1 00:00:55,830 --> 00:00:57,890 Se confirma la respuesta de la nave de revestimiento. 2 00:00:58,770 --> 00:01:00,770 Los sistemas verifican afirmativamente. 3 00:01:03,030 --> 00:01:05,430 Vaya por la detonación. 4 00:01:07,530 --> 00:01:09,390 Secuencia de explosión iniciada. 5 00:01:10,480 --> 00:01:14,920 No, Jerry, aún no es demasiado tarde. solo porque Newton está lo suficientemente cerca de aterrizar 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,300 Tu bomba encendida no significa que sea la correcta. asteroide para la prueba. 7 00:01:17,560 --> 00:01:20,480 ¿Así que lo que? Preferirías esperar hasta que impacto inminente con la Tierra antes de que 8 00:01:20,480 --> 00:01:23,380 probé uno de estos cachorros curso? Sé que el público no lo haría. pero 9 00:01:23,380 --> 00:01:25,600 el público no entiende cómo peligroso que esto podría ser si la gente tuviera 10 00:01:25,600 --> 00:01:26,620 cualquier idea. ¿Gente? 11 00:01:27,200 --> 00:01:31,400 ¿Gente? Déjame hablarte de la gente. La gente no podía obtener suficientes fotografías cuando 12 00:01:31,400 --> 00:01:33,360 Esa linda y pequeña embarcación se estrelló contra el cometa. 13 00:01:33,680 --> 00:01:35,420 Exactamente. Un cometa. 14 00:01:35,980 --> 00:01:39,700 La sonda de impacto profundo chocó contra un cometa eso estaba hecho de hielo y era... 15 00:01:39,950 --> 00:01:41,590 A 85 millones de millas de distancia. 16 00:01:42,310 --> 00:01:45,130 El impacto profundo entusiasmó a todos espacio. 17 00:01:45,670 --> 00:01:49,170 El Congreso abrió sus chequeras. Nosotros Ni siquiera tuve que rogarles. ellos quieren 18 00:01:49,170 --> 00:01:53,670 un bis, y se lo vamos a dar a ellos. Y eso, eso es lo que la gente 19 00:01:53,670 --> 00:01:57,850 quiero. Mira, fue golpeado por un trozo de cobre del tamaño de un refrigerador, no un 20 00:01:57,850 --> 00:01:58,990 Bomba nuclear de 10 megatones. 21 00:01:59,450 --> 00:02:02,470 Y además no tenemos información. sobre la estructura central de este 22 00:02:02,470 --> 00:02:03,490 asteroide, sobre su densidad. 23 00:02:05,130 --> 00:02:07,490 Y está demasiado cerca para cualquier margen de error. 24 00:02:09,449 --> 00:02:12,110 Mira, aún no es demasiado tarde para abortar. 25 00:02:13,010 --> 00:02:15,950 Nathan, todo lo que escucho es que estás No vendré a la fiesta esta noche. 26 00:03:09,100 --> 00:03:10,100 Me duele el trasero. 27 00:03:10,920 --> 00:03:14,340 Lo siento. ¿Por qué no podemos simplemente entrar allí? Derribarlo y conocer a los chicos de 28 00:03:14,340 --> 00:03:15,360 ¿Mcginty está para la última llamada? 29 00:03:16,640 --> 00:03:19,320 Porque estamos aquí para observar y reunir evidencia. 30 00:03:20,140 --> 00:03:23,080 En la academia eso es lo que llaman vigilancia. En serio. 31 00:03:23,680 --> 00:03:25,680 No, prefiero apostar. 32 00:03:27,620 --> 00:03:31,900 Ah, entonces ya revisé la placa. a través del DMV, robado de un camión de correo 33 00:03:31,900 --> 00:03:34,740 ayer. No, estoy ejecutando una marca otro parásito. 34 00:03:39,180 --> 00:03:40,980 Sabía que no me gustaba este niño. 35 00:03:41,500 --> 00:03:42,700 ¿Era un jugador allí? 36 00:03:43,220 --> 00:03:44,220 No, peor. 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,380 Estaba saliendo con mi hija. 38 00:03:48,760 --> 00:03:52,080 Oh, ahora entramos en lo serio. 39 00:03:52,340 --> 00:03:54,280 ¿Qué ve Kimmy en un cabrón como este? 40 00:03:56,060 --> 00:03:57,660 A las chicas les gustan los chicos malos. 41 00:04:00,320 --> 00:04:01,820 De mi hija estamos hablando. 42 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Ah, yo. 43 00:04:04,620 --> 00:04:05,620 ¿Kimmy es qué? 44 00:04:06,170 --> 00:04:09,330 17? Ella es lo que llaman una emergente. adulto. 45 00:04:09,830 --> 00:04:13,350 Bueno, ella podría elegir a alguien sin registro para emerger con. 46 00:04:20,070 --> 00:04:21,070 Espera un segundo. 47 00:04:21,910 --> 00:04:22,910 Ese es Papá Noel. 48 00:04:27,670 --> 00:04:28,670 ¡Bote! 49 00:04:30,270 --> 00:04:31,610 ¿Qué está haciendo aquí? 50 00:04:41,740 --> 00:04:43,280 ¿Por qué está comprobando todo esto? 51 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 Sí, ¿y dónde está su ejército? 52 00:04:48,140 --> 00:04:49,400 Huele mal. 53 00:05:08,940 --> 00:05:12,320 Esta conversación ha terminado. todavía estoy en cargo de este proyecto. no voy a 54 00:05:12,320 --> 00:05:14,760 Entra y diles a los directores que estoy borrando la misión porque el Dr. 55 00:05:14,940 --> 00:05:16,320 Chicken Little tiene un mal presentimiento. 56 00:05:16,560 --> 00:05:18,700 Mira, el asteroide ya va a Ven con Natán. 57 00:05:19,100 --> 00:05:20,800 Ve a tu estación o estás despedido. 58 00:05:21,060 --> 00:05:22,300 ¿Lo necesitas más claro que eso? 59 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Espero que tengas razón, Jared. 60 00:05:43,060 --> 00:05:44,060 Estoy fuera de aquí. 61 00:05:51,420 --> 00:05:53,680 Prendió fuego al parque industrial Piamonte. 62 00:05:55,880 --> 00:05:57,220 Al diablo con esto. Estoy fuera de aquí. 63 00:06:13,230 --> 00:06:14,230 Voy por Santos. 64 00:06:14,570 --> 00:06:15,570 Hazlo. 65 00:07:09,580 --> 00:07:10,580 Vamos. 66 00:07:52,650 --> 00:07:53,890 Te ves bien ahí abajo. 67 00:07:57,950 --> 00:07:59,170 Oh, una estrella fugaz. 68 00:07:59,970 --> 00:08:00,970 ¿Qué sabes? 69 00:08:01,390 --> 00:08:02,390 Eres un día de suerte. 70 00:08:06,090 --> 00:08:07,090 Nada. 71 00:08:07,670 --> 00:08:09,610 Todas las lecturas muestran que el asteroide está quieto. intacto. 72 00:08:10,370 --> 00:08:11,370 Eso es imposible. 73 00:08:11,410 --> 00:08:13,170 ¿Cómo podría resistir una carga de 10 megatones? explosión? 74 00:08:13,770 --> 00:08:16,390 Bueno, si supiéramos de qué se hizo la roca. de, tal vez podríamos responder esa pregunta. 75 00:08:24,300 --> 00:08:25,300 Ahora bien, esto no es bueno. 76 00:08:59,910 --> 00:09:03,030 Dos de las tres secciones han sido arrancado de la tierra, pero el 77 00:09:03,030 --> 00:09:07,730 la mayor parte no. 78 00:09:09,410 --> 00:09:10,410 Definir grande. 79 00:09:11,830 --> 00:09:13,550 ¿Es grande una roca del tamaño de Islandia? 80 00:09:14,550 --> 00:09:16,990 Porque se dirige hacia nosotros diez veces más rápido que una bala. 81 00:09:19,150 --> 00:09:21,090 No tienes otro de esos Las armas nucleares están escondidas, ¿verdad? 82 00:09:21,790 --> 00:09:22,790 No. 83 00:09:22,990 --> 00:09:24,530 No, sólo hay un cohete de prueba. 84 00:09:24,850 --> 00:09:26,690 Íbamos a pedir más cuando lo necesitaba. 85 00:09:27,890 --> 00:09:28,890 Ah, lo necesitamos. 86 00:09:41,920 --> 00:09:48,100 Es Natán. Sólo quería decir... yo Sólo quería decir que estaba pensando en 87 00:09:48,100 --> 00:09:49,100 usted. 88 00:10:04,180 --> 00:10:05,180 Natán. 89 00:10:06,340 --> 00:10:09,640 ¿Qué pasa si nos golpea? 90 00:10:13,070 --> 00:10:14,690 ¿Recuerdas ese mal día que tuvieron los dinosaurios? 91 00:10:15,930 --> 00:10:16,930 Esto sería peor. 92 00:10:20,270 --> 00:10:23,970 Bueno, tal vez nos extrañe. 93 00:10:25,150 --> 00:10:26,150 Puede que no importe. 94 00:10:27,370 --> 00:10:28,650 ¿De qué estás hablando? 95 00:10:28,990 --> 00:10:33,970 Bueno, en 1908, un asteroide acaba de fallar. la Tierra. Explotó cinco millas arriba 96 00:10:33,970 --> 00:10:37,890 Siberia. La energía que se liberó, no necesitaba tocar la Tierra para 97 00:10:37,890 --> 00:10:39,850 quemar miles de kilómetros cuadrados de bosque. 98 00:10:40,460 --> 00:10:43,040 El viento de la explosión soplaba la Tierra dos veces. 99 00:10:43,720 --> 00:10:48,520 Un asteroide tan grande que se mueve tan rápido. Serán como 10.000 armas nucleares estallando en 100 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 un lugar. 101 00:10:50,260 --> 00:10:51,320 Y ese es un gran misterio. 102 00:11:27,069 --> 00:11:31,170 Luego los perpetradores abrieron fuego contra nosotros. Respondimos al fuego y cerramos esta red de narcotráfico. 103 00:11:31,170 --> 00:11:33,730 abajo. ¿Puedes comentar sobre las identidades? de los criminales? 104 00:11:33,990 --> 00:11:37,630 No hay mucho más que pueda decirte. Nosotros realizó tres arrestos y una considerable 105 00:11:37,630 --> 00:11:38,950 cantidad de drogas no llegará al calles. 106 00:11:39,610 --> 00:11:42,790 ¿Qué puedes contarnos sobre los rumores? ese presunto jefe criminal Víctor Santos 107 00:11:42,790 --> 00:11:44,030 estaba entre los hombres arrestados? 108 00:11:44,850 --> 00:11:46,250 No puedo comentar sobre rumores. 109 00:11:47,650 --> 00:11:51,250 Bueno, gracias, oficial Brackett, por tomarnos el tiempo y mantener nuestro 110 00:11:51,250 --> 00:11:52,250 calles seguras. 111 00:11:52,910 --> 00:11:54,630 Este ha sido un informe especial. 112 00:11:54,870 --> 00:11:58,890 Soy Carly Marcus reportando en vivo en el camino con Action News. 113 00:12:00,950 --> 00:12:01,950 ¿Claro? 114 00:12:11,930 --> 00:12:14,270 Eso es por no cortarte el trasero. anoche. 115 00:12:16,460 --> 00:12:20,060 ¡Oh! Y eso es por decirme que estabas sólo en una vigilancia. Sólo estábamos en un 116 00:12:20,060 --> 00:12:22,560 vigilancia. ¿Cómo se suponía que iba a saber? Cain Tucker iba a caer en nuestro 117 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 vueltas? 118 00:12:23,680 --> 00:12:24,720 Entonces lo tienes. 119 00:12:25,240 --> 00:12:27,260 Ese era el novio Tom, no el oficial Tom. 120 00:12:28,040 --> 00:12:30,840 La próxima vez que me pegues, voy a arrastrar Está detenido por agredir a un oficial. 121 00:12:31,700 --> 00:12:34,320 Bueno, si me descubren esto, Esta noche dormiré en el sofá. 122 00:12:35,360 --> 00:12:36,360 Oye, 123 00:12:39,220 --> 00:12:40,220 Mick. 124 00:12:40,320 --> 00:12:41,299 ¿Estás bien? 125 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 No, es sólo un rasguño. 126 00:12:44,180 --> 00:12:45,640 Será mejor que hagamos que Bonnie mire eso. 127 00:12:46,570 --> 00:12:48,190 ¿Por qué tiene que echarle un vistazo? 128 00:12:48,630 --> 00:12:49,630 Porque ella es enfermera. 129 00:12:50,970 --> 00:12:51,970 Bien. 130 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 Vamos, Mick. Vamos a hacerte revisar fuera. 131 00:12:55,770 --> 00:12:56,910 Haceros todos bonitos de nuevo. 132 00:12:57,370 --> 00:12:59,030 ¿Cómo puedo ser más bella? 133 00:13:01,470 --> 00:13:02,469 Lo siento, señora. 134 00:13:02,470 --> 00:13:03,670 Línea policial. Sin medios. 135 00:13:04,030 --> 00:13:05,810 Qué lindo. Lo recordaré. 136 00:13:07,730 --> 00:13:11,470 Pensé que se suponía que sería abril. No son ni las 8 y estoy sudando 137 00:13:11,470 --> 00:13:12,470 ya. 138 00:13:12,510 --> 00:13:13,510 Sofocos. 139 00:13:13,650 --> 00:13:14,690 ¿Qué pasa a tu edad? 140 00:13:14,910 --> 00:13:15,689 ¿Mi edad? 141 00:13:15,690 --> 00:13:17,490 Sí, cierto señor. Eres un tipo divertido. 142 00:13:47,790 --> 00:13:48,950 No hemos tenido tanta suerte como pensábamos. 143 00:13:50,170 --> 00:13:54,650 Ese trozo de mutante rozó la tierra. como una bola blanca que corta el ocho en 144 00:13:54,650 --> 00:13:55,650 el bolsillo lateral. 145 00:13:56,210 --> 00:14:01,150 He estado monitoreando estaciones meteorológicas y cada uno de ellos está reportando un 146 00:14:01,150 --> 00:14:04,470 pico de temperatura entre seis y diez por ciento. 147 00:14:05,490 --> 00:14:06,490 ¿Diez por ciento? 148 00:14:08,390 --> 00:14:10,590 Ese tipo de pico es imposible. 149 00:14:10,810 --> 00:14:11,910 ¿Por qué sucedería eso? 150 00:14:13,730 --> 00:14:16,990 Todavía estoy ejecutando las simulaciones, pero si mis proyecciones son correctas, 151 00:14:17,870 --> 00:14:22,710 El cepillo de la Tierra con 814 Newton tiene acercó nuestra órbita al sol. 152 00:14:37,570 --> 00:14:39,050 No seas tan grande. 153 00:14:39,610 --> 00:14:40,610 Casi terminado. 154 00:14:42,110 --> 00:14:44,790 Sabéis, chicos, deberíais jugar más. cuidadosamente. 155 00:14:45,190 --> 00:14:46,630 Eso podría haber sido mucho peor. 156 00:14:47,980 --> 00:14:48,980 Eso es lo que me preocupa. 157 00:14:52,020 --> 00:14:54,820 Dame un respiro. 158 00:14:55,560 --> 00:14:58,680 Entonces vas a hablar con Kimberly. sobre este tipo PJ o tengo que ser yo el 159 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 chico malo otra vez? 160 00:15:00,260 --> 00:15:01,440 Ni siquiera conoces al niño. 161 00:15:02,400 --> 00:15:03,520 ¿Sabes que tiene trabajo? 162 00:15:03,820 --> 00:15:06,000 Y está tomando clases nocturnas para convertirse un mecánico de automóviles. 163 00:15:06,420 --> 00:15:07,780 ¿Y esto le convierte en un ciudadano modelo? 164 00:15:08,700 --> 00:15:09,700 Tranquilo, oficial. 165 00:15:10,040 --> 00:15:11,120 Ya no soy un bebé. 166 00:15:11,580 --> 00:15:13,260 Le dije que se mantuviera alejado de esto. 167 00:15:14,400 --> 00:15:17,160 Mira, sé que estás intentando hacer lo cosa de papá, y creo que eso es realmente 168 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 dulce. Vamos, vamos. 169 00:15:18,240 --> 00:15:19,880 ¿Quieres que Kimberly salga con un pandillero? 170 00:15:20,380 --> 00:15:21,380 Tiene antecedentes. 171 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 ¡Bonnie! 172 00:15:23,460 --> 00:15:25,280 Bonnie, tenemos otro golpe de calor. aquí. 173 00:15:31,480 --> 00:15:32,480 Vamos, herido. 174 00:15:32,980 --> 00:15:34,660 ¿Sabes el nombre de esta mujer? Norma. 175 00:15:35,060 --> 00:15:36,060 Hola Norma. 176 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 ¿Puedes oírme? 177 00:15:37,660 --> 00:15:38,660 ¿Sabes dónde estás? 178 00:15:40,540 --> 00:15:42,020 ¿Cómo es que nunca te casaste con ella de todos modos? 179 00:15:42,500 --> 00:15:43,500 Esa es una larga historia. 180 00:15:44,200 --> 00:15:45,500 ¿Por qué sigues preguntándome? 181 00:15:45,960 --> 00:15:47,200 Es como oírte decirlo. 182 00:15:49,560 --> 00:15:50,960 ¿Por qué no te volviste a casar con ella? 183 00:15:51,320 --> 00:15:52,320 Callarse la boca. 184 00:15:52,620 --> 00:15:56,100 Parece que nos espera lo mejor día de primavera jamás registrado. el sol 185 00:15:56,100 --> 00:15:58,860 Los conejitos comenzaron a acudir en masa a la playa. temprano esta mañana. 186 00:15:59,260 --> 00:16:03,180 Y no cuentes con ningún océano fresco Brisas para bajar el fuego en cualquier momento. 187 00:16:03,180 --> 00:16:08,580 pronto. El índice UV también está fuera de serie, gente, así que cúbrete y ten cuidado 188 00:16:08,580 --> 00:16:11,920 allí. Parece fuera de temporada El clima cálido se está extendiendo por todo el 189 00:16:11,920 --> 00:16:16,900 nación y más allá con... sin precedentes temperaturas provocando incendios en todo el 190 00:16:16,900 --> 00:16:21,380 mapa. A continuación, miles de acres en llamas en regiones remotas de China. 191 00:16:21,940 --> 00:16:23,820 Nathan, ¿estás bien? ¿Por qué no lo hiciste? ¿me vuelves a llamar? 192 00:16:24,260 --> 00:16:25,540 Bueno, este soy yo llamándote de vuelta. 193 00:16:26,800 --> 00:16:27,800 ¿Qué pasa con la actitud? 194 00:16:28,460 --> 00:16:31,780 No fui yo quien llamó a su hermana. y dejó algún mensaje sensiblero y 195 00:16:31,780 --> 00:16:32,780 Luego colgó. 196 00:16:33,120 --> 00:16:34,640 Estaba preocupada por ti. 197 00:16:36,060 --> 00:16:37,060 Lo siento. 198 00:16:38,060 --> 00:16:40,820 Tenemos muchas cosas sucediendo aquí. ahora mismo, y realmente no puedo hablar de 199 00:16:40,820 --> 00:16:43,020 él. ¿Te preocupa que vaya a contarlo? en el aire? 200 00:16:43,240 --> 00:16:46,940 Sí, algo así. Escucha, estoy lo siento. No quise preocuparte. 201 00:16:47,640 --> 00:16:48,519 Está bien. 202 00:16:48,520 --> 00:16:51,000 Puedes compensarme el domingo por brunch. 203 00:16:51,380 --> 00:16:52,480 Está bien. Suena genial. 204 00:16:52,980 --> 00:16:53,980 Hola, hermana. 205 00:16:54,020 --> 00:16:55,020 ¿Sí? 206 00:16:56,280 --> 00:16:59,080 Sólo quiero... ¿Qué? 207 00:17:00,700 --> 00:17:01,700 Oh, no. 208 00:17:02,460 --> 00:17:03,460 Tengo que irme. 209 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 ¿Qué? 210 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 ¿Natán? 211 00:17:25,349 --> 00:17:27,150 Oye, ¿probaste en St. Vincent's? 212 00:17:28,069 --> 00:17:29,070 ¿Qué pasa con el general? 213 00:17:29,970 --> 00:17:31,030 Los llamaré de nuevo. 214 00:17:31,370 --> 00:17:33,190 Mira, esta gente aquí necesita ayuda. 215 00:17:33,450 --> 00:17:35,250 Bien, gracias. 216 00:17:35,490 --> 00:17:38,510 Todos los hospitales del condado están al máximo fuera. 217 00:17:39,590 --> 00:17:40,590 ¿Qué pasa con el aire acondicionado? 218 00:17:40,810 --> 00:17:43,830 El generador auxiliar está funcionando. horas extras solo para mantener el funcionamiento 219 00:17:43,830 --> 00:17:44,830 habitaciones funcionando. 220 00:17:44,890 --> 00:17:49,050 Correcto, tiene sentido. No me hace nada Aunque es más fresco. Oye, este es el último 221 00:17:49,050 --> 00:17:50,050 botella. 222 00:17:50,110 --> 00:17:51,110 Eres un ángel. 223 00:18:04,880 --> 00:18:05,940 Tengo un poco de agua para usted, señor. 224 00:18:06,320 --> 00:18:07,320 Fácil, fácil. 225 00:18:07,500 --> 00:18:08,520 Déjame hacerlo. 226 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 Bébelo lentamente. 227 00:18:13,660 --> 00:18:17,860 Debido al inexplicable aumento de temperaturas en todo el mundo, bosque 228 00:18:17,860 --> 00:18:22,240 Los incendios estallaron anteriormente en China. mientras Los bosques sofocantes acudieron en masa a la 229 00:18:22,240 --> 00:18:26,060 fuentes de Roma, el saqueo fue muy extendido en Buenos Aires como en otros 230 00:18:26,060 --> 00:18:30,680 partes del mundo. Y estos son en vivo Imágenes mientras los incendios aún arden 231 00:18:30,680 --> 00:18:34,430 el... Vamos, Gary. Esto no es solo noticias locales. Hay algo importante 232 00:18:34,430 --> 00:18:35,450 pasando por ahí. 233 00:18:35,670 --> 00:18:38,630 No me importa lo que esté pasando en China. o Roma o Moose Jaw. 234 00:18:39,090 --> 00:18:41,150 Cardi, cariño, tu trabajo es cubrir historias locales. 235 00:18:41,370 --> 00:18:44,610 Háblame de los bollos para hornear de Sally. en la playa o en el viejo señor Lipschitz 236 00:18:44,610 --> 00:18:46,070 cultivando un girasol de 14 pies de altura. 237 00:18:46,530 --> 00:18:48,350 Deja las cosas internacionales a los grandes. chicos. 238 00:18:49,130 --> 00:18:50,130 Gary. 239 00:18:53,290 --> 00:18:54,290 Carly. 240 00:18:54,470 --> 00:18:55,470 Hola, Tom. 241 00:18:55,690 --> 00:18:56,790 Te ves como el infierno. 242 00:18:57,230 --> 00:18:58,230 Gracias. 243 00:18:58,470 --> 00:19:00,030 Sí, te ves un poco maduro. 244 00:19:00,570 --> 00:19:01,570 ¿Estás bien? 245 00:19:02,130 --> 00:19:03,130 Estoy bien. 246 00:19:03,250 --> 00:19:04,810 Mis ojos se ponen un poco feos ahí fuera. 247 00:19:05,350 --> 00:19:06,870 Sí, solo iba a tomar mi cámara. y rodar. 248 00:19:07,310 --> 00:19:08,310 Es una zona de guerra. 249 00:19:08,790 --> 00:19:12,490 Apagones, apagones. El calor esta haciendo gente cuerda, loca y gente loca en 250 00:19:12,490 --> 00:19:15,450 maníacos. Y la gente está saqueando la esquina Tiendas para botellas de agua. 251 00:19:16,330 --> 00:19:17,650 Bien, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 252 00:19:18,130 --> 00:19:21,350 Bueno, nuestras frecuencias policiales están bloqueadas. Todo el mundo le grita a todo el mundo. Nosotros 253 00:19:21,350 --> 00:19:24,610 No puedo entender a dónde tenemos que ir próximo. Bueno, nos dimos cuenta de que ustedes 254 00:19:24,610 --> 00:19:27,950 Tengo ojos por toda la ciudad... Sí, seguro. Te conectaré con Kevin de 255 00:19:27,950 --> 00:19:28,849 la mesa de tareas. 256 00:19:28,850 --> 00:19:32,580 ¿Kevin? ¿Puedes llevar a Mick al bullpen y mostrarle los puntos calientes? 257 00:19:33,260 --> 00:19:34,260 Gracias. 258 00:19:35,000 --> 00:19:37,380 Sabes, no puedo creer que Gary piense Esta es una noticia local. 259 00:19:37,980 --> 00:19:41,100 Quiero decir, mira esto. Europa, Asia, América del Sur. 260 00:19:41,480 --> 00:19:43,960 Sí, nunca he visto a la gente actuar así. esto durante una ola de calor. 261 00:19:44,220 --> 00:19:46,240 Sí, Tom, no creo que esto sea sólo sobre el clima. 262 00:19:46,480 --> 00:19:48,220 Quiero decir, algo más debe estar pasando. 263 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 ¿Quién es este? 264 00:20:05,100 --> 00:20:07,040 Sabes, realmente deberías entrar en eso. restaurante. 265 00:20:07,480 --> 00:20:10,560 Claramente me estoy divirtiendo más mirándote aquí ahora mismo. 266 00:20:11,720 --> 00:20:12,840 ¿Por qué no estás en el trabajo? 267 00:20:14,100 --> 00:20:15,100 No hay luz. 268 00:20:15,360 --> 00:20:17,300 Salí temprano. Pensé que vendría y nos vemos. 269 00:20:19,260 --> 00:20:21,320 Ella recibió lecciones de natación cuando era seis. 270 00:20:33,260 --> 00:20:35,700 Bueno, se fue la luz y no pude Realmente hago mi tarea sin mi 271 00:20:35,700 --> 00:20:40,280 computadora, entonces... Qué, no enseñan ¿Cómo utilizar un lápiz y papel en 272 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 universidad junior? 273 00:20:44,480 --> 00:20:46,120 Tengo un papel. Te veré más tarde ¿vale? 274 00:20:53,800 --> 00:20:56,300 Mira, estábamos simplemente refrescándonos del calor. Eso es todo, ¿vale? 275 00:20:59,160 --> 00:21:00,160 Eso es todo. 276 00:21:03,320 --> 00:21:06,700 Mamá, ¿cómo pudiste avergonzarme así? eso? Bien, solo estábamos nadando. 277 00:21:07,760 --> 00:21:10,060 Bueno, es bueno haber llegado a casa. antes de la braza. 278 00:21:12,060 --> 00:21:13,960 ¿Cómo es que nunca me dijiste que CJ tiene un grabar? 279 00:21:15,080 --> 00:21:16,300 Tom te lo dijo, ¿no? 280 00:21:17,220 --> 00:21:19,320 ¿Por qué siempre tiene que ser tan policía? 281 00:21:19,580 --> 00:21:22,220 Bueno, por una vez, me alegro que lo sea. hablar con Yo, Kimberly. 282 00:21:23,180 --> 00:21:24,460 Trabajaste anoche, ¿no? 283 00:21:25,240 --> 00:21:26,500 Sí, directo. ¿Por qué? 284 00:21:27,300 --> 00:21:30,200 Porque te pones de mal humor cuando no lo haces duermes y estás muy gruñón. 285 00:21:31,740 --> 00:21:32,740 Esperar. 286 00:21:33,960 --> 00:21:36,860 Escucha, lo siento, ¿vale? Tienes razón. Estoy embolsado y tengo que regresar en un 287 00:21:36,860 --> 00:21:37,860 un par de horas. 288 00:21:38,540 --> 00:21:40,820 Pero yo sólo quería volver a casa y hacer Seguro que estabas bien. 289 00:21:41,680 --> 00:21:42,680 Estoy bien, mamá. 290 00:21:42,820 --> 00:21:43,820 En realidad. 291 00:21:44,000 --> 00:21:46,160 Y no te preocupes por CJ y yo, ¿vale? 292 00:21:46,980 --> 00:21:49,200 Es un buen tipo y sé lo que vale. 293 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 Sí. 294 00:21:52,520 --> 00:21:55,240 Bueno. ¿Por qué no entras? tengo un Siéntate y te prepararé algo de almuerzo. 295 00:22:03,370 --> 00:22:06,090 Jerry, no podemos pretender que esto simplemente vete. Tenemos que asumir la responsabilidad 296 00:22:06,090 --> 00:22:09,090 por lo que hemos hecho. Tuvimos un cierre llama y eso es todo. 297 00:22:09,410 --> 00:22:13,250 No puedes ir a señalar con el dedo y gritando Armagedón sin datos. Datos 298 00:22:13,250 --> 00:22:14,470 requiere tiempo e investigación. 299 00:22:14,850 --> 00:22:16,630 No necesitas datos. solo tienes que sal afuera. 300 00:22:16,850 --> 00:22:20,190 Mis proyecciones son correctas. no me importa sobre tus proyecciones. 301 00:22:21,710 --> 00:22:24,630 Y si estás tratando de decirme eso El experimento que salió mal va a cambiar. 302 00:22:24,630 --> 00:22:27,090 vida en este planeta, bueno, simplemente no lo soy comprándolo. 303 00:22:31,820 --> 00:22:32,820 Hola, Aarón. 304 00:22:33,160 --> 00:22:34,940 Gracias por responderme. 305 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Seguro. si, 306 00:22:37,340 --> 00:22:38,840 Me estoy volviendo loco aferrándome a esto. 307 00:22:39,180 --> 00:22:43,700 ¿Crees que va a conseguir algo? ¿mejor ahí abajo? No, no lo creo. 308 00:22:44,100 --> 00:22:46,280 Estoy haciendo una última carrera. quieres ser en ese avión? 309 00:22:46,620 --> 00:22:50,420 Mira dime donde y cuando estaré allí. 310 00:22:58,740 --> 00:23:01,870 Mientras las temperaturas globales se disparan sin fin a la vista...sitio. 311 00:23:02,370 --> 00:23:04,850 Estallaron disturbios en ciudades de todo el mundo. hoy. 312 00:23:05,170 --> 00:23:10,210 De Manila a Madrid y Londres, incendios quemar sin control y sin agua para 313 00:23:10,210 --> 00:23:13,430 extinguirlos. Mitch, necesito un equipo para deténgase en el centro de la derecha y tome 314 00:23:13,430 --> 00:23:14,430 hacia el fuego en el parque. 315 00:23:14,670 --> 00:23:16,230 Sí, en Broadway. Utilice Adán. 316 00:23:17,310 --> 00:23:19,470 Dios, tiene que haber más de 100 grados afuera. allí. 317 00:23:19,670 --> 00:23:21,710 160, otro de las 5, otro nuevo naufragio. 318 00:23:22,570 --> 00:23:25,310 No me cuentes esa historia suave y estancada. Haz que el helicóptero te recoja. 319 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 ¿Quién dice que está castigado? 320 00:23:27,970 --> 00:23:30,870 No, cerraron el espacio aéreo de arriba a abajo. la costa hace unos 40 minutos. 321 00:23:31,520 --> 00:23:32,760 ¿Por qué nadie me dice estas cosas? 322 00:23:33,000 --> 00:23:34,560 Se supone que debo saber lo que está pasando en la ciudad. 323 00:23:36,460 --> 00:23:38,040 Olvídate del fuego. Lleve un equipo al aeropuerto. 324 00:23:38,260 --> 00:23:40,140 Dame caos. Dame tragedia humana. 325 00:23:40,620 --> 00:23:41,620 ¿Hola? 326 00:23:43,240 --> 00:23:44,860 Intenta no disfrutar demasiado esto, Gary. 327 00:23:45,460 --> 00:23:46,600 Si sangra, conduce. 328 00:23:47,460 --> 00:23:48,520 Hacer sangrar mucho. 329 00:23:50,040 --> 00:23:52,760 ¿Tienes alguna idea del tipo de sufrimiento que está pasando ahí fuera? 330 00:23:53,340 --> 00:23:56,020 Más de la mitad del país ha declarado fecha de emergencia. 331 00:23:56,760 --> 00:23:58,000 ¿Está funcionando el enlace ascendente del satélite? 332 00:23:58,920 --> 00:24:00,440 Bueno, adelante. Salimos en vivo a las 11. 333 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 Carly. Natán. 334 00:24:06,650 --> 00:24:08,710 Oye, ¿estás bien? Sí. 335 00:24:09,150 --> 00:24:09,709 ¿Estás bien? 336 00:24:09,710 --> 00:24:11,390 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:24:11,930 --> 00:24:14,490 Mira, ¿hay algún lugar donde podamos hablar? 338 00:24:16,270 --> 00:24:20,970 Um, quiero esa cinta y editarla a las 10. No me importa cuántos obstáculos tengas 339 00:24:20,970 --> 00:24:22,110 para moverse. ¿El Ártico? 340 00:24:22,430 --> 00:24:23,570 Es nuestra mejor oportunidad de sobrevivir. 341 00:24:25,150 --> 00:24:26,150 ¿Supervivencia? 342 00:24:27,150 --> 00:24:28,230 Hicimos esto. 343 00:24:28,830 --> 00:24:30,570 ¿Está bien? Hicimos esto. 344 00:24:31,980 --> 00:24:34,220 ¿Qué, estás hablando de tu ¿Experimento de asteroides? 345 00:24:35,900 --> 00:24:37,440 Eso fue todo la llamada telefónica. ¿sobre? 346 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Sí. 347 00:24:42,100 --> 00:24:43,700 Dios mío, Nathan, ¿cómo? 348 00:24:44,760 --> 00:24:51,380 De alguna manera la trayectoria del asteroide se ha movido la Tierra más cerca del sol. 349 00:24:53,820 --> 00:24:55,360 ¿Quieres decir que hará más calor? 350 00:24:56,280 --> 00:24:59,160 Más caliente ni siquiera comienza a describir eso. Quiero decir, esto es sólo el comienzo. 351 00:25:00,380 --> 00:25:01,780 Monti? Entrante. 352 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 Son cinco. 353 00:25:15,820 --> 00:25:17,060 Patty, fija las tres. 354 00:25:26,920 --> 00:25:29,980 Bueno. Le conseguiremos un médico tan pronto como uno está disponible. 355 00:25:44,720 --> 00:25:48,460 Atender una emergencia y otra uno aparece justo al lado. si el 356 00:25:48,460 --> 00:25:50,580 La ola de calor no da tregua, es sólo va a empeorar. 357 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 Bueno, aviso. 358 00:25:55,040 --> 00:25:56,040 ¡Vamos a hacerlo! 359 00:25:58,360 --> 00:25:59,940 Olas de calor y gente. 360 00:26:00,420 --> 00:26:02,380 Hacen cosas raras. 361 00:26:04,820 --> 00:26:05,980 Sí, vamos a comprobarlo. 362 00:26:56,080 --> 00:26:59,480 Nuestro trabajo es apagar incendios y proteger propiedad, no llenar los cubos con 363 00:26:59,480 --> 00:27:01,400 agua. Toda la ciudad podría arder. Qué ¿Quieres decir? 364 00:27:01,960 --> 00:27:04,380 Tienes que ayudarnos a conseguir a estas personas. Sal de aquí antes de que maten a alguien. 365 00:27:04,460 --> 00:27:05,460 Por favor. 366 00:27:06,500 --> 00:27:08,980 Todos, retrocedan. 367 00:27:09,200 --> 00:27:11,280 Muy bien, vete a casa. Deja que estos hombres hagan su trabajo. 368 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 Todos, regresen. 369 00:27:43,660 --> 00:27:44,660 Hidrógeno. 370 00:27:45,040 --> 00:27:46,120 Hidrógeno. Expulsar. 371 00:27:47,440 --> 00:27:49,680 Está bien, ya no está. 372 00:27:50,100 --> 00:27:51,300 No hay más agua. 373 00:27:51,760 --> 00:27:56,860 Ir a casa. Supongo que todos tuvimos suerte esta noche. 374 00:27:57,420 --> 00:27:58,420 Ir a casa. 375 00:28:14,260 --> 00:28:15,400 Está en la frecuencia de emergencia. 376 00:28:16,560 --> 00:28:17,359 Hola, Carly. 377 00:28:17,360 --> 00:28:20,580 Intenté localizarte en la estación, pero todos los teléfonos... lo sé. Este es el 378 00:28:20,580 --> 00:28:23,660 única manera de poder contactarte. tom, tenemos que salir de la ciudad. 379 00:28:24,520 --> 00:28:26,560 ¿De qué estás hablando? no podemos hacer eso. Estamos perdiendo la ciudad. 380 00:28:27,300 --> 00:28:29,200 Tom, es peor de lo que crees. 381 00:28:29,660 --> 00:28:31,680 Pero Nathan y yo iremos a buscarte. 382 00:28:32,820 --> 00:28:34,680 Bien, allá vamos. Oye, oye, oye, escucha. 383 00:28:35,480 --> 00:28:36,540 Mis conciudadanos. 384 00:28:37,640 --> 00:28:41,280 Hace dos días ocurrió un incidente que nos está afectando en todo el mundo. 385 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 Los científicos han confirmado que... que la casi colisión de un asteroide ha 386 00:28:44,960 --> 00:28:48,200 provocó el catastrófico cambio mundial en nuestro clima. 387 00:28:49,000 --> 00:28:53,760 Como el impacto de esta catástrofe se intensifica, es imperativo que todos 388 00:28:53,760 --> 00:28:56,000 trabajar juntos como una comunidad global. 389 00:28:56,920 --> 00:29:02,080 La conservación del agua y la energía será de suma importancia como líderes mundiales 390 00:29:02,080 --> 00:29:06,240 evaluar las implicaciones a largo plazo de este desastroso acontecimiento. 391 00:29:55,630 --> 00:29:56,890 Déjalo arder, muchacho. 392 00:29:57,550 --> 00:29:58,550 Déjalo ir. 393 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Quiero que vuelvas a casa con tu familia. 394 00:30:03,630 --> 00:30:04,730 Dije que te vayas a casa. 395 00:30:09,610 --> 00:30:11,010 ¿No hay nada más que podamos hacer? 396 00:30:12,650 --> 00:30:13,650 Está bien. 397 00:30:14,350 --> 00:30:16,850 Si tienes un cerebro en tu cabeza, yo te sugiero que vayas a casa con tu familia 398 00:30:16,850 --> 00:30:17,850 antes de que sea demasiado tarde. 399 00:30:32,170 --> 00:30:34,050 ¿Qué estás haciendo aquí? no deberías estar aquí. 400 00:30:34,570 --> 00:30:35,710 Vine a buscarte. 401 00:30:36,790 --> 00:30:38,970 Tom, ha sucedido algo terrible. Nosotros Necesito hablar. 402 00:30:39,330 --> 00:30:40,610 Tommy, Mick, ¿me copian? 403 00:30:40,970 --> 00:30:42,230 Sí, sí, estoy aquí. 404 00:30:42,490 --> 00:30:43,510 Lo llamaremos, muchachos. 405 00:30:44,170 --> 00:30:46,850 La mayor parte del equipo ya se ha liberado. y el del alcalde desapareció por completo. 406 00:30:47,710 --> 00:30:49,210 El jefe dice que estamos todos solos. 407 00:30:51,150 --> 00:30:52,490 ¿Qué pasa con los militares? 408 00:31:04,140 --> 00:31:05,720 Tengo que recoger a Bonnie y asegurarme Jimmy está bien. 409 00:31:06,080 --> 00:31:07,080 Vamos. 410 00:31:07,820 --> 00:31:08,820 ¿Vienes? 411 00:31:09,000 --> 00:31:10,060 No, gracias, Tommy. 412 00:31:10,340 --> 00:31:14,200 Voy a buscar a mi esposa y a mis hijos y Entonces coge el barco de mi hermano y sube. 413 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 hacia el norte hasta encontrar una brisa fresca. 414 00:31:16,020 --> 00:31:18,280 Mira, ¿por qué no tomas la camioneta y ¿Cogeremos el coche de Tom? 415 00:31:20,580 --> 00:31:22,000 ya os contare como estan los peces mordiendo. 416 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Ten cuidado. 417 00:31:39,240 --> 00:31:40,240 ¿Dónde más estaría? 418 00:31:41,340 --> 00:31:43,320 Vale, aquí no es seguro. tenemos que conseguir fuera de aquí. 419 00:31:44,000 --> 00:31:45,560 Ir. Ve para allá. 420 00:31:46,420 --> 00:31:47,420 Manténgase agachado. 421 00:31:57,880 --> 00:31:59,260 No, no, chicos. Aquí dentro. 422 00:32:01,820 --> 00:32:03,400 Está bien. 423 00:32:03,700 --> 00:32:05,280 Ustedes dos miren aquí. tomaré el cocina. 424 00:32:47,930 --> 00:32:49,370 No, ella no lo es 425 00:32:49,370 --> 00:32:56,070 Pasada tu hora de dormir, 426 00:32:56,230 --> 00:32:57,230 ¿no es así? 427 00:33:17,550 --> 00:33:20,650 ¡Dije que te muevas, idiota! Oye, espera, ¡Espera, espera, espera! ¡Mira ese CJ! 428 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Bien. 429 00:33:23,310 --> 00:33:24,890 Pareces mayor que tu foto policial. 430 00:33:25,870 --> 00:33:27,030 Juvie te hará eso. 431 00:33:28,230 --> 00:33:29,690 Podrías haberle disparado. 432 00:33:30,250 --> 00:33:31,550 Siempre habrá una próxima vez. 433 00:33:34,890 --> 00:33:36,670 Estos son Carly y su hermano Nathan. 434 00:33:37,330 --> 00:33:38,350 Vamos todos juntos. 435 00:33:38,730 --> 00:33:39,890 ¿Todos juntos adónde? 436 00:33:40,610 --> 00:33:45,570 Mira, eh... Mira, mi avión tiene un Estación meteorológica en el Ártico. Es, eh, 437 00:33:45,610 --> 00:33:46,610 bastante remoto. 438 00:33:46,680 --> 00:33:49,280 Pero cuanto más al norte vayamos, mejor nuestras posibilidades de supervivencia. 439 00:33:49,480 --> 00:33:52,460 Oye, no vamos a ninguna parte, ¿vale? 440 00:33:52,920 --> 00:33:53,920 No estás invitado. 441 00:33:54,880 --> 00:33:58,240 Él está trayendo un avión de suministros al aeropuerto en dos días. todos somos bienvenidos 442 00:33:58,240 --> 00:33:59,240 para ir con él. 443 00:33:59,700 --> 00:34:00,920 Es realmente nuestra mejor oportunidad. 444 00:34:01,900 --> 00:34:04,020 Lo dejaremos a primera hora en el mañana. vamos a llevar comida, 445 00:34:04,060 --> 00:34:07,080 agua, las necesidades. Eso es todo. quien te pone a cargo? 446 00:34:07,480 --> 00:34:09,020 Lo hice y puedes irte ahora. 447 00:34:09,260 --> 00:34:11,739 Ni siquiera vives aquí. Bien, hora fuera. 448 00:34:12,260 --> 00:34:14,239 Muy bien, ha sido un día largo. estamos todos cansados. 449 00:34:14,980 --> 00:34:16,120 Intentemos descansar un poco. 450 00:34:17,550 --> 00:34:18,550 Vamos, Kimberly. 451 00:34:19,830 --> 00:34:21,230 Puedes dormir en el sofá, CJ. 452 00:35:40,470 --> 00:35:41,690 Mick, ¿me escuchas? Encima. 453 00:35:44,190 --> 00:35:45,190 Háblame, Mick. 454 00:35:50,350 --> 00:35:51,570 Estoy seguro de que está fuera de alcance. 455 00:36:14,410 --> 00:36:18,570 Sé que este no es el mejor momento, pero Sólo quiero que sepas que estoy muy feliz 456 00:36:18,570 --> 00:36:19,570 para conocerte. 457 00:36:19,950 --> 00:36:21,730 Tu papá habla de ti todo el tiempo. 458 00:36:23,730 --> 00:36:27,310 Mira, estoy encantado de que tú y Tom estén citas o lo que sea, pero no tengo ganas 459 00:36:27,310 --> 00:36:28,470 Tienes que ser mi amigo o algo así. 460 00:36:28,770 --> 00:36:31,430 Quiero decir, no es nada personal, pero mi mamá es genial. 461 00:36:31,790 --> 00:36:32,890 No es que necesite un repuesto. 462 00:36:33,550 --> 00:36:34,550 ¿Bueno? 463 00:36:35,210 --> 00:36:36,210 Kimberly. 464 00:36:36,670 --> 00:36:37,670 ¿Tomás? 465 00:36:39,630 --> 00:36:40,630 Bueno, gracias. 466 00:36:42,400 --> 00:36:44,560 Esa es la primera brisa fría que sentí. días. 467 00:36:49,160 --> 00:36:52,160 Gracias. Nos hemos movido como cinco pulgadas las últimas dos horas. deberíamos simplemente caminar 468 00:36:52,160 --> 00:36:53,038 al aeropuerto. 469 00:36:53,040 --> 00:36:55,240 Debe haber como 120 grados ahí fuera. 470 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 Bueno, aquí no hace mucho más fresco. 471 00:36:58,360 --> 00:36:59,800 ¿No podemos encender el aire acondicionado? ¿otra vez? 472 00:37:00,060 --> 00:37:03,280 No poder. El camión no arrancaba el último vez que hicimos eso. 473 00:37:03,540 --> 00:37:04,820 No puedo darme el lujo de quedarme atrapado aquí. 474 00:37:05,440 --> 00:37:06,500 Ya estamos estancados. 475 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Todo el mundo está estancado. 476 00:37:08,840 --> 00:37:10,020 Tenemos que encontrar otra manera. 477 00:37:57,550 --> 00:37:58,890 Tom, Tom, algo anda mal ahí atrás. 478 00:38:15,470 --> 00:38:17,410 ¿Cómo pudo explotar así? 479 00:38:17,630 --> 00:38:22,130 Bueno, el calor haría que el gas entrara. la línea de combustible para disparar de nuevo al 480 00:38:22,130 --> 00:38:23,130 tanque. 481 00:38:23,410 --> 00:38:25,150 Eso fue tan horrible. 482 00:38:26,150 --> 00:38:27,150 Esperar. 483 00:38:27,950 --> 00:38:32,390 Todavía puedo oírlo salir ahora 484 00:38:32,390 --> 00:38:40,470 colgar 485 00:38:40,470 --> 00:38:46,350 espera, vamos 486 00:39:06,830 --> 00:39:07,830 ¿Todos bien? 487 00:39:10,070 --> 00:39:11,070 Gracias, CJ. 488 00:39:11,470 --> 00:39:12,470 Sí, gracias. 489 00:39:16,810 --> 00:39:20,570 Bueno, parece que tenemos que encontrar Otro camino al aeropuerto. 490 00:39:22,090 --> 00:39:26,370 Creo que necesitamos encontrar algún tipo de refugiarse y luego salir nuevamente después 491 00:39:26,370 --> 00:39:29,090 el sol se pone. No, no, no, no. ellos salir por la noche. 492 00:39:30,010 --> 00:39:32,230 No. Ella tiene razón. Es demasiado peligroso. 493 00:39:33,210 --> 00:39:34,590 Vamos a encontrar otro camino hacia el aeropuerto. 494 00:39:36,380 --> 00:39:37,380 Vamos. 495 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 496 00:40:20,220 --> 00:40:23,240 Um... Ya casi tres años. 497 00:40:24,680 --> 00:40:25,680 Guau. 498 00:40:26,020 --> 00:40:27,020 Tienes el registro. 499 00:40:28,240 --> 00:40:29,240 ¿Oh sí? 500 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 ¿Recibo un premio? 501 00:40:31,300 --> 00:40:32,320 Sí, ya lo tienes. 502 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 ¡Vaya! ¡Ey! 503 00:40:36,640 --> 00:40:38,100 ¡Ey! Oye, ¿estás bien? 504 00:40:39,240 --> 00:40:40,240 Esto es una locura. 505 00:40:40,500 --> 00:40:43,560 Tenemos que sacarla de la ciudad. No, tenemos que darle un poco de agua. allí 506 00:40:43,560 --> 00:40:44,720 no hay agua. Todos necesitamos agua. 507 00:40:47,629 --> 00:40:49,330 Sí, ¿qué se supone que debemos hacer? ¡Tomás! 508 00:41:27,500 --> 00:41:29,380 Hemos drenado estos túneles y estamos fuera del sol. 509 00:41:29,620 --> 00:41:31,420 Aquí abajo hace 95 grados. es mucho más fresco. 510 00:41:32,280 --> 00:41:33,280 Vamos. 511 00:41:33,340 --> 00:41:34,340 Vamos, déjalo. 512 00:41:44,860 --> 00:41:48,180 Estos túneles deben conducir hasta el océano. Si seguimos hacia el sur, 513 00:41:48,180 --> 00:41:49,180 Debería llegar al aeropuerto. 514 00:41:50,880 --> 00:41:51,960 ¿Estás bien para seguir adelante? 515 00:41:52,180 --> 00:41:55,320 Sólo necesitaba un descanso, ¿vale? no hagas Yo el niño problema. 516 00:42:00,360 --> 00:42:01,360 Sí. ¿Entonces? 517 00:42:08,640 --> 00:42:15,260 Esta Kimberly realmente me odia muchísimo. 518 00:42:16,900 --> 00:42:17,960 No lo tomes como algo personal. 519 00:42:18,560 --> 00:42:19,760 Ella sólo está siendo una adolescente. 520 00:42:20,340 --> 00:42:21,660 Sólo intento ser su padre. 521 00:42:23,200 --> 00:42:27,120 Bueno, puedes empezar estando allí durante ella, sin juzgarla. 522 00:42:31,040 --> 00:42:34,500 Dos hombres tomaron el mundo prácticamente llegando a su fin para que todos podamos llegar 523 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 juntos. 524 00:42:36,660 --> 00:42:38,320 Hay algo bueno en esto. 525 00:42:38,820 --> 00:42:42,700 Debería haber podido arreglarlo con un ligero ajuste de telemetría. yo podría 526 00:42:42,700 --> 00:42:45,140 han alejado al asteroide de la Tierra. debería haber podido hacer 527 00:42:45,140 --> 00:42:47,680 eso. No, Nathan, este no era tu culpa. 528 00:42:48,420 --> 00:42:49,420 No hagas esto. 529 00:42:50,000 --> 00:42:52,860 Quiero saberlo, sólo dime la verdad. 530 00:42:53,600 --> 00:42:57,400 ¿Alguna vez las cosas volverán a la normalidad? como solían ser? 531 00:42:58,020 --> 00:43:01,600 Bueno... El sistema solar tiene su propio equilibrio gravitacional, ¿verdad? todo 532 00:43:01,600 --> 00:43:05,520 en su lugar correcto. Es posible que El campo gravitacional de otros planetas. 533 00:43:05,520 --> 00:43:09,280 podría hacer que la Tierra volviera lentamente a su órbita. 534 00:43:09,680 --> 00:43:12,040 ¿Y cómo sabremos si eso sucede? 535 00:43:12,540 --> 00:43:15,960 Lluvia. Bueno, cuando llueve, ahorita el La humedad se evapora con el calor, pero 536 00:43:15,960 --> 00:43:19,200 cuando la temperatura baja, entonces el la humedad se condensará, se convertirá en lluvia, 537 00:43:19,360 --> 00:43:20,940 y el clima volverá a la normalidad. 538 00:43:22,720 --> 00:43:26,620 Entonces, ¿qué pasa si los otros planetas no atraen? nosotros de regreso? 539 00:44:03,110 --> 00:44:04,110 ¿Qué es? 540 00:44:07,930 --> 00:44:09,110 No vamos a ninguna parte. 541 00:44:11,470 --> 00:44:12,470 Es un callejón sin salida. 542 00:44:17,150 --> 00:44:18,150 Espera un segundo. 543 00:44:19,410 --> 00:44:22,190 Uh... Escuchen todos. 544 00:44:23,130 --> 00:44:24,470 Tenemos que volver a subir a la calle. 545 00:44:24,830 --> 00:44:28,210 ¿Qué? Bueno, ¿no podemos encontrar otro túnel? ¿Eso nos sacará de aquí? 546 00:44:29,190 --> 00:44:31,310 Me equivoqué. he estado guiándonos en ninguna parte. 547 00:44:32,520 --> 00:44:33,520 ¡Vamos! 548 00:44:33,780 --> 00:44:36,240 Bueno, espera un minuto. como esta el ¿Se supone que debes saber eso? 549 00:44:36,680 --> 00:44:38,660 Soy responsable de mantenernos a todos vivo. 550 00:44:39,040 --> 00:44:40,500 Mira, estamos todos juntos en esto. 551 00:44:41,000 --> 00:44:42,540 ¿Bueno? Llegaremos allí de otra manera. 552 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 ¡Por favor! 553 00:44:50,220 --> 00:44:51,220 ¡Vaya, espera, espera! 554 00:44:51,480 --> 00:44:52,399 ¡Mantén la calma! 555 00:44:52,400 --> 00:44:54,080 Mira, no queremos ningún problema, todos. ¿verdad? 556 00:44:54,300 --> 00:44:56,620 Parece que necesitas un guía turístico, oficial. 557 00:44:58,780 --> 00:45:00,600 Está bien, está bien. ¿Qué deseas? 558 00:45:01,760 --> 00:45:02,718 ¿Qué queremos? 559 00:45:02,720 --> 00:45:04,880 Tienes mujeres. 560 00:45:05,280 --> 00:45:07,720 Tienes armas. ¿Qué más podría un hombre quieres? 561 00:45:08,880 --> 00:45:10,080 Bueno, eso no va a pasar. 562 00:45:10,340 --> 00:45:12,680 ¿No? Entonces eres pesimista. 563 00:45:13,400 --> 00:45:15,580 Soy optimista. voy a lograrlo suceder. 564 00:45:16,920 --> 00:45:20,660 Mira, chicos como tú, creen que son dueños el mundo. ¿Crees que puedes decírselo a los chicos? 565 00:45:20,660 --> 00:45:22,640 como yo lo que podemos y no podemos hacer. 566 00:45:22,920 --> 00:45:25,360 Puede que lo tengas todo, pero realmente no tengo nada. 567 00:45:25,820 --> 00:45:29,300 Un tipo como yo no tengo nada. Así que tengo nada que perder. 568 00:45:30,540 --> 00:45:35,520 Y eso me hace... ¡Oye! 569 00:45:40,500 --> 00:45:40,900 tu 570 00:45:40,900 --> 00:45:48,420 no debería 571 00:45:48,420 --> 00:45:49,178 ¡he hecho eso! 572 00:45:49,180 --> 00:45:50,460 Muy bien, esos eran mis hermanos. 573 00:45:51,960 --> 00:45:53,200 Ocupémonos de las cosas pesadas. 574 00:45:56,820 --> 00:45:59,280 Es el momento del ojo por ojo. No, no, no. 575 00:45:59,950 --> 00:46:01,330 Podemos solucionar esto. Sí. 576 00:46:02,390 --> 00:46:03,430 Por un ojo. 577 00:46:07,210 --> 00:46:09,010 Suelta tu arma. 578 00:46:09,250 --> 00:46:10,430 No, lo sueltas. 579 00:46:18,970 --> 00:46:22,150 Eres un... jardinero. Sí. 580 00:46:23,030 --> 00:46:24,110 Sí. Soporte. 581 00:46:25,270 --> 00:46:28,370 Estuviste en esa redada de drogas un año y hace medio tiempo no? 582 00:46:28,690 --> 00:46:30,390 Sí. Buenos tiempos. 583 00:46:32,110 --> 00:46:33,310 No, CJ, está bien. 584 00:46:33,590 --> 00:46:34,590 No, no lo es. 585 00:46:34,650 --> 00:46:35,650 Basta. 586 00:46:39,810 --> 00:46:40,810 Gracias. 587 00:46:41,130 --> 00:46:42,130 En cualquier momento. 588 00:46:44,090 --> 00:46:45,290 ¿Hablaste con alguno de los chicos? 589 00:46:45,670 --> 00:46:47,830 No, la última vez me separaron de mi equipo. noche. 590 00:46:48,030 --> 00:46:49,570 Matt tiene que ponerse a cubierto aquí abajo. 591 00:46:50,030 --> 00:46:51,930 Hace demasiado calor para viajar en el día. 592 00:46:52,530 --> 00:46:53,670 Demasiado peligroso por la noche. 593 00:46:54,710 --> 00:46:57,950 Fuegos, flotando, gente desgarrándose unos a otros. otros con agua embotellada. 594 00:46:59,390 --> 00:47:00,530 Nunca he visto nada igual. 595 00:47:01,490 --> 00:47:04,010 Bueno, eres bienvenido a unirte a nosotros. 596 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 Gracias. 597 00:47:07,990 --> 00:47:08,990 Vamos. 598 00:47:09,170 --> 00:47:10,170 Vamos. 599 00:47:23,350 --> 00:47:24,370 Chico, está bien, chico. 600 00:47:24,630 --> 00:47:25,670 Sin resentimientos, ¿eh? 601 00:47:44,270 --> 00:47:46,850 Estás pensando en dirigirte a la costa. navegar hasta el atardecer. 602 00:47:47,110 --> 00:47:49,890 Tóchalo de tu lista. escucho barcos están explotando como bombas de cereza. 603 00:47:50,870 --> 00:47:52,150 Hace más calor afuera en el agua. 604 00:47:52,630 --> 00:47:54,330 El tanque de gasolina está flotando. está en tu barco. 605 00:47:56,450 --> 00:47:57,850 ¿Hay algunas cervezas por ahí en el agua? 606 00:47:58,990 --> 00:47:59,990 Perdóneme. 607 00:48:00,230 --> 00:48:01,770 Sí, no me importa. Es el único camión. 608 00:48:02,170 --> 00:48:03,430 Pero él es policía. 609 00:48:03,690 --> 00:48:05,470 Sí, pero hay todo tipo de policías. Kim. 610 00:48:06,490 --> 00:48:09,890 ¿Bueno? Simplemente no son todas piezas de Trabaja como tu padre allí. Mira, 611 00:48:09,950 --> 00:48:12,710 sólo porque no me gusta Tom no significa que no puedes confiar en él. 612 00:48:14,410 --> 00:48:15,410 No soy el mismo. 613 00:48:16,610 --> 00:48:18,130 ¿Por qué nunca me llamas papá? 614 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 Porque yo no. 615 00:48:20,870 --> 00:48:22,010 Y no voy a hacerlo. 616 00:48:23,230 --> 00:48:26,130 No sabes lo que es tener un Un policía como él por padre. 617 00:48:27,690 --> 00:48:28,690 ¿A dónde se dirigen todos? 618 00:48:29,110 --> 00:48:30,110 El aeropuerto. 619 00:48:30,490 --> 00:48:31,510 Estamos castigados en las aerolíneas. 620 00:48:31,850 --> 00:48:34,090 Sé que tomaremos un vuelo privado. Tiene autorización. 621 00:48:34,910 --> 00:48:35,910 ¿Es eso así? 622 00:48:36,970 --> 00:48:40,430 Bueno, elegiste el momento adecuado para tener amigos influyentes. Sí. Ojalá yo 623 00:48:40,430 --> 00:48:42,610 Podría acompañarme, pero tengo que asegurarme. mi viejo está bien. 624 00:48:43,240 --> 00:48:44,680 Tiene un pequeño condominio en el norte. 625 00:48:45,360 --> 00:48:48,220 O espero que todavía lo haga después del camino. esos disturbios se han estado desarrollando. 626 00:48:48,660 --> 00:48:52,520 Bueno, he sido policía casi la mitad de mi vida. Nunca he visto a la gente volverse así. 627 00:48:52,520 --> 00:48:55,140 esto. La supervivencia del más fuerte no es sólo en el reino animal. 628 00:48:55,500 --> 00:48:58,580 ¿Estás diciendo que sólo jugamos con el ¿Las reglas de la jungla ahora? que no somos 629 00:48:58,580 --> 00:48:59,580 mejor que los animales? 630 00:48:59,620 --> 00:49:01,220 Dices animal como si fuera algo malo. 631 00:49:01,860 --> 00:49:04,880 Desde el día que venimos a este mundo Pateando y gritando, luchamos para colgar. 632 00:49:04,880 --> 00:49:08,660 a la vida, que define quiénes somos y nos acerca a ese primordial 633 00:49:08,660 --> 00:49:11,440 instinto. no eres muy optimista sobre la raza humana, ¿eh? 634 00:49:11,900 --> 00:49:14,100 Haciendo lo que hago, aprendes que la gente son capaces de cualquier cosa. 635 00:49:22,240 --> 00:49:23,240 ¡Mamá! 636 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 Bonnie. 637 00:49:31,600 --> 00:49:32,379 Estoy bien. 638 00:49:32,380 --> 00:49:33,460 Necesitamos conseguirte agua. 639 00:49:35,160 --> 00:49:36,620 Mira, sé dónde podemos encontrar algunos agua. 640 00:49:38,000 --> 00:49:39,980 Pero es arriesgado a menos que lleguemos allí. antes de que oscurezca. 641 00:49:40,560 --> 00:49:41,560 ¿Hasta dónde? 642 00:49:41,819 --> 00:49:43,480 Parque Bergner, no muy lejos de aquí. 643 00:49:44,680 --> 00:49:46,540 Descubrieron que sale de una vía artesiana. bueno. 644 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 Ya sabes, ¿podemos llegar allí sin ir? ¿a la calle? 645 00:49:49,340 --> 00:49:51,640 Sí, sí, creo que sí. Quiero decir, si nosotros sigue por aquí, vamos a 646 00:49:51,640 --> 00:49:52,640 pasa justo por allí. 647 00:49:53,880 --> 00:49:55,080 ¿Crees que podrás lograrlo? 648 00:49:55,560 --> 00:49:56,800 Sí, estoy bien. 649 00:49:57,200 --> 00:49:58,480 Sólo vivo de sus pies. 650 00:50:00,440 --> 00:50:01,860 Estoy listo para mi segundo turno. 651 00:50:09,060 --> 00:50:10,300 No confío en ese tipo. 652 00:50:11,080 --> 00:50:11,939 Porque es policía. 653 00:50:11,940 --> 00:50:13,620 No, porque está sucio, hombre. 654 00:50:14,120 --> 00:50:17,220 Solía ver a este tipo en mi barrio trabajando todos los distribuidores y 655 00:50:17,220 --> 00:50:18,600 pandilleros todo el tiempo, ¿vale? 656 00:50:18,820 --> 00:50:21,040 Él obtiene sus elecciones al verlos. destrozarse unos a otros. 657 00:50:21,540 --> 00:50:24,280 DJ, no estás en el escuadrón antipandillas. 658 00:50:24,740 --> 00:50:27,340 Haces todo tipo de tratos y amigos. cuando intentas limpiar el 659 00:50:27,340 --> 00:50:28,340 calles. No. 660 00:50:55,790 --> 00:50:57,150 Muertos, estamos aquí. 661 00:51:13,510 --> 00:51:17,130 Sé que estamos cansados y sedientos, pero mantengámonos enfocados y mantengámonos cerca 662 00:51:17,130 --> 00:51:18,130 juntos, ¿vale? 663 00:51:24,490 --> 00:51:26,490 Te cubres en el desierto para no quemarse. 664 00:51:26,730 --> 00:51:27,990 Así será arriba. 665 00:51:41,150 --> 00:51:43,050 Simplemente dirígete directamente al agua cuando tu subes. 666 00:52:01,200 --> 00:52:02,340 Ese es el lugar. Vamos. 667 00:53:00,480 --> 00:53:01,480 Espera un segundo. 668 00:53:02,020 --> 00:53:03,480 ¿Qué diablos está pasando, Tom? 669 00:53:05,460 --> 00:53:07,900 Este lugar debería estar lleno de gente después de esta agua. 670 00:53:09,100 --> 00:53:10,380 Pero lo único que tenemos es su cuerpo. 671 00:53:19,820 --> 00:53:21,040 Alguien mató a toda esta gente. 672 00:53:23,360 --> 00:53:24,860 No, no, no. No me parece. 673 00:53:28,680 --> 00:53:35,680 Tiene razón, oficial Tom. creo que eso... ¿Qué vas a hacer? 674 00:53:40,840 --> 00:53:42,860 ¿Por qué la gente se haría esto entre sí? 675 00:53:43,520 --> 00:53:44,520 ¿Por qué? 676 00:53:46,100 --> 00:53:47,100 No lo sé, cariño. 677 00:53:47,760 --> 00:53:48,760 No sé. 678 00:53:56,080 --> 00:53:58,140 Creo que pudieron haber tenido un poco de ayuda. 679 00:53:58,920 --> 00:54:04,920 ¿De qué estás hablando esta gente? no sólo fueron asesinados sino que fueron saqueados 680 00:54:04,920 --> 00:54:11,980 que 681 00:54:11,980 --> 00:54:14,720 ¿Están todos esperando? Miren esto. 682 00:54:14,720 --> 00:54:21,540 vamos a tomar un poco de agua 683 00:54:30,529 --> 00:54:31,529 ¿Jerry Olsen? 684 00:54:37,690 --> 00:54:39,050 ¿Me crees ahora, Jerry? 685 00:54:40,430 --> 00:54:41,430 Oh sí. 686 00:54:41,750 --> 00:54:44,010 Tienes todas las pruebas que necesitas ahora, ¿eh? ¿Jerry? 687 00:54:44,550 --> 00:54:47,950 Seis mil millones de personas recuperan sus vidas de inmediato porque tenías que demostrar eso 688 00:54:47,950 --> 00:54:50,150 ¿Eras el hombre? Bueno, tú eres el hombre, Está bien. 689 00:54:50,930 --> 00:54:53,410 Lástima que nadie podrá agradecerte. usted por ello. 690 00:54:53,710 --> 00:54:56,370 Supongo que no te veremos en el fiesta, ¿eh, Jerry? 691 00:55:02,060 --> 00:55:03,060 429 grados. 692 00:55:03,100 --> 00:55:04,340 Natán. Volver. 693 00:55:05,020 --> 00:55:08,760 5.000 años de civilización han volado lejos como si nunca hubiera existido. tu podrías 694 00:55:08,760 --> 00:55:10,620 lo han detenido. Podrías haber escuchado para mi. 695 00:55:11,480 --> 00:55:15,160 ¿Qué dices ahora, eh, Jerry? Natán, juntarlo. Te necesitamos, hombre. 696 00:55:15,460 --> 00:55:16,460 ¿Viste lo que hizo? Mirar. 697 00:55:16,980 --> 00:55:17,980 Míralo. 698 00:55:18,060 --> 00:55:19,660 Nathan, cálmate, hombre. Natán. 699 00:55:24,740 --> 00:55:26,460 Es el calor. Creo que lo está perdiendo. 700 00:55:28,220 --> 00:55:29,420 Toma algo de beber, ¿vale? 701 00:55:30,060 --> 00:55:31,660 Vamos, es lo mismo en todas partes. 702 00:55:32,640 --> 00:55:33,640 No sólo aquí. 703 00:55:34,240 --> 00:55:38,700 Es Londres, Madrid, Tokio, París, Toronto, Chicago. 704 00:55:39,700 --> 00:55:42,240 ¡Bombay! ¿Por qué no me escuchaste? 705 00:55:42,740 --> 00:55:46,980 ¿Por qué? ¿Cómo pudo un hombre hacer todo esto para todos y acabar con todo con el empujón de 706 00:55:46,980 --> 00:55:50,120 un botón? Quiero decir... quiero decir, todo ¡Se acabó la cosa! 707 00:55:54,580 --> 00:55:55,580 ¿Qué? 708 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 ¿Por qué hicieron esto? 709 00:57:40,400 --> 00:57:41,980 Fue una trampa desde el principio. 710 00:57:43,460 --> 00:57:45,120 Podríamos haber terminado así gente. 711 00:57:47,560 --> 00:57:52,160 Los atrajeron aquí y los mataron por sus cosas. 712 00:57:53,800 --> 00:57:54,960 ¿Qué nos está pasando? 713 00:57:55,820 --> 00:57:57,920 ¿Por qué, Natán? ¿Qué quieren de él? 714 00:57:59,480 --> 00:58:00,880 Consigue su billete para salir de aquí. 715 00:58:02,060 --> 00:58:03,760 Al menos sabemos a dónde se dirigen. ellos. 716 00:58:04,040 --> 00:58:05,040 Bueno, entonces vámonos. 717 00:58:05,520 --> 00:58:06,760 ¿Como cómo? ¿Correr? 718 00:58:07,600 --> 00:58:11,220 Tienen un auto. Sí, ¿ustedes no? ver el sistema de aire acondicionado que tenían en ese 719 00:58:11,220 --> 00:58:13,800 cosa? van a poder conseguir donde diablos quieran sin 720 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 explotando. 721 00:58:14,980 --> 00:58:16,300 Si ellos pueden hacerlo, nosotros también podemos. 722 00:58:17,660 --> 00:58:20,020 Cuando llegan al aeropuerto, están no voy a poder despegar hasta 723 00:58:20,020 --> 00:58:21,020 el avión llega allí. 724 00:58:23,440 --> 00:58:24,500 Vamos a recuperar a tu hermano. 725 00:58:26,140 --> 00:58:27,780 Sí, ¿y dónde se supone que vamos a conseguir un coche? 726 00:58:30,440 --> 00:58:31,440 Conozco un lugar. 727 00:58:49,480 --> 00:58:50,620 ¿Un camión frigorífico? 728 00:58:51,140 --> 00:58:52,140 Sí. 729 00:58:53,180 --> 00:58:57,340 Viste la forma en que arreglaron sus camión con aire frío entrando al 730 00:58:57,340 --> 00:58:58,600 motor y en el tanque de gasolina? 731 00:58:58,960 --> 00:59:00,520 Sí. ¿Crees que puedes hacer eso? 732 00:59:01,480 --> 00:59:02,480 Sí, por supuesto. 733 00:59:10,920 --> 00:59:12,580 Las llaves deben estar bajo llave. 734 00:59:13,040 --> 00:59:14,800 Bueno, podría conectarlo. 735 00:59:17,450 --> 00:59:19,510 Es bueno saber que esas clases nocturnas son dando sus frutos. 736 00:59:20,450 --> 00:59:21,450 Bueno. 737 00:59:21,810 --> 00:59:24,670 Mire, oficial Tom, sé que no le gusta yo, ¿vale? 738 00:59:24,970 --> 00:59:26,930 Y tampoco tienes por qué agradarme. 739 00:59:27,210 --> 00:59:31,050 Pero tenemos una situación aquí y necesitamos para arreglarlo, ¿vale? Entonces, ¿podemos simplemente dejar el 740 00:59:31,050 --> 00:59:32,390 ego y tal vez hacer una tregua? 741 00:59:33,550 --> 00:59:34,550 ¿Por favor? 742 00:59:35,870 --> 00:59:36,870 Tan sensible. 743 00:59:59,760 --> 01:00:00,760 Mucha agua. 744 01:00:02,080 --> 01:00:03,080 Encontraremos algunos más. 745 01:00:11,500 --> 01:00:12,840 ¿Tom y tú os vais a casar? 746 01:00:15,840 --> 01:00:17,420 Mmm, no lo sé. 747 01:00:18,720 --> 01:00:19,720 Aún no hay planes. 748 01:00:25,500 --> 01:00:27,000 ¿Qué pasó con ustedes dos? 749 01:00:27,980 --> 01:00:28,980 ¿Qué te dijo? 750 01:00:30,670 --> 01:00:34,050 Siempre que le pregunto, él siempre dice, es un larga historia. 751 01:00:36,030 --> 01:00:37,350 Oh, no tanto. 752 01:00:38,310 --> 01:00:41,350 Uno de esos estúpidos romances de secundaria. que se desliza hacia la universidad. 753 01:00:41,570 --> 01:00:43,350 Sabes, crees que durará para siempre. 754 01:00:45,590 --> 01:00:49,950 De todos modos, Tom quería ser policía y yo No quería ser viuda de un policía como mi 755 01:00:49,950 --> 01:00:51,270 Mamá, entonces rompimos. 756 01:00:53,390 --> 01:00:56,510 Y un par de meses después, me di cuenta de que Llevaba a Kimberly. 757 01:00:58,750 --> 01:01:03,650 Sabes, a veces me pregunto si Tom se unió a la fuerza sólo para probar cómo 758 01:01:03,650 --> 01:01:04,650 Cuánto realmente lo amaba. 759 01:01:05,950 --> 01:01:07,230 ¿Él no quería casarse contigo? 760 01:01:07,770 --> 01:01:09,250 Tendrías que preguntarle eso. 761 01:01:11,190 --> 01:01:14,110 Cuando supo lo de Kimberly, ella había comenzado la escuela. 762 01:01:16,050 --> 01:01:17,270 ¿Nunca se lo dijiste? 763 01:01:21,910 --> 01:01:24,830 Bueno, ¿no crees que eso fue algo así? ¿Egoísta? 764 01:01:26,790 --> 01:01:27,790 Tom era policía. 765 01:01:28,839 --> 01:01:30,580 No es un trabajo con él. Eso es lo que es. 766 01:01:30,840 --> 01:01:31,840 Quiero decir, debes saber eso. 767 01:01:32,320 --> 01:01:33,920 Bueno, sabía que eso no podía cambiarse. 768 01:01:36,660 --> 01:01:39,760 Simplemente no quería que Kimberly la perdiera. papá como lo hice yo. 769 01:01:41,840 --> 01:01:44,020 Bueno, parece que nunca la dejaste Sé que ella tenía uno. 770 01:01:44,420 --> 01:01:46,000 ¿Crees que esa decisión fue mejor? 771 01:01:47,440 --> 01:01:48,440 Tomé una decisión. 772 01:01:49,640 --> 01:01:50,640 ¿Sí? 773 01:01:50,760 --> 01:01:51,760 ¿Para todos? 774 01:01:55,680 --> 01:01:57,900 Sabes, estoy muy contento de que las cosas estén trabajando para ti y para Tom. 775 01:02:13,740 --> 01:02:16,400 Entonces probablemente quieras conocer a un chico como yo que me lié con una niña, 776 01:02:16,440 --> 01:02:17,440 ¿eh? 777 01:02:17,660 --> 01:02:18,660 No. 778 01:02:21,300 --> 01:02:22,300 Bien. 779 01:02:23,140 --> 01:02:24,140 Bueno, te lo diré de todos modos. 780 01:02:24,960 --> 01:02:27,060 Ya sabes que Kim es muy buena en matemáticas. y todo? 781 01:02:28,600 --> 01:02:29,600 Bueno, no lo soy. 782 01:02:30,400 --> 01:02:33,560 De todos modos, ella toma una clase de baile con uno. de las amigas de mi prima, Rita. 783 01:02:33,880 --> 01:02:35,760 Y Rita le contó mi situación. 784 01:02:37,100 --> 01:02:39,360 Números y dislexia o lo que sea. 785 01:02:40,640 --> 01:02:42,880 De todos modos, ella decidió que iba a ayúdame y tutorízame. 786 01:02:43,520 --> 01:02:50,020 Ella lo hizo, pero cuando nos conocimos, yo no. Ya sabes, las matemáticas eran como 787 01:02:50,020 --> 01:02:52,020 lo más alejado de lo que estábamos hablando acerca de. 788 01:02:52,240 --> 01:02:57,940 EJ, todo esto es muy reconfortante y todo, pero es más de lo que quiero saber. 789 01:02:59,160 --> 01:03:00,880 Lo que Kimberly ve en ti es ella. negocio. 790 01:03:01,500 --> 01:03:03,560 Si la lastimas, es mío. 791 01:03:05,760 --> 01:03:09,980 Oye, oficial Tom, es genial porque es nunca va a suceder. 792 01:03:11,220 --> 01:03:12,220 Nunca. 793 01:03:12,520 --> 01:03:13,520 ¿Bueno? 794 01:03:25,120 --> 01:03:26,520 Bonnie. 795 01:03:43,240 --> 01:03:44,240 Kimberly, despierta. 796 01:03:45,740 --> 01:03:46,740 Mátalo, 797 01:03:48,620 --> 01:03:49,459 Jorge. 798 01:03:49,460 --> 01:03:51,160 Kimberly, despierta. 799 01:03:52,500 --> 01:03:54,720 Kimberly, vamos. Levantarse. 800 01:04:00,500 --> 01:04:04,000 Muy bien, dale un poco de jugo. 801 01:04:04,860 --> 01:04:09,260 Lo inundará. ¿Qué clase de ladrón de autos? ¿Estás de todos modos? Del tipo jubilado. Bomba 802 01:04:09,260 --> 01:04:10,260 arriba. 803 01:05:19,050 --> 01:05:20,050 ¿Estás bien ahí atrás? 804 01:05:20,530 --> 01:05:22,030 Sí. Eh, sí. 805 01:05:27,150 --> 01:05:29,270 Bueno. Mira esto. 806 01:05:31,910 --> 01:05:32,910 ¡Oh! 807 01:05:33,410 --> 01:05:34,430 ¡Sí, por favor! 808 01:05:35,130 --> 01:05:36,130 ¡Sí! 809 01:05:36,590 --> 01:05:38,710 Dios mío, esto se siente bien. 810 01:05:39,870 --> 01:05:40,870 ¡Genio! 811 01:05:41,310 --> 01:05:42,310 Oh, 812 01:05:43,450 --> 01:05:44,450 ¡Sí! 813 01:05:44,970 --> 01:05:45,970 Oh, 814 01:05:46,410 --> 01:05:47,690 se sentirá tan bien. 815 01:05:48,910 --> 01:05:53,070 Tengo tanta hambre que podría ir a por un Auto-servicio. Oh, me muero de hambre. 816 01:05:54,050 --> 01:06:00,150 Hamburguesa espesa con queso y tocino y champiñones y huevo y todo. Quiero 817 01:06:00,150 --> 01:06:05,250 Papas fritas grandes con chile, extra carnosas. I Prometo que me detendré en el primer donut. 818 01:06:05,250 --> 01:06:06,250 comercio. 819 01:06:07,510 --> 01:06:09,610 A veces estaré con un policía así. 820 01:06:12,110 --> 01:06:14,110 Creo que estamos goteando. 821 01:06:15,090 --> 01:06:16,090 CJ. 822 01:06:17,230 --> 01:06:18,230 ¿Goteando qué? 823 01:06:19,470 --> 01:06:20,470 Oh, no. 824 01:06:21,450 --> 01:06:24,530 Tom, creo que una bala podría haber alcanzado el sistema frigorífico. 825 01:06:25,290 --> 01:06:28,010 Sabes, puedo arreglar esto, pero estamos Necesitará liberarse. 826 01:06:34,050 --> 01:06:35,050 Aférrate. 827 01:06:39,490 --> 01:06:40,750 Ay dios mío. 828 01:06:41,890 --> 01:06:43,410 Bien, ¿adónde vamos ahora? 829 01:06:44,270 --> 01:06:45,270 Confía en mí. 830 01:06:54,540 --> 01:06:55,399 ¿Dónde estamos? 831 01:06:55,400 --> 01:06:56,880 Planta de alimentos congelados. Vamos. 832 01:06:59,500 --> 01:07:01,220 A ver si podemos sacar el freón. el congelador. 833 01:07:01,780 --> 01:07:02,780 De nuevo en el camino. 834 01:07:11,700 --> 01:07:13,360 Nos dejaron las luces encendidas. 835 01:07:14,780 --> 01:07:15,780 Sí. 836 01:07:23,279 --> 01:07:24,279 Oye, espera, espera, espera. 837 01:07:25,500 --> 01:07:27,480 Mira, ¿no crees que deberíamos estar haciendo este sigilo? 838 01:07:28,600 --> 01:07:29,600 Tal vez. 839 01:07:31,600 --> 01:07:33,140 ¿Sigilo? Espera un segundo. 840 01:07:38,540 --> 01:07:40,300 ¿Eso también es del kit de jubilación? 841 01:07:40,640 --> 01:07:43,000 Nunca sabes cuando vas a bloquear Tus llaves en tu auto, ¿eh? 842 01:07:50,440 --> 01:07:51,540 ¿Puedes darte prisa con eso? 843 01:07:53,310 --> 01:07:55,090 ¿Qué? ¿Quieres que sea un buen ladrón ahora? 844 01:07:55,390 --> 01:07:56,770 Sí. Esto lleva tiempo, ¿vale? 845 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Esperar. 846 01:08:43,920 --> 01:08:45,279 Todos mantengan los ojos abiertos. 847 01:08:47,479 --> 01:08:49,060 El sacerdote tiene que estar aquí abajo. en alguna parte. 848 01:09:14,439 --> 01:09:15,439 Lo tengo. 849 01:09:32,359 --> 01:09:33,359 Espera un segundo. 850 01:09:34,020 --> 01:09:35,020 ¿Para qué? 851 01:09:35,479 --> 01:09:38,279 Las luces están encendidas. este es el mas frio lugar en la ciudad. No hay nadie cerca. 852 01:09:39,160 --> 01:09:40,220 No nos olvidemos de la fuente. 853 01:09:41,120 --> 01:09:43,240 ¿Y qué? ¿Estás pensando que tal vez esto sea ¿otra trampa? 854 01:09:43,899 --> 01:09:45,160 Este lugar debería haber sido destruido. 855 01:09:45,620 --> 01:09:46,880 ¿Y quién vigila el fuerte? 856 01:09:49,140 --> 01:09:51,899 Vamos, todos se libraron de esto. lugar hace días. 857 01:09:54,720 --> 01:09:55,720 Gracias. 858 01:10:56,430 --> 01:10:57,430 Está bien. 859 01:11:04,330 --> 01:11:10,930 Oh, mi 860 01:11:10,930 --> 01:11:12,610 Dios. ¿Qué le pasó? 861 01:11:13,170 --> 01:11:15,590 Se quedó helado vigilando este lugar. 862 01:11:16,210 --> 01:11:17,890 Considerando que no es un mal camino a seguir. 863 01:11:22,830 --> 01:11:23,830 Bueno, comamos. 864 01:11:26,800 --> 01:11:31,240 Entonces los chicos se sumergieron en el agua y Sabes, me preguntaba sobre eso. 865 01:11:31,240 --> 01:11:34,400 Recuerda que no es tu culpa. Así es ese el chico que? 866 01:11:35,140 --> 01:11:36,140 Sí, 867 01:11:38,520 --> 01:11:39,780 es alto 868 01:11:39,780 --> 01:11:46,780 hay un televisor. 869 01:11:47,000 --> 01:11:48,680 Bueno en las noticias. 870 01:11:48,900 --> 01:11:54,020 Oh, sí, pero después de que mamá te descubrió. estaban viendo a tom 871 01:11:58,140 --> 01:12:00,440 Sí, de hecho me di cuenta de las calificaciones. caer. 872 01:12:04,920 --> 01:12:06,080 Solía ​​ser bueno. 873 01:12:07,420 --> 01:12:12,860 Quiero decir, todavía estás bien. Supongo que yo Quiero decir, yo todavía... lo sé. Lo entiendo. 874 01:12:12,900 --> 01:12:13,900 Gracias. 875 01:12:16,740 --> 01:12:17,740 Rápido. 876 01:12:27,610 --> 01:12:31,930 Simplemente empaca todo lo que podamos caber. el camión, y en la mañana estaremos 877 01:12:31,930 --> 01:12:33,230 salir para interceptar a Nathan. 878 01:12:34,930 --> 01:12:37,290 Bueno, muestra una buena idea. quiero decir, ¿No estará ya allí? 879 01:12:38,050 --> 01:12:42,370 Garner no puede despegar hasta el avión. llega allí, y estaremos allí antes 880 01:12:42,370 --> 01:12:43,370 entonces. 881 01:12:44,230 --> 01:12:45,230 Esperar. 882 01:12:48,490 --> 01:12:49,670 ¿Qué nos pasó? 883 01:12:52,870 --> 01:12:54,550 No es que no lo hayamos intentado. 884 01:12:58,440 --> 01:12:59,440 Hice. 885 01:13:01,980 --> 01:13:03,820 Mi mamá quería que la entregara por adopción. 886 01:13:04,860 --> 01:13:06,000 Ella lo tenía todo arreglado. 887 01:13:07,240 --> 01:13:10,140 Pero cuando pusieron a Kimmy en mis brazos, Sabía que nunca podría dejarla ir. 888 01:13:11,420 --> 01:13:13,400 ¿Cómo es que nunca me dijiste esto antes? 889 01:13:15,020 --> 01:13:16,020 Te lo digo ahora. 890 01:13:18,660 --> 01:13:21,980 Cuando mi papá murió, nunca vi a mi mamá. llorar. 891 01:13:22,980 --> 01:13:26,760 Ella simplemente se enojó y permaneció enojada por el resto de su vida. 892 01:13:29,840 --> 01:13:31,320 No quería llegar a ser como mi mamá. 893 01:13:32,040 --> 01:13:34,420 Ya sabes, amargado, lleno de arrepentimientos. 894 01:13:35,440 --> 01:13:37,780 Pensar que tener un hijo con un policía era una error. 895 01:13:38,740 --> 01:13:43,320 Quedar embarazada puede haber sido un Accidente, pero Kimmy no se equivoca. 896 01:13:45,600 --> 01:13:46,760 Eres una gran mamá. 897 01:13:49,940 --> 01:13:51,360 Ha resultado bastante impresionante. 898 01:13:52,880 --> 01:13:53,940 Sí, ya terminó. 899 01:14:01,040 --> 01:14:02,280 Sigue pensando en lo que dijiste. 900 01:14:04,380 --> 01:14:08,420 ¿Por qué el mundo estuvo a punto de llegar? hasta el final para meternos a los tres en el 901 01:14:08,420 --> 01:14:09,420 mismo lugar? 902 01:14:10,500 --> 01:14:15,160 Supongo que hay algo que no pensé sobre cualquier cosa. 903 01:14:19,160 --> 01:14:22,260 Será mejor que vaya a arreglar el aire acondicionado o no vamos a ninguna parte. 904 01:14:41,520 --> 01:14:42,580 ¿Cuántas cosas más quieres? 905 01:14:43,100 --> 01:14:44,300 Todo lo que puedas conseguir. 906 01:14:46,080 --> 01:14:47,080 Bueno. 907 01:14:50,660 --> 01:14:51,660 Hola. 908 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 Casi terminado. 909 01:14:56,880 --> 01:14:58,220 Deberías dormir un poco. 910 01:14:59,160 --> 01:15:00,160 Como si. 911 01:15:24,170 --> 01:15:26,050 Por favor dime que Nathan va a estar Está bien. 912 01:15:28,270 --> 01:15:29,550 Carly, llegaremos allí a tiempo. 913 01:15:33,930 --> 01:15:35,510 Vale, bueno, ¿qué pasa después? 914 01:15:36,190 --> 01:15:38,390 Cuando lleguemos al Ártico y ¿Todo es diferente? 915 01:15:39,430 --> 01:15:41,590 ¿Tú y yo, Bonnie, Kimberly? 916 01:15:43,450 --> 01:15:45,110 No sé. Todo saldrá bien. 917 01:15:45,670 --> 01:15:51,350 Tom, realmente quiero que sepas que lo haría. Nunca te interpongas entre tú y tu familia. 918 01:15:53,450 --> 01:15:54,730 Me refiero a ti y a Kimberly. 919 01:15:56,210 --> 01:15:58,050 ¿De dónde viene esto? 920 01:15:59,750 --> 01:16:06,510 Simplemente creo que Kimberly te necesita, y... Bonnie, ella todavía te ama. debes 921 01:16:06,510 --> 01:16:07,510 Sé eso. 922 01:16:08,770 --> 01:16:12,550 ¿Cómo es que las mujeres saben exactamente peor momento posible para sacar a relucir una 923 01:16:12,550 --> 01:16:15,690 conversación como esta? Sí, yo sólo no quiero quedarme atrapado en el medio, 924 01:16:15,790 --> 01:16:16,790 ¿vale? 925 01:16:17,070 --> 01:16:19,370 Carly, te amo, ¿vale? 926 01:17:30,370 --> 01:17:31,370 Espera aquí. 927 01:18:15,370 --> 01:18:16,850 El aire acondicionado explotó, eso es todo. 928 01:18:19,570 --> 01:18:20,570 Están a pie ahora. 929 01:18:21,270 --> 01:18:22,410 Podemos llegar antes que ellos al aeropuerto. 930 01:18:23,330 --> 01:18:24,330 Son sólo un par de millas. 931 01:18:25,050 --> 01:18:26,050 Vamos. 932 01:19:08,460 --> 01:19:10,440 Voy a hacer todo lo que pueda para conseguir tu hermano de vuelta. 933 01:19:12,240 --> 01:19:13,640 ¿Y cómo vas a hacer eso? 934 01:19:24,620 --> 01:19:25,880 Quizás Garner tenía razón. 935 01:19:27,080 --> 01:19:28,080 ¿Acerca de? 936 01:19:31,280 --> 01:19:34,340 Me hice policía porque quería serlo. uno de los buenos. 937 01:19:36,260 --> 01:19:37,320 Porque creí... 938 01:19:37,520 --> 01:19:39,780 Básicamente, la gente era buena si le dabas darles una oportunidad. 939 01:19:41,700 --> 01:19:47,860 Pero todo lo que he visto en los últimos semana... Simplemente no vale la pena. 940 01:19:50,220 --> 01:19:54,620 Eres el gran hombre que nos dice que es Es hora de empezar de nuevo. 941 01:19:55,520 --> 01:19:58,060 No. Garner tenía razón en una cosa. 942 01:19:59,640 --> 01:20:04,280 La única forma en que cualquiera de nosotros sobrevivirá es descubriendo de qué estamos hechos. 943 01:20:06,940 --> 01:20:07,940 Lo vamos a lograr. 944 01:20:28,580 --> 01:20:29,580 Bueno. 945 01:20:29,680 --> 01:20:30,680 Eso fue una ganancia. 946 01:20:31,200 --> 01:20:34,600 Cuando llegamos al hangar, llamo por radio El plan de Aaron, hazle saber que estamos allí. 947 01:20:34,660 --> 01:20:37,480 Nos da su ETA y luego esperamos. para que aterrice. 948 01:20:39,980 --> 01:20:40,980 Mejor preséntate. 949 01:20:48,740 --> 01:20:50,080 Es hora del espectáculo, oficial Tom. 950 01:20:50,580 --> 01:20:51,580 Ya vienen. 951 01:20:57,380 --> 01:20:59,080 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Cómo tomamos estos? chicos? 952 01:20:59,640 --> 01:21:00,640 No vamos a hacer nada. 953 01:21:00,860 --> 01:21:01,860 Vas a quedarte aquí. 954 01:21:01,960 --> 01:21:04,920 Bueno, no puedes seguir haciendo todo. usted mismo. ¿Qué? 955 01:21:06,440 --> 01:21:07,840 Te confío mi familia. 956 01:21:09,460 --> 01:21:13,460 Si no salgo del hangar con Nathan, conduce tan rápido como tú. 957 01:21:13,460 --> 01:21:15,140 puede. Ve al norte, no mires atrás. 958 01:21:18,640 --> 01:21:19,660 No puedo. 959 01:21:24,600 --> 01:21:25,600 Cuento contigo. 960 01:21:26,720 --> 01:21:27,720 Gracias. 961 01:21:37,880 --> 01:21:38,880 Buena suerte. 962 01:22:31,080 --> 01:22:34,180 Después de que tu amigo aterrice, hago todo lo hablando. ¿Entiendo? 963 01:22:34,420 --> 01:22:35,420 Sí, sí, sí. 964 01:22:41,480 --> 01:22:44,680 Entonces, cuando Flyboy aparece aquí, estamos vamos a agarrar cualquier munición que tengamos 965 01:22:44,680 --> 01:22:47,600 izquierda. Todavía lo amas, ¿no? 966 01:23:01,390 --> 01:23:02,690 Tom es un hábito difícil de romper. 967 01:23:03,870 --> 01:23:05,090 Pero eso ya lo sabes. 968 01:23:06,030 --> 01:23:07,030 Sí. 969 01:23:10,490 --> 01:23:16,690 Quiero que sepas que si lo logramos A través de esto, no me interpondré en tu camino. 970 01:23:18,470 --> 01:23:21,450 Bueno, esa no es sólo tu decisión de hacer, ¿verdad? 971 01:23:22,490 --> 01:23:23,850 Lo estoy tomando mi decisión. 972 01:23:27,490 --> 01:23:28,690 Pertenecen juntos. 973 01:23:32,880 --> 01:23:33,880 Siempre lo has hecho. 974 01:23:43,900 --> 01:23:46,760 Te leo, pero estás rompiendo. 975 01:23:50,640 --> 01:23:52,200 Aarón, soy Nate. Encima. 976 01:23:54,060 --> 01:23:59,520 Muy bien, te escucho. 977 01:24:00,970 --> 01:24:02,470 Haz lo que tengas que hacer. Encima. 978 01:24:03,190 --> 01:24:04,190 ¿Qué? 979 01:24:05,270 --> 01:24:06,270 ¿Dónde diablos está? 980 01:24:08,230 --> 01:24:09,850 ¿Está aterrizando o no? 981 01:24:10,770 --> 01:24:12,570 Aaron, estamos aquí en el hangar esperando. para ti. 982 01:24:13,390 --> 01:24:14,850 Te estoy perdiendo. Llegar de nuevo. Encima. 983 01:24:32,240 --> 01:24:33,240 Hola, Aarón, 984 01:24:34,500 --> 01:24:38,240 Pensé que te había perdido allí, amigo. 985 01:24:40,020 --> 01:24:41,840 Oye, me tenías asustado. 986 01:24:44,060 --> 01:24:45,060 Bien. 987 01:24:45,340 --> 01:24:48,100 Sí, cuando aterrices, te ayudaremos. recargar y repostar. 988 01:24:51,020 --> 01:24:52,020 Cambio y fuera. 989 01:25:22,570 --> 01:25:23,329 Oh, no. 990 01:25:23,330 --> 01:25:24,330 ¡ESPERAR! 991 01:26:37,480 --> 01:26:38,480 No viene. 992 01:26:40,100 --> 01:26:41,140 Se quemó. 993 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 No viene nadie. 994 01:26:46,480 --> 01:26:47,480 Estás mintiendo. 995 01:26:48,100 --> 01:26:49,100 No. 996 01:26:49,820 --> 01:26:51,280 No, no está mintiendo. 997 01:26:52,540 --> 01:26:54,000 Él no está mintiendo. 998 01:26:55,860 --> 01:26:56,880 CJ, se acabó. 999 01:27:17,080 --> 01:27:18,280 Nadie irá a ninguna parte, Garner. 1000 01:27:20,240 --> 01:27:21,240 ¿No puedes ver eso? 1001 01:27:22,240 --> 01:27:23,240 No. 1002 01:27:23,840 --> 01:27:24,840 Sácalo. 1003 01:27:59,870 --> 01:28:00,870 Te vuelves a girar. 1004 01:28:46,670 --> 01:28:51,730 Muy bien, de ahora en adelante, no es Oficial. Tom, soy el vaquero Tom, ¿vale? 1005 01:29:48,680 --> 01:29:49,680 Lluvia. 1006 01:29:50,880 --> 01:29:51,880 Está lloviendo. 1007 01:30:39,680 --> 01:30:40,680 Se acabó. 1008 01:30:42,780 --> 01:30:44,560 Todos tenemos una segunda oportunidad. 1009 01:30:46,320 --> 01:30:47,480 Hagamos lo correcto esta vez.