1
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Merge. Du-te, omule.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
În regulă.

3
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
Da.

4
00:00:32,940 --> 00:00:36,760
În regulă.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Găsiți ceva încă?

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,260
Scoate-l afară. Vreau să-l văd.

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Chitară scumpă, nenorocitule.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Este o frumusețe. Woo!

9
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Woo!

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
Nu cred că a fost o idee atât de bună.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
Woo!

12
00:01:13,540 --> 00:01:14,660
Matt. Woo!

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Matt.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Matei. Corect.

15
00:01:19,100 --> 00:01:19,958
Iată planul.

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
Alergi în spatele lui Ripley
și așteaptă-mă lângă ușa scenei. eu voi

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
te lasă să intri dinăuntru.

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,860
Ai auzit ce am spus?

19
00:01:27,140 --> 00:01:29,100
Corect. Fugi înapoi. Usi de scena.

20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Așteaptă-te.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Cum ai de gând să intri?

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Nu cred că este atât de rău.

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
Bine, băieți, haideți.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Să le încărcăm.

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,740
Ce-i cu tine? Ce-i cu chestia asta,
omule? De ce rahatul tău este atât de greu?

26
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
Nu este cu mâinile tale, nu este cu
gura ta. Da, da, da.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Hei, ce crezi că faci?

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,020
Am de gând să arăt. Nu te pot avea
trecând prin faţă. Trebuie

29
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
în spate.

30
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
Are doar două lucruri pe care tocmai le-am spus
în această dimineață.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Hei, hei, am vorbit cu șeful tău. OMS?

33
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Vince Valen.

34
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Da.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Wow. Hai, ce ai de gând să pui
eu?

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Oh, la naiba.

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,100
Hei, hei, ce faci? La dracu. Uite
la asta. Dă-l jos. Dă-l jos.

38
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Dă-l jos. ce faci? Ce
faci? Ce vrei să faci

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
el? Da.

40
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Hei,

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
hei, hei. Ce? E doar un copil.

42
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
ce faci?

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,390
Trupa mea ar trebui să cânte într-un spectacol
acolo în seara asta.

44
00:02:42,470 --> 00:02:45,130
Ai pierdut azi, puștiule.

45
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Nu înseamnă că trebuie să-ți placă.

46
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Bine, haide.

47
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Ei bine, hei, așteaptă o secundă.

48
00:03:03,990 --> 00:03:05,330
De ce mergi la muzeu? Vai.

49
00:03:06,790 --> 00:03:09,070
De ce mergi în... Merită
banii.

50
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Vizitarea obiectivelor turistice Toronto.

51
00:03:10,350 --> 00:03:13,530
Uh, ce ai spus? De ce te duci
în muzeu, totuși?

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
Asta e ceea ce noi... Amintiți-vă că am vorbit
despre asta din urmă... am crezut că suntem

53
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
nesocotindu-i arhitectura.

54
00:03:18,650 --> 00:03:20,950
Nu, omule. Suntem aici pentru a obține harta.
Îți amintești tunelurile?

55
00:03:21,690 --> 00:03:25,910
Canale? Sub Rivoli? Gândește-te. Du-te
dedesubt. Du-te dedesubt. Ia ventilatorul

56
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
lista.

57
00:03:28,570 --> 00:03:31,450
Vrei... De ce trebuie să mergem în?
muzeu, totusi?

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,380
Muzeul va avea harta
canalizările.

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
Oh da. Dar cum vei ajunge
asta?

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
Mă voi gândi la ceva.

61
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
Stai. Întotdeauna spui asta, totuși.

62
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Hi. Ce mai faci?

63
00:03:42,900 --> 00:03:49,520
Deci căutăm o hartă subterană
din Toronto arătând tunelurile care duc

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
în și în jur.

65
00:03:50,860 --> 00:03:52,420
Au Galeria Canada.

66
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
Galeria Canada? Da. Are
artefacte din Toronto.

67
00:03:56,900 --> 00:03:59,020
Bine. Și în ce direcție este
galerie?

68
00:03:59,480 --> 00:04:03,820
Adică, tu doar treci pe aici,
prin arcadă și mergi pe acolo.

69
00:04:03,820 --> 00:04:05,440
acesta este un adevărat os de dinozaur?

70
00:04:05,900 --> 00:04:10,320
Este de fapt o imprimare 3D. 3D
imprimare. Am făcut asta? Da. Noi am

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
că. Argentina.

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,660
Adevărații dinozauri din Argentina.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
Bine. Îmi pare rău. Oricum, hei, multumesc
mult.

74
00:04:16,120 --> 00:04:17,059
Cu plăcere.

75
00:04:17,060 --> 00:04:20,959
Multumesc. O zi bună. Ne vedem
din nou. Pa! Pa. Pe aici. Pe aici.

76
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Scuze, omule.

77
00:04:22,340 --> 00:04:23,640
Hărți. Hărți.

78
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Hărți. Hărți.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Hărți.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,440
Hărți. Hărți. Hărți.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,540
Ai spus Matt sau ai spus Mavs?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
Matt. Ai spus Matt?

83
00:04:32,780 --> 00:04:33,779
Eu sunt Matt.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,340
O, Isuse.

85
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Uite.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,060
Oh, Doamne.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Metroul Toronto.

88
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Acest lucru este grozav.

89
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Aceasta este o veste grozavă.

90
00:04:48,860 --> 00:04:50,940
Se întâmplă rar și asta.

91
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
Lucrurile merg bine pentru trupa Nirvana?
Ei bine, nu mă așteptam să fie în urmă

92
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
sticlă. M-am gândit că o putem alege
sus și... Ce vrei să spui că n-ai făcut-o

93
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
te aștepți să fie în spatele geamului? Noi
urma să vină cu o expoziție

94
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
o hartă pe perete pentru a o dezlipi, tu
stii ce vreau sa spun? Ce? Știi ce eu

95
00:05:04,350 --> 00:05:06,750
medie? Totul e în spatele geamului. Uite
în jur, omule.

96
00:05:06,970 --> 00:05:07,689
Da, corect.

97
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Înconjurat de sticlă.

98
00:05:10,230 --> 00:05:12,870
Există vreo modalitate de a deschide chestia asta?

99
00:05:13,250 --> 00:05:15,970
Nu, nu face asta. Există o alarmă
asta se va stinge.

100
00:05:16,250 --> 00:05:17,590
Hi. Ce mai faci?

101
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Veche hartă a orașului Toronto.

102
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
Vrei să o iei? Da.

103
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
Ei bine, nu, nu o iau.

104
00:05:26,610 --> 00:05:30,210
Ei bine, avem nevoie. Încercăm să obținem
sub Rivoli, și această hartă, noi

105
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
nevoie de o copie a acestuia.

106
00:05:32,470 --> 00:05:33,570
Nu ai telefon?

107
00:05:34,090 --> 00:05:35,770
Uh, da.

108
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
Bine, deci folosește-ți telefonul.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,030
Deci hai să facem asta și să plecăm de aici.

110
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Oh, corect. Folosește-mi telefonul. Nu pot.

111
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
Nu pot. Pot?

112
00:05:44,190 --> 00:05:47,350
Aș spune doar fă-o. Bine, dă-mi o
numărătoarea inversă.

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
Nu știu. Trei, doi, unu, du-te.

114
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Doamne,

115
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
Am crezut că o să iei o
poza.

116
00:05:57,939 --> 00:05:58,939
Haide.

117
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Nu spune nimănui.

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,159
Să mergem.

119
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
ce facem?

120
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Ține-ți capul în jos. Acesta este calmul
parte.

121
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Mergem.

122
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Salut, ce mai faci?

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Oamenii se uită la noi.

124
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Ce mai faci?

125
00:06:18,100 --> 00:06:18,979
Nu vă mișcați.

126
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Trebuie să mergem.

127
00:06:27,760 --> 00:06:28,820
O, Bernie! Vine după noi!

128
00:07:08,190 --> 00:07:09,270
Știu că e în regulă.

129
00:07:11,190 --> 00:07:12,370
Uite, am o idee. Urmați-mă.

130
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Bine, haide.

131
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Hei, Bert, haide.

132
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Îi vom pierde în metrou. Haide.

133
00:07:27,790 --> 00:07:31,230
Cred că i-am pierdut. Ai ieşit din
mintea ta? Sunt chiar în spate

134
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
omule.

135
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Salut, ce mai faci?

136
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
Îmi pare rău. Scuze omule.

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
Opreste-te. Cred că ceea ce am făcut a fost
de fapt, chiar ilegal.

138
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Ca, pe bune, ilegale.

139
00:08:27,070 --> 00:08:30,630
Nu, care sunt consecințele reale
a scos ceva dintr-o hartă a muzeului?

140
00:08:30,690 --> 00:08:33,970
Probabil rău. Deci vrem să ne păstrăm vocea
jos pe TTC, nu? Alte persoane?

141
00:08:34,070 --> 00:08:35,169
El doar glumește. Îmi pare rău.

142
00:08:36,289 --> 00:08:41,010
Și avem harta. Nu vreau să merg
la închisoare pentru că închisoarea nu este bună. omule,

143
00:08:41,169 --> 00:08:43,190
vom primi spectacolul.
Totul va fi iertat,

144
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Vai. Ce?

145
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Strada Bloor.

146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Sf. Gheorghe.

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,180
Harta se aliniază cu metroul.

148
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Ce stație este asta?

149
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Hei, vrem să ajungem aici.

150
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
Dafin? Bert, haide.

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Care este stația aia din golf?

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
Aceasta ar putea fi intrarea.

153
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Undeva aici.

154
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Ce? Cum?

155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Este un tunel de metrou.

156
00:09:10,100 --> 00:09:13,980
Despre ce naiba vorbesti?
Nu este golful. Se rulează. Canalele merg

157
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
de-a lungul. Îmi pare rău.

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

159
00:09:17,020 --> 00:09:20,560
Este un tunel de metrou. Da, canalizările
alerga pe lângă tunelurile de metrou.

160
00:09:21,140 --> 00:09:24,240
Aşa? Așa că spun că aceasta este intrarea.
O fundătură.

161
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Poate că nu este o fundătură. Matt, ce
faci?

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Nimeni nu caută. Să ne oprim. Prinde-ne
suflare. Haide.

163
00:09:32,880 --> 00:09:34,260
Ce naiba faci?

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
Bine. Vii sau nu?

165
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Scuze, nu spune nimănui.

166
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Bine, bine, bine.

167
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Hai, hai.

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Nu te electrocuta.

169
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Ai grijă doar la a treia șină. Du-te,
du-te, du-te, du-te, fugi.

170
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
ce faci?

171
00:09:54,360 --> 00:09:55,620
Crezi că faci ceva?

172
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Shh, doar uită-te.

173
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Probabil că nu face nimic bine
acum. fac ceva. Probabil că este

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
făcând nimic.

175
00:10:01,620 --> 00:10:05,320
Eu creez un experiment. Urmărește
a treia șină. Da, mă uit la asta.

176
00:10:05,700 --> 00:10:10,120
Știți asta în Toronto, 300
Oamenii pe an se electrocutează de către

177
00:10:10,120 --> 00:10:12,540
a treia șină? Nu este adevărat. Ei mătură
e sub covor.

178
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ah, asta începe să arate frumos
bine.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Ce faci acum?

180
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Scoateți bricheta și aprindeți-o.

181
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Bagă mâna în buzunar.

182
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Scoate bricheta. Aprindeți lanterna.

183
00:10:24,870 --> 00:10:27,590
Eu nu. Nu am adus o brichetă. Bine.
Bine. Relaxați-vă.

184
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Ia meciurile.

185
00:10:29,370 --> 00:10:31,410
Nu am chibriturile.

186
00:10:32,330 --> 00:10:34,350
Bine. Bagă mâna în buzunar.

187
00:10:34,630 --> 00:10:35,830
Scoate silexul.

188
00:10:36,570 --> 00:10:37,570
Piatra de silex.

189
00:10:37,750 --> 00:10:39,590
Încerc să-ți spun. Nu am
silex. Nu am chibriturile. eu doar

190
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
a realizat chiar acum acea piatră de cremene.

191
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
Piatra de silex. Să scăpăm de
torță. A fost o idee stupidă.

192
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
Bine. Amenda. Îl vrei?

193
00:10:47,590 --> 00:10:49,650
Îl vei lăsa pe al treilea
rail, idiotule.

194
00:10:50,550 --> 00:10:53,730
Aruncă-l pe a treia șină. Aruncă-l
a treia șină.

195
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Jake, haide.

196
00:10:56,890 --> 00:10:57,970
A treia șină.

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
Vom merge doar în întuneric.

198
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Unul.

199
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Ce?

200
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Două.

201
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Jay?

202
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
O, Isuse.

203
00:11:19,540 --> 00:11:24,780
ce faci? ce faci?
Uită-te la asta.

204
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Uită-te la asta.

205
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
A treia șină electrificată. Ce am spus
tu? Este live.

206
00:11:31,720 --> 00:11:32,820
Sina este în direct.

207
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
De ce nu mi-ai spus să stau departe de
chestia aia?

208
00:11:34,780 --> 00:11:36,960
Aș fi putut să mă electrocutez. Noi am făcut
foc.

209
00:11:38,300 --> 00:11:39,420
Naufragiat? Da.

210
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
am facut foc.

211
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Linie groaznică.

212
00:11:43,400 --> 00:11:46,660
Știu că l-au folosit în remorcă, dar
îl făcea pe Hanks să arate ca un bufon. tu

213
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
nu credea că a treia șină era
real. Sunt uimit că au asta

214
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
suc curge. Presupun că dă putere
tot metroul. De aceea. Da, asta este

215
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
șină viu.

216
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Oh.

217
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Știi ce?

218
00:11:57,240 --> 00:12:00,980
Acesta este un moment de predare pentru copii
privind. Matt, de cât timp ești

219
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
aici jos pentru?

220
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Nu ştiu. Am construit o lanternă. Noi
vorbit.

221
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
Vântul.

222
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Era foarte vânt.

223
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
Ce este acel sunet?

224
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Oh, la naiba.

225
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Oh,

226
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
nu, Matt, du-te, du-te, du-te. Aleargă, alergă, alergă,
fugi, fugi, fugi, fugi. ies din

227
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
usa.

228
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Acolo, acolo, acolo.

229
00:12:24,560 --> 00:12:27,460
Du-te naiba crezi, omule.

230
00:12:30,380 --> 00:12:31,440
Hai! Hai! Hai.

231
00:12:47,219 --> 00:12:50,880
Unde mergem? Doar urmează-mă.

232
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Ai grijă la picioarele tale. Ai grijă de picioarele tale, Jerry.

233
00:12:55,200 --> 00:12:55,680
Unde

234
00:12:55,680 --> 00:13:04,760
sunt

235
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
noi?

236
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Este al tău.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,550
Opreste-te! Aceasta ar putea fi apă murdară!

238
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
Bine, știi ce? Nu suntem
sărbătorind orice chiar acum.

239
00:13:22,230 --> 00:13:25,410
Ei bine, o sărbătoare minoră pentru obținere
în canalizare. Aproape că am ajuns

240
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
ucis.

241
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Suntem în viață.

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Sărbătorind că am trăit.

243
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
Corect. Bine, deci în ce direcție este sud?

244
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
Nu știu.

245
00:13:34,510 --> 00:13:35,590
Există doar două căi de mers.

246
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
Ei bine, ce dacă e est și vest?

247
00:13:38,130 --> 00:13:41,910
Nu este. Acesta este nord-sud. Uite,
acolo este lacul și apoi... Mă bucur

248
00:13:41,910 --> 00:13:43,050
esti cu adevarat increzator in asta.

249
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Să încercăm așa.

250
00:13:44,430 --> 00:13:45,369
Haide.

251
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Uită-te la asta. Acolo curge apa
aici.

252
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Uită-te la asta. Arata chiar frumos. Ea
arată foarte băutură. Tu ajungi înăuntru.

253
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
bea-l.

254
00:13:52,110 --> 00:13:53,490
Asta e corect. Apa care curge sub pământ.

255
00:13:53,690 --> 00:13:55,470
Nu primești apă să curgă sub pământ.
Ce înseamnă asta?

256
00:13:56,890 --> 00:13:58,810
Lasă zilele să treacă.

257
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
Apa care curge sub pământ.

258
00:14:01,450 --> 00:14:02,910
Lacul Ontario.

259
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
Apa care curge în subteran spre lac.

260
00:14:08,730 --> 00:14:09,489
Asta este.

261
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
E atât de ușor. Acum ești entuziasmat.

262
00:14:11,610 --> 00:14:15,790
Corect? Sunt cei mai de temut din lume
echipa de lupta.

263
00:14:16,590 --> 00:14:18,030
Sunt ceva.

264
00:14:51,420 --> 00:14:52,480
Băieți, băieți, opriți-vă.

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Dacă acea lanternă merge aici, în
întuneric becnă, chiar putem muri.

266
00:14:55,880 --> 00:14:58,740
Matt, Matt, ascultă-mă. Auzi
sunetul pe care îl scoate? Matt.

267
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Da, bine.

268
00:15:00,640 --> 00:15:02,860
Nu suntem pierduți. Mai avem o hartă,
omule.

269
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Dumnezeu.

270
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ah.

271
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Harta.

272
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Oh, harta.

273
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
O, corect, harta.

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,399
Da, harta.

275
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Oh, scuze, te deranjează atitudinea mea
acum? Ei bine, doar tu ești. Te duci

276
00:15:15,260 --> 00:15:17,780
pedepsește-mă pentru atitudinea mea proastă
aici. Bine.

277
00:15:18,320 --> 00:15:21,660
Coborâți-l pe Jay în canalizare, pierdeți-vă,
aproape să fii lovit de un tren. Există

278
00:15:21,660 --> 00:15:24,360
un alt mod de a-l citi. Oh, wow,
iată-l pe Matt, cel mai bun prieten al meu, care încearcă

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,319
ne face un spectacol la Rivoli.

280
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Cum vom avea un spectacol la
Rivoli din nou?

281
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Lista trupei!

282
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Isus Hristos.

283
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
stai,

284
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
ce ai spus? Uite unde suntem!

285
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
E exact ca atunci când eram copii.

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
Spune-mi să merg undeva și apoi
iti vei da seama de ceva.

287
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Nu merge.

288
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Oh!

289
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Matt,

290
00:15:59,250 --> 00:16:01,310
Matt, mă sufli. Tu esti
o să-mi dea foc.

291
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
Oh, Doamne.

292
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Ce vom face acum?

293
00:16:12,570 --> 00:16:15,890
Norocul s-a terminat.

294
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
Bine. Iată ce se întâmplă, bine?

295
00:16:28,280 --> 00:16:34,320
Lista de trupe nu este ceea ce crezi tu
este.

296
00:16:34,900 --> 00:16:41,060
Știu că am spus că putem intra
Rivoli și intră pe lista acestei trupe.

297
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Da.

298
00:16:46,360 --> 00:16:50,240
Ceea ce spun cu adevărat este că...

299
00:16:51,320 --> 00:16:54,460
Există un capac în interiorul ondulației.
Stop.

300
00:16:54,700 --> 00:16:55,940
Nu, nu. Oprește-te, oprește-te.

301
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
Știi că există un capac. Ce este asta
sunet?

302
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
E ca și tobă.

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
E atât de nebunesc. Am crezut că asta e
se întâmplă în capul meu. Am auzit asta

304
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
înainte. Nu știu ce tu... Da, eu
auzi tobele, dar ce faci

305
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
adică?

306
00:17:20,619 --> 00:17:21,660
Acesta este bateristul din afara Wrigley.

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Suntem aici.

308
00:17:25,099 --> 00:17:26,059
Suntem aici!

309
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Wrigley e chiar deasupra noastră!

310
00:17:27,960 --> 00:17:29,260
Suntem în viață! Vom trăi!

311
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Pasăre?

312
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Aici. Oh, Doamne!

313
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
Uită-te la asta! E lumină acolo sus! Oh!
Doamne!

314
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
O, omule, am reușit! Noi am făcut-o!

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,820
Haideți, băieți!

316
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Chiar aici.

317
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
Ce-i asta?

318
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Bine, așteaptă.

319
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
Aceasta este o idee atât de bună.

320
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Bine.

321
00:20:14,630 --> 00:20:17,810
Vom aștepta până când acesta este gol, vino
înapoi și ia-l. Știm unde este,

322
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
bine? Haide.

323
00:20:20,370 --> 00:20:24,410
pot ajunge. Nu, nu, nu, nu, nu. Noi
nu pot fi prins. Jake, nu putem ajunge

324
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
O voi smulge și apoi o voi arunca
la tine.

325
00:20:27,390 --> 00:20:28,610
Și apoi alergi pentru asta.

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
Si ce faci?

327
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
La naiba, am creat un monstru, da.

328
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Jason.

329
00:20:59,780 --> 00:21:03,160
Jason. De ce îmi spui Jason?

330
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
Jason, acesta nu este numele meu.

331
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
Ce înseamnă J prescurtare?

332
00:21:07,380 --> 00:21:10,220
J? Este doar Jay. Numele complet este Jay.

333
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
Numele tău complet este Jay? J-A-Y?

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Da, Jay.

335
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Este pe certificatul tău de naștere. Se spune
Jay.

336
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
Da. Vă rog.

337
00:21:18,080 --> 00:21:19,100
Este doar Jay.

338
00:21:19,340 --> 00:21:20,760
În tot acest timp am crezut că este Jason.

339
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
Nu, nu este numele meu. Nu e al meu
nume. Taci.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Bine, atunci.

341
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Pasăre?

342
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

343
00:22:17,200 --> 00:22:18,580
Mă gândesc mult astăzi.

344
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Gândind mult.