1 00:00:07,875 --> 00:00:08,175 [muzikë ogurzezë] 2 00:00:10,777 --> 00:00:17,784 ♪ ♪ 3 00:00:28,028 --> 00:00:31,698 [kërcitje] 4 00:00:31,732 --> 00:00:38,705 ♪ ♪ 5 00:00:42,309 --> 00:00:45,646 - Kjo pamje do të jetë e mahnitshme. 6 00:00:45,679 --> 00:00:47,915 Unë kam një surprizë për ju. - Çfarë është kjo? 7 00:00:47,948 --> 00:00:49,516 - Mbyllni sytë. 8 00:00:49,550 --> 00:00:52,519 [muzikë e butë dramatike] 9 00:00:52,553 --> 00:00:53,921 ♪ ♪ 10 00:00:53,954 --> 00:00:56,189 Hapini ato. 11 00:00:56,223 --> 00:00:58,292 - [qesh] 12 00:00:58,325 --> 00:00:59,860 - [qesh] 13 00:00:59,893 --> 00:01:05,065 ♪ ♪ 14 00:01:05,098 --> 00:01:06,733 do martohesh-- 15 00:01:06,767 --> 00:01:08,468 - Po. 16 00:01:08,502 --> 00:01:12,406 [muzikë ogurzezë] 17 00:01:12,439 --> 00:01:15,509 Ku shkuat? 18 00:01:15,542 --> 00:01:18,345 Kjo nuk është për të qeshur, Todd. 19 00:01:18,378 --> 00:01:21,014 ku jeni ju? 20 00:01:21,048 --> 00:01:24,851 ku jeni ju? [bërthet] 21 00:01:24,885 --> 00:01:27,688 Ndihmë! Kushdo! Mund të ndihmoni? 22 00:01:27,721 --> 00:01:29,122 [duke qarë] 23 00:01:29,156 --> 00:01:31,525 Ju lutem, më ndihmoni! 24 00:01:31,558 --> 00:01:33,560 Ju lutem. 25 00:01:33,594 --> 00:01:35,395 Todd. 26 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 ♪ ♪ 27 00:01:36,797 --> 00:01:38,231 [thumbime muzikore dramatike] 28 00:01:38,265 --> 00:01:40,734 [gruaja bërtet] 29 00:01:40,767 --> 00:01:43,737 [muzikë dramatike] 30 00:01:43,770 --> 00:01:50,811 ♪ ♪ 31 00:02:04,725 --> 00:02:06,827 [pajisja pulson] 32 00:02:12,432 --> 00:02:13,533 - Ne rregull. Kjo është e fundit. 33 00:02:13,567 --> 00:02:15,235 Ju lutem më tregoni ankorimi është i paprekur. 34 00:02:15,268 --> 00:02:16,937 -Duket mirë. 35 00:02:16,970 --> 00:02:18,271 Tërmeti nuk shkaktoi ndonjë çarje të dukshme. 36 00:02:18,305 --> 00:02:19,606 - Ne rregull. E madhe. 37 00:02:19,640 --> 00:02:21,375 Unë mund të qëndroj mbi ujë sot. 38 00:02:21,408 --> 00:02:22,909 Një tjetër mundësi për mua për të dhënë mësim xhaxhai yt si eshte bere. 39 00:02:22,943 --> 00:02:24,411 - Çfarëdo. [qesh] 40 00:02:24,444 --> 00:02:25,612 - Hej, Ray, nëse nuk po merrni ndonjë pickim, 41 00:02:25,646 --> 00:02:27,214 le ta tërheqim brenda. 42 00:02:27,247 --> 00:02:28,515 Kurrë nuk duan të qëndrojnë në të njëjtin vend shumë gjatë. 43 00:02:28,548 --> 00:02:30,417 ‐ Hej, hej, hej, hej, hej burrë. 44 00:02:30,450 --> 00:02:32,352 Po sikur ky është vendi, Hunter? 45 00:02:32,386 --> 00:02:36,056 Hajde. I ngadalshëm dhe i qëndrueshëm. Kjo është mënyra e McCray. 46 00:02:36,089 --> 00:02:37,824 - Ndoshta shumë i ngadalshëm dhe shumë i qëndrueshëm është arsyeja pse 47 00:02:37,858 --> 00:02:39,192 ende nuk e ke kapur i madhi, Xha Rei. 48 00:02:39,226 --> 00:02:40,494 - Po, Ray, po ai i madhi? 49 00:02:40,527 --> 00:02:42,162 - Hej, vazhdo. Vazhdo. 50 00:02:42,195 --> 00:02:44,931 Unë do t'ju tregoj të dyve. Vetëm vazhdo. 51 00:02:44,965 --> 00:02:46,299 - Do të na mungosh. 52 00:02:46,333 --> 00:02:47,901 a jeni i sigurt nuk do ta rishqyrtoni? 53 00:02:47,934 --> 00:02:50,504 - Shiko përreth, Hunter. [qesh] 54 00:02:50,537 --> 00:02:53,674 Kjo? Ky është parajsa, fëmijë. 55 00:02:53,707 --> 00:02:55,275 Ju nuk do të gjeni asgjë më mirë se kjo. 56 00:02:55,308 --> 00:02:56,677 - Nuk do të pretendoj Unë nuk jam bërë 57 00:02:56,710 --> 00:02:58,278 e dashur për këtë vend. 58 00:02:58,311 --> 00:02:59,980 - Dhe ne? 59 00:03:00,013 --> 00:03:01,348 - Nuk është kjo çështja. 60 00:03:01,381 --> 00:03:03,183 [fishekzjarre që shpërthejnë, fishkëllimë] 61 00:03:03,216 --> 00:03:06,253 [njerëzit brohorasin] 62 00:03:07,821 --> 00:03:09,489 - Çfarë mendojnë ata po bëjnë? 63 00:03:09,523 --> 00:03:10,791 - Përveç punës nervi im i fundit? 64 00:03:10,824 --> 00:03:13,126 Mendoj se po thyhen çdo ligj detar ekziston. 65 00:03:13,160 --> 00:03:15,062 - Kjo është arsyeja pse disa njerëz duhet të qëndrojë në breg. 66 00:03:15,095 --> 00:03:16,229 - Po, ata morën budallenj edhe atje, Hunter. 67 00:03:16,263 --> 00:03:20,400 - Kjo, miku im, kjo është arsyeja pse unë jetoj në një varkë. 68 00:03:20,434 --> 00:03:21,601 - Kam erë vjen një moment mësimor. 69 00:03:21,635 --> 00:03:22,869 ‐ Mm‐hmm. Edhe mua. 70 00:03:22,903 --> 00:03:24,971 ‐ ♪ Thith atë ♪ 71 00:03:25,005 --> 00:03:26,540 ♪ Bëj atë që dua të bëj ♪ 72 00:03:26,573 --> 00:03:28,775 ♪ Thith atë ♪ 73 00:03:28,809 --> 00:03:30,310 ♪ Jeto si dua të jetoj ♪ 74 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 ♪ Thith atë ♪ 75 00:03:32,512 --> 00:03:34,448 ♪ Dhe ju mund të shkoni në ferr ♪ 76 00:03:34,481 --> 00:03:37,884 ["Suck It" nga Quint] 77 00:03:37,918 --> 00:03:39,152 - Uu. 78 00:03:39,186 --> 00:03:42,122 ‐ [Flet gjuhë të huaj] 79 00:03:42,155 --> 00:03:46,193 ♪ ♪ 80 00:03:46,226 --> 00:03:47,661 [varkat zhurmojnë] 81 00:03:47,694 --> 00:03:54,668 ♪ ♪ 82 00:04:01,108 --> 00:04:02,743 [të qeshura] - Hajde. 83 00:04:02,776 --> 00:04:04,745 Lëvize makinën e kllounit këtu. Lëvize atë. Lëvize atë. 84 00:04:04,778 --> 00:04:07,748 [muhabet e paqartë, të qeshura] 85 00:04:07,781 --> 00:04:10,751 [muzika rock duke luajtur në radio] 86 00:04:10,784 --> 00:04:12,185 ♪ ♪ 87 00:04:12,219 --> 00:04:13,787 - Kush dreqin je ti? 88 00:04:13,820 --> 00:04:15,756 ‐ Mbikëqyrja e të rriturve. - Faleminderit, pos. 89 00:04:15,789 --> 00:04:17,090 E dini, mendoj se e kemi marrë nga këtu, megjithatë. 90 00:04:17,124 --> 00:04:18,258 - Nga këtu, Unë nuk shoh një person 91 00:04:18,291 --> 00:04:20,060 që mund të kalonte një test i maturisë në terren. 92 00:04:20,093 --> 00:04:21,628 - Zot i portit, djalë. 93 00:04:21,661 --> 00:04:23,296 Jepu atyre fishekzjarre. 94 00:04:23,330 --> 00:04:25,232 - A keni ndonjë ide sa kam shpenzuar per keto? 95 00:04:25,265 --> 00:04:26,700 - Jo aq sa do duhet të paguajnë policinë turistike 96 00:04:26,733 --> 00:04:28,568 nëse të dorëzoj. 97 00:04:30,904 --> 00:04:33,140 - Çfarëdo. 98 00:04:33,173 --> 00:04:35,008 Argëtohu. [grimë] 99 00:04:35,041 --> 00:04:36,943 [shishet që trokasin] 100 00:04:36,977 --> 00:04:39,946 ♪ ♪ 101 00:04:39,980 --> 00:04:41,648 - ia hoqa këtë. 102 00:04:41,681 --> 00:04:43,650 Rregulloni varkën tuaj. 103 00:04:48,588 --> 00:04:50,390 - Shihni? Ai është i lezetshëm. 104 00:04:52,926 --> 00:04:54,528 Gezuar zotin Tik. 105 00:04:54,561 --> 00:04:56,997 ‐ [Flet gjuhë të huaj] [shishet trokasin] 106 00:04:58,999 --> 00:05:01,168 [zogjtë cicërijnë] 107 00:05:01,201 --> 00:05:04,204 [muzikë e frikshme] 108 00:05:04,237 --> 00:05:11,244 ♪ ♪ 109 00:05:14,347 --> 00:05:15,282 - E shihni pamjen në fytyrën e fëmijës 110 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 kur i morët fishekzjarrët e tij? 111 00:05:16,850 --> 00:05:18,518 - [qesh] - I paçmuar. 112 00:05:18,552 --> 00:05:20,420 - Më mirë kapeni atë shtyllë, Ray, para se të ikë. 113 00:05:20,453 --> 00:05:22,189 - Oh, shi-- Hajde. 114 00:05:22,222 --> 00:05:23,690 [shkopi duke klikuar] Oh, e kuptova. Është i madhi! 115 00:05:23,723 --> 00:05:25,258 e kuptova. E mora këtë herë. - Hajde. 116 00:05:25,292 --> 00:05:27,327 - Pothuajse, pothuajse, pothuajse. - Lehtë. 117 00:05:27,360 --> 00:05:30,230 - Hajde. Këtu është një e madhe. - E kuptova! e kuptova! 118 00:05:30,263 --> 00:05:31,698 [shkopi zhurmon] 119 00:05:35,502 --> 00:05:38,972 ♪ ♪ 120 00:05:39,005 --> 00:05:41,208 - Çfarë është kjo? 121 00:05:41,241 --> 00:05:42,943 [të gjitha rënkojnë] 122 00:05:45,378 --> 00:05:47,647 - Zjarret? Trupat e pajetë? 123 00:05:47,681 --> 00:05:49,182 Më duhet të filloj të marr ilaçi im për presionin e gjakut 124 00:05:49,216 --> 00:05:50,517 para se të largohem nga bankën e të akuzuarve. 125 00:05:50,550 --> 00:05:53,620 - Ai ka qenë në ujë një kohë të gjatë. 126 00:05:53,653 --> 00:05:56,623 [pajisja pulson] 127 00:05:56,656 --> 00:05:58,091 - Ju djema duhet ta shikoni këtë. 128 00:06:05,332 --> 00:06:08,101 Ndoshta ja ku trupi erdhi nga. 129 00:06:08,134 --> 00:06:10,503 - Kjo nuk është mirë. Unë do të thërras autoritetet. 130 00:06:10,537 --> 00:06:11,838 Le të hyjmë. 131 00:06:11,872 --> 00:06:13,039 - Unë do të tërheq dronin. 132 00:06:13,073 --> 00:06:15,609 - Unë do të mbuloj bythën e tij të shëmtuar. 133 00:06:15,642 --> 00:06:22,682 ♪ ♪ 134 00:06:24,150 --> 00:06:25,986 [dridhet] 135 00:06:34,461 --> 00:06:36,263 A mund të jetë kjo një lulëzim algash? 136 00:06:36,296 --> 00:06:38,231 - Po, ndoshta po të ishim ne në Karaibe. 137 00:06:38,265 --> 00:06:39,833 Por jo në këto ujëra. 138 00:06:46,406 --> 00:06:48,141 - Xha Rei? 139 00:06:48,174 --> 00:06:51,011 - [Bërtitje] - [bërtit] 140 00:06:51,044 --> 00:06:54,014 [duke bërtitur] 141 00:06:54,047 --> 00:06:57,017 [muzikë dramatike] 142 00:06:57,050 --> 00:06:59,719 ♪ ♪ 143 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 - Largohu mbesa ime! 144 00:07:01,288 --> 00:07:03,089 Ferri është i gabuar me ju, njeri? 145 00:07:03,123 --> 00:07:04,724 Shiko, qëndro aty ku jeni ju. 146 00:07:04,758 --> 00:07:06,092 Shiko, nuk dëshiron asnjë nga këto, njeri. 147 00:07:06,126 --> 00:07:07,594 Nuk e di kush je apo çfarë je ti, 148 00:07:07,627 --> 00:07:09,462 por ti me mire rri dreqin larg meje. 149 00:07:09,496 --> 00:07:11,398 - [frymëmarrje e dridhur] - Nuk di për ty. 150 00:07:11,431 --> 00:07:12,632 Dëshironi pak nga kjo? Dëshironi pak nga kjo? 151 00:07:12,666 --> 00:07:14,234 - Kam frikë. 152 00:07:14,267 --> 00:07:15,602 Kthehuni. 153 00:07:15,635 --> 00:07:16,970 Hajde. Gjuetar! 154 00:07:17,003 --> 00:07:18,405 - [qarë] - Qëndro këtu. 155 00:07:18,438 --> 00:07:20,206 -Te lutem. - Qëndro këtu. 156 00:07:20,240 --> 00:07:21,841 - Oh, ndal, njeri. 157 00:07:21,875 --> 00:07:23,910 Shiko, thashë ndalo! E dini çfarë do të thotë "ndal"? 158 00:07:23,944 --> 00:07:25,745 Njeri, më mirë lëviz. Unë nuk jam duke luajtur me ju. 159 00:07:25,779 --> 00:07:27,847 - Ray, kujdesu për Jadën. E mora këtë. 160 00:07:27,881 --> 00:07:34,087 ♪ ♪ 161 00:07:34,120 --> 00:07:35,455 Shiko, shok. 162 00:07:35,488 --> 00:07:36,656 nuk e di ajo që ke kaluar, 163 00:07:36,690 --> 00:07:38,058 por nëse nuk tërhiqesh, 164 00:07:38,091 --> 00:07:39,826 kjo do kaloj nëpër ju më pas. 165 00:07:39,859 --> 00:07:41,628 - Xheda! Oh, jo. 166 00:07:41,661 --> 00:07:43,897 Zemër, të lutem. Shh. 167 00:07:43,930 --> 00:07:50,937 ♪ ♪ 168 00:07:57,877 --> 00:07:59,512 Shh, është në rregull. - Kam frikë. 169 00:07:59,546 --> 00:08:01,281 Shh, qëndroni këtu. Shh. 170 00:08:01,314 --> 00:08:03,283 Qëndro me mua, fëmijë. Qëndro. 171 00:08:03,316 --> 00:08:04,851 - A është mirë ajo? - A ka vdekur? 172 00:08:04,884 --> 00:08:06,186 A shkon - a është zhdukur? 173 00:08:06,219 --> 00:08:07,854 - E vrave? 174 00:08:07,887 --> 00:08:09,823 - Mendoj se po. - Mirë. 175 00:08:09,856 --> 00:08:12,959 [muzikë ogurzezë] 176 00:08:12,993 --> 00:08:14,928 Gjuetar! 177 00:08:14,961 --> 00:08:16,963 - Oh, e ke të bëj shaka me mua. 178 00:08:16,997 --> 00:08:18,965 - Është vetëm një kokë meta, apo jo? 179 00:08:18,999 --> 00:08:21,601 Një punk i vjetër u la në anë të skelës. 180 00:08:21,634 --> 00:08:24,304 - [gërrhet] - [Bërtet] 181 00:08:24,337 --> 00:08:25,705 - Nuk e di, Ray, pse jo i tregon distinktivin tënd? 182 00:08:25,739 --> 00:08:26,940 Ndoshta kjo do ta ndalojë atë. 183 00:08:26,973 --> 00:08:29,843 - Përfunduan formalitetet kur kafshoi mbesën time! 184 00:08:29,876 --> 00:08:33,346 ‐ [gërshërë] 185 00:08:33,380 --> 00:08:35,382 Duhet të jetë një racional shpjegim, apo jo? 186 00:08:35,415 --> 00:08:37,817 - Epo, nëse keni një, Unë jam i gjithi veshët. 187 00:08:37,851 --> 00:08:40,687 [grimë] 188 00:08:40,720 --> 00:08:42,022 Buh-bye. 189 00:08:42,055 --> 00:08:43,490 [grimë] 190 00:08:45,058 --> 00:08:47,093 [gulçim] 191 00:08:51,664 --> 00:08:53,033 - Dëshironi më shumë nga kjo? 192 00:08:53,066 --> 00:08:54,667 Më mirë jo kthehu këtu. 193 00:08:54,701 --> 00:08:56,870 - Rei? 194 00:08:56,903 --> 00:08:58,538 - Oh, dreq. 195 00:08:58,571 --> 00:09:01,207 Jada. Shh. 196 00:09:01,241 --> 00:09:02,642 është në rregull. është në rregull. 197 00:09:02,675 --> 00:09:04,044 Shh, shh. 198 00:09:04,077 --> 00:09:06,012 A po ëndërrojmë? 199 00:09:06,046 --> 00:09:08,715 - Jo. Do të doja të ishim. 200 00:09:08,748 --> 00:09:10,884 - Shh. E mora këtë, njeri. 201 00:09:10,917 --> 00:09:13,219 Shkoni në radio për ndihmë, ju lutem. - Unë jam në të. 202 00:09:13,253 --> 00:09:16,056 - Qëndro me mua. Shh. 203 00:09:16,089 --> 00:09:19,059 [muzikë optimiste rock] 204 00:09:19,092 --> 00:09:26,132 ♪ ♪ 205 00:09:26,699 --> 00:09:28,101 [bisedë e paqartë] 206 00:09:28,134 --> 00:09:29,736 [të qeshura] 207 00:09:29,769 --> 00:09:32,405 - Pra, kjo bën, çfarë, pesë ndërrime të dyfishta me radhë tani? 208 00:09:32,439 --> 00:09:34,174 - Gjashtë, nëse po numëroni. 209 00:09:34,207 --> 00:09:36,543 ‐ [psherëtin] Mami, kur është hera e fundit që keni pasur një takim? 210 00:09:36,576 --> 00:09:38,778 Shiko, ajo është e nxehtë, apo jo, Taani? 211 00:09:38,812 --> 00:09:40,413 - Pi duhan. 212 00:09:40,447 --> 00:09:41,915 -Ti je e ëmbël. 213 00:09:41,948 --> 00:09:43,516 Ajo që bëj është më e rëndësishme se sa dukem. 214 00:09:43,550 --> 00:09:45,251 - Por ju vetëm duhet për të gjetur një ekuilibër. 215 00:09:45,285 --> 00:09:47,620 Babai është larguar prej kohësh. Ai do të donte që ju të jeni të lumtur. 216 00:09:47,654 --> 00:09:49,089 - Jam i lumtur. 217 00:09:49,122 --> 00:09:52,092 [telefon gumëzhimë] 218 00:09:52,125 --> 00:09:54,461 - Tani kjo është më shumë. 219 00:09:57,597 --> 00:09:58,965 - Përshëndetje? 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,266 - Kam bërë një aksident në duart e mia këtu. 221 00:10:00,300 --> 00:10:01,668 - Më lejoni të hamendësoj. 222 00:10:01,701 --> 00:10:02,602 Një tjetër klient charter hedh linjën e tij 223 00:10:02,635 --> 00:10:04,204 në kutinë e mjetit të shokut të tij? 224 00:10:04,237 --> 00:10:05,872 - Jo, por të kam borxh darkë për këtë. 225 00:10:05,905 --> 00:10:08,341 - Dhe një shishe verë. Trauma vazhdon ende. 226 00:10:08,374 --> 00:10:09,776 - Është ndryshe lloj aksidenti. 227 00:10:09,809 --> 00:10:12,445 Është mbesa e Rait. Ajo është lënduar shumë keq. 228 00:10:12,479 --> 00:10:14,747 - Uh, po. Unë jam në rrugën time. 229 00:10:16,516 --> 00:10:17,917 Thirrjet e detyrës. 230 00:10:17,951 --> 00:10:20,487 - Më shumë si thirrje për plaçkë. 231 00:10:20,520 --> 00:10:21,921 - Çfarë tha ai? 232 00:10:21,955 --> 00:10:23,323 - Mjaft. 233 00:10:23,356 --> 00:10:25,291 - Shiko, gjithçka që po them është çfarë kuptimi ka 234 00:10:25,325 --> 00:10:28,061 të jetuarit në parajsë pa me dikë për ta ndarë? 235 00:10:28,094 --> 00:10:30,096 - Kur të kthehem në shtëpi, më mirë të jesh aty, 236 00:10:30,130 --> 00:10:31,731 muret ende në këmbë. 237 00:10:31,764 --> 00:10:34,167 - Premtim. te dua. 238 00:10:37,036 --> 00:10:38,438 - Unë do të kujdesem për të, Zonja Wright. 239 00:10:38,471 --> 00:10:39,939 - Po. Kjo është ajo që kam frikë. 240 00:10:39,973 --> 00:10:41,908 - [qesh] - Mirupafshim. 241 00:10:44,344 --> 00:10:46,212 [bisedë e paqartë] 242 00:10:46,246 --> 00:10:49,249 [lëvizja e motorit] 243 00:10:49,282 --> 00:10:52,252 [muzikë e butë dramatike] 244 00:10:52,285 --> 00:10:54,354 ♪ ♪ 245 00:10:54,387 --> 00:10:55,588 - Hajde. Më jep krahun tënd. 246 00:10:55,622 --> 00:10:57,323 te kuptova. 247 00:10:57,357 --> 00:10:59,325 Nuk ishte asgjë normale për atë atje, Hunter. 248 00:10:59,359 --> 00:11:01,027 Domethënë, nuk bëmë asgjë madje mundi ta ndalonte. 249 00:11:01,060 --> 00:11:02,495 Si e dimë nuk ka më atje 250 00:11:02,529 --> 00:11:03,796 duke kërkuar një tjetër rostiçeri mesdite, a? 251 00:11:03,830 --> 00:11:06,366 - Hej, Ray, fute brenda. Rrotulloje atë. 252 00:11:06,399 --> 00:11:11,004 ♪ ♪ 253 00:11:11,037 --> 00:11:14,007 - [rënkon] 254 00:11:14,040 --> 00:11:15,175 - Do të jesh mirë. - Mirë. 255 00:11:15,208 --> 00:11:17,110 - Hej, djema. - Hej, Doc. 256 00:11:17,143 --> 00:11:18,745 - Hej, Jada? 257 00:11:21,147 --> 00:11:22,949 - Çfarë ndodhi? ‐ Çarje e lakuar. 258 00:11:22,982 --> 00:11:24,517 Humbja e indeve. 259 00:11:24,551 --> 00:11:26,286 Kjo është një plagë kafshimi. Çfarë ndodhi? 260 00:11:26,319 --> 00:11:27,654 - Ja, ne e tërhoqëm këtë të vdekur jashtë ujit, apo jo? 261 00:11:27,687 --> 00:11:29,155 E shtrimë dhe më pas... [gëlltitje] 262 00:11:29,189 --> 00:11:30,723 dhëmbët e tij - ai filloi të kafshojë të gjithë, 263 00:11:30,757 --> 00:11:31,958 dhe pastaj Hunter e kapi një hanxhar dhe ai shkoi-- 264 00:11:31,991 --> 00:11:33,960 - Hej, hej, hej. 265 00:11:33,993 --> 00:11:35,028 Ky djalë rimerr vetëdijen, 266 00:11:35,061 --> 00:11:37,463 ai fillon të kafshojë dhe duke sulmuar të gjithë, 267 00:11:37,497 --> 00:11:39,332 dhe pastaj e hedhim në det. 268 00:11:39,365 --> 00:11:42,235 - Është në rregull, Jada. Je mirë, zemër. 269 00:11:42,268 --> 00:11:44,170 - Mirë. Duke kaluar. 270 00:11:46,573 --> 00:11:49,542 - Pra, do të largohesh? 271 00:11:49,576 --> 00:11:51,711 - Po, nesër dita ime e fundit në Emrys Bay. 272 00:11:51,744 --> 00:11:54,714 - Jo lamtumirë? Më ke borxh darkën. 273 00:11:54,747 --> 00:11:58,384 [sirena uop] 274 00:11:58,418 --> 00:11:59,686 - Do të jesh mirë. 275 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 - Po vini apo jo? 276 00:12:00,920 --> 00:12:02,121 - Unë do të flas Sherif Akoni, 277 00:12:02,155 --> 00:12:04,190 të shohim nëse mund ta kuptojmë çfarë po ndodh atje jashtë. 278 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 - Kamioni është në lot. 279 00:12:05,925 --> 00:12:08,061 Të takohemi më vonë në spital? 280 00:12:08,094 --> 00:12:09,329 - E kuptova. 281 00:12:11,698 --> 00:12:12,865 [dera tingëllon] 282 00:12:12,899 --> 00:12:14,200 [motori kthehet nga ana tjetër] 283 00:12:14,234 --> 00:12:17,403 [sirenat që vajtojnë] 284 00:12:19,806 --> 00:12:22,141 Hej. 285 00:12:22,175 --> 00:12:23,610 Faleminderit që erdhët këtu kaq shpejt. 286 00:12:23,643 --> 00:12:25,044 -Nuk ka problem. 287 00:12:25,078 --> 00:12:26,579 - Ajo do të jetë vërtet mirë, drejtë? 288 00:12:26,613 --> 00:12:27,914 - Ajo do të jetë mirë. 289 00:12:27,947 --> 00:12:30,883 [pulëbardhët duke u gjuajtur] 290 00:12:32,518 --> 00:12:35,088 - [pastron fytin] - Ky është Akoni. 291 00:12:35,121 --> 00:12:36,689 Unë jam në skelë. 292 00:12:36,723 --> 00:12:38,825 Uji duket i qetë. Gjithçka është mirë këtu. 293 00:12:38,858 --> 00:12:40,393 - Dilni jashtë në Plazhin e Kometës më pas. 294 00:12:40,426 --> 00:12:42,128 - Kopjojeni atë. 295 00:12:42,161 --> 00:12:43,796 Mendova se do të kishe ikur prej kohësh, Shaw. 296 00:12:43,830 --> 00:12:45,131 - Po, mirë, ndonjëherë zemra dhe koka 297 00:12:45,164 --> 00:12:47,934 nuk janë gjithmonë në sinkron. 298 00:12:47,967 --> 00:12:49,769 - A ka ndonjë arsye pse je duke ecur me hanxhar? 299 00:12:49,802 --> 00:12:52,205 - Eh, nëse do të shihje atë që pashë unë, do të dëshironit një në të dyja duart. 300 00:12:52,238 --> 00:12:54,807 - Po, Ray thirri. Një lloj përbindëshi deti? 301 00:12:54,841 --> 00:12:56,709 ‐ Një i çmendur sulmoi mbesën e tij. 302 00:12:56,743 --> 00:12:58,811 ‐ Njerëz në plazh? Aksident me varkë? Çfarë? 303 00:12:58,845 --> 00:13:00,580 - Unë kam punuar në ujë për 30 vjet. 304 00:13:00,613 --> 00:13:03,149 Unë kurrë, kurrë, parë diçka të tillë. 305 00:13:03,182 --> 00:13:05,451 - Nuk kam kohë të shkoj në një ndjekje të patës së egër me ju. 306 00:13:05,485 --> 00:13:08,821 - Çfarë po ndodh atje jashtë është një problem më i madh. 307 00:13:08,855 --> 00:13:10,423 E shihni atë, apo jo? 308 00:13:10,456 --> 00:13:12,892 - [psherëtij] Në rregull. 309 00:13:12,925 --> 00:13:14,360 - Hajde. Bëj një xhiro me mua. 310 00:13:16,129 --> 00:13:19,098 ["Partia (për të ringjallur të vdekurit)" duke luajtur] 311 00:13:19,132 --> 00:13:21,601 ♪ ♪ 312 00:13:21,634 --> 00:13:24,404 ‐ ♪ Ju i dëgjoni tingujt që vijnë në valë ♪ 313 00:13:24,437 --> 00:13:27,140 - Këngëtarja quhet Dag. 314 00:13:27,173 --> 00:13:28,641 Ose ndoshta ju jeni në baterist. 315 00:13:28,675 --> 00:13:30,443 Emri i tij është Ivan. 316 00:13:30,476 --> 00:13:32,145 Ai është rus! [qesh] 317 00:13:32,178 --> 00:13:33,279 Të interesuar? 318 00:13:33,313 --> 00:13:36,149 - Më pyet përsëri kur Unë mund ta dëgjoj veten duke menduar. 319 00:13:36,182 --> 00:13:38,217 - Po, festë! 320 00:13:38,251 --> 00:13:41,954 ♪ Parti, festë, festë ♪ 321 00:13:41,988 --> 00:13:44,624 ♪ Sot është dita kur bëjmë festë ♪ 322 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 ♪ Parti, festë ♪ 323 00:13:47,360 --> 00:13:48,961 ♪ Sot është dita ♪ 324 00:13:48,995 --> 00:13:52,365 ♪ ♪ 325 00:13:52,398 --> 00:13:55,401 [muzikë e butë dramatike] 326 00:13:55,435 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 327 00:14:01,374 --> 00:14:03,509 - Derdhje kimike? - Ndoshta. 328 00:14:03,543 --> 00:14:05,111 - Kjo është e vetmja gjë Unë mund të mendoj për 329 00:14:05,144 --> 00:14:07,814 kjo mund të shpjegojë atë djalë pamë sot në barkë. 330 00:14:07,847 --> 00:14:10,283 - Ku është trupi? - Nuk e di. 331 00:14:10,316 --> 00:14:12,018 Këtu e hodhëm megjithatë jashtë detit. 332 00:14:12,051 --> 00:14:15,021 - Duhet të shohim se ku burimi vjen nga. 333 00:14:15,054 --> 00:14:16,489 - Kam sy për ty. 334 00:14:19,592 --> 00:14:22,095 - Rand, je shumë i lezetshëm. 335 00:14:22,128 --> 00:14:23,896 Muah, muah, muah. 336 00:14:23,930 --> 00:14:26,199 Kjo ishte e pabesueshme. 337 00:14:26,232 --> 00:14:29,102 - Unë e di. 338 00:14:29,135 --> 00:14:32,138 - Pra ju pëlqen seti ynë? 339 00:14:32,171 --> 00:14:34,540 - Po. Ju djema ishit... [qesh] 340 00:14:34,574 --> 00:14:36,209 - Nuk është gjëja jote, a? 341 00:14:36,242 --> 00:14:37,844 - Jo, u argëtuam. 342 00:14:37,877 --> 00:14:41,214 Thjesht jo me të vërtetë dukesh si ti. 343 00:14:41,247 --> 00:14:42,815 - Faleminderit. 344 00:14:42,849 --> 00:14:45,151 Shija e Randit është më shumë "Çizi në kokë". 345 00:14:45,184 --> 00:14:47,053 Unë? 346 00:14:47,086 --> 00:14:48,755 Gjithçka që dua janë fansat që e pëlqejnë muzikën tonë sepse 347 00:14:48,788 --> 00:14:51,157 vjen nga zemra, jo sepse është me zë të lartë. 348 00:14:51,190 --> 00:14:52,725 [qesh] 349 00:14:52,759 --> 00:14:55,061 Unë jam Dag. 350 00:14:55,094 --> 00:14:58,164 - Sam. [qesh] 351 00:14:58,197 --> 00:15:01,334 - Mendoj se tërmeti mund kanë diçka të bëjnë me këtë. 352 00:15:01,367 --> 00:15:04,370 [muzikë e tensionuar] 353 00:15:04,404 --> 00:15:06,706 [pajisja pulson] 354 00:15:06,739 --> 00:15:12,678 ♪ ♪ 355 00:15:12,712 --> 00:15:16,783 Nuk u futëm kaq thellë herën e fundit. 356 00:15:16,816 --> 00:15:18,084 A është kjo një rrënim i dokumentuar? 357 00:15:18,117 --> 00:15:19,752 - Jo se jam në dijeni. 358 00:15:19,786 --> 00:15:22,555 - Emri dhe emërtimi i anijes janë hequr. 359 00:15:22,588 --> 00:15:24,357 - Nuk dihet se ku është prej atëherë. 360 00:15:24,390 --> 00:15:28,261 - Jo, ky është një Anton 350 i prodhuar nga Anders Marine në Danimarkë. 361 00:15:28,294 --> 00:15:31,297 Shumë pak janë bërë ndonjëherë me kjo bykë e zgjatur 80 këmbë. 362 00:15:31,330 --> 00:15:34,300 Çfarëdo që e rrëzoi rrëzoi një anije shumë të rrallë. 363 00:15:34,333 --> 00:15:36,035 - Nga e dini këtë? 364 00:15:36,068 --> 00:15:37,904 - U rrit në San Pedro, menjëherë nga portet. 365 00:15:37,937 --> 00:15:40,873 Disa njerëz i njohin makinat. Unë i njoh varkat. 366 00:15:40,907 --> 00:15:47,880 ♪ ♪ 367 00:15:47,914 --> 00:15:50,383 - Këtu është burimi i dritës. 368 00:15:52,952 --> 00:15:55,588 [muzikë ogurzezë] 369 00:15:55,621 --> 00:15:58,291 E patë këtë? 370 00:15:58,324 --> 00:16:00,827 - Po, um, 371 00:16:00,860 --> 00:16:04,063 Vendosa një hanxhar në gjoks nga një prej këtyre djemve sot. 372 00:16:04,096 --> 00:16:07,300 Nuk e ndaloi atë --- nuk e ngadalësoi atë asnjë grimë. 373 00:16:07,333 --> 00:16:08,468 - Hajde, Shaw. 374 00:16:08,501 --> 00:16:09,769 - Të them çfarë Unë mendoj se ata janë. 375 00:16:09,802 --> 00:16:11,103 - Çfarë është kjo? 376 00:16:11,137 --> 00:16:13,739 - Është i gjallë, por i vdekur. 377 00:16:13,773 --> 00:16:15,208 - Le t'i përmbahemi realitetit. 378 00:16:15,241 --> 00:16:20,146 ♪ ♪ 379 00:16:20,179 --> 00:16:23,115 - Këta janë zombie. 380 00:16:23,149 --> 00:16:27,353 - [qesh] 381 00:16:27,386 --> 00:16:30,289 Më kuptove, Shaw. Më ke marrë. 382 00:16:30,323 --> 00:16:34,594 ♪ ♪ 383 00:16:34,627 --> 00:16:37,630 [zombitë që gërhasin] 384 00:16:41,868 --> 00:16:43,936 As mos e thuaj. 385 00:16:43,970 --> 00:16:46,038 Na nxirr nga këtu. 386 00:16:46,072 --> 00:16:48,975 Pok, ka pasur një lloj e shpërthimit në det të hapur. 387 00:16:49,008 --> 00:16:50,710 Evac është i detyrueshëm. 388 00:16:50,743 --> 00:16:52,979 Largojini të gjithë nga plazhi tani, 389 00:16:53,012 --> 00:16:54,981 dhe gjej vajzën time. 390 00:16:55,014 --> 00:16:56,148 - Kujdes: 391 00:16:56,182 --> 00:16:58,150 me porosi i Policisë së Emrys Bay, 392 00:16:58,184 --> 00:16:59,919 plazhi është i mbyllur. 393 00:16:59,952 --> 00:17:03,122 Ky është një evakuim i detyrueshëm deri në njoftimin e mëtejshëm. 394 00:17:03,155 --> 00:17:06,692 Kjo nuk është një stërvitje. 395 00:17:06,726 --> 00:17:09,462 [telefon gumëzhimë] 396 00:17:09,495 --> 00:17:10,930 [bip telefoni] 397 00:17:10,963 --> 00:17:12,298 - Hej. - Hej, Doc. 398 00:17:12,331 --> 00:17:14,800 Akoni dhe unë mendoj se ka ka qenë një lloj shpërthimi, 399 00:17:14,834 --> 00:17:16,469 kështu që izoloni Jadën, mbaji sytë hapur 400 00:17:16,502 --> 00:17:18,037 për këdo tjetër që hyn me lëndime të ngjashme. 401 00:17:18,070 --> 00:17:20,673 - Mirë. Për çfarë po flasim këtu? 402 00:17:20,706 --> 00:17:22,308 - Deni, shiko këtë. 403 00:17:22,341 --> 00:17:24,844 - Pastroni plazhin. Kërkoni strehë. 404 00:17:24,877 --> 00:17:27,847 [muzikë e parandjenjës] 405 00:17:27,880 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 406 00:17:30,583 --> 00:17:31,984 [bisedë e paqartë] 407 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 [duke rënë alarmi] 408 00:17:36,856 --> 00:17:40,493 [Bërtitje të paqarta] 409 00:17:41,561 --> 00:17:43,062 - A mund të... [i padëgjueshëm] 410 00:17:43,095 --> 00:17:44,497 Duhet të jetë atje. 411 00:17:44,530 --> 00:17:46,332 - Uh, ky nuk është një zë Më pëlqen të dëgjoj. 412 00:17:46,365 --> 00:17:48,634 - Shiko, Sam është në shtëpinë time me vajzën e Akonit. 413 00:17:48,668 --> 00:17:50,603 Nëse ndodh ndonjë gjë, a mund të arrini tek ata? 414 00:17:50,636 --> 00:17:52,338 - E kuptova, por cunami është vetëm një pjesë e problemit. 415 00:17:52,371 --> 00:17:54,006 Ka pasur një lloj shpërthimi. 416 00:17:54,040 --> 00:17:55,608 - Më duhet të filloj përgatitja e pacientëve për evakuim. 417 00:17:55,641 --> 00:17:57,543 Ji i sigurt. - Prit, prit. 418 00:17:57,577 --> 00:17:59,612 Prisni! 419 00:18:01,948 --> 00:18:04,984 [muzikë dramatike] 420 00:18:05,017 --> 00:18:08,020 ♪ ♪ 421 00:18:08,054 --> 00:18:10,923 Çfarë do të bëjmë për ato gjëra? 422 00:18:10,957 --> 00:18:13,559 - Çfarë do të bësh bëj për këtë? 423 00:18:13,593 --> 00:18:20,099 ♪ ♪ 424 00:18:20,132 --> 00:18:23,035 - Oh, zoti im - një cunami. 425 00:18:23,069 --> 00:18:24,937 - Kjo është krejtësisht e çmendur. 426 00:18:24,971 --> 00:18:26,939 - Nëna juaj do të ketë një turn i zënë. 427 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 - Edhe babai juaj. 428 00:18:28,474 --> 00:18:30,543 - Kështu mendoj ne nuk marrim tacos. 429 00:18:30,576 --> 00:18:35,414 ♪ ♪ 430 00:18:35,448 --> 00:18:36,582 - Ku je mendon se po shkon? 431 00:18:36,616 --> 00:18:38,451 Duhet të shkojmë pas valës. 432 00:18:38,484 --> 00:18:40,219 - Unë i kam parë ato gjëra. Unë e di se për çfarë janë të aftë. 433 00:18:40,252 --> 00:18:41,887 Kur dallga bie në plazh, 434 00:18:41,921 --> 00:18:43,756 do të ketë përmbytje më e pakta nga problemet tona. 435 00:18:43,789 --> 00:18:45,257 Njerëzit do të kenë nevojë për ndihmën tonë. - Si do ta bëjmë këtë 436 00:18:45,291 --> 00:18:47,393 pa marrë u vramë? 437 00:18:47,426 --> 00:18:48,561 - Ne do të hipim fuçia e valës. 438 00:18:48,594 --> 00:18:50,296 Kur shkojmë në plazh, ne do ta sulmojmë atë. 439 00:18:50,329 --> 00:18:51,230 Ne do t'i ndihmojmë të gjithë që ne mundemi. 440 00:18:51,263 --> 00:18:53,232 - E di që je i çmendur, apo jo? 441 00:18:53,265 --> 00:18:54,967 - Prisni. 442 00:18:54,967 --> 00:18:57,970 [Rrotullimet e motorit] 443 00:18:58,004 --> 00:19:04,977 ♪ ♪ 444 00:19:05,011 --> 00:19:08,047 [njerëzit që bërtasin, makina duke bombuar] 445 00:19:18,958 --> 00:19:21,961 ♪ ♪ 446 00:19:21,994 --> 00:19:24,964 [zombitë që gërhasin] 447 00:19:24,997 --> 00:19:32,038 ♪ ♪ 448 00:19:40,813 --> 00:19:42,648 Është një cunami zombie. 449 00:19:46,886 --> 00:19:48,854 Hajde. Ata po kalojnë pranë nesh. 450 00:19:48,888 --> 00:19:51,390 [varka duke kërcitur] 451 00:19:54,627 --> 00:19:57,630 [njerëzit që bërtasin] 452 00:19:59,665 --> 00:20:01,734 [Zombi gërrhet] 453 00:20:03,269 --> 00:20:05,705 [plasaritje e energjisë elektrike] 454 00:20:05,738 --> 00:20:12,778 ♪ ♪ 455 00:20:45,177 --> 00:20:47,980 [zombitë që gërhasin] 456 00:20:48,013 --> 00:20:50,983 [muzikë e tensionuar] 457 00:20:51,016 --> 00:20:58,023 ♪ ♪ 458 00:21:16,776 --> 00:21:19,111 [klikime me armë] 459 00:21:19,145 --> 00:21:20,913 - Ruani plumbat tuaj. 460 00:21:23,249 --> 00:21:26,418 ‐ [gërshërë] 461 00:21:26,452 --> 00:21:29,488 - [duke marrë gojën] 462 00:21:30,456 --> 00:21:33,926 [kollitjes] 463 00:21:33,959 --> 00:21:37,830 - Blaine? 464 00:21:37,863 --> 00:21:40,533 Blaine, zemër, je mirë? 465 00:21:44,136 --> 00:21:47,072 - [gulçim] - Shaun nuk ia doli. 466 00:21:55,681 --> 00:21:57,416 - Por ne e bëmë, zemër. 467 00:21:57,449 --> 00:21:59,451 Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 468 00:22:01,520 --> 00:22:03,155 Hej! 469 00:22:03,189 --> 00:22:05,424 Çfarë thashë? 470 00:22:05,457 --> 00:22:07,426 foshnjë! 471 00:22:07,459 --> 00:22:10,429 Hej, shiko, nëse ka pasur ndonjëherë një kohë për të festuar, kjo është ajo. 472 00:22:11,430 --> 00:22:14,433 [monitor bip] 473 00:22:20,873 --> 00:22:23,108 - Mirë, kështu që vetëm ne ju mbaj të dy të izoluar 474 00:22:23,142 --> 00:22:24,810 derisa të kuptojmë se gjithçka është në rregull. 475 00:22:24,844 --> 00:22:26,111 - E shkëlqyeshme. 476 00:22:26,145 --> 00:22:28,314 Ajo vazhdon të marrë më mirë e më mirë. 477 00:22:28,347 --> 00:22:29,415 ‐ Është vetëm një masë paraprake derisa 478 00:22:29,448 --> 00:22:31,517 ne mund të përcaktojmë çfarë është ky shpërthim. 479 00:22:31,550 --> 00:22:33,185 - Ajo që pashë atje -- 480 00:22:33,219 --> 00:22:35,487 do të duhet më shumë se kjo për t'i vrarë. 481 00:22:35,521 --> 00:22:37,289 - Dr. Wright, na duhesh jashtë. 482 00:22:37,323 --> 00:22:38,891 - Mirë. Rri atje. 483 00:22:38,924 --> 00:22:40,593 Do të kontrolloj së shpejti, por unë duhet të kthehem. 484 00:22:40,626 --> 00:22:44,263 Ky evakuim na ka pakësuar te një staf i skeletit. 485 00:22:50,336 --> 00:22:53,472 [muzikë ogurzezë] 486 00:22:53,505 --> 00:22:56,041 [bisedë e paqartë] - Po mundohem. 487 00:22:56,075 --> 00:22:57,943 Jo! 488 00:23:01,180 --> 00:23:02,548 - Hajde, ata nuk marrin frymë! 489 00:23:02,581 --> 00:23:03,983 Çfarë nuk shkon? 490 00:23:04,016 --> 00:23:10,589 ♪ ♪ 491 00:23:10,623 --> 00:23:12,558 - E morët njërën prej tyre? - Po, Ray dhe unë. 492 00:23:12,591 --> 00:23:15,227 Ishte shumë më e lehtë kur ne mund t'i hedhim në det. 493 00:23:15,261 --> 00:23:16,862 - Hej! 494 00:23:16,896 --> 00:23:18,931 Hej, largohu prej tyre! Dilni nga plazhi! 495 00:23:18,964 --> 00:23:21,233 - Ata janë të lënduar. Ata kanë nevojë për ndihmë. 496 00:23:21,267 --> 00:23:22,635 - Hajde! Hajde! 497 00:23:22,668 --> 00:23:26,538 [zombitë që gërhasin] 498 00:23:26,572 --> 00:23:28,707 ‐ Ua, hë, hë, kë, kë. 499 00:23:28,741 --> 00:23:31,243 - [gërmëritje] 500 00:23:34,513 --> 00:23:37,016 - [bërtit] 501 00:23:37,049 --> 00:23:38,684 [njerëzit që bërtasin] 502 00:23:38,717 --> 00:23:41,620 - [duke bërtitur] 503 00:23:43,055 --> 00:23:45,190 - [Bërtitje] 504 00:23:46,959 --> 00:23:48,761 - E shihni çfarë Unë jam duke folur për këtu? 505 00:23:48,794 --> 00:23:50,696 ‐ [gërshërë] 506 00:23:50,729 --> 00:23:52,298 - Është zombie. 507 00:23:55,901 --> 00:23:58,904 [muzikë dramatike] 508 00:23:58,938 --> 00:24:02,474 ♪ ♪ 509 00:24:02,508 --> 00:24:05,611 - Unë ende nuk mund të kap e mamasë sime ose e kujtdo. 510 00:24:05,644 --> 00:24:08,247 Po babai juaj? - Jo, asgjë akoma. 511 00:24:08,280 --> 00:24:11,317 [njerëzit që bërtasin] 512 00:24:15,220 --> 00:24:16,789 [zombitë që gërhasin] 513 00:24:16,822 --> 00:24:18,257 - Çfarë nuk shkon me fytyrat e tyre? 514 00:24:18,290 --> 00:24:19,625 - Duhet të ketë cunami i ngatërroi. 515 00:24:19,658 --> 00:24:21,060 - Po sikur ato gjëra ngrihu këtu? 516 00:24:21,093 --> 00:24:22,895 - Duhet të ikim nga ky vend. 517 00:24:22,928 --> 00:24:24,763 Hajde. - Po. 518 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 - Hajde, në këtë mënyrë. Le të shkojmë. 519 00:24:35,441 --> 00:24:38,077 - [duke bërtitur] 520 00:24:40,012 --> 00:24:41,647 - Unë do të kujdesem për atë. 521 00:24:41,680 --> 00:24:42,982 - Kujdes. Kujdes. 522 00:24:43,015 --> 00:24:45,985 -Ik nga këtu. 523 00:24:46,018 --> 00:24:47,486 [të shtëna me armë] 524 00:24:47,519 --> 00:24:49,922 - [gërrhet] - Nga rruga ime. 525 00:24:49,955 --> 00:24:53,726 [muzikë emocionuese] 526 00:24:53,759 --> 00:24:57,596 [grimë] 527 00:24:57,629 --> 00:24:59,465 -Dil jashtë. Dilni jashtë. - Vrapo, vrapo, hajde! 528 00:25:05,604 --> 00:25:07,339 - [grimat] 529 00:25:07,373 --> 00:25:10,342 [lëvizje e motorit] 530 00:25:10,376 --> 00:25:17,416 ♪ ♪ 531 00:25:38,404 --> 00:25:40,672 - Vraponi! - Le të ikim nga këtu. 532 00:25:40,706 --> 00:25:42,641 faleminderit! 533 00:25:46,211 --> 00:25:50,015 [monitor bip] 534 00:25:50,049 --> 00:25:52,885 - Xha Rei. 535 00:25:52,918 --> 00:25:54,887 - Hej, fëmijë. 536 00:25:54,920 --> 00:25:56,822 - Kam shumë ftohtë. 537 00:25:56,855 --> 00:25:59,058 - Oh, do të jetë mirë. Më lejoni t'ju jap një kopertinë. 538 00:25:59,091 --> 00:26:01,326 - Kaq i uritur, thjesht... [rishikon] 539 00:26:01,360 --> 00:26:03,028 - Shh. Kjo është--shh, shh. 540 00:26:03,062 --> 00:26:05,030 Më lejoni të marr infermieren të sjellë ke diçka për të ngrënë, mirë? 541 00:26:05,064 --> 00:26:07,099 [monitor po bip me shpejtësi] 542 00:26:07,132 --> 00:26:09,134 Jada? 543 00:26:09,168 --> 00:26:10,569 Jada? 544 00:26:10,602 --> 00:26:13,539 [monitor pulson, ulëritës] 545 00:26:13,572 --> 00:26:15,007 Jada! 546 00:26:17,576 --> 00:26:20,179 - [huff] - Hej, hej, rri me mua. 547 00:26:20,212 --> 00:26:22,614 Jada, rri me mua. 548 00:26:22,648 --> 00:26:24,049 Jo, jo. Jo. Jada. 549 00:26:24,083 --> 00:26:25,484 Jada, çfarë po bën? 550 00:26:25,517 --> 00:26:27,553 [muzikë dramatike] 551 00:26:27,586 --> 00:26:30,756 [duke bërtitur] Hej, hej, ndalo! 552 00:26:30,789 --> 00:26:32,257 Hej! 553 00:26:32,291 --> 00:26:33,959 Jada, ndalo! Çfarë po bën? 554 00:26:33,992 --> 00:26:35,060 Çfarë po bën? 555 00:26:35,094 --> 00:26:37,162 ‐ [gërshërë] - [gërmëritje] 556 00:26:37,196 --> 00:26:39,198 ♪ ♪ 557 00:26:39,231 --> 00:26:41,033 - Jada, largohu prej tij! Ndaloni ta bëni këtë! 558 00:26:41,066 --> 00:26:43,702 - [bërtit] 559 00:26:43,735 --> 00:26:45,838 - Jo! Hej, ndihmë! 560 00:26:45,871 --> 00:26:48,140 Ndihmë! 561 00:26:52,744 --> 00:26:55,047 - Plazhi është i tejmbushur. 562 00:26:55,080 --> 00:26:57,683 - Duhet të vendosim një triazh për viktimat. 563 00:27:01,687 --> 00:27:04,756 ‐ [gërshërë] 564 00:27:04,790 --> 00:27:07,826 [zombitë që gërhasin] 565 00:27:12,297 --> 00:27:13,432 Ndoshta jo. 566 00:27:16,068 --> 00:27:18,504 - Le të kthehemi në stacion, rigruponi dhe thirrni për kopje rezervë. 567 00:27:18,537 --> 00:27:20,606 - Kamioni i Rait. 568 00:27:20,639 --> 00:27:27,679 ♪ ♪ 569 00:27:31,183 --> 00:27:33,685 [duke bërtitur] 570 00:27:33,719 --> 00:27:36,755 - Ata janë kudo! [njerëzit që bërtasin] 571 00:27:43,428 --> 00:27:44,930 - [bërtit] 572 00:27:44,963 --> 00:27:46,632 - [i paqartë] - Ndalo! 573 00:27:46,665 --> 00:27:48,033 Ndalo, ndalo. Mos gjuaj. 574 00:27:48,066 --> 00:27:49,735 - Njeri, ne nuk jemi një prej tyre. 575 00:27:49,768 --> 00:27:52,971 - [gulçim] 576 00:27:53,005 --> 00:27:55,107 Ju përsëri. - [psherëtij] 577 00:27:55,140 --> 00:27:57,676 Po, sigurisht. [gulçim] 578 00:27:57,709 --> 00:27:59,611 [shfryn] 579 00:27:59,645 --> 00:28:01,480 Unë shoh që keni një ndihmës të ri. - Më vjen keq. 580 00:28:01,513 --> 00:28:03,615 Ai është një idiot. Mund të na ndihmoni ju lutem? 581 00:28:03,649 --> 00:28:05,517 - Nga erdhët ju të dy? - Ishim në plazh. 582 00:28:05,551 --> 00:28:07,419 Ishte--ishte e tmerrshme, dhe ne humbëm Shaun. 583 00:28:07,452 --> 00:28:08,520 - A mund të pëlqeni, 584 00:28:08,554 --> 00:28:09,922 na çoni në hotelin tonë apo diçka? 585 00:28:09,955 --> 00:28:12,724 - Hoteli me pesë yje nuk do të jetë ju mbrojnë nga kjo. 586 00:28:12,758 --> 00:28:14,459 - Çfarë është kjo madje supozohet të thotë? 587 00:28:14,493 --> 00:28:16,695 - Se nuk është problem ju mund të blini rrugën tuaj për të dalë nga. 588 00:28:16,728 --> 00:28:18,197 [gruaja bërtet] 589 00:28:18,230 --> 00:28:20,532 - Pra, shtrëngohu, zemër. [klikime me armë] 590 00:28:20,566 --> 00:28:22,167 Ata po vijnë. [motori kthehet nga ana tjetër] 591 00:28:22,201 --> 00:28:25,270 [ulërima e gomave] 592 00:28:32,144 --> 00:28:35,113 [zogjtë cicërijnë] 593 00:28:35,147 --> 00:28:42,154 ♪ ♪ 594 00:28:49,428 --> 00:28:51,463 [ashensori bie] 595 00:28:51,496 --> 00:28:52,864 - [psherëtij] 596 00:28:52,898 --> 00:28:55,934 [mërmëritje] 4, 5, 0, 8. 597 00:28:55,968 --> 00:28:58,837 [tinguj të butë përtypës] 598 00:28:58,870 --> 00:29:00,505 Përshëndetje? 599 00:29:00,539 --> 00:29:02,241 [muzikë e tensionuar] 600 00:29:02,274 --> 00:29:03,976 Përshëndetje? 601 00:29:04,009 --> 00:29:11,016 ♪ ♪ 602 00:29:24,129 --> 00:29:26,265 - [gërrhet] 603 00:29:26,298 --> 00:29:28,100 - [bërtit] 604 00:29:28,133 --> 00:29:31,203 [muzikë dramatike] 605 00:29:31,236 --> 00:29:33,472 Dikush, ndihmë! 606 00:29:35,741 --> 00:29:37,242 Dikush! 607 00:29:39,711 --> 00:29:41,480 [grimë] 608 00:29:41,513 --> 00:29:42,714 Jo! 609 00:29:46,752 --> 00:29:49,187 Oh, Zoti im. A e keni parë se çfarë ka atje? 610 00:29:49,221 --> 00:29:51,690 - Po. - [Jada duke gërshërë] 611 00:29:53,959 --> 00:29:55,227 - Nëse aerosoli i infektimit, 612 00:29:55,260 --> 00:29:56,628 ju mund ta kontraktoni atë nga frymëmarrja. 613 00:29:56,662 --> 00:29:58,163 - Përveç nëse planifikoni duke i lidhur gojët, 614 00:29:58,196 --> 00:30:00,599 kjo nuk do ta marrë atë. - Ata janë të infektuar. 615 00:30:00,632 --> 00:30:03,101 Është e qartë se është një infeksion. - Shiko, është më shumë se kaq! 616 00:30:03,135 --> 00:30:04,770 Ata hynë këtu në atë valë të madhe, 617 00:30:04,803 --> 00:30:06,571 duke sjellë një dozë të dyfishtë fatkeqësi për këtë qytet 618 00:30:06,605 --> 00:30:09,141 sikur askush nuk e ka parë, 619 00:30:09,174 --> 00:30:11,076 kështu që unë ju sugjeroj të lidhni këpucët e tua të vrapimit, Doc, 620 00:30:11,109 --> 00:30:12,511 sepse nëse çfarë është atje ju kafshon, 621 00:30:12,544 --> 00:30:14,479 ka mbaruar loja. 622 00:30:14,513 --> 00:30:15,914 - Si - si po ndodh kjo? 623 00:30:15,947 --> 00:30:17,783 - Si? Pse? 624 00:30:17,816 --> 00:30:20,085 Nuk më interesoi më për këtë kur pashë mbesën time 625 00:30:20,118 --> 00:30:21,653 kafshoj kokën të asaj të rregullt. 626 00:30:21,687 --> 00:30:23,455 A e dini si tingëllon kjo? 627 00:30:23,488 --> 00:30:25,057 A e dini si duket kjo? 628 00:30:25,090 --> 00:30:27,125 - Uh. [duke përplasur në derë] 629 00:30:28,960 --> 00:30:31,530 Zhvendos të drejtën në pranim, Doc, 630 00:30:31,563 --> 00:30:34,132 shkaktoj mohim është një dënim me vdekje. 631 00:30:34,166 --> 00:30:37,202 [trokitje e lehtë në derë] 632 00:30:38,970 --> 00:30:40,539 [zombitë që gërhasin] 633 00:30:44,976 --> 00:30:47,512 [ulërima e gomave] 634 00:30:47,546 --> 00:30:49,848 - Nuk arrij dot çdo njësi tjetër në comms. 635 00:30:49,881 --> 00:30:52,050 A ka raportuar dikush? - Askush. 636 00:30:52,084 --> 00:30:53,085 - Çfarë kemi të bëjmë këtu, zotëri? 637 00:30:53,118 --> 00:30:55,354 - Mirë se vini në Crazy Town, Oficeri Pok. 638 00:30:55,387 --> 00:31:02,427 ♪ ♪ 639 00:31:04,062 --> 00:31:07,032 - Hajde. Hajde! 640 00:31:07,065 --> 00:31:08,800 - Blaine, hajde. 641 00:31:08,834 --> 00:31:10,469 Hajde! 642 00:31:10,502 --> 00:31:13,004 - [Bërtet] 643 00:31:13,038 --> 00:31:14,239 - [bërtit] 644 00:31:14,272 --> 00:31:15,507 - Ngrihu! Hajde! 645 00:31:15,540 --> 00:31:16,708 - Më fal. - Blaine! 646 00:31:16,742 --> 00:31:19,811 [duke bërtitur] 647 00:31:21,680 --> 00:31:24,683 [përtypje mishi] 648 00:31:41,032 --> 00:31:44,002 [muzikë ogurzezë] 649 00:31:44,035 --> 00:31:50,275 ♪ ♪ 650 00:31:50,308 --> 00:31:52,411 - Më jep karrigen! 651 00:31:52,444 --> 00:31:54,413 - [grimat] 652 00:31:54,446 --> 00:31:56,047 ‐ [gërshërë] 653 00:31:56,081 --> 00:31:57,849 - Më jep tjetrin. 654 00:31:57,883 --> 00:31:59,584 Hajde, Doc. 655 00:31:59,618 --> 00:32:01,553 [grimë] 656 00:32:01,586 --> 00:32:03,455 Nuk mund t'i ndalojmë te gjitha vetem me keto. 657 00:32:03,488 --> 00:32:05,257 - Unë e di. 658 00:32:05,290 --> 00:32:07,125 Në rregull. Ne prerë nëpër tarracë. 659 00:32:07,159 --> 00:32:08,927 Zyrat e administrimit janë aty pranë. 660 00:32:08,960 --> 00:32:10,395 [dridhje e derës] 661 00:32:10,429 --> 00:32:12,898 ‐ [gërshërë] 662 00:32:12,931 --> 00:32:14,399 - Tarraca është. 663 00:32:14,433 --> 00:32:17,402 [muzikë dramatike] 664 00:32:17,436 --> 00:32:24,476 ♪ ♪ 665 00:32:31,416 --> 00:32:33,785 - Si mund ta bësh këtë? 666 00:32:33,819 --> 00:32:35,454 - Njeri, janë të gjithë për veten e tyre! 667 00:32:35,487 --> 00:32:36,922 - Ajo të shpëtoi bythën. 668 00:32:36,955 --> 00:32:39,157 - Çfarë do të prisnit nga unë për të bërë, njeri, a? 669 00:32:39,191 --> 00:32:41,460 Le të më kafshojnë? [duke menduar në dritare] 670 00:32:41,493 --> 00:32:43,728 Në asnjë mënyrë. 671 00:32:43,762 --> 00:32:46,965 Unë do të bëj gjithçka duhet për të mbijetuar. 672 00:32:50,101 --> 00:32:52,838 Përfshirë këtë. 673 00:32:52,871 --> 00:32:56,074 Ulni armën tuaj. 674 00:32:56,107 --> 00:32:57,576 Ulni armën tuaj! 675 00:32:57,609 --> 00:33:00,579 [muzikë e tensionuar] 676 00:33:00,612 --> 00:33:02,981 ♪ ♪ 677 00:33:03,014 --> 00:33:04,649 Vendoseni atë. 678 00:33:04,683 --> 00:33:07,752 - Ke disa topa, fëmijë. 679 00:33:07,786 --> 00:33:09,154 - Edhe unë kam marrë plumba. 680 00:33:09,187 --> 00:33:11,623 - Merre me qetësi. 681 00:33:11,656 --> 00:33:13,325 - Unë i dua ato armë të mëdha atje. 682 00:33:13,358 --> 00:33:17,128 - Kjo nuk do të ndodhë. 683 00:33:17,162 --> 00:33:19,030 - Më jep çelësat tani! 684 00:33:19,064 --> 00:33:20,665 Hape derën! Më jep çelësat! 685 00:33:20,699 --> 00:33:23,235 Hap derën. Më jep çelësat tani. 686 00:33:23,268 --> 00:33:25,036 Tani! 687 00:33:36,181 --> 00:33:37,616 [grimë] 688 00:33:40,018 --> 00:33:44,022 [muzikë e zymtë] 689 00:33:44,055 --> 00:33:46,658 - Qëndro me mua, Pok. Qëndro me mua. 690 00:33:46,691 --> 00:33:52,797 ♪ ♪ 691 00:33:54,032 --> 00:33:57,369 Ky fëmijë është më keq sesa gjërat jashtë. 692 00:34:24,529 --> 00:34:26,464 - Rand! - [grimat] 693 00:34:26,498 --> 00:34:28,333 Nuk ka kohë për "paguajë për të luajtur". 694 00:34:28,366 --> 00:34:29,868 - Le të shkojmë! 695 00:34:29,901 --> 00:34:31,469 - Hajde. Në këtë mënyrë. 696 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 [njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë] 697 00:34:34,172 --> 00:34:36,341 [muzikë dramatike] 698 00:34:36,374 --> 00:34:38,710 [përtypje mishi] 699 00:34:38,743 --> 00:34:43,615 ♪ ♪ 700 00:34:48,820 --> 00:34:51,222 - Hej, hej, prit, prit, prit. - [Bërtet] 701 00:34:51,256 --> 00:34:53,658 Shikoni këtu. Shko, shko, shko, shko. 702 00:34:53,692 --> 00:34:55,460 - [bërtit] - Oh. 703 00:34:55,493 --> 00:34:58,396 - Hajde. Hajde. 704 00:34:58,430 --> 00:35:00,832 - Mendoj se kam ndrydhur kyçin e këmbës. 705 00:35:00,865 --> 00:35:02,067 - Mirë. 706 00:35:02,100 --> 00:35:04,235 Në rregull, rosë. Duck. 707 00:35:04,269 --> 00:35:07,839 [muzikë e tensionuar] 708 00:35:07,872 --> 00:35:10,775 [zombitë që rënkojnë butësisht] 709 00:35:10,809 --> 00:35:17,882 ♪ ♪ 710 00:35:22,454 --> 00:35:23,822 - [bërtit] 711 00:35:23,855 --> 00:35:25,890 - Oh, Zoti im! - Taani! [bërthet] 712 00:35:25,924 --> 00:35:28,460 Ndihmoni, ndihmoni, ndihmoni! - [bërtit] 713 00:35:28,493 --> 00:35:31,162 - [gërrhet] - Taani! 714 00:35:31,196 --> 00:35:33,264 Hajde Ta... [grimë] 715 00:35:33,298 --> 00:35:35,467 - [Bërtitje] - [bërtit] 716 00:35:35,500 --> 00:35:38,436 - [duke bërtitur] [përtypje mishi] 717 00:35:45,377 --> 00:35:47,178 - Taani, kujdes! 718 00:35:47,212 --> 00:35:48,847 - Largohu prej tyre! 719 00:35:53,184 --> 00:35:54,953 - Shko! Shkoni! Ne do t'ju gjejmë! 720 00:35:54,986 --> 00:35:56,955 - Mirë. Në rregull. 721 00:35:56,988 --> 00:36:03,995 ♪ ♪ 722 00:36:05,430 --> 00:36:08,433 [zombitë që gërhasin] 723 00:36:10,001 --> 00:36:12,971 [radio statike] 724 00:36:13,004 --> 00:36:16,941 - Ky është stacioni Emrys Bay lëshimi i një kanali të hapur majday. 725 00:36:16,975 --> 00:36:19,210 Përveç dëmeve nga cunami, 726 00:36:19,244 --> 00:36:21,346 kemi pasur një shpërthim me origjinë të panjohur. 727 00:36:21,379 --> 00:36:23,281 Mbi. 728 00:36:23,314 --> 00:36:26,618 [muzikë e butë dramatike] 729 00:36:26,651 --> 00:36:28,887 Për të gjitha asetet detare në afërsi, 730 00:36:28,920 --> 00:36:30,822 ky është stacioni Emrys Bay 731 00:36:30,855 --> 00:36:33,725 lëshimi i një kanali të hapur majday. 732 00:36:36,628 --> 00:36:38,063 [mikrofon zhurmë] 733 00:36:49,808 --> 00:36:51,276 [bip tastiera] 734 00:36:57,315 --> 00:37:00,118 [lëvizje grirëse] 735 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Më thuaj përsëri pse Unë nuk e qëllova për vdekje atë fëmijë. 736 00:37:09,094 --> 00:37:10,595 - Ajo gjë të varur në qafë. 737 00:37:10,628 --> 00:37:12,564 - Mjaft e drejtë. 738 00:37:12,597 --> 00:37:15,166 - Kështu që u futa në maritim regjistri duke përdorur llogarinë e Ray. 739 00:37:15,200 --> 00:37:17,836 Ka vetëm një Anton 350 në arkivat rajonale, 740 00:37:17,869 --> 00:37:21,339 dhe është i regjistruar në Revok Industritë nga 1981 deri në 1985, 741 00:37:21,372 --> 00:37:22,907 por më pas u çaktivizua. 742 00:37:22,941 --> 00:37:24,743 Statusi tani është i shpëtuar, i hedhur poshtë. 743 00:37:24,776 --> 00:37:26,611 - Atëherë çfarë po bën në fund të oqeanit? 744 00:37:26,644 --> 00:37:29,180 - Pikërisht. Diçka nuk shtohet. 745 00:37:29,214 --> 00:37:31,916 [tronditje e dyerve] 746 00:37:31,950 --> 00:37:34,052 - Mendoj se kemi çështje më urgjente. 747 00:37:34,085 --> 00:37:35,720 - Çelësi i gjithë kësaj është kjo anije. 748 00:37:35,754 --> 00:37:38,056 Nëse mund të gjejmë një person që di diçka për të, 749 00:37:38,089 --> 00:37:39,591 ndoshta mund të marrim disa përgjigje. 750 00:37:39,624 --> 00:37:42,727 [thyerje xhami] 751 00:37:42,761 --> 00:37:44,195 - Nuk është e sigurt këtu. Duhet të shkojmë. 752 00:37:44,229 --> 00:37:45,897 - Do të na duhet pak më shumë fuqi zjarri. 753 00:37:47,432 --> 00:37:49,033 [trokitje e qelqit] 754 00:37:51,936 --> 00:37:53,705 - Mirë, kalojmë te godina kryesore. 755 00:37:53,738 --> 00:37:55,573 Ne e ndërpresim Radiologjinë. - Mirë. 756 00:37:57,308 --> 00:37:58,543 [thim i tensionuar muzikor] 757 00:37:58,576 --> 00:38:00,578 - Oh, dreqin jo! 758 00:38:03,882 --> 00:38:06,885 ‐ [gërshërë] 759 00:38:21,599 --> 00:38:23,001 - Më kafshoni. 760 00:38:27,338 --> 00:38:29,707 Jada, nuk e ke diçka tjetër për të bërë? 761 00:38:29,741 --> 00:38:32,744 [muzikë dramatike] 762 00:38:32,777 --> 00:38:38,783 ♪ ♪ 763 00:38:40,318 --> 00:38:41,586 - Oh, Zoti im. 764 00:38:41,619 --> 00:38:43,788 Çfarëdo që të jetë, nuk është Jada. 765 00:38:43,822 --> 00:38:45,490 - Po, e di. 766 00:38:45,523 --> 00:38:47,759 Ende nuk do të jetë një telefonatë e lehtë për motrën time Gina, megjithatë. 767 00:38:47,792 --> 00:38:48,993 Mm-mm. 768 00:38:49,027 --> 00:38:50,895 ‐ [gërshërë] [tronditje e dyerve] 769 00:38:55,466 --> 00:38:57,802 - Ne tërhoqëm pajisje të mjaftueshme jashtë varkave të drogës dhe avionëve narko 770 00:38:57,836 --> 00:39:00,205 me kalimin e viteve për të pajisur një ushtri të vogël. 771 00:39:00,238 --> 00:39:01,739 - Uau. 772 00:39:05,810 --> 00:39:07,612 A e hoqët këtë një tregtar droge? 773 00:39:07,645 --> 00:39:09,380 - Një fëmijë e bleu atë në internet me kartën e kreditit të nënës së tij. 774 00:39:09,414 --> 00:39:10,849 Shkoi të gjithë shogun në dhomën e gjumit të vëllait të tij. 775 00:39:10,882 --> 00:39:12,217 - Çfarë ndodhi me vëllain e tij? 776 00:39:12,250 --> 00:39:14,986 - Ende në kërkim për gishtin e tij rozë. 777 00:39:18,389 --> 00:39:21,259 - [gulçim] 778 00:39:28,600 --> 00:39:32,403 - Kur të mbarojmë me ta, ne do të gjejmë vajzën time. 779 00:39:32,437 --> 00:39:33,905 - Hej! 780 00:39:33,938 --> 00:39:36,341 Hej... [rënkon] 781 00:39:36,374 --> 00:39:38,710 Shoku, a je serioz tani? 782 00:39:38,743 --> 00:39:41,412 Seriozisht, ju djema nuk mundeni vetëm më lër kështu. 783 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - Le të shkojmë të vrasim disa djem të vdekur. 784 00:39:46,751 --> 00:39:49,687 - Hej! Hej, kjo është vrasje! 785 00:39:49,721 --> 00:39:51,823 Hej! 786 00:39:51,856 --> 00:39:53,858 - [grimat] 787 00:40:14,812 --> 00:40:17,749 - Nuk i mbaj dot më gjatë. 788 00:40:17,782 --> 00:40:19,417 [Bërtet] 789 00:40:19,450 --> 00:40:20,885 Bëje tani! 790 00:40:27,959 --> 00:40:29,994 [pushimi i mishit] Punë e bukur. 791 00:40:30,028 --> 00:40:33,564 [zombitë që rënkojnë] 792 00:40:33,598 --> 00:40:35,199 - Ata ende po përpëliten. 793 00:40:35,233 --> 00:40:37,468 - Do të marr përpëlitje kafshon çdo ditë. 794 00:40:37,502 --> 00:40:40,505 [muzikë ogurzezë] 795 00:40:40,538 --> 00:40:42,907 ♪ ♪ 796 00:40:42,941 --> 00:40:45,610 [zombitë që gërhasin] 797 00:40:45,643 --> 00:40:47,512 ‐ Përforcimet. 798 00:40:47,545 --> 00:40:50,848 [valët përplasen] 799 00:40:50,882 --> 00:40:53,084 - 'Sepse dikush do kanë qenë shumë të lehta. 800 00:40:53,117 --> 00:40:54,519 - Hajde. 801 00:40:54,552 --> 00:40:57,522 [muzikë dramatike] 802 00:40:57,555 --> 00:41:02,427 ♪ ♪ 803 00:41:02,460 --> 00:41:04,429 [motori kthehet nga ana tjetër] 804 00:41:04,462 --> 00:41:06,664 Ju qëlloni një mumje në kokë, ata duhet të vdesin, apo jo? 805 00:41:06,698 --> 00:41:08,299 - Ndoshta ka diçka më shumë. 806 00:41:08,333 --> 00:41:09,801 - Kjo është ajo që kam frikë. 807 00:41:09,834 --> 00:41:17,475 [ulërima e gomave] 808 00:41:19,877 --> 00:41:26,718 [zogjtë ♪ ♪ rping] 809 00:41:26,751 --> 00:41:28,753 - [gulçim] 810 00:41:34,392 --> 00:41:35,827 [bërtit] 811 00:41:53,211 --> 00:41:55,213 - Shikoni. I vdekur përpara. 812 00:41:58,216 --> 00:42:00,885 - Po më bëjnë nerva. Pritni. 813 00:42:00,918 --> 00:42:07,859 ♪ ♪ 814 00:42:07,892 --> 00:42:09,927 Vrasje rrugore. 815 00:42:16,834 --> 00:42:19,937 - [gërrhet] 816 00:42:22,340 --> 00:42:25,543 ‐ [gërshërë] 817 00:42:25,576 --> 00:42:26,911 - [gulçim] 818 00:42:26,944 --> 00:42:28,679 [muzikë e tensionuar] 819 00:42:28,713 --> 00:42:30,081 Hajde. 820 00:42:30,114 --> 00:42:33,518 ♪ ♪ 821 00:42:33,551 --> 00:42:35,987 Hajde. 822 00:42:40,525 --> 00:42:41,959 Mos shiko prapa. Hajde. 823 00:42:41,993 --> 00:42:43,227 Hajde. 824 00:42:43,261 --> 00:42:45,163 Ejani shpejt. Hajde. 825 00:42:49,200 --> 00:42:50,535 [duke luajtur muzikë rock përmes kufjeve] 826 00:42:50,568 --> 00:42:51,736 Zgjohu! Zgjohu! 827 00:42:51,769 --> 00:42:54,205 Hajde, hape derën! Zgjohu! Zgjohu! 828 00:42:54,238 --> 00:42:55,673 - Hajde! Ata po përpiqen të na vrasin! 829 00:42:55,706 --> 00:42:57,642 - Çfarë po ndodh, burrë? 830 00:42:59,844 --> 00:43:01,312 Çfarë nuk shkon me ta? - Çfarë jeni duke bërë? 831 00:43:01,345 --> 00:43:02,847 - Kthehu këtu, Ivan. 832 00:43:02,880 --> 00:43:05,116 - Rock and roll, fëmijë! 833 00:43:05,149 --> 00:43:06,884 [grimë] 834 00:43:06,918 --> 00:43:08,953 - Hajde! Duhet të shkojmë! 835 00:43:11,255 --> 00:43:13,291 Duhet të shkojmë tani! 836 00:43:13,324 --> 00:43:15,293 - [bërtit] 837 00:43:18,663 --> 00:43:21,099 [spërkatje e motorit] Makina ka vdekur. 838 00:43:21,132 --> 00:43:22,733 Çfarë do të bëjmë? Çfarë do të bëjmë? 839 00:43:22,767 --> 00:43:24,202 - Ne do ta kuptojmë këtë. 840 00:43:24,235 --> 00:43:25,670 - Ata janë kudo. 841 00:43:25,703 --> 00:43:28,706 [përtypje mishi] 842 00:43:33,444 --> 00:43:35,947 - [gulçim] 843 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 [monitor bip] 844 00:43:41,452 --> 00:43:48,493 ♪ ♪ 845 00:43:49,460 --> 00:43:51,529 [tronditje e portës] 846 00:43:54,565 --> 00:43:57,902 Hajde! [grimë] 847 00:43:57,969 --> 00:44:01,439 Përshëndetje? 848 00:44:01,472 --> 00:44:03,141 Përshëndetje? 849 00:44:05,810 --> 00:44:07,411 - Kjo është pronë private. 850 00:44:07,445 --> 00:44:10,214 Porta është atje për një arsye, kështu që thjesht ik. 851 00:44:10,248 --> 00:44:11,949 - Jo, jo. Nr. 852 00:44:11,983 --> 00:44:15,419 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, ju lutem. Ata janë pas meje. 853 00:44:15,453 --> 00:44:17,121 - Kthehu. Më duhet të të kontrolloj. 854 00:44:17,155 --> 00:44:19,423 - Shiko, perv, thjesht hap derën! 855 00:44:19,457 --> 00:44:21,425 -Je kafshuar? 856 00:44:21,459 --> 00:44:22,827 - Çfarë? 857 00:44:22,860 --> 00:44:24,395 Shikoni. Më shiko mua. 858 00:44:24,428 --> 00:44:26,964 A dukem si më kanë kafshuar? 859 00:44:26,998 --> 00:44:29,000 - Më trego shpinën e kokës suaj. 860 00:44:29,033 --> 00:44:32,069 - Oh, Zoti im! Mirë. 861 00:44:32,103 --> 00:44:35,072 Nëse nuk e hap derën tani, Unë do të jem pak. 862 00:44:37,508 --> 00:44:40,211 A jemi të gjithë mirë? 863 00:44:40,244 --> 00:44:41,879 [gumëzhima e derës] 864 00:44:44,682 --> 00:44:47,652 [muzikë e butë dramatike] 865 00:44:47,685 --> 00:44:49,253 ♪ ♪ 866 00:44:49,287 --> 00:44:50,621 [Zinxhirët tundin] 867 00:44:50,655 --> 00:44:52,957 ‐ [gërshërë] 868 00:44:52,990 --> 00:45:00,031 ♪ ♪ 869 00:45:11,008 --> 00:45:12,910 Përshëndetje? 870 00:45:12,944 --> 00:45:15,980 [gulçim] 871 00:45:20,751 --> 00:45:22,320 Po, po, në rregull. 872 00:45:25,356 --> 00:45:27,058 Ju jetoni këtu vetëm? 873 00:45:27,091 --> 00:45:28,492 - Po. 874 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 - Kjo shpjegon elegancën Unabomber. 875 00:45:30,528 --> 00:45:32,296 [Taser fluks] 876 00:45:32,330 --> 00:45:34,298 Ju lutem mund ta largoni atë? 877 00:45:34,332 --> 00:45:36,267 - Ju së pari. 878 00:45:36,300 --> 00:45:39,370 - Mirë. 879 00:45:39,403 --> 00:45:41,305 - Unë kam qenë duke parë nga këtu lart. 880 00:45:41,339 --> 00:45:43,274 Duket vërtet keq. 881 00:45:43,307 --> 00:45:45,076 Kam monitorë në të gjithë qytetin. 882 00:45:45,109 --> 00:45:47,245 Kur erdhën këto gjëra, pothuajse të gjithë ishin të infektuar 883 00:45:47,278 --> 00:45:49,080 në më pak se një orë. 884 00:45:49,113 --> 00:45:52,583 - Ka shumë prej tyre. Më duhet të telefonoj babin tim. 885 00:45:52,617 --> 00:45:55,052 A mund ta përdor atë? 886 00:45:55,086 --> 00:45:57,488 Ju lutem? 887 00:45:57,521 --> 00:45:58,956 faleminderit. 888 00:46:02,360 --> 00:46:04,895 Babi, a kopjon? 889 00:46:04,929 --> 00:46:07,265 - Taani, ku je? je mire? 890 00:46:07,298 --> 00:46:09,734 Ti nuk e di sa i lumtur jam për të dëgjuar zërin tuaj. 891 00:46:09,767 --> 00:46:12,937 - Po. Unë jam i sigurt. 892 00:46:12,970 --> 00:46:14,972 Unë jam... 893 00:46:15,006 --> 00:46:17,208 Unë jam në kompleks në majë të kodrës. 894 00:46:17,241 --> 00:46:18,576 - Në Driscoll's? 895 00:46:18,609 --> 00:46:20,278 Unë të thashë kurrë për të shkuar pranë atij vendi. 896 00:46:20,311 --> 00:46:21,579 Ai është i çmendur. 897 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 - Po. E madhe. 898 00:46:23,648 --> 00:46:25,983 Babi, nuk e bëra vërtet ke një zgjedhje, 'apo? 899 00:46:26,017 --> 00:46:29,353 Vendi i tij është mjaft i fortifikuar. A dëshiron vërtet që të largohem? 900 00:46:29,387 --> 00:46:31,589 - Jo. Unë nuk dua që ju të largoheni. 901 00:46:31,622 --> 00:46:33,557 - Më duhet të shkosh të marrësh Semin. 902 00:46:33,591 --> 00:46:35,593 U ndamë në treg. 903 00:46:35,626 --> 00:46:37,094 - Thjesht qëndroni në vend. 904 00:46:37,128 --> 00:46:39,030 Ne do të vijmë tek ju. 905 00:46:39,063 --> 00:46:40,731 - Kini kujdes. 906 00:46:40,765 --> 00:46:42,433 - Qëndroni të sigurt. 907 00:46:42,466 --> 00:46:45,903 ♪ ♪ 908 00:46:45,936 --> 00:46:47,638 - Të paktën ne e dimë se ajo është mirë. 909 00:46:47,672 --> 00:46:49,273 - [butë] Po. 910 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 [dridhje e portës, zombitë që rënkojnë] 911 00:46:51,342 --> 00:46:54,445 - Ne duhet, uh, ndoshta hyr tani. 912 00:46:54,478 --> 00:46:56,247 - Po. 913 00:47:01,652 --> 00:47:03,688 [goditje muzikore parandjenjake] 914 00:47:14,999 --> 00:47:17,134 - [gërmëritje] 915 00:47:21,005 --> 00:47:22,573 [klikimet e derës] 916 00:47:26,444 --> 00:47:27,812 [psherëtij] 917 00:47:31,716 --> 00:47:33,117 Kaq kohë, pinjoll. 918 00:47:33,150 --> 00:47:35,453 [gjumë muzikore dramatike] 919 00:47:35,486 --> 00:47:37,154 - [gërrhet] 920 00:47:37,188 --> 00:47:39,990 - Hej, fëmijë. Hej. 921 00:47:40,024 --> 00:47:42,126 bebe... [belbëzon] Më vjen shumë keq. 922 00:47:42,159 --> 00:47:44,562 Unë nuk doja asgjë me këtë, fëmijë. 923 00:47:44,595 --> 00:47:46,230 [grimë] 924 00:47:46,263 --> 00:47:49,200 [duke bërtitur] 925 00:47:55,206 --> 00:47:57,007 - Duhet të gjesh një rrugëdalje. - Jo, ti do të vish me mua. 926 00:47:57,041 --> 00:47:59,443 - Nuk mundem. Unë do t'ju ngadalësoj. - Jo. Nuk po të lë. 927 00:47:59,477 --> 00:48:02,713 - Do të duhet. Do të ecësh më shpejt pa mua. 928 00:48:02,747 --> 00:48:04,648 - Po, mirë, cfare do besh 929 00:48:04,682 --> 00:48:07,017 - Unë do të tërheq vëmendjen e tyre. 930 00:48:07,051 --> 00:48:08,919 [zombitë që gërhasin] 931 00:48:08,953 --> 00:48:10,354 - [gërmëritje] 932 00:48:10,388 --> 00:48:12,390 - Prit këtu. Merre këtë. 933 00:48:14,825 --> 00:48:16,994 - [Bërtet] Pikërisht këtu! 934 00:48:17,027 --> 00:48:18,596 Këtu! 935 00:48:22,900 --> 00:48:26,871 ["Partia (për të ringjallur të vdekurit)" duke luajtur versionin akustik] 936 00:48:26,904 --> 00:48:29,874 ♪ Ju dëgjoni tingujt që vijnë në valë ♪ 937 00:48:29,907 --> 00:48:32,176 [gomat kërcitin] 938 00:48:32,209 --> 00:48:35,045 ♪ Nga njerëzit që kërcejnë mbi një varr ♪ 939 00:48:35,079 --> 00:48:37,081 - Këtu! Ndihmë! Këtu! Ndihmoni, ndihmoni! 940 00:48:37,114 --> 00:48:40,985 ‐ ♪ Dhe gjërat janë vetëm rreth për t'u shthurur ♪ 941 00:48:41,018 --> 00:48:42,820 ♪ Do të festojmë ♪ - [gërrhet] 942 00:48:42,853 --> 00:48:45,256 ‐ ♪ Parti, parti ♪ 943 00:48:45,289 --> 00:48:48,526 ♪ Festa për të ringjallur të vdekurit ♪ [të shtëna me armë] 944 00:48:48,559 --> 00:48:50,828 ♪ Parti, festë ♪ - Hajde. 945 00:48:50,861 --> 00:48:52,229 - [bërtit] ‐ ♪ Parti ♪ 946 00:48:52,263 --> 00:48:53,998 ♪ Për të ringjallur të vdekurit ♪ 947 00:48:54,031 --> 00:48:55,499 [të shtëna me armë] 948 00:48:55,533 --> 00:48:56,901 ♪ 'Sepse një herë ju jeni nën tokë ♪ 949 00:48:56,934 --> 00:48:58,335 [të shtëna me armë] 950 00:48:58,369 --> 00:49:00,104 ♪ Nuk do të dëgjoni asnjë zë ♪ 951 00:49:00,137 --> 00:49:01,939 - Duhet të shkojmë ta marrim. Ai e lëndoi këmbën. 952 00:49:01,972 --> 00:49:03,374 - Ne do ta marrim atë. 953 00:49:03,407 --> 00:49:06,677 - [Bërtitje] - [duke bërtitur] 954 00:49:06,710 --> 00:49:09,713 [përtypje mishi] 955 00:49:11,982 --> 00:49:13,384 - Hajde. 956 00:49:13,417 --> 00:49:16,353 [muzikë e tensionuar] 957 00:49:16,387 --> 00:49:19,423 ♪ ♪ 958 00:49:19,457 --> 00:49:22,426 [muzikë e zymtë] 959 00:49:22,460 --> 00:49:24,195 ♪ ♪ 960 00:49:24,228 --> 00:49:26,363 - Hej, Sam. 961 00:49:26,397 --> 00:49:29,233 Do të jetë në rregull. 962 00:49:29,266 --> 00:49:31,368 - Ai ka vdekur për shkakun tim. 963 00:49:31,402 --> 00:49:33,737 -Nuk e di ku nëna ime është, dhe-- 964 00:49:33,771 --> 00:49:35,406 dhe u ndamë nga Taani. 965 00:49:35,439 --> 00:49:36,907 - Taani do të jetë mirë. 966 00:49:36,941 --> 00:49:38,375 Është ajo që na tha ku t'ju gjej. 967 00:49:38,409 --> 00:49:39,977 - Nuk e morën? - Jo. 968 00:49:40,010 --> 00:49:41,445 Ne do të marrim nënën tuaj në spital, 969 00:49:41,479 --> 00:49:42,713 dhe pastaj do të marrim Taanin. 970 00:49:42,746 --> 00:49:44,448 Mos u shqetëso. 971 00:49:44,482 --> 00:49:48,385 - Faleminderit, Hunter. 972 00:49:48,419 --> 00:49:50,387 [ulërima e gomave] 973 00:49:50,421 --> 00:49:53,390 [muzikë dramatike] 974 00:49:53,424 --> 00:50:00,431 ♪ ♪ 975 00:50:06,203 --> 00:50:08,372 - Le të jemi të shpejtë, Shaw. - Unë jam në të. 976 00:50:20,217 --> 00:50:22,086 Shiko nëse mund t'i dërgosh mesazh mamasë. 977 00:50:25,556 --> 00:50:27,124 - Ende nuk ka sinjal. - Ajo mund të jetë kudo. 978 00:50:27,157 --> 00:50:29,159 - Më duhet ta njoftoj atë se unë jam këtu. 979 00:50:29,193 --> 00:50:31,095 - Çdo gjë që bëjmë do të bëhet tërheq vëmendjen e tyre. 980 00:50:31,128 --> 00:50:32,863 - Pikërisht. 981 00:50:32,897 --> 00:50:34,298 Më duhet të marr në stacionin e infermierit. 982 00:50:34,331 --> 00:50:35,666 - Epo, nuk do të shkosh vetëm. 983 00:50:35,699 --> 00:50:37,301 - Unë e di çdo centimetër të këtij vendi. 984 00:50:37,334 --> 00:50:39,169 Ju të dy thjesht do të më ngadalësoni. 985 00:50:39,203 --> 00:50:42,640 [dridhje e derës] 986 00:50:42,673 --> 00:50:44,542 - Merre këtë. Ju do të bëni duhet të mbroni veten. 987 00:50:44,575 --> 00:50:47,778 - Unë di të përdor një armë. - Nuk po merr armë. 988 00:50:47,811 --> 00:50:49,613 - Mirë. 989 00:50:49,647 --> 00:50:53,017 ♪ ♪ 990 00:50:53,050 --> 00:50:54,652 [Dera kërcas] 991 00:50:54,685 --> 00:50:57,655 [muzikë e tensionuar] 992 00:50:57,688 --> 00:51:01,191 ♪ ♪ 993 00:51:01,225 --> 00:51:02,860 [dera tingëllon] 994 00:51:02,893 --> 00:51:05,462 I mrekullueshëm. Bregu është i qartë. 995 00:51:05,496 --> 00:51:07,064 [shfryn] 996 00:51:07,097 --> 00:51:08,499 - Prit! 997 00:51:08,532 --> 00:51:11,468 [muzikë dramatike] 998 00:51:11,502 --> 00:51:18,509 ♪ ♪ 999 00:51:21,312 --> 00:51:24,348 - [gërrhet] 1000 00:51:30,354 --> 00:51:32,990 - Pacientët po bëhen të shqetësuar. 1001 00:51:35,125 --> 00:51:37,027 - [gërrhet] 1002 00:51:37,061 --> 00:51:39,697 - Koha për ilaçet e tyre. [klikime me armë] 1003 00:51:39,730 --> 00:51:41,332 [kyç klikime] 1004 00:51:41,365 --> 00:51:48,372 ♪ ♪ 1005 00:51:56,513 --> 00:51:59,016 [ton i këndshëm mbi altoparlantët] - Kujdes, ju lutem. 1006 00:51:59,049 --> 00:52:00,551 - Çfarë po bën ajo? - Nuk e di. 1007 00:52:00,584 --> 00:52:01,986 - Ky është një mesazh i rëndësishëm për Dr. Kenzie Wright. 1008 00:52:02,019 --> 00:52:05,089 Ju lutemi ejani në katin e dytë të stacionit të infermierit 1009 00:52:05,122 --> 00:52:06,657 për të kërkuar vajzën tuaj. 1010 00:52:06,690 --> 00:52:08,392 Ajo është jashtëzakonisht e shqetësuar, 1011 00:52:08,425 --> 00:52:10,894 dhe do të doja të largohej kjo shfaqje e frikshme prapa. 1012 00:52:10,928 --> 00:52:12,696 ‐ [gërshërë] 1013 00:52:12,730 --> 00:52:17,101 ♪ ♪ 1014 00:52:17,134 --> 00:52:19,103 - Nuk i mbaj dot për shumë më gjatë. 1015 00:52:19,136 --> 00:52:22,706 - Nuk e di se çfarë është më keq - dhëmbët e tyre... 1016 00:52:22,740 --> 00:52:24,908 [grimë] Ose fryma e tyre. 1017 00:52:28,812 --> 00:52:30,648 - [bërtit] - [grimat] 1018 00:52:30,681 --> 00:52:32,616 Keni ndonjë ide? - [grimat] 1019 00:52:35,185 --> 00:52:37,054 - Le të shohim nëse mund të tronditemi njëfarë kuptimi në to. 1020 00:52:37,087 --> 00:52:40,190 [dridhjet e energjisë elektrike] - [duke bërtitur] 1021 00:52:40,224 --> 00:52:43,560 [muzikë e furishme] 1022 00:52:45,396 --> 00:52:47,231 [dridhjet e energjisë elektrike] 1023 00:52:47,264 --> 00:52:48,599 - [grimat] 1024 00:52:48,632 --> 00:52:50,134 - Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1025 00:52:50,167 --> 00:52:52,102 Ju lutem! Lëreni të shkojë! 1026 00:52:52,136 --> 00:52:53,537 [bërthet] 1027 00:52:53,570 --> 00:52:55,673 [gulçim] 1028 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 [bërthet] ‐ [gërshërë] 1029 00:53:00,978 --> 00:53:04,181 ♪ ♪ 1030 00:53:07,851 --> 00:53:09,119 [Bërtet] 1031 00:53:09,153 --> 00:53:11,689 [zombitë që rënkojnë] 1032 00:53:22,466 --> 00:53:23,934 [ashensori bie] 1033 00:53:23,967 --> 00:53:26,937 [muzikë e tensionuar] 1034 00:53:26,970 --> 00:53:29,139 ♪ ♪ 1035 00:53:29,173 --> 00:53:32,076 - Hej. Semi është i sigurt. 1036 00:53:34,244 --> 00:53:35,813 - A është ajo në këtë kat? 1037 00:53:35,846 --> 00:53:37,514 - Poshtë korridorit. 1038 00:53:37,548 --> 00:53:39,616 - Ray, merre këtë. [trupëllon fshesa] 1039 00:53:39,650 --> 00:53:41,385 - Ju dy djem keni pasur një gatim? 1040 00:53:41,418 --> 00:53:43,020 - Thjesht shko. 1041 00:53:43,053 --> 00:53:46,990 [muzikë e parandjenjës] 1042 00:53:47,024 --> 00:53:49,860 - Sam? 1043 00:53:49,893 --> 00:53:51,862 Sam, hajde. 1044 00:53:51,895 --> 00:53:54,832 [thim intensiv muzikor] 1045 00:53:54,865 --> 00:53:57,935 [grimë] 1046 00:53:57,968 --> 00:54:00,804 Sam? - Mami! 1047 00:54:00,838 --> 00:54:02,239 - [qarë] 1048 00:54:02,272 --> 00:54:04,141 - Hajde. Kap duart e saj. 1049 00:54:04,174 --> 00:54:07,177 Unë do të marr këmbët e saj. ‐ [gërshërë] 1050 00:54:09,680 --> 00:54:11,849 Merr thikën. 1051 00:54:11,882 --> 00:54:14,918 -Ti je mire. 1052 00:54:14,952 --> 00:54:17,654 - Hajde. Le të shkojmë. 1053 00:54:17,688 --> 00:54:20,657 - Ne rregull. [ulëritës i mumjeve] 1054 00:54:25,229 --> 00:54:28,699 - Prit. Prisni. Këto - këto janë të ndryshme. 1055 00:54:28,732 --> 00:54:30,167 - Po, ky është një nga ata që nisi të gjitha këto. 1056 00:54:30,200 --> 00:54:31,835 Ai hyri në valë. 1057 00:54:31,869 --> 00:54:33,971 - Duket si këta djem u eksperimentuan. 1058 00:54:36,106 --> 00:54:38,809 [dridhje e derës] - Duhet të dalim. 1059 00:54:38,842 --> 00:54:41,078 - Sam, Kenzie, qëndro pranë meje. Hajde. 1060 00:54:41,111 --> 00:54:44,081 [muzikë dramatike] 1061 00:54:44,114 --> 00:54:52,990 ♪ ♪ 1062 00:54:55,826 --> 00:54:58,228 - Në rregull, hip në makinë. 1063 00:55:04,268 --> 00:55:07,271 [gomat kërcitin] 1064 00:55:07,304 --> 00:55:14,344 ♪ ♪ 1065 00:55:22,986 --> 00:55:26,089 - Lehtohuni me Driscoll. Ai nuk i pëlqen mysafirët. 1066 00:55:27,791 --> 00:55:30,828 [zombitë që gërhasin] 1067 00:55:36,500 --> 00:55:39,203 [bip i pajisjes, gumëzhima e derës] 1068 00:55:52,182 --> 00:55:54,418 - Babi! 1069 00:55:58,455 --> 00:55:59,823 - Ju thatë se nuk jeni duke dalë. 1070 00:55:59,857 --> 00:56:01,825 Tani kësaj radhe, e ke vënë në rrezik shokun tënd. 1071 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 - Unë e di. me vjen keq. 1072 00:56:03,894 --> 00:56:05,495 me vjen keq. - Është në rregull. 1073 00:56:05,529 --> 00:56:07,531 është në rregull. - Oh, zot. 1074 00:56:07,564 --> 00:56:10,133 a jeni mirë? 1075 00:56:10,167 --> 00:56:12,202 -Je kafshuar? - Jo, nuk kam qenë. 1076 00:56:12,236 --> 00:56:15,138 - Jo! Jo! Jo! Asnjë kafshim në shtëpi. 1077 00:56:15,172 --> 00:56:17,808 - Thashë se nuk më kafshuan. 1078 00:56:19,776 --> 00:56:22,579 [muzikë e parandjenjës] 1079 00:56:24,781 --> 00:56:26,283 [tronditje e dyerve] 1080 00:56:28,986 --> 00:56:30,621 Shaw. 1081 00:56:33,590 --> 00:56:35,158 - Hej, para se të lirohemi me kusht, 1082 00:56:35,192 --> 00:56:37,160 a keni problem nëse përdorim atë radio për të thirrur për ndihmë? 1083 00:56:37,194 --> 00:56:40,564 - Vetëm mos u ngatërro çdo gjë në tavolinën time. 1084 00:56:43,233 --> 00:56:44,635 - [përqesh] 1085 00:56:46,737 --> 00:56:50,807 [radio statike] 1086 00:56:50,841 --> 00:56:54,511 ‐ Ky është oficeri Kameo Akoni të Gjirit Emrys. 1087 00:56:54,544 --> 00:56:57,014 Ne kemi nevojë për ndihmë. Dikush atje? 1088 00:56:57,047 --> 00:56:58,582 - [gërrhet] 1089 00:57:05,289 --> 00:57:07,691 - Është qetësi atje. 1090 00:57:07,724 --> 00:57:09,526 Kullat e qelizave janë rrëzuar. 1091 00:57:09,559 --> 00:57:12,729 Nuk ka pasur muhabet në radio për orë të tëra. 1092 00:57:12,763 --> 00:57:15,098 Jo se do të doja për të folur me këdo. 1093 00:57:15,132 --> 00:57:16,934 - Kemi pasur dy cunami, 1094 00:57:16,967 --> 00:57:19,069 dhe askush nuk ka ardhur për të na kontrolluar në qytet. 1095 00:57:19,102 --> 00:57:22,072 - Epo, kjo duhet të të tregojë diçka aty. 1096 00:57:22,105 --> 00:57:24,374 - Ndihma duhet të jetë në rrugë e sipër. 1097 00:57:24,408 --> 00:57:25,842 - Roja bregdetare po vjen. 1098 00:57:29,046 --> 00:57:31,982 - Nuk ka njeri atje. 1099 00:57:32,015 --> 00:57:34,952 [muzikë e tensionuar] 1100 00:57:34,985 --> 00:57:42,025 ♪ ♪ 1101 00:57:56,573 --> 00:57:57,941 [muzikë dramatike] 1102 00:57:57,975 --> 00:58:00,310 - [gërmëritje] 1103 00:58:05,983 --> 00:58:08,618 [bërthet] 1104 00:58:10,253 --> 00:58:12,489 [goditje me zë të lartë] 1105 00:58:12,522 --> 00:58:14,558 - Akoni? 1106 00:58:14,591 --> 00:58:18,128 - Çfarë po ndodh atje poshtë? 1107 00:58:18,161 --> 00:58:20,964 - Akoni! - Babi? 1108 00:58:20,998 --> 00:58:23,266 - Akoni! 1109 00:58:23,300 --> 00:58:26,103 - Vraponi! Po vjen! 1110 00:58:26,136 --> 00:58:28,772 - Akoni! - Babi! 1111 00:58:28,805 --> 00:58:30,974 - Çfarë dreqin po ndodh atje poshtë? 1112 00:58:31,008 --> 00:58:32,876 Thuaj diçka! Akoni! 1113 00:58:32,909 --> 00:58:35,012 - Rri mbrapa, Sam. - Akoni! 1114 00:58:39,449 --> 00:58:40,951 - [grykë] 1115 00:58:40,984 --> 00:58:43,553 - [gërrhet] - [grimat] 1116 00:58:46,623 --> 00:58:48,091 - Mami! 1117 00:58:52,496 --> 00:58:55,298 [Taser kërcitje] - [duke bërtitur] 1118 00:59:03,173 --> 00:59:05,442 - Faleminderit, Driscoll. 1119 00:59:05,475 --> 00:59:08,045 [Taser gumëzhin] -Nuk ka problem. 1120 00:59:08,078 --> 00:59:09,980 - Mirë për të shkuar, mami. 1121 00:59:10,013 --> 00:59:12,049 - Të gjithë mirë? 1122 00:59:15,619 --> 00:59:18,388 - [grykë] Babi? 1123 00:59:18,422 --> 00:59:20,357 Babi? - Më vjen keq. 1124 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 - [duke qarë në mënyrë të paqartë] - Më fal, fëmijë. 1125 00:59:22,192 --> 00:59:25,462 - Jo. - Më vjen shumë keq. 1126 00:59:25,495 --> 00:59:27,464 - Jo! - Më vjen keq. 1127 00:59:27,497 --> 00:59:29,399 [muzikë e zymtë] 1128 00:59:29,433 --> 00:59:31,968 - Jo. 1129 00:59:36,273 --> 00:59:38,608 - Nuk mund të rrimë këtu. - Vendi u mbajt mirë 1130 00:59:38,642 --> 00:59:39,976 deri sa të rrëmbeni u shfaq. 1131 00:59:40,010 --> 00:59:41,478 - Oh, e vogla jote projekt shkencor 1132 00:59:41,511 --> 00:59:44,014 që pothuajse vrau vajza ime dhe unë? 1133 00:59:44,047 --> 00:59:45,549 Mund të pajtohemi ai është mbi ju, apo jo? 1134 00:59:45,582 --> 00:59:46,983 - Dhe pikërisht cfare po beje 1135 00:59:47,017 --> 00:59:48,552 me shokun tënd atje poshtë? 1136 00:59:48,585 --> 00:59:49,986 - Përpjekja për të kuptuar çfarë i bën ata të shënojnë. 1137 00:59:50,020 --> 00:59:51,855 - Çfarë mësuat? 1138 00:59:51,888 --> 00:59:53,490 - Lëngu brenda tij u testua në përputhje me fosforin. 1139 00:59:53,523 --> 00:59:55,392 - Kjo shpjegon shkëlqimi blu në ujë. 1140 00:59:55,425 --> 00:59:57,294 - Taseri është e vetmja gjë E kam parë që mund ta ndalojë. 1141 00:59:57,327 --> 00:59:58,762 - Ne ndaluam një bandë të tërë në spital 1142 00:59:58,795 --> 01:00:00,397 edhe me energji elektrike. 1143 01:00:00,430 --> 01:00:03,233 Prandaj u lidha Taser për shpatën. 1144 01:00:03,266 --> 01:00:06,002 [shpata kërcitet] - [qesh] 1145 01:00:06,036 --> 01:00:08,905 - Pjekja e arrave zombie në një zjarr të hapur. 1146 01:00:08,939 --> 01:00:11,842 - Si do t'i vrasin të gjithë me një Taser? 1147 01:00:11,875 --> 01:00:13,243 - Linjat e energjisë të prishura. 1148 01:00:13,276 --> 01:00:14,678 Unë pashë disa prej tyre në plazh, 1149 01:00:14,711 --> 01:00:16,379 por rrjeti është ende në punë. 1150 01:00:16,413 --> 01:00:18,615 Ne përdorim pishinat e baticës për të përcjellë rrymën elektrike. 1151 01:00:18,648 --> 01:00:21,251 Gjithçka që duhet të bëjmë është të joshim zombitë në ujë, 1152 01:00:21,284 --> 01:00:22,719 dhe pastaj ne e drejtojmë fuqinë tek ajo. 1153 01:00:22,752 --> 01:00:24,187 - Peshku në një fuçi. 1154 01:00:24,221 --> 01:00:25,922 - Por anija nuk është në fuçinë tuaj. 1155 01:00:25,956 --> 01:00:27,958 - Do të kemi për të hedhur në erë edhe atë anije. 1156 01:00:27,991 --> 01:00:29,693 Nëse mund të kujdesemi nga shumica e tyre, 1157 01:00:29,726 --> 01:00:31,061 pastaj rojet bregdetare mund të kujdeset 1158 01:00:31,094 --> 01:00:32,462 të rraskapitësve kur të arrijnë këtu. 1159 01:00:32,496 --> 01:00:34,197 - Nëse arrijnë këtu. 1160 01:00:34,231 --> 01:00:36,566 - Mirë. Si ta hedhim në erë anijen? 1161 01:00:36,600 --> 01:00:38,001 - Këtu. 1162 01:00:44,841 --> 01:00:46,776 Ta‐da. 1163 01:00:46,810 --> 01:00:50,380 Ju mund ta merrni këtë C4 me vete. Ju mund të merrni granata. 1164 01:00:50,413 --> 01:00:53,917 Mund ta merrni edhe këtë drithëra me ju kur të largoheni. 1165 01:00:53,950 --> 01:00:55,886 Do të largohesh, apo jo? 1166 01:00:55,919 --> 01:00:57,554 - Unë do t'i marr ato në tokë. 1167 01:00:57,587 --> 01:00:59,156 - Mendoj se jam kapiteni i varkës, a? 1168 01:00:59,189 --> 01:01:01,625 Çfarë dreqin di për C4? 1169 01:01:01,658 --> 01:01:03,894 - Driscoll, do të na duhet ndihmën tuaj për këtë. 1170 01:01:03,927 --> 01:01:06,763 Shumë njerëz do të vdesin nëse nuk i ndalojmë. 1171 01:01:11,535 --> 01:01:13,270 ‐ [psherëtinë me zë të ulët] 1172 01:01:13,303 --> 01:01:15,572 Në rregull. Unë jam brenda. 1173 01:01:15,605 --> 01:01:18,642 - Unë do të hap një rrugë, dhe ne të gjithë do të bëjmë një vrapim për të. 1174 01:01:20,243 --> 01:01:22,946 [zombitë që gërhasin] 1175 01:01:27,884 --> 01:01:30,854 ["Makina e mishit" e Quint-it] 1176 01:01:30,887 --> 01:01:35,392 ♪ ♪ 1177 01:01:35,425 --> 01:01:37,394 [shpata kërcitet] 1178 01:01:37,427 --> 01:01:39,095 [shpata fryn] 1179 01:01:39,129 --> 01:01:41,398 Oh... [klikimi i butonit] 1180 01:01:41,431 --> 01:01:42,966 Hajde. 1181 01:01:42,999 --> 01:01:47,938 ♪ ♪ 1182 01:01:47,971 --> 01:01:50,540 - Çfarë nuk shkon? - Taseri i tij nuk po funksionon. 1183 01:01:50,574 --> 01:01:52,375 Ai ka nevojë për ndihmën time. 1184 01:01:52,409 --> 01:01:58,748 ♪ ♪ 1185 01:01:58,782 --> 01:02:00,884 - Hajde. 1186 01:02:00,917 --> 01:02:07,924 ♪ ♪ 1187 01:02:10,827 --> 01:02:13,230 Ndizni copëzën e drurit. 1188 01:02:13,263 --> 01:02:15,131 Është koha për të ushqyer. 1189 01:02:15,165 --> 01:02:19,569 ♪ ♪ 1190 01:02:19,603 --> 01:02:21,605 ‐ ♪ Mashtrim ose trajto ♪ 1191 01:02:21,638 --> 01:02:23,373 ♪ ♪ 1192 01:02:23,406 --> 01:02:26,543 ♪ Kujdes për dhëmbët ♪ 1193 01:02:26,576 --> 01:02:30,480 ♪ Për të, çdo ditë është Halloween ♪ 1194 01:02:30,513 --> 01:02:32,482 ♪ ♪ 1195 01:02:32,515 --> 01:02:34,484 - [grimat] 1196 01:02:34,517 --> 01:02:36,186 [përtëritje druri, shtrydhje mishi] 1197 01:02:36,219 --> 01:02:38,722 ♪ ♪ 1198 01:02:38,755 --> 01:02:42,092 ‐ ♪ Nëse luani lojën e tij ♪ 1199 01:02:42,125 --> 01:02:45,495 ♪ Ai ka një krah në shtëpinë e të ligut ♪ 1200 01:02:45,528 --> 01:02:48,531 ♪ ♪ 1201 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 ‐ ♪ Makinë mishi ♪ 1202 01:02:50,433 --> 01:02:52,369 ♪ ♪ 1203 01:02:52,402 --> 01:02:54,004 ♪ Makinë mishi ♪ 1204 01:02:54,037 --> 01:02:56,139 ♪ ♪ 1205 01:02:56,172 --> 01:02:58,174 ♪ Makinë mishi ♪ 1206 01:02:58,208 --> 01:03:00,110 ♪ ♪ 1207 01:03:00,143 --> 01:03:02,078 ♪ Makinë mishi ♪ 1208 01:03:02,112 --> 01:03:03,847 ♪ Mish, mish ♪ 1209 01:03:03,880 --> 01:03:08,852 ♪ Makinë mishi ♪ 1210 01:03:08,885 --> 01:03:15,925 ♪ ♪ 1211 01:03:23,066 --> 01:03:24,834 ♪ Makinë mishi ♪ 1212 01:03:24,868 --> 01:03:26,870 ♪ ♪ 1213 01:03:26,903 --> 01:03:28,872 ♪ Makinë mishi ♪ 1214 01:03:28,905 --> 01:03:30,874 ♪ ♪ 1215 01:03:30,907 --> 01:03:32,842 ♪ Makinë mishi ♪ 1216 01:03:32,876 --> 01:03:34,844 ♪ ♪ 1217 01:03:34,878 --> 01:03:36,780 ♪ Makinë mishi ♪ 1218 01:03:36,813 --> 01:03:38,615 ♪ ♪ 1219 01:03:38,648 --> 01:03:40,216 ♪ Makinë mishi ♪ 1220 01:03:40,250 --> 01:03:42,252 ♪ Mish, mish ♪ 1221 01:03:42,285 --> 01:03:44,354 ♪ Makinë mishi ♪ 1222 01:03:44,387 --> 01:03:46,156 ♪ Mish, mish ♪ 1223 01:03:46,189 --> 01:03:48,158 ♪ Makinë mishi ♪ 1224 01:03:48,191 --> 01:03:49,826 ♪ Mish, mish ♪ 1225 01:03:49,859 --> 01:03:52,195 ♪ Makinë mishi ♪ 1226 01:03:52,228 --> 01:03:58,234 ♪ ♪ 1227 01:03:59,703 --> 01:04:01,471 - Lëvizje të bukura. 1228 01:04:01,504 --> 01:04:04,074 - Faleminderit. - Hajde, Driscoll! 1229 01:04:04,107 --> 01:04:05,542 Hajde, le të shkojmë! 1230 01:04:09,245 --> 01:04:10,780 Ju do të keni disa trëndafila të mirë këtë vit. 1231 01:04:10,814 --> 01:04:13,416 - Po, po, po. - Hajde. Le të shkojmë. 1232 01:04:13,450 --> 01:04:15,552 - Jo, hajde. Le të shkojmë. 1233 01:04:20,390 --> 01:04:22,192 - Nxitoni. Është këtu. 1234 01:04:22,225 --> 01:04:28,398 - Hej, hej, prit një minutë, burrë! Prisni! 1235 01:04:40,410 --> 01:04:43,747 ‐ [butë] ‐ Në rregull. Hej, hej, hej. hapin tuaj. 1236 01:04:43,780 --> 01:04:47,317 Shikoni, nëse më ndodh diçka, 1237 01:04:47,350 --> 01:04:49,753 kujdesu vetëm për Semin, mirë? 1238 01:04:49,786 --> 01:04:51,888 - Asgjë nuk do të ndodhë ndaj secilit prej jush. 1239 01:04:51,921 --> 01:04:53,289 Unë premtoj. 1240 01:04:53,323 --> 01:04:56,292 [muzikë e butë] 1241 01:04:56,326 --> 01:04:58,728 ♪ ♪ 1242 01:04:58,762 --> 01:05:01,364 Duhet të ketë vetëm ndoqi instinktet e mia-- 1243 01:05:01,398 --> 01:05:03,733 me motor në një port tjetër ku është e sigurt. 1244 01:05:05,835 --> 01:05:08,104 - Pra kjo është arsyeja pse jetoni në një varkë? 1245 01:05:08,138 --> 01:05:10,173 Kështu që ju mund të ngriheni kur gjërat përkeqësohen? 1246 01:05:10,206 --> 01:05:12,242 - [psherëtij] - Gjithmonë e dija që nuk ishe 1247 01:05:12,275 --> 01:05:15,311 vendosja lloj djali, Hunter. 1248 01:05:15,345 --> 01:05:16,913 Duke ditur këtë e bëri më të lehtë për të qenë miq 1249 01:05:16,946 --> 01:05:19,416 pa u lënduar. 1250 01:05:19,449 --> 01:05:21,918 - Duke parë ty dhe Sam në spital, 1251 01:05:21,951 --> 01:05:25,121 duke rrezikuar gjithçka për t'u kthyer me njëri-tjetrin 1252 01:05:25,155 --> 01:05:29,659 Taani dhe babai i saj duke bërë të njëjtën gjë. 1253 01:05:29,692 --> 01:05:31,661 Mendova se i kisha të gjitha. 1254 01:05:31,694 --> 01:05:33,696 Më bëri të kuptoj 1255 01:05:33,730 --> 01:05:35,799 Unë nuk kam asgjë. 1256 01:05:39,836 --> 01:05:41,471 - Ah, dreqin jo. 1257 01:05:41,504 --> 01:05:43,039 Shikoni, të gjithë keni rrahur rreth shkurret për muaj të tërë. 1258 01:05:43,072 --> 01:05:44,808 Kjo nuk është koha për kanoodling. 1259 01:05:48,678 --> 01:05:50,146 [bisedë e paqartë] - [kollitjes] 1260 01:05:50,180 --> 01:05:52,048 - Sam! Sam! 1261 01:05:53,516 --> 01:05:54,684 - Hajde. 1262 01:05:54,717 --> 01:05:57,487 ‐ Shh, ssh, shh, shh. - Hajde. 1263 01:05:58,855 --> 01:06:00,790 - Faleminderit. - Po. 1264 01:06:02,759 --> 01:06:04,828 - Ne të dy e dimë se si kjo do të përfundojë. 1265 01:06:04,861 --> 01:06:08,131 - Nuk ka mbaruar derisa të mbarojë. 1266 01:06:08,164 --> 01:06:09,532 - Jo dikush tjetër mendoni se është e çuditshme 1267 01:06:09,566 --> 01:06:10,600 se ai nuk është kthyer akoma? 1268 01:06:10,633 --> 01:06:12,469 - Nuk kafshuan përmes kokës së tij 1269 01:06:12,502 --> 01:06:15,538 dhe depërto në kafkën e tij-- nuk i ka shkuar në tru. 1270 01:06:15,572 --> 01:06:17,173 Unë kam qenë duke parë në monitorët e mi. 1271 01:06:17,207 --> 01:06:18,908 Duhet më shumë kohë përmes lëkurës. 1272 01:06:23,713 --> 01:06:27,150 - Qyteti është në duart tuaja tani, Hunter. 1273 01:06:27,183 --> 01:06:28,952 Kujdesuni për të. 1274 01:06:30,920 --> 01:06:32,589 Dhe kujdesuni për ta. 1275 01:06:35,558 --> 01:06:37,494 Bëje më mirë se unë. 1276 01:06:37,527 --> 01:06:39,195 - Çfarë do të thotë kjo? 1277 01:06:41,030 --> 01:06:42,432 - [psherëtij] 1278 01:06:44,601 --> 01:06:47,136 Unë do t'ju them atë që di. 1279 01:06:51,040 --> 01:06:53,443 Revok Pharmaceuticals erdhi këtu 30 vjet më parë. 1280 01:06:53,476 --> 01:06:55,345 Ata pretenduan se ishin duke bërë hapa të mëdhenj 1281 01:06:55,378 --> 01:06:57,881 me një ilaç të ri kundër plakjes. 1282 01:06:57,914 --> 01:06:59,682 Ata duhej ta testonin mbi njerëzit, 1283 01:06:59,716 --> 01:07:01,684 larg kontrollit të FDA 1284 01:07:01,718 --> 01:07:04,220 në Shtetet e Bashkuara. 1285 01:07:04,254 --> 01:07:08,124 Ata sollën staf, pacientët, siguria, 1286 01:07:08,157 --> 01:07:10,860 dhe drejtuesit e këshillit lokal dhe thjesht duhej të sigurohesha 1287 01:07:10,894 --> 01:07:14,130 se gjithçka qëndroi jashtë radarit. 1288 01:07:14,163 --> 01:07:15,732 [psherëtij] 1289 01:07:18,134 --> 01:07:20,436 Na paguanin. 1290 01:07:20,470 --> 01:07:24,641 Ata financuan udhëtime, dhe u siguruan që gruaja ime 1291 01:07:24,674 --> 01:07:27,710 mori trajtimin më të mirë mjekësor para se ajo të kalonte. 1292 01:07:27,744 --> 01:07:29,712 - Nëse nuk do të të shqetësonte kalimi i shpejtë në pjesën 1293 01:07:29,746 --> 01:07:33,583 ku zombitë vijnë në qytet, Mendoj se të gjithë do ta vlerësonim. 1294 01:07:33,616 --> 01:07:35,585 - Ata kanë gënjyer. 1295 01:07:35,618 --> 01:07:37,554 Ilaçi nuk ishte gati. 1296 01:07:37,587 --> 01:07:39,956 Nuk duhej të ishin duke e provuar te njerëzit. 1297 01:07:39,989 --> 01:07:42,125 Ka efekte anësore të tmerrshme, 1298 01:07:42,158 --> 01:07:43,793 dhe ata e dinin nuk mund të thonim asgjë, 1299 01:07:43,826 --> 01:07:47,764 sepse të gjithë ishim bashkëfajtorë. 1300 01:07:47,797 --> 01:07:49,966 - Si mund ta lejosh këtë, Kameo? 1301 01:07:49,999 --> 01:07:52,802 ‐ Në momentin që e kuptuam çfarë po bënin, 1302 01:07:52,835 --> 01:07:55,939 ata ishin dërguar jashtë gjithë pacientët dhe stafi. 1303 01:07:55,972 --> 01:07:59,442 Por në fund të mendjes sime, 1304 01:07:59,475 --> 01:08:01,911 E dija që e mbytën anijen. 1305 01:08:01,945 --> 01:08:04,113 Kur Hunter e lidhi varkën në fund të oqeanit 1306 01:08:04,147 --> 01:08:06,349 për të revokuar, nuk kishte asnjë mohim 1307 01:08:06,382 --> 01:08:09,852 ajo ku unë kisha qenë një parti --- 1308 01:08:09,886 --> 01:08:11,521 atë që kisha bërë. 1309 01:08:11,554 --> 01:08:14,424 - Nuk po sheh loja më e madhe këtu. 1310 01:08:14,457 --> 01:08:16,259 Provat në fakt funksionuan. 1311 01:08:16,292 --> 01:08:17,961 ata pacientë reagime të tmerrshme 1312 01:08:17,994 --> 01:08:21,097 nuk ishin efekte anësore. 1313 01:08:21,130 --> 01:08:22,932 Ishin efektet e dëshiruara. 1314 01:08:22,966 --> 01:08:24,701 - Kështu ata zhvilluan një ilaç që do të armatosur 1315 01:08:24,734 --> 01:08:26,502 një popullsi e tërë? 1316 01:08:26,536 --> 01:08:28,538 Një që do të shkatërronte veten nga brenda? 1317 01:08:28,571 --> 01:08:30,473 - Një armë biologjike 1318 01:08:30,506 --> 01:08:32,508 vlen me shume në tregun e zi 1319 01:08:32,542 --> 01:08:34,344 se çdo ilaç kundër plakjes. 1320 01:08:34,377 --> 01:08:37,780 [shfërima e papastërtisë] 1321 01:08:37,814 --> 01:08:40,650 [zombitë që gërhasin] 1322 01:08:40,683 --> 01:08:42,986 [klikime me armë] - Hajde. Le të lëvizim. 1323 01:08:43,019 --> 01:08:44,821 - Shko. Shkoni! 1324 01:08:44,854 --> 01:08:46,189 [muzikë e tensionuar] 1325 01:08:46,222 --> 01:08:48,591 E mora këtë, djema. [shpata kërcitet] 1326 01:08:48,625 --> 01:08:55,565 ♪ ♪ 1327 01:08:55,598 --> 01:08:57,300 Vraponi! 1328 01:08:57,333 --> 01:08:58,935 Vraponi! 1329 01:09:01,237 --> 01:09:03,206 Shkoni! Vazhdo! 1330 01:09:03,239 --> 01:09:09,045 ♪ ♪ 1331 01:09:19,322 --> 01:09:20,690 - [ulërimat] 1332 01:09:20,723 --> 01:09:23,326 [të dy gulçojnë] 1333 01:09:23,359 --> 01:09:24,827 - Hajde. 1334 01:09:29,032 --> 01:09:30,533 [grimë] 1335 01:09:39,208 --> 01:09:40,877 [dridhjet e energjisë elektrike] 1336 01:09:44,814 --> 01:09:47,817 [muzikë e zymtë] 1337 01:09:47,850 --> 01:09:50,953 ♪ ♪ 1338 01:09:50,987 --> 01:09:53,256 - Babi, hajde... 1339 01:09:53,289 --> 01:09:55,224 [qarë] 1340 01:09:55,258 --> 01:09:59,429 ♪ ♪ 1341 01:09:59,462 --> 01:10:01,064 - Thikë grerëza? - Po. 1342 01:10:01,097 --> 01:10:03,666 - Keni një tjetër? - Keni këtë. 1343 01:10:03,700 --> 01:10:05,234 A nuk keni mjaft lodra tashmë? 1344 01:10:05,268 --> 01:10:06,903 - Jo. 1345 01:10:15,278 --> 01:10:17,280 - Unë të dua. 1346 01:10:20,983 --> 01:10:23,252 - Kap çantën. Le të shkojmë. - [rënkon] 1347 01:10:23,286 --> 01:10:30,326 ♪ ♪ 1348 01:10:35,164 --> 01:10:36,733 - Mirë. 1349 01:10:36,766 --> 01:10:43,773 ♪ ♪ 1350 01:10:53,049 --> 01:10:55,084 - Ne rregull. Le të shkojmë tek ajo. 1351 01:10:55,118 --> 01:10:57,920 Hajde, Taani. - Do ta arrij. 1352 01:10:57,954 --> 01:11:04,961 ♪ ♪ 1353 01:11:21,811 --> 01:11:23,045 [klikime me granatë] 1354 01:11:43,399 --> 01:11:45,835 - Në rregull, më telefononi nëse futeni në ndonjë telash. 1355 01:11:45,868 --> 01:11:50,139 Driscoll, po ato akoma ne shtepine tende? 1356 01:11:50,173 --> 01:11:52,575 - Nuk mendove se mora të gjithë C4 me mua, apo jo? 1357 01:11:55,111 --> 01:11:56,345 [bips në distancë] 1358 01:12:05,588 --> 01:12:08,658 - Rreze, shihemi në anën tjetër. 1359 01:12:08,691 --> 01:12:11,260 - Edhe ti, vëlla. 1360 01:12:22,805 --> 01:12:25,942 Hej njeri, a është kjo gjë e qëndrueshme? 1361 01:12:25,975 --> 01:12:28,578 - I qëndrueshëm siç jam. [qesh] 1362 01:12:28,611 --> 01:12:30,446 - Largohu nga rruga ime. 1363 01:12:35,985 --> 01:12:38,955 [muzikë emocionuese] 1364 01:12:38,988 --> 01:12:45,995 ♪ ♪ 1365 01:12:49,232 --> 01:12:50,833 - Oh! - Ja ku është. 1366 01:12:50,867 --> 01:12:57,807 ♪ ♪ 1367 01:12:59,442 --> 01:13:00,910 [kyç klikime] 1368 01:13:00,943 --> 01:13:02,678 [Dera kërcas] 1369 01:13:02,712 --> 01:13:04,714 Në rregull, siguresat u shpërthyen kur linjat u ulën. 1370 01:13:04,747 --> 01:13:07,216 Unë mund të bëj të rrëzuar linjat e energjisë janë aktive përsëri. 1371 01:13:07,250 --> 01:13:09,719 Unë do të përdor ato pishina baticash për të përfunduar qarkun. 1372 01:13:09,752 --> 01:13:11,621 Pastaj do të rivendosim ndërprerësin. 1373 01:13:11,654 --> 01:13:13,356 Pasi ta bëjmë këtë, fuqia do të rrjedhë. 1374 01:13:13,389 --> 01:13:14,457 - Do të duhet të nxitojmë. 1375 01:13:14,490 --> 01:13:15,758 - Unë do të marr linjat në ujë. Qëndro këtu. 1376 01:13:15,791 --> 01:13:18,728 Mos e godit atë çelës derisa t'ju them. 1377 01:13:18,761 --> 01:13:20,563 E kuptove? - Po. 1378 01:13:22,798 --> 01:13:25,735 [muzikë dramatike] 1379 01:13:25,768 --> 01:13:29,939 ♪ ♪ 1380 01:13:29,972 --> 01:13:32,675 [zombitë që gërhasin] 1381 01:13:32,708 --> 01:13:34,777 ‐ Koha për të shkelmuar pak bythë. 1382 01:13:34,810 --> 01:13:41,817 ♪ ♪ 1383 01:13:51,460 --> 01:13:54,297 - Në rregull, goditi! 1384 01:13:54,330 --> 01:13:57,333 [plasaritje e energjisë elektrike] 1385 01:14:10,579 --> 01:14:13,249 - Djema, duhet të nxitojmë. 1386 01:14:13,282 --> 01:14:16,052 Ata po afrohen. 1387 01:14:18,554 --> 01:14:20,723 - Unë ende nuk e kuptoj pse unë duhet të jem ai 1388 01:14:20,756 --> 01:14:22,625 për të siguruar bombat te anija e fundosur. 1389 01:14:22,658 --> 01:14:23,960 - Sepse më duhet të vozis kjo gjë larg 1390 01:14:23,993 --> 01:14:25,728 para se të fiket detonatori. 1391 01:14:25,761 --> 01:14:29,298 Këto janë gjërat tuaja, dhe unë nuk jam duke e futur në ujë. 1392 01:14:29,332 --> 01:14:31,200 - Mirë, mirë. 1393 01:14:31,233 --> 01:14:33,369 Unë do të sigurohem për C4 mbyllet në varkë. 1394 01:14:33,402 --> 01:14:34,937 Varet nga ju për të bërë pjesën tjetër. 1395 01:14:34,971 --> 01:14:37,006 - Ah-- e kuptova. 1396 01:14:39,075 --> 01:14:42,244 - Nuk e di pse e mbaj duke u thënë "po" të gjithëve. 1397 01:14:42,278 --> 01:14:45,314 Nuk më pëlqejnë as njerëzit. 1398 01:14:45,348 --> 01:14:48,317 - Ndoshta për shkak ti je nje djale i mire. 1399 01:14:48,351 --> 01:14:50,786 - Jo. 1400 01:14:50,820 --> 01:14:52,755 [linjat e energjisë gumëzhinin] 1401 01:14:52,788 --> 01:14:55,291 - Mirë. Ajo funksionoi. 1402 01:14:55,324 --> 01:14:56,759 - Dhe tani kemi marrë për të marrë zombitë. 1403 01:14:56,792 --> 01:14:58,427 - Na duhet karrem. 1404 01:15:01,897 --> 01:15:03,332 - Mirë. 1405 01:15:03,366 --> 01:15:04,700 Unë jam gonna Pied Piper ata të më ndiqni 1406 01:15:04,734 --> 01:15:05,634 në pellgjet e baticës. 1407 01:15:05,668 --> 01:15:07,136 Pasi bëj... 1408 01:15:07,169 --> 01:15:10,039 - Do të tërheqim çelësin. - Pikërisht. 1409 01:15:15,478 --> 01:15:18,714 [muzikë energjike duke luajtur mbi boom box] 1410 01:15:18,748 --> 01:15:21,917 [rrotullimet e biçikletës] 1411 01:15:21,951 --> 01:15:23,953 Hej! 1412 01:15:23,986 --> 01:15:26,989 Ejani dhe merrni atë! 1413 01:15:27,023 --> 01:15:29,825 Ejani këtu! 1414 01:15:29,859 --> 01:15:31,660 Hajde! Eja dhe më merr! 1415 01:15:31,694 --> 01:15:36,665 ♪ ♪ 1416 01:15:36,699 --> 01:15:39,435 Këtu! 1417 01:15:39,468 --> 01:15:42,671 Hej! Hej, këtu! 1418 01:15:42,705 --> 01:15:45,941 ‐ ♪ Të gjithë të vdekur, jo një bandë e rrahjeve të vdekura ♪ 1419 01:15:45,975 --> 01:15:47,676 ♪ Të gjithë të vdekur, do të bëhet... ♪ 1420 01:15:47,710 --> 01:15:51,180 - Oh, po. Ejani dhe merrni atë. 1421 01:15:51,213 --> 01:15:53,015 Hajde! 1422 01:15:53,049 --> 01:15:54,917 ‐ ♪ Pra, kryeni operacionin ♪ 1423 01:15:54,950 --> 01:15:57,853 ♪ Të gjithë të vdekur, duke kërcyer në mallkim ♪ 1424 01:15:57,887 --> 01:16:01,157 ♪ Të gjithë të vdekur, deri në dritën e mëngjesit ♪ 1425 01:16:01,190 --> 01:16:03,492 ♪ ♪ 1426 01:16:03,526 --> 01:16:05,694 ‐ ♪ Oh ♪ 1427 01:16:05,728 --> 01:16:09,298 ♪ Njëri prej nesh ♪ 1428 01:16:09,331 --> 01:16:11,634 ♪ Oh ♪ 1429 01:16:11,667 --> 01:16:15,071 ♪ Njëri prej nesh ♪ 1430 01:16:15,104 --> 01:16:17,773 - Më hidhni C4 sapo të hyj. 1431 01:16:17,807 --> 01:16:21,077 Koha për të luftuar të çmendurin me të çmendurin. 1432 01:16:21,110 --> 01:16:24,080 [muzikë dramatike] 1433 01:16:24,113 --> 01:16:31,153 ♪ ♪ 1434 01:16:36,625 --> 01:16:39,295 ‐ [gërshërë] 1435 01:16:40,796 --> 01:16:43,699 - Driscoll, dil nga uji! Lëvizni! 1436 01:16:43,732 --> 01:16:45,768 Lëvizni! [klikime me armë] 1437 01:16:45,801 --> 01:16:48,037 Lëviz, Driscoll! Lëvizni! 1438 01:16:49,038 --> 01:16:51,273 - [gërrhet] 1439 01:16:51,307 --> 01:16:53,175 - [grimat] 1440 01:16:55,845 --> 01:16:58,080 - Jo! Jo! 1441 01:16:58,114 --> 01:17:00,983 [përtypje mishi] 1442 01:17:05,754 --> 01:17:07,890 - Shkoni përpara. 1443 01:17:09,959 --> 01:17:11,694 [muzikë energjike duke luajtur në boom box] 1444 01:17:11,727 --> 01:17:13,729 [gomat që shushurijnë në papastërti] 1445 01:17:13,762 --> 01:17:16,732 [rrotullimi i motorit] 1446 01:17:16,765 --> 01:17:19,702 [muzikë ogurzezë] 1447 01:17:19,735 --> 01:17:26,775 ♪ ♪ 1448 01:17:29,445 --> 01:17:32,448 - [gërmëritje] 1449 01:17:40,589 --> 01:17:42,958 ‐ [ulërimë e thellë] 1450 01:17:42,992 --> 01:17:45,361 - Hunter ka nevojë për ndihmë. - Ju qëndroni këtu! 1451 01:17:45,394 --> 01:17:46,862 - Kujdes! 1452 01:17:52,201 --> 01:17:54,003 [shpata kërcitje] - Hajde. 1453 01:17:54,036 --> 01:17:55,638 Hajde. [kërcitja shuhet] 1454 01:17:55,671 --> 01:18:02,711 ♪ ♪ 1455 01:18:21,130 --> 01:18:23,299 [rrotullimet e biçikletës] 1456 01:18:27,937 --> 01:18:30,940 [luan muzikë energjike] 1457 01:18:30,973 --> 01:18:34,310 ♪ ♪ 1458 01:18:43,519 --> 01:18:46,455 [muzikë emocionuese] 1459 01:18:46,488 --> 01:18:53,495 ♪ ♪ 1460 01:19:19,421 --> 01:19:21,123 [dridhjet e energjisë elektrike] 1461 01:19:23,392 --> 01:19:25,427 Tani! Hidhe çelësin! 1462 01:19:25,461 --> 01:19:27,830 - Mirë. 1463 01:19:27,863 --> 01:19:30,699 [grimë] 1464 01:19:30,733 --> 01:19:35,971 ♪ ♪ 1465 01:19:36,005 --> 01:19:38,274 - Nxitoni. Ata janë afër. 1466 01:19:46,248 --> 01:19:48,617 [të shtëna me armë] 1467 01:19:48,651 --> 01:19:50,052 - Vish këtë jelek. 1468 01:19:50,085 --> 01:19:51,787 Hyni në ujë. [klikime me armë] 1469 01:19:51,820 --> 01:19:54,423 - Nuk po ndodh. [të shtëna me armë] 1470 01:19:54,456 --> 01:19:55,724 - Taani! - Jo. 1471 01:19:55,758 --> 01:19:56,925 - Taani! - Jo! 1472 01:19:56,959 --> 01:19:58,527 - Taani! 1473 01:20:00,896 --> 01:20:02,965 Shiko, kur ajo spirancë godet fundin, 1474 01:20:02,998 --> 01:20:04,500 kjo varkë nuk shkon askund. 1475 01:20:04,533 --> 01:20:06,969 - Pika juaj? 1476 01:20:07,002 --> 01:20:08,737 - Nëse babai juaj ishte këtu, 1477 01:20:08,771 --> 01:20:10,439 ai do të më shkelmonte prapanicën nëse Unë nuk të kam nisur nga varka ime, 1478 01:20:10,472 --> 01:20:11,840 kështu që unë po ju dëboj nga varka ime! 1479 01:20:11,874 --> 01:20:14,176 - Mirë. - [grimat] 1480 01:20:14,209 --> 01:20:15,978 - Kur futesh në ujë, mbaj jelekun, 1481 01:20:16,011 --> 01:20:18,914 shtrihuni dhe hipni në valë. 1482 01:20:18,947 --> 01:20:20,582 - [grimat] 1483 01:20:20,616 --> 01:20:22,251 - Po zombitë? 1484 01:20:22,284 --> 01:20:24,253 - Oh, mos u shqetëso për ta. 1485 01:20:24,286 --> 01:20:26,388 Ata nuk kanë lutje. 1486 01:20:26,422 --> 01:20:29,591 ♪ ♪ 1487 01:20:29,625 --> 01:20:31,126 - [gërmëritje] 1488 01:20:31,160 --> 01:20:32,928 Nuk po funksionon! 1489 01:20:32,961 --> 01:20:40,069 ♪ ♪ 1490 01:20:46,175 --> 01:20:47,609 - Hajde. [shpata kërcitet] 1491 01:20:47,643 --> 01:20:49,611 [zombitë që gërhasin] 1492 01:20:49,645 --> 01:20:52,381 - [grimat] 1493 01:20:59,288 --> 01:21:02,057 [energjia elektrike kërcit vazhdimisht] 1494 01:21:30,352 --> 01:21:32,388 - Mami! mami! Ajo funksionoi. 1495 01:21:44,366 --> 01:21:46,402 - Hej, Hunter. Është Ray. Hyni brenda. 1496 01:21:46,435 --> 01:21:48,337 [radio statike] 1497 01:21:48,370 --> 01:21:51,340 Hunter? Hunter, a kopjon? 1498 01:21:51,373 --> 01:21:54,009 - Ray, i kemi marrë. Çfarë po ndodh atje jashtë? 1499 01:21:54,042 --> 01:21:56,345 - Është pak e vështirë këtu, 1500 01:21:56,378 --> 01:21:58,547 por unë jam rreth për të kapur të madhin. 1501 01:21:58,580 --> 01:22:01,550 [muzikë dramatike] 1502 01:22:01,583 --> 01:22:08,624 ♪ ♪ 1503 01:22:15,731 --> 01:22:18,700 [shpërthim] 1504 01:22:18,734 --> 01:22:25,774 ♪ ♪ 1505 01:22:32,548 --> 01:22:34,450 - O Zot. 1506 01:22:35,884 --> 01:22:38,854 - Hajde, Hunter! 1507 01:22:38,887 --> 01:22:40,789 [gjumë muzikore dramatike] 1508 01:22:40,823 --> 01:22:42,958 - Oh, hajde. 1509 01:22:47,396 --> 01:22:54,403 ♪ ♪ 1510 01:23:05,247 --> 01:23:08,217 [zogjtë cicërijnë] 1511 01:23:08,250 --> 01:23:12,020 [muzikë e butë dramatike] 1512 01:23:12,054 --> 01:23:14,623 [ulërimat e qenit] 1513 01:23:14,656 --> 01:23:21,697 ♪ ♪ 1514 01:23:35,511 --> 01:23:38,480 [muzikë e butë] 1515 01:23:38,514 --> 01:23:43,485 ♪ ♪ 1516 01:23:43,519 --> 01:23:45,454 [pastron fytin] 1517 01:23:45,487 --> 01:23:47,155 - Oh moj... 1518 01:23:47,189 --> 01:23:49,091 - Hej. 1519 01:23:49,124 --> 01:23:51,727 - Nuk mendoja se ia dole. 1520 01:23:54,830 --> 01:23:57,366 ‐ [psherëtin] Duket kemi marrë shumicën prej tyre. 1521 01:23:57,399 --> 01:23:59,401 - [kollitjet] 1522 01:24:01,637 --> 01:24:04,907 - Mami. Hajde. 1523 01:24:04,940 --> 01:24:07,309 Taani? 1524 01:24:07,342 --> 01:24:09,645 Unë të kam ty. - Ndihmë. 1525 01:24:09,678 --> 01:24:11,980 [të dy rënkojnë] - [kollitjet] 1526 01:24:12,014 --> 01:24:14,316 - je mire? 1527 01:24:14,349 --> 01:24:16,685 është në rregull. 1528 01:24:16,718 --> 01:24:19,121 Uluni. 1529 01:24:19,154 --> 01:24:21,156 - Po Ray? 1530 01:24:28,263 --> 01:24:29,965 - Do të jesh mirë. 1531 01:24:29,998 --> 01:24:33,268 Pak i mavijosur, por ju duhet vetëm pushim. 1532 01:24:33,302 --> 01:24:40,342 ♪ ♪ 1533 01:24:43,078 --> 01:24:45,847 - Po largohesh akoma? 1534 01:24:45,881 --> 01:24:48,050 - Jo për jetën tënde, Kenzie. 1535 01:24:48,083 --> 01:24:51,019 - Mirë, sepse më ke borxh ende darkën. 1536 01:24:51,053 --> 01:24:52,554 - Dhe verë. 1537 01:24:52,588 --> 01:24:54,523 - Dhe një film. 1538 01:24:54,556 --> 01:24:56,058 - Diçka tjetër? 1539 01:24:58,727 --> 01:25:01,697 [muzikë dramatike] 1540 01:25:01,730 --> 01:25:05,968 ♪ ♪ 1541 01:25:06,001 --> 01:25:09,004 - Ka ardhur koha. 1542 01:25:09,037 --> 01:25:11,106 - Më në fund. 1543 01:25:13,241 --> 01:25:15,444 - Hajde. 1544 01:25:21,984 --> 01:25:24,386 Çfarë do të bëjmë tani? 1545 01:25:24,419 --> 01:25:28,023 - Çfarëdo që të bëjmë, po e bëjmë bashkë. 1546 01:25:28,056 --> 01:25:30,359 - [qesh me zë të ulët] 1547 01:25:30,392 --> 01:25:37,399 ♪ ♪ 1548 01:25:50,646 --> 01:25:53,448 ["Partia (për të ringjallur të vdekurit)" duke luajtur versionin akustik] 1549 01:25:53,482 --> 01:25:56,251 ‐ ♪ Ju i dëgjoni tingujt që vijnë në valë ♪ 1550 01:25:56,284 --> 01:25:58,687 ♪ ♪ 1551 01:25:58,720 --> 01:26:03,425 ♪ Nga njerëzit që kërcejnë mbi një varr ♪ 1552 01:26:03,458 --> 01:26:07,796 ♪ Dhe gjërat janë vetëm rreth për t'u shthurur ♪ 1553 01:26:07,829 --> 01:26:10,632 ♪ Do të festojmë, festa ♪ 1554 01:26:10,666 --> 01:26:14,536 ♪ Parti, festë për të ringjallur të vdekurit ♪ 1555 01:26:14,569 --> 01:26:17,205 ♪ Parti, festë ♪ 1556 01:26:17,239 --> 01:26:19,875 ♪ Festa për të ringjallur të vdekurit ♪