1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (nome) 2 00:01:15,576 --> 00:01:18,161 Ótimo. Continue assim. Chuck, Terry, bombeiem. 3 00:01:18,495 --> 00:01:20,329 Não seja mesquinho. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 Ok, cuidado com esse braço. Posso ver aquele braço falso. 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Chase, mantenha essa garra em movimento. 6 00:01:24,418 --> 00:01:27,295 Jeffrey, coloque isso aí como Freddy faria isso. Bom. Bom. 7 00:01:27,463 --> 00:01:29,130 E corte. Imprima isso, Gretchen. 8 00:01:29,339 --> 00:01:32,967 Obrigado, senhor. Imprimindo apenas sete. 9 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 Você é um gênio. Isso faz com que sua velha garra parece a luva da Madre Teresa. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,266 É melhor você agradecer a eles, eles são muito sensíveis. 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,352 - Chuck, Terry, ótimo sangue. - Muito obrigado. 12 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Alguns dos nossos melhores trabalhos. 13 00:01:45,189 --> 00:01:46,898 Homem macaco, quer ver algumas coisas legais? 14 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 - Sim! - Perseguir. 15 00:01:48,233 --> 00:01:49,859 Ah, vamos lá. 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 É apenas faz-de-conta. 17 00:01:51,862 --> 00:01:54,447 -Marianne, preciso ir. - OK. 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,661 Ponte Baixa. 19 00:02:03,499 --> 00:02:07,627 Veremos se não conseguimos encontrar alguém para assustar o pijama da mamãe. 20 00:02:10,214 --> 00:02:12,173 Olá, Heather. 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,350 Está com fome, Dylan? 22 00:02:28,357 --> 00:02:29,565 Ah, entendi. 23 00:02:29,733 --> 00:02:31,025 Deveria ter flexionado mais. 24 00:02:31,193 --> 00:02:34,779 Chase, acho que os servos ficou em curto com sangue. 25 00:02:34,947 --> 00:02:39,867 Bem, desmonte, retire, e isole-os com um pouco de isopor. 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,079 A coisa não foi feita para ser submersa, pelo amor de Pete. 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,122 Eu não gosto disso. 28 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 Coloca pão na nossa mesa. 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,793 Está vivo, papai? 30 00:02:48,961 --> 00:02:51,754 Heather, você está na próxima cena. 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,007 Animatrônicos de última geração melhorado com enxerto bio-orgânico. 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 Tendões de touro. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,011 - Feixes nervosos de um Doberman vivo. - Perseguir. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,185 Uau. 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Merda, Chuck! 36 00:03:13,986 --> 00:03:17,572 Uh, deve ter captado um sinal do walkie-talkie de um AD. 37 00:03:17,739 --> 00:03:19,615 - Tem certeza que está desligado? - Está desligado. 38 00:03:19,783 --> 00:03:23,035 É engraçado, é quente, assim como uma mão real. 39 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 Ah, Deus. 40 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 O que diabos está acontecendo? Corte os efeitos! 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,053 Perseguir! 42 00:03:41,221 --> 00:03:43,306 Terry, onde está? 43 00:03:43,473 --> 00:03:44,765 Terry! 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 Chuck, sai de cima de mim! 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,227 Mesclado! 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,771 - Heather, onde está? - Chase, onde diabos está? 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,401 Dylan! 48 00:03:55,569 --> 00:03:56,861 Vamos! 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 Que porra é essa? 50 00:04:10,334 --> 00:04:11,417 Dylan. 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,965 Perseguir! Não! 52 00:04:19,343 --> 00:04:20,760 Terremoto. Vamos. 53 00:04:27,476 --> 00:04:29,185 Mamãe! 54 00:04:29,353 --> 00:04:30,686 Dylan! 55 00:04:34,149 --> 00:04:36,192 Dylan! Dylan! 56 00:04:40,072 --> 00:04:41,364 Dylan! 57 00:05:01,218 --> 00:05:03,052 O que é aquilo? 58 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 Alarmes de carro. 59 00:05:08,558 --> 00:05:11,143 - Você está bem? - Sim. 60 00:05:12,896 --> 00:05:14,313 Você está bem, chefe? 61 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Não. - Ei, ei. 62 00:05:16,149 --> 00:05:18,776 - Querida, você está com febre? - Só mais um terremoto, Dylan. 63 00:05:18,944 --> 00:05:22,029 - Está ficando divertido, hein? - Papai, sangue. 64 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Não é nada, pessoal. 65 00:05:25,409 --> 00:05:28,119 É um arranhão. Realmente. 66 00:05:28,286 --> 00:05:29,787 Onde você conseguiu isso? 67 00:05:29,955 --> 00:05:33,374 Não sei. Foto, eu acho. Aquele que caiu. 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,834 Não é grande coisa. 69 00:05:35,002 --> 00:05:36,961 Coloque um curativo nele. 70 00:05:37,129 --> 00:05:39,046 Não se preocupe com isso. 71 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 Uau! 72 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Geólogos da Caltech confirmaram... 73 00:05:49,141 --> 00:05:52,643 que o tremor desta manhã... - Temos que assistir isso? 74 00:05:53,770 --> 00:05:56,689 - Você ligou. - Causou mais colapso... 75 00:05:56,857 --> 00:05:59,108 dos já bastante danificados estrutura de estacionamento... 76 00:05:59,484 --> 00:06:01,610 Vou desligar. 77 00:06:01,778 --> 00:06:05,781 Isso é normal, após um terremoto da magnitude da semana passada... 78 00:06:05,949 --> 00:06:08,659 agora considerado um enorme 6,8. 79 00:06:10,829 --> 00:06:13,956 Dylan, este é o café da manhã, não artes e ofícios. 80 00:06:14,124 --> 00:06:15,207 Gr. 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 O que? 82 00:06:17,044 --> 00:06:18,919 Você dormiu ontem à noite? 83 00:06:19,087 --> 00:06:21,213 Mais ou menos. 84 00:06:21,381 --> 00:06:24,258 Ok, hora de se vestir. Estou atrasado. 85 00:06:24,426 --> 00:06:26,093 Você está indo embora? 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,472 Apenas por algumas horas. Julie estará com você. 87 00:06:34,728 --> 00:06:38,064 Existe alguma coisa além do óbvio te incomodando? 88 00:06:38,231 --> 00:06:41,650 Acho que cinco terremotos em três semanas é o suficiente, querido. 89 00:06:42,986 --> 00:06:45,154 Não houve outro telefonema, tem aí? 90 00:06:45,322 --> 00:06:46,655 Não. 91 00:06:47,783 --> 00:06:51,035 Bom sinal. Duas semanas inteiras sem ele. 92 00:06:51,203 --> 00:06:52,411 Talvez ele tenha sido atropelado por um caminhão. 93 00:06:52,996 --> 00:06:55,331 Ele está mais perto, se alguma coisa. 94 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Está me dando pesadelos, Chase. 95 00:06:59,002 --> 00:07:00,294 Você tomou um ontem à noite? 96 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Ah, são apenas os terremotos, Heather. 97 00:07:05,258 --> 00:07:06,842 Talvez. 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,428 Talvez eu não devesse fazer esta entrevista hoje. 99 00:07:09,596 --> 00:07:14,558 Não. Você tem que voltar no cavalo algum dia. 100 00:07:14,726 --> 00:07:17,770 Olha, você tinha um maluco fazendo telefonemas de assédio. 101 00:07:17,938 --> 00:07:22,191 - Eu sei o quão assustador isso tem sido. - Não, você não. 102 00:07:22,901 --> 00:07:26,070 OK. Eu não. 103 00:07:26,238 --> 00:07:28,656 Mas isso não significa que isso não pode acabar. 104 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 Sim, mas e se ainda não acabar? 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,955 Talvez você devesse me contar seu sonho. 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,625 Ah, não foi nada. Foi... 107 00:07:40,502 --> 00:07:43,045 Você e eu estávamos trabalhando neste filme, juntos de uma vez... 108 00:07:43,213 --> 00:07:46,715 e um de seus efeitos especiais deu muito errado. 109 00:07:47,467 --> 00:07:51,428 E Chuck e Terry se machucaram... 110 00:07:51,596 --> 00:07:55,933 e, heh, bem, seus dedos foram cortados. 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,269 Bem aqui? 112 00:07:58,812 --> 00:07:59,854 Ah! 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,024 Heather, você provavelmente estava meio acordada... 114 00:08:04,192 --> 00:08:07,862 e vi meus dedos serem cortados quando o espelho caiu. Os sonhos são assim. 115 00:08:12,242 --> 00:08:15,327 Olha, se você não me quer para ir neste trabalho, eu não vou. 116 00:08:17,873 --> 00:08:20,124 Pfft! Só tome cuidado, ok? 117 00:08:20,667 --> 00:08:23,043 Acho que posso sobreviver dois dias em Palm Springs... 118 00:08:23,211 --> 00:08:25,921 fornecendo bolhas de sabão para um comercial de detergente, não é? 119 00:08:26,089 --> 00:08:27,256 Eu acho que sim. 120 00:08:27,424 --> 00:08:29,091 - Você acha que sim? - Sim. 121 00:08:29,259 --> 00:08:30,634 Venha aqui. 122 00:08:38,643 --> 00:08:42,771 Hum. Quarenta e oito horas. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,816 Estarei de volta em pouco tempo. 124 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 - Eu tenho que ir. - OK. 125 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 Ei! 126 00:08:56,703 --> 00:08:58,287 Adorei o que você fez com o lugar. 127 00:09:00,123 --> 00:09:01,957 Derrube-os até a morte. 128 00:09:04,669 --> 00:09:07,296 Dylan, preciso ir! Cuide da mamãe. 129 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 Tchau. 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Nanci. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,450 Dylan. 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,703 Nanci. 133 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 Dylan, não quero que você assista isso. 134 00:09:47,754 --> 00:09:50,422 O que? O que está errado? O que deu em você? 135 00:10:05,063 --> 00:10:06,105 Olá? 136 00:10:06,273 --> 00:10:09,024 Um, dois... 137 00:10:21,705 --> 00:10:23,539 - Olá? - Freddy está vindo atrás de você! 138 00:10:27,585 --> 00:10:28,627 Perseguir! 139 00:10:38,138 --> 00:10:40,848 Alguém está vindo. 140 00:10:41,016 --> 00:10:42,224 O que? 141 00:10:58,658 --> 00:11:01,201 - Você está bem, querido? - Sim. 142 00:11:07,000 --> 00:11:08,042 Mesclado! 143 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Ei. 144 00:11:17,594 --> 00:11:19,094 Está tudo bem? 145 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Sim. Apenas esses terremotos. Você se sentiu um pouco agora? 146 00:11:22,265 --> 00:11:24,600 Oh não. Um caminhão passou logo antes de você abrir a porta. 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 Essa é a vida na linha de falha. 148 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 - Ei, tigre. - Olá, Júlia. 149 00:11:28,772 --> 00:11:30,272 Oh! 150 00:11:30,440 --> 00:11:34,276 Ele se sente caloroso com você? Ele teve febre esta manhã, eu acho. 151 00:11:34,444 --> 00:11:37,696 Hum. Não. Ele parece bem. 152 00:11:38,323 --> 00:11:40,366 Tem certeza de que isso é tudo errado? Você parece... 153 00:11:43,286 --> 00:11:45,329 Deixe-nos em paz, seu filho da puta! 154 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 Limousine de Los Angeles, senhora. 155 00:11:47,457 --> 00:11:50,125 Só queria que você soubesse que estou na frente. 156 00:11:57,008 --> 00:11:59,134 Desculpe! Você pode esperar um minuto? 157 00:12:07,310 --> 00:12:08,685 Mesclado. 158 00:12:10,271 --> 00:12:13,816 - O que é? - Não sei. 159 00:12:13,983 --> 00:12:15,943 Só estou com uma sensação estranha hoje. 160 00:12:16,111 --> 00:12:17,611 Mamãe... 161 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 fique em casa então. - Dylan. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,414 Esse maldito interlocutor. 163 00:12:30,333 --> 00:12:32,459 Ele começou de novo? 164 00:12:33,461 --> 00:12:35,462 Doente, porra. 165 00:12:36,548 --> 00:12:38,215 Desculpe. 166 00:12:39,384 --> 00:12:42,302 Você sabe, Dylan não parece estar com febre. 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,847 Provavelmente é apenas o seu nervosismo. 168 00:12:45,014 --> 00:12:46,348 Nervosismo? 169 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 Eu só quis dizer do shaker esta manhã. 170 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Quero dizer, todo mundo está assustado sobre quantos temos tido. 171 00:12:53,398 --> 00:12:54,565 E então esses telefonemas. 172 00:12:59,487 --> 00:13:00,612 Não responda. 173 00:13:09,372 --> 00:13:11,373 - Olá? - Com licença, senhora... 174 00:13:11,541 --> 00:13:14,126 mas vamos nos atrasar. - OK. 175 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Dylan? 176 00:13:27,098 --> 00:13:29,308 Eu tenho que ir. Me perdoe? 177 00:13:30,018 --> 00:13:31,602 Tchau. 178 00:13:45,325 --> 00:13:48,702 Eu vou, uh, chamar a polícia para você. Você tem o número na geladeira, certo? 179 00:13:48,870 --> 00:13:52,414 Apenas dê a eles a hora em que ligaram e eles estão mantendo essa lista, supostamente. 180 00:13:52,582 --> 00:13:54,416 Ah, Júlia. 181 00:13:54,918 --> 00:13:57,002 Eu realmente sinto muito. Meus nervos estão um pouco à flor da pele. 182 00:13:57,170 --> 00:13:58,712 Tudo bem. 183 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Sim. Eu tenho que ir. 184 00:14:07,514 --> 00:14:10,307 - Manhã. - Bom dia. 185 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Você interpreta aquela garota? 186 00:14:27,617 --> 00:14:31,078 Naquele filme. Com o cara do pfft! 187 00:14:32,455 --> 00:14:35,290 Sim, claro. É você. 188 00:14:36,417 --> 00:14:39,253 Ah, é isso que adoro neste trabalho. Eu posso conhecer as estrelas. 189 00:14:39,879 --> 00:14:41,421 Não sou uma estrela. 190 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 O que? Você está brincando? 191 00:14:43,800 --> 00:14:46,343 Eu amo suas coisas. 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,679 O primeiro foi o melhor. 193 00:14:48,846 --> 00:14:51,974 Sua namorada está aberta e arrastado pelo teto. 194 00:14:52,141 --> 00:14:53,141 Foi incrível. 195 00:14:53,309 --> 00:14:55,852 Quando esse sangue sai da cama do seu namorado? 196 00:14:57,438 --> 00:14:58,730 Sim, pensei em cagar. 197 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 Mas eles nunca deveriam ter matou Freddy! 198 00:15:02,652 --> 00:15:04,194 Heather, olha, temos que ir! Vamos! 199 00:15:04,362 --> 00:15:07,614 Vamos. Chegando perto, não é? Tentando me demitir? 200 00:15:07,782 --> 00:15:09,658 Ok, ok, ok! Estamos chegando! 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,952 Estamos chegando. Não! Não! Não! 202 00:15:12,203 --> 00:15:15,163 Então, Heather, estamos nos aproximando o 10º aniversário... 203 00:15:15,331 --> 00:15:17,124 dessa coisa de Nightmare on Elm Street. 204 00:15:17,292 --> 00:15:20,419 Quero dizer, os cinco originais sequências muito populares. 205 00:15:20,587 --> 00:15:25,424 Como todo esse sucesso afetou você pessoalmente? 206 00:15:25,592 --> 00:15:28,969 Bem, não sei se realmente aconteceu, Sam. Ah, Deus. 207 00:15:29,137 --> 00:15:32,222 Com exceção de 1 e 3, Eu praticamente fiquei fora disso. 208 00:15:32,390 --> 00:15:34,641 Você sabe, estou fazendo muito mais televisão agora. 209 00:15:34,809 --> 00:15:37,603 Essas horas me permitem passar mais tempo com meu marido e meu filho. 210 00:15:37,770 --> 00:15:39,938 Isso mesmo, você tem um garotinho. Qual o nome dele? 211 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 Dylan. 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,279 Com Dylan, isso muda o seu sentimento, sua perspectiva sobre filmes de terror? 213 00:15:47,447 --> 00:15:49,031 Não, na verdade não. 214 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Você deixaria ele ver um de seus filmes? 215 00:15:51,159 --> 00:15:53,285 Meu filho? Ei, não. 216 00:15:53,453 --> 00:15:55,537 Tenho certeza que as pessoas sempre perguntam isso o tempo todo. 217 00:15:55,705 --> 00:15:57,748 Haverá outra sequência? 218 00:15:57,915 --> 00:16:01,668 E mais, Freddy está realmente morto? 219 00:16:02,462 --> 00:16:04,421 Claro que ele é. Freddy está morto e desaparecido. 220 00:16:04,589 --> 00:16:08,175 Que tal sua co-estrela no original, no Pesadelo 1? 221 00:16:08,343 --> 00:16:10,552 Você confiaria nele sozinho com Dylan? 222 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Roberto? Ei. Não sei. 223 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 Por que não perguntamos a ele como ele se sentiria sobre isso? 224 00:16:15,892 --> 00:16:19,227 Temos uma grande surpresa para você, Urze. E para o nosso público. 225 00:16:19,395 --> 00:16:21,813 Vamos trazê-lo para fora, ele é o melhor dos maus. 226 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Vamos dizer olá para Robert Englund! 227 00:16:32,492 --> 00:16:33,575 Ha, ha! 228 00:16:33,743 --> 00:16:35,869 Te amo, querido! 229 00:16:36,037 --> 00:16:38,163 Almoçaremos! Ha! 230 00:16:41,542 --> 00:16:44,336 Tudo bem! Sim! 231 00:16:44,504 --> 00:16:47,714 Freddy está de volta! Desista do seu tio Freddy! 232 00:16:49,926 --> 00:16:53,595 Justo quando você pensou que era seguro para voltar para a cama! 233 00:16:57,100 --> 00:16:58,141 Dê-me cinco! 234 00:17:02,605 --> 00:17:06,358 Estou de volta e estou mais malvado do que nunca! 235 00:17:06,526 --> 00:17:10,278 Freddie! Freddie! Freddie! 236 00:17:10,446 --> 00:17:14,950 Ha! Vocês são todos meus filhos agora! 237 00:17:20,790 --> 00:17:24,668 - Temos que ir, Roberto. - Hum, só um segundo. Eu vou te acompanhar. 238 00:17:24,836 --> 00:17:26,878 - Pronto, Christy. - Obrigado! 239 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 Bye Bye! - Obrigado! 240 00:17:29,215 --> 00:17:31,258 - Você está bem? - Estou bem. 241 00:17:31,426 --> 00:17:33,719 Não sei. Correu tudo bem, pensei. 242 00:17:33,886 --> 00:17:37,597 - Nós realmente pegamos você, não é? - Não sei por que você não me contou. 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,934 Vamos lá, eles adoraram a expressão em seu rosto. 244 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 - Eles gostariam de nos ver juntos novamente. - Em quê, uma comédia romântica? 245 00:17:44,731 --> 00:17:49,109 Só porque é uma história de amor não significa você não pode ter uma ou duas decapitações. 246 00:17:49,277 --> 00:17:52,487 - Heather, há uma ligação para você. - Para mim? 247 00:17:52,655 --> 00:17:55,699 - Escute, falo com você mais tarde. Bye Bye. - Bye Bye. 248 00:17:55,867 --> 00:17:56,908 Olá? 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Heather, é Sara Risher na New Line Cinema. 250 00:18:00,163 --> 00:18:01,288 Como vai você? 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,082 Olá, Sara. Como vai você? Esta é uma voz do passado. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,335 Com certeza é. Bem, ouça, Heather, Não vou demorar mais que um minuto. 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 É que temos algo propor a você... 254 00:18:09,922 --> 00:18:13,925 e eu me pergunto se você poderia passar pelos escritórios. Bob adoraria falar com você. 255 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Bem, claro. Quando? 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 Não há tempo como o presente. O carro vai trazer você. 257 00:18:17,847 --> 00:18:19,389 - Agora? - Só um minuto. 258 00:18:19,557 --> 00:18:22,434 Você ficará feliz por ter feito isso, aposto. Tchau. 259 00:18:46,959 --> 00:18:49,669 - Posso ajudar? - Estou aqui para ver Bob Shaye. 260 00:18:49,837 --> 00:18:51,171 Bob estava esperando por você? 261 00:18:51,339 --> 00:18:54,466 - Mesclado? Oi. - Sara, como você está? 262 00:18:54,634 --> 00:18:56,718 - Estou bem. Como vai você? - Que bom ver você. 263 00:18:56,886 --> 00:18:58,261 - Você está ótimo. - Obrigado. 264 00:18:58,429 --> 00:19:00,138 Bob está morrendo de vontade de ver você. 265 00:19:00,306 --> 00:19:02,766 - Posso pegar algo para você beber? - Café estaria bem. 266 00:19:02,934 --> 00:19:04,226 - Preto? - Preto está bem. 267 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Kim, você poderia nos trazer um café? 268 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 - Claro. - Obrigado. 269 00:19:07,647 --> 00:19:09,648 Acho que o cara é meio idiota... 270 00:19:09,816 --> 00:19:11,817 mas não saberemos até lermos o roteiro. 271 00:19:11,984 --> 00:19:15,862 De qualquer forma, te ligo quando... Ei! Ouça, cara, preciso ir. 272 00:19:16,030 --> 00:19:18,198 - Obrigado. - Me ligue quando chegar em Milão. 273 00:19:18,366 --> 00:19:21,618 E não se esqueça, risoto com tartufo. É fantástico. 274 00:19:22,078 --> 00:19:23,954 Tome cuidado, cara. Falo com você mais tarde. Tchau. 275 00:19:25,122 --> 00:19:27,833 Rapaz, você está ótima, Heather. Como vai você? 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,210 Ótimo. Estou bem. 277 00:19:30,378 --> 00:19:32,629 Não preciso perguntar como você está. 278 00:19:32,797 --> 00:19:34,172 Bem, até agora, tudo bem. 279 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 O que, aliás, é por isso que pedimos que você viesse hoje. 280 00:19:37,718 --> 00:19:40,053 - Ah, obrigado, Kim. - Claro. 281 00:19:41,931 --> 00:19:43,890 Olha, Heather, deixe-me ir direto ao assunto. 282 00:19:44,058 --> 00:19:48,019 Como você gostaria de se juntar a nós no Pesadelo definitivo? 283 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 Pensei que você tivesse matado Freddy. 284 00:19:51,440 --> 00:19:54,276 Bem, nós fizemos, mas os fãs... 285 00:19:54,443 --> 00:19:57,529 Você sabe, os fãs, Deus os abençoe, eles estão clamando por mais. 286 00:19:57,697 --> 00:19:59,614 Acho que o mal nunca morre, certo? 287 00:19:59,782 --> 00:20:01,700 De qualquer forma, algumas semanas atrás Recebi uma ligação do Wes... 288 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 e ele me lançou esta ideia realmente emocionante. 289 00:20:03,953 --> 00:20:08,206 Comecei a pensar: "Quem melhor ressuscitar Freddy do que seu criador?" 290 00:20:08,791 --> 00:20:11,293 Bem, pensei que Wes tivesse parado de fazer filmes de terror. 291 00:20:11,460 --> 00:20:14,462 Você sabe que ele realmente me contou ele não ligava há 10 anos... 292 00:20:14,630 --> 00:20:17,924 porque ele não tinha tido nenhum pesadelos realmente assustadores. 293 00:20:18,092 --> 00:20:20,719 Eles são sua inspiração para isso. 294 00:20:20,887 --> 00:20:23,889 De qualquer forma, ele está certo no meio do roteiro. 295 00:20:24,599 --> 00:20:26,391 O que significa que ele está tendo pesadelos novamente. 296 00:20:26,559 --> 00:20:28,226 Bem, ele está muito animado com isso. 297 00:20:28,394 --> 00:20:30,478 - Os pesadelos? - Não, querido, o roteiro. 298 00:20:31,439 --> 00:20:35,275 E você também deveria estar, porque você é a estrela. 299 00:20:37,153 --> 00:20:38,945 Não sei, Bob. 300 00:20:39,113 --> 00:20:41,823 Estou lisonjeado, de verdade. 301 00:20:42,325 --> 00:20:44,451 - Mas eu tenho um filho agora e... - Bem, então? 302 00:20:44,827 --> 00:20:47,662 Então não tenho certeza sobre fazer terror. 303 00:20:47,830 --> 00:20:49,873 Ah, vamos lá, Heather. As crianças adoram terror. 304 00:20:52,043 --> 00:20:54,377 Muito obrigado, Bob. 305 00:20:55,671 --> 00:20:56,963 Tenho outras coisas acontecendo. 306 00:20:57,131 --> 00:20:59,716 Eu prometo a você que igualaremos qualquer oferta isso está na mesa. 307 00:20:59,884 --> 00:21:01,927 Não. Não é isso. 308 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 Olha, eu tenho um fã. 309 00:21:03,429 --> 00:21:06,681 Você tem muitos fãs. Nós estivemos fazendo pesquisas de marketing sobre você. 310 00:21:06,849 --> 00:21:09,225 Você está avaliando ali em cima. 311 00:21:09,393 --> 00:21:11,686 Temos Chase trabalhando um protótipo para a nova luva. 312 00:21:11,854 --> 00:21:13,521 - É realmente... - O quê? 313 00:21:13,689 --> 00:21:16,399 Ok, eu sei, perguntamos a ele para mantê-lo como uma surpresa... 314 00:21:16,567 --> 00:21:19,903 até que você e eu pudéssemos tenha essa conversa. 315 00:21:20,488 --> 00:21:22,197 Bob... 316 00:21:23,449 --> 00:21:25,575 há quanto tempo Wes tem trabalhado neste script? 317 00:21:26,535 --> 00:21:28,828 Não sei. Alguns meses. Por que? 318 00:21:28,996 --> 00:21:32,040 Já que você está pensando em fazer isso, aconteceu alguma coisa engraçada? 319 00:21:33,292 --> 00:21:37,003 - O que você quer dizer? - Bem, como telefonemas estranhos? 320 00:21:42,385 --> 00:21:43,802 Ou pesadelos? 321 00:21:47,431 --> 00:21:49,140 Por que você não atende o telefone, Bob? 322 00:21:50,059 --> 00:21:53,103 Vamos. Isso é o que temos pessoas pelas quais pagamos por aqui. 323 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Alguém atenderá o maldito telefone? 324 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 - Muito obrigado. - De nada. 325 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 Dylan? 326 00:22:36,897 --> 00:22:40,984 Nunca mais durma. 327 00:22:41,152 --> 00:22:44,821 Nunca mais durma. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,909 O que está acontecendo? 329 00:22:50,077 --> 00:22:52,245 Você não o deixou assistir o filme na TV, não é? 330 00:22:52,413 --> 00:22:55,999 Filme? Ele não assistiu nada na TV. 331 00:22:56,167 --> 00:22:58,960 Ele estava tirando uma soneca, e eu o ouvi gritando. 332 00:23:01,297 --> 00:23:02,964 Querida, você está bem? 333 00:23:03,132 --> 00:23:06,676 Hum-hm. Rex me salvou. 334 00:23:13,017 --> 00:23:14,809 Ele fez? 335 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Rex vai morrer? 336 00:23:22,860 --> 00:23:24,652 Não! 337 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 Rex não vai morrer. 338 00:23:26,947 --> 00:23:29,282 Eu prometo a você, querido. 339 00:23:32,453 --> 00:23:35,038 Você sabe onde está o material de costura na cozinha? 340 00:23:35,206 --> 00:23:36,790 Claro. 341 00:23:37,333 --> 00:23:40,627 Faremos uma operação, ok? Vamos. 342 00:23:40,795 --> 00:23:43,004 Dr. Dylan e Dra. Julie. 343 00:23:43,339 --> 00:23:47,175 Arrume-o como novo, ok? OK. 344 00:23:55,684 --> 00:23:59,687 - Ei, Chase, você recebeu uma ligação! - É sua esposa. 345 00:24:05,361 --> 00:24:09,155 - Mesclado. -Chase, oi. É melhor você voltar para casa. 346 00:24:09,323 --> 00:24:11,658 Ah, Heather, estou preso aqui. 347 00:24:11,826 --> 00:24:14,035 Nem Chuck nem Terry vieram hoje. 348 00:24:14,203 --> 00:24:15,620 Por que? Qual é o problema? 349 00:24:15,788 --> 00:24:18,164 -Chase, é Dylan. - O que? 350 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Aguentar. O telefone está quebrando. 351 00:24:24,046 --> 00:24:27,882 OK. O que está acontecendo com Dylan? 352 00:24:28,050 --> 00:24:31,636 Ele teve algum tipo de episódio. 353 00:24:31,804 --> 00:24:34,931 O que? Que tipo de episódio? 354 00:24:35,099 --> 00:24:38,309 Ele estava agindo de forma muito estranha... 355 00:24:39,353 --> 00:24:41,020 como se alguém estivesse atrás dele. 356 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 É assustador. Isso me assustou. 357 00:24:44,900 --> 00:24:47,902 - Ele estava agindo como... - Tipo o quê? 358 00:24:49,155 --> 00:24:50,655 Como Freddie. 359 00:24:52,116 --> 00:24:55,618 Heather, houve outro telefonema? 360 00:24:57,746 --> 00:25:00,999 Chase, por que você não me contou você estava trabalhando em uma nova luva? 361 00:25:01,584 --> 00:25:03,418 E por que Chuck e Terry não estão no trabalho hoje? 362 00:25:03,669 --> 00:25:05,670 Esqueça esses palhaços, Heather. Responda-me. 363 00:25:05,838 --> 00:25:07,797 Houve outro telefonema hoje ou não? 364 00:25:11,093 --> 00:25:12,719 Sim. 365 00:25:14,471 --> 00:25:16,055 OK. 366 00:25:16,223 --> 00:25:19,100 Estou voltando para casa. Estarei aí em três horas. 367 00:25:22,104 --> 00:25:23,730 Danny, tenho que ir. 368 00:25:23,898 --> 00:25:26,649 - E aí, Chase? - Meu filho está doente. Eu tenho que voar. 369 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 "Assim que o sol nasceu..." 370 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 a bruxa fez Gretel buscar lenha e acender uma fogueira. 371 00:25:49,465 --> 00:25:51,299 'Vamos assar biscoitos primeiro', disse ela. 372 00:25:51,467 --> 00:25:53,635 'Eu esquentei o forno e sovei a massa. 373 00:25:53,802 --> 00:25:56,971 Entre e veja se o fogo está brilhando alto o suficiente agora. 374 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 Enquanto ela empurrava Gretel em direção ao forno... 375 00:25:59,225 --> 00:26:02,602 "...a bruxa pretendia fechar a porta e assá-la quando ela estiver lá dentro. 376 00:26:02,770 --> 00:26:04,103 Dylan, isto é tão violento. 377 00:26:04,271 --> 00:26:07,899 Eu não sei por que você gosta esses velhos contos de fadas estúpidos. 378 00:26:08,067 --> 00:26:09,442 Termine, por favor. 379 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Eles vão te dar pesadelos. 380 00:26:11,278 --> 00:26:12,820 Eu gosto dessa história. 381 00:26:16,242 --> 00:26:18,743 "Mas Gretel adivinhou o que a bruxa estava planejando." 382 00:26:18,911 --> 00:26:22,205 “Não sei como entrar”, disse Gretel. 'Como vou administrar isso?' 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,500 'Garota estúpida', gritou a bruxa correndo para o forno. 384 00:26:25,668 --> 00:26:28,836 'A abertura é grande o suficiente. Veja, eu posso me encaixar. 385 00:26:29,004 --> 00:26:32,173 Então rapidamente, Gretel veio atrás e empurrou com toda a força... 386 00:26:32,341 --> 00:26:35,093 mergulhando a velha malvada de cabeça nas chamas... 387 00:26:35,261 --> 00:26:37,303 batendo a porta fechada e aparafusando-o bem. 388 00:26:37,471 --> 00:26:39,514 "A bruxa uivou." 389 00:26:40,266 --> 00:26:41,933 Isso é o suficiente. 390 00:26:42,101 --> 00:26:44,143 "A bruxa uivou como um gato escaldado..." 391 00:26:44,311 --> 00:26:47,480 mas Gretel correu e a deixou lá perecer mesmo assim. 392 00:26:47,648 --> 00:26:50,358 Ela correu para o irmão o mais rápido que pôde e abriu a porta. 393 00:26:50,526 --> 00:26:54,320 'João! João! ela chorou, 'Estamos salvos! A bruxa está morta!' 394 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Hora de dormir. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Diga como eles encontram o caminho de volta para casa. 396 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Amanhã à noite. 397 00:27:04,540 --> 00:27:05,873 Não. Esta noite. 398 00:27:06,375 --> 00:27:07,875 É importante. 399 00:27:11,213 --> 00:27:13,840 Dylan, você sabe tão bem quanto eu. 400 00:27:14,008 --> 00:27:16,384 Eles seguem o rastro das migalhas de pão de volta para a casa deles. 401 00:27:16,552 --> 00:27:19,721 E então o pai deles os cobriu com beijos e eles estavam seguros. 402 00:27:20,347 --> 00:27:22,724 Eles estavam seguros e podiam dormir. Agora, vamos lá. 403 00:27:26,729 --> 00:27:30,064 - O que é aquilo? -Rex. 404 00:27:32,276 --> 00:27:33,776 Vamos. 405 00:27:40,451 --> 00:27:43,411 Rex o mantém lá embaixo. 406 00:27:43,787 --> 00:27:44,912 Quem? 407 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 O velho malvado com garras. 408 00:27:48,584 --> 00:27:50,418 Ele quer subir enquanto dormimos. 409 00:27:51,337 --> 00:27:52,879 Eu mantenho meus pés aqui. 410 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Rex o mantém lá embaixo. 411 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 Ele é meu guarda. 412 00:28:03,807 --> 00:28:05,808 Você deveria ter um guarda também. 413 00:28:08,270 --> 00:28:11,898 Dylan, não há nada lá embaixo. 414 00:28:12,066 --> 00:28:13,107 Venha aqui. 415 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 Olhar. Ver? 416 00:28:22,326 --> 00:28:25,244 É diferente quando você se vai. 417 00:28:26,038 --> 00:28:27,789 Vamos. 418 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Por favor. 419 00:28:41,845 --> 00:28:43,221 Ok, querido. 420 00:28:46,809 --> 00:28:49,227 Noite, noite. Dorme bem. 421 00:28:49,603 --> 00:28:51,479 Não deixe os percevejos morderem. 422 00:28:53,857 --> 00:28:55,650 Papai voltando para casa? 423 00:28:55,818 --> 00:28:57,193 Ele está a caminho. 424 00:28:57,820 --> 00:28:59,737 Ele pode seguir as migalhas de pão, certo? 425 00:29:00,197 --> 00:29:01,781 Certo. 426 00:29:07,955 --> 00:29:11,541 Se os pássaros não os comerem primeiro. 427 00:29:46,493 --> 00:29:50,204 Ah, perfeito, perfeito, perfeito. 428 00:30:13,312 --> 00:30:16,898 Vamos. Vamos. Vamos. 429 00:30:17,774 --> 00:30:21,402 Esse sou eu no canto 430 00:30:23,780 --> 00:30:28,493 Esse sou eu no centro das atenções 431 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 Luz 432 00:30:31,413 --> 00:30:33,581 Perdendo meu 433 00:30:34,750 --> 00:30:36,834 Religião 434 00:31:01,068 --> 00:31:02,485 Mamãe está com medo? 435 00:31:03,904 --> 00:31:05,780 Dylan. 436 00:31:05,948 --> 00:31:08,115 Mamãe está bem. 437 00:31:08,283 --> 00:31:10,826 Foi apenas um sonho ruim. 438 00:31:10,994 --> 00:31:12,828 O que você está fazendo fora da cama? 439 00:31:12,996 --> 00:31:16,082 Rex me acordou. Ele estava lutando. 440 00:31:16,250 --> 00:31:18,709 Dylan, volte a dormir, querido. 441 00:31:19,336 --> 00:31:21,087 Não estou com sono. 442 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Olá? 443 00:31:37,563 --> 00:31:40,439 Polícia, senhora. Você pode abrir a porta? 444 00:31:53,662 --> 00:31:55,037 Heather Langenkamp? 445 00:31:55,998 --> 00:31:57,039 Sim? 446 00:31:57,541 --> 00:31:58,874 Chase Porter é seu marido? 447 00:32:01,211 --> 00:32:02,336 Sim. 448 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 Receio que tenha havido um acidente. 449 00:32:04,756 --> 00:32:07,800 Parece que ele adormeceu enquanto dirige, senhora. 450 00:32:09,177 --> 00:32:12,179 Ele é...? Quero dizer... 451 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Ele está ferido? 452 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 Receio que seja pior do que isso, senhora. 453 00:32:26,194 --> 00:32:28,070 Ele está morto? 454 00:32:29,239 --> 00:32:30,323 Sim, senhora. 455 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 Tem certeza que é ele? 456 00:32:37,873 --> 00:32:41,042 Nós temos seus efeitos. Você pode confirmar isso. 457 00:32:43,045 --> 00:32:44,503 Eu quero ver o corpo dele. 458 00:32:45,672 --> 00:32:47,506 Não, você não precisa, senhora. Não é necessário. 459 00:32:49,009 --> 00:32:51,886 Eu quero ver por mim mesmo. 460 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 Aham. Com licença. 461 00:33:43,105 --> 00:33:45,981 - Posso ajudar? - Porteiro. 462 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Chase Porter. 463 00:33:53,073 --> 00:33:56,200 Está de volta aqui. 464 00:34:03,500 --> 00:34:05,292 Você disse Chase? 465 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Hum-hm. 466 00:34:13,135 --> 00:34:14,885 Desculpe. 467 00:34:24,146 --> 00:34:27,648 Basta assinar aqui embaixo. Isso é tudo que precisamos. 468 00:34:29,025 --> 00:34:31,026 Eu gostaria de ver mais uma vez. 469 00:34:31,695 --> 00:34:32,903 Desculpe? 470 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Você poderia levantar o lençol novamente, por favor? 471 00:34:48,003 --> 00:34:49,003 Mais, por favor? 472 00:34:53,008 --> 00:34:54,049 O que é aquilo? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,051 Foi um acidente terrível, senhora. 474 00:34:56,762 --> 00:35:00,306 A cabeça vai ficar bem para o funeral e tudo, mas... 475 00:35:05,645 --> 00:35:07,146 Aqui, senhora. Você está bem? 476 00:35:08,732 --> 00:35:11,275 - Tem certeza que? - Sim. 477 00:35:17,157 --> 00:35:20,409 Ah, Deus. O que aconteceu? 478 00:35:20,577 --> 00:35:22,703 Bem, eles disseram que o caminhão estava destruído algo horrível. 479 00:35:22,871 --> 00:35:25,372 Então você pode imaginar ele não estando... 480 00:35:26,124 --> 00:35:27,583 bem, exatamente a melhor forma. 481 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 Parece que... 482 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 ele estava com garras. 483 00:35:33,840 --> 00:35:35,841 Sim. 484 00:35:36,009 --> 00:35:38,344 Bem, é por isso não levantamos o lençol... 485 00:35:38,512 --> 00:35:40,721 além do rosto, senhora. 486 00:35:42,516 --> 00:35:45,976 Às vezes é o que não vemos isso nos ajuda a passar a noite. 487 00:35:52,901 --> 00:35:56,403 Então, uh, se você apenas assinar... 488 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Deus é nossa esperança e força... 489 00:36:06,581 --> 00:36:09,375 um socorro bem presente na angústia. 490 00:36:09,543 --> 00:36:14,255 Portanto, não temeremos, ainda que a terra seja movida... 491 00:36:14,422 --> 00:36:19,093 e embora as colinas sejam carregadas no meio do mar... 492 00:36:20,095 --> 00:36:23,222 embora as suas águas raiva e inchaço... 493 00:36:23,390 --> 00:36:29,061 e embora as montanhas tremam na tempestade do mesmo... 494 00:36:46,663 --> 00:36:47,997 Olha! 495 00:37:04,306 --> 00:37:05,639 Julie, onde está Dylan? 496 00:37:05,807 --> 00:37:07,683 Não sei. 497 00:37:12,272 --> 00:37:15,316 Ajuda! Mamãe! 498 00:37:16,318 --> 00:37:17,902 Dylan! 499 00:37:20,280 --> 00:37:22,531 - Mamãe! - Dylan! 500 00:37:22,699 --> 00:37:24,658 Dylan! Pegue a mão da mamãe! 501 00:37:24,826 --> 00:37:26,118 Agarre-o! 502 00:37:26,286 --> 00:37:27,828 Oh meu Deus! 503 00:37:29,497 --> 00:37:30,873 Pressa! 504 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Fique comigo. 505 00:37:42,344 --> 00:37:43,886 Ah! Não! 506 00:37:44,054 --> 00:37:45,346 Fique comigo, Heather. 507 00:37:45,513 --> 00:37:46,931 Não! 508 00:37:50,185 --> 00:37:53,729 - Onde está Dylan? Onde está Dylan? - Ele está bem. Ele está bem aqui. 509 00:37:57,692 --> 00:38:00,194 - Ah, o que aconteceu? - Foi um terremoto. 510 00:38:00,362 --> 00:38:02,112 Você foi derrubado. 511 00:38:02,280 --> 00:38:04,823 Você tem uma barriga muito boa, na verdade. 512 00:38:05,116 --> 00:38:08,035 Que ele descanse em paz, crianças... 513 00:38:08,203 --> 00:38:10,955 e que todos vocês possam chegar em casa com segurança. 514 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 Amém. 515 00:38:29,057 --> 00:38:31,934 Se houver algo que eu possa fazer, Heather. Qualquer coisa. 516 00:38:32,602 --> 00:38:34,812 Obrigado, Roberto. 517 00:39:16,521 --> 00:39:18,439 Docinho? 518 00:39:23,153 --> 00:39:24,778 Tina? 519 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Dylan. 520 00:39:45,258 --> 00:39:51,388 Tina? 521 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 Quem é você? 522 00:40:07,947 --> 00:40:10,157 Dylan. 523 00:40:10,325 --> 00:40:11,408 Querido, acorde. 524 00:40:12,994 --> 00:40:16,455 Dylan! Dylan! Dylan, querido. 525 00:40:16,623 --> 00:40:19,166 Shh, shh, shh. 526 00:40:19,334 --> 00:40:21,043 Vamos. 527 00:40:21,211 --> 00:40:23,337 Ok, docinho. Vamos voltar para a cama agora. 528 00:40:23,505 --> 00:40:25,714 Não, mamãe, não posso dormir aí. 529 00:40:26,341 --> 00:40:28,675 Querida, você tem que dormir. 530 00:40:29,302 --> 00:40:34,848 Um, dois, Freddy está vindo atrás de você 531 00:40:35,016 --> 00:40:38,519 Onde você ouviu isso? Você ouviu isso naquele filme? 532 00:40:39,354 --> 00:40:40,562 Você atendeu o telefone? 533 00:40:42,148 --> 00:40:44,775 Dylan, onde você ouviu essa música? 534 00:40:45,026 --> 00:40:46,860 Na minha cama. 535 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 Na sua cama? 536 00:40:50,698 --> 00:40:53,575 Debaixo das minhas cobertas. Crianças cantando. 537 00:40:54,119 --> 00:40:56,787 E lá embaixo, o homem... 538 00:40:57,080 --> 00:40:59,581 o homem mau... 539 00:41:02,794 --> 00:41:04,378 O que esse homem está fazendo? 540 00:41:04,879 --> 00:41:06,839 Tentando me levantar. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,800 Tentando entrar em nosso mundo. 542 00:41:12,971 --> 00:41:14,721 Dylan. 543 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 Onde está o papai agora? 544 00:41:49,215 --> 00:41:51,633 Papai está no céu. 545 00:41:52,969 --> 00:41:55,429 Ele está com Deus agora. 546 00:41:57,807 --> 00:42:01,852 Você tem que morrer para ver Deus? 547 00:42:02,520 --> 00:42:04,605 Eu não acho. 548 00:42:07,567 --> 00:42:09,860 Eu acho que você tem que orar. 549 00:42:11,988 --> 00:42:13,530 E estenda a mão. 550 00:42:18,786 --> 00:42:21,705 Por que Deus permite que haja coisas ruins? 551 00:42:25,710 --> 00:42:28,337 Sinceramente não sei, querido. 552 00:42:31,007 --> 00:42:33,592 Por favor, tente dormir um pouco. 553 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 Você pode vir comigo em meus sonhos? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,612 Acho que isso só acontece nos filmes. 555 00:42:55,198 --> 00:43:01,078 Mas eu sempre, sempre, esteja aqui quando você voltar. 556 00:43:02,872 --> 00:43:04,539 E eu vou ter certeza... 557 00:43:04,707 --> 00:43:09,169 que ninguém pega seus dedos dos pés. 558 00:43:58,553 --> 00:44:01,596 Eu sei que o comportamento dele é bizarro. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,057 Mas ele geralmente é tão normal e bem ajustado, John. 560 00:44:04,225 --> 00:44:08,895 Eu simplesmente não consigo acreditar que é ele e não algo externo que o influencia. 561 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 Ou é assim que funciona a negação? 562 00:44:12,984 --> 00:44:16,820 Quer se trate de negação, Eu não acho que esse seja o caso aqui. 563 00:44:16,988 --> 00:44:20,532 Olha, se você está realmente preocupado com Dylan, peça a um médico para examiná-lo. 564 00:44:20,700 --> 00:44:22,075 Você verá. Está tudo bem. 565 00:44:23,077 --> 00:44:25,912 Você não está apenas dizendo isso para ajudar um amigo maluco a lidar com a situação, não é? 566 00:44:27,915 --> 00:44:30,792 Tudo sobre o comportamento de Dylan é compreensível... 567 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 para uma criança que acabou de perder o pai. 568 00:44:34,088 --> 00:44:37,299 Como uma criança processa uma coisa assim? 569 00:44:38,051 --> 00:44:40,010 Não sei. 570 00:44:41,220 --> 00:44:43,388 não consegui processá-lo muito bem eu mesmo. 571 00:44:44,182 --> 00:44:46,224 E você não está louco, aliás. 572 00:44:46,684 --> 00:44:49,770 Vendo Freddy naquele túmulo parece muito louco e depois entra. 573 00:44:50,271 --> 00:44:52,606 - Você não pulou. - Essa é a minha memória. 574 00:44:52,774 --> 00:44:54,316 Parecia absolutamente real. 575 00:44:54,484 --> 00:44:57,277 Parecia, não era. 576 00:44:59,113 --> 00:45:00,280 É... 577 00:45:00,448 --> 00:45:01,782 Está na minha família, você sabe. 578 00:45:02,325 --> 00:45:03,909 O que é? 579 00:45:04,077 --> 00:45:06,953 Um parente muito próximo morreu em uma instituição. 580 00:45:07,121 --> 00:45:12,167 Realmente? Bem, se ter uma família maluca deixou uma pessoa louca... 581 00:45:12,335 --> 00:45:15,962 o mundo inteiro seria um grande hospício. 582 00:45:17,799 --> 00:45:20,300 Você tem um fã maluco atrás de você. 583 00:45:20,468 --> 00:45:23,470 Isso é o que está deixando você louco, e provavelmente Dylan também. 584 00:45:24,097 --> 00:45:26,014 - Eu nunca mencionei isso para ele. - As crianças sabem. 585 00:45:26,182 --> 00:45:29,309 As crianças sabem quando algo está incomodar um pai. 586 00:45:30,269 --> 00:45:33,230 Você não tem ideia de quem está ligando? 587 00:45:33,398 --> 00:45:34,731 Freddy, pelo que sei. 588 00:45:34,899 --> 00:45:35,941 Vamos. 589 00:45:36,943 --> 00:45:39,319 É um homem... 590 00:45:39,487 --> 00:45:43,073 ou um menino, com um profundo, você sabe... 591 00:45:43,241 --> 00:45:44,282 Voz de Freddie. 592 00:45:44,450 --> 00:45:48,328 Seis semanas disso, e você está surpreso você tem Freddy em seus sonhos? 593 00:45:48,496 --> 00:45:50,205 Inferno, Sonny Bono... 594 00:45:50,373 --> 00:45:53,458 depois de um tempo comecei a ver seu perseguidor em todos os lugares, até na missa. 595 00:45:53,626 --> 00:45:55,210 Sério? 596 00:45:56,671 --> 00:45:59,965 E quantas vezes Letterman chame a polícia pensando que aquela mulher... 597 00:46:00,133 --> 00:46:02,300 estava na cozinha de novo? - Sim. 598 00:46:02,677 --> 00:46:06,346 Quero dizer, isso te irrita se você... Se você deixar. 599 00:46:11,310 --> 00:46:13,270 Você realmente acha que Dylan está bem? 600 00:46:13,438 --> 00:46:16,523 Dylan está bem. Você está bem. 601 00:46:16,691 --> 00:46:20,152 Você está sofrendo, mas você está bem, e você definitivamente não é louco. 602 00:46:21,237 --> 00:46:23,447 Meu pior medo... 603 00:46:23,614 --> 00:46:27,075 que qualquer loucura está na minha família que eu tenho. 604 00:46:37,253 --> 00:46:40,172 Que eu passei para Dylan. 605 00:46:49,390 --> 00:46:50,724 Dylan! 606 00:46:56,814 --> 00:46:58,064 - Mesclado! - Dylan! 607 00:46:58,232 --> 00:47:00,942 - Certifique-se de que ele está bem, John! - Sim, você está bem? 608 00:47:01,110 --> 00:47:02,694 - Você está bem, hein? - Oh meu Deus. 609 00:47:02,862 --> 00:47:06,740 - Tem certeza? Alguma coisa dói? - Dylan, você está bem? Mel? 610 00:47:06,908 --> 00:47:08,867 Você está bem? Tem certeza? 611 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Deus não me aceitaria. 612 00:47:14,290 --> 00:47:16,082 Oh meu Deus. Ah, querido. 613 00:47:16,250 --> 00:47:17,667 É inacreditável. 614 00:48:14,141 --> 00:48:15,600 - Sim. - Roberto. 615 00:48:16,561 --> 00:48:18,812 - Heather, você está bem? - Pendurado aí. 616 00:48:18,980 --> 00:48:20,939 Você conhece o cara que era me ligando o tempo todo? 617 00:48:21,107 --> 00:48:24,442 Ele começou de novo. E ele está colocando coisas no meu correio novamente. 618 00:48:24,610 --> 00:48:28,321 O filho da puta provavelmente leu sobre o funeral nos jornais ou algo assim. 619 00:48:28,823 --> 00:48:33,326 Mãe doente. É a última coisa você precisa agora, tenho certeza. 620 00:48:33,494 --> 00:48:36,830 Na verdade, tem me dado Pesadelos de Freddy. 621 00:48:36,998 --> 00:48:39,374 Espere um segundo, agora deixe-me ver se entendi. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,002 Você está tendo pesadelos com Freddy? 623 00:48:42,169 --> 00:48:43,211 Como em mim? 624 00:48:43,379 --> 00:48:47,465 Não, não é você. Ele é mais assustador. 625 00:48:49,677 --> 00:48:51,177 Ele é... 626 00:48:51,345 --> 00:48:54,556 Mais escuro? Mais maldade? 627 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Sim. Como você sabia? 628 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Chame isso de palpite. 629 00:49:00,479 --> 00:49:03,023 Muito bom palpite. 630 00:49:03,190 --> 00:49:05,650 De qualquer forma, o que eu estava ligando era... 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,861 você viu algum roteiro por acaso? 632 00:49:08,904 --> 00:49:13,241 Não. Wes não vai mostrar até terminar. Pelo menos foi o que ele me disse. 633 00:49:13,409 --> 00:49:14,868 Bem, quando isso vai ser feito? 634 00:49:15,036 --> 00:49:20,081 Bem, do jeito que ele está escrevendo, quem sabe? Ele é tão estranho. 635 00:49:20,249 --> 00:49:23,168 Eu perguntei a ele o quão longe ele estava no funeral. O que ele disse? 636 00:49:23,336 --> 00:49:27,464 Oh sim. "No que diz respeito a Dylan tentando alcançar Deus." 637 00:49:27,632 --> 00:49:30,383 Seja lá o que isso signifique. Estranho, hein? 638 00:49:30,968 --> 00:49:33,178 Colocando seu filho no roteiro. 639 00:49:33,679 --> 00:49:38,224 Roberto, você já esteve tendo pesadelos? 640 00:49:41,687 --> 00:49:44,064 Olha, precisamos conversar, mas não por telefone. 641 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Posso ir até aí? 642 00:49:46,567 --> 00:49:50,278 Hum, na verdade, Heather, uh... 643 00:49:50,655 --> 00:49:53,031 hoje não é bom. Há, hum... 644 00:49:53,199 --> 00:49:56,743 Há algo que preciso terminar. Amanhã talvez, hein? 645 00:49:57,578 --> 00:50:00,246 Ok, amanhã. Mas de manhã cedo. 646 00:50:00,414 --> 00:50:03,625 E enquanto isso, Robert, tome cuidado, ok? 647 00:50:03,793 --> 00:50:06,419 Sim. Claro. 648 00:52:31,899 --> 00:52:32,941 Caramba! 649 00:52:48,415 --> 00:52:53,795 Um, dois, Freddy está vindo atrás de você 650 00:52:55,464 --> 00:53:00,635 Dylan? 651 00:53:03,055 --> 00:53:07,225 Três, quatro, é melhor trancar a porta 652 00:53:11,480 --> 00:53:15,692 Cinco, seis, pegue seu crucifixo 653 00:53:18,863 --> 00:53:23,283 Sete, oito, é melhor ficar acordado até tarde 654 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Dylan. Não cante essa música. 655 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Nove, 10, nunca mais durma 656 00:53:37,131 --> 00:53:38,506 Dylan! 657 00:53:38,674 --> 00:53:40,049 Pare com isso! 658 00:53:40,801 --> 00:53:41,926 Não! 659 00:53:46,432 --> 00:53:48,558 Nunca mais durma 660 00:53:49,059 --> 00:54:24,844 Nunca mais durma 661 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 Dylan. 662 00:54:26,180 --> 00:54:31,643 Nunca mais durma 663 00:54:31,810 --> 00:54:33,519 Nunca durma mais... 664 00:54:37,691 --> 00:54:40,151 - Sim. Ha-ha-ha. Eu toquei nele. 665 00:55:09,473 --> 00:55:12,058 Algum histórico de epilepsia na sua família? 666 00:55:12,226 --> 00:55:13,309 Não. 667 00:55:13,477 --> 00:55:16,062 -Diabetes? - Não. 668 00:55:16,230 --> 00:55:17,772 Houve um evento desencadeador? 669 00:55:17,940 --> 00:55:20,316 Trauma, choque? 670 00:55:20,859 --> 00:55:23,736 Você não mostrou a ele nenhum dos filmes você fez, não é? 671 00:55:23,904 --> 00:55:25,738 A coisa de terror? 672 00:55:25,906 --> 00:55:28,116 Seu pai acabou de falecer. 673 00:55:28,784 --> 00:55:30,284 Desculpe. 674 00:55:31,412 --> 00:55:32,578 Mas estou convencido... 675 00:55:32,746 --> 00:55:37,625 esses filmes podem derrubar uma criança instável além da borda. 676 00:55:37,793 --> 00:55:39,585 Instável? 677 00:55:39,753 --> 00:55:43,089 Dylan não é instável. Ele está apenas chateado. 678 00:55:43,257 --> 00:55:45,758 Faremos testes e saberemos em alguns dias. 679 00:55:46,385 --> 00:55:48,219 Ele tem que passar a noite aqui? 680 00:55:48,387 --> 00:55:50,263 Absolutamente. 681 00:55:53,851 --> 00:55:56,185 Dr. Degraffey, ER. 682 00:55:56,353 --> 00:55:59,605 Mais alguma coisa acontecer precisamos saber? 683 00:56:01,025 --> 00:56:02,066 Bem, como o quê? 684 00:56:02,943 --> 00:56:06,654 Às vezes, o que uma criança diz ou fantasia... 685 00:56:06,822 --> 00:56:08,948 dará uma pista sobre o que o aflige. 686 00:56:09,950 --> 00:56:12,702 Ele disse alguma coisa enquanto ele ainda estava lúcido? 687 00:56:19,793 --> 00:56:20,877 Não. 688 00:56:27,468 --> 00:56:29,594 Dr. Einhorn, linha 237. 689 00:56:29,762 --> 00:56:31,679 O que temos aqui? 690 00:56:31,847 --> 00:56:33,973 Muito cedo para saber com certeza. 691 00:56:34,141 --> 00:56:37,060 Os primeiros sintomas apontam à esquizofrenia infantil. 692 00:56:41,482 --> 00:56:44,317 Dylan, você pode me ouvir? 693 00:56:46,195 --> 00:56:48,321 Dylan, você tem que lutar contra isso... 694 00:56:48,489 --> 00:56:51,699 seja lá o que for que está atrás de você, e você tem que voltar para mim. 695 00:56:51,867 --> 00:56:54,619 Você não pode fazer isso sozinho. Você ouve? 696 00:56:57,831 --> 00:57:01,751 Se você pode me ouvir, então você pode me dizer o que você precisa para se sentir seguro. 697 00:57:08,425 --> 00:57:10,468 Rex? É isso que você quer? 698 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 Bem... Bem, Rex está em casa... 699 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 e é onde você deveria estar. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,312 Mas você tem que melhorar antes que eles deixem você voltar para casa. 701 00:57:21,480 --> 00:57:22,647 Você entende? 702 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Lar. 703 00:57:26,318 --> 00:57:29,028 Lar. Casa, isso mesmo. 704 00:57:29,196 --> 00:57:31,364 É onde eu quero você, querido. 705 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 E você sabe, não estamos tão longe. 706 00:57:34,451 --> 00:57:37,411 Olhar. Olha, bem ali... 707 00:57:37,579 --> 00:57:40,832 depois da rodovia é a nossa casa. 708 00:57:41,041 --> 00:57:42,291 Mas para chegar lá... 709 00:57:43,418 --> 00:57:45,878 você tem que sair de onde você está... 710 00:57:46,588 --> 00:57:49,924 para que eles deixem você volte para casa, para Rex... 711 00:57:50,092 --> 00:57:51,676 e para mim. 712 00:57:53,220 --> 00:57:54,637 É hora do seu remédio, cowboy. 713 00:57:57,558 --> 00:57:58,891 O que é aquilo? 714 00:57:59,059 --> 00:58:00,977 Algo para ajudá-lo a dormir. 715 00:58:01,603 --> 00:58:02,645 OK. 716 00:58:04,731 --> 00:58:08,401 Aí está. Sim, é bom. 717 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 Aí está. 718 00:58:16,535 --> 00:58:18,786 Um, dois, bom. 719 00:58:18,954 --> 00:58:20,705 Bom! Ataboy! 720 00:58:20,873 --> 00:58:22,874 Vamos, agora deite-se e tirar uma soneca. 721 00:58:23,041 --> 00:58:25,668 Você deveria descansar um pouco também. Ele vai ficar bem. 722 00:58:25,836 --> 00:58:29,380 Faremos alguns testes e então você pode voltar mais tarde. 723 00:58:29,965 --> 00:58:32,258 Você pode pegar esse outro lado, por favor? 724 00:58:32,885 --> 00:58:34,677 Peguei as coisas dele. 725 00:58:34,845 --> 00:58:37,680 Estes são seus pijamas favoritos aqui. 726 00:58:38,849 --> 00:58:40,099 Hum... 727 00:58:40,684 --> 00:58:42,476 Querida, preciso ir. 728 00:58:42,644 --> 00:58:44,770 Eu te amo, Dylan. 729 00:58:44,980 --> 00:58:47,148 Lembre-se do que eu disse. 730 00:58:48,692 --> 00:58:50,776 Nós cuidaremos de tudo. 731 00:58:57,326 --> 00:58:58,618 Tchau. 732 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 Acorde, senhora! 733 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Não perca agora! 734 01:00:07,896 --> 01:00:10,273 Sismólogos da Caltech contaram... 735 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 mais de 300 tremores até agora. 736 01:00:12,401 --> 01:00:14,527 Embora a maioria estivesse muito fraca para nós sentirmos... 737 01:00:14,695 --> 01:00:17,363 sete abalaram nossa comunidade nas últimas duas semanas. 738 01:00:17,531 --> 01:00:20,866 E agora os cientistas estão especulando pode haver uma falha desconhecida... 739 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 correndo abaixo de Los Angeles. Uma falha que poderia... 740 01:00:34,131 --> 01:00:36,716 Olá. Você chegou à residência de Englund. 741 01:00:36,883 --> 01:00:38,301 Estamos fora da cidade agora. 742 01:00:38,468 --> 01:00:43,639 Você pode deixar uma mensagem se desejar, mas, uh, ficaremos fora por algum tempo. 743 01:01:07,748 --> 01:01:11,167 Eu gostaria de poder te dizer onde isso o roteiro estava indo. O fato é que não sei. 744 01:01:11,335 --> 01:01:15,504 Você sabe, eu sonho uma cena à noite. Escrevo de manhã. 745 01:01:15,672 --> 01:01:18,132 Além disso, seu palpite é tão bom como meu para onde está indo. 746 01:01:18,300 --> 01:01:20,426 Bem, pelo menos me diga do que se trata até agora. 747 01:01:22,512 --> 01:01:24,597 - Café. - Obrigado. 748 01:01:24,765 --> 01:01:26,932 eu posso te contar sobre o que é o pesadelo até agora. 749 01:01:27,100 --> 01:01:31,103 É sobre esta entidade, como você quiser chamá-lo. 750 01:01:31,271 --> 01:01:33,939 É velho. É muito antigo. 751 01:01:34,608 --> 01:01:37,777 Existiu em diferentes formas em tempos diferentes. 752 01:01:37,944 --> 01:01:40,488 A única coisa que permanece a mesma é para isso que vive. 753 01:01:40,655 --> 01:01:42,531 O que é aquilo? 754 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Bem, o assassinato da inocência. 755 01:01:46,161 --> 01:01:49,997 Este ainda é um script estamos falando, certo, Wes? 756 01:01:50,791 --> 01:01:54,835 Sim, bem, eu meio que penso nisso como um pesadelo em andamento. 757 01:01:55,128 --> 01:01:58,756 Bem, neste pesadelo em andamento então, essa coisa tem algum ponto fraco? 758 01:01:58,924 --> 01:02:00,925 Bem, às vezes pode ser capturado. 759 01:02:01,093 --> 01:02:03,260 Capturado? Como? 760 01:02:03,428 --> 01:02:05,388 Por contadores de histórias, entre todas as coisas. 761 01:02:06,473 --> 01:02:10,726 Quero dizer, de vez em quando eles imaginam uma história bom o suficiente para captar sua essência... 762 01:02:10,894 --> 01:02:14,397 e então por um tempo é mantido prisioneiro da história. 763 01:02:14,564 --> 01:02:18,567 - Como o gênio da garrafa. - Exatamente. Exatamente. 764 01:02:19,027 --> 01:02:20,945 Mas o problema vem quando a história morre. 765 01:02:21,113 --> 01:02:22,530 Isso pode acontecer de várias maneiras. 766 01:02:22,697 --> 01:02:24,490 Pode ficar muito familiar para as pessoas... 767 01:02:24,658 --> 01:02:26,992 ou alguém dilui isso para facilitar a venda. 768 01:02:27,160 --> 01:02:31,664 Você sabe, ou talvez seja tão perturbador à sociedade que é totalmente banido. 769 01:02:31,998 --> 01:02:35,459 No entanto, isso acontece quando a história morre, o mal é libertado. 770 01:02:36,670 --> 01:02:40,631 Você está dizendo Freddy é essa coisa antiga? 771 01:02:40,799 --> 01:02:43,634 Certo. Versão atual. 772 01:02:43,802 --> 01:02:46,512 E por 10 anos, ele tem sido mantido em cativeiro praticamente... 773 01:02:46,680 --> 01:02:50,141 como Freddy no Série Pesadelo em Elm Street... 774 01:02:50,308 --> 01:02:52,560 mas agora que os filmes acabaram... 775 01:02:52,853 --> 01:02:54,520 o gênio saiu da garrafa, Heather. 776 01:02:54,688 --> 01:02:58,482 Isso é o que os pesadelos estão me dizendo e é isso que estou escrevendo. 777 01:02:58,650 --> 01:03:01,277 Bem, se Freddy está solto no seu roteiro... 778 01:03:02,028 --> 01:03:03,320 para onde ele vai? 779 01:03:03,488 --> 01:03:06,073 Outra idade? Outra forma? 780 01:03:06,241 --> 01:03:09,201 Não. Não é isso que os sonhos faça com que ele faça isso. 781 01:03:09,661 --> 01:03:11,704 O que ele está fazendo? 782 01:03:12,289 --> 01:03:14,540 Bem, veja, ele meio que ficou costumava ser Freddy agora... 783 01:03:14,708 --> 01:03:19,545 e ele gosta do nosso tempo e espaço, então ele decidiu fazer a travessia. 784 01:03:19,713 --> 01:03:21,881 Fora dos filmes, para a nossa realidade. 785 01:03:26,344 --> 01:03:28,345 Não há alguém quem pode detê-lo? 786 01:03:29,764 --> 01:03:31,891 Na verdade, há uma pessoa nos sonhos... 787 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 uma espécie de porteiro, por assim dizer. 788 01:03:35,937 --> 01:03:40,357 Alguém que Freddy tem que sobreviver antes que ele possa entrar em nosso mundo. 789 01:03:41,776 --> 01:03:43,110 Essa pessoa é você, Heather. 790 01:03:43,278 --> 01:03:46,071 - Sou eu? - Sim. 791 01:03:46,490 --> 01:03:47,698 Mas por que eu? 792 01:03:47,866 --> 01:03:50,409 Bem, dramaticamente falando, faz todo o sentido. 793 01:03:50,577 --> 01:03:52,077 Afinal, você interpretou Nancy. 794 01:03:52,245 --> 01:03:54,246 Você foi o primeiro a humilhá-lo, derrotá-lo. 795 01:03:54,414 --> 01:03:57,208 Essa foi Nancy, Wes, não sou eu. 796 01:03:57,375 --> 01:04:00,211 Sim, mas foi você isso deu força a Nancy... 797 01:04:00,378 --> 01:04:03,422 então para sair ele tem que passar por você. 798 01:04:03,590 --> 01:04:07,676 E é inevitável que ele tente fazer isso em seus pontos mais vulneráveis. 799 01:04:09,679 --> 01:04:14,558 Ah, meu Deus, Wes. Você sabia? 800 01:04:15,894 --> 01:04:17,436 Heather, era um roteiro. 801 01:04:18,230 --> 01:04:20,940 Foi um sonho. Eu não sabia. 802 01:04:21,691 --> 01:04:24,860 Você sabe muito bem é mais do que isso agora. 803 01:04:25,111 --> 01:04:29,031 Wes. 804 01:04:29,199 --> 01:04:30,533 Como podemos detê-lo? 805 01:04:32,452 --> 01:04:35,538 Eu acho que a única maneira de detê-lo é fazer outro filme. 806 01:04:36,831 --> 01:04:39,917 Eu juro que vou ficar perto deste computador e escrevo até terminar o roteiro... 807 01:04:40,085 --> 01:04:44,421 mas quando essa hora chegar, você vai ter que fazer uma escolha. 808 01:04:44,589 --> 01:04:47,591 Escolha? Que tipo de escolha? 809 01:04:47,759 --> 01:04:50,886 Esteja você disposto ou não para interpretar Nancy uma última vez. 810 01:05:17,664 --> 01:05:20,332 “Muitos dos sintomas da esquizofrenia infantil... 811 01:05:20,500 --> 01:05:25,337 são duplicados em crianças sofrendo de privação de sono." 812 01:05:31,511 --> 01:05:35,014 “A privação do sono pode produzir estados de transe... 813 01:05:35,181 --> 01:05:36,682 comportamento mecânico..." 814 01:05:36,850 --> 01:05:38,726 Não estou com sono. 815 01:05:38,893 --> 01:05:40,644 Rex me acordou. 816 01:05:40,812 --> 01:05:43,856 Ele estava lutando contra o velho malvado com as garras. 817 01:05:44,024 --> 01:05:46,442 Você não tem ideia de quem está ligando? 818 01:05:46,610 --> 01:05:47,860 Freddy, pelo que sei. 819 01:05:48,028 --> 01:05:49,153 Como em mim? 820 01:05:49,321 --> 01:05:51,947 Não, não é você. Ele é mais assustador. 821 01:05:52,115 --> 01:05:54,700 - Mais escuro? Mais maldade? - Como você sabia? 822 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Ele decidiu atravessar... 823 01:05:56,745 --> 01:05:58,996 fora dos filmes, para a nossa realidade. 824 01:05:59,164 --> 01:06:02,583 Nunca mais durma. 825 01:06:15,180 --> 01:06:18,349 O mundo dos filmes de terror sofreu seu próprio terror hoje... 826 01:06:18,516 --> 01:06:21,727 como dois dos mais conhecidos de Hollywood técnicos de efeitos especiais... 827 01:06:21,895 --> 01:06:24,313 foram encontrados mortos em um campo vazio. 828 01:06:24,481 --> 01:06:26,690 Terrance Feinstein e Carlos Wilson... 829 01:06:26,858 --> 01:06:30,736 dois artistas de efeitos especiais supostamente trabalhando em um projeto ultrassecreto... 830 01:06:30,904 --> 01:06:33,280 para os criadores de os filmes de Freddy Krueger... 831 01:06:33,448 --> 01:06:36,992 foram encontrados brutalmente esfaqueados até a morte esta manhã. 832 01:06:46,086 --> 01:06:49,963 A luva de Freddy desapareceu e a polícia está especulando que os assassinatos foram o resultado... 833 01:06:51,424 --> 01:06:54,426 de um roubo mal sucedido, que aparentemente ocorreu há dois dias. 834 01:06:54,594 --> 01:06:57,721 Neste ponto a arma do crime não foi encontrado... 835 01:07:34,134 --> 01:07:36,301 Ah, Deus. 836 01:08:00,869 --> 01:08:01,910 Sente minha falta? 837 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Nanci. 838 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 Ai! 839 01:08:56,633 --> 01:08:58,175 Ah, Dylan. Dylan! 840 01:08:58,426 --> 01:09:01,303 - Não há horário de visitação. - Você deve entender. 841 01:09:01,471 --> 01:09:04,765 Não, eu não entendo. Eu sou a babá dele. 842 01:09:04,933 --> 01:09:08,936 Sou um amigo próximo da família, droga. Só preciso vê-lo por um minuto. 843 01:09:09,103 --> 01:09:11,647 - Sessenta segundos. Vamos. - Você tem que entender... 844 01:09:11,815 --> 01:09:14,233 Não posso deixar você vê-lo. -Júlia? 845 01:09:14,734 --> 01:09:16,944 - Mesclado. - O que você está fazendo aqui? 846 01:09:19,113 --> 01:09:20,739 Não sei. 847 01:09:21,741 --> 01:09:23,784 Tive um sonho terrível com Dylan. 848 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Eu tive que ir vê-lo. 849 01:09:27,914 --> 01:09:29,039 Você deve pensar que sou louco. 850 01:09:30,291 --> 01:09:33,210 Não, eu não. Ele está bem? 851 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 Não sei, eles não me deixaram entrar. 852 01:09:35,380 --> 01:09:38,757 Senhorita Langenkamp, receio não há horário de visitação noturna... 853 01:09:38,925 --> 01:09:40,759 em terapia intensiva. - Ele está bem? 854 01:09:40,927 --> 01:09:43,220 Dylan? Ele está se segurando bem. 855 01:09:43,763 --> 01:09:45,389 Anteriormente, ele teve alguns problemas. 856 01:09:45,557 --> 01:09:47,391 Ele está em uma tenda de oxigênio agora há pouco. 857 01:09:47,559 --> 01:09:48,809 Oh meu Deus. 858 01:09:48,977 --> 01:09:50,769 Mesclado. 859 01:09:51,396 --> 01:09:54,106 Parece que tivemos um acidente, Senhorita Langenkamp. 860 01:09:54,274 --> 01:09:55,732 Posso? 861 01:09:57,318 --> 01:10:00,904 Esses são cortes desagradáveis. Como você os conseguiu? 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,699 Aconteceu no terremoto. 863 01:10:04,117 --> 01:10:05,450 Caí. 864 01:10:05,618 --> 01:10:07,035 Preciso ver Dylan. 865 01:10:07,203 --> 01:10:11,123 Espere um momento. Primeiro, vamos ver sobre você. 866 01:10:15,086 --> 01:10:18,463 Se estes tivessem sido alguns centímetros mais perto do pulso... 867 01:10:19,215 --> 01:10:21,300 No que você disse que se cortou? 868 01:10:21,467 --> 01:10:23,844 Foi o terremoto, estava escuro, Eu não tenho ideia. 869 01:10:24,929 --> 01:10:26,722 Mas estes parecem bastante recentes. 870 01:10:26,890 --> 01:10:30,225 Eles são. Aconteceu no terremoto desta noite. 871 01:10:31,519 --> 01:10:34,438 Aconteceu há apenas 15 minutos. 872 01:10:34,814 --> 01:10:35,856 Você deve ter sentido isso. 873 01:10:38,818 --> 01:10:40,611 Acho que tivemos sorte aqui. 874 01:10:43,197 --> 01:10:48,452 Seu filho está aparentemente tenho medo de um homem... 875 01:10:48,620 --> 01:10:51,914 alguém que ele pensa que vai para sair de sua cama. 876 01:10:52,373 --> 01:10:55,500 Uma das enfermeiras o ouviu falando sozinho. 877 01:10:56,461 --> 01:10:58,837 Você tem alguma ideia quem é esse homem, senhorita Langenkamp? 878 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 Esqueci de trazer o dinossauro dele, Rex. 879 01:11:02,508 --> 01:11:05,928 Ele mantém Freddy de sair do seu... 880 01:11:07,555 --> 01:11:08,639 cama. 881 01:11:08,806 --> 01:11:11,350 O homem dos seus filmes? 882 01:11:12,185 --> 01:11:15,395 Freddy Krueger? Com as garras? 883 01:11:17,106 --> 01:11:18,565 É dele que ele tem medo? 884 01:11:24,447 --> 01:11:27,449 Você deixou seu filho ver seus filmes, não é? 885 01:11:27,617 --> 01:11:30,035 Toda criança sabe quem é Freddy. 886 01:11:30,203 --> 01:11:33,872 Ele é como Papai Noel ou King Kong ou... 887 01:11:34,666 --> 01:11:37,876 Sim. Bem... 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,671 interessante conversar com você, Senhorita Langenkamp. 889 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Espero que você entenda. 890 01:11:43,633 --> 01:11:46,593 Minhas preocupações são simplesmente para o bem-estar do seu filho. 891 01:12:08,533 --> 01:12:10,075 Como ele está? 892 01:12:52,577 --> 01:12:53,618 Dylan! 893 01:12:55,329 --> 01:12:58,415 Mel! Você não deveria fazer isso. 894 01:12:58,583 --> 01:13:00,292 Tarde demais. 895 01:13:01,002 --> 01:13:05,130 Estou quase lá, Heather. 896 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 Quase lá! 897 01:13:13,556 --> 01:13:14,890 Papai! 898 01:13:15,266 --> 01:13:16,308 Dylan! 899 01:13:16,476 --> 01:13:17,684 - Ajuda! - Papai! 900 01:13:24,609 --> 01:13:25,776 Doutor! 901 01:13:25,943 --> 01:13:27,027 Mantenha-a bem aí! 902 01:13:27,195 --> 01:13:29,071 Não podemos segurá-lo por muito mais tempo, doutor. 903 01:13:29,238 --> 01:13:32,240 - Anestésico completo. Estado! - Não temos isso aqui, doutor. 904 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Sem anestesia, você diz. Dane-se então, eu vou entrar. 905 01:13:36,412 --> 01:13:38,663 O pequeno booger está cheio de alguma coisa Eu não gosto. 906 01:13:38,831 --> 01:13:40,582 Vamos abri-lo. 907 01:13:40,750 --> 01:13:42,417 Corte esse mal dele. 908 01:13:43,753 --> 01:13:44,795 Ha! 909 01:13:44,962 --> 01:13:46,004 Não! 910 01:13:47,548 --> 01:13:49,341 - Glória! - Ele está com meu bebê? 911 01:13:49,509 --> 01:13:50,550 - Quem? - Freddie! 912 01:13:50,718 --> 01:13:52,636 Freddy? Quem? Freddy Krueger ou algo assim? 913 01:13:52,804 --> 01:13:54,179 O que diabos está acontecendo? 914 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Meu amor, Freddy está com meu filho. Ele está com meu Dylan. 915 01:13:57,225 --> 01:13:59,267 Senhorita Langenkamp. Senhorita Langenkamp. 916 01:13:59,435 --> 01:14:02,270 Eu sugiro que você vá para casa e descansar um pouco. 917 01:14:02,438 --> 01:14:03,897 Seu filho está bem. 918 01:14:04,065 --> 01:14:06,358 Ele foi levado para baixo para testes adicionais. 919 01:14:06,526 --> 01:14:07,734 Mas ele estava aqui. 920 01:14:07,902 --> 01:14:11,822 Ele estava aqui. Você adormeceu. Nós o levamos. 921 01:14:11,989 --> 01:14:13,740 Você parecia tão exausto. 922 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 Francamente, não queríamos te acordar. 923 01:14:15,952 --> 01:14:18,787 Além disso, a jovem Julie está com ele. 924 01:14:18,955 --> 01:14:20,956 Essa é a babá dele, certo? 925 01:14:21,124 --> 01:14:23,875 Acredite em mim, está tudo bem. 926 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 Não está tudo bem. 927 01:14:29,340 --> 01:14:30,924 Droga. Chame a segurança. 928 01:14:35,805 --> 01:14:38,390 Segurança, código amarelo para Testes Pediátricos. 929 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Segurança, código amarelo para Testes Pediátricos. 930 01:14:44,647 --> 01:14:46,606 Uh, esta é uma área restrita. 931 01:14:46,774 --> 01:14:48,567 - Você tem um passe? - Dane-se seu passe! 932 01:14:48,734 --> 01:14:50,527 Está tudo bem. Senhorita Langenkamp. 933 01:14:50,695 --> 01:14:53,321 - Onde ele está? - Apenas fique calmo. 934 01:14:53,489 --> 01:14:55,282 Conte-nos como está nosso garotinho. 935 01:14:55,449 --> 01:14:58,910 Ele está bem, na verdade. Uh, ele acabou de chegar cerca de 10 minutos atrás. 936 01:14:59,078 --> 01:15:02,539 Uh, ele parece estar sofrendo da privação aguda do sono. 937 01:15:02,707 --> 01:15:04,666 Acho que ela não o deixa dormir. 938 01:15:04,834 --> 01:15:07,252 O que você está dizendo? Onde ele está? 939 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 Mesclado. 940 01:15:09,463 --> 01:15:13,091 Eu tenho alguém aqui quem quer ver você. 941 01:15:14,010 --> 01:15:15,177 Júlia. 942 01:15:18,264 --> 01:15:19,347 Dylan! 943 01:15:22,268 --> 01:15:26,897 Ah, querido. Ah, Dylan. Você está bem, campeão? 944 01:15:27,273 --> 01:15:31,443 Podemos ir buscar o Rex agora? O homem mau está chegando muito perto. 945 01:15:32,403 --> 01:15:34,112 Eu sei que ele é. 946 01:15:34,280 --> 01:15:37,115 Vamos buscar o Rex agora mesmo. 947 01:15:37,283 --> 01:15:39,242 Receio que Dylan deva ficar aqui... 948 01:15:39,410 --> 01:15:42,537 até sabermos o que está causando esses episódios, senhorita Langenkamp. 949 01:15:45,249 --> 01:15:46,750 Tenho certeza que você entende. 950 01:15:49,503 --> 01:15:50,921 Bom. 951 01:15:56,177 --> 01:15:57,344 Olha, vou te dizer uma coisa. 952 01:15:57,511 --> 01:15:59,763 Eu vou para casa e pegue Rex para você agora mesmo. 953 01:15:59,931 --> 01:16:02,098 Você conhece aquela casa não é longe daqui, certo? 954 01:16:02,558 --> 01:16:04,976 - Do outro lado da rodovia. - Isso mesmo. 955 01:16:05,144 --> 01:16:09,105 Então não vou demorar muito. E Júlia, ela vai ficar aqui com você. 956 01:16:09,273 --> 01:16:11,524 Sim. Você aposta. 957 01:16:12,568 --> 01:16:15,654 Apresse-se, por favor. Estou com sono. 958 01:16:18,449 --> 01:16:21,326 Eu prometo. Cruze meu coração. 959 01:16:21,494 --> 01:16:25,413 Mas, Dylan, até a mamãe voltar... 960 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 faça o que fizer, não adormeça. 961 01:16:31,462 --> 01:16:33,880 Julie, não o perca de vista. 962 01:16:35,675 --> 01:16:38,635 O que está acontecendo aqui? Seu cabelo está ficando grisalho. 963 01:16:40,304 --> 01:16:42,430 Julie, mantenha-o acordado! 964 01:16:43,683 --> 01:16:45,225 Entender? 965 01:16:50,231 --> 01:16:52,691 Com licença, senhorita, você viria conosco por um segundo? 966 01:16:52,858 --> 01:16:54,651 O que? Ei! 967 01:16:55,236 --> 01:16:57,696 O que diabos você pensa que está fazendo? Tire suas mãos de mim. 968 01:17:00,616 --> 01:17:02,993 Você se importa? Que diabos é isso? 969 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Apenas uma palavra rápida, Srta. Langenkamp, pelo bem de Dylan. 970 01:17:12,211 --> 01:17:16,089 Bem, tivemos um dia emocionante, não é, senhorita Langenkamp? 971 01:17:25,891 --> 01:17:29,269 - Um dois três. Um dois três. - Você ganhou. 972 01:17:41,073 --> 01:17:43,408 Você se importaria de sair por apenas um momento, senhorita? 973 01:17:43,576 --> 01:17:46,745 Na verdade, eu faria. O que você está fazendo? 974 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 É só um pequeno tiro para ver se ele dorme um pouco. 975 01:17:50,082 --> 01:17:51,958 Não. A mãe dele disse especificamente... 976 01:17:53,210 --> 01:17:54,961 - Eu disse não. - Faça isso. 977 01:17:57,256 --> 01:18:00,216 - Ai! - Tudo feito. 978 01:18:01,761 --> 01:18:02,802 Ele estará dormindo em pouco tempo. 979 01:18:03,554 --> 01:18:05,638 - Você se importaria de soltar meu braço? - Sua vadia! 980 01:18:08,309 --> 01:18:10,310 Ei! Você não pode fazer isso! 981 01:18:15,107 --> 01:18:18,985 Bem, eu sei o que há nele. Você tem alguma ideia do que há neste? 982 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Ou o que vai acontecer com você quando eu te coloco com isso? 983 01:18:21,906 --> 01:18:23,490 E eu irei. 984 01:18:24,367 --> 01:18:25,492 Ah! 985 01:18:29,747 --> 01:18:32,957 Oh não. Não, não, não, Dylan. Quero que você fique acordado, ok? 986 01:18:33,125 --> 01:18:36,044 Eu quero que você mantenha seus olhos abertos para mim, ok? Vamos. 987 01:18:36,754 --> 01:18:38,671 Senhorita Langenkamp... 988 01:18:39,840 --> 01:18:43,968 houve alguma utilidade de drogas recreativas em sua família? 989 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 - O que? - Ou alguma história de perturbação mental? 990 01:18:48,516 --> 01:18:52,143 - O que você está perguntando? - Por favor, não leve a mal. 991 01:18:52,311 --> 01:18:55,313 Se houvesse, há uma boa chance... 992 01:18:55,481 --> 01:18:58,233 Dylan pode estar sofrendo de algo transmitido a ele. 993 01:19:00,361 --> 01:19:04,155 Você tem sofrido de alguma eventos delirantes, senhorita Langenkamp? 994 01:19:05,324 --> 01:19:06,366 Hum-mm. 995 01:19:10,079 --> 01:19:12,122 Este homem dos seus filmes... 996 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Freddy Kruger... 997 01:19:15,751 --> 01:19:18,169 Você tem visto ele? 998 01:19:18,671 --> 01:19:19,712 Não. 999 01:19:25,970 --> 01:19:27,595 - Olá! - Você pegaria essas chaves? 1000 01:19:27,930 --> 01:19:30,557 Dylan, quero que você fique acordado. Vamos, fique acordado. 1001 01:19:30,724 --> 01:19:33,893 - Fique de olhos abertos para mim, ok? - Onde está a mamãe? 1002 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Ela estará de volta. Agora, fique acordado. 1003 01:19:36,021 --> 01:19:41,109 Existem medicamentos e tratamentos, Senhorita Langenkamp. 1004 01:19:41,527 --> 01:19:46,489 Poderíamos colocar Dylan em um orfanato por pouco tempo... 1005 01:19:46,657 --> 01:19:49,409 apenas o tempo suficiente para fazer alguns testes em você. 1006 01:19:49,577 --> 01:19:52,036 Apenas mantenha os olhos abertos. Faça isso por mim, ok? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:55,081 Vamos. Fique acordado. Fique acordado por mim, Dylan. 1008 01:19:55,249 --> 01:19:59,419 Quero que você fique acordado, ok? Fique acordado. Mantenha os olhos abertos. 1009 01:20:02,715 --> 01:20:04,632 Dylan, qual é o problema? 1010 01:20:07,595 --> 01:20:09,929 Julie, atrás de você. 1011 01:20:16,479 --> 01:20:18,354 Não há nada lá. 1012 01:20:18,522 --> 01:20:20,690 Dylan, o que há de errado? 1013 01:20:21,859 --> 01:20:24,152 Dylan, pare com isso. Você está me assustando. 1014 01:20:26,322 --> 01:20:27,363 Dylan? 1015 01:20:30,034 --> 01:20:31,868 Quero meu filho fora daqui, agora mesmo! 1016 01:20:32,620 --> 01:20:34,078 Muito bem. 1017 01:20:34,246 --> 01:20:36,706 Assim que pudermos nos reunir os papéis apropriados. 1018 01:20:36,874 --> 01:20:39,584 Você não entende! Se Dylan adormecer... 1019 01:20:42,171 --> 01:20:43,880 Eu entendi. 1020 01:20:53,933 --> 01:20:56,100 Oh não! 1021 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 Dylan, saia daqui! 1022 01:20:57,478 --> 01:20:59,187 Pegue... Dylan! 1023 01:21:09,323 --> 01:21:13,034 Ei, Dylan, você já brincou de esfolar o gato? 1024 01:21:13,202 --> 01:21:15,203 Ah! Não! Não! 1025 01:21:25,256 --> 01:21:27,090 Vamos. 1026 01:21:38,352 --> 01:21:39,394 Me ajude. 1027 01:21:39,562 --> 01:21:41,354 Júlia! 1028 01:21:49,238 --> 01:21:52,282 Rex! 1029 01:21:52,449 --> 01:21:54,325 O que diabos está acontecendo? 1030 01:21:56,662 --> 01:21:58,705 Não, senhorita, você não pode entrar aí. Não, volte. 1031 01:21:59,540 --> 01:22:01,207 Não, espere, espere. Você não pode... 1032 01:22:05,504 --> 01:22:07,797 Código amarelo para testes pediátricos. 1033 01:22:07,965 --> 01:22:10,758 Código amarelo para testes pediátricos. 1034 01:22:10,926 --> 01:22:12,677 Júlia. 1035 01:22:15,139 --> 01:22:19,225 Onde está meu filho? Onde ele está? 1036 01:22:20,436 --> 01:22:21,853 Você viu meu filho? 1037 01:22:22,021 --> 01:22:25,356 - Ele estava aqui. Ele estava apenas... - O menino? 1038 01:22:25,524 --> 01:22:27,984 De jeito nenhum ele vai a lugar nenhum. Ele está fortemente sedado. 1039 01:22:28,152 --> 01:22:29,944 Ele não precisa estar acordado estar de pé. 1040 01:22:30,112 --> 01:22:32,196 - O que? - Ele é sonâmbulo, seu idiota! 1041 01:22:32,364 --> 01:22:36,451 Ele é totalmente capaz de andar fora deste hospital! Ah Merda! 1042 01:22:48,047 --> 01:22:50,590 - Olá? -John, é a Heather. Eu preciso de sua ajuda! 1043 01:22:51,800 --> 01:22:54,719 - Por que? O que aconteceu? - John, Dylan fugiu do hospital. 1044 01:22:54,887 --> 01:22:57,472 Não sei se ele está vagando por aí ou indo para casa... 1045 01:22:57,640 --> 01:23:00,767 mas acho que Freddy está atrás dele! Eu sei que parece loucura, mas... 1046 01:23:00,934 --> 01:23:02,685 Você está certo. Isso parece loucura. 1047 01:23:05,105 --> 01:23:06,147 Oh meu Deus. 1048 01:23:14,073 --> 01:23:17,408 Dylan! 1049 01:23:17,743 --> 01:23:19,702 Você sabe que sua casa não fica longe daqui. 1050 01:23:19,870 --> 01:23:20,953 Não! Dylan! 1051 01:23:21,872 --> 01:23:23,331 Do outro lado da rodovia. 1052 01:23:35,552 --> 01:23:37,553 Dylan! 1053 01:23:44,770 --> 01:23:46,062 Dylan! 1054 01:24:04,540 --> 01:24:06,749 Krueger, seu bastardo! 1055 01:24:07,751 --> 01:24:09,669 Leve-me! 1056 01:24:28,981 --> 01:24:30,314 Dylan! 1057 01:24:42,536 --> 01:24:45,580 - Você está bem? - Ei, cara, ela está bem? 1058 01:24:52,880 --> 01:24:54,213 Meu filho está aqui! 1059 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 Dylan! Dylan! Deixe-me em paz! Dylan! 1060 01:25:01,430 --> 01:25:03,097 Dylan! 1061 01:25:24,536 --> 01:25:26,329 Dylan! 1062 01:25:36,548 --> 01:25:39,467 - Dylan? Ah! - Ah, me desculpe! 1063 01:25:39,635 --> 01:25:41,385 O que aconteceu com você? Você está bem? 1064 01:25:41,553 --> 01:25:43,721 Estou bem. Você viu Dylan? Onde ele está? 1065 01:25:43,889 --> 01:25:48,726 Vá com calma. Vá com calma. Relaxar. Ele está bem ali. O que aconteceu? 1066 01:25:48,894 --> 01:25:52,271 Ah, Dylan! Ah, Deus! Você está aqui. 1067 01:25:52,439 --> 01:25:56,192 - O que está acontecendo, Heather? - O que aconteceu? 1068 01:25:56,735 --> 01:25:59,904 - Eu sei como Chase realmente morreu. - O que você quer dizer? 1069 01:26:01,073 --> 01:26:02,532 Fred Krueger fez isso. 1070 01:26:05,035 --> 01:26:07,495 Sim, claro. 1071 01:26:17,172 --> 01:26:18,756 Você o viu, não foi? 1072 01:26:18,924 --> 01:26:21,384 Vindo para você 1073 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 Nancy, vamos lá fora. 1074 01:26:23,679 --> 01:26:25,054 - Dylan. - Ele vai ficar bem. 1075 01:26:26,348 --> 01:26:28,266 Já volto. 1076 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 O que diabos está acontecendo, Nancy? 1077 01:26:54,084 --> 01:26:56,961 Por que você está me chamando de Nancy, John? 1078 01:26:57,129 --> 01:26:59,463 Por que você está me chamando de John? 1079 01:27:05,220 --> 01:27:09,223 Nancy, controle-se antes de deixar você e aquela criança malucos. 1080 01:27:15,689 --> 01:27:17,273 John! 1081 01:27:17,816 --> 01:27:20,151 - Você ligaria para Robert? - Roberto? 1082 01:27:20,319 --> 01:27:21,402 Roberto Englund. 1083 01:27:23,280 --> 01:27:24,780 Você sabe, o cara que interpreta Freddy. 1084 01:27:24,948 --> 01:27:26,824 - Freddy quem? - Freddy Krueger! 1085 01:27:29,161 --> 01:27:31,579 Nancy, o Freddy está morto. 1086 01:27:36,835 --> 01:27:40,379 Agora, não comece a perdê-lo como sua mãe fez. 1087 01:27:41,423 --> 01:27:43,007 Eu te amo, querido. 1088 01:27:45,135 --> 01:27:47,011 Não se esqueça disso. 1089 01:27:55,687 --> 01:27:58,606 Eu também te amo, papai. 1090 01:28:26,760 --> 01:28:30,262 Agora, descanse um pouco, Nancy. Por favor. 1091 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 Dylan? 1092 01:29:03,505 --> 01:29:09,719 Um, dois, Freddy está vindo atrás de você 1093 01:29:12,055 --> 01:29:13,305 Dylan! 1094 01:29:16,643 --> 01:29:20,146 Quase lá! 1095 01:29:21,565 --> 01:29:24,608 Ouça, papai, Tenho uma proposta para você. 1096 01:29:24,776 --> 01:29:26,902 Vou buscar o cara que fez isso. 1097 01:29:27,070 --> 01:29:29,780 E eu quero que você esteja lá prendê-lo quando eu o trouxer, ok? 1098 01:29:30,365 --> 01:29:33,492 - Nancy, diga-me quem fez isso. - Vou buscá-lo, amor. 1099 01:29:33,660 --> 01:29:35,286 Fred Krueger fez isso, papai. 1100 01:29:35,746 --> 01:29:36,787 Sim, claro. 1101 01:30:10,697 --> 01:30:12,990 As pílulas para dormir de Dylan? 1102 01:30:13,408 --> 01:30:15,785 Diga como eles encontram o caminho de volta para casa. 1103 01:30:15,952 --> 01:30:18,120 É importante. 1104 01:30:19,456 --> 01:30:22,625 Migalhas de pão. Dylan. 1105 01:30:25,712 --> 01:30:26,921 Tarde demais, Heather. 1106 01:30:28,673 --> 01:30:30,633 Tarde demais. 1107 01:30:34,429 --> 01:30:43,687 Dylan. 1108 01:31:29,234 --> 01:31:31,068 Junte-se a você. 1109 01:31:33,071 --> 01:31:35,823 Você me deu uma maneira de me juntar a você. 1110 01:31:54,009 --> 01:31:56,051 Sim! 1111 01:32:25,415 --> 01:32:26,957 Mamãe! 1112 01:32:49,731 --> 01:32:51,273 Ah! 1113 01:33:32,857 --> 01:33:34,316 Mamãe! 1114 01:33:34,484 --> 01:33:46,287 Dylan! 1115 01:34:11,604 --> 01:34:13,063 Mamãe! 1116 01:34:14,858 --> 01:34:17,609 Quase lá. 1117 01:34:59,110 --> 01:35:00,569 "Quanto mais ela lia..." 1118 01:35:00,737 --> 01:35:03,280 quanto mais ela percebia o que ela tinha nas mãos... 1119 01:35:03,448 --> 01:35:07,826 não era nada mais ou menos do que sua própria vida. 1120 01:35:08,411 --> 01:35:10,662 Isso tudo ela experimentou e pensou... 1121 01:35:10,830 --> 01:35:12,915 "...estava encadernado nestas páginas." 1122 01:35:15,960 --> 01:35:18,379 "Não houve filme." 1123 01:35:18,546 --> 01:35:20,255 Só havia... 1124 01:35:20,423 --> 01:35:21,465 "... a vida dela." 1125 01:35:21,633 --> 01:35:23,133 Ah! 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,885 - Sou só eu. - Dylan! 1127 01:35:29,933 --> 01:35:32,059 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 1128 01:35:32,227 --> 01:35:35,229 - OK. Onde está o homem? - Não sei. 1129 01:35:35,397 --> 01:35:37,898 Ele me teve, mas depois me deixou ir. 1130 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Conheça seu criador. 1131 01:35:54,207 --> 01:35:56,125 Escolha um animal de estimação para o rato de tapete, vadia. 1132 01:36:08,263 --> 01:36:09,304 Foda-se! 1133 01:36:12,350 --> 01:36:14,768 - Mamãe! - Saia daqui, Dylan! 1134 01:36:36,624 --> 01:36:37,708 Pegue isso! 1135 01:36:50,305 --> 01:36:53,098 Venha aqui, minha linda. Eu tenho um pouco de pão de gengibre para você! 1136 01:36:53,433 --> 01:36:55,934 Não! Dylan, corra! 1137 01:37:11,743 --> 01:37:13,577 Mamãe! 1138 01:37:13,745 --> 01:37:15,996 Entendi! Ha! 1139 01:37:21,377 --> 01:37:22,711 Mamãe? 1140 01:37:23,505 --> 01:37:27,090 - Mamãe! - Mamãe! 1141 01:37:27,842 --> 01:37:32,262 Agora, onde está sua mãe, leitão, né? Huh? 1142 01:37:33,097 --> 01:37:37,059 Um, dois, Freddy está vindo atrás de você 1143 01:38:32,407 --> 01:38:33,574 Dylan? 1144 01:38:33,741 --> 01:38:35,367 Mamãe! 1145 01:38:47,046 --> 01:38:48,880 Dylan! 1146 01:38:59,851 --> 01:39:02,436 Mamãe! 1147 01:39:14,073 --> 01:39:15,574 Venha para o papai! 1148 01:39:20,455 --> 01:39:22,122 Vou te comer. 1149 01:39:39,849 --> 01:39:41,725 Não! 1150 01:40:04,499 --> 01:40:06,166 Dylan! Saia daí! 1151 01:40:07,001 --> 01:40:08,293 - Ei! - Ah! 1152 01:40:36,781 --> 01:40:37,864 Não! 1153 01:40:54,340 --> 01:40:55,590 Empurre-o para dentro! 1154 01:41:04,475 --> 01:41:05,767 Empurrar! 1155 01:41:32,503 --> 01:41:33,670 Correr! 1156 01:42:07,038 --> 01:42:08,955 Você está bem? 1157 01:42:13,211 --> 01:42:16,546 Oh, meu... querido. Mel. 1158 01:42:18,883 --> 01:42:20,884 Oh meu Deus. 1159 01:42:21,052 --> 01:42:24,137 Estamos salvos. A bruxa está morta. 1160 01:42:24,305 --> 01:42:28,016 E sua mãe o cobriu de beijos, e eles estavam seguros. 1161 01:42:39,695 --> 01:42:44,074 Heather, obrigado por ter coragem para interpretar Nancy uma última vez. 1162 01:42:44,242 --> 01:42:46,743 Finalmente Freddy está de volta ao lugar ao qual pertence. 1163 01:42:46,911 --> 01:42:48,954 Atenciosamente, Wes. 1164 01:43:04,762 --> 01:43:07,264 É uma história? 1165 01:43:07,431 --> 01:43:09,933 Sim. É uma história. 1166 01:43:10,434 --> 01:43:12,519 Leia um pouco para mim. 1167 01:43:14,814 --> 01:43:17,732 "Abrimos em um velho banco de madeira." 1168 01:43:18,609 --> 01:43:22,696 Há fogo e ferramentas e as mãos sujas de um homem... 1169 01:43:22,864 --> 01:43:27,534 construindo o que logo será revelado como um conjunto brilhante de garras. 1170 01:43:27,702 --> 01:43:30,078 E as garras estão se movendo agora... 1171 01:43:30,246 --> 01:43:35,125 como se estivesse despertando de um sono longo e indesejado. 1172 01:43:35,293 --> 01:43:39,296 Então o homem coloca uma mão trêmula deitado em cima da mesa... 1173 01:43:39,463 --> 01:43:43,508 e com o outro, pega uma lâmina grossa e afiada. 1174 01:43:43,676 --> 01:43:48,263 Atrás das luzes, rostos assistem da escuridão... 1175 01:43:48,431 --> 01:43:53,268 "...pronto para rir ou gritar de terror."