1 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 [temă misterioasă și tulburătoare] 2 00:01:36,291 --> 00:01:37,541 [temă intrigantă] 3 00:01:43,125 --> 00:01:44,708 Criminalul este printre voi. 4 00:01:45,541 --> 00:01:46,458 El este aici. 5 00:01:46,833 --> 00:01:48,041 Și el va rămâne aici. 6 00:01:48,875 --> 00:01:50,916 Recunosc, foarte umil, că... 7 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Aproape că m-am păcălit. 8 00:01:52,458 --> 00:01:53,458 Mi-am luat timp 9 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 sa inteleg, dar... 10 00:01:55,541 --> 00:01:56,500 am inteles. 11 00:01:57,750 --> 00:02:01,291 Totul a început cu un delicios supa cremoasa de ciuperci. 12 00:02:01,458 --> 00:02:04,750 Noaptea care a urmat, ați fost cu toții foarte bolnavi. 13 00:02:04,916 --> 00:02:07,166 Toate, cu excepția lui Victor de La Tour 14 00:02:07,333 --> 00:02:09,833 care a murit de otrăvire. - Rafinat. 15 00:02:10,000 --> 00:02:11,291 [zbor simfonic] 16 00:02:11,458 --> 00:02:13,416 [sticlă spartă și porțelan] 17 00:02:14,083 --> 00:02:16,250 Este o amanita phalloides. 18 00:02:16,416 --> 00:02:17,583 O dragoste ce? 19 00:02:17,750 --> 00:02:18,958 Amanita phalloides. 20 00:02:19,125 --> 00:02:22,208 Acesta este numele ciupercii otrăvitoare cine ar fi trebuit să te omoare. 21 00:02:22,375 --> 00:02:24,500 De ce nu sunteți toți morți? 22 00:02:25,666 --> 00:02:28,125 Ieri, locotenent Daumas-Gassac si eu insumi 23 00:02:28,291 --> 00:02:31,125 suntem mentinuti cu profesorul Orfila, 24 00:02:31,291 --> 00:02:33,458 fondatorul toxicologiei criminalistică. 25 00:02:33,625 --> 00:02:34,750 - [mică explozie] - [țipă] 26 00:02:34,916 --> 00:02:37,750 [Rebecca] Am învățat acea injecție hipodermică 27 00:02:37,916 --> 00:02:39,833 de otravă, în doze mici, 28 00:02:40,000 --> 00:02:42,458 te poate face imun la această otravă. 29 00:02:42,625 --> 00:02:44,666 - OMS ? - [carecine sare] 30 00:02:44,833 --> 00:02:45,791 Cine... 31 00:02:46,666 --> 00:02:49,083 mi-ar fi putut imagina, doar o secundă, 32 00:02:49,250 --> 00:02:50,333 că în fiecare noapte, 33 00:02:50,500 --> 00:02:53,166 cineva ar pătrunde în camera ta 34 00:02:53,333 --> 00:02:56,166 să vă injectați cu o microdoză amanita phalloides 35 00:02:56,333 --> 00:02:57,666 sa te imunizeze 36 00:02:57,833 --> 00:02:59,750 pentru seara cinei finale. 37 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Cine... 38 00:03:01,083 --> 00:03:02,125 in afara de tine?! 39 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 Contele du Bois Maury. 40 00:03:04,458 --> 00:03:05,291 eu? 41 00:03:05,458 --> 00:03:07,125 - Cum ? - Rebecca, te rog. 42 00:03:07,291 --> 00:03:09,291 Am găsit asta în camera ta. 43 00:03:09,458 --> 00:03:10,625 știai 44 00:03:10,791 --> 00:03:13,166 că gazda ta a studiat chimia? 45 00:03:13,333 --> 00:03:16,166 Toxicologie și otrăvuri nu ai secrete pentru el. 46 00:03:16,333 --> 00:03:18,583 [Guillaume] Contele a fost ucis Victor de La Tour, 47 00:03:18,750 --> 00:03:20,541 făcând oamenii să creadă la otrăvire. 48 00:03:20,708 --> 00:03:23,083 Deci, da, ideea a fost genială, 49 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 crima, aproape perfectă. 50 00:03:24,916 --> 00:03:28,083 Era fără să socotească asupra umilului tău slujitor. 51 00:03:28,250 --> 00:03:29,250 Bine făcut. 52 00:03:32,041 --> 00:03:33,541 Și putem spune, numără, 53 00:03:33,708 --> 00:03:35,291 că contul tău este bun. 54 00:03:35,458 --> 00:03:37,500 - [explozii de râs] - [clopotel] 55 00:03:37,666 --> 00:03:39,125 [Guillaume] Ce este asta? 56 00:03:39,291 --> 00:03:40,083 [el geme] 57 00:03:40,250 --> 00:03:42,250 - [clopot] - [cineva tastează pe o tastatură] 58 00:03:42,416 --> 00:03:44,250 - Aștepți pe cineva? - Nu. 59 00:03:44,958 --> 00:03:47,791 - [sunim din nou] - [își bate pumnul pe masă] 60 00:03:49,083 --> 00:03:49,958 Bună ziua. 61 00:03:50,791 --> 00:03:51,708 [oftat enervat] 62 00:03:51,875 --> 00:03:54,541 Ida, ai un motiv bun sa ma deranjeze? 63 00:03:54,708 --> 00:03:55,833 Când scriu, 64 00:03:56,000 --> 00:03:57,916 Am nevoie de calm și liniște. 65 00:03:58,083 --> 00:04:00,083 Ți-am cerut deja să nu faci niciodată 66 00:04:00,250 --> 00:04:03,166 vino să-mi suni la ușă pe neașteptate, dacă nu ce? 67 00:04:03,333 --> 00:04:04,750 Incendiu în clădire. 68 00:04:05,083 --> 00:04:06,625 - Atacul nuclear. - Deci. 69 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Sau pericol grav. 70 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 - Este cazul? - Nu, domnule. 71 00:04:09,750 --> 00:04:10,916 Nu. Deci ce? 72 00:04:11,083 --> 00:04:13,416 Noul tău vecin de peste drum, Domnule Kerbec, 73 00:04:13,583 --> 00:04:14,916 etaj al treilea, curte, 74 00:04:15,083 --> 00:04:17,208 mi-a cerut să dau vecinilor 75 00:04:17,375 --> 00:04:20,166 invitații să vină vezi-l jucand in seara asta. 76 00:04:20,958 --> 00:04:21,875 [râsete disprețuitoare] 77 00:04:22,041 --> 00:04:23,458 - Vei veni? - Nu, Ida. 78 00:04:23,625 --> 00:04:26,625 mai am ceva de facut, Trebuie să stau acasă. 79 00:04:26,791 --> 00:04:29,833 Nu ieși niciodată. Stai acasă, în pijamale. 80 00:04:32,375 --> 00:04:33,833 Hai, o zi bună. 81 00:04:34,125 --> 00:04:35,083 [temă epică] 82 00:04:35,250 --> 00:04:37,166 - [țipăt de frică] - William, fii atent! 83 00:04:41,750 --> 00:04:43,375 Rebecca! Iesi din drum. 84 00:04:53,916 --> 00:04:56,416 Du-te dracului, Marchenville! 85 00:04:56,583 --> 00:04:57,833 [clincăit metalic] 86 00:05:07,916 --> 00:05:08,958 Mulțumesc, Rebecca. 87 00:05:09,500 --> 00:05:10,875 [gemete speriate] 88 00:05:11,041 --> 00:05:12,958 Ridică-te, ai puțină demnitate. 89 00:05:13,125 --> 00:05:14,583 [temă enigmatică] 90 00:05:18,625 --> 00:05:19,750 [râs viclean] 91 00:05:19,916 --> 00:05:20,958 Acum, 92 00:05:21,125 --> 00:05:22,583 am terminat de jucat. 93 00:05:23,625 --> 00:05:25,333 O să-mi simți cizma. 94 00:05:25,500 --> 00:05:27,833 Trucul secret a marchizului de la Rose. 95 00:05:28,000 --> 00:05:29,083 Te aștept. 96 00:05:31,916 --> 00:05:33,625 [sunet metalic ușor] 97 00:05:36,750 --> 00:05:39,000 Vei simți a cizmei secrete... 98 00:05:39,166 --> 00:05:41,625 - (De la marchiz...) - De la marchizul de la Rose. 99 00:05:42,166 --> 00:05:43,500 [geme cu efort] 100 00:05:43,666 --> 00:05:48,500 [„Nimic nu a provocat rasa umană atât de multe probleme ca inteligența"] 101 00:05:48,666 --> 00:05:51,000 [temă de jazz din film Geam din spate] 102 00:06:10,833 --> 00:06:14,125 Care nu văzuse niciodată Geam din spate , înainte de azi? 103 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Oh da, tot la fel. 104 00:06:16,916 --> 00:06:18,541 Ce noroc, te invidiez. 105 00:06:18,708 --> 00:06:21,250 scrisese Godard in Caietele de cinema : 106 00:06:21,416 --> 00:06:23,500 „Hitchcock este realizatorul cuplului.” 107 00:06:24,166 --> 00:06:25,833 Și vă vorbesc despre cuplu 108 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 în varianta sa cea mai romantică. 109 00:06:29,375 --> 00:06:30,916 Urmăriți numărul de filme 110 00:06:31,083 --> 00:06:34,291 unde unirea celor doi eroi este, de fapt, subiectul principal. 111 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Hitchcock însuși regret că l-am văzut 112 00:06:37,041 --> 00:06:39,333 ca autor de infracțiuni si nu cupluri. 113 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 In aceasta, 114 00:06:40,500 --> 00:06:44,250 Geam din spate se poate vedea, pentru cuplul Jeff și Lisa, 115 00:06:44,416 --> 00:06:47,541 precum montarea a unei crize și rezolvarea acesteia. 116 00:06:47,833 --> 00:06:49,041 Este această anchetă 117 00:06:49,208 --> 00:06:50,666 care îi va aduce împreună. 118 00:06:51,375 --> 00:06:52,666 În ochii lui Jeff, 119 00:06:52,833 --> 00:06:56,208 riscurile pe care și le asumă Lisa fă-l din ce în ce mai de dorit, 120 00:06:56,375 --> 00:06:58,625 până la riscul ultim care constă 121 00:06:58,791 --> 00:07:00,916 a căuta apartamentul criminalului, 122 00:07:01,083 --> 00:07:03,791 găsiți alianța pe care o pune apoi pe deget 123 00:07:03,958 --> 00:07:06,083 pentru a-i arăta discret lui Jeff. 124 00:07:07,166 --> 00:07:09,041 a remarcat François Truffaut 125 00:07:09,541 --> 00:07:12,250 că aici, Succesul Lisei a fost dublu. 126 00:07:12,416 --> 00:07:13,291 Pentru ce ? 127 00:07:16,416 --> 00:07:18,291 Pentru că ea reușește în ancheta ei. 128 00:07:18,458 --> 00:07:20,291 Și are deja inelul pe deget. 129 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 [elevii râd] 130 00:07:21,708 --> 00:07:23,458 [temă dulce și romantică] 131 00:07:47,041 --> 00:07:48,583 - Ești bine? - [sforăit ușor] 132 00:07:49,458 --> 00:07:50,583 Hmm, e în regulă. 133 00:07:51,416 --> 00:07:53,208 Scuze, ma gandeam... 134 00:07:54,958 --> 00:07:56,291 Părea intens. 135 00:07:56,458 --> 00:07:59,291 Atacă un nou capitol, este mereu un pic... 136 00:08:01,166 --> 00:08:02,291 Ce este asta? 137 00:08:02,708 --> 00:08:05,333 Noul nostru vecin ne invită la teatru. 138 00:08:05,500 --> 00:08:08,333 A trecut pentru totdeauna că nu am mers acolo. 139 00:08:08,500 --> 00:08:11,083 Este cu adevărat un lucru din altă epocă... 140 00:08:11,250 --> 00:08:13,875 În Evul Mediu, sunt dispus, dar azi... 141 00:08:14,041 --> 00:08:15,666 Apoi a fost proiectat în secolul al XVIII-lea 142 00:08:15,833 --> 00:08:18,000 pentru oameni mult mai mic decât noi. 143 00:08:18,166 --> 00:08:20,708 Vom fi strânși, fara loc pentru picioare, 144 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 pliat ca origami, nu multumesc. 145 00:08:22,875 --> 00:08:25,000 Nu vei fi aplecat ca origami. 146 00:08:25,166 --> 00:08:26,750 Această sală de teatru 147 00:08:26,916 --> 00:08:29,750 a fost proiectat în secolul al XX-lea pentru oamenii de talia ta. 148 00:08:30,041 --> 00:08:30,875 Staţi să văd. 149 00:08:32,541 --> 00:08:33,416 Oh, Hamlet ... 150 00:08:33,583 --> 00:08:34,625 Hamlet , în plus. 151 00:08:34,791 --> 00:08:36,666 Durează cel puțin două ore, asta. 152 00:08:36,833 --> 00:08:38,708 - Și e în suburbii. - Dar... 153 00:08:40,125 --> 00:08:42,625 - Nu, e pe 13. - Asta spun eu. 154 00:08:42,791 --> 00:08:43,583 Exagerezi. 155 00:08:43,750 --> 00:08:44,916 [François sufla] 156 00:08:45,250 --> 00:08:48,750 Bucură-te de orele tale frumoase, Laertes, bucură-te de timpul tău, 157 00:08:48,916 --> 00:08:51,666 foloseste-l cum vrei dintre cele mai fermecătoare virtuți ale tale. 158 00:08:58,250 --> 00:08:59,875 Dar tu, Hamlet... 159 00:09:01,041 --> 00:09:03,500 nu e el, noul vecin de peste drum? 160 00:09:03,666 --> 00:09:05,208 El e acolo, nu-i așa? 161 00:09:05,833 --> 00:09:07,708 - Care? - Cel care îl joacă pe Hamlet. 162 00:09:07,875 --> 00:09:09,208 - (Sst!) - (Da...) 163 00:09:09,375 --> 00:09:10,458 Dragă Hamlet! 164 00:09:11,000 --> 00:09:13,125 Scapă de culoarea aia de noapte. 165 00:09:13,291 --> 00:09:15,750 - E Ida, concierge. - [François râde] 166 00:09:17,916 --> 00:09:19,125 De asemenea, familia Frémont. 167 00:09:19,291 --> 00:09:21,208 Nu-ți căuta nobilul tată... 168 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 Oh, da, e amuzant. 169 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 Lucrul amuzant este că doarme. 170 00:09:26,041 --> 00:09:27,500 (Shh! Este suficient.) 171 00:09:27,666 --> 00:09:30,458 (Este în regulă, nu suntem fie la bibliotecă.) 172 00:09:32,000 --> 00:09:33,208 [oftat exasperat] 173 00:09:33,375 --> 00:09:34,875 [tiradă lungă de la Hamlet] 174 00:09:37,291 --> 00:09:39,333 [actorul imită o împușcătură] 175 00:09:40,166 --> 00:09:42,916 Inca exista, pauze la teatru? 176 00:09:43,083 --> 00:09:44,125 Ce înșelătorie! 177 00:09:44,291 --> 00:09:46,333 Crezi că s-a terminat, dar nu. 178 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Este doar jumătate. 179 00:09:47,750 --> 00:09:50,041 Nu am avut încă " A fi sau a nu fi. " 180 00:09:50,208 --> 00:09:51,541 Va dura mult? 181 00:09:51,708 --> 00:09:54,083 - „Durata aproximativă, 3h45”. - 3 a.m., ce? 182 00:09:54,250 --> 00:09:56,666 - E marcat acolo, nu-l văzusem. - La naiba! 183 00:09:56,833 --> 00:09:58,791 3:45 a.m., asta nu este posibil. 184 00:09:58,958 --> 00:10:00,958 Nu este o piesă de teatru, este o viață. 185 00:10:01,125 --> 00:10:02,666 Spune-mi că ai Xanax. 186 00:10:02,833 --> 00:10:04,333 La ce te uiți? 187 00:10:04,500 --> 00:10:05,333 Ce ? 188 00:10:10,708 --> 00:10:11,583 Ce ? 189 00:10:11,791 --> 00:10:14,291 E distractiv să te cert fără a vorbi unul cu altul. 190 00:10:16,208 --> 00:10:17,083 Da... 191 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 Ah, sunt familia Frémont. 192 00:10:19,958 --> 00:10:22,000 Da, am văzut, nu te uita la ei. 193 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 Nu vreau să vorbesc cu ei. 194 00:10:23,875 --> 00:10:25,333 Haide. Ne-au văzut. 195 00:10:27,666 --> 00:10:29,041 Bună, vecini, 196 00:10:29,208 --> 00:10:30,500 esti bine? - Cuc! 197 00:10:30,666 --> 00:10:32,375 - Bună seara, Ida. - Bună seara. 198 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 ai venit. 199 00:10:34,083 --> 00:10:36,416 Ți-ai scos pijamalele, asta e bine. 200 00:10:37,125 --> 00:10:38,041 [chicot] 201 00:10:38,333 --> 00:10:41,000 - Mă duc să-mi iau ceva de băut. - Fă asta, da. 202 00:10:42,166 --> 00:10:44,000 Și ți-a plăcut piesa? 203 00:10:44,166 --> 00:10:46,666 - Mi s-a părut foarte bine. - Dezgustător. 204 00:10:46,833 --> 00:10:49,166 Oh, da, eram aproape a dormi. 205 00:10:49,333 --> 00:10:52,666 - Două degete mici... - Da, să fiu sincer, 206 00:10:52,833 --> 00:10:55,541 am ezitat să profităm de pauză a pleca. 207 00:10:55,708 --> 00:10:57,583 - Dar asta nu se întâmplă. - O idee grozavă! 208 00:10:57,750 --> 00:10:59,875 Nu ne interesează dacă nu se întâmplă. 209 00:11:00,041 --> 00:11:01,375 Nu există reguli. 210 00:11:01,541 --> 00:11:03,958 - Facem ce vrem. - Nu, asta nu se întâmplă. 211 00:11:04,125 --> 00:11:05,916 - Dar... - Nu se întâmplă. 212 00:11:06,500 --> 00:11:08,416 - E un pic nepoliticos. - Nu ne interesează. 213 00:11:08,583 --> 00:11:10,416 - [inel] - Ah, este al nostru. 214 00:11:10,583 --> 00:11:12,333 Plecăm, încă mai putem. 215 00:11:12,500 --> 00:11:14,208 Bine, haide, hai să mergem. 216 00:11:14,791 --> 00:11:16,166 ma duc la baie. 217 00:11:16,916 --> 00:11:17,958 Spune-mi, Carole, 218 00:11:18,125 --> 00:11:19,791 Luați Xanax? 219 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Eu sunt Sophie, dar am vitamina C. 220 00:11:23,041 --> 00:11:24,916 - [inel] - [François sufla] 221 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [actor] Ce lovitura de bici... 222 00:11:27,791 --> 00:11:30,208 Uite, ei nu mai sunt acolo, au plecat. 223 00:11:31,666 --> 00:11:32,666 Ah da, spune așa. 224 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Nu este elegant. 225 00:11:36,666 --> 00:11:38,000 Și pe de altă parte, 226 00:11:38,166 --> 00:11:39,958 nu am ales să vedem asta. 227 00:11:40,125 --> 00:11:42,666 - (Nu va începe din nou!) - (E în regulă, încet.) 228 00:11:45,041 --> 00:11:46,541 (Oh, petrecere rahat.) 229 00:11:46,708 --> 00:11:47,625 [Colette oftă] 230 00:11:48,666 --> 00:11:49,583 Fii 231 00:11:50,708 --> 00:11:51,708 sau a nu fi, 232 00:11:53,000 --> 00:11:54,083 asta e intrebarea. 233 00:11:55,875 --> 00:11:57,666 Este mai nobil pentru un suflet 234 00:11:57,833 --> 00:12:00,083 a suferi săgeți și lovituri... 235 00:12:00,250 --> 00:12:02,625 [Guillaume] Vei simți a cizmei secrete... 236 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 a marchizului de la Rose. 237 00:12:05,416 --> 00:12:06,458 [temă thriller] 238 00:12:11,375 --> 00:12:13,166 [clincăit metalic] 239 00:12:13,333 --> 00:12:14,500 [zbor simfonic] 240 00:12:17,125 --> 00:12:18,166 [aplauze] 241 00:12:27,916 --> 00:12:29,666 Nu-l cunoaștem, e jenant. 242 00:12:29,833 --> 00:12:32,708 Ne-a invitat, îl felicităm și îi mulțumim. 243 00:12:32,875 --> 00:12:33,791 Îl felicit? 244 00:12:33,958 --> 00:12:36,125 - Ei bine, da. - Nu știu ce să-i spun. 245 00:12:36,291 --> 00:12:39,125 - Nu ți-a plăcut nimic? - Nu, nimic, dar apoi nimic. 246 00:12:39,291 --> 00:12:40,125 - Nimic? - Nu. 247 00:12:41,000 --> 00:12:44,208 In plus, mai am si putin somnoros, trebuie să recunosc. 248 00:12:44,375 --> 00:12:46,041 Puțin somnoros? 249 00:12:46,208 --> 00:12:48,541 Ai dormit ultimele trei acte. 250 00:12:48,708 --> 00:12:51,416 Trebuie să exagerezi totul, tot timpul? 251 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Ah, dar nu sunt eu, ai sforăit. 252 00:12:53,916 --> 00:12:56,458 - Am încercat să te trezesc. - Nu sforăiesc. 253 00:12:56,625 --> 00:12:59,166 - Nu sforăiesc. - Dar da, în fiecare noapte. 254 00:12:59,333 --> 00:13:00,500 Dar nu contează. 255 00:13:00,666 --> 00:13:02,708 Pot dormi pe canapea, nu? 256 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Dar au trecut deja șase luni ca fac asta! 257 00:13:05,500 --> 00:13:08,291 Uite, tu ai vrut asta, nu sunt eu. 258 00:13:08,458 --> 00:13:10,666 - Ce vrei? - Scuzați-mă ! 259 00:13:10,833 --> 00:13:13,041 Dressingul lui Yann Kerbec, te rog. 260 00:13:13,208 --> 00:13:15,458 La capătul coridorului iar la dreapta. 261 00:13:15,625 --> 00:13:16,541 MULŢUMESC. 262 00:13:18,916 --> 00:13:20,083 - Ei bine, haide. - Nu. 263 00:13:20,250 --> 00:13:21,208 [Colette geme] 264 00:13:33,625 --> 00:13:34,541 (Hei, hei, hei...) 265 00:13:34,708 --> 00:13:36,458 - (Hai, hai să plecăm.) - Nu, stai. 266 00:13:36,625 --> 00:13:38,083 Ei se ceartă, plecăm. 267 00:13:40,000 --> 00:13:42,166 - Bună seara. - Cauți ceva? 268 00:13:42,333 --> 00:13:44,916 Am vrut să te felicităm, suntem vecinii tăi. 269 00:13:45,083 --> 00:13:46,416 Ne-ai invitat. 270 00:13:46,583 --> 00:13:48,625 scuza-ma, Nu te-am recunoscut. 271 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 E normal, nu ne cunoaștem. 272 00:13:51,625 --> 00:13:52,708 Nu este fals. 273 00:13:53,833 --> 00:13:56,916 Da, tocmai ne-am mutat cu Nathalie, sotia mea, 274 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 pe care tocmai l-ai văzut. 275 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 Să bem ceva? 276 00:14:03,791 --> 00:14:05,083 Da, grozav! 277 00:14:05,250 --> 00:14:07,250 Ne vedem la barul teatrului? 278 00:14:07,750 --> 00:14:09,083 În cinci minute. 279 00:14:09,250 --> 00:14:10,250 Plăcerea este de partea mea. 280 00:14:10,416 --> 00:14:12,125 [impreuna] Ne vedem imediat. 281 00:14:12,291 --> 00:14:13,666 - (Plecăm.) - Ce? 282 00:14:13,833 --> 00:14:15,166 Plecăm, plecăm! 283 00:14:15,333 --> 00:14:18,291 - Dar nu, asta nu se întâmplă. - Nu, nu, plecăm! 284 00:14:18,458 --> 00:14:19,500 Da, bine. 285 00:14:20,166 --> 00:14:23,500 Foarte bine făcut, pentru că Nu e ușor, Shakespeare... 286 00:14:23,666 --> 00:14:26,458 și tu ești intens, complex, puternic... 287 00:14:26,625 --> 00:14:27,500 sensibile. 288 00:14:28,125 --> 00:14:31,125 - M-a atins foarte mult. - Mulţumesc mult. 289 00:14:31,291 --> 00:14:34,708 - Felicitări, a fost grozav. - Mulţumesc, doamnă. 290 00:14:34,875 --> 00:14:37,458 Emma, ​​dă-mi o secundă triplă. MULŢUMESC. 291 00:14:38,458 --> 00:14:41,958 Da, am vrut să adaug modernitate, dinamism... 292 00:14:42,125 --> 00:14:44,666 fă-l atât de plăcut, mulțumesc, 293 00:14:44,833 --> 00:14:48,583 atât pentru neofit cât și pentru cărturar, bine am sperat, dar hei... 294 00:14:50,291 --> 00:14:51,791 - Ești bine? - Hmm? 295 00:14:52,541 --> 00:14:55,125 - Te descurci bine? - Da, da, nu, este... 296 00:14:55,291 --> 00:14:58,083 Soția mea este puțin supărată, chiar acum. 297 00:14:58,250 --> 00:15:01,500 Este teatrul ei, a investit ea multe în acest spectacol 298 00:15:02,291 --> 00:15:06,291 și nu se întâlnește cu succes pe care i-am dorit pentru moment. 299 00:15:06,583 --> 00:15:08,208 Și ție, ți-a plăcut? 300 00:15:08,375 --> 00:15:11,708 - Am fost transportat... într-adevăr. - Oh, grozav. 301 00:15:12,291 --> 00:15:14,416 te-ai gândit sa scurtez putin? 302 00:15:14,583 --> 00:15:18,500 Am redus deja, știi, totalitatea de Hamlet , este ora 5 a.m. 303 00:15:18,666 --> 00:15:19,750 A fost grozav. 304 00:15:19,916 --> 00:15:22,291 - Legatura actului 2, ora 17.00. - Da, desigur. 305 00:15:22,458 --> 00:15:23,500 Erau oameni. 306 00:15:23,666 --> 00:15:25,958 In acelasi timp, cand e gratis... 307 00:15:26,916 --> 00:15:29,541 Nu, dar sunt sigur că va funcționa. 308 00:15:29,833 --> 00:15:33,166 Dacă ți-a plăcut, vorbește despre asta în jurul tău, te rog. 309 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 De aceea am invitat întreaga clădire, 310 00:15:36,000 --> 00:15:38,083 pentru a-l face să funcționeze gura din gură. 311 00:15:38,250 --> 00:15:41,458 Ție, dacă nu ți-a plăcut, taci pentru totdeauna. 312 00:15:42,333 --> 00:15:43,875 Glumesc, o seară bună. 313 00:15:44,041 --> 00:15:45,583 [Colette izbucnește în râs] 314 00:15:46,125 --> 00:15:48,208 Bine, mergem acum? 315 00:15:49,916 --> 00:15:51,666 [muzică tradițională chineză] 316 00:15:51,833 --> 00:15:54,375 - S-a lovit de tine, nu-i aşa? - Dar orice. 317 00:15:54,541 --> 00:15:55,958 Da, s-a lovit de tine, da. 318 00:15:56,125 --> 00:15:58,500 Pe de alta parte, a fost foarte agresiv cu mine. 319 00:15:58,666 --> 00:16:00,291 Mi-a spus să tac pentru totdeauna. 320 00:16:00,458 --> 00:16:01,875 E nebun, tipul ăsta. 321 00:16:02,583 --> 00:16:03,916 Apoi, sincer, 322 00:16:04,625 --> 00:16:06,250 invită toți vecinii tăi, 323 00:16:06,416 --> 00:16:08,791 E jalnic... patetic. 324 00:16:09,083 --> 00:16:10,458 Îmi împart cărțile 325 00:16:10,625 --> 00:16:13,458 tuturor? Citește-mă! - [râsete îngâmfat] 326 00:16:15,000 --> 00:16:16,541 - Mulţumesc. - Mulțumesc doamnă. 327 00:16:22,458 --> 00:16:25,625 „Adevărul este în mișcare și nimic nu-l va opri.” 328 00:16:28,541 --> 00:16:31,666 - Dar care este adevărul? - Ce, ce adevăr? 329 00:16:31,833 --> 00:16:33,583 Nu vom da importanță 330 00:16:33,750 --> 00:16:36,375 la mesaje cupcakes chinezești. 331 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 „Prognoza pe care o așteptați 332 00:16:39,083 --> 00:16:41,333 „se află în altul prăjitură cu noroc ." 333 00:16:41,500 --> 00:16:43,458 Orice. Cine a scris asta? 334 00:16:43,625 --> 00:16:46,708 Scuză-mă, pot avea alta prăjitură cu noroc ? 335 00:16:46,875 --> 00:16:49,500 Există un tip care este plătit sa te gandesti la asta? 336 00:16:49,666 --> 00:16:51,625 Un angajat, un birou, un computer? 337 00:16:52,500 --> 00:16:53,916 Haide, haide, deschide. 338 00:16:54,708 --> 00:16:57,958 Asta ar însemna că acord de importanţa acestor mesaje. 339 00:16:58,458 --> 00:16:59,375 Și așa? 340 00:16:59,833 --> 00:17:01,375 Nu este foarte rațional. 341 00:17:01,541 --> 00:17:02,875 Hai, deschide-l. 342 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 (Tita de tablă...) 343 00:17:09,375 --> 00:17:10,750 - Nu e nimic. - Cum așa ? 344 00:17:10,916 --> 00:17:12,458 Fără predicții stupide. 345 00:17:12,625 --> 00:17:14,750 Tipul care trebuia pune mesajul, 346 00:17:14,916 --> 00:17:17,958 era la telefon când prăjitura este servită. 347 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Asta e, asta e tot. 348 00:17:21,458 --> 00:17:22,416 Ce ? 349 00:17:23,041 --> 00:17:26,750 " Prajitura norocului fara mesaj, semn de rău augur”. 350 00:17:27,416 --> 00:17:29,250 „Cel prăjitură cu noroc mesaj gol 351 00:17:29,416 --> 00:17:33,541 „Poate însemna dispariția dintr-o parte importantă a vieții tale. 352 00:17:33,708 --> 00:17:36,041 - "Atenție." - Orice... 353 00:17:36,208 --> 00:17:39,208 Nu vreau să mai aud de prostia asta. 354 00:17:39,375 --> 00:17:41,583 [temă de pian moale și misterioasă] 355 00:17:58,500 --> 00:17:59,833 [Colette] Noapte bună. 356 00:18:27,875 --> 00:18:29,500 [tema se întunecă] 357 00:18:46,375 --> 00:18:48,625 [tensiunea crește la un crescendo] 358 00:18:57,833 --> 00:18:59,250 La naiba! 359 00:18:59,416 --> 00:19:00,500 Vino să vezi! 360 00:19:00,791 --> 00:19:02,708 - Ce ? - Dar vino, vino, vino. 361 00:19:02,875 --> 00:19:04,958 [latra un caine] 362 00:19:17,375 --> 00:19:20,583 - Eşti sigur că a lovit-o? - Dar da, cred că da. 363 00:19:20,750 --> 00:19:23,041 - Aşa crezi sau eşti sigur? - Nu știu. 364 00:19:23,208 --> 00:19:25,041 A dispărut în spatele zidului, 365 00:19:25,208 --> 00:19:27,166 apoi a reapărut și m-a văzut. 366 00:19:29,250 --> 00:19:30,416 S-a uitat la tine? 367 00:19:30,583 --> 00:19:32,166 Stai, am o bănuială. 368 00:19:32,333 --> 00:19:34,541 Sa întâmplat ceva serios. 369 00:19:34,708 --> 00:19:38,125 - Ar trebui să sunăm la poliție? - Și FBI-ul! Dar nu e în regulă? 370 00:19:38,291 --> 00:19:40,291 Nu chemați așa poliția! 371 00:19:40,458 --> 00:19:41,791 Ai blocat vreodată un tren? 372 00:19:41,958 --> 00:19:44,541 pentru că erai sigur că a fost o bombă. 373 00:19:44,708 --> 00:19:46,916 Nu a fost nimic! Opreste-te cu intuitiile tale. 374 00:19:47,083 --> 00:19:48,291 Este paranoia. 375 00:19:48,458 --> 00:19:50,250 Ai văzut prea multe Geam din spate. 376 00:19:50,416 --> 00:19:51,750 Un cuplu se certa, 377 00:19:51,916 --> 00:19:54,458 se întâmplă în fiecare zi, peste tot în lume. 378 00:19:54,625 --> 00:19:55,500 O știm bine. 379 00:19:55,666 --> 00:19:59,375 A fost lovit cu o statuetă, Asta e viata reala? 380 00:19:59,541 --> 00:20:02,041 Dar te auzi puțin acum? Oh! 381 00:20:02,833 --> 00:20:03,708 Calma. 382 00:20:09,541 --> 00:20:12,000 Colette, nu mai arata asa. 383 00:20:12,875 --> 00:20:13,791 Noapte buna! 384 00:20:13,958 --> 00:20:15,625 [temă întunecată și disonantă] 385 00:20:29,875 --> 00:20:32,250 Ți-ai petrecut noaptea sa te uiti pe fereastra? 386 00:20:33,416 --> 00:20:35,166 Nu am încetat să mă gândesc la asta. 387 00:20:35,333 --> 00:20:38,458 A fost foarte șocant, știi, a fost violent. 388 00:20:38,625 --> 00:20:42,291 - Perdelele lor sunt mereu închise. - Au dreptul să se certe. 389 00:20:42,458 --> 00:20:44,583 Ascultă-mă, poate că a ucis-o. 390 00:20:46,750 --> 00:20:49,375 Da, el... A omorât-o, de-a dreptul? 391 00:20:49,750 --> 00:20:52,125 - Ce vrei sa spui ? - Nu face nimic. 392 00:20:53,125 --> 00:20:54,208 Dă drumul. 393 00:20:54,375 --> 00:20:55,333 Bună ziua. 394 00:20:57,208 --> 00:20:58,666 Ei bine... o zi bună. 395 00:20:58,833 --> 00:20:59,916 [ușa se trântește] 396 00:21:11,625 --> 00:21:13,541 - Oh! - [tușește] 397 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Îmi pare rău. Bună dimineaţa. 398 00:21:15,333 --> 00:21:16,333 Bună dimineaţa. 399 00:21:16,500 --> 00:21:19,708 Îmi pare rău pentru ziua de ieri, Nu eram în formă, îmi pare rău. 400 00:21:19,875 --> 00:21:22,166 Oh, nu, nu e nicio problemă. 401 00:21:22,583 --> 00:21:25,708 - S-au rezolvat lucrurile cu soția ta? - Da, din fericire! 402 00:21:25,875 --> 00:21:27,666 I-am adus niște cornuri. 403 00:21:29,083 --> 00:21:31,125 Vă mulțumesc că ați venit să vedeți piesa. 404 00:21:31,291 --> 00:21:34,583 - Este foarte frumos. - Vă mulțumim că ne-ați invitat. 405 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 Ai avut întrebări? 406 00:21:39,875 --> 00:21:41,000 - Eu? - Da. 407 00:21:41,375 --> 00:21:42,458 Nu, de ce? 408 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 Nu, așa. 409 00:21:45,000 --> 00:21:45,916 Bună ziua. 410 00:21:46,250 --> 00:21:47,875 Ei bine, da, o zi bună. 411 00:21:59,916 --> 00:22:02,041 [temă baroc dansant] 412 00:22:02,208 --> 00:22:03,833 [sunete de nechezat] 413 00:22:05,916 --> 00:22:08,000 Care este această armă secretă? 414 00:22:08,166 --> 00:22:10,375 Trucul secret a marchizului de la Rose. 415 00:22:10,541 --> 00:22:13,500 - Este o poveste lungă. - Ei bine, haide. 416 00:22:13,666 --> 00:22:17,541 Parisul este la 3 ore distanță din diligență, Asta ne lasă mult timp. 417 00:22:18,750 --> 00:22:19,833 ce... 418 00:22:20,458 --> 00:22:23,125 ai vrea sa faci altceva, William? 419 00:22:25,125 --> 00:22:27,708 Poate că ai alta idee in minte? 420 00:22:27,875 --> 00:22:29,458 [neched puternic] 421 00:22:30,708 --> 00:22:33,583 Povestea cizmei secrete a marchizului de la Rose 422 00:22:33,750 --> 00:22:35,916 se întoarce la răposatul meu străbunic, 423 00:22:36,333 --> 00:22:38,583 Ducele Charles-Henri de la Rose. 424 00:22:39,000 --> 00:22:41,208 Un swashbuckler excelent. Excelent. 425 00:22:41,958 --> 00:22:42,916 [oftat] 426 00:22:49,833 --> 00:22:50,916 Asta e bine. 427 00:22:51,916 --> 00:22:53,458 [explozii de râs] 428 00:22:53,625 --> 00:22:54,875 - [oftat uşurat] - Mulţumesc. 429 00:22:55,041 --> 00:22:57,125 Da, bravo, asta e bine, asta e bine. 430 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Dar spune-mi doar un lucru. 431 00:23:00,208 --> 00:23:02,916 Când face marchizul Trandafirului 432 00:23:03,375 --> 00:23:04,625 va deveni mai indrazneata... 433 00:23:05,166 --> 00:23:08,250 și bagă limba înăuntru în gura Rebeccai? 434 00:23:08,416 --> 00:23:11,208 Și când spun limba lui, Mă gândesc la altceva. 435 00:23:11,375 --> 00:23:13,458 Da, văd... Elizabeth, știi, 436 00:23:13,625 --> 00:23:14,833 sunt convins 437 00:23:15,000 --> 00:23:17,500 acea tensiune sexuală între cele două personaje 438 00:23:17,666 --> 00:23:20,708 împinge cititorul să... - Nu, oprește-te, François! 439 00:23:20,875 --> 00:23:21,791 Bine, asta a fost... 440 00:23:22,750 --> 00:23:25,625 original, această relație platonică, 441 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 dar în sfârșit, în al treisprezecelea volum! 442 00:23:29,791 --> 00:23:32,500 Mai vrem cine, cine, ce se intampla... 443 00:23:33,166 --> 00:23:34,083 in sfarsit... 444 00:23:34,416 --> 00:23:37,541 Atenție, François, să nu-ți pierzi cititorii. 445 00:23:40,666 --> 00:23:43,166 [roțile scaunului lui scârțâie] 446 00:23:44,708 --> 00:23:47,958 ce se întâmplă, micuțul meu François, nu? 447 00:23:48,458 --> 00:23:51,250 Simt că există ceva care este greșit. 448 00:23:52,750 --> 00:23:55,708 Lucrurile stau mai bine cu soția ta, Asta e, nu? 449 00:23:58,333 --> 00:24:01,666 Asigură-mă, încă ești dracului din cand in cand? 450 00:24:02,458 --> 00:24:03,416 Da. 451 00:24:03,750 --> 00:24:04,833 Da, desigur. 452 00:24:09,958 --> 00:24:12,083 [o cheie se întoarce în broască] 453 00:24:17,041 --> 00:24:18,791 te mai gandesti? 454 00:24:18,958 --> 00:24:21,666 Bună, deja, poate, sa incep? 455 00:24:23,833 --> 00:24:25,625 Am o întrebare să vă pun. 456 00:24:25,791 --> 00:24:27,833 Cât timp a trecut de atunci tu si eu... 457 00:24:28,000 --> 00:24:30,125 Perdelele au rămas închise? 458 00:24:31,458 --> 00:24:34,625 Nu-mi petrec zilele privind la vecini. 459 00:24:34,791 --> 00:24:37,708 - Ce ai cumpărat acolo? - Am un presentiment. 460 00:24:37,875 --> 00:24:39,041 Ce presentiment? 461 00:24:39,208 --> 00:24:41,833 chiar cred că și-a ucis soția. 462 00:24:42,291 --> 00:24:43,875 Colette, sincer... 463 00:24:44,583 --> 00:24:46,166 se limitează la obsesie. 464 00:24:51,166 --> 00:24:52,125 la naiba. 465 00:24:55,583 --> 00:24:56,416 Ce ? 466 00:25:00,375 --> 00:25:01,291 Ei bine... 467 00:25:01,458 --> 00:25:02,625 [râsete batjocoritoare] 468 00:25:03,708 --> 00:25:06,708 Pentru o femeie moartă, ea este... ea este intr-o forma buna. 469 00:25:07,708 --> 00:25:08,541 Hmm? 470 00:25:08,708 --> 00:25:11,541 Erau ieftine, gemenii tăi, sper. 471 00:25:12,291 --> 00:25:14,333 Ambele sunt frumoase... 472 00:25:15,458 --> 00:25:16,625 E fierbinte. 473 00:25:18,291 --> 00:25:20,500 - E foarte norocoasă. - Ce ? 474 00:25:20,666 --> 00:25:22,666 - S-a uitat la mine! - Evident. 475 00:25:22,833 --> 00:25:24,625 Ești postat în fața ferestrei lor. 476 00:25:26,375 --> 00:25:27,333 Sau... 477 00:25:28,000 --> 00:25:30,583 - Sau ce? - Ştia că mă uitam la el. 478 00:25:31,166 --> 00:25:33,791 - Știi ce, dar evident. - Ei bine, da. 479 00:25:33,958 --> 00:25:35,125 Dar ai dreptate. 480 00:25:35,291 --> 00:25:38,958 Este evident că ești nebun, esti un psihopat, opreste-te! 481 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 [Colette oftă] 482 00:25:40,125 --> 00:25:43,458 Nu, dar ai dreptate, Mă uit prea mult Geam din spate . 483 00:25:43,625 --> 00:25:46,583 Bine, îmi poți răspunde la întrebare, te rog? 484 00:25:46,750 --> 00:25:49,250 - Ce întrebare? - Cel pe care te-am întrebat. 485 00:25:50,041 --> 00:25:51,708 Ei bine, haide, te ascult! 486 00:25:53,416 --> 00:25:56,416 Rebecca și William, ar trebui să doarmă împreună? 487 00:25:56,583 --> 00:25:57,958 Ei bine, da, evident. 488 00:25:58,708 --> 00:26:00,916 - Evident? - Pentru o lungă perioadă de timp. 489 00:26:01,208 --> 00:26:04,583 - De ce nu mi-ai spus înainte? - Nu m-ai întrebat niciodată. 490 00:26:04,750 --> 00:26:06,041 Oh da bine. 491 00:26:07,125 --> 00:26:08,541 - Ce ? - Nimic, e în regulă. 492 00:26:08,708 --> 00:26:10,750 - Ce este? - Nimic! 493 00:26:13,250 --> 00:26:16,416 „Marchizul și-a desfăcut pantalonii cu un gest febril, 494 00:26:16,583 --> 00:26:18,958 „dezvăluindu-și membrul erect, cu vene, 495 00:26:19,125 --> 00:26:21,166 „pulmoind de dorință nerăbdătoare. 496 00:26:21,333 --> 00:26:24,041 „Rebecca s-a uitat la el, intimidat si fascinat, 497 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 "Apoi sa aplecat, 498 00:26:25,250 --> 00:26:28,250 „lăsându-i limba umedă să alunece de-a lungul trupului lui, 499 00:26:28,416 --> 00:26:30,958 „învăluindu-l cu gura lent și arzător. 500 00:26:31,125 --> 00:26:32,750 „Marchizul a închis ochii, 501 00:26:32,916 --> 00:26:33,875 „geme, 502 00:26:34,958 --> 00:26:37,125 „Parcă ar fi prima dată.” 503 00:26:37,291 --> 00:26:39,291 [întoarcerea temei baroc] 504 00:26:39,458 --> 00:26:41,625 „Prenumele, atât de dorit, 505 00:26:42,166 --> 00:26:43,291 „Rebecca…” 506 00:26:43,583 --> 00:26:44,958 Cu mai multe „a”. 507 00:26:47,083 --> 00:26:47,958 Iată. 508 00:26:48,541 --> 00:26:49,583 Asta e bine! 509 00:26:50,250 --> 00:26:51,916 „Guillaume nu s-a putut abține 510 00:26:52,083 --> 00:26:54,541 „și s-a îngropat adânc în ea. 511 00:26:54,958 --> 00:26:59,041 „Unghiile lui Rebecca s-au zgâriat pielea scaunelor diligei. 512 00:26:59,333 --> 00:27:01,083 „Tras în țeapă până la mâner, 513 00:27:02,416 --> 00:27:04,416 „trupul lui a început să tremure. 514 00:27:04,583 --> 00:27:07,083 „Când în cele din urmă s-a turnat în ea, 515 00:27:07,250 --> 00:27:10,583 „a fost zguduită de un spasm violent iar ea a țipat. 516 00:27:11,791 --> 00:27:12,666 „Un strigăt scurt, 517 00:27:12,833 --> 00:27:16,250 „repede înăbușită de amintire de buna sa educație”. 518 00:27:16,416 --> 00:27:17,333 Ei bine... 519 00:27:18,125 --> 00:27:20,500 Nu-i rău pentru un prim draft. 520 00:27:20,666 --> 00:27:23,333 Da, da, este o primă schiță... 521 00:27:24,458 --> 00:27:25,291 Păi ce? 522 00:27:26,125 --> 00:27:29,291 Nu crezi că ar trebui mai mergi putin... 523 00:27:29,458 --> 00:27:30,500 treptat? 524 00:27:32,541 --> 00:27:35,458 - Nu știu, poate. - Vezi tu, preludiu. 525 00:27:36,125 --> 00:27:38,833 Dar asta e, știi, preliminariile. 526 00:27:39,000 --> 00:27:39,916 Hmm. 527 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 Cuvinte dulci... 528 00:27:43,500 --> 00:27:46,000 Buzele care apar pe corp. 529 00:27:47,166 --> 00:27:48,916 Cuvinte obraznice. 530 00:27:49,250 --> 00:27:51,208 Foarte puține cuvinte obraznice. 531 00:27:52,625 --> 00:27:54,833 Ai vrea să-ți spunem? 532 00:27:58,708 --> 00:28:00,583 O, dragă, am întârziat. 533 00:28:07,333 --> 00:28:08,166 Ne vedem pe toți! 534 00:28:08,333 --> 00:28:10,458 Stai... Ce fel de cuvinte murdare? 535 00:28:10,625 --> 00:28:12,291 Îl vei găsi, sunt sigur. 536 00:28:12,458 --> 00:28:13,791 [ea trântește ușa] 537 00:28:15,208 --> 00:28:16,333 O, doamne... 538 00:28:16,875 --> 00:28:20,000 Acesta este efectul diligenței Cine te face atât de obraznic? 539 00:28:20,166 --> 00:28:21,666 [temă baroc dansant] 540 00:28:41,416 --> 00:28:43,250 - Hei, salut. - Bună dimineaţa. 541 00:28:52,750 --> 00:28:55,250 asta e bine, Am vrut să vorbesc cu tine. 542 00:28:56,125 --> 00:28:58,375 E puțin jenant, dar... 543 00:28:58,541 --> 00:29:01,625 am impresia ca te uiti la casa mea... 544 00:29:01,958 --> 00:29:03,708 că mă spionezi. - [râzând] 545 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 - Eu? - Da. 546 00:29:06,000 --> 00:29:07,750 Oh, nu, deloc. 547 00:29:08,083 --> 00:29:10,083 Eu... Mă uit pe fereastră. 548 00:29:10,583 --> 00:29:12,375 visez cu ochii deschiși, eu, eu... 549 00:29:13,041 --> 00:29:14,458 Îmi imaginez lucruri. 550 00:29:17,666 --> 00:29:19,083 Ce iti imaginezi? 551 00:29:22,125 --> 00:29:23,916 Nu știu, lucruri. 552 00:29:26,625 --> 00:29:28,500 Când ne uităm la alții, 553 00:29:28,666 --> 00:29:30,583 este că arătăm mai mult acasă. 554 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 [temă întunecată și tulburătoare] 555 00:29:33,875 --> 00:29:37,458 Sau nu simțim suficient de urmărit, poate? 556 00:29:38,750 --> 00:29:39,583 Hmm? 557 00:29:39,750 --> 00:29:41,458 Soțul tău se uită la tine? 558 00:29:41,625 --> 00:29:42,750 - Soțul meu? - Da. 559 00:29:42,916 --> 00:29:45,333 - Da, cred că da, da. - Crezi? 560 00:29:47,250 --> 00:29:50,708 Eu, asta cred esti o floare foarte frumoasa, 561 00:29:50,875 --> 00:29:54,333 si asta ar fi pacat să nu te uiți la o floare frumoasă, 562 00:29:54,500 --> 00:29:56,750 să-l las să se estompeze, nu, nu! 563 00:29:56,916 --> 00:30:00,375 Ascultă, îmi pare foarte rău pentru lipsa mea de discreție, 564 00:30:00,541 --> 00:30:02,833 dar ne vom opri aici. Să ai un sfârșit bun de zi. 565 00:30:03,291 --> 00:30:04,333 Și pentru tine. 566 00:30:18,958 --> 00:30:20,291 [temă thriller] 567 00:30:48,458 --> 00:30:51,500 Nu vrei să te oprești cu binoclul ăsta, e ridicol. 568 00:30:55,166 --> 00:30:57,166 - [oftat enervat] - M-a văzut din nou. 569 00:30:57,333 --> 00:30:58,625 Evident, 570 00:30:58,791 --> 00:31:00,083 tu doar observi. 571 00:31:00,250 --> 00:31:03,125 El va fi precaut, banuieste ceva. 572 00:31:06,166 --> 00:31:07,291 [ton] 573 00:31:12,416 --> 00:31:13,833 - Da, salut. - Yann? 574 00:31:14,916 --> 00:31:17,125 - Sunt din nou Colette. - Oh! 575 00:31:17,291 --> 00:31:19,666 am vrut sa stiu dacă tu și soția ta 576 00:31:19,833 --> 00:31:22,791 vrei sa vii sa bei ceva? - (Ce? Nu.) 577 00:31:22,958 --> 00:31:23,708 (Nu!) 578 00:31:24,666 --> 00:31:25,666 De ce? 579 00:31:25,833 --> 00:31:27,041 - Pentru ce ? - Da. 580 00:31:28,625 --> 00:31:29,833 Ei bine, am plecat 581 00:31:30,000 --> 00:31:31,375 pe picior rău... 582 00:31:31,541 --> 00:31:34,000 Nu, îmi pare rău, va fi complicat. 583 00:31:34,166 --> 00:31:37,291 Am ceva interesant pentru a vă arăta. 584 00:31:45,375 --> 00:31:48,000 In acest caz... La ce oră venim? 585 00:31:48,166 --> 00:31:49,958 - 19:00? - 19:00 este perfect. 586 00:31:50,125 --> 00:31:52,083 Ei bine, foarte bine, este perfect. 587 00:31:52,250 --> 00:31:53,208 Ne vedem diseară. 588 00:31:53,583 --> 00:31:54,583 Ne vedem diseară. 589 00:31:58,625 --> 00:32:00,375 - De ce faci asta? - Stai! 590 00:32:00,541 --> 00:32:02,541 - Care este scopul? - Ascultă la mine. 591 00:32:02,708 --> 00:32:04,250 Am o misiune pentru tine. 592 00:32:04,416 --> 00:32:05,458 Nu voi fi acolo. 593 00:32:05,625 --> 00:32:08,500 Voi merge la un restaurant, la cinema... peste tot în afară de aici. 594 00:32:08,666 --> 00:32:10,458 Doar scoate-ți pijamalele. 595 00:32:17,750 --> 00:32:18,666 Bună dimineaţa. 596 00:32:19,708 --> 00:32:21,875 Ah, ce mai faci, vecine? 597 00:32:22,041 --> 00:32:24,041 Lucrurile merg foarte bine și tu? Spune-mi, 598 00:32:24,208 --> 00:32:25,291 te-am cautat, 599 00:32:25,458 --> 00:32:26,708 după piesă. 600 00:32:27,000 --> 00:32:27,958 Oh... 601 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 Hm... nu. 602 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Dar asta pentru ca... 603 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 Aveam o dădacă. 604 00:32:33,375 --> 00:32:34,041 Oh da. 605 00:32:34,208 --> 00:32:36,250 Nu știam că a fost atât de lung. 606 00:32:36,416 --> 00:32:38,458 E adevărat că dintr-o dată, recunosc... 607 00:32:38,625 --> 00:32:40,583 am plecat ca hotii. 608 00:32:40,750 --> 00:32:43,208 - Un pic după pauză. - [râzând] 609 00:32:43,375 --> 00:32:45,541 A trebuit să o elibereze pe dădacă. 610 00:32:45,708 --> 00:32:47,500 - Ah, da, dădaca. - Da. 611 00:32:47,666 --> 00:32:48,958 Dădaca 612 00:32:49,125 --> 00:32:51,250 trebuia să mă întreb ce naiba făcea ea acolo. 613 00:32:51,416 --> 00:32:53,583 - Din moment ce nu ai copii. - [râde] 614 00:32:56,458 --> 00:32:58,333 Glumesc, cui îi pasă? 615 00:32:59,166 --> 00:33:00,791 Ce te aduce aici? 616 00:33:01,791 --> 00:33:03,916 Hei, salut, uite! 617 00:33:06,166 --> 00:33:07,291 Ce este asta? 618 00:33:07,458 --> 00:33:08,958 Ochelari care filmează. 619 00:33:09,125 --> 00:33:10,958 Am fost la familia Frémont! 620 00:33:11,125 --> 00:33:12,625 Nu, dar e ridicol! 621 00:33:14,250 --> 00:33:16,291 M-am descurcat cu ceea ce aveam. 622 00:33:17,375 --> 00:33:18,750 Și ce să fac atunci? 623 00:33:18,916 --> 00:33:20,375 Fotografii late sau medii? 624 00:33:20,541 --> 00:33:22,125 - Păstrează-l de bază. - Te cunosc. 625 00:33:22,291 --> 00:33:24,125 Cu ochiul tău profesionist, mă vei judeca. 626 00:33:24,291 --> 00:33:26,458 Like pentru videoclipul de ziua ta. 627 00:33:26,625 --> 00:33:29,166 A venit din inimă, M-am dus să-ți văd mătușa... 628 00:33:29,333 --> 00:33:31,125 - [sunet] - Filmează, asta-i tot. 629 00:33:31,291 --> 00:33:32,833 Nu-ți iei ochii de la ea. 630 00:33:39,083 --> 00:33:40,458 - Bună seara. - Bună seara. 631 00:33:41,583 --> 00:33:43,125 Nathalie nu e acolo? 632 00:33:43,291 --> 00:33:45,666 Nu, e puțin rău. 633 00:33:45,833 --> 00:33:48,750 - I-am spus că vom saluta. - Da, desigur. 634 00:33:49,166 --> 00:33:50,500 - Intră. - MULTUMESC. 635 00:33:53,708 --> 00:33:56,708 Păcat, aș fi fost bucuros s-o cunosc. 636 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 Și ea, dar... 637 00:33:58,208 --> 00:33:59,916 este surdă de la naștere, 638 00:34:00,083 --> 00:34:04,000 deci e greu pentru ea, oameni care nu semnează. 639 00:34:04,166 --> 00:34:05,458 Ei bine, da, desigur. 640 00:34:05,791 --> 00:34:06,666 Aici. 641 00:34:06,833 --> 00:34:09,541 - Dar nu ar trebui. - Da, te rog. 642 00:34:09,708 --> 00:34:11,625 Mă duc să iau tăieturile. 643 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Yann. 644 00:34:13,208 --> 00:34:16,125 - Ce mai faci, bătrâne? - Bine, tu ? 645 00:34:16,291 --> 00:34:19,208 Am conjunctivită proastă, Sufer martiriul. 646 00:34:20,833 --> 00:34:23,166 - E vacanța de primăvară la teatru? - Hmm. 647 00:34:23,333 --> 00:34:26,708 Este adevărat că putem vedea foarte bine acasă, de aici. 648 00:34:26,875 --> 00:34:30,125 Aproape că poți citi titlul din cartea mea de noptiere. 649 00:34:30,875 --> 00:34:33,875 - Ai ochi buni. - Folosește-ți binoclul. 650 00:34:35,666 --> 00:34:36,958 Ce binoclu? 651 00:34:37,125 --> 00:34:39,791 - Nu ai binoclu? - Nu că știu eu. 652 00:34:39,958 --> 00:34:42,000 Deci, l-ai salutat? 653 00:34:42,166 --> 00:34:44,041 Nu, pentru că doarme. 654 00:34:44,583 --> 00:34:47,000 - E obosită. - Ah da, săracul. 655 00:34:48,166 --> 00:34:49,625 - Mă duc să mă așez. - Iertare. 656 00:34:56,541 --> 00:34:57,541 Multumesc mult. 657 00:35:04,458 --> 00:35:05,500 Sănătate. 658 00:35:05,666 --> 00:35:06,708 Pentru Nathalie. 659 00:35:07,375 --> 00:35:08,500 Este frumos. 660 00:35:15,250 --> 00:35:17,958 Are o latură mică Geam din spate , această clădire. 661 00:35:18,125 --> 00:35:19,791 - Nu crezi? - E amuzant, 662 00:35:19,958 --> 00:35:22,666 Colette este o mare specialistă de Hitchcock. 663 00:35:22,833 --> 00:35:24,375 Serios? E amuzant. 664 00:35:24,791 --> 00:35:27,000 - Ce faci? - Profesor la Sorbona. 665 00:35:27,166 --> 00:35:28,291 Wow. 666 00:35:28,458 --> 00:35:30,250 Predau o diplomă în cinema. 667 00:35:30,416 --> 00:35:33,625 Cursul meu este despre analiză a imaginii cinematografice. 668 00:35:33,791 --> 00:35:37,375 Și de altfel, specializată în filme Hitchcock. 669 00:35:38,750 --> 00:35:39,833 De altfel... 670 00:35:40,000 --> 00:35:43,375 Este probabil cel mai mare Specialist Hitchcock în Franța. 671 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 Din lumea însăși. Cartea lui este o referință, 672 00:35:46,083 --> 00:35:47,750 azi. - O da? 673 00:35:47,916 --> 00:35:50,375 - Exagerezi un pic acolo. - Nu, deloc. 674 00:35:50,541 --> 00:35:51,541 Și tu ? 675 00:35:51,708 --> 00:35:53,333 Eu, sunt romancier. 676 00:35:53,500 --> 00:35:56,333 Investigații istorice care au loc la sfârşitul secolului al XIX-lea. 677 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 Oh... 678 00:35:57,666 --> 00:36:00,458 „Investigațiile incredibile a marchizului de la Rose. 679 00:36:00,625 --> 00:36:03,250 Îmi imaginez că ai auzit vorbind deja. 680 00:36:03,416 --> 00:36:04,666 - Nu. - Nu? 681 00:36:04,833 --> 00:36:05,833 În nici un caz. 682 00:36:07,083 --> 00:36:08,500 În plus, acum, 683 00:36:08,666 --> 00:36:10,833 putem vorbi investigatiile politiei 684 00:36:11,000 --> 00:36:12,333 istorico-erotic. 685 00:36:13,041 --> 00:36:15,291 Despre ce vorbesti, nu e in regula? 686 00:36:15,875 --> 00:36:18,750 Nu, pentru a populariza, Aș spune că este... 687 00:36:19,166 --> 00:36:21,625 Vidocq care s-ar întâlni Agatha Christie. 688 00:36:21,791 --> 00:36:22,625 Oricum! 689 00:36:22,791 --> 00:36:24,250 Într-un club de orgie. 690 00:36:24,416 --> 00:36:25,875 [François mormăie] 691 00:36:30,125 --> 00:36:33,333 Deci care este, Hitchcock-ul tău preferat? 692 00:36:33,500 --> 00:36:36,708 Dacă ar trebui să păstrezi doar unul, care ar fi? 693 00:36:36,875 --> 00:36:38,166 Ar fi Vertij . 694 00:36:38,791 --> 00:36:40,041 - Pentru ce ? - Pentru mine, 695 00:36:40,208 --> 00:36:42,666 este filmul lui cel mai personal și de succes 696 00:36:44,166 --> 00:36:45,041 si cu siguranta 697 00:36:46,541 --> 00:36:48,000 si cel mai romantic. 698 00:36:48,166 --> 00:36:51,125 O lucrare construită asupra vidului şi a aparenţelor. 699 00:36:51,291 --> 00:36:52,833 [temă misterioasă] 700 00:36:53,000 --> 00:36:54,666 Un soț care își ucide soția. 701 00:36:55,166 --> 00:36:57,500 O femeie care trece prin preajmă pentru altul. 702 00:36:58,041 --> 00:37:01,708 Totul este o imaginație, himere şi imitaţii. 703 00:37:02,750 --> 00:37:04,041 Este fascinant, nu-i așa? 704 00:37:06,375 --> 00:37:07,250 Și tu ? 705 00:37:09,708 --> 00:37:12,625 Cred că ar fi Moarte în urmărire . 706 00:37:13,833 --> 00:37:16,375 Arhetipul anti-erou Hitchcockian. 707 00:37:16,541 --> 00:37:17,875 Un om simplu, 708 00:37:18,833 --> 00:37:21,875 care este acuzat de o crimă pe care nu le-a comis. 709 00:37:24,708 --> 00:37:26,291 - Eu, este Psihoza . - Da. 710 00:37:28,166 --> 00:37:31,333 Da, François are unele probleme cu mama lui. 711 00:37:31,750 --> 00:37:32,625 In sfarsit... 712 00:37:33,250 --> 00:37:35,500 nu ai ucis niciodată fara femei. 713 00:37:35,791 --> 00:37:36,875 [Yann râde] 714 00:37:37,708 --> 00:37:38,625 Din fericire. 715 00:37:39,083 --> 00:37:41,458 - Despre femeie... - [își drese glasul] 716 00:37:41,625 --> 00:37:43,750 Trebuie să mă duc să-l găsesc pe al meu. 717 00:37:43,916 --> 00:37:45,208 Da, dar doarme. 718 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Mi-aș dori să fiu acolo când se trezește. 719 00:37:47,875 --> 00:37:48,750 Da, desigur. 720 00:37:48,916 --> 00:37:50,458 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 721 00:37:52,625 --> 00:37:55,625 Dar... nu ar trebui arata-mi ceva. 722 00:37:56,083 --> 00:37:57,000 - Eu? - Da. 723 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 - Ah bine? - Da, da, da. 724 00:37:58,875 --> 00:38:01,083 - Ce ar putea fi? - Ei bine,... 725 00:38:01,250 --> 00:38:02,541 Dar da, știu! 726 00:38:02,708 --> 00:38:05,541 - Am vrut să-ți ofer cartea mea. - Ah, da, cartea. 727 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Ah, hei, 728 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 binoclu. 729 00:38:08,708 --> 00:38:09,625 Oh, da, bine. 730 00:38:09,791 --> 00:38:11,250 Ah, da, gemeni. 731 00:38:15,500 --> 00:38:17,333 Uite, salutările mele pentru soția ta. 732 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 - Mulţumesc mult. - Plăcerea este de partea mea. 733 00:38:19,416 --> 00:38:21,208 - O seară bună. - Şi tu. 734 00:38:21,375 --> 00:38:24,083 La revedere, Yann. Am fost încântați să vă avem. 735 00:38:24,250 --> 00:38:25,708 - Bună seara. - La revedere. 736 00:38:25,875 --> 00:38:28,875 - El știe, asta e sigur. - Da, știe că îl bănuim! 737 00:38:29,041 --> 00:38:32,416 Totul este în cutie, lovituri medii, late, strânse. 738 00:38:32,583 --> 00:38:35,750 Dar nu ne pasă de el, Ea este cea care ne interesează! 739 00:38:35,916 --> 00:38:36,833 Ei bine, da. 740 00:38:37,625 --> 00:38:41,083 - [Colette oftă] - Ce facem oricum? 741 00:38:41,833 --> 00:38:42,875 [soneria] 742 00:38:43,708 --> 00:38:46,625 am uitat complet să-ți dedic cartea mea. 743 00:38:46,791 --> 00:38:47,958 Cât de nepoliticos. 744 00:38:48,125 --> 00:38:49,791 E adevărat, aduce ghinion. 745 00:38:50,291 --> 00:38:52,708 scuza-ma, dar sunt un pic ocupat. 746 00:38:52,875 --> 00:38:54,958 Ah, soția ta se descurcă mai bine, se pare. 747 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 - Da. - [râs jenat] 748 00:38:57,041 --> 00:38:58,541 - Și un pix? - Un stilou? 749 00:38:58,708 --> 00:38:59,916 Pentru dedicare. 750 00:39:01,791 --> 00:39:02,750 Pix... 751 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Bine, intră. 752 00:39:20,458 --> 00:39:22,291 - Deci. - Mulţumesc mult. 753 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 „Pentru Nathalie și Yann, 754 00:39:23,833 --> 00:39:25,875 „vecinii noștri Geam din spate ." 755 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Nu, ea spune mulțumesc așa. 756 00:39:34,166 --> 00:39:35,833 Ea nu aude deloc? 757 00:39:36,000 --> 00:39:36,875 Nu. 758 00:39:37,041 --> 00:39:38,666 Dar ea citește pe buze. 759 00:39:38,833 --> 00:39:41,083 - Deci ai grijă ce spui. - [râzând] 760 00:39:41,250 --> 00:39:44,291 Sunt încântat să fac în sfârșit cunoștințele tale. 761 00:39:47,708 --> 00:39:50,041 Nu poate fi ușor la teatru. 762 00:39:50,208 --> 00:39:51,041 Atunci ce? 763 00:39:51,208 --> 00:39:54,000 Comunicare cu angajații, toate astea... 764 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Oh da, 765 00:39:55,166 --> 00:39:57,875 ea angajează doar persoane surde sau oameni care vorbesc 766 00:39:58,041 --> 00:39:59,375 limbajul semnelor. 767 00:39:59,541 --> 00:40:01,750 Și nu este discriminatoriu, asta? 768 00:40:08,791 --> 00:40:11,500 te întreabă soția mea să nu se mai holbeze la ea. 769 00:40:11,666 --> 00:40:13,458 Este adevărat, este foarte penibil. 770 00:40:15,541 --> 00:40:16,708 [și pocnește din degete] 771 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 Îmi pare rău. 772 00:40:18,041 --> 00:40:20,250 Îmi pare rău, scuză-mă. Îmi pare rău. 773 00:40:20,416 --> 00:40:21,916 [râsete înfundate] 774 00:40:24,875 --> 00:40:26,583 [temă întunecată și tulburătoare] 775 00:40:35,291 --> 00:40:36,500 Există vreo problemă? 776 00:40:38,500 --> 00:40:39,375 Nu. 777 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 [Yann înăbușă râsul] 778 00:40:46,291 --> 00:40:48,833 [Francis] ce crezi? 779 00:40:49,000 --> 00:40:51,250 - Nu e rău, nu? - Este perfect. 780 00:40:51,416 --> 00:40:52,375 E adevărat ? 781 00:40:53,208 --> 00:40:55,625 Am încercat să fac rame care sunt... 782 00:40:56,291 --> 00:40:57,750 Ea nu are verighetă. 783 00:41:01,166 --> 00:41:04,416 Colette, ce cauți? Unde te duci cu asta? 784 00:41:04,583 --> 00:41:07,416 Ia-o bine, dar iti place tipul asta? 785 00:41:07,583 --> 00:41:08,416 Ce ? 786 00:41:09,041 --> 00:41:11,250 Despre ce vorbești, oprește-te! 787 00:41:13,916 --> 00:41:14,791 Bine. 788 00:41:16,083 --> 00:41:17,333 [François oftă] 789 00:41:20,833 --> 00:41:22,791 Mulțumesc pentru cutia de orgie, 790 00:41:22,958 --> 00:41:23,958 toate astea... 791 00:41:24,125 --> 00:41:26,708 m-a făcut fericit, a fost foarte plină de satisfacții. 792 00:41:26,875 --> 00:41:28,125 Eu care îmi petrec viața 793 00:41:28,291 --> 00:41:30,791 sa te laud, te pun pe un piedestal... 794 00:41:34,625 --> 00:41:35,708 [Colette suflă] 795 00:41:43,875 --> 00:41:46,541 Vărul tău surd de acolo, Jean-David... 796 00:41:46,708 --> 00:41:48,375 Jean-Daniel, nu mai știu... 797 00:41:48,541 --> 00:41:49,958 Jean-Denis, Jean-De. 798 00:41:52,166 --> 00:41:54,375 Ce vrei de la el la vărul meu? 799 00:42:06,083 --> 00:42:07,541 [își reține râsul] 800 00:42:07,916 --> 00:42:09,708 Da, de fapt, suntem de acord, 801 00:42:09,875 --> 00:42:13,291 ea vorbește limbajul semnelor foarte aproximativ. 802 00:42:14,041 --> 00:42:17,166 Rămâne de înțeles, dar este foarte prost semnat... 803 00:42:22,833 --> 00:42:24,375 De ce este entuziasmat? 804 00:42:25,541 --> 00:42:28,250 - Ce zice? - Nu, nu, nimic. 805 00:42:31,708 --> 00:42:34,333 De fapt, nu am vrut să vorbesc despre asta, dar... 806 00:42:34,500 --> 00:42:38,708 Femeia din videoclip, François, Te-a numit prost. 807 00:42:39,375 --> 00:42:40,875 [zâmbete mici] 808 00:42:43,083 --> 00:42:45,000 - Asta te face să râzi? - Nu. 809 00:42:51,375 --> 00:42:52,916 - Ce zice? - Nimic. 810 00:42:53,083 --> 00:42:56,708 El este fericit să nu fie singurii cassos din familie. 811 00:42:59,958 --> 00:43:02,250 Este posibil că această femeie 812 00:43:02,416 --> 00:43:03,875 sau surd de la nastere? 813 00:43:04,041 --> 00:43:07,708 Surdă de la naștere, ea? Nu, este foarte puțin probabil. 814 00:43:07,875 --> 00:43:10,208 Dacă nu a învățat a fi semnat recent... 815 00:43:10,375 --> 00:43:13,750 - Îmi poți explica ce înseamnă asta? - Da, o să explic. 816 00:43:13,916 --> 00:43:15,750 [temă thriller] 817 00:43:18,291 --> 00:43:20,500 Yann a aruncat asta la gunoi. 818 00:43:21,375 --> 00:43:24,791 - Acum scoți gunoiul? - A cumpărat o perucă! 819 00:43:25,500 --> 00:43:26,416 Da si asa? 820 00:43:26,583 --> 00:43:28,458 Ei bine, asta îmi confirmă teoria. 821 00:43:28,625 --> 00:43:30,083 Dar hei, nu mă asculți. 822 00:43:30,250 --> 00:43:31,750 Atunci o să mă întrerupi. 823 00:43:31,916 --> 00:43:33,666 Te ascult, sunt toată urechile. 824 00:43:33,833 --> 00:43:35,375 Dragul nostru vecin, Yann, 825 00:43:35,541 --> 00:43:38,916 chiar și-a ucis soția... - Nu, te opresc acum. 826 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 Am văzut-o pe ea, soția lui. 827 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 - Ne oprim. - Ascultă-mă, și-a ucis soția. 828 00:43:44,083 --> 00:43:46,458 El a ucis-o. Și pentru a alunga bănuielile, 829 00:43:46,625 --> 00:43:49,083 aduce o altă femeie pentru Nathalie, 830 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 care vorbește limbajul semnelor aproximativă 831 00:43:51,958 --> 00:43:55,125 și cine poartă o perucă blondă, cumparat in acest magazin. 832 00:43:55,875 --> 00:43:58,000 - Să zicem că ai dreptate. - Întotdeauna. 833 00:43:59,041 --> 00:44:00,416 Bine, ai dreptate. 834 00:44:00,583 --> 00:44:01,875 Care este motivul lui? 835 00:44:02,041 --> 00:44:03,458 Dar habar n-am. 836 00:44:03,625 --> 00:44:05,708 Și să găsești bine mobilul... 837 00:44:05,875 --> 00:44:07,541 ar trebui să-l găsim pe MacGuffin. 838 00:44:07,708 --> 00:44:09,208 MacGuffin din nou? 839 00:44:09,375 --> 00:44:12,375 Este bine pentru elevii tăi, dar nu mai suport. 840 00:44:12,541 --> 00:44:14,916 Încă nu înțelegi ce a fost? 841 00:44:15,083 --> 00:44:16,291 Da, am înțeles. 842 00:44:18,500 --> 00:44:19,958 - Nu totul. - În regulă. 843 00:44:20,541 --> 00:44:23,916 Pot să-ți spun cum Hitchcock a explicat el insusi? 844 00:44:24,083 --> 00:44:26,458 Ai doi călători care sunt într-un tren, 845 00:44:26,625 --> 00:44:28,291 care merge de la Londra la Edinburgh. 846 00:44:29,291 --> 00:44:31,333 - Până atunci, mă urmărești? - Hmm. 847 00:44:31,500 --> 00:44:34,916 Observând pachetul ciudat pe care îl poartă vecinul său, 848 00:44:35,083 --> 00:44:37,083 primul călător îl întreabă: 849 00:44:37,250 --> 00:44:40,750 [în engleză] Scuzați-mă, ce face acest bagaj ciudat de lângă tine? 850 00:44:40,916 --> 00:44:42,125 Barbatul raspunde: 851 00:44:42,291 --> 00:44:44,541 Oh, asta? Este un MacGuffin. 852 00:44:44,708 --> 00:44:46,416 Ce este un MacGuffin? 853 00:44:46,583 --> 00:44:50,166 Un dispozitiv de capturat leii de munte din Scoția. 854 00:44:50,333 --> 00:44:52,875 Dar nu există lei în Scoția. 855 00:44:53,333 --> 00:44:55,875 In acest caz, nu este un MacGuffin. 856 00:44:58,500 --> 00:45:01,208 - Acolo, ar trebui să fi înțeles. - Hmm. 857 00:45:01,541 --> 00:45:04,625 De fapt, MacGuffin nu este nimic, nu exista. 858 00:45:04,791 --> 00:45:06,625 Dar importanța sa este crucială. 859 00:45:07,166 --> 00:45:10,666 E ca un obiect, de materie, este imaterial, 860 00:45:10,833 --> 00:45:13,416 este o scuză la dezvoltarea povestirii. 861 00:45:13,583 --> 00:45:17,791 - Ce ar fi asta în povestea noastră? - Asta căutăm. 862 00:45:18,458 --> 00:45:20,916 Aș putea bea două cafele, te rog? 863 00:45:21,291 --> 00:45:22,666 Îl vezi pe MacGuffin, 864 00:45:22,833 --> 00:45:26,083 Tu și cu mine trebuie să-l găsim, împreună, înțelegi asta? 865 00:45:26,250 --> 00:45:29,083 Trebuie să scoatem adevărul la iveală în plină zi. 866 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 nu iau de prăjitură cu noroc . 867 00:45:33,416 --> 00:45:35,291 Ultima dată m-a făcut deprimat. 868 00:45:35,625 --> 00:45:36,625 MULŢUMESC. 869 00:45:37,750 --> 00:45:38,958 Ce este? 870 00:45:39,125 --> 00:45:41,875 Nu este recomandat a nu deschide a prăjitură cu noroc . 871 00:45:42,583 --> 00:45:45,041 - Dar de către cine? - Pur și simplu nu este recomandat. 872 00:45:45,208 --> 00:45:48,291 Care sunt toate aceste reguli? în jurul prăjitură cu noroc ? 873 00:45:48,458 --> 00:45:51,041 - Există o sectă, o organizație? - [Colette râde] 874 00:45:54,250 --> 00:45:55,375 Nu, nu e nimic. 875 00:45:56,750 --> 00:45:57,875 Îți amintești... 876 00:45:58,041 --> 00:46:01,291 „Adevărul este în mișcare și nimeni nu-l va opri”? 877 00:46:02,583 --> 00:46:04,125 Ei bine, despre ce era vorba? 878 00:46:05,166 --> 00:46:06,833 Era vorba despre ancheta noastră. 879 00:46:08,541 --> 00:46:10,916 - Din ancheta noastră? - Da, ancheta noastră. 880 00:46:11,083 --> 00:46:13,166 Tu și cu mine, suntem o echipă. 881 00:46:14,041 --> 00:46:15,875 Ei bine, da, suntem o echipă. 882 00:46:17,083 --> 00:46:17,916 Mergi înainte. 883 00:46:27,333 --> 00:46:31,375 „Calea către adevăr implică adesea un sacrificiu.” 884 00:46:33,250 --> 00:46:35,416 e o nebunie, vorbește întotdeauna despre adevăr. 885 00:46:35,583 --> 00:46:37,791 Intelegi ceva? 886 00:46:38,708 --> 00:46:39,958 Tot nu, nu. 887 00:46:41,375 --> 00:46:42,708 Și ce este pentru tine? 888 00:46:43,833 --> 00:46:45,041 Deci pentru mine este... 889 00:46:45,208 --> 00:46:46,541 O, Colette, oh... 890 00:46:47,333 --> 00:46:48,625 [el exagerează șocul] 891 00:46:48,791 --> 00:46:49,666 Opreste-te. 892 00:46:50,666 --> 00:46:54,000 „Cine întinde o capcană altora ar putea fi prins acolo.” 893 00:46:56,416 --> 00:46:57,333 deci? 894 00:46:57,958 --> 00:47:01,333 Eroii lui Hitchcock nu chema poliția, de ce? 895 00:47:01,500 --> 00:47:03,166 Pentru că este cinema 896 00:47:03,333 --> 00:47:05,708 și dacă îi cheamă, filmul s-a terminat. 897 00:47:05,875 --> 00:47:07,958 Dar asta e viața reală, Colette. 898 00:47:08,125 --> 00:47:10,666 Dar cu Hitchcock, polițiștii sunt orbi. 899 00:47:10,833 --> 00:47:12,458 Ei nu cred niciodată în eroi. 900 00:47:12,625 --> 00:47:16,333 Pentru că ei cred că criminalul încă arată ca un criminal. 901 00:47:16,500 --> 00:47:19,166 În timp ce criminalul, mai exact, 902 00:47:19,458 --> 00:47:22,208 nu arata ca un criminal, intelegi? 903 00:47:22,791 --> 00:47:24,416 Evident că înțeleg. 904 00:47:24,583 --> 00:47:26,583 Deci nu vom chema poliția. 905 00:47:26,750 --> 00:47:29,208 Ne vom descurca singuri, ca adulții. 906 00:47:29,625 --> 00:47:30,500 Gândește-te. 907 00:47:31,125 --> 00:47:31,958 Francisc. 908 00:47:32,333 --> 00:47:35,708 Ce ar fi făcut Marchenville? marchizul de la Rose? 909 00:47:35,875 --> 00:47:37,791 Nu, dar și acesta este un roman. 910 00:47:37,958 --> 00:47:39,125 Nu este real. 911 00:47:40,500 --> 00:47:42,416 Cum o cheamă din nou pe soția lui? 912 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Ei bine, iată! 913 00:47:44,541 --> 00:47:46,583 Nathalie Kerbec. 914 00:47:46,750 --> 00:47:48,875 [temă eliminată și misterioasă] 915 00:47:49,041 --> 00:47:51,541 [François] Asta este ea. Seamănă oricum cu el. 916 00:47:51,875 --> 00:47:53,000 Cu parintii lui. 917 00:47:53,833 --> 00:47:55,833 Uite, introduceți numele lor, este aici. 918 00:47:56,000 --> 00:47:57,583 Jacques și Micheline Rainier. 919 00:48:00,166 --> 00:48:03,208 - Sunt morţi. - Nathalie le-a moștenit teatrul. 920 00:48:03,375 --> 00:48:05,458 Dar din moment ce piesa nu funcționează, 921 00:48:05,958 --> 00:48:07,166 se ceartă, 922 00:48:07,333 --> 00:48:09,958 într-un acces de furie, el o ucide. - Oh, nu... 923 00:48:10,458 --> 00:48:13,750 Acesta nu este un motiv suficient de bun. nu este un motiv. 924 00:48:14,291 --> 00:48:16,500 Nu știm de ce se certau între ei. 925 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Și de ce atunci? 926 00:48:19,083 --> 00:48:20,583 Ei bine, nu știu. 927 00:48:21,166 --> 00:48:23,500 O altă femeie, o relatie adultera... 928 00:48:23,666 --> 00:48:26,041 Când ne-am dus să-i vedem, după piesă, 929 00:48:26,208 --> 00:48:29,125 deja în culise, se certau. 930 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 [Colette] Și amintește-ți, în timpul pauzei, 931 00:48:31,458 --> 00:48:33,750 Nathalie și-a luat capul cu servitoarea. 932 00:48:34,250 --> 00:48:35,375 [impreuna] Barmaniera! 933 00:48:36,375 --> 00:48:37,250 Același profil. 934 00:48:37,833 --> 00:48:38,875 Aceeași silueta. 935 00:48:39,041 --> 00:48:40,583 Același tip, dar maro. 936 00:48:40,750 --> 00:48:42,333 [tema capătă intensitate] 937 00:48:42,500 --> 00:48:43,833 Asta explică peruca. 938 00:48:44,916 --> 00:48:46,541 Și în seara aceea, Nathalie 939 00:48:47,083 --> 00:48:49,250 invata că este amanta lui Yann. 940 00:48:49,416 --> 00:48:51,833 Ea decide să-l părăsească, îl înnebuneşte. 941 00:48:52,000 --> 00:48:53,583 - Îl elimină. - Dar ai văzut-o, 942 00:48:53,750 --> 00:48:56,333 așa că își pune la cale trucul. 943 00:48:56,500 --> 00:48:59,750 Și își aduce amanta prin, servitoarea, pentru sotia lui. 944 00:48:59,916 --> 00:49:01,833 Și îți amintești, ne-a spus, 945 00:49:02,000 --> 00:49:05,291 Nathalie nu se angajează doar oameni care stiu sa semneze. 946 00:49:05,458 --> 00:49:06,291 Rezistă! 947 00:49:06,458 --> 00:49:08,541 Dar stai, dacă Nathalie este în viață, 948 00:49:08,708 --> 00:49:11,416 ea încă se ocupă de teatru. - Da, ce? 949 00:49:11,583 --> 00:49:14,166 - Și apoi, mergem să verificăm. - O, nu! 950 00:49:14,750 --> 00:49:15,583 Nu! 951 00:49:16,208 --> 00:49:18,916 Aș vrea să vorbim despre asta, hai sa discutam... 952 00:49:19,083 --> 00:49:21,833 dar eu sunt romancier, nu un om de câmp. 953 00:49:22,000 --> 00:49:22,916 - Hmm. - Nu. 954 00:49:23,500 --> 00:49:25,916 Dar asta ar face Marchenville, nu? 955 00:49:26,083 --> 00:49:28,541 - Da, asta ar face. - Ei bine, da. 956 00:49:29,541 --> 00:49:30,666 - Bună seara. - Bună seara. 957 00:49:30,833 --> 00:49:33,875 Ne-am dori să-l vedem pe director, suntem prieteni. 958 00:49:34,208 --> 00:49:36,291 - Colette Courreau. - François Tarnowski. 959 00:49:36,458 --> 00:49:37,500 voi vedea. 960 00:49:41,458 --> 00:49:44,458 Acești oameni nu sunt conștienți a ceea ce vor experimenta. 961 00:49:44,625 --> 00:49:47,916 Un coșmar de 3h45, aproximativ. 962 00:49:48,916 --> 00:49:50,833 Și plătesc, plătesc pentru asta. 963 00:49:51,000 --> 00:49:53,708 Eu, îmi dai bani, Nu mă voi întoarce acolo. 964 00:49:53,875 --> 00:49:56,541 Nu stiu de ce Eram sigur că ești tu. 965 00:49:56,708 --> 00:50:00,250 - Vii să vezi din nou emisiunea. - Absolut nu, tocmai treceam pe acolo. 966 00:50:00,416 --> 00:50:03,500 - Da, vom veni să vedem din nou, desigur. - Mă atinge foarte mult. 967 00:50:03,666 --> 00:50:05,500 Veți vedea, la a doua lectură, 968 00:50:05,666 --> 00:50:07,375 apreciem si mai mult. 969 00:50:07,541 --> 00:50:08,291 într-adevăr. 970 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Am dori să o salutăm pe Nathalie. 971 00:50:11,083 --> 00:50:14,583 Ea este în biroul ei, e copleșită, actele... 972 00:50:14,750 --> 00:50:18,500 Estelle, le dai două locuri în pătratul de aur și jumătate de preț. 973 00:50:18,666 --> 00:50:21,208 - Nu, chiar nu este... - Da, insist. 974 00:50:21,375 --> 00:50:23,291 Ei bine, am o fantomă care mă așteaptă. 975 00:50:23,458 --> 00:50:25,000 Ne vedem mai târziu. 976 00:50:27,500 --> 00:50:28,791 Va fi 120 de euro. 977 00:50:28,958 --> 00:50:30,041 (Nu... nu...) 978 00:50:30,291 --> 00:50:32,708 - Domnule. - Da, da, am auzit... 979 00:50:32,875 --> 00:50:36,041 Bucură-te de orele tale frumoase, Laertes, bucură-te de timpul tău. 980 00:50:36,208 --> 00:50:38,833 Folosiți-l așa cum doriți dintre cele mai fermecătoare virtuți ale tale. 981 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 Nu pot să cred că încă sunt aici. 982 00:50:41,583 --> 00:50:44,333 - [actor] Dar tu, Hamlet... - [François] Trebuie să mă hotărăsc. 983 00:50:44,500 --> 00:50:46,041 [actor] Nepotul meu, fiul meu... 984 00:50:46,208 --> 00:50:48,750 Eu sunt Sisiful teatrului. 985 00:50:51,083 --> 00:50:52,166 Pedeapsa mea divină, 986 00:50:52,333 --> 00:50:55,375 este să participi veșnic la această bucată de 3:45. 987 00:50:57,208 --> 00:50:59,958 „Calea către adevăr vine printr-un sacrificiu.” 988 00:51:00,125 --> 00:51:02,375 Nu-l căuta pe tatăl tău în praf. 989 00:51:02,541 --> 00:51:05,625 Știi, este drept comun. Ceea ce trăiește trebuie să moară. 990 00:51:07,500 --> 00:51:10,500 Ea nu este acolo, eram sigur de asta, trebuia să o avertizeze. 991 00:51:12,708 --> 00:51:13,791 - Bună seara. - Bună seara. 992 00:51:13,958 --> 00:51:16,291 Două pahare de vin alb, te rog. 993 00:51:16,458 --> 00:51:19,375 Ești la bar și la ghișeu? Ce versatilitate! 994 00:51:19,541 --> 00:51:22,208 Este excepțional, O înlocuiesc pe Emma, servitoarea. 995 00:51:22,375 --> 00:51:25,666 - Nu era bine, a venit acasă. - E bolnavă? 996 00:51:25,833 --> 00:51:27,750 Avem ocazia să o vedem pe Nathalie? 997 00:51:27,916 --> 00:51:31,625 Mă îndoiesc, au trecut zile că este închisă în biroul ei. 998 00:51:31,791 --> 00:51:33,291 Ah, da, actele. 999 00:51:34,625 --> 00:51:36,166 - Mulţumesc mult. - MULTUMESC. 1000 00:51:38,750 --> 00:51:40,791 Nathalie închisă în biroul ei... 1001 00:51:40,958 --> 00:51:43,333 Iar celălalt care se presupune că este bolnav. 1002 00:51:44,291 --> 00:51:45,583 Ce facem? 1003 00:51:47,958 --> 00:51:51,250 Ai văzut filmul Lubitch, A fi sau a nu fi ? 1004 00:51:54,791 --> 00:51:55,625 Fii 1005 00:51:58,000 --> 00:51:58,833 ( Du-te !) 1006 00:51:59,958 --> 00:52:00,916 Sau nu... 1007 00:52:01,166 --> 00:52:02,625 nu fi... 1008 00:52:03,291 --> 00:52:04,375 Fii atent. 1009 00:52:07,791 --> 00:52:10,208 - Asta e întrebarea. - [temă care provoacă anxietate] 1010 00:52:10,375 --> 00:52:13,833 Este mai nobil pentru un suflet să sufere săgeţile 1011 00:52:14,000 --> 00:52:17,291 şi loviturile unei averi nedemne sau ia armele 1012 00:52:17,458 --> 00:52:21,208 împotriva unei mări de necazuri, să le înfrunți, să pună capăt? 1013 00:52:21,375 --> 00:52:24,416 Mori, dormi, nimic mai mult, termina cu somnul. 1014 00:52:24,583 --> 00:52:25,833 Durerea inimii 1015 00:52:26,000 --> 00:52:28,250 și leziuni care sunt lotul cărnii, 1016 00:52:28,416 --> 00:52:30,000 acesta este rezultatul pe care ne-am dori 1017 00:52:30,166 --> 00:52:31,458 si cu ce ardoare! 1018 00:52:31,625 --> 00:52:32,666 A muri, a dormi, 1019 00:52:32,833 --> 00:52:33,833 vis, poate. 1020 00:52:34,000 --> 00:52:35,208 Ah, acesta este obstacolul! 1021 00:52:35,958 --> 00:52:39,333 Pentru că anxietatea viselor care vor veni în acest somn de moarte, 1022 00:52:39,500 --> 00:52:41,208 când ne-am redus la nimic 1023 00:52:41,375 --> 00:52:42,416 tumultul vieții, 1024 00:52:42,583 --> 00:52:44,500 Acesta este ceea ce ne reține, acesta este... 1025 00:52:44,666 --> 00:52:46,375 e nefericire, e gând 1026 00:52:47,166 --> 00:52:48,583 care provoacă nenorocire 1027 00:52:48,750 --> 00:52:49,791 are o viață atât de lungă. 1028 00:52:50,208 --> 00:52:52,333 Hai, calmează-te, iată-o pe frumoasa Ophélie. 1029 00:52:52,500 --> 00:52:54,458 [Yann declamă din ce în ce mai repede] 1030 00:52:54,625 --> 00:52:57,541 -Cum este gratia ta? - Mulțumesc, bine, bine, bine. 1031 00:52:57,708 --> 00:53:01,083 - Domnul meu, am amintiri. - Nu ți-am dat nimic. 1032 00:53:01,250 --> 00:53:03,958 - Dar dacă... te am... - Ești virtuos? 1033 00:53:04,125 --> 00:53:05,916 - Domnul meu? - Ești frumoasă? 1034 00:53:06,083 --> 00:53:09,000 - Ce înseamnă... - Dacă ești virtuos și frumos, 1035 00:53:09,166 --> 00:53:12,166 virtutea ta ar trebui să țină mai bine frumusețea ta departe. 1036 00:53:12,333 --> 00:53:15,458 - Am fost și mai înșelat. - Du-te la o mănăstire! 1037 00:53:15,625 --> 00:53:18,208 [fluxul lui devine din ce în ce mai rapid] 1038 00:53:18,375 --> 00:53:22,125 sunt foarte mandru, Sunt răzbunător, sunt ambițios. 1039 00:53:22,291 --> 00:53:25,500 Și mai multe dintre faptele mele ar răspunde cu cel mai mic gest al meu 1040 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 că nu am imaginație și timp 1041 00:53:28,000 --> 00:53:29,375 pentru a le proiecta. 1042 00:53:29,541 --> 00:53:31,000 Ființe de felul meu 1043 00:53:31,166 --> 00:53:32,458 se târăsc între pământ și cer. 1044 00:53:32,625 --> 00:53:35,708 Suntem adevărați niște ticăloși. Du-te la o mănăstire. 1045 00:53:35,875 --> 00:53:37,791 - Unde este tatăl tău? - Acasă. 1046 00:53:37,958 --> 00:53:39,291 Închide-l de două ori 1047 00:53:39,458 --> 00:53:41,708 că nu merge prostii în altă parte. 1048 00:53:41,875 --> 00:53:42,833 Oh, putere... 1049 00:53:43,000 --> 00:53:44,875 Vă dau această ciumă drept zestre. 1050 00:53:45,041 --> 00:53:47,208 Ce ai fi castă ca gheața, 1051 00:53:47,375 --> 00:53:49,208 nu vei scăpa de calomnie! 1052 00:53:49,375 --> 00:53:50,833 Du-te la o mănăstire! 1053 00:53:51,000 --> 00:53:52,833 [intensitatea crește până la un crescendo] 1054 00:53:53,000 --> 00:53:55,666 [Yann continuă să declame] la viteza maxima] 1055 00:53:55,833 --> 00:53:58,375 Destul de toate astea care m-a înnebunit! 1056 00:53:58,541 --> 00:54:01,083 Să nu existe căsătorie, asta spun eu! 1057 00:54:01,250 --> 00:54:04,500 Cei care sunt deja căsătoriți vor trăi toți cu excepția unuia! 1058 00:54:07,375 --> 00:54:08,833 [oftat de satisfacție] 1059 00:54:09,000 --> 00:54:12,291 [temă thriller în stil de Bernard Herrmann] 1060 00:54:18,125 --> 00:54:21,583 Și lasă-i pe ceilalți să se lipească la ceea ce sunt! La mănăstire! 1061 00:54:22,666 --> 00:54:24,000 - Aaa! - [șoc metalic] 1062 00:54:33,833 --> 00:54:34,666 vai... 1063 00:54:36,291 --> 00:54:38,500 ce suflet nobil este distrus aici. 1064 00:54:39,416 --> 00:54:40,958 Manierele unui prinț... 1065 00:55:29,750 --> 00:55:31,208 [click metalic] 1066 00:55:38,916 --> 00:55:39,750 [tremura] 1067 00:55:39,916 --> 00:55:41,541 [tema devine mai tare] 1068 00:55:45,083 --> 00:55:46,041 Yann! 1069 00:55:46,541 --> 00:55:48,333 - Ești acolo? - [tensiunea scade] 1070 00:55:48,500 --> 00:55:50,125 - [el pantaloni] - Am vrut să-ți spun, 1071 00:55:50,291 --> 00:55:53,625 ai avut dreptate, a doua oară, este o feerie. 1072 00:55:53,791 --> 00:55:56,375 Am văzut lucruri pe care nu le văzusem înainte. 1073 00:55:56,541 --> 00:55:59,666 Actoria, textul, montarea... 1074 00:55:59,833 --> 00:56:02,208 Ce vrei mai exact? 1075 00:56:03,458 --> 00:56:04,458 Toaletele. 1076 00:56:05,250 --> 00:56:06,375 La parter. 1077 00:56:07,833 --> 00:56:09,166 - [respirație] - Mulţumesc. 1078 00:56:11,458 --> 00:56:12,500 [făcând clic] 1079 00:56:37,750 --> 00:56:38,750 [oftat] 1080 00:56:39,500 --> 00:56:42,125 [Colette încearcă să-ți trag sufletul] 1081 00:56:44,916 --> 00:56:47,000 [Șoapte și râsete în cameră] 1082 00:56:47,708 --> 00:56:50,375 (Ce face el, ce naiba face?) 1083 00:56:51,458 --> 00:56:52,583 [o uşă se trânteşte] 1084 00:56:52,750 --> 00:56:56,125 Spune textul pe cale pe care ti-am citit-o, nu-i asa? 1085 00:56:56,291 --> 00:56:58,541 cu o voce liberă și cu ușurință. 1086 00:56:59,083 --> 00:57:01,291 Pentru că dacă o declami altfel, 1087 00:57:01,458 --> 00:57:03,458 Ar trebui să-l încredințez la strigătorul oraşului. 1088 00:57:04,416 --> 00:57:06,625 Nu mai despica aerul cu mana ta, 1089 00:57:07,166 --> 00:57:08,750 dar se măsoară în... 1090 00:57:09,458 --> 00:57:10,791 pentru că în torrent, 1091 00:57:10,958 --> 00:57:13,875 în furtună, în... uraganul... al pasiunii, 1092 00:57:14,500 --> 00:57:18,208 trebuie să găsești și să simți un fel de reținere... 1093 00:57:18,375 --> 00:57:19,916 (Mi-ai salvat viața.) 1094 00:57:20,083 --> 00:57:22,708 Oh, asta mă doare, până la suflet. 1095 00:57:23,125 --> 00:57:24,916 (Ai gasit ceva?) 1096 00:57:25,083 --> 00:57:26,583 (Jurnalul lui Nathalie.) 1097 00:57:26,750 --> 00:57:29,500 (Se oprește seara când am venit să vedem piesa.) 1098 00:57:30,666 --> 00:57:33,916 (Și așteaptă, în biroul lui, Am găsit multe frunze, 1099 00:57:34,083 --> 00:57:37,250 înnegrită de cineva care încearcă să-și imite semnătura.) 1100 00:57:38,750 --> 00:57:39,791 (Bravo făcut.) 1101 00:57:40,708 --> 00:57:42,375 - (Asta nu este tot.) - (Ce?) 1102 00:57:42,958 --> 00:57:44,708 [temă întunecată și misterioasă] 1103 00:57:45,208 --> 00:57:46,833 [actor] Vă rugăm să evitați acest lucru. 1104 00:57:47,000 --> 00:57:49,291 Facem o promisiune spre onoarea ta. 1105 00:58:00,208 --> 00:58:01,166 (Ești puternică.) 1106 00:58:19,791 --> 00:58:21,416 [temă marțială] 1107 00:58:36,541 --> 00:58:39,000 [temă ușoară cu influențe asiatice] 1108 00:58:48,208 --> 00:58:50,541 Guillaume, în sfârșit te-am găsit. 1109 00:58:50,708 --> 00:58:52,250 Te-am căutat peste tot. 1110 00:58:53,125 --> 00:58:54,958 Cum ai ajuns acolo? 1111 00:58:55,500 --> 00:58:56,375 Rebecca! 1112 00:58:56,541 --> 00:58:58,958 - Ce faci aici? - O să te scot de acolo. 1113 00:58:59,125 --> 00:58:59,958 Așteaptă! 1114 00:59:01,041 --> 00:59:02,708 Nu am nevoie de ajutor. 1115 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 Sunt într-o misiune sub acoperire. 1116 00:59:05,291 --> 00:59:07,125 (Misiune sub acoperire?) 1117 00:59:07,291 --> 00:59:08,333 Glumești? 1118 00:59:08,500 --> 00:59:11,708 - (De ce nu am știut?) - (Secretul apărării!) 1119 00:59:11,875 --> 00:59:15,041 (Sunt pe punctul de a dezmembra trafic de opiu, 1120 00:59:15,208 --> 00:59:18,083 cel mai mare din Europa, a lumii, a universului!) 1121 00:59:18,250 --> 00:59:19,625 (Ai fumat prea mult.) 1122 00:59:19,791 --> 00:59:22,625 (Puțin, dar cât de bun este.) 1123 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 [gemete de plăcere] 1124 00:59:24,583 --> 00:59:26,458 - (Dar oprește-te!) - [oftat de ușurință] 1125 00:59:26,875 --> 00:59:28,458 Bine, ce facem? 1126 00:59:30,250 --> 00:59:31,166 William? 1127 00:59:31,625 --> 00:59:33,666 - William! - Da, da, da... 1128 00:59:34,625 --> 00:59:36,166 Ce facem? 1129 00:59:36,333 --> 00:59:38,125 [François scrie pe tastatură] 1130 00:59:38,291 --> 00:59:41,166 „Ce facem acum?” 1131 00:59:43,125 --> 00:59:44,166 [oftat lung] 1132 00:59:44,333 --> 00:59:46,583 Ce facem acum? 1133 00:59:49,875 --> 00:59:50,708 Deci... 1134 00:59:51,208 --> 00:59:52,416 [Francis] Flacăra... 1135 00:59:52,583 --> 00:59:54,833 vizuina de opiu... minciuna... 1136 00:59:56,458 --> 00:59:57,291 Un duel? 1137 00:59:57,458 --> 00:59:59,541 -Delul... - Dar ce faci? 1138 00:59:59,708 --> 01:00:02,291 - Hai, hai, repede, hai să mergem. - Da. 1139 01:00:08,291 --> 01:00:10,208 Acolo sunt, acolo sunt, acolo sunt. 1140 01:00:22,500 --> 01:00:25,833 - Îmi luăm bicicleta. - Nu le vom putea urmări cu bicicleta. 1141 01:00:26,000 --> 01:00:29,041 La Paris, bicicletele se rostogolesc mai repede decât mașinile. 1142 01:00:30,000 --> 01:00:31,833 - Pe aleea laterală. - Da. 1143 01:00:32,000 --> 01:00:35,791 - [temă simfonică plină de viață și plină de culoare] - [strigăt de exaltare] 1144 01:00:35,958 --> 01:00:37,083 Ei sunt acolo! 1145 01:00:41,000 --> 01:00:41,958 Acolo, acolo, acolo! 1146 01:00:43,500 --> 01:00:44,625 Am văzut-o personal. 1147 01:00:48,583 --> 01:00:50,458 Mozart al ciclismului, extraordinar. 1148 01:00:50,625 --> 01:00:51,458 Ei bine, da. 1149 01:00:51,625 --> 01:00:54,333 Te vei putea întoarce, chiar acolo, uite. 1150 01:00:57,666 --> 01:00:58,625 [claxonat] 1151 01:00:58,791 --> 01:01:00,458 Uite, el este chiar acolo. 1152 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 Stai, mai trebuie stai putin acoperit. 1153 01:01:28,916 --> 01:01:29,875 Buna ziua doamna. 1154 01:01:30,041 --> 01:01:31,875 Ai o masă pentru doi? 1155 01:01:32,041 --> 01:01:34,583 - Ai făcut o rezervare? - Oh, nu, absolut nu. 1156 01:01:34,750 --> 01:01:35,541 Oh... 1157 01:01:35,708 --> 01:01:37,416 Tocmai a devenit disponibilă o masă. 1158 01:01:37,583 --> 01:01:39,958 Te fac să aștepți la bar, un moment. 1159 01:01:40,125 --> 01:01:41,708 - MULTUMESC. - Mulţumesc mult. 1160 01:01:50,083 --> 01:01:51,250 O, o, o... 1161 01:01:56,250 --> 01:01:58,791 nu e in regula, ea ne pune lângă ei. 1162 01:02:01,208 --> 01:02:03,791 - Cine e bărbosul? - Nu am nici o idee. 1163 01:02:07,958 --> 01:02:09,250 Ce facem? 1164 01:02:09,416 --> 01:02:11,625 Hitchcock l-a întrebat pe Herrmann 1165 01:02:11,791 --> 01:02:13,666 pentru a compune muzică stresantă 1166 01:02:13,833 --> 01:02:16,708 pentru a spori suspansul și tensiunea scenei. 1167 01:02:16,875 --> 01:02:20,166 - Muzica de ucis. - Nu ne pasă de Hitchcock. 1168 01:02:20,333 --> 01:02:22,416 Oprește-te cu Hitchcock. Ce facem? 1169 01:02:22,583 --> 01:02:25,208 Nu știu. analizez filme. 1170 01:02:25,375 --> 01:02:27,833 le explic. Tu ești scriitorul. 1171 01:02:28,000 --> 01:02:29,083 Vino cu o idee. 1172 01:02:29,541 --> 01:02:30,625 [temă înfricoșătoare] 1173 01:02:36,625 --> 01:02:38,208 [gazdă] Mă urmărești? 1174 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 (Scuzați-mă, doamnă.) 1175 01:02:48,916 --> 01:02:50,583 (Doamnă, vă rog.) 1176 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 (Am putea merge la masa asta?) 1177 01:02:54,375 --> 01:02:57,750 (am întrebat acum 20 de ani soția mea în căsătorie, chiar aici.) 1178 01:02:58,791 --> 01:02:59,958 (Înțelegi?) 1179 01:03:00,291 --> 01:03:02,833 Nu va fi posibil, imi pare rau. 1180 01:03:03,000 --> 01:03:05,041 Daca vrei sa ma urmaresti. 1181 01:03:05,750 --> 01:03:07,916 (Nu, doamnă, vă rog.) 1182 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 (Am cancer...) 1183 01:03:16,791 --> 01:03:19,250 Îmi pare rău, desigur, urmează-mă. 1184 01:03:19,416 --> 01:03:22,041 Îi vom întreba dacă nu-i deranjează. 1185 01:03:22,791 --> 01:03:24,416 (Oricum exagerezi.) 1186 01:03:24,583 --> 01:03:26,916 Bună, îmi pare atât de rău. 1187 01:03:27,083 --> 01:03:29,583 Ar fi posibil să schimbi mesele, te rog? 1188 01:03:29,750 --> 01:03:32,333 - Da, sigur. - Este foarte amabil din partea ta. Multumesc. 1189 01:03:32,500 --> 01:03:33,333 Cu plăcere. 1190 01:03:36,958 --> 01:03:39,375 - [François râde puțin] - Hei, știi ce? 1191 01:03:39,916 --> 01:03:42,583 Cred că începe să mă entuziasmeze cu toate acestea. 1192 01:03:44,125 --> 01:03:45,000 Ce ? 1193 01:03:45,666 --> 01:03:46,541 Nu, nimic. 1194 01:03:48,083 --> 01:03:49,916 - MULTUMESC. Ți-e foame? - Nu. 1195 01:03:50,083 --> 01:03:51,333 Pe de altă parte, mi-e sete. 1196 01:03:51,500 --> 01:03:54,000 Două pahare de șampanie, te rog. 1197 01:03:54,166 --> 01:03:55,000 (Mulțumesc.) 1198 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 as vrea sa stiu despre ce vorbesc. 1199 01:04:02,250 --> 01:04:04,208 Intelegi ceva? 1200 01:04:12,166 --> 01:04:14,625 - Nu, nu înțeleg. - [ea respiră] 1201 01:04:17,666 --> 01:04:18,625 (Mulțumesc.) 1202 01:04:20,166 --> 01:04:21,000 Multumesc. 1203 01:04:22,375 --> 01:04:23,500 La investigația noastră. 1204 01:04:24,125 --> 01:04:25,166 Incredibil. 1205 01:04:32,416 --> 01:04:34,458 - (Ce vezi?) - Eşti frumoasă. 1206 01:04:37,958 --> 01:04:38,875 Eşti frumoasă. 1207 01:04:39,041 --> 01:04:39,916 Stop. 1208 01:04:41,416 --> 01:04:42,333 (Uite...) 1209 01:04:42,500 --> 01:04:44,708 - (Ești super frumoasă.) - (Ascultă, oprește-te.) 1210 01:04:44,875 --> 01:04:47,333 (Nu cred că ți-am spus din moment ce...) 1211 01:04:47,500 --> 01:04:49,625 (Nu pentru asta suntem aici. ce vezi?) 1212 01:04:49,791 --> 01:04:51,708 - (Acest lucru este important.) - (Da, ce?) 1213 01:04:51,875 --> 01:04:53,291 (Peste umărul meu, 1214 01:04:53,458 --> 01:04:54,958 ce vezi?) 1215 01:04:55,125 --> 01:04:56,333 (Bărbatul mare.) 1216 01:04:56,500 --> 01:04:59,791 - (Ce face?) - (Se uită urât la mine) 1217 01:04:59,958 --> 01:05:02,166 - (Serios.) - (Trebuie să fie rus, 1218 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 ca KGB, antrenat în pădure.) 1219 01:05:05,666 --> 01:05:06,625 (Jur.) 1220 01:05:11,625 --> 01:05:13,125 Stai, ei nu mai sunt acolo. 1221 01:05:13,291 --> 01:05:15,208 Au plecat, nu mai sunt acolo. 1222 01:05:15,625 --> 01:05:17,458 Nu, dar asta nu este foarte profesional. 1223 01:05:17,625 --> 01:05:20,250 Cum vom proceda sa stii cine este acest tip? 1224 01:05:21,083 --> 01:05:22,875 Stai, am o idee, haide. 1225 01:05:24,875 --> 01:05:25,791 Haide. 1226 01:05:29,166 --> 01:05:31,416 [temă simfonică plină de viață și plină de culoare] 1227 01:05:31,583 --> 01:05:33,166 - Ce? - [Colette strigă] 1228 01:05:33,333 --> 01:05:35,500 [tipa din plin plamani] 1229 01:05:35,666 --> 01:05:38,916 Da, e bine, Acesta este François al meu! 1230 01:05:39,666 --> 01:05:42,791 - El este, Dimitri Konstantinos. - Dezvoltator imobiliar. 1231 01:05:42,958 --> 01:05:44,500 Mai vor să se mute? 1232 01:05:46,250 --> 01:05:48,125 O să mergem să le cercetăm casa. 1233 01:05:48,541 --> 01:05:50,625 Dar nu ți se potrivește în cap sau ce? 1234 01:05:50,791 --> 01:05:53,000 Nu vom intra în casa lor prin spargere. 1235 01:05:53,166 --> 01:05:55,250 Vrei să mergem la închisoare? 1236 01:05:55,416 --> 01:05:57,333 Rachete, săpun, toate astea, nu. 1237 01:05:57,500 --> 01:05:59,750 În seara asta sunt la teatru, nu-ți face griji. 1238 01:05:59,916 --> 01:06:00,833 Nu, Colette. 1239 01:06:01,375 --> 01:06:03,333 Am jucat jocul până acum, dar... 1240 01:06:05,833 --> 01:06:07,541 este mult prea periculos. 1241 01:06:07,708 --> 01:06:10,375 - Cu siguranță vom găsi ceva. - Nu. 1242 01:06:11,791 --> 01:06:12,833 Hei, uită-te la mine. 1243 01:06:23,458 --> 01:06:24,375 Ești dezamăgit, 1244 01:06:24,916 --> 01:06:26,750 Am înțeles, am râs bine, 1245 01:06:26,916 --> 01:06:29,333 dar trebuie să știi să te oprești, este acum. 1246 01:06:29,500 --> 01:06:31,375 - În regulă ? - Nu, dar ai dreptate. 1247 01:06:31,541 --> 01:06:32,458 Știu. 1248 01:06:42,958 --> 01:06:46,166 Bine, dar mă duc, te uiti. 1249 01:06:50,125 --> 01:06:51,333 Ce ai spus acolo? 1250 01:06:51,500 --> 01:06:53,875 eu ma duc si tu, veți urmări, asta este. 1251 01:06:54,041 --> 01:06:55,791 Și asta nu este negociabil. 1252 01:06:59,791 --> 01:07:00,666 Ce ? 1253 01:07:02,666 --> 01:07:03,500 Nimic. 1254 01:07:07,125 --> 01:07:10,250 Dar, pe de altă parte, cum o sa ajungem acasa? 1255 01:07:13,250 --> 01:07:14,166 Am un plan. 1256 01:07:15,833 --> 01:07:16,708 Ida? 1257 01:07:19,625 --> 01:07:21,416 - Domnule Tarnowski, bună ziua. - Bună dimineaţa. 1258 01:07:21,583 --> 01:07:25,166 Sper că ai avut un motiv bun să mă deranjezi. 1259 01:07:25,625 --> 01:07:27,083 E foarte amuzant, Ida. 1260 01:07:27,250 --> 01:07:29,583 - Ai mult umor. - Mi se întâmplă. 1261 01:07:29,750 --> 01:07:31,000 Am un motiv grozav. 1262 01:07:31,166 --> 01:07:33,625 Miroase a gaz intre 1 si 2. 1263 01:07:33,791 --> 01:07:36,250 Nu vrei să vii să vezi? Sunt îngrijorat. 1264 01:07:36,416 --> 01:07:37,666 Vino și vezi. 1265 01:07:37,833 --> 01:07:39,666 Gas, nu glumi despre asta. 1266 01:07:40,666 --> 01:07:42,250 [temă thriller] 1267 01:07:56,125 --> 01:07:58,375 Ce complotezi, voi doi? 1268 01:07:58,541 --> 01:08:00,916 Soțul tău are halucinații olfactive. 1269 01:08:01,083 --> 01:08:02,958 Poate ar trebui să primească consiliere. 1270 01:08:03,125 --> 01:08:04,958 - O zi bună. - O zi bună, Ida. 1271 01:08:05,125 --> 01:08:05,958 Excelent. 1272 01:08:06,125 --> 01:08:07,416 Grăbește-te, am curs! 1273 01:08:07,583 --> 01:08:09,250 - Așa? - [sunet cristalin] 1274 01:08:09,416 --> 01:08:10,833 - Și prest! - Minunat. 1275 01:08:11,000 --> 01:08:13,833 Spune-mi, ce ar trebui să caut? in apartament? 1276 01:08:14,000 --> 01:08:17,000 Orice, dovezi, indicii, urme. 1277 01:08:17,166 --> 01:08:19,083 - Ne vedem diseară. - Da, ne vedem diseară. 1278 01:08:20,875 --> 01:08:23,708 [Sam] Atenție, vecine, Asta e greu. 1279 01:08:23,875 --> 01:08:25,333 Crime-Lite XS. 1280 01:08:26,500 --> 01:08:28,791 Cea mai bună lampă multi-lungimi de unda 1281 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 pentru a găsi indicii, urme, dovezi, 1282 01:08:31,291 --> 01:08:32,625 tot ceea ce cauți. 1283 01:08:32,791 --> 01:08:34,333 Și luminează foarte bine. 1284 01:08:34,500 --> 01:08:36,916 Este atât de puternic decât un laser criminalistic. 1285 01:08:37,083 --> 01:08:39,625 Un laser criminalistic, într-adevăr? Ce este? 1286 01:08:40,833 --> 01:08:43,000 Prea lung pentru a explica. Ai Google? 1287 01:08:43,166 --> 01:08:44,000 Da. 1288 01:08:45,083 --> 01:08:47,833 - O vedem în Experții din Miami . - De-a dreptul? 1289 01:08:48,000 --> 01:08:49,416 Da. Acolo, uite. 1290 01:08:49,958 --> 01:08:52,916 Iată, pornește-l, Aceasta este iluminarea normală. 1291 01:08:53,083 --> 01:08:54,541 Te pui în ultraviolete 1292 01:08:54,708 --> 01:08:56,208 pentru a găsi fluidele. 1293 01:08:56,375 --> 01:08:59,458 Deci orice tip de fluid, sângele, spermatozoizii, atât. 1294 01:08:59,625 --> 01:09:00,500 Apoi, 1295 01:09:00,666 --> 01:09:03,375 in lumină albastră , amprentele digitale. 1296 01:09:03,541 --> 01:09:05,458 OK, asta e, o voi lua. 1297 01:09:06,708 --> 01:09:08,083 - Oh da? - Da. 1298 01:09:08,250 --> 01:09:09,541 - Bine. - [râsete neîncrezătoare] 1299 01:09:09,708 --> 01:09:11,541 O alegere foarte bună, trebuie să spun. 1300 01:09:11,708 --> 01:09:13,125 - Ești bine, vecine? - Da. 1301 01:09:13,291 --> 01:09:15,333 Stai, ce vei face cu asta? 1302 01:09:15,500 --> 01:09:16,416 Secretul apărării. 1303 01:09:16,583 --> 01:09:18,708 Ok, nu vrei să ne spui. 1304 01:09:18,875 --> 01:09:20,458 - (Nu.) - Ok, ok... 1305 01:09:21,666 --> 01:09:24,208 Lucrurile nu mai merg bine cu Colette, asta e? 1306 01:09:24,375 --> 01:09:26,125 Merge foarte bine, iti multumesc. 1307 01:09:26,291 --> 01:09:28,500 - Bine, nu e treaba noastră. - În mod eficient. 1308 01:09:29,583 --> 01:09:31,625 Dacă aveți îndoieli cu privire la loialitatea lui, 1309 01:09:31,791 --> 01:09:34,208 pe care o cauți urme de spermatozoizi... 1310 01:09:34,375 --> 01:09:35,583 - Absolut. - Da. 1311 01:09:35,750 --> 01:09:37,458 - Nu. - Dacă există, 1312 01:09:37,625 --> 01:09:40,500 le vei găsi. - Atunci, știi ce spun ei. 1313 01:09:40,666 --> 01:09:42,750 Dacă aveți o îndoială, nu există nicio îndoială. 1314 01:09:42,916 --> 01:09:45,041 Nimic de-a face cu asta. imi scriu... 1315 01:09:45,208 --> 01:09:47,458 următorul meu roman, am nevoie de... 1316 01:09:47,625 --> 01:09:49,833 o iau eu. Fac un mic tur. 1317 01:09:50,333 --> 01:09:51,291 În regulă ? 1318 01:10:05,375 --> 01:10:06,375 (Vecin, hei!) 1319 01:10:07,041 --> 01:10:09,208 Ce ai de gând să faci cu el? 1320 01:10:09,375 --> 01:10:12,666 chestia asta high-tech pentru investigațiile tale nebunești din secolul al XIX-lea? 1321 01:10:12,833 --> 01:10:15,166 [temă întunecată cu influențe asiatice] 1322 01:10:17,791 --> 01:10:18,666 William! 1323 01:10:19,250 --> 01:10:21,000 - William! - Da, da... 1324 01:10:22,416 --> 01:10:25,291 - Ce facem? - O da, hai să mergem! 1325 01:10:25,458 --> 01:10:27,416 - Trebuie să plecăm. - [șoc plictisitor] 1326 01:10:31,333 --> 01:10:33,000 - [ascuțit] - Ce este? 1327 01:10:33,166 --> 01:10:35,958 Aceasta este o lampă mobilă mică... 1328 01:10:36,125 --> 01:10:37,333 cu dinam integrat. 1329 01:10:37,916 --> 01:10:41,458 Datorită acestei minuni, Pot vedea fluidele corporale. 1330 01:10:41,625 --> 01:10:43,000 - [făcând clic] - Cum ar fi sângele, 1331 01:10:43,166 --> 01:10:45,166 sperma, toate... 1332 01:10:46,500 --> 01:10:48,250 Căutăm spermă? 1333 01:10:48,416 --> 01:10:50,833 Nu căutăm spermă, evident că nu. 1334 01:10:51,000 --> 01:10:53,083 Să mergem înainte, să mergem spre noapte 1335 01:10:53,625 --> 01:10:54,541 si aventura. 1336 01:10:54,708 --> 01:10:55,750 [temă marțială] 1337 01:10:59,041 --> 01:11:00,583 Contele de Kerbequian. 1338 01:11:01,250 --> 01:11:03,083 Deci ai fost în spatele tuturor acestor lucruri. 1339 01:11:03,250 --> 01:11:05,166 Guillaume Marchenville. 1340 01:11:05,333 --> 01:11:07,041 Însuși marchizul de la Rose. 1341 01:11:07,333 --> 01:11:09,375 [vorbește în mandarină] 1342 01:11:10,833 --> 01:11:12,708 [Guillaume] Dă-mi pipa. 1343 01:11:13,375 --> 01:11:14,875 - Dă-mi pipa. - Nu. 1344 01:11:15,041 --> 01:11:17,083 - Nu, e de ajuns! - Dă-mi-o! 1345 01:11:17,250 --> 01:11:18,083 [clinc] 1346 01:11:18,250 --> 01:11:21,416 am si eu ceva în secretul meu secret. 1347 01:11:24,041 --> 01:11:26,041 [vorbesc între ei în mandarină] 1348 01:11:27,500 --> 01:11:28,833 [oftat de disperare] 1349 01:11:31,333 --> 01:11:33,250 [Colette] Videoclipul pe care urmează să-l vedeți 1350 01:11:33,416 --> 01:11:34,958 datează din 1971. 1351 01:11:35,291 --> 01:11:36,583 Și în acest interviu, 1352 01:11:36,750 --> 01:11:40,250 Hitchcock vorbește despre secrete de a-i face filmele. 1353 01:11:40,416 --> 01:11:43,458 Și, mai ales, la crearea suspansului. 1354 01:11:45,333 --> 01:11:47,000 [temă baroc jucăuș] 1355 01:12:00,166 --> 01:12:03,000 [în engleză] Domnule Hitchcock, dragă maestru, 1356 01:12:03,166 --> 01:12:06,000 înainte de a trece la lucruri mai serioase, 1357 01:12:06,166 --> 01:12:08,958 Vreau să-ți mulțumesc pentru că m-a făcut 1358 01:12:09,125 --> 01:12:12,041 tremură, tremură și sare 1359 01:12:12,208 --> 01:12:14,083 la fiecare dintre filmele tale. 1360 01:12:14,250 --> 01:12:17,000 Este o adevărată onoare să te întâlnesc. 1361 01:12:17,166 --> 01:12:18,416 [Hitchcock] Multumesc. 1362 01:12:18,583 --> 01:12:20,291 Stimate domnule Hitchcock, 1363 01:12:20,750 --> 01:12:23,958 hai să vorbim despre suspans în filmele tale. 1364 01:12:24,708 --> 01:12:28,458 Are suspansul echivalează cu a crea 1365 01:12:28,625 --> 01:12:30,958 tensiune și anticipare 1366 01:12:31,666 --> 01:12:35,041 Sau, o întindere de timp? 1367 01:12:35,208 --> 01:12:36,750 [temă blândă și melancolică] 1368 01:12:36,916 --> 01:12:39,208 Inima cinematografiei, 1369 01:12:39,375 --> 01:12:43,208 este manipularea timpului si emotii. 1370 01:12:44,250 --> 01:12:46,833 Când încetinesc în mod deliberat, 1371 01:12:47,000 --> 01:12:50,041 sau că mă întind o clipă la limita sa, 1372 01:12:50,208 --> 01:12:51,875 Eu creez suspans. 1373 01:12:52,750 --> 01:12:56,458 Și suspansul, vezi tu, este ceea ce generează emoția. 1374 01:12:58,458 --> 01:13:00,250 Fara emotie... 1375 01:13:06,083 --> 01:13:07,916 nu există suspans. 1376 01:13:08,625 --> 01:13:11,291 Acum să luăm un exemplu. 1377 01:13:12,375 --> 01:13:14,375 Spune-mi, ești căsătorit? 1378 01:13:16,041 --> 01:13:16,875 eu? 1379 01:13:18,416 --> 01:13:19,916 Eu cred, da. 1380 01:13:21,000 --> 01:13:21,916 Pentru ce ? 1381 01:13:22,458 --> 01:13:24,791 Dacă vrei, imaginează-ți, 1382 01:13:24,958 --> 01:13:27,166 ca în fereastra din spate, 1383 01:13:27,708 --> 01:13:30,541 că începi să-ți bănuiești aproapele 1384 01:13:30,708 --> 01:13:32,250 că și-a ucis soția. 1385 01:13:33,416 --> 01:13:35,666 Și îl întrebi pe soțul tău 1386 01:13:35,833 --> 01:13:38,041 pentru a intra in apartament 1387 01:13:38,208 --> 01:13:40,250 a cotrofia... 1388 01:13:59,208 --> 01:14:01,125 [Yann își încuie ușa] 1389 01:14:07,583 --> 01:14:09,583 Au plecat, drumul este clar. 1390 01:14:12,375 --> 01:14:13,416 [expirație scurtă] 1391 01:14:25,041 --> 01:14:26,041 [temă care induce anxietatea] 1392 01:14:29,041 --> 01:14:30,708 (Asta e, sunt la el acasă.) 1393 01:14:30,875 --> 01:14:32,791 (Sunt pe site, mă vezi?) 1394 01:14:33,916 --> 01:14:36,166 (Da, e în regulă, Te am în vizual.) 1395 01:14:39,041 --> 01:14:40,458 [chicotete de entuziasm] 1396 01:14:40,625 --> 01:14:43,541 (Este cel mai interesant lucru ceea ce am făcut vreodată.) 1397 01:14:43,708 --> 01:14:46,291 - (Nu am fost niciodată așa...) - (Oprește-te, concentrează-te!) 1398 01:14:46,458 --> 01:14:48,333 (Unde l-a lovit?) 1399 01:14:48,500 --> 01:14:50,041 (Merge la bibliotecă.) 1400 01:14:52,708 --> 01:14:54,541 Trebuie să aprind lampa. 1401 01:14:54,708 --> 01:14:56,291 Cel al Experților din Miami. 1402 01:14:56,458 --> 01:14:58,125 Dacă există o crimă, 1403 01:14:58,291 --> 01:14:59,208 îl vom găsi. 1404 01:14:59,375 --> 01:15:00,250 (Ai, vaca!) 1405 01:15:00,416 --> 01:15:03,125 - Ce faci, haide! - Mă duc! 1406 01:15:03,541 --> 01:15:05,000 [Colette oftă, enervată] 1407 01:15:08,166 --> 01:15:09,000 Deci? 1408 01:15:11,125 --> 01:15:12,250 (Deocamdată, 1409 01:15:12,875 --> 01:15:13,708 RAS.) 1410 01:15:14,416 --> 01:15:15,541 (Nimic de raportat.) 1411 01:15:25,750 --> 01:15:27,000 (Dumnezeul meu.) 1412 01:15:27,875 --> 01:15:28,833 Ce? 1413 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 Ce ?! 1414 01:15:33,708 --> 01:15:35,666 - [oftat îngrozit] - (Colette...) 1415 01:15:36,083 --> 01:15:37,541 Ce este? 1416 01:15:37,708 --> 01:15:39,041 Ce este?! 1417 01:15:42,666 --> 01:15:44,083 (Există sânge peste tot.) 1418 01:15:44,250 --> 01:15:45,250 (Sunt peste tot.) 1419 01:15:46,125 --> 01:15:48,208 - (A încercat să ștergă...) - (Dar nu...) 1420 01:15:48,375 --> 01:15:49,458 (Este dezgustător.) 1421 01:15:49,625 --> 01:15:51,083 [respiratie tremurata] 1422 01:15:51,250 --> 01:15:53,500 - Nu e sperma? - Dar nu! 1423 01:15:53,666 --> 01:15:54,833 E sânge! 1424 01:15:55,000 --> 01:15:56,541 Sunt mulți, François? 1425 01:15:56,708 --> 01:15:57,875 (Sunt peste tot.) 1426 01:15:58,291 --> 01:15:59,208 (Peste tot!) 1427 01:16:00,375 --> 01:16:01,500 (Pe podea.) 1428 01:16:01,958 --> 01:16:04,500 (Pe pereți. Sunt peste tot, ai vedea asta...) 1429 01:16:04,666 --> 01:16:05,500 (O, doamne...) 1430 01:16:05,666 --> 01:16:09,041 (Pe podea, sunt peste tot! Oh dragă... oh dragă...) 1431 01:16:09,208 --> 01:16:12,250 (Ai avut dreptate, el a ucis-o. Chiar a ucis-o!) 1432 01:16:12,416 --> 01:16:13,750 [François gâfâie] 1433 01:16:13,916 --> 01:16:15,500 ce fac? 1434 01:16:15,666 --> 01:16:16,750 Ești amuzant, tu. 1435 01:16:16,916 --> 01:16:19,250 - Sunt în bârlogul criminalului. - Calma. 1436 01:16:19,416 --> 01:16:21,166 - Ascultă-mă, sunt aici. - (Da.) 1437 01:16:21,333 --> 01:16:23,333 François, respiră, va fi bine. 1438 01:16:23,500 --> 01:16:25,791 Am să leșin, Colette. 1439 01:16:25,958 --> 01:16:27,000 [hiperventilatie] 1440 01:16:27,166 --> 01:16:28,416 François, calmează-te. 1441 01:16:28,583 --> 01:16:30,708 - Mă asculți? - Că mă calmez? 1442 01:16:30,875 --> 01:16:31,833 Calma. 1443 01:16:32,000 --> 01:16:34,291 - Dar calmează-te! - (OK. OK.) 1444 01:16:35,333 --> 01:16:37,833 - (Bine...) - [încearcă să-și tragă răsuflarea] 1445 01:16:39,708 --> 01:16:42,375 Ai avut dreptate, Colette. ai avut dreptate. 1446 01:16:42,541 --> 01:16:44,333 Și-a ucis soția, acest nebun. 1447 01:16:46,833 --> 01:16:48,541 Și nu te-am crezut. 1448 01:16:50,333 --> 01:16:52,125 (Și nu te-am crezut.) 1449 01:16:53,166 --> 01:16:54,083 (Îmi pare rău.) 1450 01:17:01,208 --> 01:17:02,125 Dragostea mea. 1451 01:17:04,416 --> 01:17:07,250 [Interviu cu Hitchcock] Apoi, pentru a construi suspans, 1452 01:17:07,416 --> 01:17:11,208 arătăm vecinului care se întoarce acasă, 1453 01:17:11,875 --> 01:17:13,958 pentru că a uitat ceva. 1454 01:17:14,125 --> 01:17:15,000 Francis? 1455 01:17:15,166 --> 01:17:17,166 - Mă puteţi auzi? - Ce, de ce? 1456 01:17:17,333 --> 01:17:19,291 Trebuie să găsești arma crimei. 1457 01:17:19,458 --> 01:17:20,291 O pisică. 1458 01:17:20,458 --> 01:17:23,666 Caută în bibliotecă. Uită-te pe rafturi. 1459 01:17:23,833 --> 01:17:26,041 [Interviu cu Hitchcock] Care creează suspans, 1460 01:17:26,458 --> 01:17:28,250 este că publicul 1461 01:17:28,750 --> 01:17:30,666 înaintea personajelor, 1462 01:17:31,375 --> 01:17:34,666 el stie mai multe decât oamenii de pe ecran. 1463 01:17:35,125 --> 01:17:36,000 (O pisica...) 1464 01:17:37,333 --> 01:17:39,083 Acolo! Am o pisică acolo! 1465 01:17:39,250 --> 01:17:40,333 Am o pisică acolo! 1466 01:17:40,500 --> 01:17:42,750 - Nu, nu! - Arată ca o pisică. 1467 01:17:43,083 --> 01:17:44,500 Asta nu este o pisică! 1468 01:17:45,000 --> 01:17:47,250 [Interviu cu Hitchcock] Bărbatul intră în clădire, 1469 01:17:47,416 --> 01:17:49,333 el urcă pe scări. 1470 01:17:49,500 --> 01:17:51,833 Apoi, ne întoarcem la soțul tău, 1471 01:17:52,000 --> 01:17:53,625 încă mai caută. 1472 01:17:53,791 --> 01:17:54,625 (O am!) 1473 01:17:56,041 --> 01:17:57,166 (Asta este?) 1474 01:17:57,708 --> 01:17:59,750 (Aceasta arată ca o pisică.) 1475 01:17:59,916 --> 01:18:01,208 Da, asta e! 1476 01:18:01,833 --> 01:18:04,416 - Gata, asta e! - (Avem arma, draga mea.) 1477 01:18:04,583 --> 01:18:06,708 Dar nu-ți lipi degetele pe el! 1478 01:18:06,875 --> 01:18:08,708 - (A trebuit să spun.) - Amprentele tale! 1479 01:18:08,875 --> 01:18:11,083 (Ei vor crede că eu sunt ucigașul?) 1480 01:18:11,250 --> 01:18:12,416 [Interviu cu Hitchcock] Pe vremea aceea, 1481 01:18:12,583 --> 01:18:14,708 publicul, la capătul nervilor, și-a spus: 1482 01:18:15,416 --> 01:18:18,083 „Fii atent, fii atent! El vine!” 1483 01:18:20,166 --> 01:18:21,125 Mai mult, 1484 01:18:21,291 --> 01:18:25,458 dacă intrusul este cineva drăguț, 1485 01:18:25,750 --> 01:18:28,583 așa cum este cu siguranță soțul tău, 1486 01:18:30,416 --> 01:18:33,458 preocuparea spectatorilor se dublează. 1487 01:18:36,083 --> 01:18:36,875 Francisc! 1488 01:18:37,041 --> 01:18:39,291 [tema devine mai îngrozitoare] 1489 01:19:08,791 --> 01:19:10,416 François, mă auzi? 1490 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 Francisc! 1491 01:19:12,291 --> 01:19:13,541 François, răspunde! 1492 01:19:13,708 --> 01:19:14,791 [temă thriller] 1493 01:19:16,541 --> 01:19:17,416 (La naiba.) 1494 01:19:18,083 --> 01:19:19,666 (La naiba, căștile mele.) 1495 01:19:21,541 --> 01:19:23,208 François, mă auzi? 1496 01:19:28,458 --> 01:19:29,916 François, răspunde-mi. 1497 01:19:33,666 --> 01:19:34,625 [notificare] 1498 01:19:43,833 --> 01:19:47,000 De ce nu-mi răspunde... François, mă vezi? 1499 01:19:48,750 --> 01:19:49,625 (La naiba.) 1500 01:19:51,000 --> 01:19:54,875 [Interviu cu Hitchcock] Aceasta este însăși esența suspansului: 1501 01:19:55,750 --> 01:19:59,333 asigurați-vă face publicul să se simtă neajutorat. 1502 01:19:59,500 --> 01:20:02,000 Francisc! Dar ce naiba faci! 1503 01:20:02,166 --> 01:20:03,333 [telefonul lui vibrează] 1504 01:20:03,500 --> 01:20:07,583 [Interviu cu Hitchcock] Ca un șoarece sub laba unei pisici. 1505 01:20:17,250 --> 01:20:18,541 [un telefon sună] 1506 01:20:27,666 --> 01:20:29,000 Mulțumesc pentru apel. 1507 01:20:29,166 --> 01:20:31,708 Mi-am uitat telefonul mobil în toaletă. 1508 01:20:32,375 --> 01:20:34,208 Da, ne vedem la teatru. 1509 01:20:35,416 --> 01:20:36,958 - 20 de milioane. - [râs sardonic] 1510 01:20:37,125 --> 01:20:38,666 O să aduc șampania. 1511 01:20:47,958 --> 01:20:49,000 [Yann] Bine. 1512 01:21:00,958 --> 01:21:03,583 Spune-mi, tu ai fost cel care l-ai închis, tocmai acum? 1513 01:21:03,750 --> 01:21:07,291 Pentru că de obicei, Întotdeauna închid de două ori... 1514 01:21:07,458 --> 01:21:08,666 OK, ne vedem pe toți. 1515 01:21:09,583 --> 01:21:12,083 Nu înțeleg ce îmi spui. 1516 01:21:12,250 --> 01:21:13,208 [vibrație] 1517 01:21:17,041 --> 01:21:19,333 [Interviu cu Hitchcock] Spre deosebire de surpriza, 1518 01:21:19,750 --> 01:21:22,208 care dureaza doar o clipa... 1519 01:21:23,625 --> 01:21:24,541 [strigăt înăbușit] 1520 01:21:25,250 --> 01:21:27,291 François, are pisica! 1521 01:21:28,958 --> 01:21:32,416 Putem prelungi suspansul în timp. 1522 01:21:36,500 --> 01:21:39,250 Fiecare secundă care trece 1523 01:21:39,416 --> 01:21:42,000 devine o experiență în propriul său drept. 1524 01:21:42,541 --> 01:21:43,875 [temă thriller] 1525 01:21:44,208 --> 01:21:45,208 (Setul cu cască...) 1526 01:21:55,541 --> 01:21:58,125 [Colette] Da, prea puternic! Ești în sufragerie, e în regulă. 1527 01:21:58,291 --> 01:21:59,250 Haide, continuă. 1528 01:21:59,416 --> 01:22:01,041 (Da, e în regulă, ușa.) 1529 01:22:19,541 --> 01:22:20,833 [râde uşurat] 1530 01:22:25,791 --> 01:22:29,375 [Interviu cu Hitchcock] Știți ce este cel mai important 1531 01:22:29,875 --> 01:22:32,583 în toate tocmai am vorbit, 1532 01:22:32,750 --> 01:22:33,833 draga mea doamnă? 1533 01:22:34,458 --> 01:22:36,458 Așa cred. 1534 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 [temă moale și enigmatică] 1535 01:22:40,208 --> 01:22:41,166 Spune-mi! 1536 01:22:41,791 --> 01:22:45,625 Cel mai important este ca publicul să fie conștient 1537 01:22:45,791 --> 01:22:47,541 înaintea personajelor. 1538 01:22:47,708 --> 01:22:49,375 [benzile trosnesc] 1539 01:22:49,541 --> 01:22:50,666 Exact. 1540 01:22:51,208 --> 01:22:53,291 Pe cât posibil. 1541 01:22:55,625 --> 01:22:57,125 [zbor simfonic] 1542 01:23:12,958 --> 01:23:14,541 Bravo, bine făcut, ești bine? 1543 01:23:14,708 --> 01:23:16,208 Cum te simti? 1544 01:23:16,375 --> 01:23:17,916 Mi-a fost frică, mi-a fost frică. 1545 01:23:18,083 --> 01:23:19,416 (Putem fi auziți.) 1546 01:23:20,166 --> 01:23:22,625 Uite ce am eșuat uita acasa. 1547 01:23:22,791 --> 01:23:24,541 - Bravo, prea tare. - Îți poți imagina? 1548 01:23:24,708 --> 01:23:26,583 Cu cine era la telefon? 1549 01:23:26,750 --> 01:23:29,916 Cred că a fost amanta lui. Emma, ​​servitoarea. 1550 01:23:30,083 --> 01:23:32,166 Vor sărbători după teatru. 1551 01:23:32,333 --> 01:23:35,208 Afacerea pe care au făcut-o cu Constantinos? 1552 01:23:35,375 --> 01:23:37,291 O afacere în valoare de 20 de milioane de euro. 1553 01:23:37,458 --> 01:23:40,458 20 de milioane nu este un apartament, Este o clădire! 1554 01:23:41,666 --> 01:23:42,833 Sau un teatru! 1555 01:23:43,916 --> 01:23:44,875 Teatrul lui. 1556 01:23:45,041 --> 01:23:48,583 Da, când părinții lui au murit, Nathalie le moștenește teatrul. 1557 01:23:48,750 --> 01:23:51,666 Apoi, ea îl întâlnește pe acest promotor, Constantinos, 1558 01:23:51,833 --> 01:23:54,375 care îi face o ofertă de vânzare pe care ea o refuză. 1559 01:23:54,541 --> 01:23:57,500 Pentru că asta-i tot ce a mai ramas din parintii lui. 1560 01:23:57,666 --> 01:23:58,583 Evident. 1561 01:23:58,750 --> 01:24:01,166 Dar pentru Yann, acest actor eșuat vagabond, 1562 01:24:01,333 --> 01:24:02,500 20 de milioane de euro... 1563 01:24:02,666 --> 01:24:05,541 Și există o idee care germinează în capul lui, 1564 01:24:05,708 --> 01:24:07,208 care devine obsesiv, 1565 01:24:07,375 --> 01:24:10,666 fă-o pe Nathalie să dispară și primiți banii din vânzare! 1566 01:24:10,833 --> 01:24:12,041 [în LSF] Mincinos! 1567 01:24:12,208 --> 01:24:13,541 Vrei banii mei! 1568 01:24:13,708 --> 01:24:16,833 Ești complet nebun! Cum poți spune asta? 1569 01:24:17,000 --> 01:24:17,916 Te iubesc. 1570 01:24:18,083 --> 01:24:19,416 ticălosule! 1571 01:24:21,041 --> 01:24:22,000 [ascuțit] 1572 01:24:22,166 --> 01:24:24,000 [temă simfonică întunecată și tulburătoare] 1573 01:24:35,291 --> 01:24:37,708 În afară de asta, să atingă banii din vânzare, 1574 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 trebuie să te facă să crezi că Nathalie este în viață. 1575 01:24:40,541 --> 01:24:43,541 Și să potolească ardoarea de la vecinii săi prea curioși. 1576 01:24:43,708 --> 01:24:44,791 Mai ales vecinul lui. 1577 01:24:44,958 --> 01:24:47,416 - (Vecinul ei foarte drăguț.) - [râs știind] 1578 01:24:47,583 --> 01:24:50,541 O trimite pe Emma, amanta lui, pentru Nathalie. 1579 01:24:50,708 --> 01:24:52,375 E timpul să închei vânzarea. 1580 01:24:54,875 --> 01:24:56,458 Da, sunt la fereastră. 1581 01:24:56,625 --> 01:24:59,291 - La naiba, are chiar gemeni. - Ce ? 1582 01:25:00,333 --> 01:25:02,333 - Facem cum am spus, bine? - Da. 1583 01:25:02,791 --> 01:25:03,916 - Du-te. - Du-te. 1584 01:25:05,083 --> 01:25:08,541 - Ești sigur că asta va funcționa? - Da, nu-ți face griji. 1585 01:25:08,708 --> 01:25:12,125 (Ei nu știu cum arată ea, nu-ți face griji.) 1586 01:25:12,291 --> 01:25:15,125 (Obiectivul este ca ei, ei cred...) 1587 01:25:15,291 --> 01:25:17,791 [în LSF] ...că ea este încă în viață. 1588 01:25:17,958 --> 01:25:20,458 E timpul să vinzi teatrul 1589 01:25:20,625 --> 01:25:23,916 și hai să plecăm de aici. 1590 01:25:27,250 --> 01:25:28,791 (La naiba... scuze!) 1591 01:25:29,916 --> 01:25:30,916 (Îmi pare rău.) 1592 01:25:32,333 --> 01:25:34,041 Sunt un nemernic infinit 1593 01:25:34,208 --> 01:25:36,791 care nu se va mai îndoi niciodată a inteligenței tale infinite. 1594 01:25:37,708 --> 01:25:38,666 Niciodată din nou. 1595 01:25:39,375 --> 01:25:41,416 Te îndoiești de inteligența mea? 1596 01:25:42,041 --> 01:25:43,833 - Deloc... - Dar glumesc. 1597 01:25:44,000 --> 01:25:46,208 Încă nu avem MacGuffin. 1598 01:25:46,375 --> 01:25:47,708 Dar avem motivul. 1599 01:25:48,333 --> 01:25:51,208 Bani din vânzarea teatrului, toate astea pentru asta... 1600 01:25:51,375 --> 01:25:53,250 Toate astea pentru asta, ai dreptate. 1601 01:25:53,416 --> 01:25:55,458 Mâine vom spune totul poliției. 1602 01:25:56,875 --> 01:25:58,916 (Ce poveste, nu se poate!) 1603 01:26:02,125 --> 01:26:04,666 Stai, e încă ancheta noastră, nu? 1604 01:26:04,833 --> 01:26:06,125 Terminăm împreună. 1605 01:26:08,958 --> 01:26:09,916 Ce ? 1606 01:26:11,583 --> 01:26:12,458 Ce, nu? 1607 01:26:13,000 --> 01:26:14,000 Nu, Colette. 1608 01:26:14,375 --> 01:26:15,208 Francisc. 1609 01:26:18,541 --> 01:26:19,375 Hmm. 1610 01:26:19,958 --> 01:26:21,541 Da, nu, dar ai dreptate. 1611 01:26:22,333 --> 01:26:23,166 mă opresc. 1612 01:26:23,583 --> 01:26:25,958 Să fim rezonabili. Poliția este mai bună. 1613 01:26:27,375 --> 01:26:28,375 Pai da... 1614 01:26:31,416 --> 01:26:33,375 Dar a fost frumos, totuși. 1615 01:26:33,958 --> 01:26:35,958 Ce tare a fost! 1616 01:26:37,583 --> 01:26:39,958 [„Pentru The Damaged Coda”, de Blonde Redhead] 1617 01:26:40,125 --> 01:26:41,000 Noapte bună. 1618 01:26:41,625 --> 01:26:42,916 Da, noapte bună. 1619 01:26:59,000 --> 01:26:59,958 Noapte bună. 1620 01:27:00,416 --> 01:27:01,250 [Colette] Noapte bună. 1621 01:27:28,791 --> 01:27:29,625 Da? 1622 01:27:32,166 --> 01:27:33,583 Ce este? 1623 01:27:34,041 --> 01:27:35,916 Cred că am o idee. 1624 01:27:38,291 --> 01:27:39,333 Ai vreo idee? 1625 01:27:42,291 --> 01:27:43,625 Vino spune-mi. 1626 01:27:49,791 --> 01:27:50,708 Deci, 1627 01:27:51,166 --> 01:27:52,458 mi-ai spus... - Hmm? 1628 01:28:18,791 --> 01:28:21,500 - Weekend plăcut tuturor, ne vedem luni. - [toate] Ne vedem luni! 1629 01:28:21,666 --> 01:28:22,916 [toate] Să aveți un weekend plăcut. 1630 01:28:29,250 --> 01:28:30,666 Te pot ajuta ? 1631 01:28:32,000 --> 01:28:33,375 [temă tulburătoare] 1632 01:28:33,541 --> 01:28:35,208 ce vrei? 1633 01:28:35,375 --> 01:28:37,458 Ai uitat asta la mine acasă. 1634 01:28:39,041 --> 01:28:40,125 Pentru ce ? 1635 01:28:41,291 --> 01:28:43,625 De ce ai venit? sa te implici in asta? 1636 01:28:43,958 --> 01:28:44,875 Hmm? 1637 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 Huh, de ce? 1638 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 Trebuie să știi povestea. 1639 01:28:50,375 --> 01:28:52,875 În timpul previzualizării de Fereastra in curte, 1640 01:28:53,041 --> 01:28:56,125 când Grace Kelly sapă în camera lui Lars Thorwald, 1641 01:28:56,291 --> 01:28:58,333 când apare pe hol, 1642 01:28:58,500 --> 01:29:00,500 Soția lui Joseph Cotten, panicată, 1643 01:29:00,666 --> 01:29:03,083 i-a spus sotului ei: „Fă ceva.” 1644 01:29:03,250 --> 01:29:05,416 [Yann țipă] „Fă ceva!” 1645 01:29:19,458 --> 01:29:20,416 Colette? 1646 01:29:30,791 --> 01:29:32,083 [un telefon vibrează] 1647 01:29:34,875 --> 01:29:36,541 (La naiba, nu este adevărat.) 1648 01:29:36,708 --> 01:29:38,041 [temă înfricoșătoare] 1649 01:29:48,875 --> 01:29:50,750 Yann, ești cu soția mea? 1650 01:29:50,916 --> 01:29:54,250 Dacă vrei să o vezi din nou în viață, ne întâlnim la teatru. 1651 01:29:56,666 --> 01:29:58,416 (Gândește, gândește.) 1652 01:29:58,583 --> 01:30:01,208 Pentru o dată în viața ta, gandeste-te, haide. 1653 01:30:01,375 --> 01:30:04,416 Ce spunea deja, prăjitura asta stupidă? 1654 01:30:05,916 --> 01:30:07,750 „Cine întinde o capcană altora, 1655 01:30:08,416 --> 01:30:09,958 „Ar putea fi prins acolo.” 1656 01:30:10,125 --> 01:30:11,083 (Nu!) 1657 01:30:30,375 --> 01:30:31,375 Colette? 1658 01:30:33,541 --> 01:30:34,375 Colette! 1659 01:30:47,500 --> 01:30:50,541 [Yann] Te impresionează sa fiu pe scena? 1660 01:30:50,708 --> 01:30:51,666 Yann! 1661 01:30:51,833 --> 01:30:55,500 Te rog spune-mi unde este. Sunt îngrijorat de moarte. 1662 01:30:55,791 --> 01:30:59,708 Cu publicul, este chiar mai mult spectaculos, știi. 1663 01:30:59,875 --> 01:31:02,958 - Acest lucru nu trebuie să ți se întâmple des. - [râs sarcastic] 1664 01:31:03,208 --> 01:31:05,000 Hai, e suficient acum. 1665 01:31:05,166 --> 01:31:07,416 Să terminăm, spune-mi unde este. 1666 01:31:07,583 --> 01:31:10,125 Ar fi trebuit imediat nu ai incredere in tine. 1667 01:31:10,291 --> 01:31:13,541 Un specialist Hitchcock și un autor de romane polițiste, 1668 01:31:13,708 --> 01:31:16,250 nu puteam face mai rău ca vecini. 1669 01:31:16,416 --> 01:31:19,500 Dar ce mai aștepți despre noi, mai exact? 1670 01:31:19,666 --> 01:31:21,458 - Tăcere. - Tăcerea? 1671 01:31:35,916 --> 01:31:36,833 William. 1672 01:31:37,750 --> 01:31:40,708 Dacă de data aceasta trecem peste asta, Mă întorc la mănăstire. 1673 01:31:40,875 --> 01:31:43,791 Nu spune nimic, Rebecca, te rog. 1674 01:31:44,125 --> 01:31:47,083 Doamne, o să așteptăm Cât va dura așa? 1675 01:31:48,208 --> 01:31:51,125 - Ne-a uitat? - Încetează, mă sperii. 1676 01:31:52,541 --> 01:31:55,083 Imaginează-ți că nu își revine să nu scrie niciodată. 1677 01:31:55,250 --> 01:31:57,125 Ce vom deveni? 1678 01:31:57,541 --> 01:32:00,125 Nu știu, Rebecca, nu stiu. 1679 01:32:01,416 --> 01:32:02,916 [oftat abatut] 1680 01:32:04,000 --> 01:32:05,250 [Colette] François. 1681 01:32:05,875 --> 01:32:06,750 Francis? 1682 01:32:07,291 --> 01:32:08,166 Francisc! 1683 01:32:08,791 --> 01:32:10,875 - [oftat îngrijorat] - Francis! 1684 01:32:11,333 --> 01:32:12,416 ce mai faci? 1685 01:32:13,375 --> 01:32:15,000 Ah, tu ești, inima mea. 1686 01:32:15,166 --> 01:32:16,625 O, iubirea mea... 1687 01:32:17,083 --> 01:32:17,916 ai ceva? 1688 01:32:18,250 --> 01:32:19,083 Ce mai faci. 1689 01:32:19,958 --> 01:32:20,958 Unde suntem acum? 1690 01:32:23,750 --> 01:32:24,708 Nu știu. 1691 01:32:24,875 --> 01:32:25,833 (O, la naiba...) 1692 01:32:26,000 --> 01:32:28,208 E în regulă, iubiți, nu prea strans? 1693 01:32:30,625 --> 01:32:31,958 Kerbec este breton. 1694 01:32:32,625 --> 01:32:36,208 Învățăm să facem noduri înainte să știi să mergi. 1695 01:32:36,375 --> 01:32:38,583 Superba anecdota... Ne dezlegați? 1696 01:32:38,750 --> 01:32:42,291 N-ar trebui să fi făcut niciodată te pune în calea mea. Nu. 1697 01:32:42,458 --> 01:32:44,750 Ascultă, Yann, putem vorbi? 1698 01:32:44,916 --> 01:32:46,208 Să fim rezonabili. 1699 01:32:46,375 --> 01:32:48,041 Tot ceea ce trăiește trebuie să moară. 1700 01:32:48,208 --> 01:32:49,916 - Ce ? - Este Shakespeare. 1701 01:32:50,083 --> 01:32:53,208 Lasă starea noastră pentru a recăpăta eternul. 1702 01:32:53,916 --> 01:32:57,500 - Este complet bolnav. - Îl voi opri la pauză. 1703 01:32:57,666 --> 01:32:58,625 [se răspândește un gaz] 1704 01:32:58,791 --> 01:32:59,541 Nu, nu, nu! 1705 01:32:59,708 --> 01:33:01,625 - Ce faci acolo? - Calma. 1706 01:33:01,791 --> 01:33:02,958 Va fi foarte rapid. 1707 01:33:03,125 --> 01:33:06,875 Și vă puteți alătura rămășițelor de la draga și duioasa mea Nathalie. 1708 01:33:07,041 --> 01:33:08,208 În cazan. 1709 01:33:08,375 --> 01:33:09,375 Hai, la naiba! 1710 01:33:09,791 --> 01:33:11,291 [geme cu efort] 1711 01:33:12,458 --> 01:33:14,208 Nu Hitchcock a spus: 1712 01:33:14,375 --> 01:33:17,125 „Cu cât ticălosul are mai mult succes, plus filmul”? 1713 01:33:17,291 --> 01:33:19,041 - Nu, specialistul? - Ce ? 1714 01:33:19,208 --> 01:33:22,541 Yann, n-ai înțeles bine, nu suntem intr-un film. 1715 01:33:23,708 --> 01:33:24,666 (O călătorie bună.) 1716 01:33:24,958 --> 01:33:26,083 [Colette] Yann, stai! 1717 01:33:29,875 --> 01:33:30,958 [François tușește] 1718 01:33:32,375 --> 01:33:34,625 Nu ar fi trebuit să mă implic niciodată în asta. 1719 01:33:36,666 --> 01:33:39,750 Îmi pare rău că te-am târât în jos în această poveste. 1720 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 [ticând mâinile] 1721 01:33:42,250 --> 01:33:43,125 [bip luminos] 1722 01:33:43,500 --> 01:33:45,708 [zâmbăit ferăstrău electric] 1723 01:33:47,416 --> 01:33:49,625 Ce este acel zgomot? 1724 01:33:49,791 --> 01:33:51,291 ce faci? 1725 01:33:51,458 --> 01:33:54,166 ne salvez, da-i seama. 1726 01:33:57,541 --> 01:33:58,541 [tic-tac] 1727 01:33:58,708 --> 01:34:01,208 Ai văzut-o, Traieste si lasa sa moara ? 1728 01:34:02,250 --> 01:34:03,583 Rolex Submariner. 1729 01:34:03,750 --> 01:34:05,750 Un mini ferăstrău în cadran. 1730 01:34:07,625 --> 01:34:08,916 Și funcționează. 1731 01:34:09,083 --> 01:34:10,708 [mecanismul se oprește] 1732 01:34:10,875 --> 01:34:12,625 Nu merge, la naiba! 1733 01:34:12,791 --> 01:34:13,666 la naiba! 1734 01:34:14,750 --> 01:34:16,125 La naiba, enervează-te! 1735 01:34:16,833 --> 01:34:18,666 Suntem nenorociți, îmi pare rău. 1736 01:34:18,833 --> 01:34:20,583 Îmi pare rău, iubirea mea. 1737 01:34:20,750 --> 01:34:21,958 [temă dramatică] 1738 01:34:24,583 --> 01:34:25,416 Francisc. 1739 01:34:28,083 --> 01:34:29,416 Te iubesc, știi. 1740 01:34:31,208 --> 01:34:32,750 Tu ești omul vieții mele. 1741 01:34:35,166 --> 01:34:36,166 ambele, 1742 01:34:36,333 --> 01:34:38,541 nu a fost excepțional in fiecare zi, 1743 01:34:38,708 --> 01:34:40,958 dar tot era grozav. 1744 01:34:44,375 --> 01:34:47,708 Mi-ar fi plăcut să trec restul vieții mele cu tine. 1745 01:34:49,208 --> 01:34:51,958 stai, ce tocmai ai spus? 1746 01:34:52,833 --> 01:34:55,625 Mi-ar fi plăcut să trec restul vieții mele cu tine. 1747 01:34:58,916 --> 01:34:59,916 asta e bine... 1748 01:35:00,083 --> 01:35:01,208 [tema se lasă dusă de cap] 1749 01:35:01,375 --> 01:35:03,166 Pentru că tocmai este 1750 01:35:04,166 --> 01:35:05,375 ce se va întâmpla. 1751 01:35:05,541 --> 01:35:07,125 [crize de tuse] 1752 01:35:07,291 --> 01:35:08,208 Trage, trage. 1753 01:35:09,708 --> 01:35:12,208 Trage cu mine, iubirea mea. Trage cu mine. 1754 01:35:12,375 --> 01:35:13,333 Trage! 1755 01:35:13,500 --> 01:35:14,916 [geme cu efort] 1756 01:35:19,041 --> 01:35:19,875 (Ești bine?) 1757 01:35:20,041 --> 01:35:22,208 - Gaz! - Ce gaz? Da! 1758 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 [Colette își trage răsuflarea] 1759 01:35:33,291 --> 01:35:35,916 Intră în spectru pe scenă în două minute. 1760 01:35:36,083 --> 01:35:39,166 - Ce facem? - Ce este acest coc? Vertij ? 1761 01:35:39,333 --> 01:35:40,791 Da, nu-ți place? 1762 01:35:41,625 --> 01:35:42,791 Da, îmi place. 1763 01:35:43,000 --> 01:35:44,791 Nu ai idee cât de rău. 1764 01:35:46,333 --> 01:35:48,541 Dar și așa, îmi place de tine. 1765 01:35:49,833 --> 01:35:51,333 [click metalic] 1766 01:35:52,250 --> 01:35:55,458 - Funcționează doar în filme. - Nu ştii niciodată. 1767 01:35:56,083 --> 01:35:57,708 - Mintea lui îl face să riște totul. - Hai să-l urmăm. 1768 01:35:57,875 --> 01:35:58,791 Este greșit să te supui. 1769 01:35:59,333 --> 01:36:01,916 Da, haide, Ce va iesi din toate acestea? 1770 01:36:02,083 --> 01:36:05,625 Acest motiv suveran de a gea ca nişte clopote dezacordate. 1771 01:36:07,000 --> 01:36:09,166 (Ce naiba făceai?) 1772 01:36:09,333 --> 01:36:10,208 (Hai, du-te!) 1773 01:36:10,375 --> 01:36:12,541 [temă simfonică dramatică] 1774 01:36:17,958 --> 01:36:19,166 (Hai, du-te!) 1775 01:36:21,625 --> 01:36:23,333 E ceva putred 1776 01:36:23,500 --> 01:36:25,125 în Regatul Danemarcei. 1777 01:36:25,291 --> 01:36:26,166 Da! 1778 01:36:26,875 --> 01:36:29,041 E ceva putred 1779 01:36:29,208 --> 01:36:30,833 în Regatul Danemarcei. 1780 01:36:33,416 --> 01:36:35,625 Despre ce naiba vorbesti? 1781 01:36:37,875 --> 01:36:39,250 Eu sunt spectrul. 1782 01:36:42,041 --> 01:36:43,166 Spiritul soției tale 1783 01:36:44,375 --> 01:36:45,958 pe care l-ai ucis, 1784 01:36:46,125 --> 01:36:47,291 condamnat la rătăcire 1785 01:36:48,250 --> 01:36:49,416 pentru eternitate. 1786 01:36:59,875 --> 01:37:02,083 - [clinc metalic] - S-a terminat, Yann. 1787 01:37:02,250 --> 01:37:03,166 S-a terminat. 1788 01:37:06,875 --> 01:37:08,416 Yann, pleacă, Yann! 1789 01:37:08,583 --> 01:37:09,458 Pleacă de aici! 1790 01:37:15,208 --> 01:37:16,333 [temă thriller] 1791 01:37:16,500 --> 01:37:17,208 [lovitură secundă] 1792 01:37:17,375 --> 01:37:19,791 Știu și să vorbesc cu mâinile mele, idiot! 1793 01:37:23,166 --> 01:37:25,666 Cel care folosește sabia va pieri de sabie. 1794 01:37:25,833 --> 01:37:27,541 Am făcut scrimă când eram mică. 1795 01:37:27,708 --> 01:37:28,833 - Cacealmezi. - Nu. 1796 01:37:29,000 --> 01:37:29,750 - Si. - Nu. 1797 01:37:29,916 --> 01:37:30,791 -Si. -Non. 1798 01:37:31,791 --> 01:37:32,791 [cris] 1799 01:37:34,708 --> 01:37:35,625 François... 1800 01:37:52,333 --> 01:37:55,458 Yann, vom fi răniți, vom ajunge să fim răniți. 1801 01:37:55,625 --> 01:37:57,708 [voce sugrumată] O să fim răniți! 1802 01:37:57,875 --> 01:38:00,166 [strigăte de panică în cameră] 1803 01:38:10,875 --> 01:38:12,291 Oh hei, oh oh! 1804 01:38:12,458 --> 01:38:14,916 - Să ne liniștim, să ne liniștim! - [râs sardonic] 1805 01:38:25,000 --> 01:38:26,416 [Francis] (Trucul secret...) 1806 01:38:26,583 --> 01:38:28,291 (Gândește-te la cizma secretă.) 1807 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 (Trucul secret.) 1808 01:38:41,750 --> 01:38:43,208 Am ajuns acolo, hei! 1809 01:38:43,708 --> 01:38:44,541 Colette! 1810 01:38:45,083 --> 01:38:46,041 Bine făcut ! 1811 01:38:46,625 --> 01:38:47,500 Ai văzut asta? 1812 01:38:48,041 --> 01:38:49,791 - Poliția! - Nu vă mișcați. 1813 01:38:49,958 --> 01:38:51,000 [aplauze] 1814 01:38:51,166 --> 01:38:52,083 Politie! 1815 01:39:05,541 --> 01:39:07,916 Nu te-ai putut abține sa cheme politia. 1816 01:39:08,083 --> 01:39:10,333 Ei bine, în același timp, Acesta este sfârșitul filmului. 1817 01:39:29,625 --> 01:39:32,833 Știi acum ce este un MacGuffin? 1818 01:39:34,375 --> 01:39:35,416 Cred că da, da. 1819 01:39:35,583 --> 01:39:36,958 - Aşa crezi? - Da. 1820 01:39:37,791 --> 01:39:38,625 Credeți așa? 1821 01:39:41,416 --> 01:39:44,041 Cred că trebuie pe care încă o cauți. 1822 01:39:45,583 --> 01:39:46,500 Cum ? 1823 01:39:46,666 --> 01:39:48,083 [temă baroc dansant] 1824 01:40:42,875 --> 01:40:43,916 [clopote] 1825 01:40:48,541 --> 01:40:49,583 [intră cineva] 1826 01:40:51,625 --> 01:40:52,458 Rebecca? 1827 01:40:53,708 --> 01:40:54,666 William! 1828 01:41:11,958 --> 01:41:13,958 [temă misterioasă] 1829 01:43:55,500 --> 01:43:58,541 Subtitrări: Lucille Eichhorn pentru TRI TRACK