1
00:00:48,424 --> 00:00:50,174
(TENİS RALLİ OYNANIYOR)

2
00:01:46,064 --> 00:01:49,525
-Peter:
Hepimiz hayata başlıyoruz
bir hayalimiz var, değil mi?

3
00:01:50,027 --> 00:01:53,613
Bir tenis oyuncusu için
finalde oluyor
bir Grand Slam'in.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,365
Merkez Mahkemesi,
yüksek bir lob, şut.

5
00:01:56,700 --> 00:01:59,327
Oyun, set ve maç.
Sen bir şampiyonsun.

6
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
Sen bir numarasın.

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,707
Ancak çoğu tenis oyuncusu için
tüm olan bu:

8
00:02:04,917 --> 00:02:06,167
bir rüya.

9
00:02:06,251 --> 00:02:08,419
Gerçek ise başka bir hikaye.

10
00:02:08,504 --> 00:02:09,754
Benim hikayem.

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
Şimdi görüyorsun
şu yakışıklı adam mı?

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Hayır çocuk değil
beyaz renkte,

13
00:02:14,134 --> 00:02:16,552
diğeri yorgun,
yakışıklı adam.

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
Evet, o.
İşte bu benim.

15
00:02:19,473 --> 00:02:21,599
İngiliz Davis Kupası,
uzun zaman önce.

16
00:02:21,725 --> 00:02:24,185
İki tekli şampiyonluk
daha da uzun zaman önce.

17
00:02:24,269 --> 00:02:26,771
Şu anda 1 1 9. sırada
dünyada.

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
Spor zalimdir.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
Artık öyle olmadığını biliyorum
sesi çok kötü.

20
00:02:32,110 --> 00:02:35,571
Dört milyon tenisçi
dünyada ve ben 119'uncuyum.

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,907
Ama bunun gerçekte ne anlama geldiği
bu mu:

22
00:02:37,991 --> 00:02:43,913
1 1 8 adam dışarıda
daha hızlıdırlar, daha güçlüdürler,
daha iyi ve daha genç.

23
00:02:44,915 --> 00:02:46,582
Ve bu seni düşündürüyor.

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,710
(ECHOING) ...en önemli
hayatımın.

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,754
JOHN McENROE: Ne kadar sürecek
Peter Colt kalabilir mi?
bu oyunu oynuyor musun?

26
00:02:51,839 --> 00:02:53,005
- John Barrett:
Zarif bir şekilde emekli olma zamanı.

27
00:02:53,090 --> 00:02:56,008
PETER: Kes şunu.
Hemen durdurun.
Sadece servis yap.

28
00:02:59,930 --> 00:03:03,432
Bu genç adamlar,
nereden buluyorlar
odaklanacak enerji?

29
00:03:03,851 --> 00:03:05,101
Korku yok.

30
00:03:05,227 --> 00:03:07,645
Görüyorsun, tek şey
korkuya sahip olamazsın.

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
Ve ilk kez
hayatımda korkuyorum.

32
00:03:10,983 --> 00:03:13,943
Kaybetmekten değil.
korkmuyorum bile
çocuğun.

33
00:03:14,069 --> 00:03:17,613
korkuyorum
o top olursa ne olur
yanımdan geçmeye devam ediyor.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,074
O zaman ne olur?

35
00:03:20,701 --> 00:03:24,620
umarım sakıncası yoktur
ama özgürlüğümü kullandım
gravür yaptırmak.

36
00:03:25,289 --> 00:03:27,206
Vay.
(Kıkırdar) Kesinlikle.

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,751
Açıkçası benim en büyük
sorun park yeri.

38
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
Sağ.

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Senin için değil elbette.
Hayır, kendi alanın.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,882
Yine isim plakası.
Ah, güzel.

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,049
(Kıkırdamalar)

42
00:03:37,134 --> 00:03:38,217
Merhaba lan.

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,510
Bu genç adam mı?
sen
bize anlatıyor musun?

44
00:03:39,595 --> 00:03:41,971
Mmm-hmm.
Peter Colt,
tek ve tek.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,640
Bir zamanlar 15'inci sıradaydı
dünyada, duyuyorum.

46
00:03:44,892 --> 00:03:47,894
Onbirinci, aslında
96'nın daha iyi bir kısmı için.

47
00:03:48,729 --> 00:03:51,939
Evet, Peter kendine geldi
Wimbledon'da joker kart.

48
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
O zaman umuyoruz
raketini asacak
burada, kulüpte.

49
00:03:55,277 --> 00:03:56,485
Peki, göreceğiz.

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,988
İleriye bakacağız
sana bir göz atmak için
yer vuruşlarımızda,

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
öyle değil mi hanımlar?

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
Ah, kapa çeneni Sylvia.

53
00:04:01,992 --> 00:04:03,242
İyi şanslar
Şampiyonluk, genç adam.

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,285
Çok teşekkür ederim.

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,120
(Boğazını temizler)
Evet. Devam et.

56
00:04:06,788 --> 00:04:09,165
Peter, Peter,
hanımları izleyin.

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
Mesleki tehlike.
Elbette.

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,169
Şuna bak,
şuna bak.

59
00:04:13,337 --> 00:04:15,338
Tamamen yeni hibrit.

60
00:04:15,505 --> 00:04:17,506
Evet geliştirildi
Yankiler tarafından.

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,216
Sağlam ama esnek.

62
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Bak, Peter.

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,180
sonsuza kadar bekleyemem.

64
00:04:24,348 --> 00:04:25,431
yani, var
başkasını tercih etmem. . .

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
Lan, başka yere bakma.

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,018
sende
tenis direktörünüz.

67
00:04:29,102 --> 00:04:32,813
Ah, bu muhteşem.
Çok muhteşem!

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
Ah, bak,
bu Peter Colt,
yeni profesyonel.

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
Bir zamanlar 17. sıradaydı
dünyada.

70
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Onbirinci!

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,868
Sıralandım
Dünyada 11'inci.

72
00:04:47,204 --> 00:04:50,456
PETER: Ne yapar?
bir tenis oyuncusu
diğerinden farklı mı?

73
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
Bu öldürücü bir forehand değil
veya servis yapın.

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Pek çok insan bunlara sahip.

75
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
Ama büyük olanlar
başka bir şey var.

76
00:04:56,588 --> 00:04:58,297
Bazıları diyor ki
destekleyici bir ailedir.

77
00:04:58,382 --> 00:05:01,217
Diğerleri diyor ki
aç olmaktır.
Gerçekten aç.

78
00:05:02,094 --> 00:05:04,428
Ama gördüğünüz gibi
Hiç aç olmadım.

79
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Merhaba?

80
00:05:06,723 --> 00:05:09,558
Ve şu ana kadar
destekleyici aile gidiyor...

81
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
Anne? Baba?

82
00:05:13,647 --> 00:05:15,106
Evde kimse var mı?

83
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
(Çift inliyor)

84
00:05:28,495 --> 00:05:30,162
(Çift homurdanıyor)

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,498
Merhaba Carl.

86
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
(TV'DE KADIN İNLİYOR)

87
00:05:33,750 --> 00:05:35,584
Hayat hâlâ sana veriyor
sorun değil mi?

88
00:05:35,669 --> 00:05:38,754
Derin Boğaz,
Yönetmen Kesimi.
Kesinlikle klasik.

89
00:05:39,214 --> 00:05:40,423
Ah ! Hey!

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,299
(İKİSİ DE TARTIŞIYOR)

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,677
CARL: Onlar
böyle, böyle
haftalarca kediler ve köpekler.

92
00:05:47,556 --> 00:05:48,597
İyi misin baba?

93
00:05:49,391 --> 00:05:50,975
Evet, evet, evet.

94
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
Bizim var
Wimbledon biletleri
henüz sıralanmadı mı?

95
00:05:53,603 --> 00:05:56,355
Çünkü biliyorsun,
kaçırmak istemiyorum
senin büyük finalin.

96
00:05:56,440 --> 00:05:57,690
ilginç kısım
aslında önemsiz şeyler.

97
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
bunu biliyor musun
hiç maç kazanmadım
Wimbledon'da

98
00:05:59,609 --> 00:06:00,693
ailemle
katılımda mı?

99
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
Ah, davetli değil miyiz?

100
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Hayır.

101
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
O değil
bu hoşuna gidecek.

102
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Neyi sevmeyeceğim?

103
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
Merhaba tatlım.

104
00:06:07,117 --> 00:06:08,534
sen bakıyorsun
oldukça sıska.

105
00:06:08,618 --> 00:06:10,828
Teşekkür ederim.
Babam neden bu kadar üzgün?

106
00:06:11,580 --> 00:06:12,872
Gülünç adam.

107
00:06:12,956 --> 00:06:15,833
Bir nedenden dolayı inanıyor
bir ilişkim var
Eliot Larkin'le birlikte.

108
00:06:15,917 --> 00:06:19,086
Anne, seni gördü
öpüşmek
kulüp otoparkı.

109
00:06:19,171 --> 00:06:20,379
Ah, bu işe yarar.

110
00:06:20,464 --> 00:06:22,214
Mutfakta değil.

111
00:06:22,883 --> 00:06:24,884
istedim
baban bizi görecek,
mesele buydu.

112
00:06:24,968 --> 00:06:28,137
Onu salla
sersemliğinden,
onu harekete geçmeye zorlayın.

113
00:06:29,973 --> 00:06:31,724
plan yaptığını duydum
emekli olmak,

114
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
bir gruba bebek bakıcılığı yapmak
yaşlı hanımlardan.

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
babanın yaptığı şey değil
ve aklımda vardı
tüm bu yıllar önce,

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,229
seni neşelendiriyorum.

117
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
Peki nedenini biliyor musun?

118
00:06:39,024 --> 00:06:40,107
Çünkü inanıyorum
sen olmak

119
00:06:40,192 --> 00:06:42,109
gerçekten harika
tenis oyuncusu.
Tanrım.

120
00:06:42,194 --> 00:06:44,236
Sen her zaman
itiraf etmekten korktum
kendine.

121
00:06:44,321 --> 00:06:45,780
korkmuyorum
yaşlıyım.

122
00:06:45,864 --> 00:06:48,157
Ah, saçmalamayın.
31 yaşlı değil.

123
00:06:48,241 --> 00:06:50,576
Öyle. tenis yıllarında
ben de olabilirim
senin yaşında ol.

124
00:06:50,660 --> 00:06:51,827
Teşekkürler canım.

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,121
Ve otellerden bıktım
ve havaalanlarından bıktım

126
00:06:54,206 --> 00:06:56,499
ve uzun mesafe
aşk ilişkileri
asla hiçbir yere gitme ve. . .

127
00:06:56,625 --> 00:06:57,792
Kaybetmek mi?

128
00:06:58,168 --> 00:06:59,919
Evet, kaybediyorum.
Teşekkürler Carl.

129
00:07:00,504 --> 00:07:01,796
Şimdi söyle ona
biletler hakkında.

130
00:07:02,089 --> 00:07:03,339
Biletler mi?

131
00:07:03,882 --> 00:07:05,758
Aman Tanrım, gerçekten öylesin
bir pisliksin, değil mi?

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,511
Sert ama adil.

133
00:07:10,388 --> 00:07:12,139
AĞUSTOS: Neden olmasın?
bize bilet mi aldı?

134
00:07:12,224 --> 00:07:14,350
Nedenini biliyor musun?
Ne düşünüyor?

135
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
O düşünüyor mu
burada oturacağız
televizyonda mı izliyorsunuz?

136
00:07:17,312 --> 00:07:18,395
(Gevezelik etmeye devam ediyor)

137
00:07:18,480 --> 00:07:20,481
Baba sen nesin
orada ne yapıyorsun?

138
00:07:20,565 --> 00:07:22,942
yapmalıydım
yıllar önce buraya taşınmıştı.

139
00:07:24,069 --> 00:07:25,277
(IGHS)

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,822
Doğru. Peki, ben gidiyorum
o zaman Wimbledon'a kadar.

141
00:07:27,906 --> 00:07:28,906
Doğru.

142
00:07:31,201 --> 00:07:32,576
Peter?
Evet?

143
00:07:34,204 --> 00:07:37,998
Sana her zaman söylediğimi hatırla
o tenis
bir centilmen oyunu muydu?

144
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Evet.

145
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Tamamen saçmalık.

146
00:07:41,419 --> 00:07:44,630
Sana söylediğim her şey.
Tamamen saçmalık.

147
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Tam o zaman.

148
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
The Dorchester'a hoş geldiniz,
Bay Colt.

149
00:08:11,366 --> 00:08:12,366
Teşekkür ederim.

150
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
Bir süitin var.
Üst kat.
Harika manzara.

151
00:08:14,870 --> 00:08:16,328
Gerçekten mi? sanırım
yapmış olabilirsiniz. . .

152
00:08:16,413 --> 00:08:17,830
(TELEFONDA KONUŞUYORUZ)

153
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Teşekkür ederim.

154
00:08:43,064 --> 00:08:44,106
Vay!

155
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

156
00:08:53,033 --> 00:08:54,575
(YUMUŞAK)
Eh, yanılmış değillerdi
görünüm hakkında.

157
00:09:00,582 --> 00:09:02,374
Bir şeye mi ihtiyacın var?
Evet. l. . .

158
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
çok üzgünüm.
anahtar bana verildi
1 221 numaralı odaya.

159
00:09:06,963 --> 00:09:08,839
Burası oda 1 221.

160
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
Benim 1 221 .

161
00:09:11,134 --> 00:09:12,968
Ah, doğru, senin 1 221'in.

162
00:09:13,637 --> 00:09:14,887
Peki, bu yapar
mükemmel bir his.

163
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
Mükemmel mantıklı olan ne?

164
00:09:16,640 --> 00:09:19,225
Görüyorsun ya,
rezervasyon yaptırdım
daha mütevazı bir oda.

165
00:09:19,309 --> 00:09:24,063
Ve şimdi gideceğim
ön büro ve onlara teşekkür ederim
Bu korkunç hata için.

166
00:09:25,315 --> 00:09:26,357
O zaman hoşça kal.

167
00:09:26,441 --> 00:09:27,566
Evet, hoşçakal.

168
00:09:27,651 --> 00:09:29,902
Ve şunu söyleyebilir miyim?
iyi vücut. . . Şans.

169
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Bok. demek istedim. . .

170
00:09:33,990 --> 00:09:35,115
Bok!

171
00:09:39,746 --> 00:09:40,788
Ah.

172
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
Güzel mutfak.

173
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
Bu taraftan.

174
00:09:55,262 --> 00:09:57,346
Bak şimdi,
bu çok daha rahat.

175
00:09:57,973 --> 00:10:00,599
Evet, çok fazla soru alıyorum
kişisel hayatım hakkında.

176
00:10:00,684 --> 00:10:01,934
Genellikle onlara cevap vermiyorum.

177
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
MARY CARILLO:
Bu yüzden buna denir
kişisel bir yaşam.

178
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
Sağ. yani,
sadece odaklanmak istiyorum
benim oyunumda, biliyorsun.

179
00:10:06,690 --> 00:10:10,109
Ne yazık ki,
kabul etmeliyim
Bu konuda babamla birlikte

180
00:10:10,527 --> 00:10:12,236
tüm diğer şeyler
sadece yoluna çıkıyor.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
Ama Lizzie, sen
ile sorunları vardı
Bu yıl başkan hakemler.

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,367
Bazı oyuncular böyle düşünüyor
sen yolundan çekil
bir maçı bozmak.

183
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
(Kıkırdamalar)
gerçekten istemiyorum. yani...

184
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
Bilirsin, belki giderim
biraz üstte
bazen,

185
00:10:23,456 --> 00:10:27,167
ama, bilirsin, belki
yapmam gereken şey bu
elimden gelenin en iyisini oynamak.

186
00:10:27,252 --> 00:10:30,421
İşte bu yüzden
Londra'ya geldim.
Wimbledon'u kazanmak için.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,256
Biz izliyor olacağız.
İyi şanlar.

188
00:10:32,465 --> 00:10:33,966
Onları öldüreceğim
bu yıl mı Peter?

189
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
işte bu
fikir Danny.

190
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
bende var
güçlü bir duygu.

191
00:10:36,428 --> 00:10:37,511
Ah, teşekkürler Danny.

192
00:10:37,721 --> 00:10:39,013
Onları öldüreceğim
bu sene Ivan?

193
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
elimden geleni yapacağım
senin için.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,558
DANNY: bende var
güçlü bir duygu.

195
00:10:48,523 --> 00:10:50,441
PETER: Merhaba Dieter.
akşam yemeğine gitmek ister misin?

196
00:10:50,525 --> 00:10:53,319
Korkarım hayır.
Bir şans var
Bu gece şansım yaver gidebilir.

197
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Gerçekten mi?

198
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
İlginç İrlandalı kız,
babasının sahibi
Dublin'in çoğu.

199
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Harika.
Kız kardeşi var mı?

200
00:10:59,409 --> 00:11:01,160
Tek çocuk.
Trajik.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
PETER: Kalmalıyım
ve üzerinde çalış
yine de benim servisim.

202
00:11:03,830 --> 00:11:06,123
Eğer bu benim son yaşayışımsa,
Dışarıya şık bir şekilde çıkmak istiyorum.

203
00:11:06,249 --> 00:11:07,833
Ah, bu ruh,
yaşlı adam.

204
00:11:16,926 --> 00:11:18,510
Kahretsin!

205
00:11:21,431 --> 00:11:23,432
Hata! Üzgünüm,
yanlış mahkeme.

206
00:11:25,435 --> 00:11:26,769
Beni şimdiden unuttun mu?

207
00:11:26,853 --> 00:11:29,021
Tanrım, hayır, sen kadınsın
güzel mutfak ile.

208
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
Hı-hı.
Lizzie Bradbury, değil mi?

209
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
Peki sen?

210
00:11:32,192 --> 00:11:33,442
Peter. Peter Colt.

211
00:11:34,277 --> 00:11:36,487
Tanıştığımıza memnun oldum.
Peter Peter Colt.

212
00:11:36,780 --> 00:11:38,322
Beş sterlin diyor ki
bunu bir daha yapamazsın.

213
00:11:38,990 --> 00:11:40,282
Mmm-hmm.

214
00:11:45,789 --> 00:11:47,998
On dolar diyor
art arda iki vuruş yapamazsınız.

215
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
Başladın.

216
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Güzel form.

217
00:11:55,965 --> 00:11:57,299
Teşekkür ederim.

218
00:12:02,472 --> 00:12:04,431
Hmm. aşıyorsun
beklentilerim.

219
00:12:04,516 --> 00:12:05,808
Benim de.

220
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
Yap
bir dilim servisle,

221
00:12:07,310 --> 00:12:08,477
sana ısmarlayacağım
balık ve cips.

222
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
Ooh, baskı artıyor.

223
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Harika bir atış.

224
00:12:15,318 --> 00:12:16,485
Balık ve cips
öyleyse öyle.

225
00:12:16,820 --> 00:12:18,487
Lizzie, tatlım,
ne halt
yapıyor musun?

226
00:12:18,571 --> 00:12:20,072
Ah, sadece bir tane daha
Hizmet et baba.

227
00:12:20,156 --> 00:12:22,950
Geri dönmelisin
20 dakika içinde otelde
bir röportaj için.

228
00:12:23,118 --> 00:12:24,243
İki saniye, tamam mı?

229
00:12:28,039 --> 00:12:29,498
Komik, görünmüyorsun
baba tipi.

230
00:12:32,252 --> 00:12:33,585
Bunu vur

231
00:12:33,670 --> 00:12:35,003
ve seninle uyuyacağım.
(HOLANLAR)

232
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
çok üzgünüm!

233
00:12:38,091 --> 00:12:40,217
Çok kötü.
Yapabilirdin
antrenmanı kullandık.

234
00:12:48,768 --> 00:12:51,478
BARRETT: Merhaba
ve ilk güne hoş geldiniz
Şampiyonaların

235
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
oyuncular nerede
öne çıkan
Bugün Merkez Kort

236
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
Andy Roddick dahil,
Serena Williams

237
00:12:56,484 --> 00:12:59,695
ve Britanya'nın
bir unvan için en iyi umut,
Tom Cavendish.

238
00:13:00,530 --> 00:13:03,615
Diğer İngilizler iş başında
kıdemli kalfayı dahil et
Peter Colt.

239
00:13:03,700 --> 00:13:07,494
Ve bugün işaretler
Wimbledon'daki ilk maçı
Amerikalı Lizzie Bradbury'nin.

240
00:13:07,579 --> 00:13:09,830
göreceğiz
eğer yaşayabilirse
onun canlı itibarı.

241
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Neden bahsediyorsun?
Tebeşir havaya uçtu!

242
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
Bir işaret var
tam orada!

243
00:13:14,544 --> 00:13:15,627
Top dışarıdaydı.

244
00:13:15,712 --> 00:13:16,879
Devam et!

245
00:13:17,172 --> 00:13:18,464
Biliyor musun?
bırakacağım.

246
00:13:18,548 --> 00:13:21,258
Çünkü sen açıkça
göremiyorum
ve senin için üzülüyorum.

247
00:13:22,093 --> 00:13:23,135
30-1 5.

248
00:13:23,219 --> 00:13:25,429
(Kalabalık hep birlikte alkışlıyor)

249
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Sessiz olun lütfen.

250
00:13:31,186 --> 00:13:32,436
(İkisi de homurdanıyor)

251
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
40-1 5.

252
00:13:33,563 --> 00:13:34,646
Evet!

253
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
(KESİNLİKLE KONUŞMA)

254
00:13:41,196 --> 00:13:43,405
saat kaç
maçın?
3:00.

255
00:13:43,490 --> 00:13:45,240
Ajay Bhatt.
Onu hiç duydun mu?

256
00:13:45,325 --> 00:13:46,783
Evet, evet
evet evet.

257
00:13:46,868 --> 00:13:48,744
O oturuyor
orada. Bakmak.

258
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
Aman Tanrım!

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,164
Kapalı olması gerekmez mi
mastürbasyonu keşfetmek
ya da başka bir şey?

260
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
Onunla Bogota'da oynadım.
O da tüm genç erkekler gibi.

261
00:13:54,584 --> 00:13:57,169
Bizi yok etmek için yola çıktılar
babayı öldürmek.

262
00:13:57,504 --> 00:14:00,339
Bütün genç erkekler gibi
önce ona öğretilmesi gerekiyor
bir tevazu dersi.

263
00:14:00,423 --> 00:14:03,592
Kesinlikle.
Ve sen ona öğrettin
Bogota'daki ders mi?

264
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
Ne yazık ki hayır.
Babasını öldürdü
düz setler.

265
00:14:08,598 --> 00:14:10,599
Dikkat et
backhand'i için.

266
00:14:12,519 --> 00:14:13,810
YORUMCU: Öyle olacak
bitişe yakın bir koşu

267
00:14:13,895 --> 00:14:15,729
Parlayan Zırhlı
geniş geliyor
liderlere meydan okumak.

268
00:14:15,813 --> 00:14:17,356
Bu Kötü Şirket...

269
00:14:17,440 --> 00:14:19,358
(Gevezelik etmeye devam ediyor)

270
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
Kazanmak için yirmi pound,

271
00:14:23,821 --> 00:14:25,405
Ajay Bhatt.
Durun, durun.

272
00:14:25,490 --> 00:14:27,282
değil mi
kardeşini mi oynuyorsun?

273
00:14:27,450 --> 00:14:29,201
Sen olmalısın
kendinden utan.

274
00:14:29,285 --> 00:14:31,662
Evet. Ama ilginçtir ki değilim.

275
00:14:32,330 --> 00:14:33,997
(kalabalık tezahürat yapıyor)

276
00:14:37,377 --> 00:14:39,044
PETER: İşte bu kadar.

277
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
Bu son.
Görünüşe göre bu.

278
00:14:42,048 --> 00:14:46,093
Günde bin top,
22 yıl boyunca yılda 300 gün.

279
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Altı milyon top.

280
00:14:48,471 --> 00:14:50,222
Ve her şey burada bitiyor

281
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
öğleden sonra saat 2.00'de
17. Mahkemede

282
00:14:52,767 --> 00:14:54,059
onlar bittiğinde
Merkez Kortta

283
00:14:54,143 --> 00:14:57,229
için çığlık atmak
en son Rusça
genç güzellik.

284
00:14:58,815 --> 00:15:02,609
Peki bakalım
eğer yapabilirsem en azından
bir süre daha sürmesini sağla.

285
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
İyi şanslar Bay Colt.

286
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Teşekkür ederim.

287
00:15:10,827 --> 00:15:12,869
Bhatt hizmet edecek. İlk set.

288
00:15:13,997 --> 00:15:15,372
Tam o zaman.

289
00:15:17,500 --> 00:15:19,001
HAKEM: Oynat.

290
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
(İkisi de homurdanıyor)

291
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
(Kalabalık alkışlıyor)

292
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
Aşk-15.

293
00:15:33,516 --> 00:15:36,018
PETER: Tamam, güzel,
utanç verici değil.

294
00:15:36,311 --> 00:15:39,396
71 kişi daha bunu beğendi
ve onu çantanda taşıyorsun.

295
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
AĞUSTOS: Hey,
kahrolası tavşan, kahretsin!

296
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
(Televizyonda tezahürat yapıyorum)

297
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
BARRETT TV'DE: Çok güzel
Oradan geçen şut.

298
00:15:45,820 --> 00:15:47,112
Ve bizde
ilk maç noktamız.

299
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
EDWARD: Evet, hadi.

300
00:15:48,406 --> 00:15:50,782
Şunu söylemeliyim ki oynuyor
yeni keşfedilen özgüvenle
bugün, tamam.

301
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
Evet.

302
00:15:51,993 --> 00:15:54,077
İşte buradayız,
maç noktası.

303
00:15:54,287 --> 00:15:55,829
(OYUNCU HİZMET VERİR)

304
00:15:56,122 --> 00:15:57,331
Evet!
Hadi, al.

305
00:15:57,415 --> 00:15:58,457
Kısa bir dönüş.

306
00:15:58,541 --> 00:16:00,959
Evet, iyi atış
aferin! Hadi.

307
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
Hadi.
Evet, işte bu!
O başardı!

308
00:16:04,172 --> 00:16:06,381
Peter Colt ilerledi
İkinci Tur'a.
O başardı!

309
00:16:06,466 --> 00:16:08,342
işi bitti
Birinci Tur!

310
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
İlgilenmiyorum.

311
00:16:11,471 --> 00:16:12,554
Ne?

312
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
İlgilenmiyorum.

313
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Ah, kendine göre.

314
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
Yani düşünüyorsun
bu çocuğun bir geleceği var mı?

315
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
Evet, istiyorum.

316
00:16:21,731 --> 00:16:24,524
bir gün bekliyorum
cevap olmak
önemsiz soruya gelince,

317
00:16:24,609 --> 00:16:27,653
"Ajay Bhatt'ı kim yendi
hayatındaki ilk
Grand Slam'i mi?"

318
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
Hangi Wimbledon
bu senin için mi Peter?

319
00:16:29,739 --> 00:16:31,573
Aslında bu benim 13'üncü günüm.

320
00:16:32,992 --> 00:16:36,745
Ve bu olabileceğinden
peki sonum olsun
Wimbledon basın toplantısı,

321
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
almak isterim
fırsat. . .

322
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
MUHABİRLER: Jake! Jake!

323
00:16:39,832 --> 00:16:41,124
. . .duyurmak
emekliliğim. . .

324
00:16:41,209 --> 00:16:42,334
(MUHABİRLER TALEP EDİYOR)

325
00:16:42,418 --> 00:16:43,460
MUHABİR:
Haydi evlat.

326
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
. . .tenis.

327
00:16:45,880 --> 00:16:46,922
Merhaba arkadaşlar.

328
00:16:47,965 --> 00:16:50,133
Bu benim emekliliğim
tenisten.

329
00:16:50,259 --> 00:16:52,010
(İTİRAZLAR DEVAM EDİYOR)

330
00:16:52,679 --> 00:16:55,764
Şu an etkili
bu turnuva biter.

331
00:16:58,935 --> 00:17:01,019
Tamam, yarın
sabah seni istiyorum
arka girişte,

332
00:17:01,104 --> 00:17:03,939
Tam 9:00. Yapabiliriz
tüm bunlardan kaçının.
Elbette?

333
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Affedersin.
Affedersiniz.

334
00:17:05,233 --> 00:17:06,191
Haydi tatlım.

335
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
PETER: Lizzie! Lizzie!

336
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
Affedersin. Affedersin.
Affedersin.

337
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
MUHABİR: Jake,
Yaran nasıl?

338
00:17:16,953 --> 00:17:19,746
OTOMATİK SES:
Yeni bir mesajınız var.

339
00:17:20,248 --> 00:17:23,625
LlZZLE: Tebrikler!
Hala bana borçlusun
balık ve cips.

340
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
7:00 deyin, oda 1 221 .

341
00:17:26,713 --> 00:17:27,838
Bu benim 1 221 numaram.

342
00:17:27,922 --> 00:17:28,964
Ah, salak!

343
00:17:47,984 --> 00:17:49,776
(KNOCKING)
LlZZlE: Açık.

344
00:17:50,403 --> 00:17:52,362
TELEVİZYONDA HABER SPİKERİ:
...bu gece ortaya çıkıyor
kuzey gökyüzünde.

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,239
Bir kez yanıldık
kayan bir yıldız için,

346
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
kuyruklu yıldız adını aldı
(CAM TIKLANIYOR)

347
00:17:55,783 --> 00:17:59,161
iki ABD askerinden
devriyede
Güney Pasifik'te.

348
00:17:59,328 --> 00:18:02,080
Bu ilk defa
67 yılda
ortaya çıktı

349
00:18:02,165 --> 00:18:05,834
ve görünür olacak
çıplak gözle
önümüzdeki iki hafta boyunca.

350
00:18:06,711 --> 00:18:09,337
MERHABA.

351
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
İki balık ve patates kızartması
söz verildiği gibi.

352
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Hımm. . .
Ne?

353
00:18:14,552 --> 00:18:17,679
Şunu alayım.
Aman tanrım.
Ne kadar utanç verici.

354
00:18:20,892 --> 00:18:21,975
Aç mısın?

355
00:18:23,186 --> 00:18:24,519
Pek değil.

356
00:18:26,063 --> 00:18:27,522
bende var
sana bir soru.

357
00:18:27,607 --> 00:18:28,690
Sağ.

358
00:18:28,858 --> 00:18:31,943
Nereye iniyorsun?
genel olarak dalga geçmek
maç meselesinden önce?

359
00:18:33,905 --> 00:18:35,906
Peki, bu çok
ilginç bir soru.

360
00:18:35,990 --> 00:18:38,325
Çünkü düşünüyorum
biraz dalga geçmek

361
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
gerçekten iyi olabilir
oyunun için.

362
00:18:40,286 --> 00:18:42,162
Bilirsin?
Rahatlamana yardım et.

363
00:18:42,246 --> 00:18:46,374
Yaptığımdan emin değilim
yeterli araştırma
kesin bir görüş.

364
00:18:47,043 --> 00:18:48,627
Bu çok üzücü.

365
00:18:48,711 --> 00:18:52,047
Evet, öyle değil mi?
Öyle. . . Çok üzücü.

366
00:18:52,882 --> 00:18:54,591
Beni yanlış anlamayın.

367
00:18:54,675 --> 00:18:57,928
çok ilgileniyorum
yaparken
gerekli araştırma.

368
00:19:00,348 --> 00:19:01,556
Sen misin?

369
00:19:01,766 --> 00:19:03,308
ilgileniyorum.

370
00:19:09,732 --> 00:19:10,899
Peter,

371
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
kimse bilemez
bu konuda, tamam mı?

372
00:19:14,904 --> 00:19:17,656
Gerçekten mi? ben öyleydim
kısa bir plan yapmak
basın açıklaması.

373
00:19:17,740 --> 00:19:18,949
Cidden.
Tamam aşkım.

374
00:19:19,033 --> 00:19:20,534
Özellikle babam.

375
00:19:20,618 --> 00:19:24,204
O ikna oldu
eğer etrafta bir erkek varsa
ilk servisim yumuşak oluyor.

376
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
Wimbledon'ı kazanamazsın
duygusal bir servisle.

377
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
Hayır.

378
00:19:27,750 --> 00:19:29,876
Yani, onu tutacağız
hafif, tamam mı?

379
00:19:30,920 --> 00:19:34,005
Benim için kesinlikle sorun yok.
Sadece onu tutacağız
Bilirsin, eğlenceli ve

380
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
rahatladım.
Rahatladım.

381
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
İyi.

382
00:19:43,474 --> 00:19:44,641
Peter?

383
00:19:45,643 --> 00:19:47,644
Harika. Daha fazla araştırma.

384
00:19:47,854 --> 00:19:49,646
(Kalabalık inliyor)

385
00:19:50,273 --> 00:19:51,898
BARRETT: İşte bu
kaybedilen bir puan daha.

386
00:19:51,983 --> 00:19:55,694
Gerçek şu ki Dragomir
tamamen varmış gibi görünüyor
bu mahkemenin kontrolünü ele geçirdi,

387
00:19:55,778 --> 00:19:57,612
olarak bilinir
Şampiyonlar Mezarlığı.

388
00:19:59,115 --> 00:20:01,116
Bir nedenden dolayı
Peter Colt'un oyunu
bu öğleden sonra

389
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
oldu
ilhamdan daha az.

390
00:20:02,785 --> 00:20:05,704
PETER: Aman Tanrım!  Aman Tanrım!
Yoruldum, çok yoruldum.

391
00:20:05,788 --> 00:20:07,038
AĞUSTOS:
Elbette öylesin.

392
00:20:07,123 --> 00:20:10,917
Bütün gece uyanık kal
araştırma yapmak,
bitkin olmaya mahkumsun.

393
00:20:24,015 --> 00:20:25,265
HAKEM: Oyun, Dragomir.

394
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
BARRETT: Ne yazık.

395
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
Dragomir önde
dörde beş oyun
dördüncü sette...

396
00:20:28,561 --> 00:20:29,561
Haydi Peter.

397
00:20:29,645 --> 00:20:30,812
...ve ikiye karşı bir set.

398
00:20:30,897 --> 00:20:32,647
Merhaba, yap
sakıncası var mı?

399
00:20:34,066 --> 00:20:37,777
Ah, ahmak!
Çok iyi gidiyordu.

400
00:20:37,862 --> 00:20:39,863
yapmazdım
onu sil
henüz Pauline.

401
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
Bazı genç adamlar,
buldum,

402
00:20:41,699 --> 00:20:45,035
dayanıklılığa sahip olmak
bu gerçekten
oldukça aldatıcı.

403
00:20:48,122 --> 00:20:51,041
PETER: İkinci Tur.
Bu o kadar da kötü değil.
Fransa Açık'ı kazandı.

404
00:20:51,125 --> 00:20:52,834
En azından anladın
ondan üç oyun uzakta.

405
00:20:52,919 --> 00:20:54,294
Üç oyun mu?

406
00:20:54,378 --> 00:20:56,087
Üç berbat oyun.

407
00:20:56,172 --> 00:20:59,341
Kariyerinin son maçı
ve üç maçın mı var?

408
00:20:59,842 --> 00:21:01,343
HAKEM: Zaman.

409
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
PETER: Çok acıklı!

410
00:21:04,555 --> 00:21:05,597
(Kalabalık alkışlıyor)

411
00:21:05,681 --> 00:21:07,807
En azından
burada kimse yok
kaybettiğini görmek için.

412
00:21:07,892 --> 00:21:09,517
LlZZLE: Hadi, Peter!

413
00:21:11,896 --> 00:21:13,229
Harika!

414
00:21:15,691 --> 00:21:17,317
ADAM: Haydi Pete!

415
00:21:24,700 --> 00:21:26,201
(HOLAN)

416
00:21:32,124 --> 00:21:33,708
HAKEM: Aşk-15.

417
00:21:42,051 --> 00:21:43,635
BARRETT: Kim ister ki?
40 dakika önce düşündüm

418
00:21:43,719 --> 00:21:45,303
beşinci sette olacağımızı mı?

419
00:21:45,388 --> 00:21:46,429
Ama burada, Peter Colt,

420
00:21:46,514 --> 00:21:49,516
kim yenmedi
geçmişte en iyi 10 oyuncudan biri
iki yıl, unutma

421
00:21:49,600 --> 00:21:53,144
2-4'te, üç puan
maçı kazanmaktan.

422
00:21:54,522 --> 00:21:55,897
HAKEM: 30-aşk.

423
00:22:06,993 --> 00:22:08,243
sen benimleydin
son maç.

424
00:22:08,494 --> 00:22:10,704
Evet efendim.
Mükemmel oyun efendim.

425
00:22:11,414 --> 00:22:12,872
Sizce
Seni rahatsız edebilir miyim?

426
00:22:12,999 --> 00:22:14,249
Üzgünüm.

427
00:22:14,417 --> 00:22:16,126
(KALABALIK TEŞVİK EDİYOR)

428
00:22:32,393 --> 00:22:33,601
40-aşk.

429
00:22:37,398 --> 00:22:40,233
BARRETT: Ve biz de
ilk maç noktamız.

430
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
Dışarı!

431
00:22:54,957 --> 00:22:56,624
Hakem:
Oyun, set, maç, Colt.

432
00:22:56,709 --> 00:22:59,544
BARRETT: İnanılmaz bir şekilde,
İngilizce joker kartı,
Peter Colt,

433
00:22:59,628 --> 00:23:01,379
mağlup etti
Fransa Açık Şampiyonu

434
00:23:01,464 --> 00:23:02,922
ilerlemek
Üçüncü Tur'a.

435
00:23:03,007 --> 00:23:08,636
HAKEM: Üçe ikiye,
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.

436
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
(Öfkeyle homurdanıyor)

437
00:23:15,728 --> 00:23:17,103
FOTOĞRAFÇI:
Peter, bu taraftan lütfen.

438
00:23:17,188 --> 00:23:18,897
Bitirdiğimi sanıyordum
bunlardan sonuncum.

439
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
ERKEK MUHABİR 1 :
Biz de öyle.

440
00:23:20,149 --> 00:23:21,649
(Hepsi gülüyor)

441
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
ERKEK MUHABİR 2:
Peter, biliyor muydun?

442
00:23:24,153 --> 00:23:27,572
Dragomir olduğunu
sahip olduğun ilk seribaşı oyuncu
üç yılda yenildi mi?

443
00:23:27,656 --> 00:23:30,742
Evet. İki ay 14 gün,
ama gerçekte kim sayıyor?

444
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
(MUHABİRLER GÜLÜYOR)

445
00:23:32,203 --> 00:23:34,454
ne düşünüyorsun
bir sonraki rakibinizin?

446
00:23:34,955 --> 00:23:36,414
Gerçekten,
tüm heyecanın içinde,

447
00:23:36,499 --> 00:23:38,249
kontrol bile etmedim
Kim olduğunu görmek için.

448
00:23:38,334 --> 00:23:41,252
KADIN MUHABİR:
Bu senin pratik ortağın.
Dieter Prohl.

449
00:23:41,337 --> 00:23:43,546
DlETER: Yani iki arkadaş
artık birbirleriyle yüzleşmeli
düşman olarak.

450
00:23:44,215 --> 00:23:46,007
İlgi çekici
varoluşsal ikilem.

451
00:23:46,175 --> 00:23:48,301
PETER: Oda 1 221 lütfen.
Bradbury.

452
00:23:49,595 --> 00:23:51,679
dirseğin mi
seni kandırmak mı?

453
00:23:51,764 --> 00:23:54,307
Peki, eğer bunu itiraf edersem,
onu kullanabilirsin
sizin avantajınıza.

454
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Vay, bu çok korkunç.

455
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
bu mu
bizim dostluğumuz
gelmek mi?

456
00:23:58,562 --> 00:24:00,855
Tehlikeli omuz mu?
Belki? Öyle mi?
(CHUCKLING)

457
00:24:01,023 --> 00:24:02,732
Ah, gerçek şu ki
çoğu şey ağrıyor.

458
00:24:02,817 --> 00:24:03,858
Ne yapmaz,
Hiç hissedemiyorum.

459
00:24:03,943 --> 00:24:04,984
Bana bundan bahset.

460
00:24:05,069 --> 00:24:06,694
Evet, merhaba? Merhaba?

461
00:24:07,029 --> 00:24:08,113
Hala yapmalıyız
birlikte pratik yapın.

462
00:24:08,197 --> 00:24:09,447
Yapışmalıyız
rutine.

463
00:24:09,532 --> 00:24:11,366
Evet. Bilirsin,
otel bana teklif etti
daha iyi bir oda

464
00:24:11,450 --> 00:24:13,701
ve onlara söyledim
şu anda çok iyi durumdayım
Hiçbir şeyi değiştirmiyorum.

465
00:24:13,786 --> 00:24:15,453
Böyle anlarda
batıl inançlarımız
sahip olduğumuz tek şey bu.

466
00:24:15,538 --> 00:24:16,788
Kesinlikle.

467
00:24:17,039 --> 00:24:18,123
Ne zaman bile
sıçıyorum,

468
00:24:18,207 --> 00:24:20,375
bunu yapmalıyım
tamamen aynı.

469
00:24:20,835 --> 00:24:23,128
hiç düşünmemiştim
bundan. Bu dahice!

470
00:24:23,212 --> 00:24:25,839
sen düşünüyorsun
önemli olan her şey,
sen de aynısını yap.

471
00:24:25,923 --> 00:24:26,923
Dur bir dakika.
Evet.

472
00:24:27,007 --> 00:24:29,092
Ah, sorun değil.
bana yol göster.

473
00:24:29,218 --> 00:24:30,677
Lizzie, Lizzie,
tek kelime etme.

474
00:24:30,761 --> 00:24:32,637
tekrarlamayı düşünüyordum
geçen gecenin.

475
00:24:32,721 --> 00:24:34,973
Balık ve cips gibi,
erken yatmak.

476
00:24:36,725 --> 00:24:38,184
Bay Bradbury! Merhaba.

477
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
Bay Bradbury mi?

478
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Lanet etmek !

479
00:24:44,150 --> 00:24:45,275
Evet?
Evet.

480
00:24:45,484 --> 00:24:47,277
(Kalabalık inliyor)

481
00:24:48,362 --> 00:24:50,238
(KESİNLİKLE KONUŞMA)

482
00:24:52,783 --> 00:24:54,450
(İtalyanca konuşuyorum)

483
00:24:55,995 --> 00:24:57,162
BILLI: Peter.

484
00:24:58,122 --> 00:24:59,247
Bili!

485
00:24:59,331 --> 00:25:00,331
(İtalyan'da Selamlaşma)

486
00:25:00,416 --> 00:25:03,501
Ah, sen
Dragomir katili.

487
00:25:03,586 --> 00:25:06,087
Nasılsın?
bak
bir milyon lira.

488
00:25:06,255 --> 00:25:07,755
teşekkür ederim
teşekkür ederim. Deniyorum.

489
00:25:07,840 --> 00:25:09,007
biliyor musun
ortağım Sophia mı?

490
00:25:09,091 --> 00:25:10,216
Hayır. Merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum.

491
00:25:10,301 --> 00:25:11,342
BILLI: Yani?

492
00:25:11,427 --> 00:25:14,512
arıyorum
Lizzie Bradbury için.
Onu gördün mü?

493
00:25:14,597 --> 00:25:17,056
Hayır.
Jake Hammond'a sor.

494
00:25:17,641 --> 00:25:19,225
Gerçekten, neden?

495
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
Peki neden
sence?

496
00:25:22,396 --> 00:25:23,771
Ah, doğru.

497
00:25:24,315 --> 00:25:25,523
Ben daha iyiyim
harekete geçin.

498
00:25:25,608 --> 00:25:26,733
Merhaba.

499
00:25:28,444 --> 00:25:30,195
Yarın iyi şanslar.
Teşekkür ederim.

500
00:25:31,363 --> 00:25:32,405
Dennis: Bakıyorum
birisi için mi?

501
00:25:32,489 --> 00:25:34,073
Evet. (KEKELEME)
Evet. Evet.

502
00:25:34,408 --> 00:25:36,034
bu olmaz
kızım olmak mı?

503
00:25:36,952 --> 00:25:38,161
Evet, öyle olurdu.

504
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
Colt, değil mi?

505
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
Evet ama lütfen
bana Peter de.

506
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
Lizzie açık
şu anda bir rulo

507
00:25:44,376 --> 00:25:47,295
ve yapmıyorum
onun sahip olmasını istiyorum
herhangi bir dikkat dağıtıcı şey.

508
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
Sağ. Elbette.

509
00:25:50,966 --> 00:25:53,426
Üzgünüm, sadece açıklığa kavuşturmak için,
beni görüyor musun
dikkat dağıtmak için mi?

510
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Aynen öyle
seni nasıl görüyorum

511
00:25:57,514 --> 00:25:59,432
Öyleyse dur
onu arıyorum.

512
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
Onu aramayı bırak.
gelmeyi bırak.

513
00:26:01,727 --> 00:26:05,521
Her lanet şeyi durdurun
bu kızımı da kapsıyor.

514
00:26:06,523 --> 00:26:08,024
Açık mı?

515
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
(HAYAL KIRIKLIĞI KONUŞMA)

516
00:26:24,667 --> 00:26:26,584
DlETER: sanırım
birkaç bin yıl içinde

517
00:26:26,669 --> 00:26:28,878
İngilizler sahip olacak
perdeli ayaklar gelişti.

518
00:26:28,963 --> 00:26:32,590
Evet, hemen hemen aynı zamanlarda
ilk Alman gelişiyor
mizah duygusu.

519
00:26:32,675 --> 00:26:34,425
Hayır, hayır, hayır.
Bu adil değil.

520
00:26:34,510 --> 00:26:36,552
Birçok kez
seni güldürüyorum.

521
00:26:36,637 --> 00:26:39,222
Hayır, gülüyorum
seninle değil, seninle.

522
00:26:39,807 --> 00:26:41,516
Biri seni istiyor.

523
00:26:43,018 --> 00:26:44,102
Ah, biliyor musun?
sanırım yapacağım. . .

524
00:26:44,186 --> 00:26:45,311
sanırım
sen de öyle yapacaksın.

525
00:26:45,396 --> 00:26:46,437
Bakın, şimdi
oldukça komikti.

526
00:26:46,522 --> 00:26:47,981
Evet biliyorum.

527
00:26:48,357 --> 00:26:51,776
Hey, bu gece biraz dinlen!
Çok kolay kazanmak istemiyorum.

528
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
seninle ne
ve bu nedir,
diz kötü mü?

529
00:26:58,784 --> 00:27:00,535
biraz var
yapılacak itiraf.

530
00:27:00,619 --> 00:27:01,869
Tanrım.

531
00:27:03,539 --> 00:27:05,456
İçeri girdiğinde
geçen gün odamda mı?

532
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Mmm-hmm.

533
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
tam olarak biliyordum
sen kimdin?

534
00:27:08,794 --> 00:27:10,295
Yaptın mı?
Mmm-hmm.

535
00:27:11,005 --> 00:27:14,007
Seni Tommy Haas'ı oynarken gördüm
geçen yıl Lipton'daydı.

536
00:27:14,091 --> 00:27:15,341
Kahretsin.

537
00:27:15,426 --> 00:27:17,051
(Kıkırdama) Evet.

538
00:27:17,636 --> 00:27:20,221
Sen öndeydin
ama sonra sen tamamen
dağıldı. Hatırlamak?

539
00:27:20,306 --> 00:27:21,347
Evet. Hatırladığım kadarıyla

540
00:27:21,432 --> 00:27:24,350
top toplayan kız yapamadı
yoldan çekil
benim hizmetimden.

541
00:27:24,852 --> 00:27:27,061
Sen cesurca
onu taşıdı
saha dışında.

542
00:27:27,229 --> 00:27:29,188
düşündüm
sen öyle bir şeydin ki

543
00:27:30,024 --> 00:27:31,566
pislik
(ÖKSÜRÜKLER)

544
00:27:31,692 --> 00:27:35,153
böyle kaybetmek
sen oynarken
çok güzel.

545
00:27:36,405 --> 00:27:38,364
Ama alamadım
kafamdan çıktı.

546
00:27:38,449 --> 00:27:40,158
umut etmeye devam ettim
sana rastlardım.

547
00:27:40,242 --> 00:27:43,119
Sonunda
içeri girdin
otel odam.

548
00:27:43,662 --> 00:27:45,246
Bir şövalye gibi
belki parlak zırhıyla?

549
00:27:46,790 --> 00:27:47,832
Hayır.

550
00:27:49,126 --> 00:27:51,419
Sorun şu ki o kişi benim
kimin kurtarılmaya ihtiyacı var.

551
00:27:52,004 --> 00:27:53,463
Dün kaybediyordum

552
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
ve sonra
izlediğini gördüm.

553
00:28:00,971 --> 00:28:02,930
(Gülüyor) Ne?

554
00:28:05,142 --> 00:28:08,311
Belki de ilk servisim
biraz duygusallaşıyor.

555
00:28:11,273 --> 00:28:13,191
(ROMANTİK ŞARKI ÇALIYOR)

556
00:28:22,368 --> 00:28:23,785
(Duyulmuyor)

557
00:28:33,170 --> 00:28:34,670
Ah! Bakın.

558
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
İşte burada.
Kuyruklu yıldız.

559
00:28:36,590 --> 00:28:39,008
Bakın, ile
küçük kuyruk
arkasında mı?

560
00:28:40,427 --> 00:28:42,136
Neredeyse hiçbir şey
öyle mi?

561
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
Zar zor hareket ediyorum.

562
00:28:45,349 --> 00:28:47,141
Mecburuz
dilerim.

563
00:28:51,313 --> 00:28:53,606
diledin mi
bir sonraki maçınızda?

564
00:28:53,941 --> 00:28:56,025
işe yaramaz
eğer sana söyleseydim.

565
00:28:57,027 --> 00:28:58,653
Kimi oynuyorsun?

566
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
İyi arkadaşım,
aslında Dieter Prohl.

567
00:29:00,823 --> 00:29:02,115
Bir arkadaş mı?

568
00:29:02,783 --> 00:29:05,326
O zaman bilmelisin
onu nasıl yeneceğimi.

569
00:29:05,536 --> 00:29:07,370
Nedir?
zayıf yönleri?

570
00:29:07,454 --> 00:29:09,914
Sosisler, Wagner,
deri şortlu adamlar.

571
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
Onun oyununda.

572
00:29:11,500 --> 00:29:13,835
Bu yüzden vazgeçtim
kız arkadaşlarının olması
teniste.

573
00:29:13,919 --> 00:29:16,045
Kazmak zorundasın
ekstra derin
arkadaşlarını öldürmek için.

574
00:29:16,130 --> 00:29:17,171
şimdi mecburum
onu öldürmek mi?

575
00:29:17,256 --> 00:29:18,965
(Kıkırdamalar)
İki kere düşünmeden.

576
00:29:19,049 --> 00:29:20,842
Ve seni kıskanmıyorum.
Nedenmiş?

577
00:29:21,301 --> 00:29:23,052
Birlikte pratik yaparsınız
birlikte seyahat ediyorsunuz,

578
00:29:23,137 --> 00:29:25,430
pratikte sen
birlikte yaşayın.

579
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
yani gerçekten öyle misin
ne gerekiyorsa var

580
00:29:26,890 --> 00:29:30,184
bir arkadaşı kapatmak
Üçüncü Turda
Wimbledon'dan mı?

581
00:29:30,269 --> 00:29:32,353
Çünkü bu
onu öldürüyor.

582
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
Bu bir kurşun
kalbe.

583
00:29:36,358 --> 00:29:38,151
Zor olan da bu
Bu oyun hakkında.

584
00:29:38,235 --> 00:29:40,736
Bir kazanan var
ve bir kaybeden var.

585
00:29:40,821 --> 00:29:43,865
Ve yarın sizden biri
kaybeden olacak.

586
00:29:44,491 --> 00:29:45,491
(HOLANLAR)

587
00:29:52,416 --> 00:29:53,624
(IGHS)

588
00:29:55,961 --> 00:29:57,462
Lanet pedallar!

589
00:29:59,089 --> 00:30:01,340
(TV'DE YORUMCU KONUŞUYOR)

590
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Merhaba Vij.

591
00:30:04,595 --> 00:30:06,721
Ne. . . Hangi cehennemde
erkekler maçları mı?

592
00:30:06,805 --> 00:30:09,307
Roddick yenildi
Jake Hammond.
Dört set dostum.

593
00:30:09,391 --> 00:30:11,726
Kahretsin, peki ya
Peter ve Prohl'u mu?

594
00:30:11,977 --> 00:30:13,519
Duymadın mı?
Hayır.

595
00:30:13,645 --> 00:30:16,522
Düz setler dostum.
Peter onu yok etti,
onu parçalara ayırdım dostum.

596
00:30:16,607 --> 00:30:17,648
Bok!

597
00:30:17,733 --> 00:30:18,983
Ne? Bahse girerim
yine ona karşı mı?

598
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Evet. O piç
genellikle gelir
benim için.

599
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
O açıktı
çok iyi
kaybetme serisi.

600
00:30:23,572 --> 00:30:25,823
Burada mısın?
Peter Colt'un kardeşi mi?

601
00:30:25,908 --> 00:30:27,158
Muhtemelen.

602
00:30:27,951 --> 00:30:30,536
Seni burada gördüm.
maçları izliyorum.

603
00:30:30,621 --> 00:30:31,746
Evet.

604
00:30:32,581 --> 00:30:34,332
söyleyebilirsin
tenis benim hayatım.

605
00:30:34,416 --> 00:30:35,833
tutkum
sohbet odalarıdır.

606
00:30:35,918 --> 00:30:37,376
CARL: Gerçekten mi?

607
00:30:39,922 --> 00:30:40,922
Geniş bant.

608
00:30:41,006 --> 00:30:42,340
Elbette.

609
00:30:45,344 --> 00:30:46,594
(İç çekiyorum)

610
00:30:51,391 --> 00:30:53,267
Peki, olabilir
Almanları küçük düşürdü

611
00:30:53,352 --> 00:30:55,394
ama değilsin
onunla işim bitti.

612
00:30:55,479 --> 00:30:57,939
biz değişiriz
senin rutinin
bir nebze bile değil.

613
00:30:58,607 --> 00:31:00,942
ben hala
pratik ortağınız.

614
00:31:01,652 --> 00:31:02,652
Teşekkürler dostum.

615
00:31:04,947 --> 00:31:08,449
Neyse, öyle olduğunu biliyorsun
çok daha yakın
skordan daha fazla.

616
00:31:08,534 --> 00:31:10,868
Şurada veya orada bir ağ kablosu,
öyle olurdu
farklı bir hikaye.

617
00:31:10,953 --> 00:31:12,036
Saçmalık.

618
00:31:12,120 --> 00:31:13,871
Beni yok ettin.

619
00:31:14,498 --> 00:31:16,832
Gönülden vurdun,
kalp.

620
00:31:17,626 --> 00:31:19,377
bir şey
sana oldu.

621
00:31:19,461 --> 00:31:21,587
Başka bir şey
bir şey. . .

622
00:31:22,464 --> 00:31:26,175
Taksideki kız.
Sallanan el. Bu. . .

623
00:31:27,553 --> 00:31:30,388
Yangının olduğu yer
geliyor, kabul edin.

624
00:31:30,556 --> 00:31:32,098
Dieter, dinle.

625
00:31:33,433 --> 00:31:36,227
Sizce
ortada
bir Şampiyonanın,

626
00:31:36,311 --> 00:31:38,813
ne zaman
yıllardan beri ilk kez
Aslında kazanıyorum

627
00:31:38,897 --> 00:31:41,983
yeterince aptal olurdum
dahil olmak
bir kadınla mı?

628
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
Kesinlikle.

629
00:31:57,958 --> 00:32:00,501
OTOMATİK SES:
Sekiz yeni mesajınız var.

630
00:32:01,169 --> 00:32:03,045
Peki popüler değil miyim?

631
00:32:03,130 --> 00:32:04,630
(TELESEKRETER BİPLERİ)

632
00:32:04,715 --> 00:32:08,342
Peter, Ian Frazier
kulüpten. Tebrikler!

633
00:32:08,510 --> 00:32:10,428
İhtiyacınız olduğu sürece alın
bizimle başlamadan önce.

634
00:32:10,512 --> 00:32:14,765
Ah, ve bayanlar
selamlarını iletin.

635
00:32:15,100 --> 00:32:16,601
(IAN gülüyor)

636
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
(BİP sesi)

637
00:32:18,353 --> 00:32:20,771
LlZZlE: Sen
bugün inanılmaz!

638
00:32:21,398 --> 00:32:23,899
Yarın boş bir günüm var.
Seni sonra arayacağım.

639
00:32:25,527 --> 00:32:26,569
(BİP sesi)

640
00:32:26,653 --> 00:32:27,862
AĞUSTOS: Peter, beni hatırladın mı?

641
00:32:27,946 --> 00:32:28,988
(kapı zili çalıyor)

642
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
Bu senin annen.

643
00:32:30,365 --> 00:32:32,116
(Augusta gevezelik ediyor)

644
00:32:32,200 --> 00:32:34,368
Her zaman ne dedim
senin hakkında mı?

645
00:32:34,578 --> 00:32:36,495
bilmiyorum.
Hatırlat bana, Ron.

646
00:32:37,205 --> 00:32:40,458
RON: Yani salatalık
ve salatalık.
Ve salatalık.

647
00:32:40,542 --> 00:32:43,544
Unuttular
sandviçi koymak
sandviçimde.

648
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
Sen nesin
Burada ne işin var Ron?

649
00:32:45,005 --> 00:32:46,213
Hala değilsin
menajerim, sen misin?

650
00:32:46,423 --> 00:32:47,632
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

651
00:32:47,716 --> 00:32:48,716
ben neyim
hakkında mı konuşuyorsun?

652
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Tamam aşkım. Peki aradım
yaklaşık bir yıl önce sen

653
00:32:51,136 --> 00:32:53,596
ve ben hâlâ
seni bekliyorum
Aramama geri dönmek için.

654
00:32:53,680 --> 00:32:57,016
Evet, artık e-postalarla ilgileniyorum.
yapmıyorum
artık telefon meselesi.

655
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
Ron, bu bir yalan.

656
00:33:01,688 --> 00:33:02,813
Evet, bu bir yalan.

657
00:33:02,898 --> 00:33:04,940
olmamı istiyorsun
tamamen dürüst
seninle mi?

658
00:33:05,025 --> 00:33:06,692
Ajanlar değil
mucize işçiler.

659
00:33:06,777 --> 00:33:08,861
Ürün satamıyoruz
bu yok.

660
00:33:08,945 --> 00:33:12,031
Ama işte buradasın
yeniden var olmak,
bu yüzden tekrar satışa dönüyorum.

661
00:33:12,115 --> 00:33:14,200
Biliyor musun Ron?
Seni gerçekten küçümsüyorum.

662
00:33:14,409 --> 00:33:15,826
Ve biliyorsun
ne, Peter?

663
00:33:15,911 --> 00:33:17,703
gerçekten kabul etmiyorum
kişisel olarak.

664
00:33:17,788 --> 00:33:19,497
Çünkü bunların hepsi olabilir
pazartesiye kadar biter.

665
00:33:19,581 --> 00:33:21,082
Cavendish
Servis ve voleybolcu bir adam,

666
00:33:21,166 --> 00:33:22,249
ve sen her zaman
bok oynadım
onlara karşı.

667
00:33:22,334 --> 00:33:23,668
yani şunu yapmak isterim
şimdi aktifleştir

668
00:33:23,752 --> 00:33:25,044
eğer değilse
sende bir sorun var.

669
00:33:25,128 --> 00:33:26,545
yapmanı istemiyorum
tarihe geçmek

670
00:33:26,630 --> 00:33:29,340
şu İngiliz adam gibi
en yakın arkadaşını döven,
Alman adam,

671
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
sadece yenmek için
diğer İngiliz adam tarafından.

672
00:33:31,760 --> 00:33:33,427
isterim
biraz para koy
cebinizde.

673
00:33:33,512 --> 00:33:34,887
Bir sorunun var
bununla mı?

674
00:33:34,971 --> 00:33:36,514
kesmen gerekirdi
komisyonunuz.

675
00:33:37,265 --> 00:33:39,934
Tamam, bak.
Ne yazık ki bu
girilmez bir alan.

676
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Herkes %10 ödüyor.

677
00:33:41,186 --> 00:33:43,479
%5 veya bir sonraki teklif deyin
4'tür.

678
00:33:45,065 --> 00:33:47,775
Bilirsin, başarı
seni gerçekten değiştirdi.

679
00:33:48,568 --> 00:33:50,861
Ve bunu seviyorum.
Siktir et,
bir anlaşma yaptın.

680
00:33:50,946 --> 00:33:53,364
Üstelik bende
komik bir duygu
Cavendish batıyor.

681
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
Çay?
Evet. Biraz isterim.

682
00:33:55,200 --> 00:33:56,409
Şimdi aşağı inelim
işe.

683
00:33:56,493 --> 00:33:59,203
Slazenger'in sahip olduğu
bir kokteyl partisi
bu akşam

684
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
ve herkesin
seninle tanışmak için ölüyorum
ilk defa,

685
00:34:02,499 --> 00:34:04,041
tekrar tekrar.

686
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
(Kalabalık haykırıyor)

687
00:34:14,136 --> 00:34:15,177
Seni geri arayacağım.

688
00:34:15,262 --> 00:34:17,012
Yarın beni ara.
Sorun değil. Yarın. . .

689
00:34:17,472 --> 00:34:18,806
Lizzie.
Ronnie.

690
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
İşte burada.
Nasıl asılı duruyorlar?

691
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
İyi. Ve senin?
İyi.

692
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Yeni arkadaşın kim?
gitmiyor musun
beni tanıştırmak için?

693
00:34:23,812 --> 00:34:25,229
Henüz tanışmadınız mı?
Merhaba, ben Lizzie.

694
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Peter. Peter Colt.

695
00:34:26,773 --> 00:34:28,065
Peter Peter Colt'mu?

696
00:34:28,150 --> 00:34:29,191
Tek ve tek.

697
00:34:29,276 --> 00:34:30,234
Ah, duydum
senin hakkında çok şey

698
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
Gerçekten mi?
İyi bir şey yoktur umarım.

699
00:34:31,528 --> 00:34:33,654
Senin bir erkek olduğunu
kim korkmaz
ağa gelmek için.

700
00:34:33,739 --> 00:34:35,656
Evet ve duyuyorum
bu senin
ilk Wimbledon

701
00:34:35,741 --> 00:34:36,741
ve gideceksin
tüm yol boyunca.

702
00:34:36,825 --> 00:34:37,867
Bulduğum her fırsatta.

703
00:34:37,951 --> 00:34:40,119
Peki, pekala.
Eğer bu işe yararsa,
alayım mı? . .

704
00:34:40,203 --> 00:34:41,912
%10'a sahip olabilirsiniz
çocuklarımızın.

705
00:34:41,997 --> 00:34:43,539
Ah, çocuklarınız,
işte bu. . .

706
00:34:43,623 --> 00:34:45,040
(KESİNLİKLE FISILTILIYOR)

707
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
İyi misin?
Çok güzel görünüyorsun.

708
00:34:47,544 --> 00:34:48,669
Teşekkür ederim.

709
00:34:48,754 --> 00:34:50,171
sen de gel
ve çöpçatanlık mı oynayacaksın?

710
00:34:50,255 --> 00:34:51,714
Bunu ben mi yaptım?
üzgünüm.

711
00:34:51,798 --> 00:34:53,424
sadece heyecanlandım
matematik açısından hepsi bu.

712
00:34:53,508 --> 00:34:56,218
Hadi bir içki içelim,
konuşabiliriz
tüm bu Nike olayı

713
00:34:56,303 --> 00:34:58,512
ve sen hala
onu daha önce evine götür
balkabağına dönüşüyor.

714
00:35:00,807 --> 00:35:04,560
Bir gün bunların hiçbiri
bizim olacak.

715
00:35:06,062 --> 00:35:08,522
Hayır,
pislik geliyor,
saat dört.

716
00:35:09,483 --> 00:35:12,401
Lizzie, sorun nedir?
seni öylece bıraktım
yarım düzine mesaj.

717
00:35:12,486 --> 00:35:13,903
Gerçekten mi?
Buna ne dersin?

718
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
MERHABA.

719
00:35:16,823 --> 00:35:17,865
Biliyor musunuz
Peter Colt'mu?

720
00:35:18,116 --> 00:35:19,116
Evet. Bir kez tanışmıştık.

721
00:35:19,201 --> 00:35:20,785
Birinci Tur,
San Jose, geçen yıl.

722
00:35:20,869 --> 00:35:22,745
Kesinlikle.
Unutulmaz bir maç.

723
00:35:22,913 --> 00:35:25,414
Evet. Ben de kazandım.

724
00:35:25,791 --> 00:35:26,999
(Gülüyor)

725
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Peter Mahalle'de.
Duydun mu?

726
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
Bir saniye bekle.

727
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
Onu beceriyor musun?

728
00:35:33,924 --> 00:35:35,883
Biliyor musun. . .
Öylesin, değil mi?

729
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
buna inanmıyorum.

730
00:35:37,260 --> 00:35:38,594
Dinle dostum,
istemiyoruz. . .

731
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
Vay, vay, vay.
Sen nesin büyükbaba?
120 gibi bir sıralama mı var?

732
00:35:42,307 --> 00:35:44,183
bütün bunları düşündüm
senin hakkında dediler
sadece söylentilerdi

733
00:35:44,267 --> 00:35:45,434
ama gerçekten öylesin
ucuz bir miktar. . .

734
00:35:46,436 --> 00:35:47,520
(İNLEMELER)

735
00:35:47,604 --> 00:35:49,021
İsa, bu
gerçekten acıtıyor.

736
00:35:49,105 --> 00:35:50,773
Ama sen başardın
çok iyi.

737
00:35:51,066 --> 00:35:52,149
ADAM: İyi misin?
iyiyim, iyiyim.

738
00:35:52,234 --> 00:35:53,192
İyi geceler Jake.

739
00:35:53,276 --> 00:35:54,693
Evet, evet. Kalkma.

740
00:35:54,778 --> 00:35:56,070
JAKE: Beni rahat bırak.
iyi olacağım.

741
00:35:56,154 --> 00:35:58,864
Bu ilk defa
şimdiye kadar kimseye vurdum
tüm hayatım boyunca.

742
00:35:58,949 --> 00:36:01,075
(HEPSİ TALEP EDİYOR)

743
00:36:09,751 --> 00:36:11,502
Lizzie! Lizzie!

744
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
(ÇIĞLIKLAR)

745
00:36:13,088 --> 00:36:15,089
Hayır diğer tarafta
diğer. . .

746
00:36:21,930 --> 00:36:24,974
hiç sahip olmadım
kavga eden var mı
daha önce onurum için.

747
00:36:25,308 --> 00:36:26,475
hoşuma gitti.

748
00:36:28,103 --> 00:36:29,144
(LizZlE SHRlEKS)

749
00:36:29,229 --> 00:36:32,189
PETER: Tanrım!
Birlikte olmak güvenli değil.

750
00:36:32,274 --> 00:36:34,275
Sana kadar bekle
beni sürerken gör.

751
00:36:58,675 --> 00:37:01,051
PETER: Peki bunlar
gençliğimin vahşi sokakları.

752
00:37:01,136 --> 00:37:04,054
Uyuşturucu, seks,
milkshakeler.

753
00:37:05,390 --> 00:37:07,850
Ailem burada yaşıyor
ve hala bir dairem var.

754
00:37:07,934 --> 00:37:10,102
Ah, yani yapabiliriz
bu gece orada kal.

755
00:37:10,186 --> 00:37:11,437
Evet ama ne
baban hakkında mı?

756
00:37:11,521 --> 00:37:13,772
Ah, bırak bulsun
kendi yeri.

757
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
(CHTERING)

758
00:37:16,568 --> 00:37:18,277
Ebeveynler böyle
bir sorumluluk.

759
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
Biliyorum.
Onlar daha kötü
çocuklardan daha.

760
00:37:19,696 --> 00:37:21,238
Kesinlikle.

761
00:37:21,823 --> 00:37:24,450
Ailem boşandı
13 yaşımdayken.

762
00:37:25,035 --> 00:37:27,494
annem
her zaman yoldaydı,
şarkıcı olmaya çalışıyorum

763
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
Ne yanlış gitti?

764
00:37:28,663 --> 00:37:30,831
Şarkı söyleyemedi.
(Kıkırdamalar)

765
00:37:32,167 --> 00:37:33,500
Yani esas olarak babam
beni büyüttü.

766
00:37:34,044 --> 00:37:35,920
Benimkiler hâlâ birlikteler.

767
00:37:36,004 --> 00:37:39,715
Hangisi kanıtlıyor
aşkın sadece kör olmadığını,
Bu çok aptalca.

768
00:37:40,300 --> 00:37:44,094
Üzücü. Herşey
onlar severdi
birbirimizde

769
00:37:44,179 --> 00:37:46,347
şimdi öyle görünüyor
onları çılgına çevir.

770
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
hayal edemiyorum
hiç evlenmek istemek.

771
00:37:51,603 --> 00:37:53,354
Hayır. Hayır.

772
00:37:53,647 --> 00:37:56,190
yani bu yüzden
Turu seviyoruz
değil mi?

773
00:37:56,816 --> 00:38:00,361
Her zaman var
başka bir ülke,
başka bir havaalanı.

774
00:38:00,779 --> 00:38:01,779
Başka bir kız.

775
00:38:01,863 --> 00:38:02,947
Bu doğru, Lesley.

776
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
Lizzie!
Lizzie'yi kastetmiştim.

777
00:38:04,699 --> 00:38:05,741
Lesley dedin.
Demek istedim, demek istedim. . .

778
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
Lesley kim?

779
00:38:11,039 --> 00:38:12,539
(İKİSİ DE İNLİYOR)

780
00:38:13,792 --> 00:38:16,961
Gördüğünüz gibi
mecbur kaldık
inşaatçıları kovmak

781
00:38:17,045 --> 00:38:18,671
nedeniyle
yaratıcı farklılıklar

782
00:38:18,755 --> 00:38:22,132
Ve doğrusu,
Peter biraz içti
likidite sorunu yaşıyor.

783
00:38:22,217 --> 00:38:24,051
Ah büyükannem
bir içkiyi beğendi.

784
00:38:24,135 --> 00:38:25,386
Sherry.
Sağ.

785
00:38:25,470 --> 00:38:27,221
Piccy mi?
Sadece biraz.

786
00:38:28,473 --> 00:38:29,473
Carl, ne var?
ne yapıyorsun?

787
00:38:29,557 --> 00:38:33,018
Ah, Pete, merhaba.
Beklemiyordum
seni görmek için.

788
00:38:33,103 --> 00:38:35,020
Ve kahretsin,
bu Lizzie Bradbury.

789
00:38:35,271 --> 00:38:36,313
MAĞAZA KIZI:
Fotoğraf çekebilir miyim?

790
00:38:36,398 --> 00:38:37,356
Hayır, yapamazsın!

791
00:38:37,440 --> 00:38:39,149
Dijital.
Bak ne buldum.

792
00:38:39,234 --> 00:38:40,734
Merhaba.
Ver onu bana.

793
00:38:41,111 --> 00:38:43,070
Sen kimsin?
Sadece dört pizza aldım.

794
00:38:43,655 --> 00:38:46,532
Ah, Tanrı aşkına!
Tamam, işte bu kadar.
Çıkmak!

795
00:38:46,616 --> 00:38:47,992
Hadi !
Sen de güneş ışığısın. Hareket ettir.

796
00:38:48,076 --> 00:38:49,827
Kahretsin! bende vardı
manzarada!

797
00:38:49,911 --> 00:38:50,869
Durdur şunu. Hiç komik değil.

798
00:38:50,954 --> 00:38:52,454
üzgünüm.
PETER: Kımıldat!
Hadi.

799
00:38:52,539 --> 00:38:53,497
Değişim
mekan kızlar.

800
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
Çocuklar dışarı.
Annenin mi yoksa benim mi?

801
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
Büyük hayran.

802
00:38:57,752 --> 00:38:59,211
Carl, git!

803
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
çok üzgünüm.

804
00:39:02,215 --> 00:39:04,258
İsteyebilirsin
çarşafları değiştirin.

805
00:39:53,141 --> 00:39:54,516
(TELESEKRETER BİPLERİ)

806
00:39:54,601 --> 00:39:56,268
Merhaba baba, benim.

807
00:39:56,936 --> 00:40:00,230
muhtemelen öyle olduğunu biliyorum
Deliriyorum ve beni öldürmek istiyorsun

808
00:40:01,483 --> 00:40:03,650
ama her şey
harika, gerçekten.

809
00:40:05,987 --> 00:40:07,821
Açıklaması zor

810
00:40:07,906 --> 00:40:10,157
ama ben gerçekten
bunu yapmak gerekiyordu.

811
00:40:11,868 --> 00:40:14,536
gitmeliyim.
antrenmanda görüşürüz
sabah.

812
00:40:16,247 --> 00:40:17,456
Her şey yolunda mı?

813
00:40:17,540 --> 00:40:19,291
Her şey harika.

814
00:40:20,502 --> 00:40:22,086
Gitmek istiyorum
antrenmanın var mı?

815
00:40:22,337 --> 00:40:24,171
düşündüm
elimizde sadece bir tane vardı.

816
00:40:25,340 --> 00:40:29,009
PETER: Şimdi, emin misin?
bu konuda?
Genelde 10 mil yapıyorum.

817
00:40:29,260 --> 00:40:31,178
Peki neden sen
arkamdan mı koşuyorsun?

818
00:40:31,262 --> 00:40:32,846
Sadece eğleniyorum
görünüm.

819
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
(POP ŞARKI ÇALIYOR)

820
00:40:36,017 --> 00:40:37,351
(Duyulmuyor)

821
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
Şuna bak.

822
00:41:38,538 --> 00:41:41,415
burası
babam bana öğretti
tenis oynamak.

823
00:41:43,710 --> 00:41:45,836
Şimdi bak,
çok yazık.

824
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
Evet.

825
00:42:00,768 --> 00:42:01,852
(HOLANLAR)

826
00:42:01,936 --> 00:42:02,978
As!

827
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
Haydi,
biraz çaba göster.

828
00:42:14,949 --> 00:42:15,991
As!

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,955
Senin derdin ne?
Bir kızdan korkuyor musun?

830
00:42:23,791 --> 00:42:25,125
bir şey var
sana söylemedim.

831
00:42:26,336 --> 00:42:27,461
Ne?

832
00:42:29,297 --> 00:42:31,381
Bu benim son turnuvam.

833
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
Ne olursa olsun.

834
00:42:34,802 --> 00:42:36,803
Ama yapıyorsun
çok harika.

835
00:42:38,181 --> 00:42:40,098
Hey, sen sadece
zorundayım. . .

836
00:42:40,308 --> 00:42:41,350
Kazanmaya devam edin.

837
00:42:41,434 --> 00:42:42,601
Sağ.

838
00:42:42,977 --> 00:42:44,561
O halde kazanmaya devam edin.

839
00:42:52,737 --> 00:42:54,696
(İNGİLİZ Aksanıyla)
Sonunda Colt geri döndü

840
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
biraz ağırbaşlılıkla
çapraz saha forehand.

841
00:42:59,327 --> 00:43:02,162
Ah! Colt'un yaptığı
müthiş bir geri dönüş.

842
00:43:02,622 --> 00:43:04,623
Hanımefendilere yakışmayan bir çabayla,

843
00:43:04,916 --> 00:43:07,417
Bradbury suşları
topa ulaşmak için.

844
00:43:07,752 --> 00:43:10,087
Ah, öyle
son derece yüksek bir lob.

845
00:43:10,505 --> 00:43:12,631
Sürdürecek mi
onun centilmence sakinliği

846
00:43:12,715 --> 00:43:16,009
yoksa şunu söylemeye cesaret edebilir miyim?
puanı kazanmak mı?

847
00:43:17,679 --> 00:43:20,180
Bekle,
ne oldu
baloya mı?

848
00:43:21,683 --> 00:43:22,766
Bakmak.

849
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
Gitmeliyim, hoşçakal.

850
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
Yüz sterlin
Cavendish'te
Mahallelerde.

851
00:44:06,060 --> 00:44:07,644
Atlarınızı tutun.

852
00:44:07,729 --> 00:44:10,147
Yani hala bahis oynuyoruz
kardeşine karşı
sen misin?

853
00:44:10,231 --> 00:44:11,440
Bu taktiksel bir şey.

854
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
Eğer o kaybederse ben zengin olurum.
ve eğer o kazanırsa, ben de yatarım.

855
00:44:13,943 --> 00:44:15,986
Hangi cehennemde
aldın mı
100 sterlin yine de?

856
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
(DİLİ TIKLAR)

857
00:44:17,155 --> 00:44:18,572
Fotoğraf gazeteciliği.

858
00:44:18,823 --> 00:44:20,532
TV'DEKİ KADIN:
...ve arkadaşlıklarını bir kenara bırakın
hatta

859
00:44:20,616 --> 00:44:23,243
çok zorlu bir durumda
tasarım savaşı.

860
00:44:28,958 --> 00:44:30,083
iyi uyuduğuna inanıyorum

861
00:44:30,168 --> 00:44:33,253
gecenin ardından
sefahatin
genç efendiyle.

862
00:44:33,338 --> 00:44:35,464
(Güney Aksanıyla)
Kesinlikle öyle yaptığımı beyan ederim.

863
00:44:35,548 --> 00:44:36,631
Güzel, ben de öyle.

864
00:44:36,716 --> 00:44:39,926
Tanrı ! Şaşılacak bir şey yok
İngilizce asla
Wimbledon'u kazan.

865
00:44:42,764 --> 00:44:45,932
görmeyi çok isterim
Finallerde bir İngiliz adam,
ama bana biraz zaman ver.

866
00:44:46,017 --> 00:44:48,685
Peter Colt
tenisin en şanslı adamı.

867
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Wacker!

868
00:44:49,979 --> 00:44:51,772
(MUHABİRLER TALEP EDİYOR)

869
00:44:54,275 --> 00:44:56,902
Tanrım, bu inanılmaz
o aktör ne kadar
babana benziyor

870
00:44:58,654 --> 00:44:59,946
Kahretsin.

871
00:45:00,281 --> 00:45:01,782
İnanılmaz ne kadar
o bina. . .

872
00:45:03,659 --> 00:45:04,951
İKİSİ: Kahretsin!

873
00:45:07,413 --> 00:45:08,538
TELEVİZYONDA HABER SPİKERİ:
Hikaye
bu sabah bozuldu...

874
00:45:08,623 --> 00:45:09,748
PETER: Çabuk, saklan!

875
00:45:09,832 --> 00:45:11,333
...yayınlandı
bu samimi fotoğraf
Peter Colt'un...

876
00:45:11,417 --> 00:45:13,543
Ah, Carl, seni piç!

877
00:45:17,882 --> 00:45:19,383
(KNOCKING)
(nefes verir)

878
00:45:21,302 --> 00:45:22,719
Ah, merhaba.
Bay Bradbury.

879
00:45:22,804 --> 00:45:24,137
Kızım nerede?

880
00:45:24,222 --> 00:45:26,390
Ne yazık ki gitti.
Ne yazık ki gitti.

881
00:45:26,474 --> 00:45:28,100
Gidip çalışması gerekiyordu
ilk serviste.

882
00:45:28,184 --> 00:45:30,602
demek istediğini sanıyorum
seninle tanışmak
uygulama mahkemelerinde.

883
00:45:30,686 --> 00:45:31,728
Bana saçmalık mı yapıyorsun?

884
00:45:31,813 --> 00:45:34,981
Kesinlikle hayır.
Sana asla saçmalamam.
bunu hayal bile edemezdim.

885
00:45:35,400 --> 00:45:36,566
Peki nasıldı
yolculuğunuz aşağı mı?

886
00:45:36,651 --> 00:45:39,194
Çünkü biliyorsun,
trafik cinayet olabilir
Londra'dan çıkmak.

887
00:45:39,278 --> 00:45:40,278
Erken ayrıldık.

888
00:45:40,363 --> 00:45:41,738
Peki, erkenci kuş
yakalıyor. . .

889
00:45:41,823 --> 00:45:44,825
(KEKEMELİK)
İster misin
bir fincan çay?

890
00:45:45,243 --> 00:45:47,327
Belki daha güçlü bir şey.
Bir kadeh viski mi?

891
00:45:47,954 --> 00:45:49,871
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE)
Belki bana ateş ettin?

892
00:45:49,997 --> 00:45:51,206
Bu Peter, değil mi?

893
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Evet.

894
00:45:52,500 --> 00:45:55,001
Bak Peter, anladım
sana karşı hiçbir şey yok
kişisel olarak.

895
00:45:55,086 --> 00:45:56,586
İyi bir adama benziyorsun.

896
00:45:56,671 --> 00:45:57,921
Ah, güzel.

897
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
Ben aptal değilim.

898
00:45:59,257 --> 00:46:02,259
Lizzie'yi biliyorum
eğlenmeyi seviyor

899
00:46:02,552 --> 00:46:03,552
ve bu onu rahatlatıyor.

900
00:46:03,636 --> 00:46:06,012
Ve eğer olsaydın
sadece başka bir kolay. . .

901
00:46:07,223 --> 00:46:10,100
Bilirsin,
bu bir şey olurdu,
ama değilsin, değil mi?

902
00:46:10,184 --> 00:46:12,018
Aslına bakılırsa,
İnanılmaz derecede kolaydım.

903
00:46:12,103 --> 00:46:14,479
Hayır, hayır, hayır.
Bu sefer durum farklı.
O

904
00:46:15,231 --> 00:46:16,398
sana aşık olmak.

905
00:46:16,649 --> 00:46:17,607
Anladım.

906
00:46:17,692 --> 00:46:19,443
Hangisi
tam bir felaket.

907
00:46:19,527 --> 00:46:21,653
Peki neden?
Neredeyse hiç set kaybetmedi.

908
00:46:21,737 --> 00:46:24,698
Bak, ayak hareketleri bozuk.
Onun servisi tam bir karmaşa.

909
00:46:24,782 --> 00:46:26,783
Kafasını toplaması lazım
oyuna geri döndük.

910
00:46:26,868 --> 00:46:29,536
Hatırlaması gerek
onun istediği şey nedir?

911
00:46:30,163 --> 00:46:31,371
Peki ne düşünüyorsun?
yani?

912
00:46:31,456 --> 00:46:34,207
Ne olduk
doğru çalışmak
tüm bu yıllar boyunca.

913
00:46:34,292 --> 00:46:37,335
Her zaman istediği şey
her şeyden çok.

914
00:46:38,254 --> 00:46:39,421
hala istiyorum.

915
00:46:39,964 --> 00:46:41,173
Merhaba.

916
00:46:41,883 --> 00:46:43,758
kazanmak istiyorum
Wimbledon'da.

917
00:46:46,804 --> 00:46:48,138
üzgünüm.

918
00:46:48,681 --> 00:46:50,807
Sorun değil.
tatlım.

919
00:46:51,267 --> 00:46:53,185
Artık gitsek iyi olur.
Yapılacak çok iş var.

920
00:46:54,103 --> 00:46:55,187
Gidecek misin?

921
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
Evet. O haklı.
üzgünüm.

922
00:46:58,691 --> 00:47:00,192
PETER: Dur bir dakika.

923
00:47:02,987 --> 00:47:04,905
Lizzie. Lizzie.

924
00:47:06,032 --> 00:47:07,491
Lizzie, bu
saçma.

925
00:47:07,575 --> 00:47:09,993
Sen yetişkin bir kadınsın
ve sen olmalısın
kendi kararlarını vermek.

926
00:47:10,077 --> 00:47:12,829
Bu benim kararım.
Birlikte olabiliriz
turnuvadan sonra.

927
00:47:12,914 --> 00:47:14,456
Turnuvadan sonra mı?
Bu ne anlama gelir?

928
00:47:14,540 --> 00:47:16,958
Sadece yapamazsın
beni açıp kapat
kahrolası bir ampul gibi.

929
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
seni arayacağım
otelde.

930
00:47:18,419 --> 00:47:19,669
DENNIS: Yapmayacağız
otelde ol.

931
00:47:19,754 --> 00:47:20,879
Ne?

932
00:47:21,088 --> 00:47:24,466
üzgünüm evlat,
ama eğer birlikteyseniz,
oynayamıyor.

933
00:47:25,927 --> 00:47:27,135
(MUHABİRLER TALEP EDİYOR)

934
00:47:29,931 --> 00:47:31,348
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Tom! Tom! Tom!

935
00:47:31,432 --> 00:47:32,557
BARRETT: Bu olabilir
tamamen Britanya'yı ilgilendiren bir olay,

936
00:47:32,642 --> 00:47:36,686
ama Tom Cavendish açıkça
kalabalığın kontrolünde
ve bugünkü maç.

937
00:47:36,812 --> 00:47:38,730
Mola verdi
ilk sette,

938
00:47:38,814 --> 00:47:42,692
ve Peter Colt,
beklentilerle
bütün bir milletin onun üzerine,

939
00:47:42,777 --> 00:47:44,194
soluyor gibi görünüyor
baskı altında.

940
00:47:44,278 --> 00:47:47,113
Hakem:
Bayanlar ve baylar,
sessiz ol lütfen.

941
00:47:56,916 --> 00:47:58,124
(HOLANLAR)

942
00:48:01,045 --> 00:48:02,337
Dokunun. 40-aşk.

943
00:48:03,965 --> 00:48:06,633
- Barrett:
Yani bu ayar noktası
Tom Cavendish için.

944
00:48:10,888 --> 00:48:13,223
Şoför: Şimdi
Candy, bak, onlar sadece
duvarı yıkmak

945
00:48:13,307 --> 00:48:14,975
pencereden
veranda kapısına.

946
00:48:15,059 --> 00:48:16,351
Peki, Sergei ile konuş.

947
00:48:16,936 --> 00:48:18,979
Kısa vurursa,
içeri gel.

948
00:48:19,063 --> 00:48:20,230
Baba, beni rahatsız etmeyi bırak.

949
00:48:20,314 --> 00:48:22,274
Seni asla geçmeyecek.
odaklandım.

950
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Oyun planını biliyorum.

951
00:48:24,443 --> 00:48:25,485
Evet, doğru.

952
00:48:26,070 --> 00:48:27,737
(MÜZİK ÇALIYORUM
KULAKLIKLARDA)

953
00:48:27,822 --> 00:48:30,198
O artık aklımdan çıktı.
Bitti.

954
00:48:30,491 --> 00:48:32,242
Benimle dalga geçmeyi bırak.

955
00:48:34,161 --> 00:48:36,871
McENROE: Ah, evet,
kesinlikle onun bileğiydi.

956
00:48:37,164 --> 00:48:39,207
Nasıl olduğunu görebilirsin
tam üzerine indi.

957
00:48:39,292 --> 00:48:40,542
Bu çok çirkin.

958
00:48:40,668 --> 00:48:41,668
(İNLEME)

959
00:48:41,752 --> 00:48:43,878
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Cavendish! Cavendish!

960
00:48:44,171 --> 00:48:47,340
CHRIS EVERT: Peter Colt
kendine yeni gelmiş olabilir
Yarı finallere ücretsiz geçiş.

961
00:48:47,425 --> 00:48:48,842
Oynayabileceğini mi düşünüyorsun?

962
00:48:49,343 --> 00:48:51,052
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Tom! Tom! Tom!

963
00:48:57,935 --> 00:49:00,103
- McENROE:
O kadar hızlı değil, Chrissie.

964
00:49:02,982 --> 00:49:04,524
O kalabalığı dinleyin.

965
00:49:04,650 --> 00:49:06,359
Burada çocuğa tapıyorlar.

966
00:49:06,694 --> 00:49:07,694
Soru şu;

967
00:49:07,778 --> 00:49:10,614
Colt bunu yapabilecek mi?
yararlanmak
Tom Cavendish'in mi?

968
00:49:10,698 --> 00:49:12,699
O hiç gösterilmedi
çok öldürücü bir içgüdü.

969
00:49:13,117 --> 00:49:14,618
Hakem:
Sessiz olun lütfen.

970
00:49:19,874 --> 00:49:20,874
40-aşk.

971
00:49:21,042 --> 00:49:22,792
:
İşte cevabın, John.

972
00:49:23,753 --> 00:49:26,421
Şu gülümsemeye bak.
Dikkatli ol Tom Cavendish.

973
00:49:28,924 --> 00:49:30,925
Başka bir rotaya gidebilir miyiz?
Maçımız saat 15.00'te.

974
00:49:31,719 --> 00:49:32,886
Bundan şüpheliyim.
Bu çok güzel.

975
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
(YORUMCU KONUŞUYOR)
KULAKLIKLARDA)

976
00:49:40,436 --> 00:49:41,645
Skor ne?
tatlım?

977
00:49:41,729 --> 00:49:42,896
Maç noktası.

978
00:49:50,529 --> 00:49:53,531
McENROE: Başardı!
Peter Colt yine yaptı.

979
00:49:53,616 --> 00:49:56,826
Bir başkası üzüldü,
başka bir seribaşı oyuncu
aşağı iner.

980
00:49:56,911 --> 00:50:00,246
Ve şimdi Colt devralacak
beşinci seribaşı Pierre Maroux

981
00:50:00,331 --> 00:50:02,582
Cuma günü yarı finalde.

982
00:50:03,876 --> 00:50:05,502
Tebrikler,
arkadaşım.

983
00:50:05,586 --> 00:50:07,504
Teşekkür ederim ama sanırım
hemşehrilerim benden nefret ediyor.

984
00:50:07,588 --> 00:50:08,630
Ne?
az önce yok ettim

985
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
onların en büyük umutları
Bir Şampiyonayı kazanmak.

986
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
Ah, çok saçma!
Herkes kazananı sever.

987
00:50:11,926 --> 00:50:13,301
İngilizler dışında herkes.

988
00:50:13,427 --> 00:50:14,678
(HEPSİ TALEP EDİYOR)

989
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
Teşekkür ederim.

990
00:50:18,307 --> 00:50:20,975
Bak, haklıydım.
Her şey yolunda.
herkes seni seviyor.

991
00:50:21,185 --> 00:50:22,477
Neredeyse herkes.

992
00:50:32,822 --> 00:50:34,364
HAKEM: 30-hepsi.

993
00:50:41,205 --> 00:50:42,831
PETER: Ne düşünüyorsun?
onu bu kadar olağanüstü mü kılıyor?

994
00:50:43,958 --> 00:50:45,750
Utanma yok,
korku yok.

995
00:50:45,918 --> 00:50:48,336
Bir karar verir,
o bunun için gidiyor,
tüm pistonlar ateşleniyor.

996
00:50:48,421 --> 00:50:50,046
Bu bir tahrik
geri kalanımız için

997
00:50:50,131 --> 00:50:52,382
çünkü çoğu zaman
kabul edelim,
hepimiz çok korkuyoruz.

998
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
Sen bile mi Ron?

999
00:50:53,759 --> 00:50:55,802
Benden nefret ediyorum
bir karar vermek.

1000
00:50:56,137 --> 00:50:57,137
Şu anki gibi mi?

1001
00:50:57,847 --> 00:50:59,681
çok ama çok korkuyorum.

1002
00:50:59,807 --> 00:51:01,182
eğer yapmazsan
o kızı bir daha gör

1003
00:51:01,267 --> 00:51:02,308
olacak
kafanı karıştır,

1004
00:51:02,393 --> 00:51:03,435
berbat olacak
güvenin.

1005
00:51:03,519 --> 00:51:04,561
Öte yandan,
Çok korkuyorum.

1006
00:51:04,645 --> 00:51:07,355
dehşete düştüm
eğer sana nerede olduğunu söylersem
o kız dışarıda kamp kurdu,

1007
00:51:07,440 --> 00:51:08,982
babası yapacak
kıçımı ateşle.

1008
00:51:09,150 --> 00:51:11,526
kız nerede
Kamp mı yaptın, Ron?

1009
00:51:11,694 --> 00:51:14,571
32 Kensington Yeri,
birinci kattaki daire.

1010
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
Bir karar verdim.

1011
00:51:18,159 --> 00:51:19,576
Hakem:
Oyun, Bayan Bradbury.

1012
00:51:19,660 --> 00:51:22,454
Bayan Bradbury önde
bire dört oyun,
son set.

1013
00:51:22,538 --> 00:51:23,788
Ben de.

1014
00:51:25,166 --> 00:51:26,332
(HOLAN)

1015
00:51:36,719 --> 00:51:37,844
(nefes nefese)

1016
00:51:37,928 --> 00:51:38,928
(KÖPEK BÜYÜYOR)

1017
00:51:40,181 --> 00:51:42,515
Ah! Şşşt!
Hayır, hayır. MERHABA.

1018
00:51:42,850 --> 00:51:44,350
(BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR)
Şşş.

1019
00:51:44,477 --> 00:51:45,852
Şimdi dinle,
düşündüğün gibi değil

1020
00:51:45,936 --> 00:51:46,978
bu yüzden başlamayın. . .

1021
00:51:47,062 --> 00:51:48,563
(HAVLA)

1022
00:51:49,356 --> 00:51:51,191
atlayacağım! atlayacağım.

1023
00:51:51,358 --> 00:51:53,401
yapacağım. Bunu istiyorsun
vicdanında mı?

1024
00:51:53,486 --> 00:51:54,486
(HAVLAMAYI DURDURUR)

1025
00:51:54,570 --> 00:51:55,737
Teşekkür ederim.

1026
00:52:00,117 --> 00:52:01,701
(Yumuşak bir sesle) Lizzie. Lizzie.

1027
00:52:02,828 --> 00:52:04,037
Lizzie, benim.

1028
00:52:05,831 --> 00:52:06,831
Bok!

1029
00:52:06,916 --> 00:52:07,916
(köpek havlaması)

1030
00:52:11,545 --> 00:52:12,545
(HOLANLAR)

1031
00:52:16,509 --> 00:52:17,509
Hey!

1032
00:52:18,344 --> 00:52:19,385
Kapa çeneni!

1033
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
Gürültülü küçük pislik.

1034
00:52:25,059 --> 00:52:26,059
Ah!

1035
00:52:29,313 --> 00:52:30,563
Bu acıttı.

1036
00:52:33,067 --> 00:52:34,067
Kahretsin!

1037
00:52:34,652 --> 00:52:35,652
(Nefes nefese)

1038
00:52:35,736 --> 00:52:36,736
Kahretsin!

1039
00:52:37,363 --> 00:52:38,363
Peter!

1040
00:52:38,447 --> 00:52:39,447
Evet.

1041
00:52:39,615 --> 00:52:41,032
Burada ne yapıyorsun?

1042
00:52:41,450 --> 00:52:43,535
Bu mükemmel bir soru.

1043
00:52:44,662 --> 00:52:46,412
Üzücü gerçek
mesele şu

1044
00:52:47,456 --> 00:52:49,999
yapamıyorum
24 saati atlatmak
sen olmadan.

1045
00:52:51,544 --> 00:52:53,586
seni özledim
Peter Peter Colt.

1046
00:52:54,088 --> 00:52:55,088
Var?

1047
00:52:55,464 --> 00:52:56,673
Ama gitmene ihtiyacım var.

1048
00:52:56,757 --> 00:52:58,174
Hayır, kalmama ihtiyacın var.

1049
00:52:58,259 --> 00:53:00,343
Peter.
Lizzie.

1050
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
İnsanlar var
daha önce aşık oldum
biliyorsun.

1051
00:53:04,265 --> 00:53:05,265
Ah.

1052
00:53:05,391 --> 00:53:06,975
bu mu
burada ne yapıyoruz?

1053
00:53:14,984 --> 00:53:16,651
iyi ki yapmamışsın
yanlış odayı al.

1054
00:53:16,735 --> 00:53:19,112
yaptım. Ama babanın
çok hızlı bir sevişme.

1055
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
RADYODAKİ ADAM:
Günaydın,
ВВC Londra, 94.9.

1056
00:53:40,384 --> 00:53:41,384
Yeterince gördün mü?

1057
00:53:41,468 --> 00:53:43,469
Tarla kuşu kanatta
ve her şey en iyisi için

1058
00:53:43,554 --> 00:53:44,929
bunda her şeyin en iyisi
olası dünyalar.

1059
00:53:45,014 --> 00:53:46,681
Çünkü yarı final günü.

1060
00:53:46,765 --> 00:53:48,099
Bunun anlamı
sadece daha iyi olabilir

1061
00:53:48,183 --> 00:53:51,019
Peter Colt aşağı bakarken
Pierre Maroux'nun şamatası.

1062
00:53:51,270 --> 00:53:53,605
Hadi, bir Вrit yapabilir misin?
gerçekten bu unvanı kazandın mı?

1063
00:53:53,981 --> 00:53:56,733
Kim düşünebilirdi
hepimiz çok uzun yaşardık
bu cümleyi söylemek bile mi?

1064
00:53:56,817 --> 00:53:59,235
(ESNEYORUM)

1065
00:53:59,320 --> 00:54:00,486
(TARZAN BAĞIRIYOR)

1066
00:54:00,571 --> 00:54:01,571
(IGHS)

1067
00:54:03,991 --> 00:54:05,158
(BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR)

1068
00:54:13,876 --> 00:54:15,001
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1069
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
HAKEM: Oyun, Colt.

1070
00:54:16,503 --> 00:54:19,047
EVERT: Vay be!
Peter Colt'un sahip olması gerekirdi
Bu sabah Wheaties'i.

1071
00:54:19,131 --> 00:54:20,924
O yola çıktı
kükreyen bir başlangıç.

1072
00:54:21,133 --> 00:54:23,259
- McENROE:
Ama unutma Chrissie,
bu ikisi en son buluştuğunda

1073
00:54:23,344 --> 00:54:25,511
'97 ABD Açık Yarı Turnuvasıydı,

1074
00:54:25,679 --> 00:54:29,140
bir gün eminim
Peter Colt silmek istiyor
hafıza bankalarından.

1075
00:54:29,308 --> 00:54:32,268
Şaka değil. öyleydi
en büyük fırsat
Colt'un kariyeri.

1076
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
İki set öndeydi.

1077
00:54:33,854 --> 00:54:35,146
ve sonra o
tamamen boğuldu.

1078
00:54:35,230 --> 00:54:37,607
Ve onun asla olduğunu sanmıyorum
tamamen kurtuldu.

1079
00:54:38,233 --> 00:54:41,611
Bilirsin, John.
boğulma tetiklenebilir
en küçük şeyle.

1080
00:54:41,695 --> 00:54:42,695
Kesinlikle.

1081
00:54:42,821 --> 00:54:44,447
Sabah uyanıyorsun

1082
00:54:44,531 --> 00:54:46,199
ve bir şey
bu doğru değil.

1083
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
Belki biraz batıl inanç
yanlış gidiyorsun

1084
00:54:49,286 --> 00:54:50,286
(STRING SNIPS)

1085
00:54:50,371 --> 00:54:52,830
ve kendinden şüphe etme tohumu
ekilir.

1086
00:54:52,915 --> 00:54:54,207
ADAM: Lizzie!

1087
00:54:54,375 --> 00:54:55,541
seni seviyorum!

1088
00:54:55,626 --> 00:54:57,877
Sonra baktığınız her yerde,
o şüphe duygusu

1089
00:54:57,962 --> 00:54:59,879
bakıyor gibi görünüyor
hemen sana döndüm.

1090
00:55:00,047 --> 00:55:03,091
Bu gerçekleştiğinde,
tek gereken bir nokta,

1091
00:55:04,718 --> 00:55:08,471
belirleyici bir nokta,
bu yapabilir veya kırabilir
senin güvenin

1092
00:55:08,555 --> 00:55:11,265
ve tamamen belirlemek
bir maçın sonucu.

1093
00:55:11,517 --> 00:55:27,907
(HOLANLAR)

1094
00:55:29,702 --> 00:55:31,077
Oyun, Bayan Rupesindhe.

1095
00:55:31,286 --> 00:55:32,578
Avantaj, Colt.

1096
00:55:35,708 --> 00:55:38,167
Burada boğulma yok
Bugün 2 Numaralı Adliye'de.

1097
00:55:38,836 --> 00:55:40,586
Peter Colt kararlı bir şekilde
kontrol altında.

1098
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
Teşekkür ederim.

1099
00:55:42,506 --> 00:55:43,798
Ve inanılmaz derecede
sadece iki puan uzakta

1100
00:55:43,882 --> 00:55:45,425
Wimbledon Finalinden
Pazar günü,

1101
00:55:45,509 --> 00:55:47,385
Amerika'ya karşı
Jake Hammond.

1102
00:55:47,803 --> 00:55:49,470
(KALABALIK TEŞVİK EDİYOR)

1103
00:55:51,390 --> 00:55:52,849
Hakem:
Sessiz olun lütfen.

1104
00:56:09,908 --> 00:56:12,535
BARRETT: Ah!  bu öyleydi
neredeyse imkansız
geçen şut.

1105
00:56:12,619 --> 00:56:13,703
Maç noktası.

1106
00:56:14,121 --> 00:56:15,830
Öyle görünüyor
kalkmakta zorluk çekiyorum

1107
00:56:15,914 --> 00:56:17,832
o garip düşüşten
şimdi.

1108
00:56:18,292 --> 00:56:19,751
Peter Colt açıkça acı çekiyor.

1109
00:56:20,586 --> 00:56:21,794
Bok.

1110
00:56:22,087 --> 00:56:23,421
Bunu söylemek zor.

1111
00:56:24,089 --> 00:56:26,382
Bu felakete yol açabilir
adam için
kalpleri kim ele geçirdi...

1112
00:56:26,467 --> 00:56:28,134
Hadi oğlum,
hadi.

1113
00:56:28,469 --> 00:56:30,303
Haydi,
kendini toparla,
bunu yapabilirsin.

1114
00:56:30,637 --> 00:56:32,305
Bay Colt, iyi misiniz?

1115
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Evet, sırtım.

1116
00:56:34,058 --> 00:56:35,224
Kalkabilir misin?

1117
00:56:36,351 --> 00:56:37,477
Tam olarak emin değilim.

1118
00:56:37,770 --> 00:56:39,103
Bir nokta daha, hadi.

1119
00:56:39,188 --> 00:56:41,064
Aslında yapamaz
seni duyuyorum.

1120
00:56:41,774 --> 00:56:42,899
Evet, yapabilir.

1121
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
Bu ürkütücü bir yankı
Tom Cavendish maçı,
söylemeliyim.

1122
00:56:46,320 --> 00:56:47,862
Neyse, yeniden ayağa kalktı.

1123
00:56:47,988 --> 00:56:49,989
ama yapabilecek mi
oynamak için mi?
Evet, yapabilir.

1124
00:56:51,158 --> 00:56:53,117
Eh, sadece o biliyor
onu ne kadar incittiğini.

1125
00:56:53,202 --> 00:56:55,078
Aman Tanrım,
stres.

1126
00:56:55,662 --> 00:56:57,246
O nasıl başa çıkıyor
onunla mı?

1127
00:57:00,167 --> 00:57:01,709
kim nasıl
bununla başa çıkmak mı?

1128
00:57:03,712 --> 00:57:04,837
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1129
00:57:27,194 --> 00:57:28,277
(nefes verir)

1130
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
(HOLANLAR)

1131
00:57:31,907 --> 00:57:33,074
(Kalabalık bağırıyor)

1132
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
PETER: Ah, sırtım.

1133
00:57:37,830 --> 00:57:39,539
Sırtım beni öldürüyor.

1134
00:57:40,374 --> 00:57:42,291
Ama unutma,
bir puan uzaktasın
Finallerden.

1135
00:57:42,376 --> 00:57:44,418
McENROE: (yankılanarak)
görmeyi çok isterim
Finallerde bir İngiliz adam,

1136
00:57:44,503 --> 00:57:45,795
ama bana biraz izin ver...

1137
00:57:45,879 --> 00:57:47,380
-Peter:
Avustralya'yı hatırlıyor musun?

1138
00:57:47,464 --> 00:57:49,841
Omzun seni öldürüyordu.
Peki sonra ne yaptın?

1139
00:57:49,925 --> 00:57:51,551
Peki,
tamam, tamam!

1140
00:57:51,677 --> 00:57:54,262
McENROE: Peter Colt
tenisin en şanslı adamı.

1141
00:57:54,346 --> 00:57:55,888
PETER: Bu acıtacak.

1142
00:57:59,893 --> 00:58:01,894
Oyun, set, maç, Colt.

1143
00:58:01,979 --> 00:58:04,147
Colt kazandı, üç set sevildi.

1144
00:58:04,231 --> 00:58:06,649
6-2, 6-1, 6-3.
Evet!

1145
00:58:06,942 --> 00:58:08,776
yapabileceğini biliyordum
yap! Ah !

1146
00:58:08,861 --> 00:58:10,486
- Barrett:
Peter Colt'un işi bitti
Finallere.

1147
00:58:10,571 --> 00:58:12,697
Kim hayal ederdi,
iki hafta önce,

1148
00:58:12,823 --> 00:58:15,658
o adam
zaman unutmuştu,
kim emekli oldu...

1149
00:58:15,742 --> 00:58:18,995
Tavşan.
karıştırırken yakaladım
marulunla.

1150
00:58:19,997 --> 00:58:21,080
İyi adam.

1151
00:58:23,667 --> 00:58:25,626
Tebrikler Peter.
Hızlıca bir şeyler yapabilir miyiz?

1152
00:58:25,711 --> 00:58:26,711
Hayır, şu anda değil.

1153
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
(OYUNCULAR ALKIŞLIYOR)

1154
00:58:29,756 --> 00:58:30,715
Nasıl yaptı?

1155
00:58:30,799 --> 00:58:33,009
- Arlie:
O günlerden sadece birinde
yanlış bir şey yapamadım

1156
00:58:33,093 --> 00:58:35,094
ve Lizzie bunu yapamadı
herhangi bir şeyi doğru yap.

1157
00:58:35,179 --> 00:58:36,888
- Carillo:
Bu şunları içerir:
yenilgiyi kabullenmek,

1158
00:58:36,972 --> 00:58:39,849
hangi Bayan Bradbury
bugün çok zorlandım.

1159
00:58:40,225 --> 00:58:41,350
Lanet olsun.

1160
00:58:41,518 --> 00:58:43,895
Peki, sanki değil
seni suçlayabilir, değil mi?

1161
00:58:45,105 --> 00:58:49,066
Sana odaklanmam gerektiğini söylemiştim.
senden uzak olmak
sadece birkaç günlüğüne!

1162
00:58:49,359 --> 00:58:51,194
Ama hayır, onun yerine sen
gizlice odama gir,

1163
00:58:51,278 --> 00:58:53,029
sende bile yok
nezaket
geceyi geçirmek için.

1164
00:58:53,113 --> 00:58:55,489
daha erken başladım
ve isteyeceğini düşündüm
ekstra uyku.

1165
00:58:55,574 --> 00:58:57,491
ben bir piliçtim
sen aldın.

1166
00:58:57,576 --> 00:59:00,328
Peki, bu piliç
eve geri dönüyorum
onun servisi üzerinde çalışmak.

1167
00:59:00,871 --> 00:59:02,997
Dinle, üzgünüm
maçın hakkında,
gerçekten öyleyim.

1168
00:59:03,081 --> 00:59:04,040
Ama lütfen gitme.

1169
00:59:04,124 --> 00:59:06,209
Neden? Çünkü buna ihtiyacın var
Finallerden önce beni sik.

1170
00:59:06,460 --> 00:59:08,377
Böyle mi düşünüyorsun?
Bu yüzden mi burada olduğumu düşünüyorsun?

1171
00:59:08,462 --> 00:59:10,213
Değil mi?
Gerçekten mi Peter?

1172
00:59:10,297 --> 00:59:11,505
Biraz bile değil mi?
(BLENDER'I KAPATIR)

1173
00:59:12,257 --> 00:59:13,507
A-ha, görüyorsun!

1174
00:59:14,092 --> 00:59:17,386
düşünmemi istediğini biliyorum
aşık olduğumuzu
ya da bazı saçmalıklar,

1175
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
ama tek şey
aşık oldun
bu hafta kazanıyordu.

1176
00:59:19,765 --> 00:59:21,140
Bu kesinlikle
doğru değil.
(BLENDER VURUYOR)

1177
00:59:21,225 --> 00:59:22,350
Evet, öyle.

1178
00:59:22,434 --> 00:59:24,685
Ve biliyor musun?
Ben de kazanmayı seviyorum.

1179
00:59:24,770 --> 00:59:26,771
Her şeyden çok,
herkesten daha fazla.

1180
00:59:26,980 --> 00:59:28,064
(BLENDER'I KAPATIR)

1181
00:59:28,148 --> 00:59:29,106
Bunu söyleme,
bunu kastetmiyorsun.

1182
00:59:29,191 --> 00:59:30,191
Yapıyorum.

1183
00:59:30,567 --> 00:59:32,485
Aşk hiçbir şey ifade etmez
teniste sıfır.

1184
00:59:33,153 --> 00:59:34,487
Bu sadece kaybettiğin anlamına gelir.

1185
00:59:47,251 --> 00:59:49,585
Kolunu düşürüyor
atıştan hemen sonra.

1186
01:00:12,150 --> 01:00:14,151
DIETER:
Kafanı temizlemelisin.
Onu unutmalısın.

1187
01:00:14,444 --> 01:00:16,112
Aşk boktur,
tıpkı onun söylediği gibi.

1188
01:00:16,196 --> 01:00:17,738
Evet, o
kesinlikle doğru.

1189
01:00:17,823 --> 01:00:19,865
Sadece bana sor
yakında eski eş olacak.

1190
01:00:19,950 --> 01:00:21,284
Bütün eski karılarıma sor.

1191
01:00:21,368 --> 01:00:22,868
için teşekkürler
bilgece sözler, Ron.

1192
01:00:22,953 --> 01:00:24,704
Senin kapalı olman gerekmiyor mu?
Jake'e yalakalık mı yapıyorsun?

1193
01:00:24,788 --> 01:00:26,330
Evet, bununla ilgilendim
kahvaltıda.

1194
01:00:26,456 --> 01:00:28,457
DlETER: Ona sen verdin
kendi ilacının tadı.
Ne olmuş?

1195
01:00:28,542 --> 01:00:31,002
Finalde olan sensin.
Devam etme zamanı geldi.
Onun da yapacağı gibi.

1196
01:00:31,086 --> 01:00:32,128
hareket etmek istemiyorum. . .
Doktor: Hissediyor musun?

1197
01:00:32,212 --> 01:00:33,838
Ah!
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

1198
01:00:34,381 --> 01:00:35,631
Bak, değilim
herhangi bir vaatte bulunmak,

1199
01:00:35,716 --> 01:00:37,466
ama eğer sen
nispeten hareketsiz kal,

1200
01:00:37,551 --> 01:00:39,635
sen olmalısın
iyi bir durumda
Finaller için.

1201
01:00:39,720 --> 01:00:41,220
RON: Evet! Anladık.

1202
01:00:41,513 --> 01:00:42,972
Frito Lay!
Ne?

1203
01:00:43,098 --> 01:00:45,558
Sen yeni sözcüsün
yepyeni çipleri için.

1204
01:00:45,684 --> 01:00:48,102
"Şaşırtıcı derecede Zesty"
buna denir.
Bu sensin dostum.

1205
01:00:48,228 --> 01:00:49,645
Aman Tanrım, yapmalıyım
buradan çık.

1206
01:00:49,730 --> 01:00:51,314
Hayır. Mümkün değil.
İyi doktoru duydun.

1207
01:00:51,398 --> 01:00:52,606
Hadi seni alalım
biraz oda servisi.

1208
01:00:53,275 --> 01:00:55,151
öldürürdüm
bunlardan bir düzine daha. . .

1209
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
Ne diyorsun
o küçükler
salatalıklı sandviç mi?

1210
01:00:58,572 --> 01:00:59,989
Salatalıklı sandviçler.

1211
01:01:00,073 --> 01:01:01,782
Siz İngilizlerin bir adı var
her şey için, öyle mi?

1212
01:01:02,075 --> 01:01:05,536
Ve diğer haberlerde,
Kuiper Kuşağı Kuyruklu Yıldızı,
Armstrong-Flynn,

1213
01:01:05,620 --> 01:01:07,663
sonunda ortadan kayboldu
bugünkü görünümden,

1214
01:01:07,748 --> 01:01:09,582
neredeyse yandıktan sonra...

1215
01:01:22,637 --> 01:01:24,180
Ah Jennifer.

1216
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
(KÖPEK BÜYÜYOR)

1217
01:02:07,015 --> 01:02:08,641
Evet, tamam.
ben gidiyorum.

1218
01:02:11,770 --> 01:02:12,812
ben gidiyorum.

1219
01:02:18,610 --> 01:02:19,610
(HAVLAMALAR)

1220
01:02:22,114 --> 01:02:23,823
(Kadın inliyor)

1221
01:02:25,659 --> 01:02:27,159
Tanrı aşkına, Carl.

1222
01:02:28,412 --> 01:02:29,995
(KADIN İNLEMEYE DEVAM EDER)

1223
01:02:31,123 --> 01:02:32,206
Carl!

1224
01:02:32,958 --> 01:02:34,083
(Kadın bağırır)

1225
01:02:35,335 --> 01:02:37,002
Tanrı aşkına, ne? . .

1226
01:02:37,462 --> 01:02:40,297
sana söylemedim mi
her zaman kapıyı çalmak
bir odaya girmeden önce?

1227
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
Neyse artık biraz geç.

1228
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
İçeri gelsen iyi olur
ve biraz kahvaltı yap.

1229
01:02:44,302 --> 01:02:46,137
Ne istiyorsun?
Yumurtalar ve askerler?

1230
01:02:47,556 --> 01:02:48,931
Yumurtalar iyi olur.

1231
01:02:49,182 --> 01:02:50,349
Oturmak.

1232
01:02:52,853 --> 01:02:54,311
Günaydın oğlum.
Marmit nerede?

1233
01:03:05,866 --> 01:03:07,032
(kapıyı çalıyorum)

1234
01:03:11,288 --> 01:03:13,622
Peki, ben bittim
ağaç evi.

1235
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
Evet, kesinlikle öylesin.

1236
01:03:16,501 --> 01:03:20,254
Annen ve ben
bazılarını bulmuş gibiyim
sonunda ortak zemin.

1237
01:03:20,464 --> 01:03:21,881
Gerçekten mi? Bu da ne?

1238
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
Sen, Peter.

1239
01:03:27,929 --> 01:03:32,516
Muhtemelen farkındasındır
işler biraz oldu
son birkaç yıldır yapışkan. . .

1240
01:03:33,768 --> 01:03:35,060
Aslında yıllar.

1241
01:03:35,896 --> 01:03:40,149
Gerçek şu ki, sonunda
paylaştığımız tek şey
alt kattaki tuvaletti.

1242
01:03:40,233 --> 01:03:41,567
Ve o aslında değildi
buna meraklı.

1243
01:03:47,699 --> 01:03:49,909
ne olduğumu düşünüyorum
şunu söylemeye çalışıyorum

1244
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
unutmuştuk
tam olarak ne ilham kaynağı
sen ikimiz için de öylesin.

1245
01:03:56,291 --> 01:03:59,460
Öyle olması gerekiyordu
tam tersi,
aslında biliyorum ama. . .

1246
01:04:00,629 --> 01:04:02,630
Ve ne kadar gururluyum
biz sizdeniz.

1247
01:04:07,093 --> 01:04:08,511
(IGHS)

1248
01:04:10,847 --> 01:04:13,057
Uzun zaman oldu
bunu yaptığımızdan beri.

1249
01:04:13,767 --> 01:04:15,184
Çok uzun.

1250
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
Baba. . .

1251
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
Hmm?

1252
01:04:18,605 --> 01:04:19,688
Sırtım.

1253
01:04:20,106 --> 01:04:21,232
Tanrım.

1254
01:04:22,943 --> 01:04:25,569
Peki, oldu
tam iki hafta,
değil mi?

1255
01:04:26,112 --> 01:04:28,322
Sadece Peter için değil,
ama hepimiz için.

1256
01:04:28,949 --> 01:04:33,077
Öncelikle şunu itiraf edeceğim,
ve bu bir kelime değil
çok beğeniyorum,

1257
01:04:35,080 --> 01:04:41,001
ama hepimiz daha iyisini yapabilirdik
birbirimizi sevmek ve desteklemek

1258
01:04:41,086 --> 01:04:44,964
koşulsuz olarak,
yargılamadan,
olmadan. . .

1259
01:04:45,048 --> 01:04:46,298
Tanrı aşkına Carl!

1260
01:04:46,383 --> 01:04:47,967
Tırnaklarını yemeyi bırak,
sen kahrolası bir bebek değilsin!

1261
01:04:48,051 --> 01:04:49,301
Augusta!

1262
01:04:50,428 --> 01:04:51,845
Sevgilim mi diyordun?

1263
01:04:51,930 --> 01:04:53,639
Evet, üzgünüm.

1264
01:04:54,099 --> 01:04:56,475
sadece istedim
kadeh kaldırmayı teklif et.

1265
01:04:56,977 --> 01:04:59,311
Aileye.
Ailemiz.

1266
01:04:59,437 --> 01:05:00,437
Bu bir numara.

1267
01:05:00,564 --> 01:05:02,064
Ailemiz.
Ailemiz.

1268
01:05:08,488 --> 01:05:09,947
Ah, muhteşem.

1269
01:05:10,031 --> 01:05:11,782
Hayır tatlım
biz şanssızız.

1270
01:05:12,576 --> 01:05:15,744
Eğer biz gelirsek ve sen kaybedersen,
asla başaramazdım
kendimi affet.

1271
01:05:15,954 --> 01:05:17,538
şansa inanmıyorum
artık.

1272
01:05:18,582 --> 01:05:19,582
Dinle,

1273
01:05:21,001 --> 01:05:25,504
kazan ya da kaybet,
ve nasıl olduğumu göremiyorum
muhtemelen kazanacağım,

1274
01:05:26,673 --> 01:05:29,174
yarın benim sonum olacak
profesyonel tenis maçı.

1275
01:05:30,677 --> 01:05:33,971
Ve hayal edemiyorum
üçünüz değil
oradayım yani lütfen.

1276
01:05:36,182 --> 01:05:39,184
Yani demek istediğin şu
O zaman Jake güvenli bir bahis mi?

1277
01:05:40,103 --> 01:05:43,397
Günaydın, ben Radyo Bir.
saat 7:00. Ben Chris Moyles'um.

1278
01:05:43,481 --> 01:05:45,608
Yani bugün o gün.
Bu büyük final.

1279
01:05:45,692 --> 01:05:47,693
Peter Colt,
ne muhteşem bir adam.

1280
01:05:47,777 --> 01:05:49,903
Kim düşünebilirdi?
düşünmedim
bunu yapacaktı.

1281
01:05:49,988 --> 01:05:51,155
Şimdi düşünmeye başlıyorum
bunu yapabilirdi.

1282
01:05:51,239 --> 01:05:53,907
RADYODAKİ ADAM:
Herkese günaydın.
ВВC Londra, 94.9.

1283
01:05:53,992 --> 01:05:56,619
Ve burada,
Wimbledon Finalleri günü!

1284
01:05:56,745 --> 01:06:00,039
Ayrılmaya çalışıyorum
havalı olmaya çalışıyorum
ama kendimi kaptırdım.

1285
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Haydi, Coltie!

1286
01:06:05,837 --> 01:06:07,379
İyi şanslar Bay Colt.

1287
01:06:08,048 --> 01:06:09,256
Teşekkür ederim.

1288
01:06:09,883 --> 01:06:11,216
Çok teşekkür ederim.

1289
01:06:17,307 --> 01:06:18,349
(nefes verir)

1290
01:06:18,475 --> 01:06:19,933
En iyi dileklerimle Bay Colt.

1291
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
Teşekkür ederim.
(ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR)

1292
01:06:22,646 --> 01:06:23,729
Çok teşekkür ederim.

1293
01:06:23,813 --> 01:06:25,022
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

1294
01:06:31,738 --> 01:06:35,366
Teşekkür ederim.

1295
01:06:35,909 --> 01:06:37,326
Çok teşekkür ederim.

1296
01:06:37,410 --> 01:06:38,410
Teşekkür ederim.

1297
01:06:40,580 --> 01:06:42,539
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.

1298
01:06:42,666 --> 01:06:43,999
Çok teşekkür ederim.

1299
01:06:45,502 --> 01:06:48,253
Finalde bir İngiliz.
Fantastik.

1300
01:06:48,630 --> 01:06:51,465
Eğer o kupayı kazanabilirsen,
efendim, hepimiz çok gurur duyardık.

1301
01:06:51,549 --> 01:06:52,758
elimden geleni yapacağım.

1302
01:06:54,761 --> 01:06:56,303
Ve ben yapmıyorum
hatta tenis gibi.

1303
01:07:04,646 --> 01:07:06,021
Şoför: Hazır mısınız efendim?

1304
01:07:06,690 --> 01:07:08,065
Evet, sanırım öyleyim.

1305
01:07:09,401 --> 01:07:11,777
- Barrett:
Peter Colt, burada görülüyor
ergenlik çağında,

1306
01:07:11,861 --> 01:07:14,738
bunu zaten ilan etti
onun sonuncusu olmak
rekabetçi maç.

1307
01:07:14,906 --> 01:07:16,156
Ve ne bir çıkış.

1308
01:07:16,366 --> 01:07:17,700
Sadece birkaç gün önce,

1309
01:07:17,784 --> 01:07:21,704
Colt artık
radarda yavaş yavaş kaybolan bir nokta
tenis tarihinin

1310
01:07:21,788 --> 01:07:23,497
Artık o oldu
o adam...

1311
01:07:31,923 --> 01:07:33,549
Eklemek değil
baskı Peter,

1312
01:07:33,633 --> 01:07:37,136
ama biliyorsun
Birleşik Krallık'ın tamamı
bugün seni neşelendiriyor.

1313
01:07:37,512 --> 01:07:38,512
Evet.

1314
01:07:38,805 --> 01:07:40,889
Peki, umalım
Onları hayal kırıklığına uğratmıyorum.

1315
01:07:41,182 --> 01:07:43,225
CARILLO: Sen var mıydı?
herhangi bir gerçekçi umut
iki hafta önce,

1316
01:07:43,309 --> 01:07:45,602
bugün burada olacağını,
yürümeye hazırlanıyor...

1317
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Lizzie, seni seviyorum
hayatın kendisinden daha fazlası,

1318
01:07:47,731 --> 01:07:51,400
ama hepsini kapatamıyorum
lanet televizyon seti
Birleşik Krallık'ta.

1319
01:07:51,484 --> 01:07:53,110
yürüyüşe çıkacağım

1320
01:07:54,446 --> 01:07:56,155
Uçuş panoları
yarım saat içinde.

1321
01:08:02,328 --> 01:08:04,621
- Carillo:
Neye atfediyorsun
bu olağanüstü koşu?

1322
01:08:04,706 --> 01:08:07,040
yapman gerekiyordu
çok erken bir çıkış yapın.

1323
01:08:07,125 --> 01:08:10,836
Biraz şansım yaver gitti
Tom Cavendish'e karşı
Mahallelerde.

1324
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
Ve oynadım
daha odaklı bir oyun...

1325
01:08:14,924 --> 01:08:16,967
...daha tutkulu bir oyun.
Ah...

1326
01:08:18,595 --> 01:08:21,221
Ama sanırım
gerçek cevabı
sorunuz şu...

1327
01:08:22,223 --> 01:08:25,017
Peki, aşkım, gerçekten.

1328
01:08:25,685 --> 01:08:26,769
Oyunun aşkı mı?

1329
01:08:28,188 --> 01:08:29,855
Evet, oyun aşkı.

1330
01:08:31,691 --> 01:08:36,361
Dinle, okumuş olabilirsin
Lizzie Bradbury hakkında
ve kendim

1331
01:08:36,446 --> 01:08:37,738
tabiri caizse dahil.

1332
01:08:38,990 --> 01:08:42,868
isterim
bu fırsatı değerlendirin
rekoru düzeltin.

1333
01:08:43,536 --> 01:08:45,788
gazeteleri okudum
bu sabah,

1334
01:08:46,206 --> 01:08:49,708
ve ima ediyor gibi görünüyorlar
Lizzie'nin beni hayal kırıklığına uğrattığını
bir şekilde.

1335
01:08:50,376 --> 01:08:51,877
Durum böyle değil.

1336
01:08:52,545 --> 01:08:55,297
Gerçek şu ki
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

1337
01:08:56,966 --> 01:09:02,846
onu hayal kırıklığına uğrattım
ve bunun için yapacağım
her zaman gerçekten üzgün ol.

1338
01:09:07,894 --> 01:09:09,520
PA'DAKİ KADIN:
Tüm yolcular
lütfen al

1339
01:09:09,604 --> 01:09:11,021
biniş kartları hazır,

1340
01:09:11,105 --> 01:09:13,440
biniş sırasında
kısa süre içinde başlayacak.

1341
01:09:17,612 --> 01:09:22,783
Dinle, pek alışkanlığım yok
kalbimi dışarı dökmekten
televizyonda.

1342
01:09:24,118 --> 01:09:26,286
Gerçekten alışkanlık değil
kalbimi dışarı dökmekten
hiç de.

1343
01:09:26,371 --> 01:09:29,873
Lizzie, tatlım,
düşündüğüm bir şey var
görmelisin.

1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,375
görüyorum.

1345
01:09:31,459 --> 01:09:32,918
Yani eğer bu yanlış çıkarsa,
beni bağışla.

1346
01:09:33,086 --> 01:09:37,798
Lizzie Bradbury.
Bunun nedeni Lizzie
bugün buradayım.

1347
01:09:42,929 --> 01:09:46,390
Gerçekten hepsi bu
buraya şunu söylemek için geldim:
çok teşekkür ederim.

1348
01:09:49,227 --> 01:09:50,686
- Carillo:
Teşekkür ederim Peter.

1349
01:09:59,612 --> 01:10:03,115
yeni bir teorim var
tenis hayatımızın

1350
01:10:03,741 --> 01:10:04,783
Söyle bana.

1351
01:10:04,951 --> 01:10:06,451
Aslında çok basit.

1352
01:10:06,870 --> 01:10:09,288
Topa geri vurdun
ağ üzerinden

1353
01:10:09,372 --> 01:10:12,457
kadar sert ve derin

1354
01:10:13,001 --> 01:10:14,877
ve mümkün olduğunca sık.

1355
01:10:16,337 --> 01:10:18,297
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
sen, Peter.

1356
01:10:18,923 --> 01:10:22,050
Üyeler var
sizi kullanmaya davet etti
1 numaralı soyunma odası.

1357
01:10:23,803 --> 01:10:25,679
Hayır, teşekkür ederim Danny.

1358
01:10:26,764 --> 01:10:28,390
sanırım yapardım
burada kalmayı tercih ederim.

1359
01:10:28,474 --> 01:10:29,558
Sağ.

1360
01:10:30,435 --> 01:10:32,185
Onlara bunu söyledim
derdin.

1361
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
(nefes verir)

1362
01:10:45,825 --> 01:10:47,284
İyi şanslar dostum.

1363
01:10:58,671 --> 01:11:01,131
McENROE: Birkaç dakika içinde,
Colt ve Hammond
yürüyüş yapacak

1364
01:11:01,215 --> 01:11:03,175
tünelden
Merkez Kort'a.

1365
01:11:03,343 --> 01:11:05,260
Küçük bir gezinti Chrissie.
eminim sen de aynı fikirde olacaksın

1366
01:11:05,345 --> 01:11:08,555
yaklaşık
bir numaralı vurgu
Bir tenisçinin kariyeri.

1367
01:11:08,640 --> 01:11:11,850
:
Kelebekler hariç
Her zaman kesinlikle hissettim.

1368
01:11:11,976 --> 01:11:13,310
RON: Hayır, öylece yapamaz
şapkayı tak.

1369
01:11:14,145 --> 01:11:16,939
Hayır, çünkü elimizde yok
bir onay anlaşması,
bu yüzden.

1370
01:11:17,023 --> 01:11:18,523
Peki o zaman
numarayı biliyor.

1371
01:11:27,367 --> 01:11:28,533
DANNY: Peter mı?

1372
01:11:43,466 --> 01:11:44,549
(IGHS)

1373
01:11:45,760 --> 01:11:47,344
seni uyarmaya çalıştım
onun hakkında.

1374
01:11:49,764 --> 01:11:51,556
Bu arada,
zayıfın sırtı nasıl?

1375
01:11:53,893 --> 01:11:56,019
Sorun değil, teşekkürler.

1376
01:11:57,981 --> 01:11:59,147
Zayıf zihin nasıl?

1377
01:11:59,232 --> 01:12:00,399
DANNY: Beyler.

1378
01:12:12,954 --> 01:12:14,079
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1379
01:12:15,123 --> 01:12:16,206
Bir ördeği sikeyim.

1380
01:12:32,724 --> 01:12:35,267
Jake Hammond açıktı
tam bir gözyaşı.

1381
01:12:35,351 --> 01:12:37,936
Sadece bir set kaybetti
tüm bu turnuva.

1382
01:12:38,021 --> 01:12:40,480
Ve bak kim
yenmek zorunda kaldı.
Hewitt, Federer.

1383
01:12:40,565 --> 01:12:43,692
Peki, şunlar hariç
Dragomir ve Tom Cavendish,

1384
01:12:43,776 --> 01:12:46,111
Colt'un bu Finale giden yolu
göreceli bir itici güç oldu.

1385
01:12:46,195 --> 01:12:48,697
McENROE: Doğru,
ama oynadı
harika bir tenis.

1386
01:12:48,781 --> 01:12:51,908
Ama tahminim burada
o daha fazlası
bugün biraz fazla abartıldık.

1387
01:12:54,454 --> 01:12:56,913
İlk set.
Hammond servis yapacak.

1388
01:13:00,918 --> 01:13:02,085
DlETER: Haydi, Peter.

1389
01:13:02,462 --> 01:13:03,462
(Islıklar)

1390
01:13:04,922 --> 01:13:05,964
gitmeliyim.

1391
01:13:11,262 --> 01:13:13,388
Bayanlar ve baylar,
sessiz ol lütfen.

1392
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
Hazır?

1393
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
Oynamak.

1394
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
(Kalabalık bağırıyor
HAYAL KIRIKLIĞIYLA)

1395
01:13:26,986 --> 01:13:28,111
1 5-aşk.

1396
01:13:32,867 --> 01:13:34,409
Evet, teşekkürler.
buna ihtiyacım olacak.

1397
01:13:34,619 --> 01:13:35,619
(Hepsi gülüyor)

1398
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
O, "Teşekkür ederim,
buna ihtiyacım olacak."

1399
01:13:43,252 --> 01:13:44,336
Sessiz olun lütfen.

1400
01:13:50,885 --> 01:13:51,885
(Kalabalık bağırıyor)

1401
01:13:52,011 --> 01:13:53,053
HAKEM: 30-aşk.

1402
01:14:02,313 --> 01:14:03,313
30-aşk.

1403
01:14:03,439 --> 01:14:04,564
EVERT: Zavallı çocuk.

1404
01:14:04,649 --> 01:14:07,609
O alıcı taraftaydı
en hızlılarından biri
kaydedilen servisler

1405
01:14:07,693 --> 01:14:09,111
profesyonel teniste.

1406
01:14:09,320 --> 01:14:11,696
Saatte 144 mil.

1407
01:14:12,949 --> 01:14:14,533
- McENROE:
Kesinlikle umuyoruz
O iyi.

1408
01:14:14,617 --> 01:14:16,993
Bana hatırlatıyor
ne kadar şanslıydım.

1409
01:14:17,078 --> 01:14:18,995
Chrissie, top gibiyim
eski günlerde

1410
01:14:19,080 --> 01:14:22,374
tahta raketler kullandıklarında
ve işler çok daha yavaştı.

1411
01:14:26,629 --> 01:14:28,213
PETER: Ah, seni piç.

1412
01:14:28,548 --> 01:14:30,132
bu bir şey
beni aşağılamak için,

1413
01:14:30,216 --> 01:14:32,175
ama buna gerek yoktu
oğlanla dalga geç.

1414
01:14:32,260 --> 01:14:35,053
Şimdi aşağı iniyorsun
seni piç.

1415
01:14:36,597 --> 01:14:37,722
Ah !

1416
01:14:39,183 --> 01:14:40,308
Ya da belki değil.

1417
01:14:40,560 --> 01:14:41,935
HAKEM: Colt servis atacak.

1418
01:14:43,855 --> 01:14:45,147
Aşk-15.

1419
01:14:45,648 --> 01:14:47,065
Aşk-40.

1420
01:14:47,817 --> 01:14:49,401
Oyun, Hammond.

1421
01:14:49,527 --> 01:14:50,527
40-aşk.

1422
01:14:50,987 --> 01:14:53,071
Oyun ve ilk set, Hammond.

1423
01:14:53,531 --> 01:14:54,656
30-aşk.

1424
01:14:54,866 --> 01:14:56,074
Oyun, Hammond.

1425
01:14:56,159 --> 01:14:57,617
Yeni toplar lütfen.

1426
01:14:59,412 --> 01:15:00,745
Aşk-15.

1427
01:15:01,581 --> 01:15:04,249
Hammond liderlik ediyor
ikiye beş oyun.

1428
01:15:05,209 --> 01:15:06,501
Oyun, Hammond.

1429
01:15:06,586 --> 01:15:07,878
Aşk-30.

1430
01:15:08,004 --> 01:15:09,671
1 5-30.

1431
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
(Kalabalık bağırıyor)

1432
01:15:16,262 --> 01:15:17,679
1 5-40.

1433
01:15:19,432 --> 01:15:22,767
:
Peter Colt kendini bulur
yine kırılma noktasında.

1434
01:15:23,269 --> 01:15:24,603
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1435
01:15:25,271 --> 01:15:29,357
Gerçekten bunu göze alamaz
başka bir mola ver
üçüncü setin başlarında.

1436
01:15:29,442 --> 01:15:31,902
Tamamen kaybolmuş gibi görünüyor
orada, John.

1437
01:15:32,069 --> 01:15:33,778
- McENROE:
Kayıp ve kafası karışmış.

1438
01:15:33,863 --> 01:15:37,616
Şahit olabiliriz
neredeyse tamamen çöküş
bir oyuncunun oyununun.

1439
01:15:37,742 --> 01:15:40,076
Böyle bir anda,
Chrissie, şunu merak etmelisin:

1440
01:15:40,161 --> 01:15:42,954
ne oluyor
geçiyor
Peter Colt'un aklı mı?

1441
01:15:45,458 --> 01:15:48,084
PETER: Lütfen Tanrım,
lütfen buna son verin.

1442
01:16:11,108 --> 01:16:13,276
Oyun, Hammond.
Oyun askıya alındı.

1443
01:16:24,997 --> 01:16:27,749
Ne yapıyorsun evlat?
Buraya girin!

1444
01:16:38,177 --> 01:16:40,345
daha bitmedi
El sıkışana kadar evlat.

1445
01:16:40,680 --> 01:16:43,473
Biliyor musun Danny,
pek havamda değilim
şu anda moral verici bir konuşma için.

1446
01:16:43,557 --> 01:16:45,517
Peki, yapsan iyi olur
birine hazır olun.

1447
01:16:51,691 --> 01:16:52,691
MERHABA.

1448
01:16:54,360 --> 01:16:55,652
Gittiğini sanıyordum.

1449
01:16:56,904 --> 01:16:58,780
Evet. Ben de.

1450
01:17:02,201 --> 01:17:03,451
Zor bir gün mü geçiriyorsunuz?

1451
01:17:05,329 --> 01:17:07,789
Peki, biliyorsun.
Felaket.

1452
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Şu gerçeğin dışında
aşırı duygusal olmadın
top toplayıcı çocuğa vurulduğunda.

1453
01:17:14,130 --> 01:17:15,130
Evet.

1454
01:17:15,715 --> 01:17:16,715
Üzgünüm.

1455
01:17:17,508 --> 01:17:19,884
Neden İngilizsin?
sürekli özür dilemek mi?

1456
01:17:20,052 --> 01:17:22,095
Benden özür dileme,
seni seviyorum.

1457
01:17:22,179 --> 01:17:23,805
Milletten özür dileyin
kim seni destekliyor
orada.

1458
01:17:23,889 --> 01:17:25,098
Ne dedin?

1459
01:17:25,391 --> 01:17:27,517
bütün ülke dedim
bekliyordu. . .

1460
01:17:27,601 --> 01:17:29,269
Hayır, hayır, diğer kısım.

1461
01:17:30,646 --> 01:17:32,063
seni seviyorum dedim.

1462
01:17:38,571 --> 01:17:40,113
Bak, bu
çok iyi bir haber.

1463
01:17:40,698 --> 01:17:42,949
yalnız olduğumu sanıyordum
aşk bölümünde.

1464
01:17:43,075 --> 01:17:46,036
Peki, öyle görünüyor
misafiriniz var.

1465
01:17:48,497 --> 01:17:49,956
çok üzgünüm.

1466
01:17:50,249 --> 01:17:52,417
Üzgünüm dersen
bir kez daha,

1467
01:17:52,501 --> 01:17:54,002
pişman olacaksın.
Geçen geceyi kastetmiştim.

1468
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
Şşşt! Durdur şunu.

1469
01:17:55,421 --> 01:17:56,629
Bunu unut.

1470
01:17:58,132 --> 01:17:59,424
Bu seninle ilgili.

1471
01:18:00,718 --> 01:18:03,595
Oraya git
ve kim olduğuna karar ver.

1472
01:18:05,431 --> 01:18:06,806
Peki bu kim olabilir?

1473
01:18:07,308 --> 01:18:08,808
Bu bir kazanan olabilir.

1474
01:18:10,770 --> 01:18:13,646
Lütfen sabırlı olun.
Bay Hammond.
Lütfen oturun.

1475
01:18:14,065 --> 01:18:16,316
- Barrett:
Soru şu;
Peter Colt nerede?

1476
01:18:16,400 --> 01:18:18,526
Binadan kaçtı mı
yağmurla mı?

1477
01:18:18,652 --> 01:18:19,861
sanırım o
tuvalette.

1478
01:18:19,945 --> 01:18:21,529
bu değil mi
bir rahatlık molası mı?

1479
01:18:21,614 --> 01:18:23,281
Öyle mi?
Evet. Bir tanesine izin veriliyor.

1480
01:18:23,616 --> 01:18:25,283
Belki de vardır
çingene bir karın.

1481
01:18:26,535 --> 01:18:29,496
Yani eğer yapmazsa
geri gel. . .

1482
01:18:30,289 --> 01:18:31,748
Kaybedecek.

1483
01:18:32,500 --> 01:18:34,292
Elbette
Kazanmak istiyorum, istiyorum.

1484
01:18:35,169 --> 01:18:36,336
Ama o sadece
benden daha iyi.

1485
01:18:36,420 --> 01:18:37,796
Hayır, değil.

1486
01:18:40,424 --> 01:18:42,384
İki set aşağı,
sırtım beni öldürüyor.

1487
01:18:42,468 --> 01:18:43,676
oynayacaksın
acının içinden.

1488
01:18:43,761 --> 01:18:46,054
çok yorgunum.
Bacaklarım kurşun gibi.

1489
01:18:46,138 --> 01:18:47,806
İkinci bir rüzgar bulun.
Kazananların yaptığı budur.

1490
01:18:47,890 --> 01:18:49,057
Servisleri durdurulamaz.

1491
01:18:49,141 --> 01:18:51,059
Hayır değil.
bu bir yığın söylenti.

1492
01:18:52,686 --> 01:18:53,686
Ne?

1493
01:18:53,813 --> 01:18:57,857
Onun servisi bir kitap gibidir,
sadece bilmen gerekiyor
nasıl okunmalı.

1494
01:18:58,484 --> 01:19:01,361
gerçekten umurumda değil
kim kazanır? yani,
Her iki oyuncuyu da temsil ediyorum.

1495
01:19:01,445 --> 01:19:04,072
sanki bana soruyormuş gibi
çocuklarımdan hangisi
daha çok seviyorum.

1496
01:19:04,532 --> 01:19:06,449
Çocuklarımdan hangisi
daha mı çok seviyorum?

1497
01:19:06,534 --> 01:19:07,534
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1498
01:19:07,618 --> 01:19:09,160
Kızım.
Seninle sonra konuşacağım.

1499
01:19:12,832 --> 01:19:15,500
- McENROE:
Peter Colt geri döndü.
Umarız daha iyidir.

1500
01:19:15,584 --> 01:19:17,752
Şu ana kadar bu maç
bir patlama oldu.

1501
01:19:17,837 --> 01:19:20,422
Evet Pete! Peter!

1502
01:19:26,262 --> 01:19:28,972
Bayanlar ve baylar,
oyun devam ederken,

1503
01:19:29,056 --> 01:19:32,350
Hammond önde
aşk için iki set
ve sevilecek bir oyun.

1504
01:19:33,978 --> 01:19:35,311
Hammond servis yapacak.

1505
01:19:35,479 --> 01:19:36,479
Oynamak.

1506
01:19:50,953 --> 01:19:53,580
LlZZlE: Eğer topu sektirirse
iki kez yerine bir kez,

1507
01:19:53,664 --> 01:19:55,457
cesedi almaya gidiyor.

1508
01:19:56,625 --> 01:20:00,211
Eğer geri dönerse
sol topuğunun üzerinde
ve sana ayak parmağını gösteriyor,

1509
01:20:00,296 --> 01:20:02,255
derinden vurduğu anlamına gelir.

1510
01:20:06,886 --> 01:20:09,679
McENROE: Colt kesinlikle öyle görünüyordu
Hammond'un numarasını almak
bu konuda Chrissie,

1511
01:20:09,763 --> 01:20:12,474
bu iyi bir işaret
eğer dışarı çıkacaksa
dev deliğin

1512
01:20:12,558 --> 01:20:14,058
kendisi kazdı.

1513
01:20:14,685 --> 01:20:15,852
Ah! İyi misin?

1514
01:20:15,936 --> 01:20:16,936
Evet.

1515
01:20:17,021 --> 01:20:18,188
Tekrar hoşgeldiniz.

1516
01:20:18,272 --> 01:20:19,564
Sizin için de aynısı efendim.

1517
01:20:20,566 --> 01:20:22,108
İstasyon kimliği
yuvarlanmaya hazır.

1518
01:20:23,903 --> 01:20:25,028
Sekiz.

1519
01:20:25,112 --> 01:20:27,989
Atışınızın en iyisi,
Bir ziyaretçimiz var.

1520
01:20:28,199 --> 01:20:29,782
John, gördün mü?
az önce kim geldi?

1521
01:20:31,035 --> 01:20:33,286
McENROE: Bu verecek
anında adrenalin patlaması.

1522
01:20:38,751 --> 01:20:40,043
Evet!
Vay!

1523
01:20:40,169 --> 01:20:42,295
O yaptı, Chrissie.
seti çıkardı.

1524
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
Ah !

1525
01:20:56,435 --> 01:20:57,435
Evet!

1526
01:21:05,110 --> 01:21:06,152
(Kalabalık bağırıyor)

1527
01:21:08,739 --> 01:21:10,782
:
Harika bir geri dönüşün ardından
üçüncü sette,

1528
01:21:10,866 --> 01:21:12,325
Colt'un oyunu dengelendi

1529
01:21:12,409 --> 01:21:15,411
ve o ve Jake Hammond
hepsi 5'te bile
bu eşitlik bozmada.

1530
01:21:15,496 --> 01:21:18,289
Yani, John,
bu sonraki nokta çok önemli

1531
01:21:18,374 --> 01:21:20,291
eğer Colt isterse
Bu geri dönüşü canlı tutun.
Hadi Peter!

1532
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
McENROE: Tamam,
Kırıcıda 5-5.

1533
01:21:22,836 --> 01:21:24,087
İşte başlıyoruz.

1534
01:21:32,846 --> 01:21:34,347
(Kalabalık bağırıyor)

1535
01:21:37,977 --> 01:21:39,644
HAKEM: 6-5, Hammond.

1536
01:21:39,979 --> 01:21:42,772
McENROE: Jake Hammond
eşitlik bozmada 6-2 öndeyiz

1537
01:21:42,856 --> 01:21:46,150
ve sonunda kendine geldi
Bir Şampiyona puanı.

1538
01:21:46,569 --> 01:21:50,405
Bu son nokta olabilir
Peter Colt'un profesyonel kariyeri

1539
01:21:50,489 --> 01:21:52,240
tam burada, şu anda.

1540
01:21:53,325 --> 01:21:55,326
HAKEM: Bayanlar ve baylar,
sessiz ol lütfen.

1541
01:21:55,411 --> 01:21:57,328
McENROE: Bu olabilir
öyle olsun, Chrissie.

1542
01:21:58,706 --> 01:22:00,915
PETER: Eğer topuğu sola hareket ederse,
doğru gidiyor.

1543
01:22:01,166 --> 01:22:04,252
Yoksa atış mı?
Evet, eğer yükseğe fırlatırsa, bu...

1544
01:22:04,503 --> 01:22:05,587
Ah, kahretsin!

1545
01:22:20,269 --> 01:22:21,394
HAKEM: 6-hepsi.

1546
01:22:22,229 --> 01:22:23,605
McENROE: İnanılmaz bir nokta.

1547
01:22:23,689 --> 01:22:25,898
tam 1 80 yapıyorum
Peter Colt'ta.

1548
01:22:25,983 --> 01:22:28,526
Bu inanılmaz bir kararlılık
kalfalık oyuncusundan.

1549
01:22:29,278 --> 01:22:31,821
zaten düşünüyordum
havaalanına varmak.

1550
01:22:33,198 --> 01:22:35,074
Gidiyor olabiliriz
beşinci sete.

1551
01:22:35,159 --> 01:22:38,119
Eğer Jake Hammond olsaydım,
kapatmak isterdim
bu şey şu anda dışarıda.

1552
01:22:38,203 --> 01:22:39,996
İstediği son şey
başka bir set

1553
01:22:40,080 --> 01:22:42,457
momentum devam ederken
diğer yönde.

1554
01:22:43,626 --> 01:22:45,877
Tamam, ilki
iki farkla kazanmak.

1555
01:22:46,128 --> 01:22:47,420
(KALABALIK TEŞVİK EDİYOR)

1556
01:22:48,797 --> 01:22:51,215
HAKEM: Bayanlar ve baylar,
sessiz ol lütfen.

1557
01:22:59,808 --> 01:23:00,808
(Kalabalık bağırıyor)

1558
01:23:07,900 --> 01:23:09,734
7-6, Colt.

1559
01:23:10,653 --> 01:23:12,153
McENROE: Vay be, çifte hata.

1560
01:23:12,237 --> 01:23:14,447
Şimdi öyle görünüyor
Hammond o kişi
kim sıkışıyor.

1561
01:23:14,531 --> 01:23:18,284
Peter Colt'un artık belirlediği nokta var
zorlamak
beşinci ve belirleyici bir set.

1562
01:23:30,089 --> 01:23:31,339
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1563
01:23:33,050 --> 01:23:35,134
Ah! Bize ver
kahrolası bir mola!

1564
01:23:35,260 --> 01:23:36,344
(TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1565
01:23:36,428 --> 01:23:39,847
HAKEM: Lütfen.
Tüm cep telefonlarını kapatın.
Teşekkür ederim.

1566
01:23:44,269 --> 01:23:45,436
Evet?

1567
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1568
01:24:09,878 --> 01:24:12,171
McENROE: İnanılmaz!
Beş oynayacağız!

1569
01:24:12,297 --> 01:24:13,297
Evet!

1570
01:24:15,300 --> 01:24:16,300
Peter Colt. . .

1571
01:24:16,385 --> 01:24:17,802
(ADAM KONUŞUYOR)
YABANCI DİL)

1572
01:24:17,970 --> 01:24:20,888
Felaket bir başlangıcın ardından
Peter Colt karşılık verdi. . .

1573
01:24:21,098 --> 01:24:22,390
(Hepsi sohbet ediyor)

1574
01:24:24,810 --> 01:24:26,227
HAKEM: Oyun, Colt.

1575
01:24:36,071 --> 01:24:37,488
Peter Colt.

1576
01:24:47,791 --> 01:24:48,833
HAKEM: Oyun, Colt.

1577
01:24:48,959 --> 01:24:51,252
Colt önde,
beşe karşı dört maç.

1578
01:24:51,336 --> 01:24:52,670
Son set.

1579
01:24:52,755 --> 01:24:54,964
EVERT: Peki, Colt
kırık Jake Hammond.

1580
01:24:55,048 --> 01:24:58,134
Ve bu değişimden sonra,
o hizmet edecek
Wimbledon şampiyonluğu için.

1581
01:24:58,218 --> 01:24:59,802
McENROE: Dinle, bir saat önce,
düşünmedim

1582
01:24:59,887 --> 01:25:01,637
herhangi birini bulabilirdi
onu evine bırakmak için.

1583
01:25:01,722 --> 01:25:04,265
Hiç şüphe yok, John.
Ve şimdi
her şey ona bağlı.

1584
01:25:04,349 --> 01:25:07,435
Yani,
sonunda bir şansı oldu
maçı servis etmek için.

1585
01:25:13,233 --> 01:25:14,400
HAKEM: Zaman.

1586
01:25:17,362 --> 01:25:19,363
Seni hemen geri kırarım,
pislik.

1587
01:25:19,448 --> 01:25:20,990
- McENROE:
Bunu gördün mü?

1588
01:25:21,200 --> 01:25:24,368
bu biraz
kesin oyun adamlığı
Jake Hammond'dan.

1589
01:25:30,334 --> 01:25:31,876
Haydi Peter.

1590
01:25:43,722 --> 01:25:45,181
HAKEM: 15-aşk.

1591
01:25:47,893 --> 01:25:49,060
Hadi !

1592
01:25:50,771 --> 01:25:54,106
EVERT: Peter Colt artık
üç puan uzakta
Wimbledon'ı kazanmaktan.

1593
01:25:57,027 --> 01:26:00,321
PETER: Bir nokta
bir zamanlar Peter.
Her seferinde bir nokta.

1594
01:26:00,447 --> 01:26:03,157
Bu sadece başka bir nokta.
bu sadece başka bir nokta.

1595
01:26:03,867 --> 01:26:04,992
Cehennem gibi!

1596
01:26:05,077 --> 01:26:06,536
Sen olabilirsin
Wimbledon'un şampiyonu.

1597
01:26:06,620 --> 01:26:09,288
Bunun anlamı
almak zorunda kalmazdın
yeni başlayanlar için profesyonel iş.

1598
01:26:09,373 --> 01:26:11,040
Yeni bir yer satın alabilirsin,
yeniden dekore edin.

1599
01:26:11,124 --> 01:26:12,500
Lizzie bu konuda yardımcı olabilir.

1600
01:26:12,584 --> 01:26:15,002
Onun nasıl bir zevke sahip olduğunu Tanrı bilir.

1601
01:26:15,087 --> 01:26:17,046
Kapa çeneni.
seni aptal ponce!

1602
01:26:27,057 --> 01:26:28,766
HAKEM: 30-aşk.

1603
01:26:29,226 --> 01:26:31,602
McENROE: Yap şunu
iki puan uzakta, Chrissie.

1604
01:26:40,779 --> 01:26:43,614
Hakem:
Bayanlar ve baylar,
sessiz ol lütfen.

1605
01:26:44,950 --> 01:26:46,075
PETER: Aman Tanrım.

1606
01:26:46,869 --> 01:26:49,287
Aman Tanrım.

1607
01:26:55,252 --> 01:26:56,252
Haydi Pete.

1608
01:27:06,346 --> 01:27:07,471
(Kalabalık bağırıyor)

1609
01:27:07,556 --> 01:27:08,681
HAKEM: 30-15.

1610
01:27:09,975 --> 01:27:11,517
Adam:
Onu yakaladın, Jake.

1611
01:27:11,727 --> 01:27:12,935
- McENROE:
Chrissie, bunun hakkında konuşmuştuk

1612
01:27:13,020 --> 01:27:16,606
Colt'un geçmişteki itibarı
gerdanlık olarak
büyük noktalara gelince.

1613
01:27:16,690 --> 01:27:18,649
Peki bu
primo boğulma zamanı.

1614
01:27:18,734 --> 01:27:21,861
şaşırmazdım
Colt şimdi gerçekten gerginleşirse.

1615
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
Teşekkür ederim.
Bu benim hatam.

1616
01:27:29,411 --> 01:27:32,204
-Peter:
Boğulma. Boğulma.
Boğulma. Boğulma.

1617
01:27:32,289 --> 01:27:34,832
Lütfen boğulmayın.
Lütfen boğulmayın.
Boğulma.

1618
01:27:36,501 --> 01:27:38,044
Boğulmayacağım, kahretsin.

1619
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
HAKEM: 40-15.

1620
01:27:50,307 --> 01:27:53,184
Peter!

1621
01:27:53,894 --> 01:27:55,353
- McENROE:
Buna inanabiliyor musun?

1622
01:27:55,437 --> 01:27:58,397
Peter Colt hizmet ediyor
Şampiyonluk noktasında.

1623
01:27:59,733 --> 01:28:01,275
HAKEM: Sessiz olun lütfen.

1624
01:28:02,694 --> 01:28:05,529
Bayanlar ve baylar,
sessiz ol lütfen.

1625
01:28:07,157 --> 01:28:08,699
PETER: Şampiyonluk puanı.

1626
01:28:09,660 --> 01:28:10,952
Tam o zaman.

1627
01:28:20,796 --> 01:28:21,796
Dışarı!

1628
01:28:21,880 --> 01:28:23,381
HAKEM: 40-30.
EVERT: Buna inanmıyorum!

1629
01:28:23,465 --> 01:28:25,633
Bu korkunç bir çağrıydı
Colt için.
HAYIR!

1630
01:28:25,717 --> 01:28:26,842
Ne oluyor be?

1631
01:28:26,927 --> 01:28:28,094
Ne?

1632
01:28:28,470 --> 01:28:30,888
Tebeşir sineğine bak,
top kesinlikle içerideydi.

1633
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
Tehlikedeydi!

1634
01:28:34,226 --> 01:28:36,686
Stadyumu yakardım
şimdi hakkında.

1635
01:28:37,479 --> 01:28:39,647
Affedersin.
Top iyiydi.

1636
01:28:39,773 --> 01:28:40,773
HAKEM: 40-30.

1637
01:28:40,857 --> 01:28:43,025
Haydi,
top iyiydi,
tebeşir havaya uçtu.

1638
01:28:43,110 --> 01:28:44,235
Bütün stadyum bunu gördü.

1639
01:28:44,319 --> 01:28:45,361
bilmiyorum
eğer fark ettiyseniz,

1640
01:28:45,445 --> 01:28:46,654
ama oldukça
önemli bir nokta.

1641
01:28:46,738 --> 01:28:49,115
Bu çok yakın
geçersiz kılmam için.

1642
01:28:49,241 --> 01:28:50,491
Lütfen oyuna devam edin.

1643
01:28:50,575 --> 01:28:53,077
Kesinlikle hayır.
oynamaya devam etmiyorum.
Bu tam bir saçmalık!

1644
01:28:53,161 --> 01:28:54,662
Kesinlikle saçmalık!

1645
01:28:54,746 --> 01:28:56,038
HAKEM: Kural ihlali.
İçerideydi!

1646
01:28:56,123 --> 01:28:59,959
Sportmenlik dışı davranış.
Uyarı Bay Colt.

1647
01:29:00,085 --> 01:29:01,210
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
İçeri! İçeri! İçeri!

1648
01:29:01,294 --> 01:29:02,294
Aman tanrım. . .

1649
01:29:02,421 --> 01:29:05,381
İçeri! İçeri! İçeri!

1650
01:29:05,882 --> 01:29:07,341
:
Tamam, işte başlıyoruz.

1651
01:29:07,426 --> 01:29:10,803
Peter Colt'un var
şimdi ikinci bir şans
Şampiyonayı kazanmak için.

1652
01:29:11,013 --> 01:29:13,055
- McENROE:
Soru şu;
bunu yapabilir mi?

1653
01:29:13,140 --> 01:29:16,809
Böyle bir aramanın ardından
çok sayıda oyuncu,
gerçekten seninki de dahil,

1654
01:29:16,893 --> 01:29:19,437
zor zamanlar geçirirdim
zihniyete geri dönmek.

1655
01:29:19,521 --> 01:29:22,440
Bayanlar ve baylar,
sessiz ol lütfen.

1656
01:29:33,452 --> 01:29:34,452
(Kalabalık bağırıyor)

1657
01:29:34,536 --> 01:29:36,454
EVERT: Hizmet eden
yakın bile değildi.

1658
01:29:36,621 --> 01:29:38,706
- McENROE:
Üstelik hızlı da değildi.

1659
01:29:39,791 --> 01:29:41,876
AĞUSTOS:
...olduğuna inanıyorum
gerçekten harika bir tenis oyuncusu.

1660
01:29:41,960 --> 01:29:43,627
Ne yapıyorsun?
Tamamen hayal kırıklığına uğradım.

1661
01:29:44,087 --> 01:29:46,213
PETER: Kes şunu. Durdur şunu.

1662
01:29:47,132 --> 01:29:48,591
Bunu durdurmalısın.

1663
01:29:49,384 --> 01:29:50,426
Şimdi.

1664
01:29:51,428 --> 01:29:52,636
(kalp atışı yankılanıyor)

1665
01:29:58,060 --> 01:29:59,560
(KALABALIK DUYULMUYOR)

1666
01:30:41,853 --> 01:30:43,020
(kalabalık tezahürat yapıyor)
Evet!

1667
01:30:46,441 --> 01:30:48,275
- McENROE:
O başardı!
O başardı!

1668
01:30:48,360 --> 01:30:51,403
Kalfa kazandı!
Bir joker karakter girişi.

1669
01:30:51,488 --> 01:30:55,699
Dünyada 119'uncu sırada.
Şimdi Wimbledon Şampiyonu!

1670
01:30:59,287 --> 01:31:00,663
(Kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor)

1671
01:31:10,674 --> 01:31:14,176
Letterman'ı ara,
Leno'yu ara, Oprah'ı ara,
Kimmel'ı ara.

1672
01:31:15,720 --> 01:31:17,138
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

1673
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
- McENROE:
Burada tam bir kargaşa var.

1674
01:31:20,642 --> 01:31:22,893
hiç görmedim
bunun gibi bir şey
hayatımda.

1675
01:31:23,061 --> 01:31:25,312
İngilizler nihayet
bir kazanan var.

1676
01:31:25,397 --> 01:31:26,981
Senin derdin ne?
Jake'e mi bahse girdin?

1677
01:31:27,065 --> 01:31:29,066
Her şeyi sana yükledim kardeşim.

1678
01:31:31,027 --> 01:31:32,528
Artık emekli olabilir miyim anne?

1679
01:31:32,737 --> 01:31:34,196
Kesinlikle hayır!
Augusta!

1680
01:31:34,447 --> 01:31:35,489
Aferin oğlum.

1681
01:31:35,574 --> 01:31:36,657
seni seviyorum.

1682
01:31:39,786 --> 01:31:42,163
EVER: Öyle görünüyor
başka birini arıyorum.

1683
01:31:42,581 --> 01:31:45,541
- McENROE:
sanırım bütün dünya
kimi aradığını biliyor.

1684
01:31:55,760 --> 01:31:57,761
O kadar çok şey var ki
sana şunu söylemek istiyorum.

1685
01:31:58,388 --> 01:31:59,805
Hiçbir yere gitmiyorum.

1686
01:31:59,890 --> 01:32:01,432
Ah, evet öylesin.

1687
01:32:01,516 --> 01:32:03,434
Sen gidiyorsun
uzun, çok uzun bir yol.

1688
01:32:09,566 --> 01:32:12,109
PETER: Hiçbir şey mümkün olamaz
o anı eşleştirin.

1689
01:32:12,819 --> 01:32:15,029
her şey bu
bir ömür beklersin.

1690
01:32:15,572 --> 01:32:18,365
O hayal sonunda gerçek oldu.

1691
01:32:19,034 --> 01:32:20,951
Başka ne olabilir ki
yaklaşmak mı?

1692
01:32:21,995 --> 01:32:23,454
Belki bunun dışında.

1693
01:32:24,247 --> 01:32:25,539
Bir kulüpte işe girdim.

1694
01:32:25,624 --> 01:32:28,334
Ama öğretmek
benimki gibi küçük çocuklar,
yaşlı bayanlar değil.

1695
01:32:28,418 --> 01:32:29,752
(HARİÇ)
Ve bunu seviyorum.

1696
01:32:29,920 --> 01:32:30,961
seni yendim!
seni yendim!

1697
01:32:31,129 --> 01:32:33,214
Zırva ! Top içerideydi,
Öyleydi. . . Ah!

1698
01:32:33,298 --> 01:32:34,924
Çoğu zaman.

1699
01:32:37,052 --> 01:32:39,803
Görüyorsun, benim bir parçam
her zaman korkuyordu
hayatımın sona ereceğini

1700
01:32:39,888 --> 01:32:41,472
eğer tenis oynamasaydım.

1701
01:32:41,640 --> 01:32:42,723
Ama gerçek şu ki,

1702
01:32:42,807 --> 01:32:44,683
aslında daha yeni başlıyordu.

1703
01:32:46,061 --> 01:32:49,772
Ah, bu arada,
Lizzie kazandı
ABD Açık ve Wimbledon.

1704
01:32:51,191 --> 01:32:52,191
İki kere.