,518 --> 00:47:35,187
ഓ, കല്ലെറിയുന്നവർ.

974
00:47:37,147 --> 00:47:39,149
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തുക്കളേ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

975
00:47:39,316 --> 00:47:41,036
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
കുറച്ചു നേരം നമ്മുടെ സുഹൃത്തോ?

976
00:47:41,193 --> 00:47:44,154
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ.
(ചുമ) കൊലയാളി.

977
00:47:44,321 --> 00:47:47,783
ഈ ആളുകൾ വളരെ ഉയർന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

978
00:47:47,949 --> 00:47:50,077
ഈ മണ്ടന്മാരേ, വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

979
00:47:50,243 --> 00:47:52,643
ഇപ്പോൾ, വരൂ! ഇവ കാണിക്കാം
വിദൂഷകൻ എങ്ങനെ പോങ്ങാം, കുഞ്ഞേ.

980
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
- ഫക്ക്, അതെ!
- ഫക്ക്, അതെ!

981
00:47:54,456 --> 00:47:57,292
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

982
00:48:16,269 --> 00:48:19,147
വംശീയ സെർബുകൾ.
ഈ ആളുകൾക്ക് പൊങ്ങാം.

983
00:48:19,314 --> 00:48:22,025
ബാൽക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.
ശരി, സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾ,

984
00:48:22,192 --> 00:48:26,154
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനും ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കാനും കഴിയില്ല.
ശരിയാണോ? ബലാത്സംഗം ഇല്ല. ബലാത്സംഗം ഇല്ല.

985
00:48:27,656 --> 00:48:28,782
ശരി. മനോഹരമായ ചിത്രം.

986
00:48:29,491 --> 00:48:30,367
മസെൽ ടോവ്.

987
00:48:34,371 --> 00:48:36,039
ഫക്കിംഗ് സെർബികൾ.

988
00:48:37,207 --> 00:48:38,291
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

989
00:48:39,209 --> 00:48:40,460
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

990
00:48:40,627 --> 00:48:41,795
മിന്നിത്തിളങ്ങുക, മിന്നിത്തിളങ്ങുക, കുഞ്ഞേ.
മിന്നായം, മിന്നായം.

991
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
- നല്ലത്.
- കുടിക്കൂ, സെർബ്.

992
00:48:43,130 --> 00:48:44,756
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
സ്വാതന്ത്ര്യം.

993
00:48:45,507 --> 00:48:46,758
ഇരുവരും: അതെ!

994
00:48:46,925 --> 00:48:49,803
ഹേയ്, ഇവാൻ ഡ്രാഗോ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ജംപ്‌സ്യൂട്ടിനും.

995
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
ആഹ്! സുക്ക.

996
00:48:52,139 --> 00:48:53,819
എന്തെങ്കിലും പറയൂ ബ്രോ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.

997
00:48:53,932 --> 00:48:56,351
ഇത് അപ്പോളോ ക്രീഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ജീവിക്കുന്നു.

998
00:48:57,686 --> 00:48:58,937
കേസി: - അതെ!
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

999
00:48:59,104 --> 00:49:01,464
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
- പേപ്പർ കവർ റോക്ക്, ബിച്ച്.

1000
00:49:01,481 --> 00:49:04,901
- പാറ നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ കഴുതയെ മൂടുന്നു!
- അത് ശരിയാണ് ... വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ.

1001
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
സ്കൈ ഹുക്ക്.

1002
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1003
00:49:10,574 --> 00:49:13,493
- അവസാന ഷോട്ട്, അവസാന ഷോട്ട്.
- ചുംബിക്കുക. ചുംബിക്കുക.

1004
00:49:19,624 --> 00:49:20,584
അതെ!

1005
00:49:20,750 --> 00:49:22,419
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1006
00:49:22,586 --> 00:49:24,129
ഇരുവരും: യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

1007
00:49:24,296 --> 00:49:25,936
- ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും!
- തോൽക്കാതെ, കുഞ്ഞേ!

1008
00:49:26,047 --> 00:49:28,383
- എൻ്റെ മുത്തുകൾ തരൂ, പെണ്ണേ!
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1009
00:49:28,550 --> 00:49:30,302
- ടവർ ഓഫ് ഫക്കിംഗ് പവർ!
(റാപ് സോംഗ് പ്ലേകൾ)

1010
00:49:30,469 --> 00:49:33,263
ദിവസം മുഴുവൻ! (അവ്യക്തം)

1011
00:49:36,057 --> 00:49:39,227
അത് ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1012
00:49:45,567 --> 00:49:47,319
- അതെ!
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1013
00:49:52,115 --> 00:49:54,451
- കളിയുടെ പേരെന്താണ്?
എല്ലാം: - തമ്പർ!

1014
00:49:54,618 --> 00:49:57,829
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ കളിക്കുന്നത്?
- ചതിക്കാൻ!

1015
00:50:03,460 --> 00:50:04,294
അതെ!

1016
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

1017
00:50:10,300 --> 00:50:12,677
- അതെ!
- എൻ്റെ മുത്തുകൾ തരൂ.

1018
00:50:12,844 --> 00:50:15,055
(റാപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു)

1019
00:50:19,184 --> 00:50:20,864
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്,
അവിടെത്തന്നെ!

1020
00:50:21,937 --> 00:50:23,271
സുഹൃത്തേ, എന്ത്?

1021
00:50:29,444 --> 00:50:32,656
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!

1022
00:50:34,533 --> 00:50:35,617
(സ്പട്ടറിംഗ്)

1023
00:50:38,620 --> 00:50:40,872
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1024
00:50:41,039 --> 00:50:43,625
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1025
00:50:43,792 --> 00:50:44,960
ഇല്ല.

1026
00:50:54,219 --> 00:50:56,471
- സക്ക് ആൻഡ് ബ്ലോ!
- കുട്ടികളുടെ കളി.

1027
00:50:56,638 --> 00:50:58,348
കേസി: ശരി, അവസാന സംഭവം,
വരിയിൽ ചേരുക.

1028
00:50:58,515 --> 00:51:01,309
ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് അകത്തേക്ക് വരാം.
നമുക്ക് പോകാം, സക്ക് ആൻഡ് ബ്ലോ പാർട്ടി.

1029
00:51:02,477 --> 00:51:03,645
നിക്കോൾ: കേസി?

1030
00:51:05,021 --> 00:51:06,064
നിക്കോൾ?

1031
00:51:06,231 --> 00:51:08,984
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയായിരുന്നു.
- ഹേയ്.

1032
00:51:09,150 --> 00:51:11,194
- നിങ്ങൾക്ക് ജെഫിനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചോ?
- ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1033
00:51:11,361 --> 00:51:13,405
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ദമ്പതികൾ റാൻഡം സ്റ്റോണറുകൾക്കൊപ്പം.

1034
00:51:13,572 --> 00:51:16,449
(ചിരികൾ)
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1035
00:51:16,616 --> 00:51:18,827
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, അത് ഒരുതരം ഭയാനകമായ ആശയമാണ്.

1036
00:51:18,994 --> 00:51:19,911
(ചിരിക്കുന്നു)
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1037
00:51:20,078 --> 00:51:22,831
(മിഡ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

1038
00:51:26,001 --> 00:51:28,378
- ഹേയ്, വാൽഷ്.
- അതെ, സഹോദരാ?

1039
00:51:28,545 --> 00:51:30,672
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ?

1040
00:51:34,217 --> 00:51:35,594
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

1041
00:51:35,760 --> 00:51:37,846
അതിനാൽ, റാണ്ടി ചെയ്തില്ല
ജെഫിൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ടോ?

1042
00:51:38,013 --> 00:51:40,932
അതെ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
ഒരു നിർജീവാവസ്ഥയായി മാറി.

1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
ബോളുകൾ, ക്ഷമിക്കണം.

1044
00:51:42,475 --> 00:51:44,561
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

1045
00:51:44,728 --> 00:51:46,396
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണോ?
- ഇല്ല!

1046
00:51:46,563 --> 00:51:47,856
- അതാണോ അത്?
- എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

1047
00:51:48,023 --> 00:51:49,743
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?

1048
00:51:49,858 --> 00:51:54,279
എന്തിന്, 'അവൻ സുന്ദരനാണ്
കൂടാതെ അസാധാരണമായ സ്കൂൾ സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1049
00:51:54,446 --> 00:51:57,365
റാൻഡിക്ക് നല്ല ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ അവൻ രസകരമാണ്.

1050
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
അവൻ വികാരാധീനനാണ്
ഒരു പുരുഷനിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1051
00:51:59,701 --> 00:52:02,912
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്
ആളുകളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1052
00:52:03,079 --> 00:52:05,248
ഇത് രണ്ട് മോശം കാര്യങ്ങൾ പോലെയാണ്
അഭിനിവേശമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1053
00:52:05,415 --> 00:52:08,460
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അഭിനിവേശം, കേസി?

1054
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
- എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- ഓ, എന്ത് എൻപിആർ?

1055
00:52:15,216 --> 00:52:19,387
അതെ, അതെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ NPR അൽപ്പം ഇഷ്ടമാണ്.
അവർക്ക് ഒരു നല്ല ചെറിയ പ്രഭാത പതിപ്പ് ഉണ്ട്,

1056
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
അവരിൽ നിന്നുള്ള പാചക നുറുങ്ങുകൾ.

1057
00:52:21,222 --> 00:52:23,350
(റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1058
00:52:23,516 --> 00:52:24,726
- മനോഹരമായ റിംഗ്-ടോൺ.
- ക്ഷമിക്കണം.

1059
00:52:24,893 --> 00:52:26,394
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ആയിരിക്കാം.

1060
00:52:26,561 --> 00:52:30,357
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ തിരിച്ചയച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1061
00:52:31,483 --> 00:52:33,735
ശരി, റാൻഡിയെ കുറിച്ച് മതി.

1062
00:52:33,902 --> 00:52:35,463
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നോടൊപ്പം സക്ക് ആൻഡ് ബ്ലോ?

1063
00:52:35,612 --> 00:52:37,739
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1064
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
(മിഡ്-ടെമ്പോ സംഗീതം തുടരുന്നു)
(പുരുഷന്മാർ ചക്കിൾ)

1065
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
സുഹൃത്തേ, അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
കരടിയുടെ പോലെ...

1066
00:52:45,205 --> 00:52:49,584
- ...അവനെ ഇനിയും മതിയോ അതോ എന്ത്?
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1067
00:52:49,751 --> 00:52:54,756
മുഖമോ...
"ഡൗച്ചബാഗ്" എന്ന് ഞാൻ എഴുതണോ?

1068
00:52:54,923 --> 00:52:58,593
അതോ "ഫക്ക്റ്റാർഡ്"? അല്ലേ?

1069
00:52:58,760 --> 00:53:00,929
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1070
00:53:03,598 --> 00:53:05,016
(ചിരിക്കുന്നു)

1071
00:53:05,183 --> 00:53:08,436
വളരെ നല്ല രൂപം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കളിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

1072
00:53:08,603 --> 00:53:10,271
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഹാനോവർ തടാകം.

1073
00:53:10,438 --> 00:53:12,358
വഴിയില്ല, ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
അവിടെ എല്ലാ ശൈത്യകാല അവധിയും.

1074
00:53:12,524 --> 00:53:13,858
- ഇല്ല!
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1075
00:53:15,985 --> 00:53:18,425
കാർഡ് കുറച്ച് വേണം
ഉയർന്നത്, ഡാനിയേൽ. അടുത്ത തവണ.

1076
00:53:18,488 --> 00:53:21,282
അതെ, ആളുകൾ പറയുന്നു
അത് പഴയതും ഓടിപ്പോകുന്നതു പോലെയാണ്,

1077
00:53:21,449 --> 00:53:23,410
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ സ്ഥലം.

1078
00:53:23,576 --> 00:53:26,121
അതെ! ശരി, അതല്ലാതെ
പൈൻകോണുകൾ വിൽക്കുന്ന വിചിത്രനായ പയ്യൻ.

1079
00:53:26,287 --> 00:53:28,748
- ക്രീപ്പി ഡാൻ ദി പൈൻകോൺ മാൻ!
- അതെ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1080
00:53:30,750 --> 00:53:32,168
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് എനിക്ക് പറയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെങ്കിൽ

1081
00:53:32,335 --> 00:53:33,837
നിന്നെ പോലെ ആരാ...

1082
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഹാനോവർ തടാകം അറിയാം.

1083
00:53:37,006 --> 00:53:38,800
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

1084
00:53:38,967 --> 00:53:41,511
ഇത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

1085
00:53:41,678 --> 00:53:44,597
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1086
00:53:46,975 --> 00:53:49,415
യേശുക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
സക്ക് ആൻഡ് ബ്ലോ, ജനങ്ങളേ. ഗെയിം മുഖങ്ങൾ.

1087
00:53:49,477 --> 00:53:50,937
(റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1088
00:53:53,189 --> 00:53:55,817
ദൈവമേ.
റാൻഡി ആശുപത്രിയിലാണ്.

1089
00:53:55,984 --> 00:53:58,236
അയാൾക്ക് മർദനമേറ്റു
ഒരു എരുമയിലൂടെ.

1090
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
ഏതോ തെണ്ടികൾ അവൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടില്ല.

1091
00:54:01,573 --> 00:54:05,160
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1092
00:54:05,326 --> 00:54:07,412
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, അല്ലേ?

1093
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
ശരി, ബൈ.

1094
00:54:12,959 --> 00:54:14,169
അവളെ പോകട്ടെ മോനേ.

1095
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
ചിലപ്പോൾ ഹൃദയം
ഒരു ഏകാന്ത വേട്ടക്കാരനാണ്.

1096
00:54:18,173 --> 00:54:21,468
നിങ്ങൾക്ക് കരയണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കരയും.

1097
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒത്തുകൂടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1098
00:54:24,929 --> 00:54:26,473
ഇല്ലേ? കെന്നി നീയും വരാം.

1099
00:54:27,599 --> 00:54:29,100
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷകനെപ്പോലെയാണ്.

1100
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
(മിഡ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1101
00:54:34,606 --> 00:54:36,357
(മോൻസ്)

1102
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
അവൻ ഉണരുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

1103
00:54:38,067 --> 00:54:40,153
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
അതിൽ "DOUCHEBA" എന്ന് പറയുന്നു...

1104
00:54:40,320 --> 00:54:42,447
- ആർക്കും അത് ലഭിക്കില്ല.
- പൊതുജനം മനസ്സിലാക്കും.

1105
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
- ഇത് എൻ്റെ കലയാണ്.
- അത്തരമൊരു ദിവ്യനാകുന്നത് നിർത്തുക.

1106
00:54:44,908 --> 00:54:46,534
(ചിരിക്കുന്നു)

1107
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
ചങ്ങാതി... നമുക്ക് പോകണം!

1108
00:54:52,791 --> 00:54:54,334
എന്ത് പറ്റി?

1109
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
മില്ലർ: 
മുകളിലത്തെ നില, കുഞ്ഞ്, മുകളിലെ നില!

1110
00:55:01,299 --> 00:55:03,551
(മിഡ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

1111
00:55:03,718 --> 00:55:06,179
- ഇതെന്താ നരകം?
മില്ലർ: - ഹോളി ഷിറ്റ്.

1112
00:55:06,346 --> 00:55:08,547
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
കേസി: - ശരി, ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി.

1113
00:55:08,640 --> 00:55:11,226
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കളിക്കാർ.

1114
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ശക്തിയുടെ ഗോപുരം.

1115
00:55:13,603 --> 00:55:17,232
- നിങ്ങൾ പിജെ ബ്രിൽ?
- ദയവായി, എന്നെ ടവർ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:18,900
ഇവ എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെണ്ണുങ്ങളാണ്.

1117
00:55:19,067 --> 00:55:21,569
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്തു പറ്റി, മധുരമുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾ?

1118
00:55:21,736 --> 00:55:25,990
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ജെഫ് ചാങ്ങുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
- ഇപ്പോൾ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

1119
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
സ്വർണ്ണ മുത്തുകൾ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1120
00:55:30,036 --> 00:55:31,704
ശരി, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, മനുഷ്യാ?

1121
00:55:31,871 --> 00:55:33,311
എനിക്ക് സ്വർണ്ണ മുത്തുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം.

1122
00:55:33,331 --> 00:55:35,375
മില്ലർ, അങ്ങനെയല്ല
മുത്തുകളെ കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

1123
00:55:35,542 --> 00:55:37,335
അവർ എനിക്ക് 50 രൂപ തന്നു
ഈ മുഴുവൻ പാർട്ടിക്കും, ശരിയാണോ?

1124
00:55:37,502 --> 00:55:39,879
അമ്പത് രൂപ!
കസേര, അത് 40 ആയിരുന്നു! എല്ലാം ശരി?

1125
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ, ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഓരോന്നിനും അഞ്ച് രൂപ.

1126
00:55:42,048 --> 00:55:43,568
അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു.

1127
00:55:43,591 --> 00:55:45,593
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ കഴിയും
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഗാലൻ പാൽ ചുരത്തി.

1128
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ എലിമത്സരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്, മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകൂ

1129
00:55:48,221 --> 00:55:49,582
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.

1130
00:55:49,639 --> 00:55:51,683
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു മാന്ത്രികൻ എൽവിസ് ഉണ്ട്
സ്വർണ്ണ മുത്തുകൾ കൊണ്ട്.

1131
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി മദ്യം ലഭിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കൂടാതെ സൗജന്യ പാലും. ഷിറ്റ്!

1132
00:55:54,352 --> 00:55:56,855
എൻ്റെ തെറ്റ്, സുഹൃത്തേ! ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പാലിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

1133
00:55:57,021 --> 00:55:59,274
- പോലെ, ഇത് ഗ്യാസോലിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ജെഫ് ചാങ്ങുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

1134
00:55:59,440 --> 00:56:02,777
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ വാഴപ്പഴം കിട്ടുമോ? ഈ ചേട്ടന്മാർ
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് പോലെയാണ്. നന്ദി.

1135
00:56:04,445 --> 00:56:07,448
- ശരി, നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ജെഫ് ചാങ്. അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1136
00:56:07,615 --> 00:56:08,950
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ RA ആയിരുന്നു.
പോലീസുകാർ ഇവിടെ വന്നു...

1137
00:56:09,117 --> 00:56:10,493
ഓ, അതെ, അതെ!

1138
00:56:10,660 --> 00:56:13,371
അവൻ വളരെ പാഴായി, ഞങ്ങൾ
അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1139
00:56:13,538 --> 00:56:15,618
ഇല്ല, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ കൊച്ചു സൈക്കോ ജീവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1140
00:56:15,707 --> 00:56:17,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സൈക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1141
00:56:17,625 --> 00:56:19,786
സുഹൃത്തേ, ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൊലപാതകശ്രമത്തിന്, അല്ലേ?

1142
00:56:19,794 --> 00:56:21,337
ഇരുവരും: - എന്ത്?
- അതെ, അത് ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ആണ്, അല്ലേ?

1143
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- കൊലപാതകം? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ബുൾഷിറ്റ്. ആരെയാണ് അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1144
00:56:24,299 --> 00:56:26,659
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1145
00:56:26,801 --> 00:56:28,803
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അതെ. ശരിയാണോ?

1146
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടിക്ക് അൽപ്പം പരിഭവമുണ്ട്.

1147
00:56:32,724 --> 00:56:34,100
ഡയപ്പർ ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ഒരു വാഴപ്പഴം കഴിക്കുന്നു.

1148
00:56:34,267 --> 00:56:35,977
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1149
00:56:36,144 --> 00:56:38,980
ഞാൻ നോക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ. ശരി?

1150
00:56:39,147 --> 00:56:40,356
മില്ലർ: - അത് ഉറപ്പാണ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ബിച്ചുകളുണ്ട്

1151
00:56:40,523 --> 00:56:43,484
എനിക്ക് കുപ്പികളും ഉണ്ട്
രാവിലെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉണരും.

1152
00:56:43,651 --> 00:56:44,986
കേസി: - മില്ലർ...
- നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ വെറും

1153
00:56:45,153 --> 00:56:47,238
- എന്നെ നേരെ നോക്കുന്നു.
- എന്താ ചേട്ടാ?

1154
00:56:47,405 --> 00:56:49,073
- ഓ, ഒന്നിനും നന്ദി.
- ശരി.

1155
00:56:49,240 --> 00:56:50,700
- പിജെ ബ്രിൽ, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
കേസി: - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1156
00:56:50,867 --> 00:56:52,327
കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കൂ, കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കൂ.

1157
00:56:52,493 --> 00:56:55,705
നിങ്ങൾക്കായി ഐപോഡുകൾ ലഭ്യമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അടുത്ത തവണ. അത് മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?

1158
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
(മിഡ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- ഇത് കാപട്യമാണ്.

1159
00:56:58,333 --> 00:57:00,960
ജെഫ് ചാങ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

1160
00:57:01,127 --> 00:57:04,797
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ജെഫ് ചാങ് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1161
00:57:04,964 --> 00:57:08,843
- ആ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.
- അതെ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1162
00:57:09,010 --> 00:57:11,512
- കാത്തിരിക്കുക. അത് ജെഫ് ചാങ് ആണോ?
മില്ലർ: - അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1163
00:57:11,679 --> 00:57:12,931
കേസി: 
ദൈവമേ, അവൻ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.

1164
00:57:13,097 --> 00:57:14,557
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- നീക്കുക.

1165
00:57:14,724 --> 00:57:17,393
- ജെഫ് ചാങ്! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക, സുഹൃത്തേ!

1166
00:57:17,894 --> 00:57:20,396
(UP-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

1167
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
- അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

1168
00:57:24,692 --> 00:57:27,612
അമ്മേ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

1169
00:57:28,613 --> 00:57:30,198
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

1170
00:57:31,240 --> 00:57:34,243
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1171
00:57:35,286 --> 00:57:36,579
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ, കരടി!

1172
00:57:36,746 --> 00:57:39,415
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്, കരടി!

1173
00:57:40,041 --> 00:57:42,669
അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

1174
00:57:42,835 --> 00:57:45,254
ഹേയ്, ചിപ്മങ്ക്, ഹേയ്,
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

1175
00:57:45,421 --> 00:57:47,215
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ, ശരി?

1176
00:57:47,382 --> 00:57:48,549
എല്ലാം ശരിയാകും.

1177
00:57:49,801 --> 00:57:51,177
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ജീവനോടെ പിടിക്കില്ല.

1178
00:57:51,344 --> 00:57:53,304
(മാനിയക്കൽ ചിരി)

1179
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
അയ്യോ!

1180
00:57:57,225 --> 00:57:59,018
- ഊമ്പി!
(യുപി-ടെമ്പോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1181
00:58:00,561 --> 00:58:02,689
(നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും!

1182
00:58:02,855 --> 00:58:05,858
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല!
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്!

1183
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
(ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

1184
00:58:22,583 --> 00:58:26,796
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1185
00:58:28,006 --> 00:58:29,507
(കരച്ചിൽ)

1186
00:58:32,510 --> 00:58:34,929
(പോലീസ് സൈറൺ ചിർപ്സ്)
- ഹൂ!

1187
00:58:36,180 --> 00:58:38,474
കഷ്ടം! നോക്കൂ...

1188
00:58:38,641 --> 00:58:41,894
- ഇത് വലിയ മോശം പോ-പോ ആണ്!
- ഇറങ്ങൂ സാർ.

1189
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
ഉടനെ ഇറങ്ങുക.

1190
00:58:46,774 --> 00:58:49,110
- സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1191
00:58:49,277 --> 00:58:51,154
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് സാങ്കേതികമായി,

1192
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1193
00:58:55,199 --> 00:58:56,534
എന്ത് പറ്റി?

1194
00:58:56,701 --> 00:58:58,244
ശരി, സർ,
ദയവായി സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക...

1195
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1196
00:59:00,538 --> 00:59:01,706
ഇതെന്താ നരകം?

1197
00:59:02,832 --> 00:59:04,500
- ഡോ. ചാങ്! ഹായ്. നീ എന്താ...
- ഹേയ്.

1198
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ!
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1199
00:59:07,170 --> 00:59:09,964
(ഓപ്പറ മ്യൂസിക് കാറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1200
00:59:11,424 --> 00:59:13,926
അവൻ വീട്ടിലാണ്. അവൻ കിടപ്പിലാണ്.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1201
00:59:14,552 --> 00:59:17,513
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദവും നിഷ്ഠൂരനുമാണോ?

1202
00:59:18,431 --> 00:59:20,641
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, എൻ്റെ കഴുതയെ തൊടൂ, സുഹൃത്തേ!

1203
00:59:20,808 --> 00:59:23,144
- വരിക! ശരി. ശരി.
(ജെഫ്‌ചാങ് ചിരിക്കുന്നു)

1204
00:59:23,311 --> 00:59:26,606
ഹേയ്! എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
ജെഫ്രിയെക്കുറിച്ച്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1205
00:59:26,773 --> 00:59:29,776
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1206
00:59:29,942 --> 00:59:34,864
എന്ത്? ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ജെഫിനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി
ഒമ്പത് മണിക്ക്, അല്ലേ, മില്ലർ?

1207
00:59:35,031 --> 00:59:37,992
അതെ, ഞങ്ങൾ <i>കോൾഡ് കേസ്,</i> കണ്ടു
പാനിനികൾ ഉണ്ടാക്കി എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

1208
00:59:38,159 --> 00:59:41,329
അതെ, പിന്നെ മില്ലറും ഞാനും പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു പാനീയത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ ഒമ്പത്. (ചിരിക്കുന്നു)

1209
00:59:41,496 --> 00:59:44,165
എന്ത്? (ചിരിക്കുന്നു)

1210
00:59:46,042 --> 00:59:48,044
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കണം
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1211
00:59:48,211 --> 00:59:49,879
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- സൗജന്യ OJ!

1212
00:59:50,046 --> 00:59:51,756
- ഡോൾഫിനുകളെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!
- ഹും...!

1213
00:59:52,757 --> 00:59:54,133
പോടാ, പോലീസുകാരൻ!

1214
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
(വിഷ്‌പേഴ്‌സ്) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഊമ്പി.

1215
00:59:55,927 --> 00:59:58,471
ഓ, ഇന്ന് കുട്ടികളേ.

1216
00:59:58,638 --> 01:00:01,891
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നശിച്ചു,
മദ്യപിച്ചു തടിച്ചു!

1217
01:00:02,058 --> 01:00:04,602
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അല്ലേ?
- നന്ദി, സർ.

1218
01:00:04,769 --> 01:00:05,770
- അഭിനന്ദിക്കുക.
കേസി: - നോക്കൂ.

1219
01:00:05,937 --> 01:00:07,563
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

1220
01:00:07,730 --> 01:00:10,358
- മില്ലർ, നോക്കൂ.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

1221
01:00:16,364 --> 01:00:18,366
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിറിങ്ങ്)

1222
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിജയികൾ ഇതാ.

1223
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
(ബബ്ലിംഗ്)

1224
01:00:40,721 --> 01:00:41,848
(അലർച്ച)

1225
01:00:42,515 --> 01:00:43,766
യേശു.

1226
01:00:43,933 --> 01:00:46,727
കേസി: എനിക്ക് ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവ രണ്ടും തകർക്കണം, അല്ലേ?

1227
01:00:46,894 --> 01:00:48,729
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1228
01:00:48,896 --> 01:00:51,732
ഇല്ല, വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കുമോ?

1229
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
- ജെഫ്രി റെജിനാൾഡ് ചാങ്?
- അതെ.

1230
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
- ഓഹ്...
- എന്ത്? എന്താണിത്?

1231
01:00:56,779 --> 01:00:58,531
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ആരോഗ്യ സേവനങ്ങളിലേക്ക്.

1232
01:00:59,824 --> 01:01:02,493
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1233
01:01:02,660 --> 01:01:04,745
നോക്കൂ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1234
01:01:04,912 --> 01:01:07,123
ഇല്ല, അവന് സുഖമില്ല, മില്ലർ.
അയാൾ കോമയിൽ ആയിരിക്കാം.

1235
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല, അതെ. തികച്ചും.

1236
01:01:09,041 --> 01:01:10,418
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ആരോഗ്യ സേവനങ്ങളിലേക്കോ?

1237
01:01:10,585 --> 01:01:12,420
- നിനക്ക് പോകണം...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1238
01:01:12,587 --> 01:01:13,963
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാണ്
അവൾ ഓറഞ്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1239
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
ഞാൻ കാരയാണ്.
ഞാനൊരു കാമ്പസ് സെക്യൂരിറ്റി എസ്കോർട്ടാണ്.

1240
01:01:16,549 --> 01:01:18,259
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

1241
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. കേസി.
- എന്ത്?

1242
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
- അവൾ ഒരു അകമ്പടിയാണ്. എന്തുതന്നെയായാലും.
- അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള അകമ്പടിയല്ല.

1243
01:01:23,055 --> 01:01:25,766
ഇല്ല, എനിക്ക് കാര എന്ന പേര് ഇഷ്ടമാണ്.
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് കാര എന്നാണ്.

1244
01:01:25,933 --> 01:01:27,853
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ബേത്ത്.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1245
01:01:28,019 --> 01:01:29,812
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാര എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ.

1246
01:01:29,979 --> 01:01:33,024
പക്ഷേ, കാരാ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ? ഇറ്റലിയോ?

1247
01:01:33,191 --> 01:01:34,734
- മെക്സിക്കോ.
- ലാറ്റിനസ്.

1248
01:01:34,901 --> 01:01:36,502
- ഹാവൂ... സ്ത്രീകളേ...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ...

1249
01:01:36,611 --> 01:01:39,071
ഒരുപാട് ലാറ്റിനക്കാർ.
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1250
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) എന്ത് പറ്റി?
- എന്താ ചേട്ടാ?

1251
01:01:45,453 --> 01:01:48,414
മില്ലർ: - നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
കേസി: - എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1252
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഡ്ഢികൾ നോക്കുന്നത്?
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1253
01:01:51,667 --> 01:01:54,253
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1254
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- ഹോളി ഷിറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

1255
01:01:57,381 --> 01:01:59,675
- ഞങ്ങൾ വിലങ്ങുതടിയായി.
- എന്തിനാണ് നമ്മൾ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

1256
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്യൂബ് സോക്ക്?

1257
01:02:01,135 --> 01:02:02,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോക്ക് ധരിക്കുന്നത്?

1258
01:02:02,470 --> 01:02:04,764
- അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ഇത് ആരുടെ സോക്സാണ്?
- ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

1259
01:02:04,931 --> 01:02:07,225
സ്ത്രീ: 
നീതിന്യായ ട്രിബ്യൂണലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1260
01:02:07,391 --> 01:02:08,517
എന്ത്?

1261
01:02:08,684 --> 01:02:12,521
സ്ത്രീ: ഈ രണ്ടുപേരും പ്രതികളാണ്
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ ഭവനത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത്,

1262
01:02:12,688 --> 01:02:14,815
മാന്യത ലംഘിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പ്രതിജ്ഞകളിൽ,

1263
01:02:14,982 --> 01:02:18,069
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവാർഡ് നേടിയ റോസ് ഗാർഡൻ.

1264
01:02:18,236 --> 01:02:19,528
നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിനെല്ലാം...

1265
01:02:19,695 --> 01:02:22,782
- സഹോദരി ബന്ധം എന്താണ് പറയുന്നത്?
എല്ലാം: - കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ!

1266
01:02:22,949 --> 01:02:25,534
മില്ലർ: ശരി, നോക്കൂ,
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, അമേരിക്കയിൽ,

1267
01:02:25,701 --> 01:02:27,902
സാധാരണയായി അവിടെ ഒരു വിചാരണ പോലെയാണ്
പിന്നെ ചില തെളിവുകളും ചതിയും!

1268
01:02:27,912 --> 01:02:30,498
- നിങ്ങൾ വെറുതെ കുറ്റക്കാരനല്ല.
- ശിക്ഷ കുറ്റകൃത്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.

1269
01:02:30,665 --> 01:02:32,959
ദുരിതബാധിതർക്ക് പ്രവേശിക്കാം
പ്രതികാര വൃത്തം.

1270
01:02:33,125 --> 01:02:36,879
എന്തിൻ്റെ വൃത്തം? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
പാവം, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1271
01:02:37,046 --> 01:02:39,840
വിശുദ്ധി, ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
നമ്മെ കീറിമുറിക്കും.

1272
01:02:40,007 --> 01:02:42,885
സ്ത്രീ: - സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1273
01:02:43,052 --> 01:02:45,972
ഞാൻ അവരെ തല്ലുക പോലും ചെയ്തില്ല.
അതെല്ലാം അവനായിരുന്നു. ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല...

1274
01:02:46,138 --> 01:02:47,807
- നീയെന്താ...?
- ചങ്ങാതി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1275
01:02:47,974 --> 01:02:49,809
ശിക്ഷ കൂടുതൽ രൂക്ഷമാകുന്നു
ഓരോ സെക്കൻഡിലും നിങ്ങൾ വൈകും.

1276
01:02:49,976 --> 01:02:52,228
- റെഡി, സഹോദരി?
- തയ്യാറാണ്.

1277
01:02:55,773 --> 01:02:57,024
സ്ത്രീ: സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

1278
01:02:58,067 --> 01:03:00,444
- ശരി, ശരി, ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1279
01:03:02,238 --> 01:03:04,949
ശരി, ചാൻ്റല്ലേ, എനിക്കൊരു അപൂർവതയുണ്ട്
എൻ്റെ തുടകളുടെ മുകളിലെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ,

1280
01:03:05,116 --> 01:03:06,617
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ പ്രദേശം ഒഴിവാക്കുക.

1281
01:03:06,784 --> 01:03:09,036
- ഓ, അതെ, പൂർണ്ണമായും.
- നന്ദി, ചാൻ്റൽ.

1282
01:03:09,203 --> 01:03:10,683
ഞാൻ അത് മുഴുവൻ കാണും...

1283
01:03:10,746 --> 01:03:13,082
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വിശുദ്ധ ഷിറ്റ്!

1284
01:03:13,249 --> 01:03:15,459
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇരുവരും: - ശ്ശോ! ഓ!

1285
01:03:15,626 --> 01:03:17,867
കേസി: നിനക്ക് വെറുതെ വേണമായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

1286
01:03:18,004 --> 01:03:19,422
(സ്ത്രീ ചക്കിൾ)
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

1287
01:03:19,588 --> 01:03:21,674
അതെ, ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് തല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
അവളുടെ കഴുത, നീ ആ കഴുതയെ അടിച്ചു!

1288
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
ഓ, ഗംഭീരം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, മനുഷ്യാ!

1289
01:03:24,760 --> 01:03:27,096
- ഇതിനെ മര്യാദയുള്ളതായി വിളിക്കുന്നു, കേസി!
- എൻ്റെ മുഖം ഭോഗിക്കുക!

1290
01:03:27,263 --> 01:03:29,223
മതി. ടേൺ എറൗണ്ട്.

1291
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
കേസി: വേദനിക്കുന്നു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1292
01:03:33,185 --> 01:03:34,228
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1293
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
നോക്കൂ, ആട് മുഖംമൂടി സ്ത്രീ ...

1294
01:03:38,190 --> 01:03:39,650
ദയവായി.

1295
01:03:39,817 --> 01:03:42,278
- അതായത്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- അതെ.

1296
01:03:42,445 --> 01:03:44,238
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജെഫ് ചാങ്ങിൻ്റെ വീട്.

1297
01:03:44,405 --> 01:03:46,490
- നീതി ലഭിച്ചു...
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1298
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
...ആദ്യ കുറ്റത്തിന്.

1299
01:03:47,992 --> 01:03:50,828
- എന്ത്?
- രണ്ടാമത്തെ കുറ്റം പരിഹരിക്കാൻ,

1300
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
കുറ്റവാളികൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1301
01:03:53,039 --> 01:03:54,279
- ഓ! അതെ, ശരിയാണ്.
- എന്ത്?

1302
01:03:54,415 --> 01:03:55,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1303
01:03:55,875 --> 01:03:57,543
അതൊരു തമാശയാണ്,
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

1304
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
ദൈർഘ്യമേറിയ ചുംബനം.

1305
01:04:01,380 --> 01:04:04,220
- നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അത്രമാത്രം...

1306
01:04:04,258 --> 01:04:06,260
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
കുറ്റവാളികൾ ചുംബിക്കുന്നു,

1307
01:04:06,427 --> 01:04:07,707
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടുക.
(എല്ലാ സ്‌റ്റോമ്പിംഗും)

1308
01:04:07,720 --> 01:04:09,472
അത് അന്യായമാണ്!
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

1309
01:04:09,638 --> 01:04:11,766
മില്ലർ: അതെ, ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടാം,

1310
01:04:11,932 --> 01:04:13,572
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഒരു ചങ്ങാതിയുമായി നടക്കുന്നു!

1311
01:04:13,684 --> 01:04:18,147
അത് ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ബ്രാൻഡഡ് ആകുക
സഹോദരിയുടെ അടയാളവുമായി.

1312
01:04:18,314 --> 01:04:19,482
കേസി: ഹോളി ഷിറ്റ്.

1313
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1314
01:04:21,817 --> 01:04:24,862
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു യഹൂദ സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുകയോ...

1315
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
ഭോഗിക്കുക.

1316
01:04:27,990 --> 01:04:29,075
ശരിക്കും?

1317
01:04:29,700 --> 01:04:30,910
ചങ്ങാതി.

1318
01:04:34,288 --> 01:04:37,333
ഞാൻ വെറുതെ... നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ട്യൂബ് സോക്കിനെക്കാൾ, പക്ഷേ അതിനെ ഭോഗിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

1319
01:04:37,500 --> 01:04:39,543
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

1320
01:04:40,461 --> 01:04:41,545
ശരി.

1321
01:04:43,172 --> 01:04:44,715
- നാവ്?
- തീർച്ചയായും, നാവ്.

1322
01:04:44,882 --> 01:04:46,258
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു
നാവിനോ?

1323
01:04:46,425 --> 01:04:48,052
ക്ഷമിക്കണം, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1324
01:04:51,639 --> 01:04:53,849
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1325
01:04:56,435 --> 01:04:58,646
- ഓ, അവൻ്റെ ബൂബിയെ പിടിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1326
01:04:58,813 --> 01:05:00,272
കുറ്റവാളി, അത് ചെയ്യുക.

1327
01:05:09,156 --> 01:05:12,910
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ ഒരു തടിച്ചിയാണോ?

1328
01:05:13,077 --> 01:05:15,579
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരൻ.

1329
01:05:16,580 --> 01:05:17,873
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

1330
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്)

1331
01:05:27,133 --> 01:05:29,844
- അതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- എപ്പോഴെങ്കിലും.

1332
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഹായ്.

1333
01:05:33,347 --> 01:05:35,516
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

1334
01:05:35,683 --> 01:05:37,852
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ആരോഗ്യ സേവനങ്ങളിൽ.

1335
01:05:38,018 --> 01:05:40,146
(വുൾഫ് വിസിൽ)

1336
01:05:40,312 --> 01:05:41,730
- നന്ദി, ചേട്ടാ.
- ഹേയ്.

1337
01:05:41,897 --> 01:05:42,898
കേസി: ശരി,
സമയം ഇതിനകം 6:00 a.m.

1338
01:05:43,065 --> 01:05:44,505
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ജെഫ് ചാങ്ങിനെ നേടുകയും ചെയ്യുക.

1339
01:05:44,525 --> 01:05:47,111
മില്ലർ: സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നടന്നാൽ
വേഗത്തിൽ എൻ്റെ സോക്ക് വീഴും.

1340
01:05:48,487 --> 01:05:51,240
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എന്ത്?

1341
01:05:51,407 --> 01:05:53,325
നിങ്ങൾ ജെഫ് ചാങ്ങിനെ പുറത്താക്കി,
അവനെ പാഴാക്കി,

1342
01:05:53,492 --> 01:05:56,370
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ സോറോറിറ്റിയെ ചതിച്ചു
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ റാൻഡിയുടെ നേരെ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

1343
01:05:56,537 --> 01:05:58,378
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്, കേസി.

1344
01:05:58,456 --> 01:06:00,856
ഞങ്ങളാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ കാമ്പസിലൂടെ നടക്കുന്നു

1345
01:06:00,875 --> 01:06:02,995
ധരിക്കുന്നത് രാവിലെ ആറിന്
ഞങ്ങളുടെ കോഴികളിൽ സോക്സ് മാത്രം!

1346
01:06:03,043 --> 01:06:05,629
ശരി. ശ്രമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കാൻ.

1347
01:06:05,796 --> 01:06:08,557
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ശരി?
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കരുത്,

1348
01:06:08,632 --> 01:06:09,842
- എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കരുത്, എന്നെ വിളിക്കരുത്...
- ഹാവൂ!

1349
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
എന്നെ കുത്തരുത്...
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ പിണങ്ങുകയാണ്!

1350
01:06:11,844 --> 01:06:14,388
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം,
സൈഡ്‌വിൻഡർ സക്സ്!

1351
01:06:15,890 --> 01:06:16,849
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1352
01:06:17,016 --> 01:06:18,696
ഇത് ചൂടാണ്, വൃത്തികെട്ടതാണ്,
ജനം നികൃഷ്ടരാണ്,

1353
01:06:18,851 --> 01:06:20,212
കൂടാതെ പകുതി പ്രവൃത്തികളും ഫക്കിംഗ് ഡിജെകളാണ്.

1354
01:06:20,352 --> 01:06:21,812
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ

1355
01:06:21,979 --> 01:06:23,898
ഏതോ കഴുതയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പിങ്ക് ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടിൽ

1356
01:06:24,064 --> 01:06:25,224
എനിക്കായി അവൻ്റെ ഐപോഡ് കളിക്കണോ?

1357
01:06:25,274 --> 01:06:26,484
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവിടെ ഉണ്ടാകും...

1358
01:06:26,650 --> 01:06:28,736
ഞാൻ ചിലതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് സംഗീതോത്സവം

1359
01:06:28,903 --> 01:06:31,783
എന്ന മിഥ്യാധാരണ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ അല്ല.

1360
01:06:31,906 --> 01:06:33,949
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളല്ല
ഇനി, മില്ലർ.

1361
01:06:35,910 --> 01:06:38,204
ശരി. നല്ല രസമാണ് മനുഷ്യാ.

1362
01:06:40,289 --> 01:06:42,500
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നീ എത്ര മുടന്തൻ ആയിരുന്നു.

1363
01:06:42,666 --> 01:06:44,335
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് പറയാം
വാൾ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകണം

1364
01:06:44,502 --> 01:06:47,338
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും രസകരമായത് ചെലവഴിക്കണമെന്നും
ഒരു ഓഫീസിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ.

1365
01:06:47,505 --> 01:06:49,385
മനുഷ്യനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു.

1366
01:06:49,423 --> 01:06:52,176
അതിനെ വളരുന്നു എന്ന് വിളിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാത്തത്?

1367
01:06:52,343 --> 01:06:54,383
എനിക്ക് വളരേണ്ട ആവശ്യമില്ല, സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വളരേണ്ടതുണ്ട്.

1368
01:06:54,470 --> 01:06:56,430
- അത് ഒരു പ്രയോഗം പോലുമല്ല!
- ശരി, ഇന്ന് അത്! ശരി?

1369
01:06:56,597 --> 01:06:58,015
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആസ്വദിക്കാൻ, ശാന്തനാകാൻ,

1370
01:06:58,182 --> 01:06:59,183
കൊടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്?

1371
01:06:59,350 --> 01:07:01,101
- നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1372
01:07:01,268 --> 01:07:03,395
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളൊന്നുമില്ല
ഇനി. നീ ഒരു ചെറിയ ചെറ്റയാണ്.

1373
01:07:03,562 --> 01:07:07,233
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിരാശനായ, താഴ്ന്ന ജീവിതം,

1374
01:07:07,399 --> 01:07:08,984
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരുന്ന ഒരു പരാജിതൻ.
- അതെ?

1375
01:07:09,151 --> 01:07:12,191
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മനുഷ്യാ!
- എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്. തുടങ്ങരുത്...

1376
01:07:12,196 --> 01:07:14,116
നീ ഒരു ചങ്കാണ്, സുഹൃത്തേ!
വെള്ള ചവറ്റുകൊട്ട!

1377
01:07:14,281 --> 01:07:16,200
- ഫക്കിംഗ് കൈകൾ!
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1378
01:07:16,367 --> 01:07:18,077
അതെ, എടുക്കൂ, ബിച്ച്!

1379
01:07:18,244 --> 01:07:20,329
കേസി: - കഴുത!
മില്ലർ: - യുദ്ധം ചെയ്യാം ...

1380
01:07:22,248 --> 01:07:24,500
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1381
01:07:31,382 --> 01:07:33,217
(ഓഫീസ് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1382
01:07:33,384 --> 01:07:35,384
സ്ത്രീ: ആരോഗ്യ സേവനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?

1383
01:07:35,511 --> 01:07:37,721
(പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1384
01:07:38,597 --> 01:07:39,932
സ്ത്രീ: ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1385
01:07:43,310 --> 01:07:45,396
മാനസികാരോഗ്യം, മൂന്നാം നില.

1386
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1387
01:07:48,482 --> 01:07:49,692
രോഗിയുടെ പേര്?

1388
01:07:49,858 --> 01:07:51,986
ജെഫ്രി റെജിനാൾഡ് ചാങ്.

1389
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടും.

1390
01:07:56,282 --> 01:07:58,742
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ എടുക്കട്ടെ.

1391
01:07:58,909 --> 01:08:01,579
മില്ലർ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

1392
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
ദൈവത്തിന് നന്ദി എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്കൂളിലെ ആരെങ്കിലും.

1393
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
കേസിയോ?

1394
01:08:09,837 --> 01:08:12,715
നിക്കോൾ. ഹായ്.

1395
01:08:12,881 --> 01:08:15,676
ഉം... നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

1396
01:08:15,843 --> 01:08:18,596
ചില പെൺകുട്ടികളാൽ ഞങ്ങൾ ചാടിവീണു.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1397
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1398
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
ഉം.. റാൻഡിക്ക് മർദനമേറ്റു
ഒരു എരുമയിലൂടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1399
01:08:23,767 --> 01:08:25,769
ശരി, അതെ! ആ പയ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1400
01:08:25,936 --> 01:08:28,606
- അവൻ സുഖമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ?

1401
01:08:28,772 --> 01:08:33,652
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അവനെ പരിശോധിക്കാനാണ്
അവൻ വീണ്ടും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1402
01:08:33,819 --> 01:08:37,197
പിന്നെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1403
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
- വൗ.
- അതെ.

1404
01:08:38,824 --> 01:08:41,035
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയാക്കി.

1405
01:08:41,201 --> 01:08:43,037
- ശരിക്കും?
- Hm-mm.

1406
01:08:43,203 --> 01:08:45,039
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1407
01:08:45,205 --> 01:08:47,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ശരിക്കും അത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

1408
01:08:47,291 --> 01:08:50,044
- പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതെ, ഇത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു.

1409
01:08:50,210 --> 01:08:51,462
- ശരി.
- എന്തായാലും...

1410
01:08:51,629 --> 01:08:54,965
...ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്, അങ്ങനെ...

1411
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
- ശരി, യാത്ര.
- Hm-mm.

1412
01:08:56,925 --> 01:08:58,802
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

1413
01:08:58,969 --> 01:08:59,970
അടിപൊളി.

1414
01:09:00,137 --> 01:09:03,766
അതെ, എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പോകുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...

1415
01:09:05,559 --> 01:09:07,519
...ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1416
01:09:14,485 --> 01:09:15,653
ശരി.

1417
01:09:16,320 --> 01:09:17,446
വിട.

1418
01:09:20,074 --> 01:09:22,368
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?
- ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ സുഖമാണ്.

1419
01:09:22,534 --> 01:09:24,078
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും
നീ നല്ലവനല്ല,

1420
01:09:24,244 --> 01:09:26,205
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും,
തികഞ്ഞ വധുവിനെ വായിക്കുന്നു.

1421
01:09:26,372 --> 01:09:27,331
(ശാന്തമായ പരിഹാസം)

1422
01:09:27,498 --> 01:09:29,917
എന്താ, എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല
<i>തികഞ്ഞ വധു</i>, സഹോദരാ?

1423
01:09:31,835 --> 01:09:34,213
ക്ഷമിക്കണം, ജെഫ്രി ചാങ്
24 മണിക്കൂർ ഹോൾഡിലാണ്.

1424
01:09:34,380 --> 01:09:36,215
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാളെ രാവിലെ വരെ.

1425
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
- എന്ത്?
- ഇല്ല, അവൻ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

1426
01:09:37,966 --> 01:09:40,177
- അവൻ എന്തിനാണ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
(SIGHS) ഇത് രഹസ്യമാണ്.

1427
01:09:40,344 --> 01:09:41,720
ഓ, ഇത് രഹസ്യമാണ്, കേസി.
അതെനിക്ക് തരൂ.

1428
01:09:41,887 --> 01:09:45,599
ഹേയ്! അത് ഉടൻ തിരികെ നൽകുക!
അത് എനിക്ക് തരൂ! നീ, നിർത്തൂ!

1429
01:09:45,766 --> 01:09:47,351
എൻ്റെ ദൈവമേ, എത്ര തവണ നോക്കൂ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1430
01:09:47,518 --> 01:09:49,436
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ,
നീ കൊച്ചമ്മേ!

1431
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1432
01:09:52,231 --> 01:09:54,316
"രോഗിയെ കൊണ്ടുവന്നു
വധശ്രമത്തിന്.

1433
01:09:54,483 --> 01:09:58,404
പിന്നീട് അവൻ്റെ ആയുധം നിശ്ചയിച്ചു
ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിനിടെ തെറ്റായി വെടിവച്ചു."

1434
01:09:58,570 --> 01:10:00,656
ജെഫ് ചാങ് ശ്രമിച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനോ?

1435
01:10:02,491 --> 01:10:04,368
പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ!

1436
01:10:10,207 --> 01:10:12,042
ചേട്ടാ, എന്താ ഈ സംഭവം?

1437
01:10:13,419 --> 01:10:16,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജെഫ് ചാങ്
എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1438
01:10:16,296 --> 01:10:19,174
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1439
01:10:19,341 --> 01:10:22,261
ചേട്ടാ, നോക്കൂ, അത് ഭോഗിക്കുക. ശരിയാണോ?

1440
01:10:22,428 --> 01:10:25,973
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അയാൾക്ക് തോന്നി
അവന് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതുപോലെ.

1441
01:10:26,974 --> 01:10:28,183
അത് വഷളാകുന്നു.

1442
01:10:29,518 --> 01:10:30,686
ഞങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

1443
01:10:34,523 --> 01:10:35,983
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

1444
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
പണ്ട് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു...

1445
01:10:39,486 --> 01:10:40,988
ഓ, ഫക്ക്.

1446
01:10:42,698 --> 01:10:44,324
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1447
01:10:44,491 --> 01:10:46,827
- നന്ദി, എറിൻ.
- കുഴപ്പമില്ല, ഗാരി. അടുത്ത തവണ കാണാം.

1448
01:10:48,704 --> 01:10:51,039
യേശു, വീണ്ടും ചീഫ് അല്ല.

1449
01:10:51,206 --> 01:10:52,875
എന്ത് പറ്റി ചീഫ്?

1450
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
ഓ, ചേട്ടാ.
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1451
01:10:55,169 --> 01:10:57,337
- ശരിക്കും ഭയങ്കരം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1452
01:10:57,504 --> 01:11:00,090
ഞാൻ എൽഎസ്ഡിയുടെ രണ്ട് ഷീറ്റുകൾ കീറി
രാത്രി മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചു

1453
01:11:00,257 --> 01:11:02,593
വീണ്ടും എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം.

1454
01:11:02,760 --> 01:11:04,553
ഇനി എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകണം.

1455
01:11:09,850 --> 01:11:11,518
കാത്തിരിക്കൂ. ചീഫ് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ

1456
01:11:11,685 --> 01:11:13,765
അവൻ തൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ?

1457
01:11:13,812 --> 01:11:15,564
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?
- അത്രയേയുള്ളൂ!

1458
01:11:15,731 --> 01:11:17,171
- അതെന്താ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് തന്നെ!

1459
01:11:17,274 --> 01:11:18,317
അതെന്താ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1460
01:11:18,484 --> 01:11:19,693
ശരി. അതിനാൽ, ആദ്യമായി
ഞങ്ങൾ മുഖ്യനെ കണ്ടു

1461
01:11:19,860 --> 01:11:21,111
മുന്നിലായിരുന്നു
ജെഫ് ചാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലം, അല്ലേ?

1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
ഒമ്പത് തവണ കൂടി.

1463
01:11:23,155 --> 01:11:25,532
ശരിയാണ്, അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
രാത്രി മുഴുവൻ ക്യാമ്പസിൽ കറങ്ങിനടന്നു,

1464
01:11:25,699 --> 01:11:28,452
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1465
01:11:28,619 --> 01:11:32,247
ചീഫ് ആയിരുന്നെങ്കിലോ
മുഴുവൻ സമയവും ഒരേ സ്ഥലത്ത്?

1466
01:11:32,414 --> 01:11:35,542
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്നാണ്
ഒരു ഡസൻ തവണ ജെഫ് ചാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനം.

1467
01:11:35,709 --> 01:11:37,510
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ജെഫ് ചാങ്

1468
01:11:37,544 --> 01:11:38,670
ആ ഇന്ത്യൻ ഗാനങ്ങൾ മുറുമുറുത്തു.

1469
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
ശ്രമിച്ചത് കൊണ്ടായിരുന്നു അത്
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

1470
01:11:40,714 --> 01:11:42,257
ഇത് <i>ഡാവിഞ്ചി കോഡ്</i> പോലെയാണ്
അല്ലാതെ അർത്ഥമില്ല.

1471
01:11:42,424 --> 01:11:45,304
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി രണ്ടുപേരാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢികൾ.

1472
01:11:45,344 --> 01:11:47,513
അതെ. ഹേ, ചീഫ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1473
01:11:47,679 --> 01:11:50,557
- ഉം... അഞ്ചാമതും ബ്രോഡ്‌വേയും.
- അഞ്ചാമത്തേതും ബ്രോഡ്‌വേയും.

1474
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

1475
01:11:52,392 --> 01:11:53,811
- നമുക്ക് ജെഫ് ചാങ്ങിനെ പുറത്താക്കണം.
- അവനെ പൊട്ടിക്കുക.

1476
01:11:53,977 --> 01:11:56,146
- അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക, അവനെ ശാന്തമാക്കണം ...
- അവനെ ശാന്തമാക്കുക.

1477
01:11:56,313 --> 01:11:57,481
... എന്നിട്ട് വേണം
അവനെ കുളിപ്പിച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ

1478
01:11:57,648 --> 01:12:00,442
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അതായത് 36 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1479
01:12:00,609 --> 01:12:03,153
- അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ?

1480
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ജെഫ് ചാങ് വീണ്ടും ഇറങ്ങി.

1481
01:12:04,613 --> 01:12:06,281
ഇല്ല, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം
ചെറിയ ഫക്കർ ഹോം.

1482
01:12:07,074 --> 01:12:08,784
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ വീണ്ടും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1483
01:12:08,951 --> 01:12:10,702
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്. ഇല്ല, ഞാനും അല്ല.

1484
01:12:10,869 --> 01:12:11,703
അടിപൊളി.

1485
01:12:12,204 --> 01:12:13,044
(യുപി-ടെമ്പോ സോംഗ് പ്ലേകൾ)

1486
01:12:13,205 --> 01:12:14,832
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1487
01:12:15,707 --> 01:12:18,252
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1488
01:12:19,628 --> 01:12:20,963
- ജെഫ് ചാങ്!
- ജെഫ് ചാങ്!

1489
01:12:21,129 --> 01:12:22,381
- ജെഫ് ചാങ്!
- ദൈവമേ, ദൈവമേ!

1490
01:12:22,548 --> 01:12:24,341
(അവ്യക്തമായ പിഎ ചാറ്റർ)

1491
01:12:24,508 --> 01:12:26,260
- ജെഫ് ചാങ്!
- ജെഫ് ചാങ്!

1492
01:12:26,426 --> 01:12:28,637
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഏഷ്യൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഛർദ്ദിയോ? ഇല്ലേ? നന്ദി.

1493
01:12:28,804 --> 01:12:30,264
- ജെഫ് ചാങ്!
- ജെഫ് ചാങ്!

1494
01:12:30,430 --> 01:12:32,558
കേസി: - ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
മില്ലർ: - കൊള്ളാം!

1495
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും,
ചങ്ങാതി.

1496
01:12:34,393 --> 01:12:35,853
- ജെഫ് ചാങ്!
- അവൻ കഷ്ടിച്ച് യോജിപ്പുള്ളവനാണ്.

1497
01:12:36,019 --> 01:12:37,104
(മൂങ്ങൽ)

1498
01:12:37,271 --> 01:12:38,605
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

1499
01:12:38,772 --> 01:12:40,691
എല്ലായിടത്തും ഓർഡറുകൾ പോലെയുണ്ട്!

1500
01:12:40,858 --> 01:12:43,485
കേസി.
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1501
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
ഇത് തീർച്ചയായും
ഒരു ഭയങ്കര ആശയമല്ല.

1502
01:12:45,946 --> 01:12:47,906
മില്ലർ: അത് ശരിയാകും.
ഞാൻ ഇത് ആയിരം തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1503
01:12:48,073 --> 01:12:49,491
കേസി: 
അല്ല, നീ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതാണ്.

1504
01:12:49,658 --> 01:12:52,286
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇപ്പോൾ അവനെ അല്പം ഇടത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ശരി.

1505
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് വേണം
അവനെ തിരികെ വലിക്കുക.

1506
01:12:54,204 --> 01:12:56,373
മില്ലർ: അതാണ് സ്പിരിറ്റ് മൊബൈൽ.
അത് വളരെ ഉയരമുള്ളതാണ്.

1507
01:12:56,540 --> 01:12:59,020
- എനിക്ക് ഈ സവാരി ഇഷ്ടമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
കേസി: - ഇല്ല, ഇത് വളരെ താഴെയാണ്!

1508
01:12:59,042 --> 01:13:01,323
- അവനെ തിരികെ വലിക്കുക!
- ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് അവനെ വലിക്കാം.

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,296
- കഷ്ടം!
- മില്ലർ!

1510
01:13:03,297 --> 01:13:04,506
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1511
01:13:04,673 --> 01:13:07,676
ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജെഫ് ചാങ്ങിനെ കൊന്നോ?

1512
01:13:12,180 --> 01:13:14,892
- എവിടെ...? സ്പിരിറ്റ് മൊബൈൽ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

1513
01:13:15,058 --> 01:13:17,311
ഓ, ഇല്ല. അവർ വണ്ടിയോടിച്ചോ
ജെഫ് ചാങ്ങിനൊപ്പം?

1514
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1515
01:13:18,937 --> 01:13:21,648
20 അടിയേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1516
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
(ഹോങ്കിംഗ്)

1517
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
വരൂ കൂട്ടരേ.
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകി.

1518
01:13:29,323 --> 01:13:31,575
- എന്ത് പറ്റി?
- റാണ്ടി, നോക്കൂ!

1519
01:13:31,742 --> 01:13:33,535
പയ്യന്മാരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട് ഫോൺ.

1520
01:13:33,702 --> 01:13:35,454
- ഫക്കേഴ്സ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എടുക്കുന്നത്, റാണ്ടി?

1521
01:13:35,621 --> 01:13:38,248
- സ്പിരിറ്റ് മൊബൈലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- കഷ്ടം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1522
01:13:39,207 --> 01:13:40,167
- പോകൂ!
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1523
01:13:40,334 --> 01:13:41,585
ഹേയ്!

1524
01:13:41,752 --> 01:13:43,921
(റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
(ടയർ സ്‌ക്വയിംഗ്)

1525
01:13:44,087 --> 01:13:47,341
- ബിച്ച്.
- ഹേയ്, അതെന്തായിരുന്നു?

1526
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഓടിക്കുക, ഓടിക്കുക, ഓടിക്കുക.

1527
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1528
01:13:49,843 --> 01:13:52,095
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു?
- താക്കോലുകൾ ജ്വലനത്തിലായിരുന്നു.

1529
01:13:52,262 --> 01:13:55,057
ഊമ്പി! ഞാൻ വളരെ വൈകി.
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1530
01:13:55,223 --> 01:13:57,559
(ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1531
01:14:05,859 --> 01:14:07,653
(റാപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു)

1532
01:14:09,112 --> 01:14:12,616
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഒരു ടെഡി ബിയർ
എൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1533
01:14:12,783 --> 01:14:15,035
ആശയമില്ല, ആശയമില്ല
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1534
01:14:15,202 --> 01:14:16,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1535
01:14:17,037 --> 01:14:18,914
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇനി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

1536
01:14:19,289 --> 01:14:21,041
- തെറ്റായ പാത, തെറ്റായ പാത!
- തെറ്റായ പാത!

1537
01:14:21,208 --> 01:14:23,543
(നിലവിളിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്!
(ഹോങ്കിംഗ്)

1538
01:14:25,379 --> 01:14:27,540
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെഫ് ചാങ്,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്!

1539
01:14:27,547 --> 01:14:28,747
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ജാഗ്രത തോന്നുന്നു.

1540
01:14:28,757 --> 01:14:30,258
- എനിക്ക് സ്പൈഡർ മാനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

1541
01:14:30,425 --> 01:14:32,761
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1542
01:14:32,928 --> 01:14:33,971
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഊമ്പി!

1543
01:14:34,137 --> 01:14:36,890
പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ, പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ,
പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ...!

1544
01:14:38,433 --> 01:14:41,311
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
ദൈവമേ, ദൈവമേ...

1545
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
ഓ, ഷിറ്റ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1546
01:14:44,356 --> 01:14:46,608
(ഓപ്പറ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1547
01:14:49,486 --> 01:14:51,738
(റാപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു)
(ജെഫ്‌ചാങ് ചിരിക്കുന്നു)

1548
01:14:51,905 --> 01:14:53,782
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക സുഹൃത്തേ.
സുഹൃത്തേ, ബ്രേക്ക് അടിക്കുക! ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!

1549
01:14:53,949 --> 01:14:55,033
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
- സുഹൃത്തേ, ചെയ്യൂ!

1550
01:14:55,200 --> 01:14:57,411
- താഴെയിറങ്ങുക!
(ടയർ സ്‌ക്വയിംഗ്)

1551
01:14:58,412 --> 01:15:01,540
- ഓ!
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ)

1552
01:15:01,707 --> 01:15:03,667
നോക്കൂ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് കോളേജിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

1553
01:15:03,834 --> 01:15:06,378
എനിക്ക് അലാസ്കയിലേക്ക് പോകണം, എനിക്ക് വേണം
ഒരു കറുത്ത കോഴിയെ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ!

1554
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
- എനിക്ക് കേസിയുടെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കണം!
- എന്ത്?

1555
01:15:08,714 --> 01:15:10,340
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
- അതെ!

1556
01:15:10,507 --> 01:15:12,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, മില്ലർ?

1557
01:15:12,175 --> 01:15:14,428
തിരിഞ്ഞ് കാർ ഓടിക്കുക, ദയവായി!

1558
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1559
01:15:18,557 --> 01:15:21,393
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1560
01:15:23,020 --> 01:15:24,980
- എനിക്ക് അവരെ കുലുക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, അവരെ കുലുക്കരുത്.

1561
01:15:25,147 --> 01:15:26,857
- അവരെ കുലുക്കരുത്!
(ടയർ സ്‌ക്വയിംഗ്)

1562
01:15:27,024 --> 01:15:29,276
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹാവൂ!

1563
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
കേസി: ഞങ്ങൾ ഇനി തെരുവിലില്ല.
ഇവിടെ വാഹനങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1564
01:15:31,695 --> 01:15:33,780
ഇവിടെ കാറുകൾ പോകുന്നില്ല.
ഇവിടെ കാറുകൾ പോകുന്നില്ല, ജെഫ് ചാങ്!

1565
01:15:35,699 --> 01:15:37,826
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1566
01:15:37,993 --> 01:15:39,453
ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1567
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

1568
01:15:41,163 --> 01:15:44,458
- ഓ, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്, വിഡ്ഢികളേ!

1569
01:15:46,460 --> 01:15:47,794
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടോ?

1570
01:15:49,463 --> 01:15:51,048
കേസി, നമുക്ക് ലക്ഷ്യത്തെ നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

1571
01:15:51,214 --> 01:15:52,966
കാരണം അവനറിയില്ല
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

1572
01:15:53,133 --> 01:15:55,052
-വരൂ കൂട്ടരേ.
മില്ലർ: - ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1573
01:15:56,178 --> 01:15:58,889
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

1574
01:15:59,056 --> 01:16:01,016
(ചിരിക്കുന്നു)

1575
01:16:02,601 --> 01:16:04,728
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1576
01:16:04,895 --> 01:16:07,230
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1577
01:16:10,817 --> 01:16:13,987
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1578
01:16:16,907 --> 01:16:19,284
(ഓപ്പറ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1579
01:16:29,377 --> 01:16:33,423
സമയം 6:51, ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ഒമ്പത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ എഴുന്നേൽപിച്ചു.

1580
01:16:33,590 --> 01:16:34,424
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

1581
01:16:34,591 --> 01:16:36,218
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഒരു എസ്‌യുവിയിലേക്ക് ഒരു മൂന്നാം നില വിൻഡോ.

1582
01:16:36,384 --> 01:16:38,345
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
മില്ലർ: - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1583
01:16:38,512 --> 01:16:39,792
ജെഫ്‌ചാങ്: ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1584
01:16:39,846 --> 01:16:40,972
മില്ലർ: കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1585
01:16:41,139 --> 01:16:42,700
കേസി: അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരൂ!
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1586
01:16:44,643 --> 01:16:45,811
കരടിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

1587
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ, വെറുതെ
അവനെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1588
01:16:47,771 --> 01:16:49,606
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1589
01:16:49,773 --> 01:16:52,192
- ഹോളി ഷിറ്റ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കൂടുതൽ വലിക്കുക.

1590
01:16:52,359 --> 01:16:54,861
- അവൻ്റെ കുണ്ണയെ കീറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- എനിക്കും അത് വേണ്ട!

1591
01:16:55,028 --> 01:16:56,708
- ഫക്ക് യു!
- ഗൗരവമായി, കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

1592
01:16:56,863 --> 01:16:59,324
എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ, ജെഫ് ചാങിന് ഉണ്ട്
ഒരു സൂപ്പർ നീട്ടുന്ന ലിംഗം!

1593
01:16:59,491 --> 01:17:01,910
- കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1594
01:17:02,077 --> 01:17:04,037
(ജെഫ്‌ചാങ് നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഫക്കിംഗ് വാ!

1595
01:17:05,330 --> 01:17:07,374
(നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1596
01:17:08,375 --> 01:17:10,252
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ജെഫ് ചാങ്ങിനെ പരിച്ഛേദനം ചെയ്തു.

1597
01:17:10,418 --> 01:17:12,796
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവനെ കുളിമുറിയിൽ കയറ്റുക.
- വരൂ, സുഹൃത്തേ!

1598
01:17:22,722 --> 01:17:24,891
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1599
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരരാണ്.

1600
01:17:26,977 --> 01:17:29,771
- ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ.
- എന്തുതന്നെയായാലും. വരിക.

1601
01:17:29,938 --> 01:17:32,399
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1602
01:17:32,566 --> 01:17:34,734
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1603
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് മെഡി സ്കൂളിൽ പോകണമെങ്കിൽ

1604
01:17:37,904 --> 01:17:39,739
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടറോ അതിലേതെങ്കിലുമോ ആകുക.

1605
01:17:42,284 --> 01:17:44,578
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ?
കേസി: - മില്ലർ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1606
01:17:44,744 --> 01:17:46,746
അല്ല, ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുരുഷനെ ചുംബിച്ചു!

1607
01:17:46,913 --> 01:17:47,914
- മില്ലർ!
- എന്ത്?

1608
01:17:48,081 --> 01:17:50,917
അതെ, ഞാൻ കേസിയെ ചുംബിച്ചു.
അത് വഷളായിരുന്നു.

1609
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
- അതെ.
- മില്ലർ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1610
01:17:52,711 --> 01:17:53,871
- എന്ത്?
കേസി: - അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1611
01:17:53,879 --> 01:17:56,631
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുതരത്തിൽ തോറ്റുപോയി
എൻ്റെ മണ്ടത്തരം ഇവിടെ.

1612
01:17:59,342 --> 01:18:01,803
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒതുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1613
01:18:01,970 --> 01:18:04,222
- മില്ലർ, ശരിക്കും?
- എന്ത്?

1614
01:18:04,389 --> 01:18:06,141
- എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ അത് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1615
01:18:06,308 --> 01:18:09,853
- അപ്പോൾ, എന്ത്...?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു. ഞാൻ...

1616
01:18:10,020 --> 01:18:12,772
72 മണിക്കൂർ ഞാൻ പഠിച്ചു.
ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

1617
01:18:12,939 --> 01:18:15,192
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഭ്രമാത്മകത

1618
01:18:15,358 --> 01:18:17,027
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിനു ശ്രമിച്ചില്ല...

1619
01:18:17,194 --> 01:18:19,196
ശരിയാണ്.
എനിക്കും ഭ്രമം വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1620
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
അതെ.

1621
01:18:21,907 --> 01:18:24,034
- നിനക്കറിയാം?
- ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.

1622
01:18:24,201 --> 01:18:26,578
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ചതിയാണെന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

1623
01:18:26,745 --> 01:18:28,496
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
- അതെ.

1624
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
അതെ. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു

1625
01:18:31,625 --> 01:18:34,502
മെഡ് സ്കൂളിൽ പോയി ആകാൻ
ഒരു ഡോക്ടർ, പക്ഷേ എനിക്ക് മരുന്ന് വെറുപ്പാണ്.

1626
01:18:34,669 --> 01:18:37,923
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

1627
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
- അതിനാൽ, അത് ചെയ്യരുത്.
- അതെ. ഭോഗിക്കുക.

1628
01:18:40,300 --> 01:18:43,136
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഓ, ഷിറ്റ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1629
01:18:43,303 --> 01:18:45,423
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അവനോട് സത്യം പറയണം, മനുഷ്യാ.

1630
01:18:45,472 --> 01:18:47,015
അത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.

1631
01:18:47,182 --> 01:18:49,517
- നിങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറയണം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വെളുത്തവരാണ്.

1632
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
എന്ത്?
സുഹൃത്തേ, അത് ശരിക്കും വംശീയതയാണ്.

1633
01:18:51,603 --> 01:18:53,243
അതെ. വെള്ളക്കാർ
വികാരങ്ങളുമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1634
01:18:53,396 --> 01:18:54,856
എനിക്ക് അവനോട് സത്യം മാത്രം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1635
01:18:55,023 --> 01:18:57,943
ഞാൻ അഞ്ച് തലമുറകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഡോക്ടർമാരുടെ. ഞാൻ ആദ്യജാതനായ മകനാണ്.

1636
01:18:58,109 --> 01:19:00,153
ഇതാണ് എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

1637
01:19:00,320 --> 01:19:03,907
(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)
- ഫക്ക്!

1638
01:19:04,074 --> 01:19:06,952
സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കിയാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇത്തരം ഒരു പുള്ളിക്കാരൻ ആകുന്നത് നിർത്തുക.

1639
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ചേട്ടാ.
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

1640
01:19:10,121 --> 01:19:11,748
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

1641
01:19:12,999 --> 01:19:14,626
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1642
01:19:17,712 --> 01:19:18,713
- ഹൂ!
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1643
01:19:18,880 --> 01:19:19,714
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- എന്ത് പറ്റി?

1644
01:19:19,881 --> 01:19:21,424
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, കുട്ടി!

1645
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
- എന്ത്?

1646
01:19:23,134 --> 01:19:25,095
- എന്നെ ബാറ്റ് ചെയ്യുക.
- അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു, റാണ്ടി.

1647
01:19:25,262 --> 01:19:28,306
നോക്കൂ, മോഷ്ടിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക്, പക്ഷേ ശാന്തമാക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1648
01:19:28,473 --> 01:19:32,185
- ഓ, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ട്രക്കിനെ കുറിച്ചല്ല.
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

1649
01:19:32,352 --> 01:19:33,395
- ശരി! ശരി!
- തണുപ്പ്, തണുപ്പ്!

1650
01:19:33,561 --> 01:19:36,022
ഓ, ആ വിളക്ക് ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല, റാണ്ടി!

1651
01:19:36,189 --> 01:19:38,358
- അതെ!
- ശരി, ശരി, ശരി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1652
01:19:38,525 --> 01:19:41,069
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിനെ കുറിച്ചാണോ?
- ശരി, ശരി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാണ്ടി,

1653
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണും.

1654
01:19:43,196 --> 01:19:47,367
- ഇത് എൻ്റെ ഫോണിനെക്കുറിച്ചുമല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക! അയ്യോ, ശ്ശോ!

1655
01:19:47,534 --> 01:19:48,910
- നിർത്തുക!
- ബിച്ച്!

1656
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
അത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബൂം ബോക്സാണ്, മനുഷ്യാ.

1657
01:19:50,745 --> 01:19:52,831
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? നിക്കോളിനെ കുറിച്ചാണോ?
- ശാന്തമാകുക!

1658
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
ദൈവമേ, നീ ചെയ്തില്ല
നിക്കോളുമായി പോലും അടുപ്പം.

1659
01:19:54,958 --> 01:19:56,358
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

1660
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നില്ല
ഏതാണ്ട് അവൻ്റെ കാമുകിയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1661
01:19:58,211 --> 01:20:00,380
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകിയെ ചതിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1662
01:20:00,547 --> 01:20:02,132
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, തെണ്ടികൾ!
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഭോഗിച്ചില്ല!

1663
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഭോഗിച്ചില്ല!

1664
01:20:03,883 --> 01:20:05,563
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1665
01:20:05,635 --> 01:20:06,803
ഞാൻ ഏകദേശം ... ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

1666
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ചതിച്ചു.

1667
01:20:09,556 --> 01:20:11,933
ഇത് എൻ്റെ ട്രക്കിനെ കുറിച്ചല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോൺ...

1668
01:20:12,100 --> 01:20:14,728
...അല്ലെങ്കിൽ... എൻ്റെ... പെണ്ണേ!

1669
01:20:14,894 --> 01:20:16,521
- അതാണ് എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്!
- നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിനെ ചതിക്കുക!

1670
01:20:16,688 --> 01:20:18,398
ഒരു ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് എടുക്കൂ, പെണ്ണേ!

1671
01:20:18,565 --> 01:20:21,234
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് തീർച്ചയായും
മുഖത്തെ ഡാർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

1672
01:20:21,401 --> 01:20:23,903
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഈണം. നീ ഓകെയാണോ?

1673
01:20:24,070 --> 01:20:25,911
- അവനും വളരെ പരുക്കൻ രാത്രിയായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1674
01:20:25,989 --> 01:20:28,616
വരൂ, റാൻഡി! ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്,
എന്നെ കഴുതയിൽ ഭോഗിക്കുക, റാണ്ടി!

1675
01:20:29,951 --> 01:20:31,870
എന്ത്?

1676
01:20:32,370 --> 01:20:34,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ കഴുതയിൽ ഭോഗിക്കുക!
വെറുതെ...

1677
01:20:34,789 --> 01:20:38,710
- എന്ത്...
- ഇവിടെ നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1678
01:20:38,877 --> 01:20:40,003
- കഷ്ടം.
- ഊമ്പി.

1679
01:20:40,170 --> 01:20:42,797
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
- ഹേയ്.

1680
01:20:42,964 --> 01:20:45,675
ഞാൻ ജെഫ്രിയുടെ പിതാവാണ്.
ആരാ നീ?

1681
01:20:46,801 --> 01:20:47,927
ഞാൻ റാൻഡി.

1682
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
- അവൻ റാൻഡി ആണ്.
- അതാണ് റാൻഡി.

1683
01:20:51,639 --> 01:20:55,101
ശരി, റാണ്ടി... ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭിമുഖത്തിലേക്ക്.

1684
01:20:55,268 --> 01:20:58,308
ശരി, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്
നിനക്കിവിടെ നിന്ന് കിട്ടുന്നില്ലേ?

1685
01:20:59,189 --> 01:21:03,109
ഓ, ഇല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1686
01:21:03,276 --> 01:21:04,319
കഷ്ടം.

1687
01:21:04,486 --> 01:21:07,864
നോക്കൂ ചേട്ടാ... എന്നെ ആക്കരുത്
നിൻ്റെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിന്നെ അടിച്ചു.

1688
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1689
01:21:10,992 --> 01:21:12,327
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

1690
01:21:12,494 --> 01:21:14,079
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്!

1691
01:21:14,245 --> 01:21:15,622
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
എല്ലാം: - ഹാവൂ!

1692
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
അതാണ് മനുഷ്യാ, ഫക്കിംഗ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1693
01:21:17,624 --> 01:21:20,877
(ഞരങ്ങുന്നു) ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഓ, എൻ്റെ കൈ.

1694
01:21:21,044 --> 01:21:21,920
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ താഴെ നിൽക്കണം.

1695
01:21:22,087 --> 01:21:23,129
നമുക്ക് പോകാം!

1696
01:21:24,964 --> 01:21:27,300
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയണം
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1697
01:21:27,467 --> 01:21:28,927
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1698
01:21:29,094 --> 01:21:30,814
- അവനോട് പറയൂ.
- ഇല്ല. നീ അവനോട് പറയൂ.

1699
01:21:30,929 --> 01:21:31,971
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ അവനോട് പറയുകയല്ല.

1700
01:21:32,138 --> 01:21:33,598
- നീ അവനോട് പറയൂ.
- നീ അവനോട് പറയൂ.

1701
01:21:33,765 --> 01:21:35,517
മില്ലർ: - നീ ഒരു പുള്ളി അല്ല.
ജെഫ്‌ചാങ്: - ഞാനൊരു പുള്ളി ആണ്.

1702
01:21:35,683 --> 01:21:37,143
മില്ലർ: - ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയൂ.
- നമുക്ക് പോകാം, ജെഫ്രി.

1703
01:21:37,310 --> 01:21:38,937
മനുഷ്യൻ: പവിത്രം...

1704
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
ഓ...

1705
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1706
01:21:47,529 --> 01:21:49,197
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1707
01:21:49,364 --> 01:21:50,685
എനിക്ക് മെഡ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1708
01:21:50,782 --> 01:21:52,826
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ജെഫ്രി.

1709
01:21:52,992 --> 01:21:54,632
ഞാൻ അല്ല...
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, അച്ഛാ.

1710
01:21:54,702 --> 01:21:59,040
എനിക്ക് 21 വയസ്സായി ...
ഇവിടെ നിന്ന്,

1711
01:21:59,207 --> 01:22:01,408
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, അതാണ്.

1712
01:22:02,502 --> 01:22:05,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഒരു മേൽക്കൂര? ഈ ആളുകൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

1713
01:22:09,259 --> 01:22:10,510
(ചിരികൾ) ശരി.

1714
01:22:12,178 --> 01:22:13,221
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1715
01:22:14,722 --> 01:22:17,016
- നോക്കൂ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1716
01:22:17,183 --> 01:22:19,727
നിങ്ങൾ പോലും മന്ദബുദ്ധിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1717
01:22:19,894 --> 01:22:22,230
- ജെഫ്രി, ദൈവത്തിൻ്റെ കാറിൽ കയറുക.
- ഇല്ല.

1718
01:22:22,397 --> 01:22:25,775
- നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട ചെറുക്കൻ.
- അച്ഛാ!

1719
01:22:25,942 --> 01:22:29,028
വിലയില്ലാത്തതിനെയാണ് ഞാൻ വളർത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നെ പോലെ ഒരു കഷ്ണം...

1720
01:22:29,195 --> 01:22:30,780
ഓ, ഷിറ്റ്! സുഹൃത്തേ, എന്ത്?

1721
01:22:30,947 --> 01:22:32,387
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
- മില്ലർ! മില്ലർ!

1722
01:22:32,490 --> 01:22:35,243
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, സുഹൃത്തേ.
- ശാന്തമാകൂ.

1723
01:22:38,079 --> 01:22:39,414
ഇല്ല അച്ഛാ.

1724
01:22:41,541 --> 01:22:42,917
വെറുതെ വിട്ടാലോ?

1725
01:22:44,461 --> 01:22:45,795
വെറുതെ വിടൂ.

1726
01:22:47,881 --> 01:22:49,048
ഇപ്പോൾ.

1727
01:22:58,641 --> 01:23:00,143
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)
- അതെ,

1728
01:23:00,310 --> 01:23:01,710
നീ വെറുതെ അടിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മുഖത്ത്.

1729
01:23:01,811 --> 01:23:04,105
എനിക്കറിയാം. എന്നാലും നന്നായി തോന്നി.

1730
01:23:04,272 --> 01:23:05,273
(ചിരികൾ)

1731
01:23:05,440 --> 01:23:07,233
(ചിരിക്കുന്നു)

1732
01:23:07,400 --> 01:23:08,735
ഹേ മനുഷ്യാ.

1733
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1734
01:23:13,198 --> 01:23:16,242
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ തകർന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1735
01:23:18,161 --> 01:23:19,412
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

1736
01:23:22,665 --> 01:23:24,459
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കുക.

1737
01:23:26,044 --> 01:23:29,589
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ. ശരി, മനുഷ്യാ. ശരി.

1738
01:23:32,467 --> 01:23:35,762
- നല്ല ക്ഷമാപണം, റാണ്ടി.
- അത് ഹൃദയംഗമമായിരുന്നു, റാണ്ടി.

1739
01:23:37,096 --> 01:23:39,224
മനുഷ്യൻ: - കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളെ!
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1740
01:23:40,892 --> 01:23:43,311
- ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
- ആ ആളുകൾ ഏറ്റവും വിചിത്രരായ ആളുകളാണ്.

1741
01:23:43,478 --> 01:23:45,063
- അവർ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

1742
01:23:47,982 --> 01:23:50,693
മില്ലർ: - സുഹൃത്തേ, മറ്റൊരു നല്ല ജന്മദിനം.
- അതെ.

1743
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
(ചിരിക്കുന്നു)
- അതെ.

1744
01:23:53,404 --> 01:23:55,281
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1745
01:23:55,448 --> 01:23:58,618
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1746
01:23:58,785 --> 01:24:02,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്നോട് പറയുന്നത് ചെയ്യണം.

1747
01:24:03,706 --> 01:24:07,085
ഞാൻ യാത്ര പോകുകയാണ്
വീണ്ടും സംഗീതം എഴുതുകയും...

1748
01:24:07,252 --> 01:24:09,837
ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും.

1749
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
അതെ.

1750
01:24:13,550 --> 01:24:15,051
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1751
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
ഗൗരവമായി, നന്ദി
അത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.

1752
01:24:17,262 --> 01:24:18,471
അതെ, ചേട്ടാ.

1753
01:24:19,931 --> 01:24:21,307
ഞാനും കേസിയും എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1754
01:24:21,474 --> 01:24:24,394
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

1755
01:24:24,561 --> 01:24:28,690
- ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ... ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- അതെ, നിമിഷം നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി, ഡിക്ക്!

1756
01:24:28,856 --> 01:24:33,444
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നല്ല ജോലി നിൽക്കുന്നു
ജെഫ് ചാങ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം!

1757
01:24:33,611 --> 01:24:36,322
എൻ്റെ ചങ്ക് വേദനിക്കുന്നു.
(ചിരികൾ)

1758
01:24:36,823 --> 01:24:38,866
(യുപി-ടെമ്പോ സോംഗ് പ്ലേകൾ)

1759
01:24:46,791 --> 01:24:50,044
നിക്കോൾ, നിക്കോൾ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1760
01:24:50,211 --> 01:24:51,546
പോകരുത്! അരുത്...

1761
01:24:51,713 --> 01:24:54,382
ദൈവമേ! ഊമ്പി.

1762
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
ഊമ്പി.

1763
01:25:01,389 --> 01:25:03,641
എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്
എൻ്റെ സഹമുറിയനോ?

1764
01:25:06,811 --> 01:25:07,812
പക്ഷേ...

1765
01:25:09,731 --> 01:25:12,442
- ഹേയ്.
- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ കാർ അവൾക്ക് കടം കൊടുത്തു.

1766
01:25:13,610 --> 01:25:15,737
ഓ, കൊള്ളാം.

1767
01:25:15,903 --> 01:25:17,697
(സിഗ്‌സ്) ഉം...

1768
01:25:17,864 --> 01:25:20,533
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

1769
01:25:20,700 --> 01:25:22,869
അതെ. അതെ.

1770
01:25:25,246 --> 01:25:27,957
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

1771
01:25:49,687 --> 01:25:51,564
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1772
01:26:22,428 --> 01:26:23,388
(ചിരിക്കുന്നു)

1773
01:26:23,554 --> 01:26:27,183
മില്ലർ: <i>ദൈവമേ, ഈ വിചിത്രന്മാരെയെല്ലാം നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!</i>

1774
01:26:27,350 --> 01:26:29,018
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ ഗൗരവമായി,
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്,

1775
01:26:29,185 --> 01:26:30,853
എനിക്ക് എൻ്റെ വലിയ പ്രവേശനങ്ങളുണ്ട്
നോർത്തേണിൽ അഭിമുഖം.

1776
01:26:31,020 --> 01:26:32,260
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വല്ലാതെ മണ്ടനാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1777
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഭ്രാന്തനാണ്
തിരികെ കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1778
01:26:34,774 --> 01:26:35,983
- അതെ.
- എന്നാൽ ഗൗരവമായി,

1779
01:26:36,150 --> 01:26:39,445
എന്നെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1780
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ.
- ശരി.

1781
01:26:41,447 --> 01:26:42,615
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും സുഹൃത്തേ.
- അതെ.

1782
01:26:42,782 --> 01:26:44,367
- ശരി.
- അതെ.

1783
01:26:44,534 --> 01:26:46,327
ഈ രാത്രിയിൽ നീ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

1784
01:26:47,704 --> 01:26:49,789
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1785
01:26:53,501 --> 01:26:55,294
(സ്റ്റെഡി ക്ലിക്കിംഗ്)

1786
01:26:57,964 --> 01:27:00,216
മില്ലർ: ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

1787
01:27:00,383 --> 01:27:02,385
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി!

1788
01:27:04,470 --> 01:27:07,849
ഓ! ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല.

1789
01:27:08,015 --> 01:27:09,475
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ അൺപ്രൊഫഷണൽ.

1790
01:27:09,642 --> 01:27:12,019
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1791
01:27:12,186 --> 01:27:15,857
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അക്കാഡമിക്സ് എടുക്കുകയാണ്
ഈയിടെ ഗുരുതരമായതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടലാണ്.

1792
01:27:16,023 --> 01:27:18,818
എന്നാൽ ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1793
01:27:18,985 --> 01:27:22,530
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1794
01:27:22,697 --> 01:27:26,367
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മുഖ്യൻ!

1795
01:27:26,534 --> 01:27:29,746
(ചിരിക്കുന്നു)
ചേട്ടാ, നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്!

1796
01:27:29,912 --> 01:27:33,082
(യുപി-ടെമ്പോ റോക്ക് സോംഗ് പ്ലേകൾ)

1797
01:33:03,788 --> 01:33:04,628
(ഇംഗ്ലീഷ് - US - PSDH)