1 00:00:37,458 --> 00:00:38,541 Boa noite, senhorita! 2 00:00:41,416 --> 00:00:42,708 Boa noite, senhor! 3 00:01:44,458 --> 00:01:45,291 Kang Mak. 4 00:01:48,416 --> 00:01:52,041 Kang Mak! 5 00:01:57,166 --> 00:01:58,375 Entre! 6 00:02:07,333 --> 00:02:08,916 Cuidado, é uma granada! 7 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 OPERAÇÃO DE PLUMERIA 8 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 Oh, meu infeliz destino 9 00:02:25,833 --> 00:02:30,666 Quando eu nasci Fui colonizado pelos holandeses 10 00:02:30,791 --> 00:02:35,125 Quando eu era pequeno Fui colonizado por japoneses 11 00:02:35,833 --> 00:02:37,708 Quando eu cresci 12 00:02:38,041 --> 00:02:40,791 Fui enviado para a guerra 13 00:02:42,458 --> 00:02:43,541 Que música é essa? 14 00:02:43,625 --> 00:02:46,291 Oh, meu infeliz destino 15 00:02:46,375 --> 00:02:50,666 Agora, estou apenas esperando 16 00:02:51,083 --> 00:02:53,500 Para minha morte 17 00:02:53,583 --> 00:02:55,458 Por que sua voz ficou mais alta? 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,708 -Ah, meu destino… -Cale a boca! 19 00:02:58,500 --> 00:02:59,333 Solá. 20 00:03:00,416 --> 00:03:03,708 Ele cantou mais alto para que você o ouvisse. 21 00:03:03,791 --> 00:03:05,750 Eu sei que minha audição está prejudicada, 22 00:03:05,833 --> 00:03:07,416 mas não sou surdo! 23 00:03:08,083 --> 00:03:13,083 -Você é surdo, Solah! -Não, ainda posso ouvir! 24 00:03:19,250 --> 00:03:20,666 -O que você disse? -Ver? 25 00:03:21,041 --> 00:03:22,875 Você é surdo, Solah! 26 00:03:23,708 --> 00:03:25,125 Você não disse nada! 27 00:03:25,208 --> 00:03:27,416 Tudo bem, que tal tentar cantar? 28 00:03:27,500 --> 00:03:29,958 -Tudo bem, eu vou. -Bom! 29 00:03:30,041 --> 00:03:31,708 -Para aumentar nosso moral. -Correto! 30 00:03:31,791 --> 00:03:33,083 Vamos, pessoal! 31 00:03:33,375 --> 00:03:36,208 Se você está feliz e sabe disso Bata palmas! 32 00:03:37,041 --> 00:03:39,791 Se você está feliz e sabe disso Bata palmas! 33 00:03:46,208 --> 00:03:47,375 Vamos cantar outra música. 34 00:03:48,958 --> 00:03:49,791 Quieto! 35 00:03:50,125 --> 00:03:51,666 Você acha que estamos em um piquenique? 36 00:03:51,750 --> 00:03:54,791 Você está feliz por ter sido enviado para a guerra de manhã até a noite? 37 00:03:54,875 --> 00:03:56,958 O que devemos fazer para aumentar nosso moral? 38 00:03:57,041 --> 00:04:00,750 Acho que agora não é hora de cantar. 39 00:04:11,375 --> 00:04:14,208 É hora de nos levantarmos e lutarmos! 40 00:04:15,041 --> 00:04:20,875 Vamos mostrar a eles que eles não podem nos pisotear! 41 00:04:20,958 --> 00:04:24,458 Quaisquer que sejam as feridas que experimentamos agora 42 00:04:24,541 --> 00:04:28,750 não vai nos impedir de lutar 43 00:04:28,833 --> 00:04:30,416 para deixar nosso país orgulhoso! 44 00:04:30,750 --> 00:04:32,083 Lutar! 45 00:04:32,166 --> 00:04:35,750 Vá lá fora! Levante suas armas! 46 00:04:36,458 --> 00:04:37,375 Você não vem? 47 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Vocês ainda são jovens. 48 00:04:42,458 --> 00:04:45,958 Você deveria estar na frente. Um velho como eu irá te apoiar 49 00:04:46,041 --> 00:04:47,375 por trás. 50 00:04:47,791 --> 00:04:48,791 Com orações. 51 00:04:49,625 --> 00:04:51,041 Vamos, Supra! 52 00:04:51,125 --> 00:04:53,541 No campo de batalha, a idade não importa! 53 00:04:53,625 --> 00:04:55,833 Se quisermos avançar, faremos isso juntos! 54 00:04:58,875 --> 00:05:00,000 Por que você está me copiando? 55 00:05:00,625 --> 00:05:02,041 -Pare com isso! -Pare com isso! 56 00:05:02,125 --> 00:05:03,291 Suficiente! 57 00:05:03,791 --> 00:05:06,958 Se nenhum de vocês quiser ir, Eu irei sozinho! 58 00:05:07,041 --> 00:05:09,250 Tudo bem! Eu sei que sou um gato assustado, 59 00:05:09,333 --> 00:05:11,500 mas esta guerra está acontecendo por muito tempo. 60 00:05:11,583 --> 00:05:14,583 Tenho que ir para casa, para minha esposa, Sari. 61 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Ela já deve ter dado à luz. 62 00:05:18,500 --> 00:05:20,625 Você não sente falta da sua família? 63 00:05:21,208 --> 00:05:22,291 Você sabe, não é? 64 00:05:23,791 --> 00:05:26,208 É por isso que temos que siga em frente sem medo! 65 00:05:27,875 --> 00:05:30,125 Defenda o que é certo! 66 00:05:33,625 --> 00:05:34,875 Siga em frente sem medo! 67 00:05:34,958 --> 00:05:37,500 Nossos direitos são invadidos! 68 00:05:39,416 --> 00:05:40,333 Mover-se juntos, 69 00:05:41,041 --> 00:05:42,666 banir os atacantes! 70 00:05:45,000 --> 00:05:46,208 Mover-se juntos, 71 00:05:46,291 --> 00:05:48,375 certamente venceremos! 72 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 Legal! 73 00:05:52,958 --> 00:05:54,041 Você é tão legal. 74 00:05:54,833 --> 00:05:56,875 Não! O que você quer dizer com legal? 75 00:05:57,791 --> 00:05:59,000 Essas eram letras de músicas. 76 00:05:59,708 --> 00:06:01,250 Que letras? 77 00:06:01,333 --> 00:06:02,583 Comece do início. 78 00:06:04,166 --> 00:06:06,083 Se nenhum de vocês quiser ir, 79 00:06:06,166 --> 00:06:09,041 Eu irei sozinho, não me importo! 80 00:06:10,791 --> 00:06:11,958 Do "seguir em frente". 81 00:06:12,416 --> 00:06:14,875 Não essa parte, comece com o "seguir em frente". 82 00:06:14,958 --> 00:06:15,833 Não. 83 00:06:15,916 --> 00:06:19,750 Repita a parte "seguir em frente"! 84 00:06:19,833 --> 00:06:21,458 Não aprecio você me forçar. 85 00:06:22,208 --> 00:06:23,791 Todos, parem! 86 00:06:23,875 --> 00:06:26,208 Não é hora de brincarmos! 87 00:06:26,958 --> 00:06:28,583 É hora de mostrar 88 00:06:29,250 --> 00:06:30,625 quem somos! 89 00:06:40,416 --> 00:06:41,541 Verdadeiros soldados! 90 00:06:41,791 --> 00:06:43,666 Sim senhor! 91 00:06:43,750 --> 00:06:45,916 Bom dia, meio-dia e noite 92 00:06:46,000 --> 00:06:48,166 Somos verdadeiros soldados! 93 00:06:48,250 --> 00:06:50,166 Soldados desta terra 94 00:06:50,250 --> 00:06:53,708 Lutando pelo nosso país! 95 00:06:55,750 --> 00:06:57,375 Este é o nosso espírito! 96 00:06:59,708 --> 00:07:05,208 Para sempre irmãos, na vida e na morte! 97 00:07:08,000 --> 00:07:09,791 Indonésia! 98 00:07:11,250 --> 00:07:12,750 Indonésia! 99 00:07:33,875 --> 00:07:35,416 Kang Mak! 100 00:07:37,666 --> 00:07:39,041 Kang Mak! 101 00:07:40,250 --> 00:07:41,291 Entre! 102 00:07:41,375 --> 00:07:43,041 -Filho! Vamos entrar! -Por que, pai? 103 00:07:43,125 --> 00:07:44,375 Não pergunte! Basta entrar! 104 00:07:44,458 --> 00:07:46,708 -Vamos! -Kang Mak! 105 00:07:46,791 --> 00:07:48,166 Feche as portas e janelas! 106 00:07:49,708 --> 00:07:51,875 Nosso filho nasceu, querido. 107 00:07:58,041 --> 00:08:00,333 Nesse ritmo, morreremos em breve! 108 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 Querido Deus, 109 00:08:11,458 --> 00:08:13,333 por favor, não tire minha vida. 110 00:08:15,916 --> 00:08:17,958 Eu tenho que viver. 111 00:08:19,041 --> 00:08:23,208 Aconteça o que acontecer, Preciso ver minha esposa e filho. 112 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Por favor, Deus! 113 00:08:30,250 --> 00:08:31,083 Ei! 114 00:08:32,125 --> 00:08:33,250 Não fale sobre a morte. 115 00:08:33,750 --> 00:08:34,583 Isso é tabu. 116 00:08:35,875 --> 00:08:38,416 -Ainda estamos vivos! -Se Makmur não quiser morrer, 117 00:08:38,875 --> 00:08:40,333 então, não podemos morrer. 118 00:08:40,416 --> 00:08:42,833 Se for esse o caso, nenhum de nós pode morrer. 119 00:08:42,916 --> 00:08:44,125 Temos que permanecer vivos! 120 00:08:44,708 --> 00:08:46,541 Verdadeiros soldados! 121 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Ataque! 122 00:08:55,500 --> 00:08:57,208 Ataque! 123 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Ataque! 124 00:09:04,458 --> 00:09:06,125 Ataque! 125 00:09:21,541 --> 00:09:23,333 Retiro! 126 00:09:23,958 --> 00:09:25,875 Retiro! 127 00:10:15,208 --> 00:10:16,041 Sari… 128 00:10:20,916 --> 00:10:23,125 Sari! 129 00:10:27,250 --> 00:10:32,416 Vá dormir, meu querido filho 130 00:10:33,583 --> 00:10:39,208 Mamãe está aqui, esperando 131 00:10:40,250 --> 00:10:42,708 Para seu pai, Makmur 132 00:10:43,416 --> 00:10:45,333 Mãe, estou com medo. 133 00:10:47,166 --> 00:10:53,500 Juntos novamente 134 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 Seu pai, Makmur 135 00:10:56,250 --> 00:10:59,416 Ele virá 136 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 Solá. 137 00:11:11,875 --> 00:11:12,791 Estamos vivos. 138 00:11:24,000 --> 00:11:27,791 Estou voltando para casa, querido! 139 00:11:28,375 --> 00:11:29,791 Estamos vivos! 140 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Estamos vivos! 141 00:11:34,666 --> 00:11:38,500 Como minha aldeia é a mais próxima, vamos primeiro para a aldeia de Fajrul. 142 00:11:38,583 --> 00:11:41,125 Depois disso, iremos para a aldeia de Solah. 143 00:11:41,208 --> 00:11:43,125 Depois, para a aldeia de Jaka. 144 00:11:43,208 --> 00:11:45,666 A aldeia dele fica perto da de Solah. 145 00:11:45,750 --> 00:11:49,083 Como a aldeia de Supra é a mais distante, iremos para a aldeia dele em seguida. 146 00:11:49,166 --> 00:11:50,416 Por último… 147 00:11:53,666 --> 00:11:57,000 Se eu for por último, Sari será esperando muito tempo. Já se passaram meses. 148 00:11:57,083 --> 00:11:59,375 Se usarmos seu plano, estaremos navegando por dois meses. 149 00:11:59,458 --> 00:12:00,791 Eu tenho um plano. Mover. 150 00:12:03,541 --> 00:12:04,500 Primeiro, 151 00:12:04,583 --> 00:12:08,000 iremos para a aldeia de Makmur já que é o mais próximo. 152 00:12:08,083 --> 00:12:09,916 Em segundo lugar, minha aldeia. 153 00:12:10,000 --> 00:12:13,958 Depois, a aldeia de Solah. Depois disso, a aldeia de Jaka. 154 00:12:14,041 --> 00:12:18,125 Por último, iremos à aldeia de Supra já que é o mais distante. 155 00:12:18,916 --> 00:12:20,625 Não é longe o suficiente. 156 00:12:23,750 --> 00:12:24,750 Aqui? 157 00:12:25,708 --> 00:12:27,000 Não é longe o suficiente! 158 00:12:30,041 --> 00:12:30,875 Lá. 159 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 Agora é disso que estou falando. A aldeia de Supra fica tão longe! 160 00:12:37,750 --> 00:12:38,666 Por que você fez isso? 161 00:12:39,708 --> 00:12:41,958 Estou apenas mostrando a você quão longe fica sua aldeia. 162 00:12:42,041 --> 00:12:43,166 Minha cantina? 163 00:12:45,000 --> 00:12:46,125 Minha cantina. 164 00:12:49,791 --> 00:12:51,750 -Certo. -Certo. 165 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Minha cantina. 166 00:12:54,625 --> 00:12:56,125 Certo, é a sua cantina. 167 00:12:57,875 --> 00:13:00,416 Se uma pessoa estiver desidratada, todos também deveriam ser. 168 00:13:05,416 --> 00:13:07,166 -Vamos, vamos! -Estou com tanta sede. 169 00:13:07,250 --> 00:13:08,625 Vai estar tão quente. 170 00:13:09,166 --> 00:13:11,708 -Senhor, vamos! -Vamos! 171 00:13:16,791 --> 00:13:19,166 Já estará escuro quando chegarmos à minha aldeia. 172 00:13:19,250 --> 00:13:21,541 Que tal você parar e comer? 173 00:13:21,916 --> 00:13:24,750 Sari é uma ótima cozinheira! 174 00:13:24,833 --> 00:13:27,416 Ótimo! Já faz tanto tempo já que tivemos uma refeição adequada. 175 00:13:27,500 --> 00:13:28,333 Sim! 176 00:13:28,416 --> 00:13:30,833 -Ela sabe cozinhar bagre frito? -Claro! 177 00:13:32,208 --> 00:13:33,916 Peixe grelhado com gengibre? 178 00:13:34,000 --> 00:13:36,166 Isso é moleza, Fajrul! 179 00:13:36,416 --> 00:13:38,583 Ela pode fazer pepes? 180 00:13:38,666 --> 00:13:41,875 Pepes de tofu, pepes de peixe, pepes de lula, você escolhe! 181 00:13:41,958 --> 00:13:44,291 -Qual você gosta? -Eu gosto de pepes de cabra. 182 00:13:44,375 --> 00:13:47,875 Isso vai ser um grande problema. Que folha devemos usar para embrulhá-lo? 183 00:13:50,625 --> 00:13:52,791 -Folhas de bananeira, claro. -Perdoe-me, Fajrul. 184 00:13:52,875 --> 00:13:56,541 Uma folha de bananeira é desse tamanho, certo? Estamos falando de uma cabra! 185 00:13:56,625 --> 00:14:00,083 Temos que cortar a cabra, claro! 186 00:14:00,166 --> 00:14:02,583 Suficiente! Que tal isso? 187 00:14:02,666 --> 00:14:05,833 Ovo estrelado com sambal. 188 00:14:06,208 --> 00:14:07,041 Senhor. 189 00:14:07,500 --> 00:14:11,208 Fazer pepes de cabra já é bastante difícil, vaca ainda mais! 190 00:14:11,291 --> 00:14:13,791 Você deve estar brincando. 191 00:14:25,083 --> 00:14:27,166 Chegamos à minha aldeia. 192 00:14:36,500 --> 00:14:37,791 Esta é a sua aldeia? 193 00:14:38,500 --> 00:14:39,625 Está tão quieto aqui. 194 00:14:40,250 --> 00:14:42,916 Se estiver lotado, chama-se Vila Rambutan. 195 00:14:46,791 --> 00:14:47,916 Onde é sua casa? 196 00:14:48,500 --> 00:14:50,541 Ainda mais para dentro. 197 00:14:51,041 --> 00:14:52,875 Mas, é extraordinariamente silencioso. 198 00:14:54,500 --> 00:14:56,375 As crianças costumavam brincar por aqui. 199 00:15:01,041 --> 00:15:03,458 Finalmente estamos aqui. 200 00:15:04,458 --> 00:15:05,291 Vamos. 201 00:15:05,666 --> 00:15:06,625 Cuidado com o seu passo. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,875 -Vamos. -OK. 203 00:15:20,791 --> 00:15:21,625 Obrigado, senhor. 204 00:15:22,416 --> 00:15:24,416 -Solah, está tudo bem? -Sim. 205 00:15:25,416 --> 00:15:26,250 Mel! 206 00:15:27,083 --> 00:15:28,583 Estou em casa! 207 00:15:29,791 --> 00:15:30,666 Sari! 208 00:15:32,250 --> 00:15:33,500 Estou em casa! 209 00:15:36,500 --> 00:15:37,333 Mel! 210 00:15:38,583 --> 00:15:39,458 Apavorante! 211 00:15:39,541 --> 00:15:40,750 Sari? 212 00:15:41,791 --> 00:15:42,875 Estou em casa, querido! 213 00:15:44,958 --> 00:15:45,791 Sari? 214 00:15:48,666 --> 00:15:49,500 Mel? 215 00:15:51,375 --> 00:15:52,208 Ei! 216 00:15:53,166 --> 00:15:54,000 Senhor! 217 00:15:54,291 --> 00:15:55,125 Senhor! 218 00:15:55,208 --> 00:15:56,083 Barqueiro! 219 00:16:03,791 --> 00:16:05,125 -Ei! -O que é? 220 00:16:05,208 --> 00:16:07,583 O barqueiro acabou de sair. Ele parecia assustado. 221 00:16:07,958 --> 00:16:08,791 Olhar! 222 00:16:09,916 --> 00:16:10,750 Ei! 223 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Ei! 224 00:16:16,083 --> 00:16:18,000 Estamos presos aqui? 225 00:16:18,875 --> 00:16:20,666 Sari? 226 00:16:21,708 --> 00:16:23,250 Ah, Sari! 227 00:16:29,000 --> 00:16:30,041 Mel? 228 00:16:34,208 --> 00:16:35,041 Mel? 229 00:16:47,333 --> 00:16:48,291 Sari! 230 00:16:48,875 --> 00:16:49,791 Kang Mak! 231 00:16:54,125 --> 00:16:56,375 Senti tanto a sua falta, querido. 232 00:16:57,541 --> 00:17:00,000 Achei que você nunca mais voltaria. 233 00:17:05,041 --> 00:17:06,500 Claro que não, querido. 234 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 Eu prometi a você. 235 00:17:10,166 --> 00:17:11,416 Eu voltarei para casa. 236 00:17:14,208 --> 00:17:16,000 Kang Mak! 237 00:17:20,458 --> 00:17:21,541 O que é isso, querido? 238 00:17:22,791 --> 00:17:24,125 Eu levei um tiro. 239 00:17:25,583 --> 00:17:27,416 Ver. Mas estou bem. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,041 Já foi tratado. 241 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Sua mão também? 242 00:17:31,041 --> 00:17:33,958 Foi atingido de raspão por uma bala, não é grande coisa. 243 00:17:36,000 --> 00:17:37,750 Também tenho feridas nas costas. 244 00:17:37,833 --> 00:17:41,875 Há um de uma granada. Eu também fui hackeado, esfaqueado. 245 00:17:42,375 --> 00:17:44,000 Ah, querido! 246 00:17:44,250 --> 00:17:45,208 Estou bem, querido. 247 00:17:45,916 --> 00:17:47,708 -Tem certeza? -Sim. 248 00:17:47,791 --> 00:17:49,458 Pelo bem do nosso país, 249 00:17:50,250 --> 00:17:52,083 essas feridas não são grande coisa. 250 00:17:53,958 --> 00:17:55,625 Deve ser bom ter uma esposa. 251 00:17:56,291 --> 00:17:59,916 Se eu tivesse uma esposa me esperando em casa, 252 00:18:00,458 --> 00:18:02,583 Eu a beijaria e abraçaria. 253 00:18:02,666 --> 00:18:04,916 Supra sabe uma ou duas coisas sobre isso. 254 00:18:05,000 --> 00:18:09,416 Bem, estou casado há algum tempo. 255 00:18:09,500 --> 00:18:13,125 Quando eu chegar em casa, Eu agarro sua cabeça. 256 00:18:16,750 --> 00:18:18,666 Frente a frente. 257 00:18:18,750 --> 00:18:20,125 Vou lamber tudo. 258 00:18:20,208 --> 00:18:22,333 Então, vou apertá-la. 259 00:18:24,125 --> 00:18:26,541 Então eu vou lambê-la do alto da cabeça dela… 260 00:18:29,541 --> 00:18:31,041 Então, vou chupar os dedos dos pés dela. 261 00:18:32,250 --> 00:18:33,125 Suficiente! 262 00:18:37,333 --> 00:18:38,625 Querida, seu estômago. 263 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Por que é plano? 264 00:18:46,750 --> 00:18:48,375 Você teve um aborto espontâneo? 265 00:18:50,500 --> 00:18:52,291 Não! 266 00:18:54,208 --> 00:18:55,916 Não! 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,791 Querida, nosso filho está bem ali. 268 00:19:05,250 --> 00:19:06,750 Meu bebê! 269 00:19:15,958 --> 00:19:18,541 Ela tem um rosto lindo como o seu, Sari. 270 00:19:19,375 --> 00:19:22,791 Seus olhos são tão lindos como os de um anjo caído. 271 00:19:24,375 --> 00:19:26,041 Nosso filho é um menino, querido. 272 00:19:30,041 --> 00:19:32,541 Eu sabia. Ele é viril como eu. 273 00:19:36,958 --> 00:19:38,541 Eu sou seu pai, querido. 274 00:19:39,125 --> 00:19:40,291 Eu sou o papai Makmur. 275 00:19:41,708 --> 00:19:43,250 Você pode me ligar... 276 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Pih Mak. 277 00:19:48,708 --> 00:19:50,083 Qual é o nome dele, querido? 278 00:19:51,333 --> 00:19:53,708 O nome que você sempre sonhou. 279 00:19:56,708 --> 00:19:57,791 Cipluk? 280 00:19:59,791 --> 00:20:01,250 O nome dele é Cipluk! 281 00:20:02,208 --> 00:20:07,250 Eu pensei que seria Maxim, ou Onadio, ou Vino. 282 00:20:07,333 --> 00:20:08,583 Mas não, é Cipluk. 283 00:20:09,375 --> 00:20:10,750 É como um som. 284 00:20:10,833 --> 00:20:13,208 Se ele tem um irmão, será mais como um som. 285 00:20:13,291 --> 00:20:14,125 Como o que? 286 00:20:16,666 --> 00:20:19,875 Se ele tiver outro irmão, o nome será Mak Grompyang. 287 00:20:21,041 --> 00:20:22,166 Bando de caipiras! 288 00:20:23,375 --> 00:20:26,916 -Você é quem fala. Seu nome é Solah. -Solah é meu primeiro nome. 289 00:20:27,000 --> 00:20:29,916 Meu nome completo é Solah Vicencio. 290 00:20:31,583 --> 00:20:33,500 Supra é mais um nome de caipira! 291 00:20:33,583 --> 00:20:36,500 Não olhe para o meu primeiro nome, olhe meu sobrenome. 292 00:20:37,750 --> 00:20:42,958 Supra Widodo Cokroaminoto Supratman Hatta. 293 00:20:43,041 --> 00:20:44,416 Esse é um ótimo nome. 294 00:20:46,458 --> 00:20:49,375 Espere um minuto. Acho que conhecemos esses nomes. 295 00:20:49,916 --> 00:20:51,083 Diga mais uma vez. 296 00:20:51,166 --> 00:20:56,583 Supra Widodo Cokroaminoto Gatot Subroto Hatta. 297 00:20:57,000 --> 00:20:58,708 Agora você tem "Gatot Subroto"? 298 00:20:58,791 --> 00:20:59,666 Eu sempre tive isso! 299 00:20:59,750 --> 00:21:01,500 Não, foi "Supratman". 300 00:21:02,458 --> 00:21:03,625 Pessoal! 301 00:21:04,000 --> 00:21:07,500 Conheça minha esposa, Sari. 302 00:21:07,583 --> 00:21:11,833 Eu sou Supra Widodo Cokroaminoto Gatot Subroto Sudirman Hatta! 303 00:21:12,458 --> 00:21:14,625 -Você perdeu o "Supratman". -"Sudirman" agora? 304 00:21:14,708 --> 00:21:16,958 O que há com vocês? É meu nome completo. 305 00:21:17,041 --> 00:21:18,541 Você continua mudando isso. 306 00:21:18,625 --> 00:21:19,458 Ah, cale a boca! 307 00:21:19,541 --> 00:21:20,708 Eu sou Jaka. 308 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 Ajudei Makmur quando ele levou um tiro. 309 00:21:23,416 --> 00:21:24,375 Eu sou Fajrul. 310 00:21:24,791 --> 00:21:27,333 Sempre lembrei Makmur de permanecer fiel. 311 00:21:27,750 --> 00:21:30,083 Houve muitas tentações no campo de batalha. 312 00:21:30,500 --> 00:21:33,375 Que tipo de tentações? Ser beijado por uma bomba? 313 00:21:36,666 --> 00:21:37,500 Olá, Sari. 314 00:21:38,458 --> 00:21:39,375 Eu estou… 315 00:21:39,833 --> 00:21:41,666 Solah Vicencio. 316 00:21:42,541 --> 00:21:45,833 Você possivelmente tem uma irmã? 317 00:21:46,625 --> 00:21:48,583 Não, sou filho único. 318 00:21:49,541 --> 00:21:50,375 Melhor amigo? 319 00:21:51,666 --> 00:21:54,500 Ou alguém que seja tão bonito quanto você? 320 00:21:54,958 --> 00:21:56,500 Não há nenhum, Solah. 321 00:21:56,875 --> 00:21:59,916 Sari é a mulher mais bonita na aldeia. 322 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 Quando há uma competição, ela sempre vence. 323 00:22:03,458 --> 00:22:06,416 Sari uma vez venceu o concurso Charme da Vila. 324 00:22:08,083 --> 00:22:10,875 Ela também era a candidata favorita na Vila Flor. 325 00:22:10,958 --> 00:22:14,625 Ela também foi a vencedora do Competição Dreamy Market Princess. 326 00:22:14,708 --> 00:22:18,833 Ela ganhou todos os concursos de beleza nesta aldeia. 327 00:22:18,916 --> 00:22:20,833 Ela é a melhor dos melhores. 328 00:22:20,916 --> 00:22:24,208 Ela ganhou a competição River Princess por três anos seguidos. 329 00:22:33,208 --> 00:22:36,583 Conquistas incríveis! 330 00:22:37,916 --> 00:22:39,625 Obrigado, Solah. 331 00:22:39,708 --> 00:22:42,083 De qualquer forma, tenho um anúncio a fazer. 332 00:22:42,541 --> 00:22:46,875 Agora sou oficialmente pai porque nosso filho nasceu. 333 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 O nome dele é incrível. 334 00:22:49,958 --> 00:22:50,791 Cipluk. 335 00:22:52,208 --> 00:22:54,791 Seu nome completo é Cipluk Makmur Sari. 336 00:22:57,333 --> 00:22:59,625 Eu vejo. Assim como uma loja de ferragens. 337 00:22:59,708 --> 00:23:00,625 Mobília. 338 00:23:02,000 --> 00:23:03,125 Não seja assim. 339 00:23:06,083 --> 00:23:08,416 Cipluk é um nome lindo. 340 00:23:08,500 --> 00:23:11,708 Cipluk tem que lembrar o nome dele até ele ficar velho. 341 00:23:11,791 --> 00:23:15,708 Ele nunca deve esquecer seu nome completo. 342 00:23:17,166 --> 00:23:18,000 O que? 343 00:23:18,333 --> 00:23:19,166 Makmur! 344 00:23:19,666 --> 00:23:22,291 O barqueiro foi embora. Ele parecia assustado. 345 00:23:22,708 --> 00:23:24,041 Agora não podemos ir para casa. 346 00:23:25,875 --> 00:23:28,166 Por que vocês não ficam aqui para a noite? 347 00:23:28,250 --> 00:23:30,375 Você disse que queria experimentar a culinária de Sari! 348 00:23:30,458 --> 00:23:32,125 Do outro lado do rio ali 349 00:23:32,208 --> 00:23:34,375 é a casa da minha tia. Está vago há algum tempo. 350 00:23:34,458 --> 00:23:36,916 Então, você pode ficar aí. 351 00:23:37,000 --> 00:23:38,833 Concordo. Nós ficaremos lá. 352 00:23:38,916 --> 00:23:40,750 Você disse que não queria ficar. 353 00:23:40,833 --> 00:23:43,000 Ele nos ofereceu, como podemos recusar? 354 00:23:43,083 --> 00:23:44,875 Além disso, como podemos ir para casa? 355 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 O barco já partiu. Natação? 356 00:23:48,041 --> 00:23:49,250 Sari. 357 00:23:50,625 --> 00:23:51,833 Meus amigos e eu 358 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 queremos mostrar nossa maior gratidão. 359 00:23:54,791 --> 00:23:56,791 E... eu te amo, Sari. 360 00:23:58,166 --> 00:24:00,291 -O que você disse? -Eu te amo, Makmur! 361 00:24:00,375 --> 00:24:04,083 -Você disse Sari antes. -Eu te amo, Sari, esposa de Makmur. 362 00:24:04,166 --> 00:24:05,500 Você vai roubá-la? 363 00:24:05,583 --> 00:24:07,791 Não! Eu te amo Sari, eu te amo Makmur, 364 00:24:07,875 --> 00:24:09,625 Eu amo você Cipluk e todos! 365 00:24:09,708 --> 00:24:11,500 Você quer roubar a esposa do seu amigo? 366 00:24:11,583 --> 00:24:12,791 Eu não vou roubá-la! 367 00:24:12,875 --> 00:24:13,708 Suficiente! 368 00:24:16,250 --> 00:24:18,125 Não é hora de brigar. 369 00:24:22,125 --> 00:24:23,750 Amanhã iremos ao mercado. 370 00:24:23,833 --> 00:24:26,041 Sari preparará pratos deliciosos para nós! 371 00:24:26,125 --> 00:24:27,750 -Tudo bem! -Tudo bem, Mur! 372 00:24:28,625 --> 00:24:29,541 Vamos, querido. 373 00:24:45,333 --> 00:24:49,375 Sempre orei pela sua segurança. 374 00:24:49,875 --> 00:24:55,625 Sua oração me fortaleceu quando eu estava lutando na guerra. 375 00:25:00,208 --> 00:25:02,125 Eu não consigo imaginar 376 00:25:03,375 --> 00:25:05,458 se você tivesse morrido no campo de batalha. 377 00:25:06,083 --> 00:25:08,375 Se eu morrer primeiro, 378 00:25:10,375 --> 00:25:13,166 Vou me tornar um fantasma e voltar. 379 00:25:15,416 --> 00:25:17,416 Para conhecer você e Cipluk. 380 00:25:21,708 --> 00:25:23,333 Pare com isso, estou com medo. 381 00:25:23,416 --> 00:25:24,791 Você está com medo, não está? 382 00:25:29,375 --> 00:25:30,208 Mas, querido, 383 00:25:31,166 --> 00:25:32,541 e se… 384 00:25:33,500 --> 00:25:36,875 Fui eu quem morreu enquanto esperava 385 00:25:37,875 --> 00:25:38,833 para você aqui? 386 00:25:41,000 --> 00:25:43,916 Estou grato por isso não ter acontecido. 387 00:25:47,000 --> 00:25:47,958 Olhe para nós agora. 388 00:25:49,625 --> 00:25:51,416 Estamos juntos, como nos velhos tempos. 389 00:25:52,458 --> 00:25:55,208 Mas agora somos três. 390 00:25:55,916 --> 00:25:56,875 Temos Cipluk. 391 00:25:58,875 --> 00:26:03,958 Talvez seremos quatro, ou cinco, doze, 392 00:26:04,041 --> 00:26:06,458 -cem… -Vamos, como pode haver tantos? 393 00:26:06,541 --> 00:26:08,625 Para iluminar a casa, querido! 394 00:26:09,291 --> 00:26:10,625 Então, não vai ficar tranquilo. 395 00:26:14,958 --> 00:26:16,083 O que é? 396 00:26:17,583 --> 00:26:18,791 Estou com medo, querido. 397 00:26:19,541 --> 00:26:20,916 Do que você tem medo? 398 00:26:21,791 --> 00:26:23,750 Estou com medo de nos separarmos novamente. 399 00:26:26,166 --> 00:26:27,000 Mel. 400 00:26:27,958 --> 00:26:29,916 Você tem que confiar em mim. 401 00:26:30,791 --> 00:26:33,125 Eu nunca vou te deixar novamente. 402 00:26:34,958 --> 00:26:36,375 De agora em diante, 403 00:26:37,666 --> 00:26:40,333 estaremos juntos para sempre. 404 00:26:42,333 --> 00:26:43,416 Eu prometo. 405 00:26:45,000 --> 00:26:46,583 Então, não se assuste, ok? 406 00:26:48,625 --> 00:26:49,458 Estou aqui. 407 00:27:10,166 --> 00:27:11,375 Supra! 408 00:27:11,625 --> 00:27:13,375 -Acordar! -O que é? 409 00:27:13,500 --> 00:27:16,583 -O que é essa sombra? Lá! -Onde? 410 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 É um pássaro. 411 00:27:20,666 --> 00:27:21,833 O que você quer dizer com pássaro? 412 00:27:21,916 --> 00:27:25,166 -É uma mulher. -Fajrul, acorde. 413 00:27:27,000 --> 00:27:27,833 O que? 414 00:27:28,875 --> 00:27:31,333 Que sombra é essa? Um pássaro ou uma mulher? 415 00:27:33,708 --> 00:27:35,083 -É um cachorro. -Poxa. 416 00:27:35,458 --> 00:27:36,375 Um cachorro? 417 00:27:36,666 --> 00:27:38,541 -É uma mulher! -Um pássaro! 418 00:27:39,333 --> 00:27:41,625 Obviamente é um cachorro. 419 00:27:42,916 --> 00:27:44,541 Mas tem um pássaro, certo? 420 00:27:45,000 --> 00:27:46,375 Vocês são tão barulhentos. 421 00:27:47,416 --> 00:27:48,541 Vocês não estão cansados? 422 00:27:48,625 --> 00:27:50,250 Jaka, olhe lá. 423 00:27:50,333 --> 00:27:55,333 Isso é a sombra de um pássaro, um cachorro ou uma mulher? 424 00:27:57,666 --> 00:27:59,458 -Não é um pássaro. -Ver? 425 00:28:00,208 --> 00:28:01,041 Não é um cachorro. 426 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Ver? 427 00:28:02,708 --> 00:28:03,875 Não é uma mulher. 428 00:28:06,083 --> 00:28:06,916 É um fantasma. 429 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Um fantasma? 430 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 Fantasma! 431 00:28:12,875 --> 00:28:13,875 Fantasma! 432 00:28:14,791 --> 00:28:17,541 Jaka! 433 00:28:17,916 --> 00:28:19,041 Jaka! 434 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Tente acordá-lo. 435 00:28:24,750 --> 00:28:27,291 Jaka! 436 00:28:29,708 --> 00:28:30,750 Jaka, acorde. 437 00:28:31,541 --> 00:28:34,916 Jaka, acorde. Por que você não consegue acordar? 438 00:28:38,000 --> 00:28:39,166 Fantasma! 439 00:28:39,958 --> 00:28:41,083 O que você está fazendo? 440 00:28:41,583 --> 00:28:43,708 Estávamos arrumando as coisas. 441 00:28:46,541 --> 00:28:49,958 Estamos na casa de alguém, temos que arrumar as coisas. 442 00:28:50,250 --> 00:28:52,125 -Onde está a vassoura? -Meu corpo está doendo. 443 00:28:53,958 --> 00:28:57,958 -A vista era fenomenal, certo? -Sim, de manhã. 444 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 Você não viu. 445 00:29:00,708 --> 00:29:03,333 -Como você chama isso? Jóia escondida. -Sim, joia escondida. 446 00:29:03,416 --> 00:29:06,958 O rio era lindo. A água estava calma e fria. 447 00:29:08,041 --> 00:29:09,625 Se ao menos você não acordasse tarde. 448 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 Supra! Solá! 449 00:29:11,583 --> 00:29:13,333 Jaka, Fajrul! Vamos, acorde! 450 00:29:14,791 --> 00:29:17,250 -Ei, Mur! -Ainda vamos ao mercado? 451 00:29:17,333 --> 00:29:18,291 Claro! 452 00:29:19,375 --> 00:29:20,666 Vamos, vamos nos refrescar. 453 00:29:21,208 --> 00:29:23,125 Mal posso esperar para encontrar Sari novamente. 454 00:29:23,500 --> 00:29:27,083 Vamos agora. Se formos mais tarde, tudo estará esgotado. 455 00:29:27,166 --> 00:29:30,166 -Você quer experimentar a culinária do Sari, certo? -Vamos! Onde está Sari? 456 00:29:30,250 --> 00:29:32,958 -Ela está com Cipluk, então ela não vem. -OK. 457 00:29:33,041 --> 00:29:35,708 Mas será cansativo se tivermos que remar até o mercado. 458 00:29:35,791 --> 00:29:37,666 -O que devemos fazer? -Há um barqueiro. 459 00:29:37,750 --> 00:29:40,458 -Vamos pedir para ele nos levar até lá. -Esse é o Sr. Cecep. 460 00:29:41,083 --> 00:29:42,000 Sr. Cecep! 461 00:29:42,625 --> 00:29:44,083 Sr. Cecep, você se lembra de mim? 462 00:29:44,166 --> 00:29:46,041 Você pode nos levar ao mercado? 463 00:29:46,125 --> 00:29:49,166 -Não olhe! -Eles não estão acostumados a remar. 464 00:29:49,250 --> 00:29:50,625 Sr. Cecep! 465 00:29:50,708 --> 00:29:51,833 Não olhe! 466 00:29:51,916 --> 00:29:53,333 -O que há com ele? -Não olhe! 467 00:29:53,416 --> 00:29:55,666 -Por que ele parece tão assustado? -Sim, Mur. 468 00:29:56,958 --> 00:30:01,750 Bem, as pessoas costumavam dizer isso é assombrado por aqui. 469 00:30:03,208 --> 00:30:04,916 Mas, é uma história de velhas. 470 00:30:05,208 --> 00:30:07,166 Vamos! 471 00:30:26,875 --> 00:30:27,875 Sr. 472 00:30:29,333 --> 00:30:30,416 Sr. 473 00:30:30,791 --> 00:30:33,250 Ei, Makmur está aqui! 474 00:30:33,666 --> 00:30:36,916 -Makmur está aqui! -Senhor. Wiwid, como você está? 475 00:30:38,250 --> 00:30:40,833 -Você é famoso aqui. -Estou feliz em conhecer você. 476 00:30:41,500 --> 00:30:45,166 Senhor Wiwid, Sari vai nos cozinhar algo especial 477 00:30:45,250 --> 00:30:47,000 desde que acabamos de voltar da guerra. 478 00:30:47,083 --> 00:30:48,375 Você tem vegetais? 479 00:30:48,458 --> 00:30:52,458 Eu faço! Tatang, pegue os vegetais! 480 00:30:52,541 --> 00:30:53,958 Aqui! 481 00:30:54,375 --> 00:30:55,666 Obrigado. 482 00:30:55,750 --> 00:30:58,833 -Quanto é este? -É grátis, Makmur! 483 00:30:58,916 --> 00:31:02,250 O que importa é a felicidade de Sari. 484 00:31:02,666 --> 00:31:04,041 Obrigado. 485 00:31:04,125 --> 00:31:08,375 -Eu também preciso de temperos para isso. -Eu tenho alguns. 486 00:31:08,458 --> 00:31:09,875 Dê a ele! 487 00:31:09,958 --> 00:31:11,791 Este é o número um. 488 00:31:11,875 --> 00:31:13,416 Você tem café e açúcar? 489 00:31:13,500 --> 00:31:14,791 Claro! 490 00:31:14,875 --> 00:31:16,916 Que tal um pouco de mamão? 491 00:31:17,000 --> 00:31:20,083 Sim! Dê a eles. 492 00:31:20,458 --> 00:31:21,666 Este é o número três. 493 00:31:22,791 --> 00:31:23,958 Melancia? 494 00:31:24,458 --> 00:31:27,208 Yati! Onde ela está? Yati, dê a eles! 495 00:31:27,791 --> 00:31:30,375 Esta é minha quarta esposa. 496 00:31:32,625 --> 00:31:34,250 Você tem cabras? 497 00:31:34,583 --> 00:31:36,250 Eu faço! 498 00:31:37,208 --> 00:31:38,166 Dê a eles! 499 00:31:40,500 --> 00:31:41,791 Aqui, senhor! 500 00:31:45,583 --> 00:31:47,833 Que tal uma stripper? 501 00:31:50,500 --> 00:31:51,333 Espere um minuto. 502 00:32:01,875 --> 00:32:03,708 Parar! Suficiente! 503 00:32:03,791 --> 00:32:08,500 Darei seus cumprimentos a Sari. Obrigado a todos vocês! 504 00:32:08,583 --> 00:32:09,708 Nós iremos agora. 505 00:32:10,541 --> 00:32:11,375 Vamos. 506 00:32:16,750 --> 00:32:21,333 Vamos fazer uma pausa. Ainda estou traumatizado com essa visão. 507 00:32:21,416 --> 00:32:22,791 Aquela camisa de malha. 508 00:32:24,541 --> 00:32:26,458 Você não deveria ter pedido isso. 509 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 Mbak Yu Supi! 510 00:32:38,208 --> 00:32:40,750 Para que você descanse em paz. 511 00:32:41,083 --> 00:32:44,375 E tenha uma viagem tranquila para a vida após a morte. 512 00:32:52,958 --> 00:32:54,166 Ela está nos amaldiçoando. 513 00:32:55,166 --> 00:32:56,750 Vá embora. 514 00:32:58,666 --> 00:33:02,250 Não nos assombre. 515 00:33:09,958 --> 00:33:11,625 Assombrar? Você acha que somos fantasmas? 516 00:33:12,083 --> 00:33:16,291 Somente fantasmas podem viver com fantasmas. 517 00:33:19,750 --> 00:33:21,333 Mas quem é o fantasma? 518 00:33:23,583 --> 00:33:25,250 Sua esposa. 519 00:33:26,666 --> 00:33:29,708 Sari está morto. 520 00:33:30,375 --> 00:33:32,791 Ela é um fantasma! 521 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Se você não acredita em mim, 522 00:33:37,083 --> 00:33:41,583 olhe pela sua virilha, ela é um fantasma! 523 00:33:44,125 --> 00:33:45,875 Por que você está rindo? 524 00:33:45,958 --> 00:33:49,083 Ela é a pessoa mais engraçada desta aldeia. 525 00:33:49,166 --> 00:33:51,000 Ela diz coisas tão aleatórias. 526 00:33:51,375 --> 00:33:52,833 Porque ela está bêbada. 527 00:33:52,916 --> 00:33:54,416 Eu vejo. 528 00:33:55,208 --> 00:33:56,708 Mas ela também é uma xamã. 529 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 Querida, estou em casa! 530 00:34:03,208 --> 00:34:05,333 Os aldeões nos deram muitas coisas. 531 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 Você pode cozinhar imediatamente. 532 00:34:08,791 --> 00:34:12,250 Querida, os aldeões eram tão legais. 533 00:34:14,041 --> 00:34:15,791 Eles nos deram tudo isso de graça. 534 00:34:17,166 --> 00:34:19,416 Eles disseram alguma coisa sobre mim? 535 00:34:21,041 --> 00:34:22,625 Não, o que eles poderiam dizer? 536 00:34:23,416 --> 00:34:27,333 Eles apenas lhe desejaram paz. Isso é tudo. 537 00:34:30,000 --> 00:34:35,208 -Cipluk. -Tudo bem. Você cozinha, eu vou buscá-lo. 538 00:34:37,333 --> 00:34:39,875 O que você pensa sobre o que Mbak Yu Supi disse? 539 00:34:39,958 --> 00:34:42,041 Sobre Sari? Vivendo com um fantasma? 540 00:34:43,500 --> 00:34:47,208 Se pensarmos bem, talvez os aldeões estão com medo de nós 541 00:34:47,291 --> 00:34:48,708 porque vivemos com um fantasma. 542 00:34:49,083 --> 00:34:50,791 O que você está dizendo? 543 00:34:51,666 --> 00:34:53,166 Você está dizendo que Sari é um fantasma? 544 00:34:53,708 --> 00:34:55,625 Um fantasma não pode ser tão bonito. 545 00:34:56,000 --> 00:34:57,458 Fantasmas geralmente são feios. 546 00:34:59,791 --> 00:35:01,958 Por que você olhou para mim quando disse isso? 547 00:35:02,375 --> 00:35:03,583 Não, eu olhei ali. 548 00:35:03,666 --> 00:35:07,583 Suficiente! Agora, vamos ter certeza se Sari é humano ou fantasma. 549 00:35:07,666 --> 00:35:08,541 É fácil. 550 00:35:08,958 --> 00:35:10,375 Olhe através da virilha. 551 00:35:11,041 --> 00:35:14,833 Vamos parar de brigar. Vá, leve a cabra para dentro. 552 00:35:16,625 --> 00:35:18,541 Por que eu? Você aceita. 553 00:35:18,625 --> 00:35:22,375 Minha cintura está doendo. 554 00:35:23,500 --> 00:35:24,333 Jrul! 555 00:35:29,875 --> 00:35:31,500 Preciso fazer cocô, Solah. 556 00:35:34,958 --> 00:35:36,958 Ele é pequeno, mas continua fazendo cocô. 557 00:35:39,666 --> 00:35:40,500 Jaque! 558 00:35:41,791 --> 00:35:43,291 Eu estou tão cansado. 559 00:35:43,625 --> 00:35:46,208 -Eu remei no barco. -Eu também! 560 00:35:46,791 --> 00:35:49,000 -Eu estava lá atrás… -Chega! 561 00:35:50,458 --> 00:35:52,125 Não é hora de brigar. 562 00:35:53,250 --> 00:35:57,041 Agora, escolha um. Quem vai me massagear 563 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 e quem vai levar a cabra? 564 00:35:59,208 --> 00:36:00,291 Jaka, me massageie. 565 00:36:02,250 --> 00:36:04,166 Por que você nos pediu para escolher, então? 566 00:36:04,250 --> 00:36:10,250 Você já está segurando a cabra. Eu cheiraria como uma cabra se você me massageasse. 567 00:36:10,916 --> 00:36:14,833 Basta verificar se ela é um fantasma ou não. 568 00:36:15,250 --> 00:36:16,791 Verifique através da virilha. 569 00:36:49,166 --> 00:36:50,500 O que você está fazendo, Solah? 570 00:36:50,583 --> 00:36:54,000 Estou prestes a comer a cabra. Quero dizer, alimente a cabra. 571 00:36:54,083 --> 00:36:55,916 Quero dizer, alimente a cabra para você. 572 00:36:56,375 --> 00:37:00,000 Quero dizer, estou te dando a cabra para que você cozinhe para nós. 573 00:37:09,208 --> 00:37:10,666 Sari. 574 00:37:11,708 --> 00:37:14,000 Me desculpe, eu não queria... 575 00:37:14,333 --> 00:37:17,125 Você pode pegar algumas folhas de bananeira, por favor? 576 00:37:18,500 --> 00:37:22,500 Não apenas folhas de bananeira, Posso até pegar folhas de goiaba, 577 00:37:22,875 --> 00:37:27,208 folhas de porta, ou qualquer tipo de folhas para você. 578 00:37:27,583 --> 00:37:29,916 Mas, por que você precisaria disso, certo? 579 00:37:34,625 --> 00:37:35,916 Eu vou buscá-los. 580 00:37:41,416 --> 00:37:45,916 Se Sari é um fantasma, então, isso faria do filho deles um fantasma também. 581 00:37:46,708 --> 00:37:48,166 Claro que não. 582 00:37:48,625 --> 00:37:51,833 Se for esse o caso, tenho certeza que Makmur já perceberia isso. 583 00:37:51,916 --> 00:37:54,750 Mas, as expressões dos aldeões… 584 00:37:55,416 --> 00:37:57,458 Por que você está se preocupando com isso? 585 00:37:57,541 --> 00:37:59,083 O que você quer dizer com fantasma? 586 00:38:00,250 --> 00:38:04,166 Ninguém. As pessoas no mercado disseram isso. 587 00:38:04,250 --> 00:38:05,458 Você acreditou neles? 588 00:38:05,541 --> 00:38:08,416 Claro que não. Como podemos? 589 00:38:08,500 --> 00:38:10,875 Como pode uma criança tão fofa ser um fantasma? 590 00:38:10,958 --> 00:38:15,208 Você está certo, ele é fofo. Cipluk! 591 00:38:15,291 --> 00:38:16,708 Cipluk! 592 00:38:18,166 --> 00:38:23,166 Ele é tão lindo! 593 00:38:23,708 --> 00:38:25,166 -Tio Jaka! -Cipluk! 594 00:38:27,458 --> 00:38:28,958 Você é muito bom com… 595 00:38:29,916 --> 00:38:30,916 Com quem? 596 00:38:34,416 --> 00:38:35,250 Makmur! 597 00:38:36,541 --> 00:38:38,750 O que vocês estão fazendo? 598 00:38:38,833 --> 00:38:43,125 Você está aprendendo a segurar o Cipluk? Aqui, segure-o. 599 00:38:48,208 --> 00:38:50,708 Jaka, venha comigo. 600 00:38:51,958 --> 00:38:53,208 Eles são engraçados, certo? 601 00:38:54,208 --> 00:38:55,708 Tio Supra. 602 00:39:15,041 --> 00:39:16,333 -Caramba! -Maldito! 603 00:39:16,875 --> 00:39:18,458 -O que você está fazendo? -Estou fazendo cocô. 604 00:39:18,875 --> 00:39:19,916 Não faça cocô aí! 605 00:39:20,666 --> 00:39:22,166 Deixe-me em paz, sim? 606 00:39:23,666 --> 00:39:27,916 Ei! Isso não é diferente. Vá fazer cocô à beira do rio! 607 00:39:28,375 --> 00:39:29,250 É muito longe! 608 00:39:29,333 --> 00:39:33,583 -Você é pequeno, não precisa fazer cocô! -Por que não posso? 609 00:39:33,666 --> 00:39:36,041 Olhe para você, você é grande e você nunca faz cocô! 610 00:39:36,125 --> 00:39:38,500 -Nenhum de seus negócios! -Quando você fez cocô pela última vez? 611 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 -Ontem! -Hoje? 612 00:39:39,750 --> 00:39:40,958 -Ainda não! -Vamos. 613 00:39:41,041 --> 00:39:42,291 -O que? -Vamos fazer uma corrida. 614 00:39:42,375 --> 00:39:44,416 Não! Por que eu faria uma corrida de cocô com você? 615 00:39:46,875 --> 00:39:49,083 -Tem cheiro. Você já fez cocô. -Ainda não. 616 00:39:49,791 --> 00:39:51,250 Sua boca cheira a cocô. 617 00:39:51,625 --> 00:39:52,583 Veja, cheira. 618 00:39:59,750 --> 00:40:03,416 Eu tinha certeza de que estava segurando Cipluk. 619 00:40:03,958 --> 00:40:07,791 Até brinquei com ele. Lembro-me claramente do rosto dele. 620 00:40:07,875 --> 00:40:11,416 Eu sei direito? Do nada, transformou-se em um caule de bananeira. 621 00:40:13,500 --> 00:40:14,333 Ei! 622 00:40:15,833 --> 00:40:18,458 Eu estava procurando por você, acontece que você está aqui. 623 00:40:18,541 --> 00:40:20,375 -Você verificou Sari? -Eu tenho. 624 00:40:20,458 --> 00:40:21,666 Ela não é um fantasma. 625 00:40:21,750 --> 00:40:23,625 -Tem certeza? -Tenho certeza. 626 00:40:24,333 --> 00:40:25,166 O que é? 627 00:40:35,083 --> 00:40:36,375 Ele é um incômodo. 628 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 É normal um humano fazer cocô. 629 00:41:16,791 --> 00:41:17,791 Ajuda! 630 00:41:19,000 --> 00:41:20,291 É a voz de Fajrul. 631 00:41:21,625 --> 00:41:22,958 O que há de errado com ele? 632 00:41:25,500 --> 00:41:26,458 Fajrul! 633 00:41:27,166 --> 00:41:28,916 Jrul, onde você está? 634 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Pare de brincar. 635 00:41:31,666 --> 00:41:32,541 Jrul! 636 00:41:34,458 --> 00:41:35,375 Fajrul! 637 00:41:37,125 --> 00:41:38,583 Algo acabou de se mover. 638 00:41:38,666 --> 00:41:39,791 É ele? 639 00:41:40,666 --> 00:41:41,541 Jrul! 640 00:41:42,083 --> 00:41:43,166 Fajrul! 641 00:41:43,250 --> 00:41:44,541 Não, isso é uma árvore. 642 00:41:44,625 --> 00:41:45,833 Como uma árvore pode se mover? 643 00:41:45,916 --> 00:41:48,166 -Fajrul! -Talvez seja o vento. 644 00:41:49,166 --> 00:41:50,000 Fajrul! 645 00:41:53,333 --> 00:41:55,041 Bondade! 646 00:41:55,125 --> 00:41:56,125 O que aconteceu com você? 647 00:41:56,208 --> 00:41:59,125 -Ele é alérgico a alguma coisa. -A culpa é sua por não compartilhar. 648 00:41:59,208 --> 00:42:01,833 Você comeu caranguejos, não foi? 649 00:42:01,916 --> 00:42:04,625 Não, devem ser camarões! 650 00:42:04,708 --> 00:42:08,916 Camarões grelhados com mel são ótimos… 651 00:42:11,125 --> 00:42:12,958 Amêijoas! É isso! 652 00:42:16,333 --> 00:42:17,416 -O que é? -O que? 653 00:42:29,916 --> 00:42:32,333 Eu não entendo. Diga de novo. 654 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Medano? 655 00:42:39,791 --> 00:42:40,625 Não! 656 00:42:41,458 --> 00:42:42,583 Arroz pegajoso! 657 00:42:43,666 --> 00:42:45,958 Arroz pegajoso Medan com durião! 658 00:42:47,291 --> 00:42:49,625 -Muito legal! -Com café… 659 00:42:50,125 --> 00:42:52,083 Por que você continua me chutando? 660 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 O que é? 661 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 É o Tarzan? 662 00:43:08,208 --> 00:43:10,291 Sari. 663 00:43:19,000 --> 00:43:20,083 Fantasma? 664 00:43:20,333 --> 00:43:21,541 Sari é um fantasma? 665 00:43:23,000 --> 00:43:24,583 Não fale bobagem. 666 00:43:24,666 --> 00:43:27,541 Eu já verifiquei a virilha dela, ela não é um fantasma! 667 00:43:28,500 --> 00:43:29,500 Venha de novo? 668 00:43:29,583 --> 00:43:32,041 Você me disse para verificar a virilha dela. 669 00:43:32,125 --> 00:43:34,583 Mostre-me como você fez isso. 670 00:43:34,958 --> 00:43:36,708 -Finja que você é Sari. -Eu sou Sari. 671 00:43:36,791 --> 00:43:37,625 Sim. 672 00:43:37,958 --> 00:43:39,291 Eu fiz isso. 673 00:43:39,958 --> 00:43:41,791 Você é um pervertido! 674 00:43:41,875 --> 00:43:45,500 Você deve verificar pela virilha, não dela. 675 00:43:45,583 --> 00:43:46,416 Assim. 676 00:43:49,166 --> 00:43:51,416 A comida está pronta. Venha, vamos comer. 677 00:43:57,250 --> 00:43:58,708 O que aconteceu com seu rosto? 678 00:44:01,416 --> 00:44:03,541 Acho que as vespas fizeram isso. 679 00:44:05,916 --> 00:44:08,000 Pobre dele, ele é tão feio agora. 680 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Sim. 681 00:44:09,166 --> 00:44:10,583 Está tudo bem, nós trataremos de você. 682 00:44:11,250 --> 00:44:14,833 Minha esposa acabou de cozinhar, vamos comer. 683 00:44:16,208 --> 00:44:18,458 Mur, acho que vamos para casa. 684 00:44:18,541 --> 00:44:20,291 Qual é a pressa? 685 00:44:20,791 --> 00:44:23,958 A comida está pronta. Vamos, Sari ficaria triste. 686 00:44:24,041 --> 00:44:26,375 -Nós vamos… -Faça ioga. 687 00:44:26,458 --> 00:44:28,041 Sim, certo! 688 00:44:28,125 --> 00:44:30,958 Nós vamos fazer ioga. Queremos buscar a paz interior. 689 00:44:31,041 --> 00:44:33,000 -Para controlar o temperamento de Jaka. -Sim. 690 00:44:33,666 --> 00:44:36,791 -De qualquer forma, já estamos indo. -OK. 691 00:44:36,875 --> 00:44:38,541 Vou trazer o remédio para você. 692 00:44:42,041 --> 00:44:44,333 Sari S… O que o resto disse? 693 00:44:50,625 --> 00:44:53,916 Sari é Sari! 694 00:44:54,000 --> 00:44:56,291 Sari. S-A-R-I. 695 00:44:56,375 --> 00:44:59,583 Isso mesmo! 696 00:44:59,833 --> 00:45:00,875 Sim. 697 00:45:07,208 --> 00:45:10,958 Espere. Se Sari é realmente um fantasma, 698 00:45:11,583 --> 00:45:13,291 deveríamos deixar esta aldeia. 699 00:45:14,083 --> 00:45:16,958 Estou com um mau pressentimento desde ontem. 700 00:45:17,041 --> 00:45:19,541 Mas como podemos deixar Makmur em paz? 701 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Eu sei que ela é a esposa dele. 702 00:45:27,875 --> 00:45:30,625 Alguém precisa contar a ele que Sari é um fantasma. 703 00:45:32,083 --> 00:45:34,666 Você tem coragem de deixar Makmur? 704 00:45:34,750 --> 00:45:36,708 Makmur nos ajudou uma vez. 705 00:45:36,791 --> 00:45:39,666 E estávamos no mesmo time. 706 00:45:39,958 --> 00:45:43,083 Somos como irmãos para ele. 707 00:45:44,125 --> 00:45:46,791 Eu sei disso, mas somos soldados. 708 00:45:47,041 --> 00:45:49,958 Fomos treinados para lutar contra humanos, não fantasmas! 709 00:45:50,125 --> 00:45:50,958 Espere! 710 00:45:53,666 --> 00:45:55,333 Ainda bem que você não foi embora. 711 00:45:55,416 --> 00:45:58,000 -Eu quero… -Makmur, precisamos te contar uma coisa. 712 00:45:58,083 --> 00:46:00,416 -Não se surpreenda. -Não fique bravo também. 713 00:46:00,958 --> 00:46:02,500 Não seja vingativo também. 714 00:46:02,583 --> 00:46:04,208 O que exatamente está acontecendo? 715 00:46:04,916 --> 00:46:06,333 Na verdade… 716 00:46:07,666 --> 00:46:09,000 Solah vai te contar. 717 00:46:10,416 --> 00:46:11,250 Por que eu? 718 00:46:17,000 --> 00:46:17,833 Mur. 719 00:46:18,791 --> 00:46:22,916 Somos amigos há muito tempo. Reuni algumas evidências. 720 00:46:23,000 --> 00:46:25,708 A verdade é… 721 00:46:26,916 --> 00:46:28,250 Supra vai te contar! 722 00:46:29,083 --> 00:46:30,458 Por que é tão difícil dizer isso? 723 00:46:30,833 --> 00:46:31,666 Mur. 724 00:46:45,166 --> 00:46:46,125 O que ele disse? 725 00:46:47,166 --> 00:46:48,458 Pronto, pronto. 726 00:46:48,541 --> 00:46:50,333 Eu sei que é difícil para você falar. 727 00:46:50,416 --> 00:46:52,375 Supra, diga a ele. 728 00:46:54,916 --> 00:46:59,000 Mur. Sinto muito, mas Sari é... 729 00:47:01,083 --> 00:47:02,708 -Lindo! -Sim, ela é. 730 00:47:03,291 --> 00:47:05,458 -Bonito! -Ela sempre foi bonita. 731 00:47:05,541 --> 00:47:10,833 Eu te disse, ela sempre ganhou concursos de beleza. 732 00:47:10,916 --> 00:47:13,500 Eu pensei que você ia dizer algo estranho! 733 00:47:14,833 --> 00:47:18,041 Eu ia te dar esse óleo. 734 00:47:18,625 --> 00:47:20,791 Use isso em suas feridas, ok? 735 00:47:22,166 --> 00:47:23,291 Vamos, vamos comer. 736 00:47:23,625 --> 00:47:24,833 A comida está pronta. 737 00:47:24,916 --> 00:47:27,208 Você não queria experimentar minha comida? 738 00:47:29,583 --> 00:47:31,583 Ela já cozinhou para você. 739 00:47:31,666 --> 00:47:33,666 Ela ficará decepcionada se você não tentar. 740 00:47:34,375 --> 00:47:36,208 Ela será vingativa se você não fizer isso. 741 00:47:46,458 --> 00:47:51,125 Veja, eu estava certo. Seu rosto está muito melhor agora. 742 00:47:51,208 --> 00:47:53,291 Makmur. Eu acho que Sari é... 743 00:47:55,125 --> 00:47:57,291 Mas você ainda não consegue falar claramente. 744 00:47:58,291 --> 00:47:59,625 Desacelerar. 745 00:48:00,666 --> 00:48:01,875 Sari? 746 00:48:03,000 --> 00:48:04,708 Sari tem… 747 00:48:06,791 --> 00:48:09,333 -Sari tem… -Cozido. 748 00:48:11,333 --> 00:48:12,750 Sari cozinhou. 749 00:48:13,166 --> 00:48:16,541 Eu já te disse, ela ia cozinhar hoje. 750 00:48:23,708 --> 00:48:25,500 Por favor, aproveite. 751 00:48:30,208 --> 00:48:31,458 Isso parece… 752 00:48:32,500 --> 00:48:33,958 como se fosse rico em colesterol. 753 00:48:34,875 --> 00:48:36,791 Eu tenho um coração fraco. 754 00:48:36,875 --> 00:48:38,666 Não posso comer alimentos com alto teor de colesterol. 755 00:48:39,458 --> 00:48:41,458 Eu também tenho diabetes. 756 00:48:41,541 --> 00:48:44,416 Então, não posso comer alimentos com alto teor de açúcar. 757 00:48:44,500 --> 00:48:48,208 Tenho colesterol, diabetes, pressão alta. 758 00:48:48,291 --> 00:48:50,000 Comer isso vai me deixar louco! 759 00:48:51,333 --> 00:48:52,708 Vamos, não seja tímido. 760 00:48:52,791 --> 00:48:54,750 Eu sei que todos vocês estão com fome. 761 00:48:54,833 --> 00:48:57,958 Apenas tente primeiro, Tenho certeza que você vai gostar. 762 00:49:02,708 --> 00:49:03,791 É delicioso! 763 00:49:04,208 --> 00:49:07,125 A perda é sua se você não tentar. Apenas uma mordida. 764 00:49:07,750 --> 00:49:10,416 eu ficarei feliz se você der pelo menos uma mordida. 765 00:49:10,791 --> 00:49:16,250 Isso significa que você aprecia o que eu preparei para os bons amigos de Makmur. 766 00:49:24,750 --> 00:49:25,583 Supra. 767 00:49:26,625 --> 00:49:27,833 Gosta disto? 768 00:49:40,291 --> 00:49:41,125 Delicioso. 769 00:49:41,500 --> 00:49:43,375 É delicioso. Delicioso. 770 00:49:44,250 --> 00:49:45,208 Obrigado. 771 00:49:46,416 --> 00:49:47,625 Jaka, vamos, coma um pouco. 772 00:49:48,250 --> 00:49:49,583 Por favor, dê-nos a sua opinião. 773 00:49:54,750 --> 00:49:55,625 É gostoso! 774 00:49:56,125 --> 00:49:57,916 É incrível! 775 00:49:58,250 --> 00:50:00,625 Querida, Jaka é um homem peculiar. 776 00:50:00,708 --> 00:50:03,791 Se ele gostar de alguma coisa, ele estará pegando fogo! 777 00:50:04,250 --> 00:50:05,666 Isso significa que ele está sendo honesto. 778 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 É a sua vez, Solah Vincenzio. 779 00:50:09,375 --> 00:50:12,666 Por favor, dê-nos um testemunho detalhado. 780 00:50:40,875 --> 00:50:42,083 A textura é delicada. 781 00:50:42,541 --> 00:50:45,541 Está cheio de sabor. Salgado, doce, picante. 782 00:50:45,833 --> 00:50:47,416 Derrete na minha língua! 783 00:50:50,250 --> 00:50:51,333 Fajrul. 784 00:50:52,041 --> 00:50:52,875 Me desculpe, 785 00:50:54,125 --> 00:50:57,791 Eu sei que é difícil para você falar, mas, como declaração final, 786 00:50:58,083 --> 00:51:00,208 por favor, dê-nos sua conclusão. 787 00:51:26,750 --> 00:51:28,916 -Ele disse que adora. -Ele quer ter mais. 788 00:51:34,541 --> 00:51:35,416 Dê-lhe mais. 789 00:52:01,791 --> 00:52:02,625 Ver? 790 00:52:03,625 --> 00:52:06,791 Ele adora tanto que está chorando. 791 00:52:10,875 --> 00:52:13,541 Como nossa gratidão, 792 00:52:13,625 --> 00:52:15,208 preparamos sobremesas. 793 00:52:16,125 --> 00:52:17,708 Também farei um café para você. 794 00:52:18,583 --> 00:52:20,416 Espere aqui, eu atendo. 795 00:52:20,500 --> 00:52:22,458 -Mur. -Está bem. 796 00:52:23,500 --> 00:52:24,333 Makmur. 797 00:52:50,833 --> 00:52:53,875 Tenho que ir, tenho que terminar de lavar a roupa. 798 00:52:53,958 --> 00:52:57,541 Depois disso, tenho que passar as roupas. 799 00:52:57,625 --> 00:53:01,791 Depois disso, tenho que dobrar as roupas e coloque-os na gaveta. 800 00:53:18,375 --> 00:53:19,500 A paz esteja com você. 801 00:53:27,458 --> 00:53:29,208 -Depressa, Jrul! -Tenha piedade, Sari. 802 00:53:29,291 --> 00:53:30,333 Ela está atrás de você! 803 00:53:32,833 --> 00:53:33,666 Pressa! 804 00:53:38,541 --> 00:53:39,375 Pressa! 805 00:53:41,708 --> 00:53:42,791 Sari! 806 00:53:46,500 --> 00:53:48,333 Por que não estamos avançando? 807 00:53:48,416 --> 00:53:49,416 Se apresse! 808 00:53:49,791 --> 00:53:51,458 Por que estamos andando em círculos? 809 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 Nos encontramos novamente! 810 00:53:57,083 --> 00:54:00,416 Você deve parar de tentar arruinar minha felicidade com Makmur! 811 00:54:02,375 --> 00:54:03,208 Prometa-me! 812 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Nós prometemos! 813 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Pwomish! 814 00:54:07,708 --> 00:54:08,541 O que? 815 00:54:09,250 --> 00:54:10,291 Pwomish! 816 00:54:15,750 --> 00:54:16,750 Eu te disse. 817 00:54:25,041 --> 00:54:26,791 Aí vêm as sobremesas! 818 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Onde está todo mundo? 819 00:54:29,750 --> 00:54:31,166 Eu peguei o durião. 820 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Eles disseram que queriam um café. 821 00:54:38,625 --> 00:54:40,250 Eles simplesmente foram embora. 822 00:54:41,625 --> 00:54:42,666 Eles estão com medo. 823 00:54:43,208 --> 00:54:44,666 Com medo de quê? 824 00:54:45,916 --> 00:54:50,041 Eles acreditam no que os aldeões disseram, que sou um fantasma. 825 00:54:57,916 --> 00:55:00,666 Por causa de Fajrul, tivemos que falar assim. 826 00:55:01,250 --> 00:55:03,583 Eu também não quero. Você acha que eu gosto disso? 827 00:55:08,333 --> 00:55:09,458 Eu posso falar. 828 00:55:11,375 --> 00:55:12,416 Você está curado! 829 00:55:16,166 --> 00:55:17,000 Estou curado! 830 00:55:17,958 --> 00:55:19,791 Por favor, abelha a Deus! 831 00:55:20,208 --> 00:55:22,875 -Eu estou brincando. -Vamos para casa. 832 00:55:32,125 --> 00:55:34,500 A propósito, que tal Makmur? 833 00:55:35,083 --> 00:55:36,125 O que você quer dizer? 834 00:55:37,875 --> 00:55:40,166 Ele não sabe que sua esposa é um fantasma. 835 00:55:40,791 --> 00:55:42,458 Vamos para casa. 836 00:55:46,166 --> 00:55:47,416 Quem é aquele? 837 00:55:49,666 --> 00:55:50,750 E se for Sari? 838 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 Não me pressione. 839 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Não há ninguém? 840 00:56:05,375 --> 00:56:06,208 Ninguém. 841 00:56:06,708 --> 00:56:08,750 -Não há ninguém. -Feche! 842 00:56:13,666 --> 00:56:14,916 Vocês são todos traidores. 843 00:56:15,833 --> 00:56:17,416 Pensei que vocês fossem meus amigos. 844 00:56:17,500 --> 00:56:20,500 Você não é diferente daqueles aldeões chamando minha esposa de fantasma! 845 00:56:20,583 --> 00:56:21,833 Sari está morta, Mur. 846 00:56:22,333 --> 00:56:24,083 Os aldeões suspeitam de nós. 847 00:56:24,166 --> 00:56:27,041 Então você confia mais neles do que em mim? 848 00:56:27,375 --> 00:56:31,041 -Isso não é uma questão de confiança… -Eles enganaram você! 849 00:56:31,125 --> 00:56:34,333 Quem está sendo enganado é você. Você está cego pelo amor. 850 00:56:34,416 --> 00:56:36,791 -Sua esposa e filho são fantasmas! -Você é o fantasma! 851 00:56:37,625 --> 00:56:38,875 Makmur! 852 00:56:40,125 --> 00:56:43,333 Nós somos apenas assim porque nos preocupamos com você, Makmur. 853 00:56:43,875 --> 00:56:46,291 Makmur, somos irmãos. 854 00:56:46,833 --> 00:56:50,750 Irmãos pela vida e pela morte para sempre. 855 00:56:51,666 --> 00:56:52,500 Assim? 856 00:56:53,083 --> 00:56:54,166 Irmãos. 857 00:56:55,458 --> 00:56:57,250 Vocês nem podem ser meus amigos. 858 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 Todos vocês vieram aqui para arruinar minha felicidade. 859 00:57:05,583 --> 00:57:07,375 Não preciso de amigos como você. 860 00:57:08,791 --> 00:57:10,166 Deixar. 861 00:57:13,250 --> 00:57:15,916 -Mur! -Makmur! 862 00:57:16,541 --> 00:57:17,625 Deixe-o em paz. 863 00:57:18,666 --> 00:57:19,916 Ele está cego pelo amor. 864 00:57:23,208 --> 00:57:25,083 Então, vamos deixá-lo? 865 00:57:28,375 --> 00:57:29,208 Não. 866 00:57:30,750 --> 00:57:33,875 Somos irmãos. 867 00:57:37,416 --> 00:57:38,875 Eu tenho outro plano. 868 00:57:39,833 --> 00:57:41,291 O que é? 869 00:57:49,666 --> 00:57:51,125 Eu não tenho um. 870 00:57:51,458 --> 00:57:53,250 Jak, faça um plano. 871 00:57:56,791 --> 00:57:58,125 Que tal isso… 872 00:58:06,250 --> 00:58:07,500 O quê? Vamos vê-la? 873 00:58:11,291 --> 00:58:13,958 Eles cruzaram a linha pensando que você é um fantasma. 874 00:58:16,791 --> 00:58:20,041 Você foi tão gentil com eles. Você fez comida para eles, você os deixou ficar. 875 00:58:22,041 --> 00:58:23,750 Não acredito que eles mudaram. 876 00:58:25,833 --> 00:58:27,458 Mesmo que eles tenham ido embora, 877 00:58:28,000 --> 00:58:30,750 os aldeões vão ainda falamos pelas nossas costas. 878 00:58:31,416 --> 00:58:33,666 Não se preocupe com isso. 879 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Eu acredito em você. 880 00:58:37,416 --> 00:58:39,208 Quem se importa com o que eles dizem? 881 00:58:40,000 --> 00:58:41,125 O que importa somos nós. 882 00:58:45,500 --> 00:58:47,500 Vamos ao mercado noturno. 883 00:58:48,958 --> 00:58:52,250 Mostraremos a eles que nada muda. 884 00:58:52,791 --> 00:58:56,250 Makmur e Sari ainda são o mesmo casal. 885 00:58:56,791 --> 00:58:57,875 O que você acha? 886 00:58:59,875 --> 00:59:01,166 E o Cipluk? 887 00:59:01,250 --> 00:59:05,208 Tudo bem. Nós vamos voltar para casa antes que ele acorde. 888 00:59:06,000 --> 00:59:08,250 Vamos, vamos mudar. 889 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Olhe isso, querido. 890 00:59:21,791 --> 00:59:24,208 -Tudo parece tão divertido. -Espere por mim! 891 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 Vamos montar isso primeiro! 892 00:59:30,000 --> 00:59:30,916 Meu balão. 893 00:59:31,458 --> 00:59:35,125 Está tudo bem, vamos comprar um novo para você. 894 00:59:35,208 --> 00:59:36,333 Não fique triste. 895 00:59:36,916 --> 00:59:38,208 Aqui está o seu balão. 896 00:59:40,541 --> 00:59:41,541 Obrigado. 897 00:59:43,083 --> 00:59:44,250 Você é tão rápido. 898 00:59:45,541 --> 00:59:48,000 Seu menino travesso, eu lhe disse para não correr. 899 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 Você será sequestrado... por um fantasma! Vamos. 900 00:59:54,291 --> 00:59:56,958 Aquela mulher. Como pode haver fantasmas no mercado noturno? 901 00:59:58,750 --> 00:59:59,708 Mel. 902 01:00:00,041 --> 01:00:03,083 -Você ainda vai usar essa máscara? -Por que? 903 01:00:03,166 --> 01:00:06,416 Nada. Você ainda é linda. 904 01:00:08,208 --> 01:00:09,041 Vir. 905 01:00:19,833 --> 01:00:21,291 Outra vez! 906 01:00:22,666 --> 01:00:24,083 Vamos! 907 01:00:24,166 --> 01:00:25,541 É difícil! 908 01:00:25,625 --> 01:00:27,791 Está tudo bem, querido. 909 01:00:47,416 --> 01:00:50,958 Senhor, pare o passeio! 910 01:00:51,041 --> 01:00:53,333 Você quer parar? 911 01:00:55,791 --> 01:00:57,250 Mel! 912 01:00:58,791 --> 01:00:59,958 Mel! 913 01:01:01,041 --> 01:01:03,708 Cuidado, vou acertar todos eles. 914 01:01:07,250 --> 01:01:08,333 Está tudo bem, querido. 915 01:01:36,416 --> 01:01:37,500 Fogos de artifício! 916 01:01:40,583 --> 01:01:41,833 Tão bonito! 917 01:01:52,375 --> 01:01:53,250 Mel! 918 01:01:54,125 --> 01:01:56,791 Eu consegui! 919 01:01:57,375 --> 01:02:00,708 Ganhei uma boneca! É tão fofo! Obrigado, senhor! 920 01:02:02,250 --> 01:02:03,666 -É para Cipluk! -Sim! 921 01:02:11,875 --> 01:02:14,125 Veja, há muitas pessoas aqui. 922 01:02:14,791 --> 01:02:16,833 Talvez não consigamos montá-lo. 923 01:02:17,500 --> 01:02:19,875 Vamos montar outra coisa antes que seja tarde demais. 924 01:02:21,625 --> 01:02:22,625 Fogos de artifício! 925 01:02:24,250 --> 01:02:25,583 Onde, querido? 926 01:02:26,458 --> 01:02:27,583 Não há nenhum. 927 01:02:28,333 --> 01:02:29,500 -Sari! -Correr! 928 01:02:32,083 --> 01:02:37,333 Estamos sendo enganados. 929 01:02:39,541 --> 01:02:41,541 Querida, não está mais lotado. 930 01:02:42,208 --> 01:02:43,166 Vamos. 931 01:02:44,041 --> 01:02:44,875 Vamos. 932 01:02:47,583 --> 01:02:50,250 -Como nos velhos tempos, certo? -Sim. 933 01:03:00,541 --> 01:03:01,375 Mel. 934 01:03:03,750 --> 01:03:06,541 Você sabe que eu te amo, certo? 935 01:03:09,375 --> 01:03:10,750 Sim querido. 936 01:03:12,000 --> 01:03:13,958 Você ainda me ama? 937 01:03:14,916 --> 01:03:16,791 Por que você perguntaria isso? 938 01:03:18,041 --> 01:03:20,333 Você sabe o que sinto por você. 939 01:03:21,250 --> 01:03:23,583 O que você sente por mim? 940 01:03:24,041 --> 01:03:26,041 Eu te amo muito. 941 01:03:29,791 --> 01:03:31,541 Quanto? 942 01:03:33,500 --> 01:03:34,791 Muito, muito. 943 01:03:36,125 --> 01:03:37,750 Eu também te amo. 944 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Ainda mais do que isso. 945 01:03:40,958 --> 01:03:43,416 Muito, muito, muito. 946 01:03:50,250 --> 01:03:51,083 Kang Mak. 947 01:03:53,083 --> 01:03:53,916 Nós… 948 01:03:56,250 --> 01:03:57,291 fiz uma promessa 949 01:03:58,583 --> 01:04:00,500 não guardar segredos entre nós. 950 01:04:01,041 --> 01:04:01,958 Isso mesmo. 951 01:04:04,958 --> 01:04:05,958 A verdade é… 952 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 há algo que quero lhe contar. 953 01:04:13,458 --> 01:04:15,708 O que? Apenas me diga. 954 01:04:16,958 --> 01:04:18,125 Mas você pode me prometer? 955 01:04:18,750 --> 01:04:20,791 Prometo o quê? 956 01:04:21,833 --> 01:04:22,833 Prometa-me… 957 01:04:25,125 --> 01:04:26,583 que se eu morrer primeiro, 958 01:04:28,083 --> 01:04:30,541 você continuará com sua vida. 959 01:04:31,125 --> 01:04:33,875 Você pode se apaixonar por outra mulher. 960 01:04:34,375 --> 01:04:36,416 Você pode se casar com outra mulher. 961 01:04:36,500 --> 01:04:37,333 Não. 962 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 Eu não posso te prometer isso. 963 01:04:39,875 --> 01:04:42,458 -Por que não? -O que você está falando? 964 01:04:44,791 --> 01:04:47,250 Você sabe que não posso viver sem você. 965 01:04:48,166 --> 01:04:51,375 Prometemos ficar juntos na vida e na morte. 966 01:04:52,625 --> 01:04:54,375 Com Makmur vem Sari. 967 01:04:56,000 --> 01:04:57,791 Onde há Sari, há Makmur. 968 01:05:06,041 --> 01:05:07,916 Você não pode morrer primeiro. 969 01:05:12,208 --> 01:05:13,416 Ouça, Kang. 970 01:05:13,708 --> 01:05:14,583 Fogos de artifício. 971 01:05:16,125 --> 01:05:17,291 Onde? 972 01:05:19,916 --> 01:05:21,250 Aos seus olhos. 973 01:05:26,708 --> 01:05:27,541 Pare com isso. 974 01:05:29,250 --> 01:05:30,750 Vamos parar de falar sobre a morte. 975 01:05:32,916 --> 01:05:35,333 Vamos nos concentrar no presente. Estamos vivos. 976 01:05:37,875 --> 01:05:40,750 Ainda podemos andar juntos em rodas gigantes. 977 01:05:45,083 --> 01:05:47,375 Por que não aproveitamos o momento 978 01:05:49,583 --> 01:05:51,625 para que possamos ter lembranças maravilhosas? 979 01:05:52,583 --> 01:05:54,708 Memórias que durarão para sempre. 980 01:06:25,375 --> 01:06:27,625 Finalmente. 981 01:06:28,291 --> 01:06:30,208 Todos vocês chegaram aqui. 982 01:06:35,958 --> 01:06:38,250 Mbak Yu Supi, você é incrível. 983 01:06:38,750 --> 01:06:40,375 Então você é de ascendência real. 984 01:06:43,458 --> 01:06:46,708 Este… Kang Mas Pusi. Quem é ele? 985 01:06:46,791 --> 01:06:49,583 Ele é meu irmão gêmeo. 986 01:06:51,791 --> 01:06:52,958 Ele também é um xamã. 987 01:06:53,541 --> 01:06:56,291 Você está aqui porque você tem um pedido, certo? 988 01:07:00,541 --> 01:07:02,208 Você procura minha ajuda, sim? 989 01:07:04,458 --> 01:07:05,416 Sim. 990 01:07:05,500 --> 01:07:06,583 Para se livrar de um fantasma? 991 01:07:06,666 --> 01:07:07,833 Sim. 992 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 O que há com ela? 993 01:07:15,250 --> 01:07:17,708 Dentro dessa bolsa há arroz preto pegajoso. 994 01:07:17,791 --> 01:07:18,750 Agarre-o. 995 01:07:18,958 --> 01:07:20,125 -Ka. -Jak. 996 01:07:20,208 --> 01:07:21,083 Você faz isso, Ka. 997 01:07:22,375 --> 01:07:23,458 Arroz pegajoso preto. 998 01:07:24,416 --> 01:07:25,583 Com licença, Mbah Yu. 999 01:07:28,833 --> 01:07:31,666 Isso não! Isso é um bolo de arroz de lagarto! 1000 01:07:31,916 --> 01:07:33,000 Bolo de arroz de lagarto? 1001 01:07:35,041 --> 01:07:35,875 Aquele. 1002 01:07:40,333 --> 01:07:42,958 Quando você passa pelo fantasma, 1003 01:07:43,458 --> 01:07:44,375 jogue! 1004 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Isso vai machucar o fantasma. 1005 01:07:46,958 --> 01:07:48,833 Sim. Obrigado, Mbah Yu. 1006 01:07:50,541 --> 01:07:51,375 Ei. 1007 01:07:52,041 --> 01:07:53,958 Espere um momento. 1008 01:07:54,041 --> 01:07:57,541 Nada vem de graça neste mundo. 1009 01:07:57,625 --> 01:07:59,291 Você não concordaria? 1010 01:08:00,250 --> 01:08:02,208 Não temos dinheiro, Mbah Yu. 1011 01:08:02,291 --> 01:08:05,875 Nem tudo precisa ser pago com dinheiro. 1012 01:08:06,458 --> 01:08:07,291 Então… 1013 01:08:08,583 --> 01:08:09,750 Como devemos pagar você? 1014 01:08:10,750 --> 01:08:11,750 Com um beijo. 1015 01:08:28,458 --> 01:08:29,708 Com você. 1016 01:08:31,000 --> 01:08:32,333 Com você. 1017 01:08:33,916 --> 01:08:36,583 Sim, você. Um beijo com você. 1018 01:08:53,500 --> 01:08:54,583 Foi bom? 1019 01:08:58,000 --> 01:09:00,375 Lá. Agora você pode ir. 1020 01:09:01,750 --> 01:09:02,875 Obrigado, Mbah Yu. 1021 01:09:07,958 --> 01:09:08,791 Vamos. 1022 01:09:16,125 --> 01:09:17,958 Tem certeza que quer entrar? 1023 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 Você tem medo de fantasmas. 1024 01:09:21,791 --> 01:09:24,541 Isso foi antes de eu ir para a guerra. 1025 01:09:25,375 --> 01:09:26,833 Mas as coisas mudaram. 1026 01:09:27,958 --> 01:09:29,958 Os soldados não têm medo de fantasmas. 1027 01:09:32,375 --> 01:09:33,375 Sem chance. 1028 01:09:34,791 --> 01:09:36,750 -Vamos. -OK. 1029 01:09:36,833 --> 01:09:38,458 CASA ASSOMBRADA 1030 01:09:47,416 --> 01:09:48,250 Um fantasma! 1031 01:09:48,666 --> 01:09:51,250 Calma, Sari! 1032 01:09:51,333 --> 01:09:52,833 Não entrar em pânico! 1033 01:09:57,708 --> 01:09:59,583 Não entre em pânico, querido. 1034 01:10:10,416 --> 01:10:11,833 Você me assustou! 1035 01:10:11,916 --> 01:10:14,625 Os organizadores são loucos! Não deveria ser tão assustador! 1036 01:10:15,208 --> 01:10:17,083 Minha pobre esposa tem um coração fraco! 1037 01:10:17,541 --> 01:10:18,375 Você está louco! 1038 01:10:20,791 --> 01:10:21,666 Você está bem? 1039 01:10:22,916 --> 01:10:23,750 Sim. 1040 01:10:27,166 --> 01:10:29,875 Eu sei que se chegarmos perto deste pocong, 1041 01:10:29,958 --> 01:10:31,458 ele vai pular em nós. 1042 01:10:45,041 --> 01:10:46,250 É um travesseiro. 1043 01:10:47,083 --> 01:10:48,500 Eu não tenho medo disso. 1044 01:10:50,833 --> 01:10:52,125 Tenha piedade, Cong! 1045 01:10:52,208 --> 01:10:54,458 Tenha piedade, Cong! 1046 01:11:00,041 --> 01:11:01,250 Por que ele fugiu? 1047 01:11:02,875 --> 01:11:05,000 Ele até caiu e caiu... 1048 01:11:06,500 --> 01:11:07,333 na parede. 1049 01:11:09,041 --> 01:11:11,541 Ele deve ter se assustado por causa dos meus gritos. 1050 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Não tenha medo, Sari. 1051 01:11:31,916 --> 01:11:33,000 Para onde ele foi? 1052 01:11:34,958 --> 01:11:35,958 Ele tem medo de mim. 1053 01:11:47,208 --> 01:11:49,416 -Pare de chorar. -Ela está com medo. 1054 01:11:50,916 --> 01:11:52,125 Você está nos incomodando. 1055 01:11:53,166 --> 01:11:54,208 O que é isso agora? 1056 01:12:05,083 --> 01:12:06,833 Ela está com medo. Que idiota. 1057 01:12:08,416 --> 01:12:11,500 O que isso está fazendo em uma casa mal-assombrada? 1058 01:12:13,500 --> 01:12:16,625 Tentando me assustar? Não está funcionando. 1059 01:12:28,500 --> 01:12:30,833 Por que eles mantiveram o pequenino para o fim? 1060 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Vamos, você consegue. 1061 01:12:35,583 --> 01:12:36,958 Você consegue, vamos. 1062 01:12:44,000 --> 01:12:44,833 Tudo certo. 1063 01:12:46,166 --> 01:12:47,416 -Você está bem? -Sim. 1064 01:12:48,416 --> 01:12:49,416 O último. 1065 01:12:49,875 --> 01:12:51,125 Uma configuração de floresta. 1066 01:12:51,583 --> 01:12:53,416 Não há razão para ter medo. 1067 01:12:53,833 --> 01:12:55,250 Vivemos em uma floresta. 1068 01:12:55,791 --> 01:12:57,583 Na pior das hipóteses, serão apenas cobras. 1069 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 vou verificar e ter certeza é seguro para você. 1070 01:13:20,291 --> 01:13:21,833 Vamos! 1071 01:13:26,583 --> 01:13:27,416 Kang? 1072 01:13:29,541 --> 01:13:30,375 Kang Mak? 1073 01:13:34,375 --> 01:13:35,208 Kang? 1074 01:13:35,833 --> 01:13:36,708 Kang Mak? 1075 01:13:41,458 --> 01:13:42,291 Kang! 1076 01:13:48,083 --> 01:13:49,041 Não me machuque. 1077 01:13:52,791 --> 01:13:54,750 Nocauteie-o para que possamos carregá-lo facilmente. 1078 01:14:00,166 --> 01:14:01,541 Vocês de novo? 1079 01:14:02,541 --> 01:14:04,416 Por que você me seguiu até aqui? 1080 01:14:05,958 --> 01:14:07,333 O que você está fazendo agora? 1081 01:14:08,625 --> 01:14:09,458 Parar! 1082 01:14:10,166 --> 01:14:11,666 Deixe eu e Sari em paz. 1083 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Voltem para suas próprias aldeias. 1084 01:14:15,125 --> 01:14:16,500 Você está me irritando. 1085 01:14:28,708 --> 01:14:30,708 -Se apresse. -Amarre-o. 1086 01:14:37,875 --> 01:14:39,833 Ei. A porta está trancada. 1087 01:14:39,916 --> 01:14:41,333 Tem certeza? 1088 01:14:46,416 --> 01:14:47,750 Seriamente? Deixe-me tentar. 1089 01:14:48,791 --> 01:14:50,458 Besteira! O que fazemos? 1090 01:14:52,375 --> 01:14:55,708 Temos que recorrer à estratégia 21. 1091 01:14:57,416 --> 01:14:59,833 Troque a pele do inseto. 1092 01:14:59,916 --> 01:15:02,333 Não é perigoso? É uma casa mal-assombrada. 1093 01:15:05,291 --> 01:15:06,541 Não há outro jeito. 1094 01:16:23,375 --> 01:16:25,500 Mamãe. 1095 01:16:48,666 --> 01:16:49,500 Quem é você? 1096 01:16:53,458 --> 01:16:55,333 Eu estou… 1097 01:16:56,458 --> 01:16:57,875 Supravati. 1098 01:16:59,250 --> 01:17:00,458 Hadiningrum. 1099 01:17:23,791 --> 01:17:27,916 Não há absolutamente nenhuma maneira Estou tentando essa estratégia novamente. 1100 01:17:29,833 --> 01:17:31,833 E você se considera um soldado? 1101 01:17:32,916 --> 01:17:34,291 Use sua voz normal. 1102 01:17:35,125 --> 01:17:36,791 E você se considera um soldado? 1103 01:17:39,875 --> 01:17:41,708 Ei, onde está Fajrul? 1104 01:17:41,791 --> 01:17:42,791 Certo. 1105 01:17:44,208 --> 01:17:45,958 Onde ela está? Ela se foi? 1106 01:17:52,875 --> 01:17:53,750 Desculpe. 1107 01:17:54,041 --> 01:17:55,916 Agora temos que pegar Makmur. 1108 01:17:56,708 --> 01:17:58,750 -Lá? -Sim. 1109 01:17:59,583 --> 01:18:00,416 Vamos. 1110 01:18:26,541 --> 01:18:28,166 Tenha piedade, Sari. 1111 01:18:28,708 --> 01:18:30,333 Perdoe-nos, Sari. 1112 01:18:30,875 --> 01:18:32,333 Perdoe-nos. 1113 01:18:34,791 --> 01:18:35,666 Sari, quem? 1114 01:18:36,166 --> 01:18:37,250 Eu sou Wewe Gombel! 1115 01:18:38,125 --> 01:18:38,958 Por que? 1116 01:18:39,458 --> 01:18:40,875 Estive aqui a semana toda, 1117 01:18:41,625 --> 01:18:43,958 mas não consegui assustar ninguém. 1118 01:18:46,083 --> 01:18:47,666 Eu te imploro! 1119 01:18:47,958 --> 01:18:49,958 Você pode, por favor, ficar com medo ou assustado? 1120 01:18:53,375 --> 01:18:54,291 Estou com medo… 1121 01:18:54,375 --> 01:18:55,708 Tão assustador. 1122 01:18:55,791 --> 01:18:56,958 Você está fingindo. 1123 01:18:59,875 --> 01:19:01,333 Por favor, tenha medo! 1124 01:19:03,416 --> 01:19:05,583 Você está exagerando, Solah. 1125 01:19:05,666 --> 01:19:08,000 -Estou tentando acabar com isso. -Muito dramático. 1126 01:19:08,416 --> 01:19:09,541 Estou indo para casa. 1127 01:19:09,625 --> 01:19:10,875 Ela é mais assustadora de qualquer maneira. 1128 01:19:12,750 --> 01:19:13,916 "Ela"? 1129 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Me devolva meu marido ou você vai se arrepender. 1130 01:19:23,833 --> 01:19:27,333 O arroz preto pegajoso! 1131 01:19:27,416 --> 01:19:29,958 -Está na bolsa! -O arroz preto pegajoso! 1132 01:19:30,041 --> 01:19:31,375 O arroz preto pegajoso! 1133 01:19:53,416 --> 01:19:54,250 Estamos claros? 1134 01:20:04,416 --> 01:20:05,833 Para onde você está me levando? 1135 01:20:08,583 --> 01:20:09,416 Sari? 1136 01:20:09,916 --> 01:20:10,833 Onde está Sari? 1137 01:20:11,583 --> 01:20:12,458 Onde ela está? 1138 01:20:13,541 --> 01:20:14,458 Onde ela está? 1139 01:20:15,583 --> 01:20:16,416 Mel! 1140 01:20:18,083 --> 01:20:19,291 Onde ela está, pessoal? 1141 01:20:19,375 --> 01:20:21,416 Acalmar. Vamos tirar você daqui. 1142 01:20:21,500 --> 01:20:24,375 -Você está tentando me separar da Sari? -Sari é um fantasma. 1143 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 Ontem, eu… 1144 01:20:29,541 --> 01:20:30,708 É Sari. 1145 01:20:31,416 --> 01:20:32,333 Mel? 1146 01:20:32,416 --> 01:20:34,208 -Sari! Ajuda… -Pare! 1147 01:20:36,958 --> 01:20:41,041 Você pode se acalmar? Estou tentando fazer xixi. 1148 01:20:43,125 --> 01:20:45,125 É uma floresta enorme e você está fazendo xixi aqui? 1149 01:20:45,208 --> 01:20:47,416 É uma floresta enorme e você está conversando aqui? 1150 01:20:47,500 --> 01:20:50,375 Você não pode me dizer o que fazer. Vá embora! 1151 01:20:50,458 --> 01:20:52,166 -Experimente! -Você me experimenta! 1152 01:20:52,250 --> 01:20:53,708 -Experimente! -Você me experimenta! 1153 01:20:53,791 --> 01:20:54,708 Pare com isso! 1154 01:20:55,416 --> 01:20:56,458 Estou indo para casa. 1155 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 -Ei. -Mur! 1156 01:20:58,375 --> 01:20:59,250 Mur! 1157 01:20:59,333 --> 01:21:01,750 Estamos tentando ajudá-lo. 1158 01:21:01,833 --> 01:21:03,875 Ele está certo. Você está vivendo com um fantasma. 1159 01:21:03,958 --> 01:21:05,375 Sari não é um fantasma. 1160 01:21:05,750 --> 01:21:07,416 Você é tão teimoso. 1161 01:21:07,500 --> 01:21:08,333 Makmur. 1162 01:21:09,541 --> 01:21:11,625 Encontrei o esqueleto dela nos arbustos. 1163 01:21:11,708 --> 01:21:13,750 Como você saberia que é ela? 1164 01:21:13,833 --> 01:21:16,666 O esqueleto tinha uma aliança de casamento. 1165 01:21:16,750 --> 01:21:18,875 Alguns esqueletos estão vestidos com ternos. 1166 01:21:18,958 --> 01:21:21,500 Alguns em vestidos de noiva ou roupas tradicionais. 1167 01:21:22,041 --> 01:21:23,166 Dê um descanso. 1168 01:21:24,083 --> 01:21:25,750 Eu sei que não sou o mais inteligente, 1169 01:21:26,208 --> 01:21:28,041 mas não me faça de bobo. 1170 01:21:29,541 --> 01:21:31,041 Eu amo ela. 1171 01:21:33,041 --> 01:21:34,416 Não importa o que aconteça, 1172 01:21:35,041 --> 01:21:36,541 Eu nunca vou deixá-la. 1173 01:21:37,583 --> 01:21:39,125 Se você vai continuar fazendo isso, 1174 01:21:39,208 --> 01:21:40,958 por favor fique longe de mim. 1175 01:21:45,166 --> 01:21:46,708 Você disse que éramos irmãos. 1176 01:21:48,583 --> 01:21:51,333 Que tipo de irmãos separaria um marido de sua esposa? 1177 01:21:53,791 --> 01:21:54,916 Vocês são cruéis. 1178 01:21:55,958 --> 01:21:56,791 Makmur! 1179 01:21:57,166 --> 01:21:58,916 Makmur! 1180 01:21:59,666 --> 01:22:00,500 Makmur! 1181 01:22:08,416 --> 01:22:10,083 Ele não mudou nada. 1182 01:22:10,166 --> 01:22:11,500 Teimoso como sempre. 1183 01:22:13,791 --> 01:22:15,375 Temos que bolar um plano. 1184 01:22:18,666 --> 01:22:21,291 Jaka, você é a pessoa mais próxima dele. 1185 01:22:21,625 --> 01:22:24,583 No quartel, você é quem ele dormiu mais. 1186 01:22:26,791 --> 01:22:27,625 Solá. 1187 01:22:28,291 --> 01:22:31,500 Você é da vila mais próxima de Makmur. 1188 01:22:37,041 --> 01:22:37,958 E você, Supra. 1189 01:22:40,916 --> 01:22:43,375 Você foi o líder do grupo por mais tempo. 1190 01:22:44,833 --> 01:22:47,625 Eu não me importo com o que é preciso, 1191 01:22:48,041 --> 01:22:49,333 devemos salvar Makmur. 1192 01:22:50,708 --> 01:22:51,791 Você entende? 1193 01:22:55,041 --> 01:22:55,875 Supra. 1194 01:22:58,041 --> 01:23:01,541 Antes, durante e depois Eu me recuperei da picada de vespa, 1195 01:23:01,625 --> 01:23:03,125 Makmur ainda é teimoso. 1196 01:23:03,458 --> 01:23:04,500 O que fazemos? 1197 01:23:04,958 --> 01:23:07,750 Ouça! Isso não é hora estar brincando. 1198 01:23:11,791 --> 01:23:14,375 Não importa quão profundas sejam nossas feridas, 1199 01:23:14,791 --> 01:23:18,875 nada pode nos separar como irmãos. 1200 01:23:19,250 --> 01:23:21,125 Lembre-se de quem somos. 1201 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 Somos verdadeiros soldados! 1202 01:23:25,166 --> 01:23:26,083 Ajuda! 1203 01:23:26,166 --> 01:23:27,708 -Makmur! -Makmur! 1204 01:23:34,333 --> 01:23:35,791 Você deveria dizer, 1205 01:23:36,250 --> 01:23:38,208 "Sim, senhor!" 1206 01:23:42,166 --> 01:23:43,500 Makmur! Qual é o problema? 1207 01:23:43,583 --> 01:23:44,583 Meu estômago dói. 1208 01:23:45,250 --> 01:23:46,083 Constipação? 1209 01:23:53,958 --> 01:23:55,125 O que há de errado com ele? 1210 01:23:56,541 --> 01:23:58,083 Seu ferimento à bala não cicatrizou. 1211 01:24:07,000 --> 01:24:08,000 Dê isso para Makmur. 1212 01:24:09,916 --> 01:24:10,791 Mur. 1213 01:24:14,166 --> 01:24:17,041 -Isso vai funcionar? -Sim. É um remédio de quando eu era criança. 1214 01:24:17,125 --> 01:24:21,583 -Você levou um tiro quando era criança? -Não. É para crostas. 1215 01:24:21,666 --> 01:24:25,458 Uma vez aplicado, cura em cinco minutos. 1216 01:24:34,750 --> 01:24:37,166 Se Makmur achar que Sari ainda está vivo, 1217 01:24:37,791 --> 01:24:41,000 cujo esqueleto Fajrul encontrou? 1218 01:24:42,666 --> 01:24:46,875 Mas Fajrul disse que o esqueleto estava vestindo a mesma aliança de casamento de Sari. 1219 01:24:47,958 --> 01:24:48,958 Isso é estranho. 1220 01:24:49,583 --> 01:24:51,083 Eu pensei que quando alguém morre, 1221 01:24:51,166 --> 01:24:53,958 eles não estariam usando anéis, colares ou qualquer joia. 1222 01:24:54,041 --> 01:24:55,041 Certo. 1223 01:24:56,041 --> 01:24:57,958 Kuntilanak não usa brincos. 1224 01:25:00,041 --> 01:25:02,250 Se o esqueleto tivesse uma aliança de casamento, 1225 01:25:02,333 --> 01:25:05,750 então Makmur deveria ter o mesmo anel de Sari. 1226 01:25:08,083 --> 01:25:09,541 Verifique os dedos dele. 1227 01:25:15,875 --> 01:25:16,708 Makmur. 1228 01:25:17,875 --> 01:25:20,083 Deixe-me ver sua mão direita por um segundo. 1229 01:25:35,666 --> 01:25:36,583 Ele não tem isso. 1230 01:25:36,666 --> 01:25:37,708 O que? 1231 01:25:39,333 --> 01:25:40,208 Isso significa… 1232 01:25:43,791 --> 01:25:45,708 O quê? Você me assustou. 1233 01:25:45,791 --> 01:25:46,916 O que você está fazendo? 1234 01:25:47,458 --> 01:25:48,541 Sari não é o fantasma. 1235 01:25:49,041 --> 01:25:50,250 O fantasma é Makmur. 1236 01:25:51,375 --> 01:25:52,500 Bobagem. 1237 01:25:53,375 --> 01:25:54,916 Makmur está morto. 1238 01:25:55,000 --> 01:25:57,208 O esqueleto que você encontrou é Makmur. 1239 01:25:57,291 --> 01:25:58,291 -Certo. -O que? 1240 01:26:00,250 --> 01:26:01,791 Se você acredita em mim… Jak! 1241 01:26:02,416 --> 01:26:04,125 Jogue o arroz preto nele. 1242 01:26:04,875 --> 01:26:05,750 Você tem razão. 1243 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Um fantasma! 1244 01:26:42,541 --> 01:26:46,541 Não acredito que Makmur seja o fantasma. 1245 01:26:48,083 --> 01:26:50,333 Estivemos com um fantasma todo esse tempo. 1246 01:26:51,583 --> 01:26:53,333 Também o aceitamos como nosso irmão. 1247 01:26:54,458 --> 01:26:58,333 Então Makmur já estava um fantasma durante a guerra? 1248 01:26:58,791 --> 01:27:00,708 O corpo que encontrei já era um esqueleto. 1249 01:27:01,125 --> 01:27:02,125 Talvez. 1250 01:27:02,583 --> 01:27:03,708 Sinto muito por Sari. 1251 01:27:04,166 --> 01:27:07,375 Ela… foi acusada de ser um fantasma. 1252 01:27:08,375 --> 01:27:09,208 Sari. 1253 01:27:12,291 --> 01:27:13,125 Sari. 1254 01:27:18,083 --> 01:27:20,083 Isso significa que Sari é inocente. 1255 01:27:21,583 --> 01:27:23,083 Temos que tirá-la daqui. 1256 01:27:23,625 --> 01:27:25,375 E eu vou protegê-la 1257 01:27:26,041 --> 01:27:27,541 até que a morte nos separe. 1258 01:27:28,083 --> 01:27:29,083 Que diabos? 1259 01:27:29,166 --> 01:27:30,125 Você está falando sério? 1260 01:27:30,208 --> 01:27:32,166 Você está pensando seriamente em 1261 01:27:32,583 --> 01:27:35,000 substituindo Makmur nesta situação? 1262 01:27:37,083 --> 01:27:39,083 É sobre a humanidade. 1263 01:27:39,166 --> 01:27:40,500 Humanidade, meu pé! 1264 01:27:40,583 --> 01:27:42,375 Sari é uma mulher linda. 1265 01:27:42,458 --> 01:27:44,291 Não podemos deixá-la sozinha. 1266 01:27:44,750 --> 01:27:47,541 Ela precisa de um homem disposto assumir a responsabilidade 1267 01:27:48,375 --> 01:27:49,541 de protegê-la. 1268 01:27:50,791 --> 01:27:51,875 E isso seria… 1269 01:27:55,875 --> 01:27:58,541 Solah Vicencio. 1270 01:28:00,958 --> 01:28:01,791 Sari. 1271 01:28:03,750 --> 01:28:05,041 Estou indo atrás de você. 1272 01:28:05,125 --> 01:28:06,208 Sari! 1273 01:28:06,791 --> 01:28:07,791 Solah, espere. 1274 01:28:08,791 --> 01:28:10,208 Tem certeza que ela não é o fantasma? 1275 01:28:10,791 --> 01:28:14,000 Ela nos serviu vermes e insetos outro dia. 1276 01:28:14,083 --> 01:28:15,041 Tenho certeza. 1277 01:28:15,541 --> 01:28:16,916 Tenho certeza que ela não é um fantasma. 1278 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Você simplesmente não sabe. 1279 01:28:19,041 --> 01:28:21,083 Esse tipo de comida é comum na Tailândia. 1280 01:28:21,708 --> 01:28:23,166 Os vermes são uma fonte de proteína. 1281 01:28:24,416 --> 01:28:27,333 Além disso, o pai de Sari é da Tailândia. 1282 01:28:28,333 --> 01:28:29,166 Realmente? 1283 01:28:31,416 --> 01:28:33,666 Eu não tenho certeza. Mas ele poderia ser. 1284 01:28:37,583 --> 01:28:38,416 Talvez. 1285 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 Vamos. 1286 01:28:47,166 --> 01:28:51,000 Sari. Eu vim aqui com meus amigos 1287 01:28:51,083 --> 01:28:53,250 pedir desculpas porque acusamos você 1288 01:28:55,166 --> 01:28:56,666 de ser um fantasma. 1289 01:28:57,041 --> 01:29:00,750 Mas parece que estávamos enganados. Você é simplesmente uma mulher encantadora. 1290 01:29:03,083 --> 01:29:04,875 Devemos partir, Sari. 1291 01:29:05,541 --> 01:29:07,291 -Onde? -Para um novo lugar. 1292 01:29:08,250 --> 01:29:09,250 Comece uma nova vida 1293 01:29:10,125 --> 01:29:11,250 com um novo parceiro. 1294 01:29:14,041 --> 01:29:15,625 Onde está Kang Makmur? 1295 01:29:15,708 --> 01:29:17,333 Makmur está esperando rio acima. 1296 01:29:17,416 --> 01:29:20,500 Quanto a nós… vamos ao oficiante. 1297 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 O que ele está dizendo é… 1298 01:29:24,708 --> 01:29:27,625 Vamos rio acima porque Makmur está esperando lá. 1299 01:29:27,708 --> 01:29:29,083 -Realmente? -Sim. 1300 01:29:29,166 --> 01:29:30,416 Você deveria se preparar 1301 01:29:30,500 --> 01:29:31,708 e traga nosso filho. 1302 01:29:31,791 --> 01:29:32,750 Ei! 1303 01:29:34,291 --> 01:29:35,416 Quero dizer, seu filho. 1304 01:29:36,125 --> 01:29:36,958 Cipluk. 1305 01:29:41,333 --> 01:29:42,625 Onde está Makmur? 1306 01:29:44,416 --> 01:29:46,375 Ele está logo à frente. Certo, pessoal? 1307 01:29:46,458 --> 01:29:48,250 -Sim. -Adiante. 1308 01:29:50,083 --> 01:29:51,250 O barco está vazando. 1309 01:29:52,041 --> 01:29:53,458 Acho que somos muito pesados. 1310 01:29:54,791 --> 01:29:57,041 Aqui, as malas! Jogue fora todas as sacolas. 1311 01:29:59,125 --> 01:30:00,250 Tem mais. 1312 01:30:01,041 --> 01:30:02,833 -E agora? -Ainda está vazando. 1313 01:30:02,916 --> 01:30:04,708 Largue tudo o que estamos segurando. 1314 01:30:09,166 --> 01:30:10,000 Isso é tudo! 1315 01:30:10,791 --> 01:30:11,625 Bom. 1316 01:30:12,458 --> 01:30:13,791 "Bom" meu pé! 1317 01:30:14,541 --> 01:30:17,000 Como podemos nos mover? Você jogou o remo. 1318 01:30:17,500 --> 01:30:18,458 Jaka! 1319 01:30:18,958 --> 01:30:20,791 Jrul, você vai. 1320 01:30:21,125 --> 01:30:22,916 Não, não sei nadar. 1321 01:30:23,000 --> 01:30:23,958 Lá está Makmur! 1322 01:30:25,416 --> 01:30:29,083 -Para onde você está levando minha esposa e filho? -Vamos tirá-los daqui. 1323 01:30:29,166 --> 01:30:32,416 -Você não pode morar com eles, Mur! -É, você morreu, Makmur! 1324 01:30:32,500 --> 01:30:33,416 Você é o fantasma! 1325 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Como ele poderia ser o fantasma? 1326 01:30:36,375 --> 01:30:37,916 Makmur morreu na guerra. 1327 01:30:38,791 --> 01:30:41,208 Mas ele não percebeu isso. Nenhum de nós fez isso. 1328 01:30:41,791 --> 01:30:43,541 Seu corpo já foi enviado de volta para cá 1329 01:30:43,625 --> 01:30:46,500 e secretamente enterrado atrás da sua casa, Sari. 1330 01:30:46,583 --> 01:30:47,916 Mas não se preocupe, Sari. 1331 01:30:48,000 --> 01:30:49,583 Eu protegerei você. 1332 01:30:49,666 --> 01:30:51,041 Devolva minha família! 1333 01:30:54,208 --> 01:30:55,541 Mur! Não venha aqui! 1334 01:30:55,625 --> 01:30:57,583 -Mur, pare! -Use as mãos! 1335 01:30:58,291 --> 01:30:59,125 Pressa! 1336 01:31:01,541 --> 01:31:02,416 Kang Makmur! 1337 01:31:03,375 --> 01:31:04,208 Kang! 1338 01:31:05,000 --> 01:31:07,208 -Kang Makmur! -Mur! 1339 01:31:10,375 --> 01:31:11,666 Onde ele está? 1340 01:31:17,333 --> 01:31:18,416 Ajuda! 1341 01:31:18,500 --> 01:31:20,750 -Minhas pernas estão com cãibras! -Venha. 1342 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Ajuda! 1343 01:31:33,916 --> 01:31:36,125 Por que você fugiu de mim? 1344 01:31:36,208 --> 01:31:38,208 Todos pensávamos que você era o fantasma. 1345 01:31:39,666 --> 01:31:41,625 Nenhum de nós pensou isso. 1346 01:31:42,583 --> 01:31:44,708 Mas Jaka sim. 1347 01:31:44,791 --> 01:31:47,416 Ele gritou quando joguei o arroz nele. 1348 01:31:47,500 --> 01:31:50,625 O arroz pegajoso entrou na minha ferida, realmente doeu. 1349 01:31:50,708 --> 01:31:52,125 E a sua aliança de casamento? 1350 01:31:53,916 --> 01:31:55,208 -Aqui está meu anel. -Ele tem. 1351 01:31:55,291 --> 01:31:57,541 Eu transformei isso em um colar antes de partir para a guerra. 1352 01:31:57,625 --> 01:32:00,166 Podemos parar de falar sobre fantasmas? Concentre-se no barco. 1353 01:32:00,250 --> 01:32:01,791 O barco está quase cheio de água. 1354 01:32:02,416 --> 01:32:04,833 Vamos, reme com as mãos. 1355 01:32:06,750 --> 01:32:07,625 Cuidadoso. 1356 01:32:09,875 --> 01:32:11,583 -Aguentar! -O que? 1357 01:32:11,666 --> 01:32:15,250 Primeiro presumimos que Sari era o fantasma, então acabou sendo Makmur. 1358 01:32:15,333 --> 01:32:18,208 Agora que Makmur não é o fantasma, quem é o verdadeiro fantasma? 1359 01:32:18,291 --> 01:32:20,791 Nos transformaremos em fantasmas se este barco afundar. 1360 01:32:21,083 --> 01:32:22,458 Makmur também está aqui. 1361 01:32:22,541 --> 01:32:23,875 Está ficando mais pesado. 1362 01:32:24,541 --> 01:32:26,541 Vamos levar o barco para terra primeiro. 1363 01:32:27,458 --> 01:32:31,000 Como? Usando nossas mãos para remar não está funcionando. 1364 01:32:31,083 --> 01:32:32,208 Use isso. 1365 01:32:33,791 --> 01:32:34,625 Obrigado, Sari. 1366 01:32:40,000 --> 01:32:41,500 E agora, Jak? 1367 01:32:41,583 --> 01:32:43,166 O que você está esperando? 1368 01:32:52,750 --> 01:32:54,500 Supra! Afaste-se. 1369 01:32:54,583 --> 01:32:55,416 Onde? 1370 01:32:55,500 --> 01:32:56,750 Não importa. 1371 01:32:56,833 --> 01:32:57,875 Sim, assim. 1372 01:32:57,958 --> 01:32:59,625 -Você é o próximo, Mur. -O que você está fazendo? 1373 01:32:59,708 --> 01:33:01,375 Apenas me escute desta vez. 1374 01:33:01,458 --> 01:33:03,500 Fajrul, vá para a esquerda. 1375 01:33:03,583 --> 01:33:06,208 -Eu prefiro me inclinar para a direita. -Esse caminho também está bom. 1376 01:33:06,291 --> 01:33:08,625 Fajrul, você também se afasta. 1377 01:33:08,708 --> 01:33:11,583 Supra! Quem lhe disse para sentar direito? 1378 01:33:11,666 --> 01:33:13,041 Minhas costas doem, Jaka. 1379 01:33:13,125 --> 01:33:14,791 Apenas tenha paciência por um segundo. 1380 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 Solah, você se move! 1381 01:33:17,083 --> 01:33:18,916 -Onde? -Em qualquer lugar! 1382 01:33:19,000 --> 01:33:22,375 -Apenas faça isso, Solah. -Basta inclinar-se para o lado. 1383 01:33:22,458 --> 01:33:23,833 Não torne isso mais difícil. 1384 01:33:23,916 --> 01:33:26,375 Supra inclinado para a esquerda, Makmur inclinado para a direita. 1385 01:33:27,708 --> 01:33:28,666 Eu vou para a esquerda? 1386 01:33:28,750 --> 01:33:29,833 -OK. -Vou para a esquerda. 1387 01:33:29,916 --> 01:33:31,833 Aguentar. O que estamos fazendo? 1388 01:33:31,916 --> 01:33:33,416 Apenas faça isso, Solah. 1389 01:33:33,500 --> 01:33:34,791 Verdadeiros soldados! 1390 01:33:34,875 --> 01:33:36,750 Sim senhor! 1391 01:33:36,833 --> 01:33:41,125 Bom dia, meio-dia e noite Somos verdadeiros soldados 1392 01:33:41,208 --> 01:33:47,000 Soldados desta terra Lutando pelo nosso país 1393 01:33:49,291 --> 01:33:51,083 Este é o nosso espírito 1394 01:33:53,416 --> 01:33:58,791 Para sempre irmãos, na vida e na morte 1395 01:34:01,333 --> 01:34:03,000 Sari é o fantasma! 1396 01:34:03,416 --> 01:34:04,375 Ela é o fantasma! 1397 01:34:04,791 --> 01:34:05,791 Eu vi! 1398 01:34:07,458 --> 01:34:09,000 Fantasmas não podem usar anéis? 1399 01:34:10,708 --> 01:34:12,750 Fantasma! 1400 01:34:12,833 --> 01:34:13,708 Fantasma! 1401 01:34:13,791 --> 01:34:15,208 Ela é um fantasma! 1402 01:34:15,916 --> 01:34:16,750 Sari? 1403 01:34:17,250 --> 01:34:18,083 Kang Mak. 1404 01:34:18,625 --> 01:34:20,083 Pular! Todos vocês! 1405 01:34:20,166 --> 01:34:21,291 Pule! 1406 01:34:22,708 --> 01:34:24,833 Vamos, Mur! 1407 01:34:26,958 --> 01:34:28,750 -Vamos sair daqui! -Sari! 1408 01:34:30,125 --> 01:34:31,041 Sari! 1409 01:34:37,125 --> 01:34:37,958 Espere. 1410 01:34:38,625 --> 01:34:39,708 Estamos faltando um. 1411 01:34:40,500 --> 01:34:41,458 Onde está Fajrul? 1412 01:34:41,625 --> 01:34:42,541 Sari! 1413 01:34:43,166 --> 01:34:44,500 Fajrul, pule! 1414 01:34:45,000 --> 01:34:45,833 Rul, se apresse! 1415 01:34:49,416 --> 01:34:50,250 Como? 1416 01:34:50,833 --> 01:34:51,958 Eu não sei nadar! 1417 01:34:55,208 --> 01:34:56,041 Sari. 1418 01:34:56,916 --> 01:34:58,625 Vamos apenas bater um papo. 1419 01:34:59,958 --> 01:35:01,208 A paz esteja com você. 1420 01:35:03,333 --> 01:35:04,375 Não vai responder? 1421 01:35:04,916 --> 01:35:07,708 Você parece pálido. Você está anêmico? 1422 01:35:08,375 --> 01:35:10,000 Você deveria comer mais frutas. 1423 01:35:11,833 --> 01:35:13,458 Eles aumentam os níveis sanguíneos. 1424 01:35:14,250 --> 01:35:15,333 Você não gosta de frutas? 1425 01:35:15,750 --> 01:35:18,458 Acho que você não quer falar comigo. 1426 01:35:20,041 --> 01:35:20,875 Ajuda. 1427 01:35:22,791 --> 01:35:25,791 Acho que você não está com vontade de conversar. 1428 01:35:33,458 --> 01:35:34,958 Ele é tão rápido! 1429 01:35:40,583 --> 01:35:42,416 Você disse que não sabia nadar. 1430 01:35:42,500 --> 01:35:44,000 Você nadou como um campeão. 1431 01:35:44,791 --> 01:35:45,833 Mel. 1432 01:35:45,916 --> 01:35:46,791 Sari! 1433 01:35:48,666 --> 01:35:49,750 Temos que ir agora. 1434 01:35:49,833 --> 01:35:50,916 Não, não posso. 1435 01:35:51,000 --> 01:35:52,416 Eu prometi a ela, 1436 01:35:52,791 --> 01:35:54,500 Eu nunca a abandonaria. 1437 01:35:57,791 --> 01:35:59,000 Para que foi isso? 1438 01:36:02,333 --> 01:36:03,416 Não fui eu. Ele. 1439 01:36:03,500 --> 01:36:04,500 Certo. 1440 01:36:04,583 --> 01:36:05,791 Para que foi isso? 1441 01:36:15,333 --> 01:36:16,166 Sari… 1442 01:36:17,375 --> 01:36:18,875 Eu nunca vou deixar você. 1443 01:36:23,500 --> 01:36:25,458 Ele se nocauteia muito, né? 1444 01:36:27,541 --> 01:36:29,208 Sari está com raiva! 1445 01:36:30,916 --> 01:36:31,916 Vamos! Pressa! 1446 01:36:39,666 --> 01:36:40,833 Para onde estamos indo? 1447 01:36:40,916 --> 01:36:42,500 Vamos para a casa de Mbak Yu Supi. 1448 01:36:44,916 --> 01:36:45,750 Vamos. 1449 01:36:46,250 --> 01:36:47,166 Espere! 1450 01:36:47,250 --> 01:36:49,083 Espere. Não é Mbak Yu Supi? 1451 01:36:50,125 --> 01:36:52,500 Ela está morta. Sari deve tê-la matado. 1452 01:36:52,583 --> 01:36:53,875 -Ajude-a. -Espere. 1453 01:36:54,500 --> 01:36:55,958 Makmur pode acordar em breve. 1454 01:36:56,333 --> 01:36:58,125 E se as pessoas pensarem que a matamos? 1455 01:36:59,375 --> 01:37:00,458 Para onde vamos? 1456 01:37:01,791 --> 01:37:02,833 Eu conheço um lugar. 1457 01:37:03,791 --> 01:37:05,000 -Venha comigo. -OK. 1458 01:37:13,583 --> 01:37:14,750 Claro… 1459 01:37:15,750 --> 01:37:18,041 Eu não vou ficar parado 1460 01:37:19,125 --> 01:37:22,000 depois que minha irmã gêmea foi assassinada. 1461 01:37:23,458 --> 01:37:25,416 eu vou te ajudar 1462 01:37:26,041 --> 01:37:28,875 lute contra esse fantasma. 1463 01:37:29,333 --> 01:37:30,458 Como, Kang Mas? 1464 01:37:30,708 --> 01:37:34,833 Vou tentar invocar o espírito do meu irmão gêmeo 1465 01:37:34,916 --> 01:37:36,916 para entrar no meu corpo. 1466 01:37:48,583 --> 01:37:50,458 Arroz de Rames… 1467 01:38:00,125 --> 01:38:04,125 Existem quatro maneiras de derrotar esse fantasma. 1468 01:38:04,541 --> 01:38:05,541 Número um. 1469 01:38:06,791 --> 01:38:09,000 Prepare arroz preto pegajoso. 1470 01:38:16,250 --> 01:38:17,125 Número dois. 1471 01:38:18,000 --> 01:38:19,208 Um jardim de flores. 1472 01:38:19,291 --> 01:38:20,666 Uma flor de papelão? 1473 01:38:22,208 --> 01:38:23,166 Um jardim de flores. 1474 01:38:34,708 --> 01:38:35,875 Número três. 1475 01:38:35,958 --> 01:38:40,708 Eu imbuí esta espada de madeira com feitiços 1476 01:38:40,791 --> 01:38:44,875 para enviar aquele fantasma para a vida após a morte para sempre. 1477 01:38:47,000 --> 01:38:49,041 Não deixe esta espada cair nas mãos 1478 01:38:49,125 --> 01:38:51,208 de pessoas irresponsáveis. 1479 01:38:51,291 --> 01:38:52,333 Sim, Kang Mas. 1480 01:38:52,416 --> 01:38:53,750 Poderia ser perigoso. 1481 01:38:54,083 --> 01:38:55,333 Explorado. 1482 01:38:57,958 --> 01:38:58,958 Dê aqui! 1483 01:39:00,666 --> 01:39:02,333 Por último. 1484 01:39:04,541 --> 01:39:05,666 Esta corda… 1485 01:39:06,666 --> 01:39:10,708 foi revestido com sangue de galinha Cemani. 1486 01:39:10,791 --> 01:39:17,000 Isso funciona como um guarda e uma barreira entre vocês. 1487 01:39:17,291 --> 01:39:19,458 Assim, eu chamo isso 1488 01:39:20,208 --> 01:39:22,041 o vínculo de parentesco. 1489 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Aguentar. 1490 01:39:25,958 --> 01:39:29,625 Você deu tarefas para nós três, mas e o Supra? 1491 01:39:33,166 --> 01:39:34,000 Apenas curioso. 1492 01:39:37,958 --> 01:39:40,083 Não deixe o careca escapar. 1493 01:39:41,291 --> 01:39:42,458 Senhor Supra. 1494 01:39:42,541 --> 01:39:44,625 Você deveria ficar comigo. 1495 01:39:45,541 --> 01:39:46,375 Vá em frente. 1496 01:39:53,625 --> 01:39:57,166 Certifique-se de que ninguém passos para fora desta barreira. 1497 01:39:58,416 --> 01:40:03,750 Enquanto estivermos aqui dentro, o fantasma não se aproximará. 1498 01:40:05,375 --> 01:40:07,208 Você é o melhor, Kang Mas Pusi. 1499 01:40:14,833 --> 01:40:15,666 Ela foi embora. 1500 01:40:16,291 --> 01:40:17,291 O que você disse? 1501 01:40:17,375 --> 01:40:18,750 Eu disse que você é o melhor. 1502 01:40:18,833 --> 01:40:20,166 Não diga isso. 1503 01:40:20,791 --> 01:40:21,791 Supi está de mau humor. 1504 01:40:22,500 --> 01:40:24,000 Não tínhamos ideia, Kang Mas. 1505 01:40:24,083 --> 01:40:24,916 Sim. 1506 01:40:25,000 --> 01:40:28,625 Tente novamente antes que Sari apareça. 1507 01:40:28,708 --> 01:40:32,125 OK. eu não acho Sou forte o suficiente sozinho. 1508 01:40:32,916 --> 01:40:34,041 E nós? 1509 01:41:02,291 --> 01:41:03,125 Entrega! 1510 01:41:05,166 --> 01:41:06,000 Entrega? 1511 01:41:08,458 --> 01:41:09,458 Deixe lá fora. 1512 01:41:12,791 --> 01:41:13,750 Vamos tentar novamente. 1513 01:41:30,833 --> 01:41:32,791 Arroz Padang… 1514 01:41:37,666 --> 01:41:39,125 O que mais você pediu? 1515 01:41:39,791 --> 01:41:40,791 Nada. 1516 01:41:53,250 --> 01:41:56,916 Não dê um único passo para trás. 1517 01:41:57,416 --> 01:41:58,875 Não recue! 1518 01:41:58,958 --> 01:42:00,583 -Avance! -Não recue. 1519 01:42:00,708 --> 01:42:02,750 -Você está voltando! -Estou preparando minha postura. 1520 01:42:02,833 --> 01:42:04,000 Pare de me pressionar. 1521 01:42:04,750 --> 01:42:06,041 Não recue! 1522 01:42:07,333 --> 01:42:08,458 Você está voltando! 1523 01:42:09,875 --> 01:42:11,416 Não tenha medo. Ficar de pé. 1524 01:42:13,416 --> 01:42:14,625 Arme-se. 1525 01:42:16,416 --> 01:42:17,416 Mingau de frango! 1526 01:42:18,666 --> 01:42:19,666 Mingau de frango! 1527 01:42:19,750 --> 01:42:21,125 -Sem mingau. -Aquele. 1528 01:42:21,541 --> 01:42:23,166 -Arroz preto pegajoso. -Sim, esse. 1529 01:42:25,416 --> 01:42:26,250 Aqui. 1530 01:42:26,666 --> 01:42:27,708 Você faz isso. 1531 01:42:28,333 --> 01:42:29,166 Eu não. 1532 01:42:35,625 --> 01:42:36,625 Eu peguei ela? 1533 01:42:36,708 --> 01:42:37,666 Nós conseguimos! 1534 01:42:39,708 --> 01:42:40,875 Isso é incrível. 1535 01:42:40,958 --> 01:42:42,541 -Mel? -Kang Makmur! 1536 01:42:42,625 --> 01:42:43,666 Sari? 1537 01:42:43,750 --> 01:42:45,166 -Kang Makmur. -Sari! 1538 01:42:45,250 --> 01:42:46,875 -Makmur, pare! -Sari! 1539 01:42:46,958 --> 01:42:47,833 Sari! 1540 01:42:47,916 --> 01:42:50,250 Segunda arma! O jardim das flores! 1541 01:42:50,333 --> 01:42:52,000 -Você tem! -Parar! 1542 01:42:56,000 --> 01:42:58,291 Sari! Parar! Você está machucando ela! 1543 01:42:58,750 --> 01:42:59,750 Não a machuque! 1544 01:43:00,250 --> 01:43:01,458 Mak! Controle-se! 1545 01:43:01,541 --> 01:43:03,375 Isso é um fantasma! Um espírito maligno! 1546 01:43:03,458 --> 01:43:07,708 Um demônio! Amaldiçoado! Ela pertence ao inferno! Ela não tem bons valores! 1547 01:43:07,791 --> 01:43:09,208 -Abra os olhos! -Suficiente. 1548 01:43:09,291 --> 01:43:12,000 -Isso é demais. -Mas ela matou Mbak Yu Supi! 1549 01:43:12,666 --> 01:43:14,250 Seu demônio! Diabo! 1550 01:43:14,333 --> 01:43:16,333 Você pertence ao inferno! Seu desgraçado! 1551 01:43:16,416 --> 01:43:18,041 -Amigo do Faraó. -Amigo do Faraó! 1552 01:43:18,125 --> 01:43:19,583 -Pele pálida. -Pele pálida! 1553 01:43:19,666 --> 01:43:21,541 -Banido no inferno… -Vá dizer você mesmo. 1554 01:43:21,625 --> 01:43:22,833 Não! Estou com muito medo. 1555 01:43:22,916 --> 01:43:25,250 Eu nunca matei ninguém. 1556 01:43:25,333 --> 01:43:26,958 Mentiroso! Nós não acreditamos em você! 1557 01:43:27,041 --> 01:43:29,791 Como eu disse, não matei ninguém! 1558 01:43:29,875 --> 01:43:31,708 Sari! Deixe-me ir! 1559 01:43:31,791 --> 01:43:33,125 A espada! 1560 01:43:34,000 --> 01:43:35,916 Você faz isso. Só estou aqui para lançar feitiços. 1561 01:43:36,000 --> 01:43:36,833 Ir! 1562 01:43:38,375 --> 01:43:40,000 Não! Sari! 1563 01:43:41,208 --> 01:43:42,458 Se apresse! 1564 01:43:47,708 --> 01:43:48,708 Makmur! 1565 01:43:52,291 --> 01:43:53,625 Makmur, pare! 1566 01:43:53,708 --> 01:43:54,958 Segure-o! 1567 01:43:55,041 --> 01:43:56,791 -Sari! -O que vem a seguir? 1568 01:43:57,375 --> 01:43:58,750 Só resta um caminho. 1569 01:44:00,166 --> 01:44:02,125 Esta é uma técnica proibida. 1570 01:44:03,375 --> 01:44:05,875 Não! Sari! 1571 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 -Mak, acalme-se! Makmur! -Sari! Correr! 1572 01:44:08,458 --> 01:44:09,958 Não se sacrifique. 1573 01:44:10,041 --> 01:44:11,958 -Não machuque Sari! -Kang Mas Pusi! 1574 01:44:12,041 --> 01:44:13,041 Suficiente! 1575 01:44:13,708 --> 01:44:16,208 -Acalmar. -Deixe-o lidar com isso da melhor maneira que puder. 1576 01:44:16,750 --> 01:44:18,875 Sari. Escute-me. 1577 01:44:19,208 --> 01:44:20,416 Você tem alguma ideia 1578 01:44:21,791 --> 01:44:25,833 qual é o mais perigoso ocupação no mundo é? 1579 01:44:27,041 --> 01:44:29,000 Um xamã. Por que? 1580 01:44:29,083 --> 01:44:31,458 Eles lutam contra fantasmas. Veja-me, por exemplo. 1581 01:44:31,541 --> 01:44:33,708 Eu não quero ser hostil com fantasmas 1582 01:44:33,791 --> 01:44:34,791 ou ser mau com eles. 1583 01:44:34,875 --> 01:44:38,250 -Qual o sentido de gritar, ameaçar? -Do que ele está falando? 1584 01:44:38,333 --> 01:44:41,291 Eu só quero bater um papo, 1585 01:44:41,375 --> 01:44:44,000 de coração para coração, pacífico. 1586 01:44:44,416 --> 01:44:45,458 O que você me diz, Sar? 1587 01:44:46,791 --> 01:44:49,041 Poderíamos talvez 1588 01:44:49,333 --> 01:44:52,000 bater um papo tomando um café delicioso? 1589 01:44:55,458 --> 01:44:57,333 Eu acho que isso é um não? Tudo bem. 1590 01:44:58,125 --> 01:44:59,541 Talvez você esteja ocupado. 1591 01:45:01,916 --> 01:45:02,791 Com licença. 1592 01:45:08,416 --> 01:45:09,250 Estou saindo. 1593 01:45:09,333 --> 01:45:10,750 E nós? 1594 01:45:12,083 --> 01:45:13,916 Este é o seu assunto doméstico, 1595 01:45:14,000 --> 01:45:15,083 você resolve isso. 1596 01:45:15,166 --> 01:45:18,166 Eu sou um estranho, não cabe a mim intervir. 1597 01:45:18,250 --> 01:45:19,250 OK? 1598 01:45:28,250 --> 01:45:29,666 Makmur, não! 1599 01:45:29,750 --> 01:45:30,708 Sari, fuja! 1600 01:45:30,791 --> 01:45:31,833 Parar! 1601 01:45:36,958 --> 01:45:38,500 Meu pacote está lá fora. 1602 01:45:42,250 --> 01:45:44,041 Com licença. Apenas pegando meu pacote. 1603 01:45:49,291 --> 01:45:50,625 Makmur! 1604 01:45:50,708 --> 01:45:52,750 Corra, Sari! Salve-se! 1605 01:46:09,208 --> 01:46:11,083 Por que estamos amarrados? 1606 01:46:11,166 --> 01:46:14,166 Agora é a sua vez de sentir dor. 1607 01:46:14,250 --> 01:46:16,625 Sari. Por favor, não me machuque. 1608 01:46:16,708 --> 01:46:20,708 Você deveria ter ficado fora da minha vida com Kang Makmur. 1609 01:46:20,791 --> 01:46:21,958 Sar! Controle-se! 1610 01:46:22,666 --> 01:46:24,958 -Você não pertence aqui! -Eu não ligo! 1611 01:46:25,041 --> 01:46:26,291 Ela não se importa? 1612 01:46:26,375 --> 01:46:29,791 Eu só quero ficar juntos novamente com a pessoa que amo. 1613 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Isso não é amor. Isso é tóxico. 1614 01:46:32,958 --> 01:46:33,958 Sari. 1615 01:46:34,041 --> 01:46:36,958 Pense na vida de Makmur. 1616 01:46:37,416 --> 01:46:40,875 Se Makmur ficar com você, os aldeões irão evitá-lo. 1617 01:46:41,333 --> 01:46:42,166 Cale-se! 1618 01:46:42,875 --> 01:46:44,708 Você me deixou ainda mais irritado. 1619 01:46:45,500 --> 01:46:46,708 Lamentamos, Sari. 1620 01:46:46,791 --> 01:46:50,583 Não há necessidade de ficar ofendido. É assim que eles falam. 1621 01:46:50,666 --> 01:46:51,500 É tarde demais. 1622 01:46:51,583 --> 01:46:54,750 Agora eu vou fazer você passar a dor que senti. 1623 01:46:54,833 --> 01:46:58,750 Vou acabar com você um por um, 1624 01:46:58,833 --> 01:47:02,166 até que ninguém permaneça interferir em nossas vidas. 1625 01:47:03,333 --> 01:47:04,208 Não! 1626 01:47:06,125 --> 01:47:06,958 Mel. 1627 01:47:18,875 --> 01:47:19,750 Mel. 1628 01:47:20,083 --> 01:47:21,791 Querida, pare com isso. 1629 01:47:22,625 --> 01:47:23,666 Não faça isso. 1630 01:47:24,291 --> 01:47:25,958 Por favor, não faça isso. 1631 01:47:26,041 --> 01:47:29,458 Eles não significavam nenhum mal para você. 1632 01:47:31,541 --> 01:47:33,208 Eles só queriam me ajudar. 1633 01:47:34,083 --> 01:47:35,416 Porque nós prometemos 1634 01:47:36,083 --> 01:47:39,708 lutar juntos como irmãos na vida e na morte. 1635 01:47:40,291 --> 01:47:42,666 Mas enquanto eles estiverem aqui, 1636 01:47:43,333 --> 01:47:45,416 eles interferirão em nossas vidas. 1637 01:47:45,500 --> 01:47:49,125 Mas se você os machucar, especialmente se você matá-los, 1638 01:47:49,666 --> 01:47:51,583 então isso apenas prova que eles estão certos. 1639 01:47:52,041 --> 01:47:53,166 Você é mau. 1640 01:48:12,875 --> 01:48:13,708 Mel. 1641 01:48:16,000 --> 01:48:17,541 Viver no mesmo mundo… 1642 01:48:21,250 --> 01:48:23,833 para que ninguém nos incomode, 1643 01:48:26,833 --> 01:48:27,875 incluindo eles, 1644 01:48:30,666 --> 01:48:31,791 seria melhor… 1645 01:48:35,958 --> 01:48:37,458 para você me levar. 1646 01:48:38,083 --> 01:48:39,541 Você está falando sério? 1647 01:48:41,875 --> 01:48:42,791 Sim. 1648 01:48:57,125 --> 01:48:58,000 Makmur! 1649 01:48:59,750 --> 01:49:00,708 Sari, não! 1650 01:49:02,791 --> 01:49:03,625 Sari! 1651 01:49:25,416 --> 01:49:26,416 Você sabe… 1652 01:49:28,166 --> 01:49:31,000 Eu não poderia te machucar, 1653 01:49:32,916 --> 01:49:34,791 muito menos matar você. 1654 01:49:38,000 --> 01:49:39,791 Você me prometeu. 1655 01:49:42,083 --> 01:49:43,916 Estarmos juntos na vida e na morte. 1656 01:49:47,041 --> 01:49:49,125 Sempre mantive essa promessa. 1657 01:49:53,458 --> 01:49:54,541 Eu sempre me lembro. 1658 01:49:58,250 --> 01:50:02,000 É por isso que fiquei com você desde o início. 1659 01:50:04,958 --> 01:50:06,375 Mesmo sabendo disso… 1660 01:50:08,833 --> 01:50:09,708 Você… 1661 01:50:29,333 --> 01:50:30,750 Você se foi. 1662 01:50:34,625 --> 01:50:36,416 Você sabia desde o início? 1663 01:50:43,583 --> 01:50:45,458 Eles disseram alguma coisa sobre mim? 1664 01:51:56,625 --> 01:51:58,500 Eu sinto muito. 1665 01:51:58,583 --> 01:51:59,916 Cheguei em casa tarde demais. 1666 01:52:02,375 --> 01:52:03,708 Cheguei tarde demais. 1667 01:52:04,625 --> 01:52:07,125 Mesmo que todos os aldeões me evitem, 1668 01:52:12,083 --> 01:52:14,041 e ninguém quer ser meu amigo. 1669 01:52:17,541 --> 01:52:20,583 Mesmo que pensem que sou louco. 1670 01:52:21,125 --> 01:52:23,166 Eu ficarei com você. 1671 01:52:23,916 --> 01:52:25,750 Eu não vou a lugar nenhum. 1672 01:52:26,666 --> 01:52:28,041 Eu nunca vou deixar você. 1673 01:52:33,125 --> 01:52:34,416 E mesmo que eu precise 1674 01:52:37,416 --> 01:52:39,083 coma folhas secas todos os dias 1675 01:52:42,708 --> 01:52:44,708 com centopéias e larvas, 1676 01:52:46,333 --> 01:52:47,791 Estou muito feliz. 1677 01:52:51,375 --> 01:52:53,125 Estou genuinamente feliz. 1678 01:52:56,708 --> 01:52:59,083 Porque eu posso estar junto com você. 1679 01:53:03,833 --> 01:53:06,375 Eu tornei as coisas difíceis para você? 1680 01:53:08,291 --> 01:53:09,125 Não. 1681 01:53:17,625 --> 01:53:19,750 Quando você já me incomodou? 1682 01:53:24,000 --> 01:53:26,041 Você é meu tudo. 1683 01:53:30,541 --> 01:53:31,958 O que está errado? Muito picante? 1684 01:53:34,500 --> 01:53:36,208 Isso é. Mas é bom. 1685 01:53:36,791 --> 01:53:37,666 Delicioso. 1686 01:53:37,750 --> 01:53:39,416 Se Deus quiser, 1687 01:53:39,791 --> 01:53:42,541 devemos ficar juntos. 1688 01:53:42,625 --> 01:53:44,291 Na vida e na morte. 1689 01:53:46,833 --> 01:53:49,500 Com Makmur vem Sari. 1690 01:53:50,875 --> 01:53:52,958 Onde há Sari, há Makmur. 1691 01:53:54,958 --> 01:53:55,791 Promessa? 1692 01:53:56,916 --> 01:53:57,791 Eu prometo. 1693 01:54:02,791 --> 01:54:04,583 Estarei em casa antes do Cipluk nascer. 1694 01:54:22,083 --> 01:54:23,083 Estou fora. 1695 01:54:34,250 --> 01:54:35,125 Querido Deus. 1696 01:54:35,500 --> 01:54:37,708 Por favor, deixe-me ver minha esposa e filho. 1697 01:54:38,833 --> 01:54:41,375 Não estou pronto para morrer hoje. 1698 01:54:41,833 --> 01:54:45,041 Por favor, deixe meu marido ver sua esposa e filho. 1699 01:54:46,208 --> 01:54:47,916 Kang Mak. 1700 01:54:49,000 --> 01:54:52,958 Suas orações me salvaram no campo de batalha. 1701 01:54:54,500 --> 01:54:56,375 É por isso que estou aqui hoje. 1702 01:55:04,125 --> 01:55:05,125 Graças a você, 1703 01:55:06,250 --> 01:55:08,666 Já não tenho medo entrar em uma casa mal-assombrada. 1704 01:55:09,666 --> 01:55:11,541 Mas eu sou um fantasma. 1705 01:55:14,708 --> 01:55:18,208 Você não tem medo de fantasmas? 1706 01:55:19,000 --> 01:55:20,041 Eu sou. 1707 01:55:21,916 --> 01:55:25,500 Mas tenho mais medo de viver sem você. 1708 01:55:35,541 --> 01:55:39,875 Eu te amo, Sari. 1709 01:55:42,541 --> 01:55:43,541 Para sempre. 1710 01:55:45,791 --> 01:55:47,375 Eu também te amo. 1711 01:55:47,458 --> 01:55:49,583 Eu te amo. 1712 01:56:15,666 --> 01:56:16,916 Você vai deixá-los ir? 1713 01:56:21,791 --> 01:56:22,666 Por favor. 1714 01:56:31,041 --> 01:56:32,416 Isso é estranho? 1715 01:56:33,750 --> 01:56:35,208 Vendo meus braços fazerem isso? 1716 01:56:38,583 --> 01:56:39,791 Um pouco. 1717 01:56:42,875 --> 01:56:44,708 Mas vou me acostumar. 1718 01:56:46,208 --> 01:56:47,916 Na verdade… 1719 01:56:48,000 --> 01:56:49,250 Eu acho que é sexy. 1720 01:56:52,833 --> 01:56:54,291 Kang Mak. 1721 01:56:54,375 --> 01:56:55,541 Neng Sari. 1722 01:56:55,625 --> 01:56:56,708 Kang Mak. 1723 01:56:56,791 --> 01:56:57,791 Sari. 1724 01:56:58,500 --> 01:56:59,541 Kang Makmur. 1725 01:57:00,125 --> 01:57:01,208 Sari. 1726 01:57:02,125 --> 01:57:03,333 Fajrul. 1727 01:57:03,416 --> 01:57:04,500 Kang Mak! 1728 01:57:04,583 --> 01:57:05,416 Jaka. 1729 01:57:05,916 --> 01:57:07,083 Supra. 1730 01:57:07,875 --> 01:57:09,041 Solá. 1731 01:57:09,583 --> 01:57:11,666 Quanto tempo deveria continuamos ligando um para o outro? 1732 01:57:12,875 --> 01:57:15,875 Seus amigos podem lidar ficando amarrado até de manhã. 1733 01:57:16,500 --> 01:57:19,708 Sim. Podemos parecer Bacang, mas somos fortes o suficiente. 1734 01:57:20,416 --> 01:57:21,666 Está tudo bem. 1735 01:57:22,166 --> 01:57:24,041 Divirta-se sendo um pombinho amoroso por lá. 1736 01:57:24,125 --> 01:57:25,916 Gostamos de estar amarrados aqui. 1737 01:57:36,375 --> 01:57:37,375 Obrigado, querido. 1738 01:57:41,041 --> 01:57:42,458 -Mur. -Mur. 1739 01:57:54,416 --> 01:57:55,250 Desculpe, Mur. 1740 01:58:13,958 --> 01:58:15,583 Quem está segurando você? 1741 01:58:15,666 --> 01:58:17,041 É o tio Doyok? 1742 01:58:17,125 --> 01:58:18,833 É o tio Fajrul. 1743 01:58:18,916 --> 01:58:20,958 O lindo tio Fajrul. 1744 01:58:21,750 --> 01:58:24,083 Aparentemente, os fantasmas não são tão assustadores. 1745 01:58:24,166 --> 01:58:27,000 Afinal, são Sari e Cipluk. 1746 01:58:27,083 --> 01:58:28,958 Apresente-nos aos seus amigos. 1747 01:58:29,041 --> 01:58:30,500 Posso ver alguém de quem gosto. 1748 01:58:30,583 --> 01:58:32,291 Eu também gostaria de um. 1749 01:58:33,041 --> 01:58:35,791 -Você quer um? -Você quer vê-los? 1750 01:58:35,875 --> 01:58:36,958 -Sim! -Claro. 1751 01:58:37,625 --> 01:58:39,333 -Você tem amigos? -Claro. 1752 01:58:40,416 --> 01:58:41,250 Lá. 1753 01:58:46,250 --> 01:58:48,000 Careca. 1754 01:58:49,000 --> 01:58:51,625 Mbak Yu Supi! 1755 01:58:52,000 --> 01:58:54,041 -Careca. -Pegue ela! 1756 01:58:54,125 --> 01:58:56,250 Experimente, Supra. Você pode gostar dela. 1757 01:58:56,333 --> 01:58:57,166 Vá em frente. 1758 01:58:58,208 --> 01:58:59,333 Apreciá-lo. 1759 01:58:59,416 --> 01:59:00,750 Mbak Yu Supi. 1760 01:59:01,458 --> 01:59:02,875 Como você morreu? 1761 01:59:02,958 --> 01:59:05,125 Eu me afoguei. 1762 01:59:05,208 --> 01:59:06,375 Você não sabia nadar? 1763 01:59:06,708 --> 01:59:07,958 Eu posso. 1764 01:59:08,625 --> 01:59:11,375 Mas eu estava bêbado. 1765 01:59:12,791 --> 01:59:14,041 Ela estava bêbada. 1766 01:59:14,125 --> 01:59:17,625 -Não admira que a boca dela cheire a lixo. -Careca. 1767 01:59:18,583 --> 01:59:20,625 Careca! 1768 01:59:21,000 --> 01:59:22,041 Ajuda! 1769 01:59:22,375 --> 01:59:24,125 Meu cabelo vai cair! Não! 1770 01:59:37,250 --> 01:59:39,916 Lentamente, tome cuidado para não cair. É escorregadio. 1771 01:59:40,000 --> 01:59:41,000 50 ANOS DEPOIS 1772 01:59:41,083 --> 01:59:42,791 -Sr. São? -Senhor. Mãe? 1773 01:59:43,041 --> 01:59:44,125 Sr. 1774 01:59:44,208 --> 01:59:46,333 Como vai você? 1775 01:59:46,666 --> 01:59:48,583 Senti a sua falta! 1776 01:59:49,000 --> 01:59:52,458 Você trouxe turistas da Tailândia para cá? 1777 01:59:52,541 --> 01:59:54,625 Eles vieram da Tailândia 1778 01:59:54,708 --> 01:59:56,958 para ver este museu. 1779 01:59:59,041 --> 02:00:00,291 Entre. 1780 02:00:00,375 --> 02:00:01,708 Agora mesmo? 1781 02:00:01,791 --> 02:00:03,208 Ok, entrem todos! 1782 02:00:03,291 --> 02:00:04,958 -Vamos tirar fotos! -Olá. 1783 02:00:05,041 --> 02:00:08,458 Meus convidados de honra. Senhoras e senhores. 1784 02:00:08,541 --> 02:00:10,625 Este é o lendário 1785 02:00:10,708 --> 02:00:12,416 Casa de Kang Mak e Sari. 1786 02:00:13,000 --> 02:00:15,375 Este retrato conta a história 1787 02:00:15,458 --> 02:00:17,458 de Makmur e Sari. 1788 02:00:17,875 --> 02:00:19,916 Eles eram um casal 1789 02:00:20,000 --> 02:00:21,916 separados por mundos. 1790 02:00:22,000 --> 02:00:24,000 Mas ao superar suas lutas, 1791 02:00:24,083 --> 02:00:26,458 a história deles se torna uma inspiração 1792 02:00:26,541 --> 02:00:28,375 para todos os apaixonados. 1793 02:00:29,666 --> 02:00:31,000 Para todos os apaixonados. 1794 02:00:31,083 --> 02:00:32,958 Que nosso amor seja 1795 02:00:33,041 --> 02:00:35,083 forte e atemporal. 1796 02:00:35,958 --> 02:00:37,708 Assim como Makmur e Sari eram. 1797 02:00:37,791 --> 02:00:40,083 Você pode tirar fotos. 1798 02:00:40,541 --> 02:00:43,333 OK. Todos, sorriam! 1799 02:00:43,416 --> 02:00:45,958 Um dois três. 1800 02:00:47,083 --> 02:00:48,708 Isso foi tão fofo! OK. 1801 02:00:57,083 --> 02:00:58,666 Vamos pegar outro. 1802 02:01:00,541 --> 02:01:03,083 Um dois três. 1803 02:01:03,750 --> 02:01:04,583 OK. 1804 02:01:10,958 --> 02:01:16,125 MUSEU DO PATRIMÓNIO CASA DE MAKMUR SARI 1805 02:01:21,625 --> 02:01:23,958 Sim senhor!