1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
¤ جیغ 4 ¤ 
 رمز و راز | ترسناک | هیجان انگیز
iMDb: 6/10 | متاکریتیک: 52/100
تاریخ انتشار: 11 آوریل 2011 (ایالات متحده آمریکا)| 15 آوریل 2011 (هند)

2
00:00:10,499 --> 00:00:12,499
== Subs and Sync توسط lorez، تصحیح شده توسط familiarrStrangerr ==

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,189
<i>- سلام؟
- سلام.</ I></i>

4
00:00:15,585 --> 00:00:17,899
<i>- اوه، بله؟
- این کیست؟</i>

5
00:00:18,504 --> 00:00:21,320
<i>- به کی زنگ میزنی؟
- من با کی صحبت می کنم؟ </ I></i>

6
00:00:21,424 --> 00:00:23,498
- عدد اشتباه است
- اون کی بود؟

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,939
- اوه، هیچ کس.
- فیلمی انتخاب کردی؟

8
00:00:26,356 --> 00:00:31,672
- آره، ترسناک خواهیم شد: Saw IV.
- اوه، من آن را در تئاتر دیدم. بد است.

9
00:00:31,672 --> 00:00:35,155
این ترسناک نیست، این وحشتناک است. من از این همه شکنجه های پورنو متنفرم.

10
00:00:35,155 --> 00:00:37,240
چرا، احساس عصبانیت.

11
00:00:38,283 --> 00:00:43,849
-خب من از جیگساو خوشم میاد. من فکر می کنم او مردم را بسیار خلاقانه می کشد.
-ولی اون که بمیره بهش نمیاد...

12
00:00:43,849 --> 00:00:48,824
... چون شخصیتی وجود ندارد که یک مرد را پر کند.
فقط اعضای بدن شلاق می زند و خون بیرون می زند.

13
00:00:48,824 --> 00:00:53,004
- مدام به چه کسی پیام می دهید؟
- من یک استالکر فیس بوک دارم. او مدام برای من پیام می گذارد.

14
00:00:53,004 --> 00:00:58,187
- نه، مثل چی؟
- فقط چیزهایی مانند: هی، چه خبر؟ دمت گرم میخوام بکشمت...

15
00:00:58,708 --> 00:01:02,919
-خب حذفش کن
- من این کار را کردم، اما او راهش را هک کرد.

16
00:01:02,919 --> 00:01:08,696
- یا او را گزارش دهید.
- او واقعاً داغ است. میخوای ببینی

17
00:01:13,138 --> 00:01:16,891
- این چانینگ تیتوم است.
- اینطور نیست. آیا این است؟

18
00:01:16,995 --> 00:01:20,862
بله، از دوران آبکرومبی او.
داشتی پانک میکردی

19
00:01:27,943 --> 00:01:30,340
<i>- سلام؟
- این کیه؟ </ I></i>

20
00:01:30,445 --> 00:01:32,801
نسخه بی حوصله تر
از کسی که همین الان باهاش صحبت کردی

21
00:01:32,801 --> 00:01:37,462
من متاسفم. شما مجبور نیستید در مورد آن یک عوضی باشید. </ I>
- البته که ندارم. مرا بخور.</i>

22
00:01:37,462 --> 00:01:41,704
<i>- تلفن منو قطع میکنی و من گردنت رو میبرم تا احساس کنم استخوانم! </ I>
- کیست؟</i>

23
00:01:42,330 --> 00:01:43,727
این برای شماست.

24
00:01:45,770 --> 00:01:48,795
<i>- سلام؟
- این کیه؟ </ I></i>

25
00:01:48,900 --> 00:01:54,425
- این ترودی است. این کیه؟
- این آخرین کسی است که تا به حال زنده می بینید. </ I></i>

26
00:01:54,425 --> 00:01:58,157
- این یک شوخی است. قطع کن
- چرا گوشی رو به من دادی؟

27
00:01:58,157 --> 00:02:01,504
- تو همانی هستی که یک استاکر دارد.
- درها قفل هستند؟

28
00:02:01,504 --> 00:02:02,859
غصه نخور

29
00:02:07,353 --> 00:02:10,272
بذار زنگ بزنه

30
00:02:17,258 --> 00:02:21,052
این از پسر استالکر است.
گفت: جواب تلفن را بده.

31
00:02:21,740 --> 00:02:25,223
به خاطر خدا، این یک شوخی است ترودی.
احتمالا لکسی یا کارن است.

32
00:02:25,640 --> 00:02:28,425
- کجا میری؟
- برای اطمینان از قفل بودن درب ورودی.

33
00:02:30,916 --> 00:02:33,783
-نه بازش نکن
- تو داری زیاده روی میکنی

34
00:02:36,547 --> 00:02:41,717
این یک شوخی است، ترودی، خوب؟ یک نفر الف درست کرد
نمایه ساختگی آنها فقط سعی می کنند شما را بترسانند.

35
00:02:41,717 --> 00:02:43,594
صبر کن کیست؟

36
00:02:45,616 --> 00:02:50,288
گفتم کیست؟
بیا به پلیس زنگ بزنیم

37
00:02:54,135 --> 00:02:59,681
"من جرأت می کنم در را باز کنی."
نه، شری، نکن. نه، نکن، من می ترسم.

38
00:02:59,681 --> 00:03:04,029
این می تواند هر کسی باشد که ما می شناسیم.
لیزا، بیلی، وین.

39
00:03:04,029 --> 00:03:06,437
یا همان شوت از راه دور، چانینگ تاتوم.

40
00:03:24,297 --> 00:03:25,528
هیچکس اینجا نیست

41
00:03:30,450 --> 00:03:31,555
چی میگه

42
00:03:33,056 --> 00:03:35,964
می گوید "من بیرون نیستم،
من درست در کنار شما هستم "

43
00:03:38,895 --> 00:03:39,531
ترودی!

44
00:03:59,850 --> 00:04:02,656
- لعنتی با من شوخی می کنی؟
- چی؟

45
00:04:03,187 --> 00:04:08,045
این خیلی احمقانه بود لعنت اسب خالص
مرگ وحشت همین جا روبروی ما!

46
00:04:08,045 --> 00:04:13,050
- پریدم. من را ترساند.
- قاتل لعنتی فیس بوک؟ شوخی میکنی درسته؟

47
00:04:13,676 --> 00:04:17,033
حدس می‌زنم الان توییتر باشد. این منطقی تر است

48
00:04:17,033 --> 00:04:23,424
نوجوانان خوش بیان دور هم می نشینند و فیلم های ترسناک را تخریب می کنند
تا اینکه Ghostface یکی یکی آنها را می کشد.

49
00:04:23,726 --> 00:04:28,564
تا سر حد مرگ انجام شده است. کل خودآگاه
متا پسامدرن

50
00:04:28,564 --> 00:04:31,004
در سال 1996 یک چنگال بچسبانید.

51
00:04:32,047 --> 00:04:34,799
من فیلم های Stab را دوست دارم. آنها ترسناک تر هستند.

52
00:04:34,799 --> 00:04:38,344
بیگانگان یا زامبی ها نیستند
یا دختران ارواح کوچک آسیایی.

53
00:04:38,344 --> 00:04:44,433
یک چیز واقعی در مورد یک پسر وجود دارد
با چاقویی که فقط ... می زند.

54
00:04:45,996 --> 00:04:51,751
- واقعاً می تواند اتفاق بیفتد.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. این افراد نمی دانند چه زمانی باید متوقف شوند.

55
00:04:51,751 --> 00:04:54,109
آنها فقط به بازیافت همان چیزها ادامه می دهند.

56
00:04:54,630 --> 00:04:59,342
حتی در صحنه آغازین، همیشه یک دختر تصادفی وجود دارد
که تماسی دریافت می کند که بدون شک منجر به کشته شدن او می شود.

57
00:04:59,342 --> 00:05:02,073
این همه قابل پیش بینی است.
هیچ عنصر غافلگیری وجود ندارد.

58
00:05:02,073 --> 00:05:04,117
می توانید همه چیز را در حال آمدن ببینید.

59
00:05:10,154 --> 00:05:11,530
آیا این شما را شگفت زده کرد؟

60
00:05:16,347 --> 00:05:19,642
- چرا؟
- چون زیاد حرف میزنی.

61
00:05:21,779 --> 00:05:24,260
حالا خفه شو
و فیلم را تماشا کنید

62
00:05:32,810 --> 00:05:33,863
اوه خدای من. من آن را دوست دارم.

63
00:05:33,863 --> 00:05:37,168
من آن را پنج بار دیدم،
و هنوز هم هر بار مرا می‌گیرد.

64
00:05:37,168 --> 00:05:45,488
- شوخی می کنی؟ من آن را نمی فهمم.
- باشه، مثل منطقه گرگ و میش است.

65
00:05:45,488 --> 00:05:47,500
- منطقه گرگ و میش ...
- یک فیلم در یک فیلم.

66
00:05:47,500 --> 00:05:49,314
من آن را می فهمم. ولی غیر منطقیه..

67
00:05:49,314 --> 00:05:54,153
این سوال پیش می آید که اگر شروع Stab 7 باشد
Stab 6 پس شروع Stab 6 Stab 5 است؟

68
00:05:54,153 --> 00:05:56,238
و اگر بله، Stab 4 در مورد چیست؟

69
00:05:56,238 --> 00:06:02,076
- تو بیش از حد به آن فکر می کنی.
فقط فکرش را بکنید، دلیلی وجود دارد که من این فیلم ها را تماشا نمی کنم؟

70
00:06:02,076 --> 00:06:05,797
من نمی توانم باور کنم که شما آنها را ندیده اید. ما در وودزبورو زندگی می کنیم.

71
00:06:06,643 --> 00:06:11,303
ربطی به وودزبورو نداره.
فکر کردم گفتی استاب بر اساس داستان های واقعی ساخته شده است.

72
00:06:11,303 --> 00:06:14,817
سه مورد اول، سه گانه اصلی برگرفته از سیدنی پرسکات است.

73
00:06:14,817 --> 00:06:19,165
اما سپس تهدید کرد که در صورت استفاده از آنها شکایت خواهد کرد
داستان واقعی است، بنابراین آنها تازه شروع به ساختن چیزها کردند.

74
00:06:19,165 --> 00:06:22,741
Stab 5 دارای سفر در زمان است که به مراتب بدترین است.

75
00:06:22,741 --> 00:06:28,558
- و آیا هر سال به اندازه کافی در مورد این داستان ندارید؟
- حداقل وودزبورو به چیزی معروف است.

76
00:06:30,601 --> 00:06:31,759
شنیدی؟

77
00:06:31,759 --> 00:06:35,273
اوه، نه، من چیزی نشنیدم.

78
00:06:36,211 --> 00:06:37,671
من انجام دادم.

79
00:06:38,974 --> 00:06:41,528
جنی، سعی نکن من را بترسانی.

80
00:06:41,528 --> 00:06:42,717
من سعی نمی کنم شما را بترسانم.

81
00:06:42,717 --> 00:06:43,927
شما همیشه این کار را انجام می دهید.

82
00:06:43,927 --> 00:06:45,219
نه، نه.

83
00:06:45,219 --> 00:06:46,397
کجا میری؟

84
00:06:46,397 --> 00:06:48,170
بهت گفتم یه چیزی شنیدم

85
00:06:48,170 --> 00:06:49,848
میدونم که میخوای منو بترسونی

86
00:06:50,474 --> 00:06:51,756
من نیستم.

87
00:06:58,649 --> 00:06:59,660
چیست؟

88
00:07:01,046 --> 00:07:03,517
حتما پنجره اتاقم را باز گذاشته بودم.

89
00:07:06,686 --> 00:07:11,097
- آیا می توانید آن را دریافت کنید؟ مارنی؟
- آره

90
00:07:15,308 --> 00:07:19,000
<i>- سلام؟
- سلام این کیست؟</i>

91
00:07:19,625 --> 00:07:21,430
مارنی این کیه؟

92
00:07:21,430 --> 00:07:25,714
این آخرین کسی است که تا به حال زنده خواهید دید.

93
00:07:27,664 --> 00:07:28,498
چی؟

94
00:07:32,146 --> 00:07:36,630
- متاسفم مجبور شدم.
- عوضی!

95
00:07:37,121 --> 00:07:41,124
- پس خنده دار نیست.
- هر سال یکی دلتنگش می شود.

96
00:07:41,124 --> 00:07:45,649
- من نمیفهمم چرا این شی رو ول کردی.....
- مارنی؟

97
00:07:49,402 --> 00:07:54,688
مارنی؟ مارنی؟!؟

98
00:08:02,175 --> 00:08:05,479
خوبه مارنی چراغ خاموش، تلفن روی زمین.

99
00:08:05,479 --> 00:08:09,545
می دانید، شما واقعاً باید فیلم های ترسناک را کارگردانی کنید.

100
00:08:10,380 --> 00:08:11,808
هر جا که هستی...

101
00:08:14,863 --> 00:08:20,159
حدس بزن تو از من می خواهی راه بروم
با یک قاب در باز تا بتوانید بیرون بیایید، ها؟

102
00:08:24,924 --> 00:08:32,639
باشه زمان بندی، زمان بندی کامل است. اما شما آن را ندارید
برنامه روی گوشی شما، بنابراین نمی توانید مانند Ghostface صحبت کنید.

103
00:08:33,170 --> 00:08:35,673
<i>- میتونی؟
- بله، می توانم.</i>

104
00:08:36,580 --> 00:08:39,115
<i>- این کیه؟
- یک برنامه نیست.</i>

105
00:08:39,948 --> 00:08:43,076
<i>- این تروور است؟
- آیا من برای شما مانند ترور به نظر می رسم؟</i>

106
00:08:43,076 --> 00:08:47,987
من را به عنوان کارگردان خود در نظر بگیرید. تو در فیلم من هستی
بخش سرگرم کننده ای دارید پس آن را منفجر نکنید.

107
00:08:47,987 --> 00:08:52,720
<i>- چه فیلمی؟
- همان مارنی وارد شده است، فقط قسمت او بریده شده است.</i>

108
00:08:52,720 --> 00:08:58,526
اما تو، تو بور هستی با جوانان بزرگ.
قبل از مرگ با تو خوش می گذرانیم.

109
00:08:58,526 --> 00:09:03,949
من معدل 4.0 (میانگین نمره) و 135 ضریب هوشی دارم.
با مارنی چه کردی؟

110
00:09:03,949 --> 00:09:06,670
<i>- او در کف اتاق برش است.
-این خنده دار نیست.</i>

111
00:09:06,670 --> 00:09:10,319
این یک فیلم کمدی نیست، یک فیلم ترسناک است. مردم زندگی می کنند، مردم می میرند.

112
00:09:10,319 --> 00:09:12,405
و بهتر است شروع به دویدن کنید.

113
00:09:17,315 --> 00:09:18,013
مارنی؟

114
00:11:37,233 --> 00:11:40,643
- نظرت چیه؟
- خب، حدس می زنم امروز سالگرد است.

115
00:11:41,237 --> 00:11:44,010
- بچه ها...
- نه، منظورم نمایشگر بود.

116
00:11:51,319 --> 00:11:54,103
- خوب است.
- به صاحبش گفتم اگر حلقه نگیری گربه اش را می کشم.

117
00:11:55,604 --> 00:11:56,751
خوبه...

118
00:12:38,288 --> 00:12:44,023
- وای، 25 ساله که زنده بمونی!
- لعنتی! ببخشید کلانتر!

119
00:12:46,422 --> 00:12:47,224
کربی...

120
00:13:03,884 --> 00:13:06,711
آه، قبل از اینکه سوار ماشین بشی، تو
باید قول بده که منو نکش

121
00:13:06,711 --> 00:13:08,932
چرا؟ چه کار کردی؟

122
00:13:08,932 --> 00:13:10,673
ترور دیشب با من تماس گرفت.

123
00:13:10,673 --> 00:13:12,309
چرا او به شما زنگ می زند؟

124
00:13:12,309 --> 00:13:15,958
چون شما تماس های او را نمی پذیرید، او می داند
من گوش تو را دارم و او می خواهد بداند.

125
00:13:16,584 --> 00:13:19,159
- میدونی چیه؟
- چقدر ناراحتی.

126
00:13:19,159 --> 00:13:22,881
- میشه در این مورد صحبت نکنیم؟
- خوب، خوب.

127
00:13:23,611 --> 00:13:25,560
بنابراین، ترور دیشب با من تماس گرفت.

128
00:13:26,259 --> 00:13:27,584
به تو هم زنگ زد؟

129
00:13:27,584 --> 00:13:31,723
او می ترسد که پسر عموی شما که به وودزبورو می آید، حواس شما را از دانستن اینکه واقعا چقدر متاسف است منحرف کند.

130
00:13:31,723 --> 00:13:34,924
- خب، این اختراع است.
- خدایا...

131
00:13:39,333 --> 00:13:42,919
اوه، به هر حال، گریم ریپر را دیده اید؟ فرشته مرگ؟

132
00:13:42,919 --> 00:13:44,317
در مورد چی حرف میزنی؟

133
00:13:44,661 --> 00:13:50,125
پسر عموی شما آخرین توقف در یک تور کتاب، اولین توقف در جاده ای به سوی یک زندگی جدید.

134
00:13:50,125 --> 00:13:54,128
خیلی دراماتیک است. او دلیلی است که من عاشق فیلم های ترسناک هستم.

135
00:13:54,128 --> 00:13:58,789
من مطمئن هستم که او دوست دارد این را بشنود. اگر او را می شناختم، واقعاً نمی دانم.

136
00:13:58,789 --> 00:14:03,657
خب، هر جا که او رفت، پپل مرد. افراد دیگر هرگز او نبود.

137
00:14:03,657 --> 00:14:07,306
منظورم این است که Stab فرنچایز اشتباهی برای او است، باید مقصد نهایی باشد.

138
00:14:07,514 --> 00:14:09,914
- و چرا جنی رندال به من زنگ می زند؟

139
00:14:09,914 --> 00:14:11,728
- من نمیتونم جنی رندال رو تحمل کنم...
- سلام؟

140
00:14:11,728 --> 00:14:13,959
<i>- اوه جیل...
- چرا؟</i>

141
00:14:13,959 --> 00:14:16,044
-هه...جنی این تویی؟

142
00:14:17,045 --> 00:14:19,349
<i>فیلم ترسناک مورد علاقه شما چیست؟</i>

143
00:14:19,766 --> 00:14:22,237
- باشه این کیه؟
- او چه می خواهد؟

144
00:14:23,832 --> 00:14:27,554
<i>- گفتم این کیه؟
- من از شما یک سوال پرسیدم.</i>

145
00:14:27,554 --> 00:14:30,338
<i>فیلم ترسناک مورد علاقه شما چیست؟</i>

146
00:14:31,349 --> 00:14:32,288
تلفن را قطع می کنم.

147
00:14:34,238 --> 00:14:36,605
وای اورجینال بود

148
00:14:37,334 --> 00:14:40,180
امروز صبح از طرف مارنی کارنی با من تماس گرفت.

149
00:14:40,180 --> 00:14:42,547
- چی؟
- مراقب باش!

150
00:14:44,736 --> 00:14:46,655
- احمق اثبات خوبی!
- باشه...</i>

151
00:14:47,385 --> 00:14:51,139
- شما واقعاً باید در علامت توقف کنید.
- ببخشید...

152
00:14:53,985 --> 00:14:55,423
فرشته مرگ.

153
00:15:01,596 --> 00:15:05,296
- شهردار اینها را قبل از ناهار می خواهد.
- فقط 25 فرصت دیگر باقی مانده است.

154
00:15:09,091 --> 00:15:12,742
- صبح کلانتر.
- معاون صبح. جو

155
00:15:12,919 --> 00:15:14,003
کلانتر صبح

156
00:15:14,420 --> 00:15:18,559
- به نظر می رسد جشن شروع شده است.
- بچه های دبیرستانی احتمالا.

157
00:15:18,559 --> 00:15:23,178
آره تراژدی یک نسل شوخی نسل بعدی است.

158
00:15:23,178 --> 00:15:25,065
متاسفم که شما هرگز نمی توانید از این موضوع فرار کنید.

159
00:15:26,556 --> 00:15:30,944
میدونی، ای کاش به اندازه کافی بزرگ شده بودم
بخشی از جنگل زمانی که شما در حال حل آن جنایات بودید.

160
00:15:32,123 --> 00:15:35,919
این تحقیقات شدید است که واقعاً روابط را پیوند می دهد.

161
00:15:37,973 --> 00:15:40,683
- آره
- اتفاقا گیل چطوره؟

162
00:15:41,694 --> 00:15:45,061
گیل خوبه او در حال نوشتن ... داستان است.

163
00:15:46,875 --> 00:15:49,410
هی من چند مربع لیمو درست کردم، آنها در ماشین من هستند.

164
00:15:51,223 --> 00:15:53,174
با تشکر معاون، اما نه، ممنون.

165
00:15:53,174 --> 00:15:57,208
کلانتر، اگر مربع لیموی من را بخوری، به همسرت خیانت نمی کنی.

166
00:15:58,115 --> 00:16:00,337
بله، اما من در رژیم غذایی تقلب می کنم.

167
00:16:01,734 --> 00:16:03,819
<i>کلانتر رایلی! بیا داخل کلانتر رایلی!</i>

168
00:16:03,819 --> 00:16:05,622
این کلانتر رایلی است، ادامه بده.

169
00:16:05,622 --> 00:16:09,834
شما باید درست به خانه رندال بروید
دور کلانتر بد است، واقعاً بد است.

170
00:16:22,147 --> 00:16:26,746
<i>کتاب "خارج از تاریکی" است و نویسنده آن سیدنی پرسکات امروز با ما است.</i>

171
00:16:26,746 --> 00:16:33,387
<i>فیلم های 7 Stab را داشته باشید که همگی بر اساس Gale Weathers ساخته شده اند
کتاب‌هایی درباره شما ادامه دادن را سخت‌تر کرده است؟</i>

172
00:16:33,387 --> 00:16:40,519
<i>من گیل را سرزنش نمی کنم، این در گذشته است. حالا اگر من بودم
یک قربانی برای مدت طولانی، این به من بستگی داشت که خودم را دوباره اختراع کنم.</i>

173
00:16:40,519 --> 00:16:47,368
<i>- به همین دلیل این کتاب را نوشتم.
- سیدنی پرسکات، همه. و نقدهای تحسین برانگیز برای کتاب او، "خارج از تاریکی".</i>

174
00:16:48,306 --> 00:16:51,966
خیلی خب گیل، بیا این کار را بکنیم. بیا خودمو دوباره اختراع کنم

175
00:16:54,021 --> 00:17:03,613
به جز اینکه من نمی دانم چه بنویسم!

176
00:17:14,121 --> 00:17:17,636
- تازه چطوره؟
- این نسخه ارتقاء 2.0 است. من کاملا متحرک هستم، مرد.

177
00:17:18,095 --> 00:17:18,887
خوبه

178
00:17:20,284 --> 00:17:26,852
اوه، این پاس هال با رابی مرسر است، اینجا با
اولیویا لذیذ "به دخترهای من نگاه نکن، من یک ذهن دارم" موریس.

179
00:17:26,852 --> 00:17:31,512
اینجا سالگرد بالماسکه من در وودزبورو است
سوال: فیلم ترسناک مورد علاقه شما چیست؟

180
00:17:32,179 --> 00:17:34,129
این تمام چیزی است که دارید؟ چند سوال دوش احمقانه؟

181
00:17:34,129 --> 00:17:35,725
آره اصلا از کجا شنیدی؟

182
00:17:36,183 --> 00:17:38,895
این خطی از Stab 1 است. هی چارلی.

183
00:17:38,895 --> 00:17:43,273
- تو یک ژانر کربی هستی، فیلم ترسناک مورد علاقه ات چیه؟
- بامبی

184
00:17:44,253 --> 00:17:45,671
- دارک
- چی؟

185
00:17:45,671 --> 00:17:47,443
این ... خنده دار است، کربی.

186
00:17:49,883 --> 00:17:53,084
- کاملاً بی خبر از وجودت.
- نه مرد، اون منو میخواد.

187
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
آره، ای کاش، درسته؟ احمق.

188
00:17:59,173 --> 00:18:05,648
- فکر می کنم چارلی تو را دوست دارد.
- و من او را دوست دارم. مسخره کردن، عذاب دادن، برای به هم زدن او.

189
00:18:05,961 --> 00:18:08,014
شما می توانید خیلی بدتر انجام دهید، به من اعتماد کنید.

190
00:18:10,443 --> 00:18:13,852
اوه، سلام ترور. خداحافظ ترور

191
00:18:14,478 --> 00:18:20,286
میشه صحبت کنیم؟ کسی اینجا به شما اهمیت می دهد می دانید؟

192
00:18:20,286 --> 00:18:22,371
کسی که یک بار شما را واقعاً خوشحال کرده است.

193
00:18:23,070 --> 00:18:25,165
کسی که هرگز نباید تو را رها می کرد.

194
00:18:25,165 --> 00:18:29,232
وقتی یک تماس تلفنی تمام شد، کسی را رها می کنید...

195
00:18:29,232 --> 00:18:32,328
وقتی کسی را به فرودگاه می بری، او را رها می کنی...

196
00:18:32,328 --> 00:18:37,333
وقتی به کسی می گویی که دوستش داری، و او به تو می دهد
همه چیز و بعد با یکی دیگه میری بیرون...

197
00:18:37,333 --> 00:18:41,795
که او را رها نمی کند، که او را رها می کند. باشه؟ این خیانت است.

198
00:18:43,599 --> 00:18:49,239
تروور شلدون پخش زنده در هال پس با
رابی مرسر فیلم ترسناک مورد علاقه ات چیه مرد؟

199
00:18:49,551 --> 00:18:50,521
من به شما نشان خواهم داد.

200
00:18:57,758 --> 00:19:05,170
حالا شروع کردم به خودم باور کنم که فقط من همین بودم
قربانی بود و این برای من غیر قابل قبول بود...

201
00:19:06,036 --> 00:19:13,479
بنابراین، نشستم و شروع به نوشتن نقش جدیدی کردم که مال خودم باشد.

202
00:19:13,479 --> 00:19:18,287
نقشی برای زنی که می توانست دیوارها را رها کند
از ترس پشت سر و قدم به نور خورشید.

203
00:19:18,287 --> 00:19:20,028
خارج از تاریکی.

204
00:19:21,863 --> 00:19:28,889
<i>- متشکرم.
- بسیار خوب، ما امضای کتاب را در یک ثانیه شروع می کنیم، بنابراین نسخه های خود را تا زمانی که باقی می مانند بخرید.</i>

205
00:19:28,889 --> 00:19:33,654
<i>- خانم ها.
- پرفروش ترین نیویورک تایمز. نظرات جالب...</i>

206
00:19:34,499 --> 00:19:38,324
- گیل...خوشحالم که اومدی.
- تبریک میگم سیدنی.

207
00:19:38,774 --> 00:19:41,901
- هنوز فرصت نکردم بخونمش ولی...
-خب میتونی یکی بگیری

208
00:19:45,874 --> 00:19:51,086
- دیویی! اهی
- هی سیدنی گیل، تو موفق شدی

209
00:19:51,368 --> 00:19:52,515
دیویی چه خبر است؟

210
00:19:52,515 --> 00:19:56,341
هی سید، متاسفم. من باید انجام دهم
چیزی...من واقعا متاسفم.

211
00:19:56,341 --> 00:20:02,045
ببخشید این فقط یک دقیقه طول می کشد. من نیاز دارم
همگی همین جا که هستید بمانید و ساکت بمانید.

212
00:20:02,045 --> 00:20:04,338
هیچ کس نمی رود، شما صدای کلانتر را شنیدید، متشکرم.

213
00:20:04,338 --> 00:20:08,551
- نمی توانم منتظر 45 باشم، من یک رویداد را در اینجا اجرا می کنم.
- خانم این یک رویداد پلیس است.

214
00:20:08,551 --> 00:20:12,762
- چه خبره؟
- گیل، این کار پلیس است. اگر شما فقط می توانید اجازه دهید ما این کار را انجام دهیم.

215
00:20:12,762 --> 00:20:14,774
من با شوهرم معاون جودی صحبت می کنم.

216
00:20:14,774 --> 00:20:19,132
گوش کن تلفنی وجود دارد که ما معتقدیم ممکن است داشته باشد
از صحنه جنایت گرفته شده است.

217
00:20:19,132 --> 00:20:22,605
معاون هیکس مکان آن را ردیابی کرده است
بازگشت به این مختصات

218
00:20:23,200 --> 00:20:26,296
- بقیه "نیاز به دانستن" است.
- و من "نیاز به دانستن" نیستم؟

219
00:20:26,296 --> 00:20:27,161
خسس

220
00:20:30,924 --> 00:20:32,760
کلانتر! زنگ اینجا!

221
00:20:37,076 --> 00:20:37,670
وجود دارد.

222
00:20:44,051 --> 00:20:46,127
- از صندوق عقب میاد
- آره

223
00:20:46,398 --> 00:20:48,733
- دیویی...
- آنها نیاز دارند که همه عقب بمانند.

224
00:20:48,733 --> 00:20:50,787
- الان نه سید.
- اجاره من است.

225
00:21:00,212 --> 00:21:04,007
- لعنتی - اکنون صحنه جرم رسمی است. بیا قفلش کنیم

226
00:21:04,007 --> 00:21:06,332
- صحنه جنایت - او را از اینجا جدا کن. همه برگشتن
- آن دوربین را به من بده. - عقب بایست

227
00:21:06,332 --> 00:21:07,916
- آن دوربین را به من بده.
- عقب بایست

228
00:21:07,916 --> 00:21:13,046
- لطفاً به من بگو این یک شوخی است، دیویی.
- می ترسم که نه، سید. بیا

229
00:21:15,069 --> 00:21:16,560
<i>- امبر، این را باور نمی کنی...</i>

230
00:21:16,560 --> 00:21:19,729
- عقب بایست، گیل. گیل.
-فقط میخوام ببینم

231
00:21:22,879 --> 00:21:27,831
بسیار خوب، مقالات روز سه شنبه قرار است، "چرا وودزبورو بهترین است..."

232
00:21:28,779 --> 00:21:32,042
هر چیزی با سوئیچ روشن و خاموش باید خاموش باشد، این قانون است.

233
00:21:33,710 --> 00:21:35,066
کسی می خواهد به اشتراک بگذارد؟

234
00:21:35,066 --> 00:21:38,267
جنی رندال و مارنی کوپر شب گذشته به قتل رسیدند. - چی؟

235
00:21:38,861 --> 00:21:41,092
- چی؟ - با چاقو کشته شد.

236
00:21:41,467 --> 00:21:43,626
- فیلم ترسناک مورد علاقه شما چیست؟ - خفه شو!

237
00:21:43,626 --> 00:21:47,943
تمام سه شنبه، کلاس برگزار نمی شود
- سریع بود.

238
00:21:47,943 --> 00:21:51,800
این هفته سالگرد قتل های بدنام وودزبورو است.

239
00:21:51,800 --> 00:21:58,796
دو دختر دقیقاً در همان روز قربانی مشهور محلی را کشتند
سیدنی پرسکات ترجیح داد به زادگاهش بازگردد.

240
00:21:58,796 --> 00:22:02,967
<i>این می تواند چیزی از پرفروش ترین کتاب گیل وترز باشد. و او اکنون کجاست؟</i>

241
00:22:02,967 --> 00:22:07,356
<i>خب، اینجا در وودزبورو، کاس، زندگی می کنم
او همسر کلانتر دیویی رایلی - خانم رایلی - هاس است.</i>

242
00:22:07,637 --> 00:22:09,159
- بانوی اول
- پرکینز

243
00:22:10,588 --> 00:22:12,674
ببخشید گیل داره مصاحبه میکنه

244
00:22:12,674 --> 00:22:16,677
- عالی! من عاشق مصاحبه هستم
- باید صبر کنی گیل. با عرض پوزش، نمی توانم به شما اجازه ورود بدهم.

245
00:22:17,928 --> 00:22:20,430
قراره چیکار کنی؟ من را دستگیر کن معاون جودی؟

246
00:22:20,430 --> 00:22:25,446
اگر به آن برسد. دخالت غیرنظامیان با پلیس
تحقیقات مشکلات زیادی را در دادگاه ایجاد می کند.

247
00:22:25,446 --> 00:22:29,657
باشه به من گوش کن جودی برام مهم نیست
تو با شوهر من کار میکنی

248
00:22:29,657 --> 00:22:32,920
یا اینکه شما هم مثل خودتان در حال پخت آن خوراکی های کوچک هستید

249
00:22:33,483 --> 00:22:37,623
اما اگر بخواهی مثل او رفتار کنی، تو
باید سبیل بگذارم، چون مسخره به نظر می‌رسی - گیل.

250
00:22:38,040 --> 00:22:39,395
- جودی
- گیل!

251
00:22:40,782 --> 00:22:44,504
معاون. گیل. آرام لطفا

252
00:22:45,140 --> 00:22:49,207
- اوه، سیدنی، اگر اشکالی ندارد یک دقیقه به ما فرصت بدهید.
- سید. - سلام، گیل.

253
00:22:50,010 --> 00:22:55,013
دیویی، لطفاً برای بتی کراکر توضیح دهید؟
که من حق دارم اینجا باشم؟

254
00:22:55,430 --> 00:22:57,797
اگر قتل دیگری در وودزبورو رخ داده باشد، واضح است ...

255
00:22:59,611 --> 00:23:03,500
- این اطلاعات عمومی نیست.
- همه چیز در اینترنت است، دیویی.

256
00:23:03,782 --> 00:23:07,369
- این است؟
- بله، قبل از من همه دنیا از آن خبر دارند.

257
00:23:07,640 --> 00:23:09,840
او می خواهد بخشی از تحقیقات باشد، کلانتر.

258
00:23:10,632 --> 00:23:17,941
باشه صبر کن اوهوم، آیا با عبارت "من کتابی در این مورد نوشتم" آشنا هستید؟

259
00:23:21,068 --> 00:23:27,752
- گیل، با تمام احترامی که برایم قائل هستم، نمی دانم که چگونه به ...
- چون من کتاب را در این مورد نوشتم.

260
00:23:28,513 --> 00:23:33,809
«قتل‌های وودزبورو» اثر گیل وترز.
- اما تو دیگر خبرنگار نیستی، گیل.

261
00:23:33,809 --> 00:23:34,956
- وای وای وای..
- و حتی اگر بودی...

262
00:23:34,956 --> 00:23:37,667
اوه با من طوری رفتار نکنید که انگار یک رسانه هستم.

263
00:23:37,667 --> 00:23:43,964
من به حل این موارد کمک کردم. 3 بار، یادت هست؟
من و تو با هم

264
00:23:44,693 --> 00:23:48,447
- اما من الان کلانتر هستم، گیل.
- درست است؟</i>

265
00:23:50,763 --> 00:23:54,119
- چیه، تو در این مورد بهت کمک نمی کنی؟
- من نمی توانم.

266
00:23:56,277 --> 00:24:02,575
باشه پس من دارم سرکش میشم این چیزی است
من خوب هستم، دیویی. این کاری است که من می دانم چگونه انجام دهم.

267
00:24:08,633 --> 00:24:10,749
مربع های لیموی شما طعم الاغ می دهد.

268
00:24:13,084 --> 00:24:17,151
- نمی کنند. آنها واقعا این کار را نمی کنند.
- ممنون آقا.

269
00:24:17,151 --> 00:24:18,475
- کلانتر - آره؟ - ما چند تا بچه دبیرستانی اینجا داریم.

270
00:24:19,236 --> 00:24:21,050
ما چند تا بچه دبیرستانی اینجا داریم.

271
00:24:21,050 --> 00:24:25,532
دو نفر از آنها می گویند تلفن تهدیدآمیز دریافت کرده اند
تماس های صبح امروز از تلفن قربانیان.

272
00:24:25,532 --> 00:24:32,529
- اسامی اولیویا موریس و جیل رابرتز هستند.
- اون پسر عموی سیده. لعنتی

273
00:24:33,603 --> 00:24:35,938
- همین جا، کلانتر. - هی جیل

274
00:24:35,938 --> 00:24:38,722
- سیدنی سلام
- سلام

275
00:24:39,692 --> 00:24:42,194
دیدنت خوشحالم، حتی در این شرایط.

276
00:24:42,924 --> 00:24:44,560
- تو خوبی؟ - آره

277
00:24:44,873 --> 00:24:49,743
- پس دو نفر از شما تماس تلفنی گرفتید؟
- آره، ما دوتا. "فیلم ترسناک مورد علاقه شما چیست؟"

278
00:24:50,441 --> 00:24:55,561
صدای قاتل بود. از Stab.
از، منظورم این است که می دانید، از زندگی شما.

279
00:24:56,249 --> 00:24:58,448
اتفاقا من کربی هستم. من دوست آنها هستم.

280
00:24:59,762 --> 00:25:02,305
- و قاتل با تو تماس نگرفت؟
- نه

281
00:25:02,827 --> 00:25:07,623
این چیز بدی است؟ آیا این بدان معنی است
که من تا این دو تا عمر نخواهم کرد؟

282
00:25:07,623 --> 00:25:14,025
نه...شاید. البته نه. فقط...فقط مراقب باش

283
00:25:14,025 --> 00:25:19,071
- اوه خدای من، شنیدی؟ من نفر بعدی هستم!
- دیویی، من نباید اینجا باشم. من باید شهر را ترک کنم

284
00:25:19,071 --> 00:25:21,438
من می ترسم که این واقعاً ممکن نیست، سیدنی.

285
00:25:21,855 --> 00:25:26,515
ببین، هیچ کس فکر نمی کند که شما درگیر آن هستید، اما
همه مظنون هستند متاسفم

286
00:25:26,515 --> 00:25:31,281
و شواهدی در اتصال ماشین شما وجود داشت
قاتل به تو شما ممکن است شاهد مادی باشید.

287
00:25:33,689 --> 00:25:39,256
- پس، می دانید، شما 24 ساعت نظارت پلیس خواهید داشت.
- این آرامش بخش است.

288
00:25:42,071 --> 00:25:50,840
این ربکا است. اوه خدای لعنتی من، هنری.
بله! درسته قصابی دو دختر روز پرداخت

289
00:25:50,840 --> 00:25:58,492
من خیلی احساس وودزبورو نداشتم. مثل لنگ بود
روابط عمومی، درست می گویم؟ خب لعنت به من وای! بهترین ایده همیشه

290
00:25:59,149 --> 00:26:00,577
هنری، من با شما تماس خواهم گرفت.

291
00:26:02,589 --> 00:26:07,949
ببخشید من باید بیام بیرون من فرصتی نداشتم
زودتر چیزی بگو، اما دیدار با شما باعث افتخار است.

292
00:26:07,949 --> 00:26:09,690
- ممنون - ربکا والترز

293
00:26:09,690 --> 00:26:13,308
- سلام
- وقتی من بچه بودم همه چیز در مورد داستان برتر با گیل وترز بود.

294
00:26:13,308 --> 00:26:16,748
- تو دهه 90 من بودی!
- خب، الان گیل رایلی است.

295
00:26:16,748 --> 00:26:20,127
تو همه چیز را برای عشق دادی، این را می دانم. چگونه
مدت هاست که شما و دیویی ازدواج کرده اید؟

296
00:26:20,127 --> 00:26:24,130
- ده سال
- اوه، درست مثل شخصیت های شما در Stab 3. وای!

297
00:26:24,130 --> 00:26:25,516
عجب...

298
00:26:26,872 --> 00:26:30,385
منظورم "وای بد" نبود، فقط همیشه به نظر می رسید
بیشتر شبیه یک فیلم عاشقانه ترسناک است تا واقعی

299
00:26:30,385 --> 00:26:32,857
زیرا این یک فیلم بود و در زندگی واقعی هرگز نباید چنین باشد.

300
00:26:33,691 --> 00:26:38,289
اوه، یک چاله حفر کرد. بالا رفتن از اینجا بنابراین به هر حال،

301
00:26:38,289 --> 00:26:43,335
بابت اینکه به اندازه کافی شجاع هستید که نقشه حرفه ای را رها کنید.
هر گونه برنامه ای برای احیای نام تجاری لکه دار خود

302
00:26:44,544 --> 00:26:49,486
گوش کن، حدود 2 ثانیه دیگر دوباره احیا خواهم شد
صورت تو... با مارک لکه دار من.

303
00:26:50,674 --> 00:26:51,645
من هنوز آن را دریافت کردم.

304
00:26:53,698 --> 00:26:54,876
اوهوم، خوشمزه

305
00:27:03,853 --> 00:27:08,587
اون خیلی خوشگله وقتی به چی فکر می کنی
او زنده ماند او باید همه جا زخم داشته باشد.

306
00:27:08,587 --> 00:27:10,359
خسس، بیا

307
00:27:10,922 --> 00:27:17,074
مامانش خواهر منه منم جای زخم دارم
هیچ کس از من در مورد زخم هایم نمی پرسد.

308
00:27:17,803 --> 00:27:21,808
- متاسفم خانم رابرتز.
- منظورش جای زخم های خوبه مامان.

309
00:27:22,152 --> 00:27:25,185
اوه، خوب خوب

310
00:27:28,625 --> 00:27:36,383
- چطوری؟ گیل چطوره؟
- من خوبم اما گیل،

311
00:27:36,383 --> 00:27:45,046
برای او سخت بوده است شهر کوچک. شوهر شهر کوچک چیز زیادی برای نوشتن نیست.

312
00:27:47,101 --> 00:27:55,348
-شما دوتا خوبید؟
- خوب، یک بار در جایی خواندم "درست زمانی که فکر می کنید اوضاع از این بدتر نمی شود،

313
00:27:56,109 --> 00:28:03,939
گاهی اوقات نمی‌شوند... گاهی اوقات، بهتر می‌شوند."، Out of Darkness اثر سیدنی پرسکات، صفحه 220.

314
00:28:13,781 --> 00:28:14,616
باید راه افتاد

315
00:28:20,881 --> 00:28:26,762
- از دیدنت خوشحالم دیویی. خیلی با هم گذروندیم
- ما از این هم عبور خواهیم کرد، باشه؟

316
00:28:27,867 --> 00:28:28,701
من خواهم رفت

317
00:28:49,470 --> 00:28:52,775
خوب باش خوب است. آرام باش، آرام باش فقط من هستم.

318
00:28:52,775 --> 00:28:57,654
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ در جلو پلیس ها هستند.
- برای نینجا همخوانی نداره عزیزم.

319
00:29:00,324 --> 00:29:06,037
به هر حال تو خونه سیدنی چیکار میکنی
پرسکات؟ منظورم این است که با جفری دامر در تاپ سرآشپز باشید.

320
00:29:06,412 --> 00:29:12,022
میشه لطفا از پنجره دور بشی؟
تو حق نداری اینجا باشی دیگر نه.

321
00:29:12,334 --> 00:29:17,861
صبر کن شنیدم از قاتل تماس تلفنی گرفتی. آیا این درست است؟

322
00:29:18,694 --> 00:29:23,083
- و تو اهمیت داری؟
- فکر نمی کنی با من در اطراف خیلی امن تر باشد؟

323
00:29:23,083 --> 00:29:29,756
- من به تو اعتماد ندارم، تروور.
- سلام. من فقط باید مطمئن شوم که شما این کار را انجام می دهید. باشه؟

324
00:29:33,165 --> 00:29:37,452
اوه، متاسفم، من ...
- نه، او فقط می رود. این ... این سابق من است.

325
00:29:37,452 --> 00:29:41,100
- اوه - آره، یگانه.

326
00:29:41,726 --> 00:29:43,227
- سلام
- سلام

327
00:29:44,228 --> 00:29:49,796
خیلی خوبه که باهات آشنا شدم...رسما. من به معنی ادامه می دهم
یک نسخه از کتاب خود را بردارید، اما...

328
00:29:51,985 --> 00:29:53,246
شما شخصا کوچکتر هستید

329
00:30:01,974 --> 00:30:07,572
- چی؟
- هیچی، تو فقط اه، منو یاد من میندازی.

330
00:30:10,147 --> 00:30:13,378
- پنجره ات را قفل کن، باشه؟
-آره شب بخیر

331
00:30:14,151 --> 00:30:14,776
شب

332
00:30:17,528 --> 00:30:24,347
- از این بابت متاسفم. فقط قبل از برخاستن از زمین به دور خودم می روم.
- عالی، ممنون

333
00:30:27,715 --> 00:30:30,739
- تو منو یادت نمیاد، نه؟
- ببخشید؟

334
00:30:31,479 --> 00:30:34,533
با هم به دبیرستان رفتیم. جودی هیکس؟

335
00:30:35,096 --> 00:30:43,094
ما همان Homeroom را داشتیم. باشگاه درام نیز.
ما با هم در پیتر پن بودیم. من یک پسر گمشده را بازی کردم.

336
00:30:44,345 --> 00:30:51,966
- تو بودی... ببر لیلی.
- ببخشید خیلی وقت پیش بود.

337
00:30:53,395 --> 00:30:59,692
اشکالی نداره اه تو اون موقع چیزهای زیادی داشتی

338
00:31:00,630 --> 00:31:04,561
خوب، خوشحالم که دوباره شما را می بینم، جودی.
- تو هم همینطور

339
00:31:11,859 --> 00:31:15,101
- طبقه بالا همه چیز خوبه؟
- تو باید جلو باشی، پرکینز.</i>

340
00:31:24,423 --> 00:31:30,480
- کلمه 4 حرفی برای ... شجاعت؟
- اوه، جرات.

341
00:31:36,141 --> 00:31:43,347
- این اولیویا موریس است، او در همسایگی زندگی می کند. او در لیست است.
- او می تواند در همسایگی من زندگی کند.

342
00:31:43,837 --> 00:31:51,978
<i>الان جدی، اها، مریم دارم بهت هشدار میدم، باشه؟ من هستم
باید جسمی بشم منظورم همینه این است! فقط لعنت کن!</i>

343
00:32:03,145 --> 00:32:05,440
- سلام؟
- بچه ها چه کار دارید؟

344
00:32:05,648 --> 00:32:10,589
اوهوم، ما در حال تماشای Shaun of the Dead هستیم.
- می دانی که دو زامبی بیرون از خانه شما در ماشین نشسته اند؟

345
00:32:10,589 --> 00:32:14,759
- آره، پلیس هستند. میخوای بیای بالا؟
- فرشته مرگ مرخصی؟

346
00:32:14,759 --> 00:32:19,566
- نه، او در اتاق مهمان است.
- فراموشش کن درب بغلی به اندازه کافی نزدیک است.

347
00:32:19,566 --> 00:32:25,374
- مامانت خونه؟
- او پیش دوست پسرش است. امشب اینجا وحشتناک تر است

348
00:32:25,791 --> 00:32:31,077
نه، زامبی ها هنوز در جای خود هستند
ماشین، پس باید خوب باشی

349
00:32:31,077 --> 00:32:33,162
- فردا به من زنگ بزن، باشه؟
- درسته

350
00:32:33,996 --> 00:32:36,988
- میخواد بیاد بالا؟
- او از درو می ترسد.

351
00:32:37,342 --> 00:32:38,416
اینو تماشا کن

352
00:32:48,019 --> 00:32:53,127
- کی داره حرف میزنه؟
- اولیویا، فیلم ترسناک مورد علاقه شما چیست؟

353
00:32:53,513 --> 00:32:58,216
این بدترین تقلیدی است که تا به حال شنیده ام، جیل. صحبت از
چاقو، شنیدی که Stab-a-thon قرار است کجا باشد؟

354
00:32:58,768 --> 00:33:01,833
نه به هر حال برای من مهم نیست، مامان اجازه نمی دهد بروم.

355
00:33:05,034 --> 00:33:08,924
- این ترور است، من این کار را انجام خواهم داد.
- تروور داره زنگ میزنه...دوباره.

356
00:33:09,237 --> 00:33:12,719
<i>-چی میخوای؟
- من می خواهم با جیل صحبت کنم.</i>

357
00:33:12,719 --> 00:33:18,181
اوه، نه، کربی است. متاسفم، ترور، جیل است
بررسی تماس های او از تمام روابط گذشته.

358
00:33:18,181 --> 00:33:21,591
-آنجا چه خبر است؟
- یک ثانیه صبر کنید او چه می گوید؟

359
00:33:21,831 --> 00:33:27,086
- من تروور نیستم.
-و-چی؟ من به سختی صدایت را می شنوم، تروور.</i>

360
00:33:27,607 --> 00:33:32,831
<i>- این تروور نیست.
- اوه، اوه، خوب. پس چرا گوشی او را دارید؟</i>

361
00:33:32,831 --> 00:33:38,148
- این هر کی باشه او سعی می کند Ghostface را انجام دهد.
- داره عجیب میاد

362
00:33:38,877 --> 00:33:43,058
- من می خوام با جیل صحبت کنم.
- باشه، خب اون نمیخواد باهات حرف بزنه.

363
00:33:43,506 --> 00:33:48,241
بیا، آقای شبح، با من زمزمه کن.
قرار نیست از من سوال بپرسی؟

364
00:33:48,793 --> 00:33:52,901
<i>- باشه. فیلم چطوره؟
- چه فیلمی؟</i>

365
00:33:52,901 --> 00:33:57,801
<i>- شان مردگان.
- از کجا فهمیدی؟</i>

366
00:33:58,364 --> 00:34:03,128
<i>- چون در کمد ایستاده ام.
- بس کن، نیستی.</i>

367
00:34:03,514 --> 00:34:05,767
- چه خبره؟
- ترور عجیب است.

368
00:34:05,767 --> 00:34:07,820
- منظورم این است که اگر او باشد، نمی دانم.
- چی؟

369
00:34:08,133 --> 00:34:11,793
<i>- این تروور لعنتی نیست!
- خب پس لعنتی تو کی هستی؟</i>

370
00:34:12,137 --> 00:34:19,268
<i>- در کمد را باز کن.
- آیا می دانی که در سراسر این خانه پلیس وجود دارد؟</i>

371
00:34:19,268 --> 00:34:22,261
<i>من فکر می کنم که زمان کافی برای برش دادن یک نفر را دارم.</i>

372
00:34:23,543 --> 00:34:26,088
- من با او صحبت خواهم کرد.
- خخخخ

373
00:34:27,578 --> 00:34:28,975
- اونجا چه خبره بچه ها؟ -

374
00:34:29,913 --> 00:34:30,257
- ببخشید، نمی دانم. کربی؟ -شسش

375
00:34:30,257 --> 00:34:33,396
S-ببخشید، من نمی دانم. کربی؟
-سشس

376
00:34:33,396 --> 00:34:35,930
<i>- کربی.
- بیا، انجامش بده.</i>

377
00:34:36,451 --> 00:34:40,318
<i>- هیچ راهی وجود ندارد که وارد شوید.
- خودتان ببینید.</i>

378
00:34:41,288 --> 00:34:46,825
کربی؟ کربی بیا با من صحبت کن
این خنده دار نیست! کربی!

379
00:34:54,540 --> 00:34:59,169
- دروغگو. من بیش از این هستم.
- من هرگز نگفتم که در کمد شما هستم.</i>

380
00:35:04,872 --> 00:35:05,956
اوه خدای من!

381
00:35:06,687 --> 00:35:08,146
- اولیویا! - اوه خدای من!

382
00:35:09,188 --> 00:35:10,618
کمک، در خانه من!

383
00:35:15,872 --> 00:35:16,633
نه!

384
00:35:25,432 --> 00:35:27,143
نه نه!

385
00:35:38,695 --> 00:35:40,571
- هوس!
- اولیویا!</i>

386
00:35:40,852 --> 00:35:41,540
پرکینز!

387
00:35:43,490 --> 00:35:44,428
لعنتی

388
00:36:40,751 --> 00:36:44,650
<i>- چی؟
- به خانه خوش آمدی سیدنی. پیش نمایش رویدادهای آینده.</i>

389
00:36:45,379 --> 00:36:49,801
- چرا دنبال من نمی آیی؟ برای آن توپ گرفتی؟
- اوه، سیدنی بیچاره. فکر می کنید همه چیز در مورد شماست؟</i>

390
00:36:49,801 --> 00:36:53,481
<i>- فکر می کنی هنوز ستاره ای.
- این یک فیلم لعنتی نیست!</i>

391
00:36:53,481 --> 00:36:55,222
<i>- خواهد شد. - اینها مردم بی گناه هستند.</i>

392
00:36:55,222 --> 00:37:01,175
<i>سخنرانی را به من بسپار! شما با همه اینها خیلی خوب عمل کردید
خون ریخته شده، نه؟ در مورد شهری که پشت سر گذاشتید چطور؟</i>

393
00:37:01,696 --> 00:37:08,025
من برای شما برنامه هایی دارم. پلک هایت را می شکم
نیم تا وقتی من به صورتت چاقو میزنم پلک نزنی.</i>

394
00:37:08,306 --> 00:37:15,574
سیدنی وقتی من بخواهم میمیری. نه
یک لحظه قبل تا آن زمان، شما رنج خواهید برد.</i>

395
00:37:16,554 --> 00:37:20,443
- سیدنی!
- جیل؟ همانجا بمان

396
00:37:21,423 --> 00:37:23,226
- او...
-نگاه نکن، باشه؟

397
00:37:24,029 --> 00:37:27,887
- او گفت تو فرشته مرگ هستی.
- مراقب باش!

398
00:37:49,562 --> 00:37:52,483
- بیا نگاه کن اونجا رو نگاه کن
- اون اینجاست

399
00:37:53,181 --> 00:37:58,571
- او کجاست؟
-او بود...

400
00:37:58,571 --> 00:38:02,188
<i>- وضعیت شما چیست؟
- جیل؟</i>

401
00:38:03,826 --> 00:38:04,629
- نکن

402
00:38:13,918 --> 00:38:16,661
چه اتفاقی افتاد؟ اوه خدای من، جیل.

403
00:38:19,173 --> 00:38:24,532
عیسی مسیح جناب شما، 'ویس. عزیزم، عزیزم بیا اینجا
بیا بریم بیا بریم بیا ازت مراقبت کنیم، درسته؟

404
00:38:25,887 --> 00:38:29,641
- جیل؟ اوه خدای من. حالت خوبه؟
-به من دست بده

405
00:38:29,641 --> 00:38:32,007
- فشار خود را روی آن نگه دارید.
-یکی اونجا هست

406
00:38:34,062 --> 00:38:35,344
- صداش کن
- درسته

407
00:38:36,116 --> 00:38:41,892
-هی حالت خوبه؟
- باید به طبقه بالا نگاه کنی.

408
00:38:53,684 --> 00:38:55,842
<i>بیایید گوشه ها را برداریم و اطراف آنها را بمالیم.</i>

409
00:39:01,263 --> 00:39:02,587
<i>فکر کردم تمام شد!</i>

410
00:39:05,924 --> 00:39:07,634
<i>همه تقصیر توست سیدنی.</i>

411
00:39:08,468 --> 00:39:09,927
<i>درست مثل مادرش!</i>

412
00:39:15,839 --> 00:39:17,444
از حرفی که زدم متاسفم.

413
00:39:19,562 --> 00:39:23,075
- آیا نباید به آن نگاه کرد؟
- آره

414
00:39:25,472 --> 00:39:30,800
- لعنتی چی شد؟
- باشه، دیدم داره میره اون حیاط، دو خونه پایین تر، درست قبل.

415
00:39:30,800 --> 00:39:34,209
الف-الف-و من دور او حلقه زدم تا حرفش را قطع کنم.
- و؟

416
00:39:35,013 --> 00:39:39,913
- و من هوس را دیدم که از طرف دیگر می آمد.
- نه، حتما یه جورایی دورش چرخیده. او مثل یک روح است.

417
00:39:41,205 --> 00:39:43,604
- رئیس، متاسفیم.
- ما احساس وحشتناکی داریم.

418
00:39:44,886 --> 00:39:46,971
باشه برو از اینجا

419
00:40:00,473 --> 00:40:04,539
این پاس هال با رابی مرسر است
پخش زنده در تاریک ترین ساعت ما.

420
00:40:04,539 --> 00:40:08,157
چیزی که به عنوان روز یادبود آغاز شد،
با یک قتل زنجیره ای به پایان رسیده است.

421
00:40:08,157 --> 00:40:13,870
اولیویا موریس که رسما هرگز بیرون نمی رفت
با من، مرده است جنی رندال و مارنی کوپر هم همینطور.

422
00:40:14,214 --> 00:40:18,010
میراث محلی ما، فیلم‌های Stab، در حال زنده شدن است.

423
00:40:18,010 --> 00:40:23,953
- ببخشید با اون چیز ضبط می کنید؟
- آپلود وبلاگ ویدیوی من. او در حال پخش اینترنتی است.

424
00:40:23,953 --> 00:40:28,373
- فکر می کنی خاموشش کنی؟ مدرسه کمی قدیمی، بی سابقه؟
- نمیشه مدیون مخاطبانم هستم.

425
00:40:28,373 --> 00:40:31,125
- لعنتی رو خاموش کن
- باشه...

426
00:40:33,075 --> 00:40:37,351
- پس شما دوتا پسرهایی هستید که اداره می کنید
باشگاه فیلم در وودزبورو بالا، ها؟

427
00:40:37,351 --> 00:40:41,521
- اوه، چارلی آن را اجاره می کند. من فقط VP هستم، در صورتی که او یک گلوله بخورد.
- اسمش باشگاه سینماست.

428
00:40:42,146 --> 00:40:48,100
- پس شما باید بینشی بسیار منحصر به فرد نسبت به علاقه مندان به سینما در مدرسه خود داشته باشید؟
- شاید

429
00:40:49,007 --> 00:40:52,478
چه می شد اگر می توانستیم با همکاری یکدیگر قاتل را دستگیر کنیم؟

430
00:40:52,478 --> 00:40:57,911
دو نسل از روزنامه نگاران پیشرفته
در هم تنیدگی اشتیاق ما برای رسانه ها

431
00:40:59,131 --> 00:41:01,800
- چی میگی؟
- دوستت دارم؟

432
00:41:02,571 --> 00:41:10,088
خیلی خوبه حالا، شما تخصص خود را در مورد گور گیک به من بدهید
صحنه ای در Woodsboro High و شاید در ازای آن چیزی به شما بدهم

433
00:41:10,568 --> 00:41:18,440
- بگو، بازدید سلبریتی از باشگاه سینمایی شما... توسط من؟
- سیدنی چطور؟

434
00:41:19,753 --> 00:41:22,642
- سیدنی چطور؟
- هی، میشناسیش، درسته؟ من باهاش ​​دوست هستی؟

435
00:41:23,861 --> 00:41:29,877
بدون توهین اما، این برای برخی از باشگاه یک مشکل بزرگ است.
دیدار از سیدنی پرسکات، منظورم این است که او ستاره است.

436
00:41:29,877 --> 00:41:34,058
اوه، بله، او دنیل رادکلیف برای جی کی من است. رولینگ.

437
00:41:34,058 --> 00:41:38,051
- قفسه کتاب چه زمانی در گیشه بود؟ - هرگز

438
00:41:41,919 --> 00:41:46,131
- هیچ استخوان شکسته ای وجود ندارد. من فکر می کنم شما خواهید بود
خوب شاید فقط چند هفته مرخصی بگیرید.

439
00:41:49,572 --> 00:41:56,494
بنابراین، سیدنی... اوه، اوه. به هر حال، داستان کوتاه است
، Random می خواهد شما را در 3 کتاب دیگر قفل کند.

440
00:41:56,807 --> 00:42:00,457
خط خالی قرارداد خود را می بینید؟ می توانید عبارت خود را نام ببرید.

441
00:42:00,457 --> 00:42:03,939
و به محض اینکه در این تحقیق روشن شدید،
ما در هواپیمای بعدی به نیویورک هستیم.

442
00:42:03,939 --> 00:42:09,225
- من امروز، The View، نانسی گریس، MTV News را رزرو کردم.
-ببخشید میشه...میتونم یه سوال بپرسم؟

443
00:42:10,163 --> 00:42:15,001
- کتاب من رو خوندی؟
- فکر کردم منتظر فیلم باشم.

444
00:42:15,001 --> 00:42:26,616
- تور کتاب تمام شد. - سیدنی شرایط خود را بپذیرید
شما یک قربانی هستید، مادام العمر بنابراین، آن را در آغوش بگیرید، از آن استفاده کنید.

445
00:42:27,492 --> 00:42:32,016
من می دانم که شما به خوانندگان خود اهمیت می دهید. این همه کوچک
لعنتی های سرکوب شده ای که فقط به یک چراغ در انتهای خود نیاز دارند

446
00:42:32,016 --> 00:42:38,199
تونل ها تا از روی پل نپرند. و یک استراحت خوش شانس
اینجوری؟ من از افزایش 100 درصدی در فروش صحبت می کنم، حداقل.

447
00:42:38,199 --> 00:42:43,454
شاید یک میلیون نفر دیگر شما را دریافت کنند
پیام دهید و تعداد چک های بیشتری دریافت می کنید. برد-برد.

448
00:42:45,758 --> 00:42:48,365
- من دیگر به تو نیاز نخواهم داشت.
- سیدنی!

449
00:42:48,365 --> 00:42:50,481
- اخراج شدی
- اخراج شد؟

450
00:42:50,481 --> 00:42:53,577
- اخراج شد!
- خوب

451
00:43:16,119 --> 00:43:18,110
"نظرت در مورد کتاب من، ربکا چیست؟"

452
00:43:31,602 --> 00:43:36,157
مشکل سیدنی این است که او هیچ وقت آرام نمی گیرد.
یا حتی یک گهگاه با یک گند کوچک مواجه می شود.

453
00:43:37,585 --> 00:43:41,037
او ساعت 9 با من تماس می گیرد تا عذرخواهی کند. فقط تماشا کن

454
00:43:48,231 --> 00:43:55,019
او به اطراف خواهد آمد. فقط باید بهش بدم
زمان سیدنی خواهد آمد .... در اطراف.

455
00:44:07,092 --> 00:44:09,938
<i>- این ربکا است.
- سیدنی پرسکات، لطفا. </i>

456
00:44:10,397 --> 00:44:13,764
من به تماس ها و حضورهای خانم پرسکات رسیدگی می کنم.
میتونم پیام بدم؟

457
00:44:13,764 --> 00:44:23,096
<i>شما پیام هستید. این را می نویسی؟
- بله، هستم.</i>

458
00:44:23,096 --> 00:44:27,966
اما، شنیدن صدای شما سخت است. من در بیمارستان هستم،
با سیدنی اگر بتوانید فقط یک ثانیه صبر کنید.

459
00:44:28,550 --> 00:44:31,958
<i>من وقت دارم. این شما هستید که این کار را نمی کنید.</i>

460
00:44:39,716 --> 00:44:43,302
<i>میدونی، ربکا، اینطور نیست
به نظر من انگار در بیمارستان هستید.</i>

461
00:44:43,793 --> 00:44:50,537
<i>به نظر می رسد که در یک پارکینگ هستید.
یک پارکینگ تاریک و متروک.</i>

462
00:44:52,102 --> 00:44:57,221
<i>اما اگر شما می خواهید در بیمارستان باشید، من خواهم بود
خوشحالم که شما را آنجا قرار می دهم در سردخانه!</i>

463
00:45:44,180 --> 00:45:47,736
کمک کنید کمک کنید نجاتم بده

464
00:46:03,384 --> 00:46:06,243
برش و فرار کن، حرامزاده لعنتی.

465
00:47:14,950 --> 00:47:21,487
این یک تحقیق در حال انجام است.
اما مطمئن باشید، ما در حال پیگیری تعدادی از سرنخ ها هستیم.

466
00:47:21,487 --> 00:47:23,822
-کلانتر
- هر چه کمتر در این مورد بگویم، بهتر است.

467
00:47:24,406 --> 00:47:26,668
بنابراین، من سؤال می کنم.

468
00:47:27,679 --> 00:47:29,588
- دیویی!
- گیل؟

469
00:47:29,870 --> 00:47:35,333
هر گونه اظهار نظر در مورد این واقعیت است که به نظر می رسد این قتل ها
شبیه الگوی قتل های اصلی وودزبورو است؟

470
00:47:35,615 --> 00:47:37,491
هون؟ بعدا!

471
00:47:38,461 --> 00:47:39,545
<i>چی بود، کلانتر؟</i>

472
00:47:39,784 --> 00:47:43,746
همانطور که می گفتم ... افسران من سخت مشغول کار هستند.

473
00:47:43,746 --> 00:47:50,399
ما فقط می خواهیم جامعه بداند که ما بسیار هستیم
نزدیک به کنترل کل این وضعیت است.

474
00:47:57,666 --> 00:48:00,731
هی، کسی! به اوج برس
از ساختار! برو! برو!

475
00:48:00,731 --> 00:48:03,650
<i>- همه برگشتند! عقب بمان!
- برگشت، هیچ کس حرکت نمی کند!</i>

476
00:48:03,650 --> 00:48:05,776
جنکینز، من یک مرد روی این راه پله می خواهم.

477
00:48:08,237 --> 00:48:10,782
<i>- کسی رو میبینی؟
- هیچ کس بیرون نیست.</i>

478
00:48:11,168 --> 00:48:12,836
هیچ کس آنجا نیست، کلانتر!

479
00:48:14,639 --> 00:48:19,060
- همه چیز تحت کنترل است، کلانتر؟
- ولی من چی بگم؟

480
00:48:19,060 --> 00:48:23,554
گوش کن شاید من لباس فرم نپوشم
اما اتفاقا من سرنخ دارم و شما ندارید.

481
00:48:25,222 --> 00:48:27,588
پس وقتی به تیم گیل برگشتید به من اطلاع دهید.

482
00:48:29,673 --> 00:48:31,133
برگرد، من کلانتر هستم.

483
00:48:41,643 --> 00:48:47,210
خوب، باشگاه سینما، ما در جلسه نیستیم.
خوش آمدید. من کمی از خودمان به شما می گویم.

484
00:48:47,210 --> 00:48:54,196
ما یک فعالیت پس از مدرسه تحریم هستیم، یکی
یک پله زیر باشگاه Glee، دو پله بالاتر از Nintendo Wii Fit

485
00:48:54,196 --> 00:48:59,795
و بگذارید فقط به مهمانمان بگویم
سیدنی پرسکات، این مایه افتخار است.

486
00:49:03,308 --> 00:49:07,416
فراتر از جیمی لی کرتیس، لیندا بلر را فراموش کنید،
منظورم این است که نهایی است.

487
00:49:07,905 --> 00:49:14,725
با تشکر، من حدس می زنم. این، اوهوم...شما از کل خود فیلم می گیرید
تجربه دبیرستان و چه چیزی، آن را در شبکه قرار دهید؟

488
00:49:14,725 --> 00:49:18,760
- همه روزی این کار را انجام خواهند داد، سید.
- این یک مولفه است که قاتل گم شده است.

489
00:49:18,760 --> 00:49:25,756
-صبر کن منظورت چیه؟
- خوب، اگر می‌خواهید «نسخه جدید» باشید، قاتل باید از قتل‌ها فیلمبرداری کند.

490
00:49:25,756 --> 00:49:30,103
این مانند گام بعدی طبیعی در روانی است
نوآوری اسلشر منظورم این است که شما در زمان واقعی از آنها فیلم می گیرید

491
00:49:30,103 --> 00:49:34,659
- و سپس قبل از اینکه گرفتار شوید، آنها را در فضای مجازی آپلود می کنید.
- هنر خود را مانند خود جاودانه ساختن.

492
00:49:35,702 --> 00:49:37,194
- نه اینکه او را درگیر کنم...
- نه اینکه من رو درگیر کنی...

493
00:49:37,506 --> 00:49:43,250
-پس به نظر شما چه کسی پشت این قتل هاست؟
- خب، واضح است که این یک متعصب است.

494
00:49:43,563 --> 00:49:47,285
کار بر روی یک Screquel کمتر و بیشتر یک Screamake.
- به هر حال شرایط دارای حق چاپ.

495
00:49:47,285 --> 00:49:50,934
زیرا همه چیزهایی که در حال حاضر وجود دارد بازسازی هستند.
فقط نور سبز استودیو را ترسناک کنید.

496
00:49:51,247 --> 00:49:55,908
منظورم این است که هنوز قوانین وجود دارد، اما قوانین تغییر کرده است.
غیر منتظره، کلیشه جدید است.

497
00:49:55,908 --> 00:49:58,764
بله، شما باید یک سکانس آغازین داشته باشید
که درها را منفجر می کند

498
00:49:58,764 --> 00:50:02,873
با چند کارگردانی موزیک ویدیوی پر زرق و برق انجام شده است.
و کشتار باید بسیار شدیدتر باشد.

499
00:50:02,873 --> 00:50:07,845
مخاطبان مدرن با قوانین نسخه اصلی آشنا شدند،
بنابراین معکوس ها تبدیل به استاندارد جدید می شوند.

500
00:50:07,845 --> 00:50:13,308
در واقع، تنها راه مطمئن برای زنده ماندن در یک مدرن است
فیلم ترسناک، شما تقریباً باید همجنسگرا باشید.

501
00:50:16,260 --> 00:50:22,661
پس چرا اینقدر مطمئن هستید که قاتل طبق قوانین یک بازسازی ترسناک کار می کند؟
- خب، ساختار اصلی Stab کاملاً آشکار است.

502
00:50:22,661 --> 00:50:27,708
- دو کودک در حالی که پدر و مادرشان در خانه نیستند کشته شدند.
- و سپس "جوجه داغ" مدرسه غیرقابل تشخیص وحشی شد.

503
00:50:27,708 --> 00:50:30,209
- همه ما می دانیم که از آنجا به کجا می رود ...
- یک مهمانی

504
00:50:30,877 --> 00:50:37,727
- دقیقا. یک مهمانی حمام خون گچ اصلی عمل سوم تضمینی.
- انگشتان دست در برخی از برهنگی برای تغییر.

505
00:50:40,094 --> 00:50:44,890
- باشه، از مهمونی خبر داری که امشب برگزار بشه؟
- خب، استب آتون هست.

506
00:50:46,109 --> 00:50:51,990
- Stab- a-thon؟
- اوه، این یک ماراتن فیلم است. همه 7 ضربه پشت به پشت. ما هر سال این کار را انجام می دهیم.

507
00:50:51,990 --> 00:50:59,090
-امشب است؟ یک قاتل وجود دارد که قتل هایش را بعد از فیلم اصلی الگوبرداری می کند.
- می دانم، خیلی وحشی است.

508
00:50:59,090 --> 00:51:00,414
ما باید آن را لغو کنیم.

509
00:51:00,758 --> 00:51:05,732
- اوه، باشه، یعنی جمعه است. مطمئنم نیستیم
تنها مهمانی که در وودزبورو برگزار می شود.

510
00:51:05,732 --> 00:51:10,183
- اما این تند تند قرار است کجا اتفاق بیفتد؟
- پس بیایید برای این قندآ آماده شویم.

511
00:51:10,183 --> 00:51:16,138
- نه نه من واقعا مکان را می خواهم.
- میدونی، یه جورایی یه چیز زیرزمینیه. ایمیل دعوت می کند. راز بسیار.

512
00:51:17,149 --> 00:51:23,331
چیه، نمیخوای بهم بگی؟ واقعا؟
ما با هم کار می کنیم یادت هست؟

513
00:51:24,696 --> 00:51:27,856
- پس برای قندآ آماده ای؟
- لعنت بهت برویم

514
00:51:32,172 --> 00:51:33,392
این عالی بود

515
00:51:34,017 --> 00:51:36,801
- هیچکس به خانه نمی آید مگر اینکه ما بگوییم.
- فهمیدم

516
00:51:36,801 --> 00:51:38,886
احساس می کنم در حصر خانگی هستم.

517
00:51:54,265 --> 00:52:01,918
وقتی مردم می گویند "می دانم چه احساسی داری" می دانی، اما
می دانید که آنها فقط این را می گویند زیرا آنها واقعاً هیچ ندارند

518
00:52:01,918 --> 00:52:08,246
تصور عجیبی که دارید چه احساسی دارید؟ میدونم چه حسی داری

519
00:52:12,177 --> 00:52:14,679
من برای اولیویا خیلی متاسفم.

520
00:52:19,622 --> 00:52:21,467
متاسفم برای روزنامه نگار شما

521
00:52:26,617 --> 00:52:33,436
چگونه با آن رفتار می کنید، مردمی که همیشه به شما خیره می شوند؟
- مردم به من خیره می شوند؟

522
00:52:35,521 --> 00:52:40,703
من هرگز نتوانستم این نوع توجه را تحمل کنم.
من فقط احساس می کنم تمام زندگی شما را در بر خواهد گرفت.

523
00:52:43,518 --> 00:52:56,915
اوه، تمام کاری که می کنم این است که... سعی می کنم به من فکر نکنم.
من افرادی را دارم که به آنها اهمیت می دهم. من روی آنها تمرکز می کنم.

524
00:52:58,793 --> 00:53:01,962
و بقیه، اوهوم، جواب می دهد.

525
00:53:04,255 --> 00:53:10,240
دیشب جانم را نجات دادی یعنی میدونم
ما خانواده هستیم، اما ... شما چیزی از من شنیدید.

526
00:53:11,564 --> 00:53:16,610
من را متعجب می کند، می دانید،
اگر آنقدر شجاع بودم که همین کار را انجام دهم.

527
00:53:18,622 --> 00:53:21,198
من واقعاً امیدوارم که هرگز مجبور به کشف آن نشوید.

528
00:53:24,847 --> 00:53:27,631
آه، اگر به من نیاز داری، می دانی کجا مرا پیدا کنی.

529
00:53:28,121 --> 00:53:31,217
من در سلولم خواهم بود، اوه، یعنی اتاق من.

530
00:53:55,634 --> 00:54:01,412
اتاق های ما تخته شده است. همین است
نمای از سلول من واقعا عجیب است.

531
00:54:01,975 --> 00:54:05,446
فکر می کنم اولیویا متوجه می شود، خوب؟
او می خواهد که من در کنار دیگران باشم.

532
00:54:06,322 --> 00:54:10,701
لعنت مقدس حتی اگر من فقط در سیاره دورک سقوط کرده باشم.

533
00:54:12,234 --> 00:54:15,257
در مورد آن، ترور اینجاست.
- هی، کربی.

534
00:54:15,257 --> 00:54:20,021
-اون اونجا چیکار میکنه؟ این صحنه او نیست.
- من هیچ نظری ندارم، شاید فکر می کرد شما اینجا هستید.

535
00:54:20,302 --> 00:54:25,142
آره شانس چاق بعد از اتفاقی که دیشب افتاد؟
منظورم این است که مامان من کاملاً ترسیده است.

536
00:54:25,142 --> 00:54:29,801
-این پریم نیست.
- باشه، تو برو کار خوبت را انجام بده، من برای هر دوی ما می نوشم.

537
00:54:29,801 --> 00:54:33,210
- من شما را در جریان خواهم گذاشت.
- باشه، سلامت باش

538
00:55:17,428 --> 00:55:22,609
Stab-a-thon!
Stab-a-thon!

539
00:55:22,609 --> 00:55:26,614
- ممنون! متشکرم. گرسیاس. گرسیاس.
-سشس

540
00:55:27,938 --> 00:55:31,034
باشگاه سینما از شما برای حضور در سومین Stab-a-thon سالانه ما تشکر می کند.

541
00:55:31,034 --> 00:55:33,223
با تشکر از شما، شماره 3-thon. ما در ردیف از شما تشکر می کنیم.

542
00:55:33,223 --> 00:55:37,081
- آیا حاضرید هر بار که کسی سیگنال تلفن همراه را دریافت نمی کند نوشیدنی بنوشید؟
- آره!

543
00:55:37,363 --> 00:55:43,274
- آیا حاضرید هر بار که کسی یخچال را می بندد نوشیدنی بنوشید؟
در و خدای من، شخصیت بی ضرر درست پشت آن است؟

544
00:55:43,274 --> 00:55:44,734
آره

545
00:55:44,734 --> 00:55:48,738
-آیا حاضری هر بار که کسی این کلمه را فریاد می زند نوشیدنی...
- نه!

546
00:55:48,738 --> 00:55:51,834
بیایید Stab-athon را شروع کنیم!

547
00:56:07,870 --> 00:56:09,298
<i>Ghostface!</i>

548
00:56:10,340 --> 00:56:11,664
<i>5 در 5 خارج شوید!</i>

549
00:56:12,739 --> 00:56:14,063
<i>الاغ خود را حرکت دهید!</i>

550
00:56:14,657 --> 00:56:15,700
شما را خراب کنید!

551
00:56:51,951 --> 00:56:52,952
بله!

552
00:56:59,979 --> 00:57:02,106
اوه، آره بازگشت به بازی من

553
00:57:04,014 --> 00:57:07,257
کامل. کار جدید در حال انجام، فصل 1.

554
00:57:07,601 --> 00:57:14,316
وقتی به وودزبورو نقل مکان کردم، هرگز به یک میلیون نفر رسیدم
سالها آرزو می کردند که دوباره نقش مهم را بازی کنم...

555
00:57:14,316 --> 00:57:16,890
در حل یک سری دیگر از این ...

556
00:57:25,553 --> 00:57:26,702
چه جهنمی؟

557
00:57:50,254 --> 00:57:53,872
- گیل کجایی؟
- من دنبال بچه ها رفتم تا Stab-a-thon.

558
00:57:54,154 --> 00:58:00,898
یک مزرعه متروکه قدیمی در جاده دیلن چهارم وجود دارد.
گوش کن، من آن را تحت نظر گرفتم، اما فکر می کنم قاتل در آستانه حرکت است.

559
00:58:01,451 --> 00:58:07,373
- چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
- شما یک بازسازی می کنید تا از نسخه اصلی پیشی بگیرید، این را بچه ها گفتند.

560
00:58:07,373 --> 00:58:11,753
این مهمانی همه چیز درباره فیلم های Stab است.
بیا، چگونه متا می توانید دریافت کنید؟

561
00:58:12,243 --> 00:58:15,860
- چگونه می توانید "چی؟" را بدست آورید؟
- نمی دونم، شنیدم که می گن.

562
00:58:16,278 --> 00:58:22,637
- دیویی، به من گوش کن، باید از اینجا بروی.
بیا، تو قاتل را بگیر، من داستان را می فهمم. این یک برد-برد است.

563
00:58:22,637 --> 00:58:27,474
- خوب، من فکر کردم که تو داری سرکش می کنی، گیل.
-اوه بیا..جدی میگی؟ بیا!

564
00:58:28,560 --> 00:58:34,502
- فراموشش کن ممنون که به من ایمان داشتی باید وسایلم رو درست کنم
- گیل!

565
00:58:37,317 --> 00:58:38,328
لعنتی

566
00:58:53,468 --> 00:59:00,421
براوو، خوب...خیلی خوب، خیلی، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
نوعی تا حدودی تحت تاثیر قرار گرفت. نه واقعا.

567
00:59:00,807 --> 00:59:02,611
- می شود. - آره؟ - آره

568
00:59:02,611 --> 00:59:04,977
- آره اون تو رو میخواد
- آره آره

569
00:59:07,793 --> 00:59:10,369
<i>نهوووو!</i>

570
00:59:12,808 --> 00:59:13,642
<i>Ghostface.....</i>

571
00:59:22,785 --> 00:59:25,089
<i>- سلام؟
- سلام.</i>

572
00:59:26,090 --> 00:59:30,124
<i>- این کیه؟
- الان منتظر کسی بودی؟</i>

573
00:59:37,465 --> 00:59:40,947
<i>میدونی، من حتی تو رو نمیشناسم...
- ... و من قبلاً از شما بدم می آید.</i>

574
00:59:41,260 --> 00:59:45,129
- هیکس، تا 4th Dylan Road چقدر فاصله دارید؟
- حداکثر 5 دقیقه آقا.

575
00:59:45,129 --> 00:59:45,890
خوب پاشو

576
00:59:48,287 --> 00:59:49,538
<i>به پنجره خود نگاه کنید.</i>

577
01:00:35,008 --> 01:00:37,343
گیل! گیل، پشت سرت!

578
01:00:49,655 --> 01:00:50,208
نه!

579
01:00:54,212 --> 01:00:55,046
گیل!

580
01:01:10,602 --> 01:01:11,436
یخ کن!

581
01:01:25,209 --> 01:01:26,814
دست بردارید، ای احمق ها!

582
01:01:32,339 --> 01:01:33,246
لعنتی

583
01:01:36,793 --> 01:01:39,962
- باشه، بهش فشار بیار.
- گرفتارش کردی؟

584
01:01:39,962 --> 01:01:45,216
- نه، امیدوارم دوربین های شما چیزی داشته باشند.
- آنها تنها نبودند، دیویی.

585
01:01:45,216 --> 01:01:48,480
- چی؟
- یه وب کم هست... برگرد اونجا.

586
01:01:48,480 --> 01:01:51,305
- داشت منو نگاه می کرد.
- وب کم؟

587
01:01:51,753 --> 01:01:54,328
- داره قتل ها رو ضبط میکنه.
- چی؟

588
01:01:54,850 --> 01:01:58,228
این بار... او در حال ساخت فیلم است.

589
01:02:02,816 --> 01:02:07,028
این مرد با جزئیات سیدنی پرسکات، من آن را دوست ندارم.

590
01:02:07,757 --> 01:02:09,874
پلیس هایی که خانه را جستجو می کنند، همیشه آن را می گیرند.

591
01:02:11,240 --> 01:02:13,773
در مورد چی حرف میزنی؟
- این یک قانون پلیس فیلم است.

592
01:02:14,190 --> 01:02:19,831
پلیس بودن در یک فیلم بد است. مگر اینکه شما بروس ویلیس باشید.
- همه پلیس ها در فیلم ها نمی میرند.

593
01:02:20,457 --> 01:02:24,002
نه، اما اگر آخرین روز شما قبل از بازنشستگی باشد، انجام می دهید.

594
01:02:24,805 --> 01:02:27,588
اگر تازه کار هستید، برخی با همسر
چه کسی باردار است، شما حامله هستید.

595
01:02:29,121 --> 01:02:33,218
یا اگر شریک زندگی شما بهتر از شما است،
شما انجام می دهید، و اتفاقاً من برنده آن هستم.

596
01:02:35,417 --> 01:02:38,234
میدونی چیه، من محیط بعدی رو میگیرم. من بلافاصله برمی گردم.

597
01:02:40,600 --> 01:02:41,393
لعنتی

598
01:02:41,393 --> 01:02:46,480
- من این یکی را می شناسم، قرار نیست این را بگویی، نه؟
- اوه، دهه جدید، قوانین جدید.

599
01:02:46,480 --> 01:02:52,600
میدونی این روزها ممکنه برگردی منو پیدا کن
مرده چشم ها بیرون زده، زبان بیرون زده است. می تواند به هر طرف برود.

600
01:02:52,600 --> 01:02:56,322
- من باید این چیزا رو یاد بگیرم
- اوه، این یکی را می گیرم.

601
01:02:58,752 --> 01:03:03,944
- هی، هوس. مراقب باشید.
- من همیشه مراقب هستم.

602
01:03:07,874 --> 01:03:09,542
مرده در حال راه رفتن

603
01:03:59,807 --> 01:04:07,220
- پرکینز، آیا پنجره ای روی شما باز بود؟
آخرین بررسی محیط؟ پرکینز، بیا داخل.

604
01:04:38,247 --> 01:04:38,737
آنتونی؟

605
01:04:41,033 --> 01:04:41,554
پرکینز؟

606
01:04:47,225 --> 01:04:51,093
- لعنتی
- باید قیافه ات رو میدیدی تازه کار.

607
01:04:53,418 --> 01:04:55,441
هوس! چه لعنتی!

608
01:04:57,557 --> 01:04:58,599
لعنتی مقدس...

609
01:05:09,349 --> 01:05:10,152
هوس!

610
01:05:27,198 --> 01:05:28,345
لعنت به بروس ویلیس!

611
01:05:57,601 --> 01:06:02,992
- ببخشید صدای زنگ باد اینجا بود.
- من بودم، داشتم سعی می کردم درستش کنم، ببخشید.

612
01:06:04,879 --> 01:06:07,934
- من تازه به فروشگاه برگشتم.
- داشتی خرید میکردی؟

613
01:06:08,247 --> 01:06:12,385
یک دفع کننده استرس من یک کیف دیگر گرفتم
در ماشین من بلافاصله برمی گردم.

614
01:06:38,721 --> 01:06:40,118
جیل، می خواهی آن را بفهمی؟

615
01:06:44,530 --> 01:06:47,803
<i>- اقامتگاه رابرتز.
- تو یک بازمانده هستی، اینطور نیست، سیدنی؟</i>

616
01:06:47,803 --> 01:06:53,193
<i>مهارت تک و تنها شما: زنده می‌مانید.
خوب، من یک سوال از شما دارم.</i>

617
01:06:53,818 --> 01:06:58,375
<i>اگر همه نزدیکان شما مردند، چه فایده ای داشت که در این درام کوچک بازمانده شوید؟</i>

618
01:06:58,896 --> 01:07:01,888
<i>- تو کی هستی؟
- تلویزیون را به کانال 6 روشن کنید.</i>

619
01:07:01,888 --> 01:07:05,340
<i>- لعنتی تو کی هستی؟
- روشنش کن تیزر را تماشا کنید.</i>

620
01:07:07,247 --> 01:07:13,232
<i>...اما امشب با جدیدترین ها تقریباً مرگبار بود
قربانی این حمله همسر کلانتر وودزبورو بود...</i>

621
01:07:13,232 --> 01:07:20,437
<i>...گیل رایلی، با نام مستعار گیل وترز، که در وضعیت وخیمی است
امشب پس از ضربه چاقو سپس ضارب او ناپدید شد...</i>

622
01:07:20,437 --> 01:07:25,515
<i>در دریایی از یکسان... - خوشحالم که به خانه آمدی، سیدنی. آیا هنوز ارزشش را داشته است؟</i>

623
01:07:25,515 --> 01:07:32,572
<i>- چرا این کار را می کنی؟
- آه، دوستان حساب می کنند، اما این روابط خانوادگی است که عمیقاً قطع می شود. درست میگم؟</i>

624
01:07:33,240 --> 01:07:38,870
<i>- منظورت چیه؟
- اونایی که بیشتر بهشون اهمیت میدی و چه چیزی نزدیکتر از خانواده؟</i>

625
01:07:38,870 --> 01:07:40,715
<i>- پیوند خون.
- نکن.</i>

626
01:07:41,205 --> 01:07:45,137
شما نمی توانید آنها را ذخیره کنید. تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که تماشا کنید.</i>

627
01:07:46,596 --> 01:07:47,357
جیل!

628
01:08:06,187 --> 01:08:07,917
- کیت!
- سید؟

629
01:08:07,917 --> 01:08:09,940
- او در اتاقش نیست.
- اوه خدای من.

630
01:08:09,940 --> 01:08:12,130
او در کربی رفته است. باید بهش زنگ بزنی برگردش اینجا
- باشه

631
01:08:14,600 --> 01:08:16,414
<i>- بیا جیل!
- پیام بگذارید.</i>

632
01:08:16,790 --> 01:08:22,670
- او بلند نمی کند. چه خبر است؟
- قاتل زنگ زد دنبالم میاد. اما او اول خانواده من را می خواهد.

633
01:08:22,670 --> 01:08:24,380
- وای خدا جیل...
- بیا پلیس ها را بگیریم.

634
01:08:25,141 --> 01:08:26,215
- پلیس ها آنجا نیستند.
- چی؟

635
01:08:26,466 --> 01:08:29,697
زمانی که من برای اولین بار وارد شدم، آنها آنجا بودند، اما اکنون آنجا نیستند.
- بریم سراغ کربی.

636
01:08:34,044 --> 01:08:35,025
از جلو.

637
01:08:43,647 --> 01:08:46,013
پایین را فشار دهید. می توانید؟

638
01:08:52,447 --> 01:08:53,281
بیا از اینجا برویم

639
01:08:54,751 --> 01:08:57,316
کیت، بیا! کیت!

640
01:09:09,045 --> 01:09:13,602
- به جیل بگو خیلی متاسفم...
- نه، نه، نه، نه، خخخ...

641
01:09:25,008 --> 01:09:25,852
کیت...

642
01:09:42,575 --> 01:09:46,547
- هیکس چیکار میکنی؟
- من همین الان دیدم که یکی می آید کنار خانه.

643
01:09:46,651 --> 01:09:48,559
هاس و پرکینز کجا هستند؟
من نتوانستم آنها را در رادیو بیاورم.

644
01:09:50,240 --> 01:09:55,483
- اون خون کیه؟
- آیا... مال کیت است، فقط به ما حمله کردند. اون مرده

645
01:09:55,588 --> 01:09:57,745
- اون کجاست؟
- درب ورودی

646
01:09:58,235 --> 01:09:59,518
- نشونم بده
- باشه

647
01:10:04,429 --> 01:10:05,440
- اینجا بمون
- باشه

648
01:10:11,737 --> 01:10:17,191
این معاون هیکس است. من یک قتل دارم در
اقامتگاه رابرتز هیچ نشانی از پرکینز یا هوس نیست.

649
01:10:17,608 --> 01:10:20,151
- اون رو کپی کن ما سعی خواهیم کرد آنها را پیدا کنیم.
- خیلی متاسفم

650
01:10:31,881 --> 01:10:38,377
تو خوب میشی، باشه؟ قسم می خورم.
دیگر به تنهایی نیست. برای همیشه این من و تو هستیم

651
01:10:40,952 --> 01:10:41,681
آسان.

652
01:10:43,422 --> 01:10:44,850
- دیویی
- آره؟

653
01:10:47,290 --> 01:10:49,510
به من قول بده
- هر چیزی

654
01:10:50,722 --> 01:10:56,122
- اون لعنتی رو بگیر
- قطعا. دوستت دارم

655
01:10:56,122 --> 01:10:57,029
دوستت دارم

656
01:10:59,676 --> 01:11:03,952
- هرج و مرج بود. هرج و مرج مطلق
- باورم نمیشه

657
01:11:03,952 --> 01:11:08,372
زن کلانتر، مرد. او به ما گفت که آن را لغو کنیم
و ما نکردیم و حالا این؟ قرار است چه کار کنیم؟

658
01:11:08,372 --> 01:11:10,352
رابی، آرام باش منطقی است.

659
01:11:10,769 --> 01:11:13,450
- این هم در مورد راه اندازی مجدد.
آنها-آنها-آنها پایان اصلی را یکی می کنند.

660
01:11:13,762 --> 01:11:19,601
- "قتل های وودزبورو" در یک مهمانی به پایان رسید، بنابراین در بازسازی ...
- ... مهمانی پایان دروغ است. قوانین جدید

661
01:11:19,883 --> 01:11:23,886
- دقیقا.
- باشه بچه ها توهین نمیکنم اما من Stab 7 رو میزارم.

662
01:11:23,886 --> 01:11:25,658
- بله...
- هیچ کس جشنواره فیلم من را لغو نمی کند.

663
01:11:25,939 --> 01:11:31,611
وای من نمیخوام اینو ببینم نه بعد از اتفاقی که برای اولیویا افتاد.
- اوه، بیا. مورد علاقه او بود.

664
01:11:31,611 --> 01:11:35,230
اوه، وای کربی. شما در اینجا چند کلاسیک دارید.
- بله

665
01:11:35,230 --> 01:11:41,069
"سوسپیریا"، "حالا نگاه نکن"...
- میدونی پسر سینما می توانم الاغت را زیر میز کوچک کنم.

666
01:11:41,069 --> 01:11:45,312
اوه، آره؟ چه کسی اولین بار Leatherface را بازی کرد؟
- گونار هانسن

667
01:11:45,312 --> 01:11:48,199
وای این حس رو داشتی؟

668
01:11:49,732 --> 01:11:54,498
- باری که بین ما حرکت کرد، پس؟
- اوه من بودم من قدرت دارم

669
01:11:54,811 --> 01:11:56,103
خیلی سکسی...

670
01:11:57,177 --> 01:12:02,400
شما بچه ها باور نکردنی هستید تو داری بازی های بی اهمیت لعنتی بازی می کنی؟
پلیس ها دنبال ما می آیند، وب سایت من را می بندند.

671
01:12:02,400 --> 01:12:04,756
-ما خیلی مردیم!
- آره موافقم

672
01:12:04,756 --> 01:12:10,053
- عیسی مسیح، از کجا آمدی؟
- درب ورودی به هر حال کربی، با همه چیزهایی که الان در جریان است...

673
01:12:10,053 --> 01:12:14,223
...شما نباید آن را باز بگذارید.
- ببخشید...

674
01:12:14,922 --> 01:12:20,552
- و...میتونم بپرسم تو اینجا چیکار میکنی؟
- چرا، بعد از مهمانی را پیدا نکردم؟

675
01:12:21,011 --> 01:12:26,891
- نه، شما آنتی پارتی را پیدا کردید و فقط دعوت است.
- آره خب من یه دعوتنامه گرفتم. از جیل

676
01:12:29,247 --> 01:12:33,115
خب، داستان چیست؟
- چی؟

677
01:12:33,709 --> 01:12:39,235
- برای من پیامک فرستادی. بعد از مهمانی در
خانه کربی یعنی از گوشی شما بود.

678
01:12:39,235 --> 01:12:47,065
منظورت از گوشی من چیه؟ اوه کجاست
گوشی من؟ فکر کنم تو ماشینت گذاشتم، بهش پیام ندادم.

679
01:12:47,618 --> 01:12:51,381
من بهت پیام ندادم و من آن را ثابت خواهم کرد!

680
01:12:53,289 --> 01:12:58,472
خب، چارلی، رابی، چه حسی دارد
لوازم جانبی جرم بودن، ها؟

681
01:12:58,858 --> 01:13:02,475
- یعنی واقعا؟ همسر دیویی؟
- زندگیم تموم شد

682
01:13:02,684 --> 01:13:05,436
پس کدام یک از شما برای من پیامک فرستاد
پیام از تلفن جیل، ها؟

683
01:13:08,220 --> 01:13:13,151
- ما فقط قرار است بپذیریم که شما حقیقت را می گویید؟
- گوشیت گم نشده؟

684
01:13:14,371 --> 01:13:18,542
- جدید گرفتم.
- واقعا؟ اوه، این فوق العاده راحت است.

685
01:13:20,430 --> 01:13:22,275
دیویی، هیکس است.
- چه خبر؟

686
01:13:23,380 --> 01:13:24,985
- کیت رابرتز مرده است.
- ها؟

687
01:13:24,985 --> 01:13:29,124
- و سیدنی از صحنه گریخت.
- چی شد کیت چی شد؟

688
01:13:29,645 --> 01:13:32,284
- او هم مثل بقیه چاقو خورد.
- و جیل چطور؟

689
01:13:32,711 --> 01:13:36,256
- اصلاً نشانی از او نیست
- هوس و پرکینز کجا بودند؟

690
01:13:36,882 --> 01:13:42,199
جسد آنها در ماشینشان دو بلوک دورتر پیدا شد.
ضربات چاقو متعدد.</i>

691
01:13:43,210 --> 01:13:47,871
<i>باشه. من در راه هستم.
- بله قربان.</i>

692
01:13:55,773 --> 01:13:58,454
<i>- شماره اشتباه است.
- اون کی بود؟</i>

693
01:13:59,006 --> 01:14:00,956
<i>- اوه، هیچکس.
- آیا فیلمی را انتخاب کردید؟</i>

694
01:14:01,404 --> 01:14:06,658
<i>- آره، ترسناک میشیم: Saw IV.
- اوه، من آن را در تئاتر دیدم. بد است.</i>

695
01:14:06,658 --> 01:14:10,068
این ترسناک نیست، این وحشتناک است. من از همه آن چیزهای پورن شکنجه متنفرم.</i>

696
01:14:10,068 --> 01:14:12,017
<i>چرا، احساس عصبانیت.</i>

697
01:14:13,091 --> 01:14:18,867
<i>- خب، من اره منبت کاری اره مویی را دوست دارم. من فکر می کنم او مردم را بسیار خلاقانه می کشد.
- ولی اون که بمیره بهش نمیاد...</i>

698
01:14:18,867 --> 01:14:23,007
<i>...زیرا هیچ شخصیتی وجود ندارد که یک مرد را پر کند.
فقط اعضای بدن شلاق می زند و خون می ریزد...</i>

699
01:14:33,620 --> 01:14:36,268
چارلی، می خواهی کنار من بنشینی؟

700
01:14:44,234 --> 01:14:53,763
بسیار خوب... برای یک هال پاس با رابی مرسر اضافی آماده شوید.
حالا امشب، احتمال زیادی وجود دارد که چارلی واکر،

701
01:14:54,045 --> 01:15:05,660
بله، چارلی واکر من، ممکن است با یک دختر خوش شانس باشد. حالا من نمی توانم
، برای انتشار مکان دقیق من، با این حال، کافی است که بگویم ...

702
01:15:06,077 --> 01:15:11,718
Woodsboro High ممکن است برای برخی از تاریخچه گیک ها در فروشگاه باشد. خواهیم دید.

703
01:15:25,783 --> 01:15:26,950
سلام؟

704
01:15:30,328 --> 01:15:31,474
چه کسی آنجاست؟

705
01:15:36,969 --> 01:15:38,741
اوه خدای من.

706
01:15:52,733 --> 01:15:55,517
<i>- کجا میری؟
- برای اطمینان از قفل بودن درب ورودی.</i>

707
01:15:57,946 --> 01:16:00,909
<i>- نه، بازش نکن.
- شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.</i>

708
01:16:03,754 --> 01:16:04,766
هی، چارلی.
- آره؟

709
01:16:06,851 --> 01:16:13,461
متاسفم، من می دانم که شما به این فیلم و همه چیز علاقه دارید
، اما...اکنون زمان بسیار خوبی برای حرکت است.

710
01:16:14,962 --> 01:16:18,434
- برای من یک حرکت؟
-هههههه

711
01:16:20,770 --> 01:16:23,970
- نمی تونستی حرکتی کنی؟
- من فقط انجام دادم.

712
01:16:25,566 --> 01:16:33,958
چون تو واقعا خیلی ناز هستی به خصوص
وقتی میترسم...و تنهام...و مست.

713
01:16:36,950 --> 01:16:44,916
ای بچه ها دیدی جیل داره میاد؟ من او را بیرون ندیدم.
- بله، ترور. او در طبقه بالا است.

714
01:16:45,438 --> 01:16:48,430
خدا را شکر که وقتی حتی نمی توانید او را پیدا کنید اینجا هستید تا از او محافظت کنید.

715
01:16:49,504 --> 01:16:55,905
<i>- هیچکس اینجا نیست.
- اوه رفیق من عاشق این قسمت از فیلم هستم. بله، بله، بله.</i>

716
01:16:55,905 --> 01:17:00,356
<i>- چی میگه؟
- درست زمانی که فکر می کنید همه آنها در خانه امن و راحت هستند</i>

717
01:17:00,846 --> 01:17:03,173
Ghostface می آید و بنگ!

718
01:17:06,936 --> 01:17:15,632
- آیا من چیزی را برای شما قطع کردم؟ خفه شو
- چه کسی تو را دعوت کرد، تروور؟

719
01:17:16,153 --> 01:17:20,187
باشه معلومه که تو نیستی عجب

720
01:17:20,709 --> 01:17:25,578
- دارم میرم بالا.
-از خونه من برو بیرون!

721
01:17:28,540 --> 01:17:34,315
آه، باشه، من کمی مست هستم، پس اتصال اینترنت خود را سرزنش نکنید.

722
01:17:35,670 --> 01:17:41,061
بیایید ببینیم چارلی در حال انجام چه کاری است؟
یا حماسه ترور و جیل...

723
01:17:41,446 --> 01:17:45,513
اوه، توطئه وودزبورو بالا.
چه کسی نیاز به کشتن اطراف با این همه درام دارد؟

724
01:18:00,192 --> 01:18:01,589
اوه مرد...

725
01:18:03,465 --> 01:18:06,251
آره... این بهتر است.

726
01:18:20,471 --> 01:18:23,401
صبر کن نه!. شما نمی توانید، نمی توانید، قوانینی وجود دارد.

727
01:18:23,505 --> 01:18:27,916
من-من-من همجنس گرا هستم، من همجنس گرا هستم. منظورم این است که اگر کمک کند ...

728
01:18:35,047 --> 01:18:38,289
<i>...یه دختر تصادفی که با اون تماس میگیره
بدون شک منجر به کشته شدن او می شود.</i>

729
01:18:38,289 --> 01:18:41,970
<i>همه چیز خیلی قابل پیش بینی است. وجود ندارد
عنصر غافلگیری شما می توانید ev...</i> را ببینید

730
01:18:56,734 --> 01:19:03,895
کربی! بنابراین، تلفن من در اتاق شما بالا بود.
هیچ پیامکی برای ترور ارسال نشد. او چنین دروغگو است.

731
01:19:05,000 --> 01:19:08,901
- او کجاست؟
-منظورت چیه اون کجاست همین الان رفت بالا دنبالت.

732
01:19:09,944 --> 01:19:18,681
- اون بالا نیست.
- ترور! چارلی! رابی!

733
01:19:19,994 --> 01:19:21,183
شاید بیرون هستند.

734
01:19:22,642 --> 01:19:27,553
جیل ..................................... نه، اشکالی ندارد، فقط باید با من بیایی.
سیدنی! متاسفم، باید به شما و مامان می گفتم کجا می روم.

735
01:19:27,553 --> 01:19:32,141
همین الان با من بیا، باشه؟
اجرا کنید.

736
01:19:32,423 --> 01:19:33,184
رابی!

737
01:19:37,041 --> 01:19:37,531
برو!

738
01:19:41,044 --> 01:19:41,919
سیدنی!

739
01:19:44,276 --> 01:19:45,183
بیا!

740
01:19:49,156 --> 01:19:51,137
- بالکن!
- راهی جز این نیست؟

741
01:19:51,658 --> 01:19:58,196
- میتونیم بپریم؟
- دو داستان است. سلول شما کجاست؟ برو زیر تخت

742
01:19:58,196 --> 01:20:01,531
- چی؟
- فقط کاری که من می گویم را انجام بده. برو زیر تخت و صدا نکن و بیرون نیام تا من بیام تو را بگیرم.

743
01:20:01,531 --> 01:20:03,345
-فقط برو به من اعتماد کن!
- باشه

744
01:20:11,176 --> 01:20:14,794
متوجه شدی؟ شما خوبی؟ جیل فرار کن فقط به دویدن ادامه بده برو بیرون!

745
01:20:41,130 --> 01:20:42,339
- سلام؟
- دیویی!

746
01:20:42,339 --> 01:20:46,343
- سیدنی کجایی؟
- من در کربی هستم. قاتل اینجاست، من به کمک شما نیاز دارم.

747
01:20:46,343 --> 01:20:47,948
- من در راه هستم.
- باشه

748
01:20:51,077 --> 01:20:52,401
سید! سیدنی!

749
01:20:53,089 --> 01:20:57,718
- من به تمام واحدها به 329 ویسپرینگ لین نیاز دارم.
- همه واحدها! 329 ویسپرینگ لین!

750
01:21:18,737 --> 01:21:23,147
متاسفم، فقط من هستم. ببین من سعی کردم با 911 تماس بگیرم
با خط زمین به جای آن، اما کسی روتر را شکست.

751
01:21:23,147 --> 01:21:25,274
فکر کنم خودم بهشون زنگ زدم
-خب جیل کجاست؟

752
01:21:26,661 --> 01:21:28,714
برو، برو، برو، برو!

753
01:21:32,854 --> 01:21:35,190
- یه اتاق اون پایین هست. میتونیم خودمونو حبس کنیم

754
01:21:35,638 --> 01:21:38,870
- شنیدم که به جیل داد می زدی. آیا او فرار کرد؟
- من فکر می کنم او امن است.

755
01:21:47,086 --> 01:21:49,483
- کربی، اجازه بده وارد شوم!
- چارلی...

756
01:21:52,059 --> 01:21:56,406
نه، نه، نه، نه، نه، نکن. من تازه رابی را پیدا کردم.
این فقط خون اوست، لطفا.

757
01:21:56,646 --> 01:22:00,859
- خواهش می کنم، یک نفر دیگر اینجا هست. اجازه بده داخل
- اگر نمی توانید به او اعتماد کنید، در را باز نکنید.

758
01:22:02,839 --> 01:22:06,009
- خدای من! اجازه بده داخل!
- از در دور شو، چارلی.

759
01:22:06,457 --> 01:22:10,356
- کربی، من هستم! لطفا به من اجازه ورود بدهید!
- از در دور شو، چارلی!

760
01:22:10,356 --> 01:22:15,508
- من هستم!
-ببخشید نمیتونم...

761
01:22:15,789 --> 01:22:18,604
چه لعنتی...
- متاسفم

762
01:22:19,542 --> 01:22:20,824
پشت سرت! مراقب باش!

763
01:22:23,577 --> 01:22:25,766
نه، نه، نه، نه، نه!

764
01:22:27,643 --> 01:22:28,696
کربی!

765
01:22:39,237 --> 01:22:42,365
اوه، نه، خدا، نه. او ... او را تنها بگذار!

766
01:22:43,334 --> 01:22:44,731
او را تنها بگذار!

767
01:22:48,036 --> 01:22:56,242
<i>- این تلفن چارلی است.
- به سیدنی بگو سرها امشب می چرخند. به سیدنی بگویید همه اینها به خاطر اوست.</i>

768
01:22:56,242 --> 01:23:01,987
<i>- یا شاید او می خواهد جای او باشد. قول میدم سریع باشم
- اوست.</i>

769
01:23:01,987 --> 01:23:06,365
باشه، من جیل رو میگیرم، اون باید همون جا باشه.
فقط او را با تلفن نگه دارید، من بلافاصله برمی گردم، خوب؟

770
01:23:09,597 --> 01:23:15,791
<i>- ولش کن لطفا...
- می شنوم که تو فیلم های ترسناک دوست داری کربی. اما آیا شما آنها را به اندازه او دوست دارید؟</i>

771
01:23:16,250 --> 01:23:22,891
<i>- تماشای Stab را فراموش کنید. شما باید آن را زندگی کنید.
- نه، نه، نه، نه، نه. او متخصص است، من نیستم.</i>

772
01:23:22,891 --> 01:23:27,447
<i>- سوال گرم کردن: سلاح جیسون؟
- اوه، این یک قمه است.</i>

773
01:23:27,447 --> 01:23:33,609
<i>- اونجا میبینی؟ شما ژانر را می شناسید مایکل مایرز؟
- اوه، چاقوی قصابی.</i>

774
01:23:33,609 --> 01:23:36,393
- صورت چرمی؟
- اره برقی لطفا...

775
01:23:36,393 --> 01:23:40,386
<i>- فقط از سیدنی بپرسید اگر به کمک نیاز دارید. فردی کروگر؟
- اوه، اوه، دست های تیغ.</i>

776
01:23:40,386 --> 01:23:46,130
<i>- نام فیلمی که شور و شوق اسلشر را آغاز کرد: "هالووین"،
"کشتار با اره برقی تگزاس"، "آخرین خانه در سمت چپ" یا "روانی"؟</i>

777
01:23:46,130 --> 01:23:51,135
- "روانی".
- هیچ کدام از موارد بالا. "نگاه کردن تام". 1960 به کارگردانی مایکل پاول.

778
01:23:51,135 --> 01:23:56,849
<i>- اولین فیلمی که مخاطب را در POV قاتل قرار داد.
- صبر کن صبر کن نه، نه، نه، نه.</i>

779
01:23:56,849 --> 01:24:04,919
<i>- لطفا فقط یک سوال دیگر از من بپرسید.
- باشه کربی. سپس نوبت به سوال آخرین فرصت شما می رسد.</i>

780
01:24:04,919 --> 01:24:09,756
<i>- بازسازی پیشگامانه را نام ببرید
فیلم ترسناکی که در آن شرور...</i>

781
01:24:09,756 --> 01:24:16,680
"هالووین"، "اره برقی تگزاس"، "سپیده دم مردگان"،
«تپه ها چشم دارند»، «وحشت آمیتیویل»، «آخرین خانه در سمت چپ»

782
01:24:16,680 --> 01:24:22,549
«جمعه سیزدهم»، «کابوس در خیابان الم»،
"ولنتاین خونین من"، "وقتی یک غریبه زنگ می زند"، "شب پروم"

783
01:24:22,549 --> 01:24:30,066
"کریسمس سیاه"، "خانه مومی"، "مه"، اوه،
"پیرانا". این یکی از آن هاست، درست است؟ درسته؟!

784
01:24:37,896 --> 01:24:41,275
درست متوجه شدم. من درست گفتم لعنتی!

785
01:24:41,546 --> 01:24:42,318
جیل؟

786
01:24:54,839 --> 01:25:01,240
- من برنده شدم، چارلی. من برنده شدم لعنتی من برنده شدم. او سعی کرد مرا شکست دهد، اما من برنده شدم.
-خیلی عالیه...

787
01:25:05,380 --> 01:25:13,001
- صبر کن، من تقریباً رسیدم. فقط محکم آویزان شوید
- کربی؟ این یک حرکت است.

788
01:25:16,682 --> 01:25:22,875
- 4 سال کلاس با هم و الان متوجه من شدی؟
ای عوضی احمق! خیلی دیر شده!

789
01:25:24,689 --> 01:25:29,767
-سسسسس میدونم میدونم اشکالی نداره، وقت بذار

790
01:25:29,767 --> 01:25:34,666
- به همان سرعتی که در فیلم ها اتفاق می افتد، عزیزم.
- چارلی...

791
01:26:01,775 --> 01:26:02,609
کربی؟

792
01:26:07,228 --> 01:26:09,803
میدونی، وقتی قانون رو یاد میگیری
بارها و بارها فیلم ها را تماشا کنید

793
01:26:10,293 --> 01:26:12,169
همه توطئه ها در مورد تلاش برای کشتن شما هستند.

794
01:26:14,191 --> 01:26:18,614
- جیل کجاست؟
- اوه، تو فکر می کنی او می خواهد فرار کند؟ فکر می کنی کسی فرار کند؟

795
01:26:29,111 --> 01:26:33,220
- جیل؟
- سلام سیدنی. متعجب؟

796
01:26:34,085 --> 01:26:41,602
اینو تماشا کن این بخشی است که،
پسر عموی عزیز دوربین ها...خاموش.

797
01:26:45,710 --> 01:26:48,035
- چارلی؟
- می خواهی از او مراقبت شود.

798
01:26:48,702 --> 01:26:53,706
سپس من فیلمی عالی در کشتن رابی به دست آوردم.
حتی بهتر از جنی و مارنی یا اولیویا.

799
01:26:53,706 --> 01:26:56,741
خوب بعدا آن را برش می دهیم و آپلود می کنیم.
همه چیز را به ترور قابل ردیابی کنید.

800
01:26:56,741 --> 01:27:02,820
صحبت از آن ... چیزی را به شما یادآوری می کند؟

801
01:27:03,309 --> 01:27:05,676
- جیل لطفا...
- خفه شو! دیک

802
01:27:05,676 --> 01:27:10,410
- هر چی یاد گرفتم از تو یاد گرفتم.
- فکر می کنی دوست پسر بدی داشتی سیدنی؟

803
01:27:10,410 --> 01:27:19,177
اینجا یکی است که شما را لعنت می کند، شما را رها می کند و حتی شما را معروف نمی کند.
- چه لعنتی، جیل، من تو را دوست داشتم!

804
01:27:19,177 --> 01:27:21,441
- خفه شو!

805
01:27:24,360 --> 01:27:27,206
مطمئناً آن پلیس ها می خواستند که این را داشته باشی، جیل. برای محافظت از شما

806
01:27:28,259 --> 01:27:29,093
بگذار زمین...

807
01:27:32,533 --> 01:27:38,487
-ای، لطفا.
- نباید همه آن مردم را می کشت. Trev. رفت و آن را حتی در ویدیو قرار داد.

808
01:27:39,029 --> 01:27:43,356
- اما این که این کار را برای من انجام دادی خیلی معنی دارد.
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟

809
01:27:43,356 --> 01:27:46,380
من اون دختری نیستم که تو بهش خیانت میکنی

810
01:27:51,697 --> 01:27:56,711
- من همه چیز را پشت سر گذاشته ام. ما قطعا در جدول زمانی خوب هستیم.
- اوه، آره ما کاملیم

811
01:27:56,711 --> 01:27:58,349
نه نه نه لطفا

812
01:28:05,824 --> 01:28:07,148
برای اقدام 3 آماده اید؟

813
01:28:08,608 --> 01:28:14,457
- هنوز فهمیدی سیدنی؟ نگه داشتن آن برای ما
تم بازسازی، ترور بیلی لومیس این نسل است

814
01:28:14,728 --> 01:28:17,824
و ما قربانیان بی گناه هستیم: سیدنی و رندی.

815
01:28:18,106 --> 01:28:24,581
ببینید، با شما، جهان به تازگی در مورد آن شنیده است
چه اتفاقی افتاد اما با ما، آنها آن را خواهند دید.

816
01:28:24,581 --> 01:28:30,701
این یک حس جهانی خواهد بود. و مردم باید
این لعنت را ببین دیگر اینطور نیست که کسی بخواند.

817
01:28:33,380 --> 01:28:37,968
شهرتی را خواهم شناخت که تو حتی در خواب هم نمی دیدی.

818
01:28:38,771 --> 01:28:51,783
دو نوجوان آخر ایستاده. این بار رندی دختر را می گیرد.
تو شگفت انگیزی و تو قربانی کاملی هستی

819
01:28:52,544 --> 01:29:02,532
امروز خیلی قابل باور بودم، نه؟ یعنی خیلی دروغ گفتم
من در واقع شروع به باور آنها کردم. من واقعا فکر می کنم که برای این به دنیا آمده ام.

820
01:29:02,532 --> 01:29:09,277
- چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟
- آیا می دانید بزرگ شدن در این خانواده چگونه بود؟

821
01:29:09,528 --> 01:29:17,597
به شما مربوط است؟ منظورم این بود که تمام چیزی که شنیدم این بود:
سیدنی این و سیدنی آن، و سیدنی، سیدنی، سیدنی.

822
01:29:18,046 --> 01:29:25,668
- تو همیشه خیلی خاص بودی لعنتی! خوب، حالا من شخص خاص هستم.
- تو لغزشی، اونا همیشه می لغزند.

823
01:29:27,055 --> 01:29:42,015
- بیا، چارلی. بیایید به این موضوع ادامه دهیم. شما باید قوی باشید و ثابت نگه دارید. باشه؟
- آره، آره، مدرسه قدیمی، مثل بیلی و استو. بیا عزیزم بلندش کن بیا

824
01:29:43,099 --> 01:29:45,633
شانه من، شانه من، شانه من. بلندش کن

825
01:29:52,035 --> 01:29:53,703
نه آن طور که ما آن را تمرین کردیم.

826
01:29:53,703 --> 01:29:57,050
تو گفتی، چارلی: بیلی و استو. ترور و تو

827
01:29:58,405 --> 01:30:10,301
چیزی که رسانه ها واقعاً دوست دارند، عزیزم، تنها بازمانده است. فقط ازت بپرس
بداند کیست تروور شریک زندگی شما بود و شما ایده پرداز بودید.

828
01:30:20,383 --> 01:30:30,445
- حتی دوستانت؟
- دوستان من؟ شما در چه دنیایی زندگی می کنید؟ من نیازی به دوستان ندارم به طرفداران نیاز دارم

829
01:30:31,175 --> 01:30:38,901
متوجه نشدی؟! این هرگز نبوده است
در مورد کشتن تو این در مورد ... شدن شما است.

830
01:30:39,557 --> 01:30:45,364
یعنی به خاطر لعنتی، مادر خودم باید بمیرد،
ضرر بزرگی در آنجا وجود ندارد، بنابراین می توانم به اصل وفادار بمانم.

831
01:30:45,927 --> 01:30:54,446
مریض است، درست است؟ خوب بیمار عاقل جدید است.
تو 15 دقیقه وقتت را داشتی، نه من مال خودم را می خواهم!

832
01:30:55,457 --> 01:31:05,226
یعنی من باید چیکار کنم؟ رفتن به کالج، دبیرستان، کار؟
به اطراف نگاه کنید، همه ما اکنون در جمع زندگی می کنیم، همه ما در اینترنت هستیم.

833
01:31:05,226 --> 01:31:15,287
فکر می کنید مردم چگونه دیگر مشهور می شوند؟ شما ندارید
برای رسیدن به هر چیزی تو فقط باید یه اتفاق بدی برات بیفته

834
01:31:16,184 --> 01:31:25,410
پس باید بمیری سید. اینها قوانین هستند. فیلم جدید، جدید
حق رای دادن تنها برای یک سرنخ جا وجود دارد و اجازه دهید با آن روبرو شویم،

835
01:31:25,410 --> 01:31:28,227
روزهای خلاقیت شما به پایان رسیده است.

836
01:31:34,868 --> 01:31:36,890
به من نگو ​​که نمی دانستی این روز خواهد آمد.

837
01:32:57,140 --> 01:32:59,236
اوه، لعنتی!

838
01:34:20,006 --> 01:34:21,227
بیا! بیایید حرکت کنیم!

839
01:34:31,662 --> 01:34:34,104
- اتاق ها، هر دو طرف و طبقه بالا را بررسی کنید.
- بله خانم.

840
01:34:52,087 --> 01:35:10,521
جیل میشه یه توضیح به ما بدی...بیشتر
اینجا...جیل...جیل، قهرمان بودن چه حسی دارد؟...

841
01:35:21,969 --> 01:35:28,652
- جیل تو درستش کردی این همه چیز مهم است.
- درست است، چارلی و ترو سعی کردند من را بکشند.

842
01:35:28,652 --> 01:35:37,452
و شنیدم که مادرم را کشتند. و رابی و کربی نیز.
-سسس فقط دراز بکش سعی کن استراحت کنی

843
01:35:39,537 --> 01:35:44,020
- همسرت هست...
-حالش خوب میشه او سخت است.

844
01:35:46,981 --> 01:35:55,363
اگر روزی کتابی بنویسم، دوست دارم آن را با من بنویسد.
این تیم خوبی با زخم های مشابه و همه ما خواهد بود.

845
01:35:58,533 --> 01:36:10,012
ما الان بازمانده ایم کاش سیدنی هم همینطور بود.
- جیل، آنها هنوز مطمئن نیستند. هنوز لمس می شود و می رود.

846
01:36:11,054 --> 01:36:15,611
اما او در ICU (بخش مراقبت های ویژه) است و
آنها فکر می کنند سیدنی ممکن است موفق شود.

847
01:36:17,071 --> 01:36:25,735
چی؟ منظورم این است که دیدم ترور او را کشت.
- ببین، ما هنوز نمی دانیم. اما او معلق است.

848
01:36:29,009 --> 01:36:38,018
من-من-میخوام ببینمش
- او هنوز بیدار نشده است. و او ممکن است چیزی را به خاطر نیاورد. باید در این مورد به او کمک کنید.

849
01:36:39,477 --> 01:36:42,605
همه به موقع حالا کمی استراحت کن، باشه؟

850
01:37:31,659 --> 01:37:36,736
-حالش خوب میشه؟
- آره، او بچه قوی ای است.

851
01:37:36,736 --> 01:37:45,537
- او باید باشد.
- او پرسید که آیا شما خوب هستید؟ او فکر می کند شما بچه ها باید با هم کتاب بنویسید.

852
01:37:45,537 --> 01:37:49,331
- با زخم های همسان تو.
- چرا، چاقو به شانه اش خورده است؟

853
01:37:53,679 --> 01:38:01,509
- او از کجا فهمید که من هم هستم؟
- لعنتی!

854
01:38:08,255 --> 01:38:17,618
تو فقط نمیمیری، نه؟ تو کی هستی،
مایکل لعنتی مایرز؟ آره، من اینطور فکر نمی کنم.

855
01:38:22,998 --> 01:38:24,645
لعنتی بمیر!

856
01:38:48,302 --> 01:38:49,865
اون بخیه ها چطوره؟

857
01:38:55,120 --> 01:38:55,986
<i>سیدنی!</i>

858
01:39:00,406 --> 01:39:04,128
- هیکس، به اتاق سیدنی پرسکات بروید و برای پشتیبان تماس بگیرید!
- درست باش قربان.

859
01:39:12,646 --> 01:39:16,128
- سید؟ سید.
- دیویی!

860
01:39:35,052 --> 01:39:41,495
اینجوری میشه سید؟ پایان فیلم بود
قرار است در خانه باشد منظورم این است که این فقط ... احمقانه است.

861
01:39:42,016 --> 01:39:47,230
این را یک پایان جایگزین در نظر بگیرید. تو از این ماجرا بیرون نمی آیی، جیل.

862
01:39:47,230 --> 01:39:48,658
- البته که خواهم کرد.
- دیویی؟

863
01:39:50,639 --> 01:39:51,338
سید...

864
01:39:52,516 --> 01:39:59,126
-آسان..صبر کن صبر کن. در مورد کتاب چطور؟
- به نظر می رسد من فقط باید آن را خودم بنویسم.

865
01:40:01,357 --> 01:40:02,399
لعنتی!

866
01:40:04,725 --> 01:40:07,718
حتی به تیراندازی فکر نکن وگرنه سر دیویی را به باد خواهم داد.

867
01:40:08,625 --> 01:40:12,691
- چی فکر میکنی من اینکارو نمیکنم؟ تفنگت را به من بده!
- انجامش بده

868
01:40:22,918 --> 01:40:27,277
تو فقط باید قهرمان می شدی، ها؟ تفنگت را به من بده

869
01:40:30,091 --> 01:40:34,440
تو چی هستی ناشنوا به من... تفنگت را بده.

870
01:40:42,112 --> 01:40:48,911
- و بلند شو و دستان خود را بالای سر خود نگه دارید.
- کار احمقانه ای نکن...

871
01:40:50,808 --> 01:40:52,841
لعنتی نگو چیکار کنم

872
01:40:53,571 --> 01:40:56,771
- وای خدا...
- حالا بلند شو عوضی.

873
01:40:57,367 --> 01:41:02,026
- باشه
- بلند شو حالا!

874
01:41:02,026 --> 01:41:17,155
- باشه...
- بیا برویم الاغ لاغر خود را از اینجا بیرون بیاورید.

875
01:41:18,583 --> 01:41:23,942
- باشه...
- از دمیدن سرت لذت می برم.

876
01:41:25,016 --> 01:41:32,950
خوب، اما آیا می توانم فقط یک کلمه پایانی داشته باشم؟
- چی؟ لطفا؟

877
01:41:35,568 --> 01:41:36,360
- نه...

878
01:41:39,561 --> 01:41:41,406
- روشن
-روشن؟

879
01:41:41,896 --> 01:41:42,521
روشن!

880
01:41:48,403 --> 01:41:52,291
اولین قانون بازسازی را فراموش کردی، جیل: با نسخه اصلی لعنت نکن.

881
01:41:57,170 --> 01:42:00,820
- اوه خدای من، دیویی.
- اوه، چه ضربه ای به من زد؟

882
01:42:01,414 --> 01:42:06,074
نپرس. شما خوبی؟

883
01:42:09,379 --> 01:42:14,697
- درست پشت سر ایستاده بود؟
- همیشه هستند.

884
01:42:27,636 --> 01:42:31,149
- وای خدا...
- قشنگه

885
01:42:33,140 --> 01:42:39,261
- هیکس، تو زنده ای؟
- جلیقه را بپوش، سینه خود را حفظ کن.

886
01:42:42,253 --> 01:42:47,955
من دو افسر را سرنگون کردم، چندین مجروح و یک مظنون جدید.

887
01:42:50,084 --> 01:42:52,408
ما به یک دکتر نیاز داریم، لعنتی!

888
01:42:53,315 --> 01:42:55,609
من در مورد شما نمی دانم، اما احساس می کنم خیلی بهتر است.

889
01:42:59,539 --> 01:43:05,836
ما در بیمارستان اجتماعی وودزبورو زندگی می کنیم،
در انتظار اولین بیانیه عمومی از جیل رابرتز، بازمانده.

890
01:43:05,836 --> 01:43:10,362
... یک بازمانده از چیزی که اکنون "راه اندازی مجدد قتل عام وودزبورو" نامیده می شود ...

891
01:43:10,362 --> 01:43:13,949
... نام او جیل رابرتز است. نامی که اکنون همه دنیا خواهند دانست...

892
01:43:13,949 --> 01:43:19,130
... که به تنهایی جلوی این قتل عام وودزبورو در قرن بیست و یکم را گرفت...

893
01:43:19,130 --> 01:43:27,648
...جیل رابرتز از وودزبورو، دختری که امشب روحیه ما را بالا برده است.
یک قهرمان آمریکایی، درست خارج از سینما.

894
01:43:31,649 --> 01:43:36,349
تصحیح شده توسط familiarrStrangerr

895
01:43:33,350 --> 01:43:34,850
http://www.facebook.com/familiarr.Strangerr