1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Dalam episode sebelumnya...
2
00:00:03,003 --> 00:00:07,174
Lahir dari pasangan Irina dan Oleg Maximoff,
tewas dalam serangan udara
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,177
Wanda dan saudara kembarnya
mereka berumur 10 tahun.
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Kemudian si kembar menjadi ekstremis,
sukarelawan di HYDRA.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Maximoff menerobos masuk,
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
mengambil tubuh Vision
dan membangkitkan dia.
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
-Wanda membunuhku?
-Kau bertanya padanya.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
-Aku tidak bisa.
-Kamu bisa.
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
-Aku kembali dan mati lagi.
-TIDAK!
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,988
Dan dia harus menonton.
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
Dimana si kembar?
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
Mungkin mereka sedang bermain
di ruang bawah tanah.
13
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
Anda pikir Anda adalah satu-satunya
dengan kekuatan magis di kota, kan?
14
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
Saya Agatha Harkness.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, sayang.
15
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Tidak tidak tidak.
16
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
Tolong, tidak.
17
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
Tidak. Tidak, kumohon.
18
00:01:59,328 --> 00:02:03,749
Agatha Harkness, apakah kamu penyihir?
19
00:02:07,711 --> 00:02:08,754
Ya.
20
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Saya seorang penyihir.
21
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
Namun kamu mengkhianati kelompokmu.
22
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
Tidak, tidak sama sekali!
23
00:02:21,850 --> 00:02:25,354
Anda mencuri pengetahuan
di atas usia dan pangkatmu.
24
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
Anda mempraktikkan sihir yang paling gelap.
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Saya tidak tahu apa-apa tentang kejahatan ini.
26
00:02:30,901 --> 00:02:34,655
-Aku bersumpah.
-Cukup penipuan!
27
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
Aku tidak melanggar peraturanmu.
28
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
Mereka telah menyerah pada kekuatanku.
29
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Tunggu!
30
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
Saya tidak bisa mengendalikannya!
31
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
Kalau saja kamu bisa mengajariku!
32
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
Bantu aku! Silakan!
33
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Ibu, tolong!
34
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
Silakan! Ibu!
35
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
TIDAK!
36
00:04:41,573 --> 00:04:45,452
Tolong, aku bisa menjadi baik.
37
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Tidak, kamu tidak bisa.
38
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Apa?
39
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
Tidak, saya tahu.
40
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
Dia kaget mengetahuinya
identitas kita yang sebenarnya.
41
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Lucu sekali!
42
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
Pikiranku tidak
siap membantu Anda.
43
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Belum pernah, sayang.
44
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
Jadi, jangan sampai Anda terkena migrain.
45
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
Banyak yang harus kita lakukan
46
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
-Di mana anak-anakku?
-Di mana anak-anakku?
47
00:06:20,714 --> 00:06:25,511
Aksenmu datang dan pergi,
bukankah begitu?
48
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
Di mana mereka?
49
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
Keajaibanmu
itu tidak berfungsi di sini.
50
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
Apakah kamu tidak menyadarinya?
51
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
Mantra perlindungan,
satu di setiap dinding?
52
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
TIDAK? Tidak ada apa-apa?
53
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
Itu rune, Wanda.
54
00:06:55,749 --> 00:07:01,964
Di tempat tertentu hanya ada penyihir
siapa yang menggunakan rune bisa melakukan sihir.
55
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Bagaimana Anda tidak mengetahui dasar-dasarnya?
56
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
-Siapa kamu?
-Siapa kamu?
57
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
Semua kostum dan gaya rambut itu.
58
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
Saya memiliki banyak kesabaran,
59
00:07:17,396 --> 00:07:21,608
menunggumu
ungkapkan sifat aslimu.
60
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
Saya telah mendekati Pietro palsu.
61
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Fietro, jika kamu mau... tapi tidak ada apa-apa.
62
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
-Itu kamu.
-Tidak, tidak secara harfiah.
63
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Hanya mata dan telingaku.
64
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Sebuah mantra kepemilikan.
65
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Ilmu hitam tidak ada gunanya
66
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
melihat tubuh kakakmu itu
itu di benua lain.
67
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Apalagi penuh lubang.
68
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Tapi kamu sangat lemah
dari rasa tidak aman Anda
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
bahwa kamu mempercayainya.
70
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Oh, Wanda,
71
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
ketika aku merasakan tempat ini,
72
00:07:55,767 --> 00:08:01,106
gema banyak mantra
diucapkan secara bersamaan
73
00:08:02,649 --> 00:08:06,028
Saya tidak dapat memahaminya.
74
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Pengendalian pikiran.
75
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Sebuah klasik.
76
00:08:26,006 --> 00:08:30,719
Mantra yang cepat dan jiwa yang lemah
dan hanya itu.
77
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Ribuan orang bergantung pada belas kasihan Anda,
78
00:08:37,809 --> 00:08:42,689
semuanya berinteraksi satu sama lain
menurut plot yang kompleks.
79
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
Ya, itu sesuatu yang istimewa, sayangku.
80
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
Tentu saja ada transmutasi.
81
00:09:01,583 --> 00:09:08,131
Belajar bertahun-tahun untuk membalas dendam
ilusi terkecil yang meyakinkan.
82
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
Pandangan Barat kedua
sudut pandangmu, Wanda...
83
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
Setiap detail ada pada tempatnya,
bahkan bingkai di langit-langit.
84
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
Anda juga bisa menciptakan ilusi
kilometer jauhnya.
85
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
Keajaiban dengan autopilot.
86
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
Apa rahasiamu, saudari?
87
00:09:41,874 --> 00:09:46,378
Dengar, kamu harus... Hei, Wanda,
88
00:09:48,422 --> 00:09:50,757
kamu harus memberitahuku bagaimana kamu melakukannya.
89
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
Saya tidak melakukan apa pun. aku tidak...
90
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Aku mencoba bersikap baik,
91
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
untuk membangunkanmu
dari fantasi konyol ini,
92
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
tapi kamu lebih memilih hancur berkeping-keping
daripada menghadapi kenyataan.
93
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Anda tidak memberi saya pilihan.
94
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Apa yang kamu katakan pada saudara palsumu?
95
00:10:21,914 --> 00:10:25,542
Kamu baru ingat perasaan itu.
96
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Anda merasa kosong. Sendiri.
97
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Sebuah jurang yang abadi.
98
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Mari kita mulai dari sana.
99
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
Berpura-pura itu sangat menyenangkan,
benar, Wanda?
100
00:11:07,125 --> 00:11:10,337
Tapi ini waktunya untuk menonton tayangan ulang yang sebenarnya.
101
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
Ayo, ayo pergi.
102
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
Tidak.
103
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Bagaimana, maaf?
104
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
Kamu lupa siapa yang menjaga anak-anakmu
tersembunyi di ruang bawah tanahnya yang ajaib?
105
00:11:28,730 --> 00:11:33,527
-Mama! Mama! Tolong bantu, ibu!
-Bu, bantu kami!
106
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Sangat, sangat bagus.
107
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
Setelahmu, superstar.
108
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Menyenangkan. Saya menyukai estetika Perang Dingin.
109
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
Mengapa kita ada di sini?
110
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Ibu...
111
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
Irina?
112
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Ayah...
113
00:12:16,278 --> 00:12:18,071
Kehidupan Seorang Penyihir
Saya Suka Lucy
114
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
oleg...
115
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
Jangan khawatir, saya akan menjual semuanya besok.
116
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
Lebih banyak untuk malam TV!
117
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
-Dalam bahasa Inggris, ayah!
-Petrus...
118
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
Berisik, si kecil!
119
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Satu-satunya aturan TV Night
sedang berbicara dalam bahasa Inggris.
120
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Ya, ya, dia benar.
121
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Kami baru saja mengirimkannya
sedikit Sokovian yang tersisa.
122
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
Dimana adikmu?
123
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Wanda?
124
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
Kami di sini.
125
00:12:49,937 --> 00:12:51,730
Wanda?
126
00:12:51,813 --> 00:12:55,025
Itu isyaratmu, sayang.
Sekarang giliranmu.
127
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
Hai.
128
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Sekarang kita mulai.
Wanda, kamu yang memilih.
129
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
Pertunjukanku tidak tayang.
130
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
Oh, aku lupa.
131
00:13:10,040 --> 00:13:15,045
Saya menaruhnya di tempat khusus
agar tetap aman.
132
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Jangan lihat.
133
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Bagus sekali.
134
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
Tahan ini.
135
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Apakah ini favoritmu?
136
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
Musim 2, Episode 21.
137
00:13:40,320 --> 00:13:44,074
Dick Van Dyke lagi?
Selalu "sitkom, komedi situasi, komedi situasi..."
138
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
Episode kenari!
139
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Ya, Rob dan Laura
mereka melakukan kejenakaan yang cerdas.
140
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
Apa maksudnya "bengkok"?
141
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
"Bricconata" seperti sebuah masalah"
tapi bodoh, tidak takut,
142
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
tapi terkadang itu bisa menakutkan.
143
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Ya, semacam kenakalan.
144
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
Tapi lelucon konyol
yang selalu berhasil.
145
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Baiklah, ayah, mari kita mulai.
146
00:14:10,100 --> 00:14:14,813
Pertunjukan Dick Van Dyke,
dengan Dick Van Dyke.
147
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
Dan Mary Tyler Moore
148
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
TAMPAKNYA
KACANG
149
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
Wanda!
150
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
Wanda. Kamu tidak apa apa?
151
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
Kita harus keluar dari sini.
152
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
Kami tidak bisa.
153
00:15:53,537 --> 00:15:55,956
Ssst. Apakah kamu merasakannya?
154
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
Mungkin saya di sini untuk membantu.
155
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
Mungkin merekalah yang mengirimnya.
156
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
-Aku mendengar teriakan.
-Aku pasti berteriak.
157
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
Oh, sungguh mimpi buruk!
158
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Saya adalah seorang Twiloite.
159
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
Lalu aku kehilangan selera humorku
dan jempol.
160
00:16:25,569 --> 00:16:31,533
Di akhir episode, Anda mendapatkan idenya
itu mimpi buruk.
161
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Tidak ada yang benar.
162
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Wanda, tidak!
163
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
-Apakah kamu menghentikan bom itu?
-Apa?
164
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Mantra probabilitas.
165
00:16:52,346 --> 00:16:53,847
Tidak, aku...
166
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
Itu tidak pernah meledak. Itu...
167
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Itu rusak. Kami tidak tahu.
168
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
-Kami terjebak.
-Untuk berapa lama?
169
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
Dua hari.
170
00:17:11,198 --> 00:17:14,868
Trauma yang sangat besar
171
00:17:16,245 --> 00:17:20,374
namun kamu aman
seperti anak kucing sepanjang waktu
172
00:17:20,457 --> 00:17:25,462
Apa yang saya lihat di sini adalah seorang penyihir kecil
terobsesi dengan komedi situasi
173
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
dengan psikoterapi bertahun-tahun di depannya.
174
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
Itu tidak menjelaskan sandiwara Anda baru-baru ini.
175
00:17:30,634 --> 00:17:33,011
Dari mana Anda mendapatkan kekuatan luar biasa ini?
176
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Saya tidak ingin kembali ke sana.
177
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
Aku mengetahuinya dengan sangat baik,
tapi itu obat yang bagus, bidadari.
178
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
Tidak ada masa depan tanpa... masa lalu.
179
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Wanda. Tahun-tahun pemberontakan.
180
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
Biarkan aku mengerti,
sebagai reaksi terhadap pengeboman tersebut
181
00:18:15,179 --> 00:18:19,766
istanamu dan pembunuhan
dari orang tuamu
182
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
Anda telah bergabung dengan sebuah organisasi
teroris melawan kebebasan?
183
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Kami ingin mengubah dunia.
184
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Jangan khawatir.
Anda sudah mengalaminya sekali.
185
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
Untuk catatan kami, Nona Maximoff,
186
00:18:57,054 --> 00:19:02,226
Bisakah Anda menyebutkan nama Anda
dan konfirmasikan statusnya?
187
00:19:03,602 --> 00:19:07,022
Wanda Maximoff. Sukarelawan.
188
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Mulai dari eksperimen.
189
00:19:09,066 --> 00:19:13,320
Dokter, dengan hormat, tanpa subjek
dia selamat dari serangan langsung...
190
00:19:15,113 --> 00:19:16,657
Sentuh sampelnya.
191
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Jadi aku harus... hanya...
192
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Dia masih hidup.
Dia harus ditempatkan di ruang isolasi.
193
00:20:34,776 --> 00:20:38,197
Lagu pengantar tidur... Sst.
194
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
Kenapa aku harus ssst?
195
00:20:41,909 --> 00:20:44,828
Karena aku membuatmu tertidur
gadis kecilku.
196
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Mari kita ulas.
197
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
Tetap.
198
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
Itu tidak masuk akal.
199
00:20:57,841 --> 00:20:59,510
Apa yang terjadi disana?
200
00:21:00,928 --> 00:21:04,264
Hentikan. Dengan cara ini Anda menyakiti perasaannya.
201
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
Dia tidak punya perasaan.
202
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Penuh dengan serbuk gergaji
atau kain lap atau semacamnya.
203
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
Itu bahkan tidak mungkin lagi
berlatih kazoo!
204
00:21:18,904 --> 00:21:22,783
Jadi, Wanda yatim piatu
bersentuhan dengan salah satunya
205
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Infinity Stone yang dia perkuat
206
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
apa, sebaliknya,
dia tidak akan pernah dilahirkan.
207
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
Potongan-potonganmu dimulai
untuk membentuk sebuah gambar.
208
00:21:30,999 --> 00:21:35,295
Saya punya teori, tapi saya butuh lebih banyak.
209
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
Tunggu!
210
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
Oh, Wanda. Anda telah membuat kemajuan.
211
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
Dimana kita sekarang?
212
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
Menara Avengers.
213
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
Rumah pertama tempat aku dan Vision
kami berbagi.
214
00:22:04,283 --> 00:22:07,286
Peter sudah mati dan aku juga sudah mati
di negara baru.
215
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Saya sendirian.
216
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
Penglihatan?
217
00:22:16,336 --> 00:22:19,798
Saya minta maaf. Saya tidak ingin mengganggu.
218
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
Benar-benar?
219
00:22:21,925 --> 00:22:24,303
Saya akan mengatakan ya,
karena aku bermaksud masuk.
220
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
Dan sekarang?
221
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
Ya, apapun yang kamu suka.
222
00:22:51,705 --> 00:22:55,209
Itu membuatmu tertawa karena kawan
Apakah dia menderita luka serius?
223
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
Tidak, dia tidak terlalu terluka.
224
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
-Bagaimana kamu bisa yakin?
-Ini bukan pertunjukan seperti itu.
225
00:23:07,554 --> 00:23:12,059
Wanda, aku tidak berpura-pura tahu
apa yang kamu rasakan,
226
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
tapi aku ingin tahu.
227
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Jika kamu ingin memberitahuku.
228
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Jika itu menghiburmu.
229
00:23:20,275 --> 00:23:25,280
Apa yang membuatmu berpikir bahwa membicarakannya
bisakah itu menjadi penghiburan bagiku?
230
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Oh, baiklah, aku membacanya...
231
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
Satu-satunya hal yang bisa menghiburku
adalah bertemu Pietro lagi.
232
00:23:42,589 --> 00:23:46,593
Permisi.
233
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
Saya sangat lelah.
234
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
Itu...
235
00:23:56,520 --> 00:24:00,566
Bagaikan ombak yang menyapu diriku
lagi dan lagi.
236
00:24:00,649 --> 00:24:06,530
Ini membuatku sedih
dan saat aku mencoba untuk bangun,
237
00:24:06,613 --> 00:24:08,907
itu menimpaku lagi.
238
00:24:10,784 --> 00:24:12,244
Dan aku...
239
00:24:14,621 --> 00:24:16,832
Cobalah untuk menenggelamkanku.
240
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
-TIDAK. Dia tidak akan melakukannya.
-Ya.
241
00:24:20,460 --> 00:24:21,879
Bagaimana kamu tahu?
242
00:24:23,547 --> 00:24:28,635
Yah, tidak mungkin semuanya menyakitkan,
benar?
243
00:24:31,763 --> 00:24:36,143
Oleh karena itu, saya selalu sendirian
Saya tidak melewatkannya.
244
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Saya hanya tahu itu.
245
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
Saya tidak pernah kehilangan seseorang
246
00:24:42,649 --> 00:24:46,737
karena aku belum pernah melakukannya
sayang untuk kalah.
247
00:24:48,947 --> 00:24:54,912
Tapi apa itu rasa sakit
jika bukan cinta yang bertahan?
248
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
-Permisi. Permisi.
-Tidak, dia lucu.
249
00:25:13,764 --> 00:25:15,516
Ya, sungguh lucu bukan?
250
00:25:33,200 --> 00:25:34,868
Ringkasan kecil.
251
00:25:34,952 --> 00:25:40,666
Orang tua yang sudah meninggal, saudara yang sudah meninggal.
Penglihatan mati.
252
00:25:42,459 --> 00:25:46,588
Apa yang terjadi ketika dia
Apakah dia tidak ada lagi di sana untuk merebutmu dari kegelapan?
253
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
-Aku tidak bisa melanjutkan.
-Ayo, Wanda!
254
00:25:48,924 --> 00:25:53,720
Anda berada di jurang.
Anda hampir sampai!
255
00:25:53,804 --> 00:25:55,889
Katakan padaku bagaimana kamu melakukannya.
256
00:26:00,811 --> 00:26:03,355
Penglihatan sudah tidak ada lagi.
257
00:26:06,358 --> 00:26:11,989
Tapi kamu menginginkannya kembali.
258
00:26:13,866 --> 00:26:15,742
Saya menginginkannya kembali.
259
00:26:18,412 --> 00:26:20,122
Saya menginginkannya kembali.
260
00:26:27,421 --> 00:26:30,632
PESTA BAGI YANG TELAH KEMBALI
Keluarga Bersatu Kembali Pasca Blip
261
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
Aku tahu kamu memilikinya.
262
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
-Seperti yang sudah aku katakan...
-Tolong...
263
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Tolong.
264
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
Ketika saya kembali, dia tidak ada di sana.
265
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
Tubuhnya.
266
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
Dan itu di sini.
267
00:26:54,990 --> 00:26:57,492
Setidaknya dia layak mendapatkan pemakaman.
268
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Saya pantas mendapatkannya,
269
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
Ya, tuan.
270
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
Ya, masih di sini.
271
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
Apakah kamu yakin?
272
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Tentu saja.
273
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Pintu itu. Pergi ke bawah.
274
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Kiri, kiri, kanan.
275
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Tunggu sebentar, saya harus membukanya.
276
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
aku akan melakukannya! Terima kasih.
277
00:27:44,706 --> 00:27:47,000
DIREKTUR
278
00:27:48,669 --> 00:27:51,672
Wanda Maximoff?
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
279
00:27:52,005 --> 00:27:54,091
-Benar-benar.
-Siapa kamu?
280
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
Sutradara Tyler Hayward.
281
00:27:56,260 --> 00:27:59,429
Anda di sini untuk melihat Vision,
282
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
untuk memulihkan tubuhnya,
Apakah saya benar?
283
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
-Saya adalah kerabat terdekat.
-Saya mengerti.
284
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
285
00:28:08,856 --> 00:28:10,274
Lalu maukah kamu mengembalikannya padaku?
286
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
Silakan ikut dengan saya.
287
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
Apa itu?
Mengapa Anda menunjukkannya kepada saya?
288
00:28:34,423 --> 00:28:36,592
Karena Anda meminta untuk melihatnya.
289
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Berhenti. Berhenti.
290
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
Berhenti!
291
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
Apa...
292
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
Apa yang kamu lakukan padanya?
293
00:29:09,291 --> 00:29:14,254
Kami sedang membongkar yang paling canggih
senjata hidup tidak pernah dibuat.
294
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Tapi Vision bukanlah senjata.
Anda tidak bisa melakukannya.
295
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
Dari sudut pandang etika dan hukum
itu adalah kewajiban kita.
296
00:29:21,595 --> 00:29:24,681
Saya hanya ingin menguburkannya.
Saya tidak menginginkan yang lain.
297
00:29:24,765 --> 00:29:28,185
-Apa kamu yakin?
-Bagaimana caranya?
298
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Tidak semua orang mempunyai kekuatan
299
00:29:30,479 --> 00:29:33,565
untuk memulihkan belahan jiwamu.
300
00:29:34,233 --> 00:29:37,069
Permisi. Untuk membangkitkan.
301
00:29:37,152 --> 00:29:40,572
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
302
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
Saya di sini bukan untuk itu.
303
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
Oke.
304
00:29:46,954 --> 00:29:50,415
Tapi Anda tidak bisa mengambilnya
vibranium senilai $3 miliar
305
00:29:50,499 --> 00:29:51,917
hanya untuk menguburkannya.
306
00:29:54,419 --> 00:30:00,300
Paling-paling, saya bisa mengizinkan Anda
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya di sini.
307
00:30:04,179 --> 00:30:08,433
-Aku hanya punya dia.
-Itulah intinya, Wanda.
308
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
Dia bukan milikmu.
309
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Senjata jatuh.
310
00:30:36,670 --> 00:30:40,966
Semuanya baik-baik saja. Dia harus menyadari hal ini.
311
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Aku tidak bisa merasakanmu.
312
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
Aku tidak bisa merasakanmu.
313
00:32:04,216 --> 00:32:10,305
Selamat datang di BARATVIEW
Rumah adalah tempat Anda membuatnya
314
00:32:30,909 --> 00:32:32,828
PELAJARAN PIANO
315
00:33:38,560 --> 00:33:41,563
Akta Properti
UNTUK MENJADI TUA BERSAMA - V.
316
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Wanda.
317
00:35:52,611 --> 00:35:54,196
Selamat Datang kembali.
318
00:35:55,447 --> 00:35:57,115
Bagaimana kalau kita tinggal di rumah malam ini?
319
00:36:45,455 --> 00:36:46,832
Bagus!
320
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
-Mama! Mama! Bu, bantu kami!
-Mama! Membantu!
321
00:36:57,634 --> 00:37:01,180
Saya mohon! Tolong bantu kami! Mama!
322
00:37:04,224 --> 00:37:06,602
Mama! Saya mohon!
323
00:37:06,935 --> 00:37:09,313
Mama! Mama!
324
00:37:10,647 --> 00:37:13,609
-Aku tahu siapa dirimu.
-Mama!
325
00:37:16,486 --> 00:37:19,281
Semuanya baik-baik saja.
326
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
Anda benar-benar tidak tahu
betapa berbahayanya kamu.
327
00:37:24,369 --> 00:37:25,871
Anda harus menjadi legenda.
328
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
Makhluk yang mampu
ciptaan naluri,
329
00:37:30,209 --> 00:37:35,923
alih-alih lihat dirimu sendiri,
sia-sia menjadi ibu dari keluarga.
330
00:37:36,006 --> 00:37:40,427
-Biarkan anak-anakku pergi.
-Ah, ya, anak-anakmu.
331
00:37:40,928 --> 00:37:45,224
Dan Visi,
kehidupan kecil yang diciptakan ini
332
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
Ini Sihir Kekacauan, Wanda.
333
00:37:49,811 --> 00:37:53,941
Ini membuatmu menjadi Penyihir Merah.
334
00:38:06,036 --> 00:38:07,412
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
335
00:39:44,801 --> 00:39:48,138
Pak, tim sudah siap.
336
00:39:48,222 --> 00:39:50,015
Sudah waktunya,
337
00:39:59,107 --> 00:40:00,651
Kami membongkarnya
338
00:40:00,734 --> 00:40:03,529
dan dipasang kembali jutaan kali.
339
00:40:03,612 --> 00:40:07,074
Kami mencoba dengan
setiap kemungkinan diet.
340
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
Sebaliknya itu hanya diperlukan
sejumlah energi dari sumbernya.
341
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
Siap, Pak.
342
00:43:18,515 --> 00:43:20,517
Terjemahan: Elena G. Di Carlo