1
00:04:35,908 --> 00:04:38,718
פָּשׁוּט. לִרְאוֹת? משחק ילדים.

2
00:04:42,115 --> 00:04:44,356
כמו להנחית אלבטרוס עתיק.

3
00:04:51,624 --> 00:04:54,730
ובכן, קפטן...
- פון ריכטהופן.

4
00:04:56,129 --> 00:04:59,235
- ווס. ורנר ווס.
- ווס.

5
00:05:00,466 --> 00:05:02,878
זה סגן ארנסט אודט.

6
00:05:04,671 --> 00:05:06,207
- סגן.
- ברוך הבא.

7
00:05:06,306 --> 00:05:07,979
והרמן גרינג.

8
00:05:11,811 --> 00:05:13,119
כבוד.

9
00:05:14,580 --> 00:05:18,187
- אתה משחק, קפטן?
אני אף פעם לא משחק, סגן.

10
00:05:45,311 --> 00:05:47,518
האם תיתן לי הזדמנות,
ריכטהופן?

11
00:05:48,948 --> 00:05:51,519
המשחק הוא לנצח, סגן,
לא לתת.

12
00:05:53,553 --> 00:05:55,624
אתה משחק טוב מאוד, ברון.

13
00:05:56,923 --> 00:05:57,958
תודה לך, רב סרן.

14
00:05:58,024 --> 00:06:01,597
חבל שזה שולחן ביליארד
לא יכול לעוף, נכון?

15
00:06:01,661 --> 00:06:05,074
או שתעוף
כאילו המטוס שלך היה שולחן ביליארד.

16
00:06:05,164 --> 00:06:07,974
אדוני, הנחיתה...
- בסדר.

17
00:06:08,067 --> 00:06:09,774
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

18
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
אנחנו עובדים על הטיסה עצמה.

19
00:06:15,975 --> 00:06:18,285
- אדוני?
כן.

20
00:06:20,480 --> 00:06:22,289
אם אתה מעדיף עם טייסת אחרת
רוצה לעוף...

21
00:06:22,315 --> 00:06:23,589
לא, לא.

22
00:06:25,084 --> 00:06:27,189
אני אוהב את הדרך
איך לשחק ביליארד.

23
00:10:17,450 --> 00:10:20,124
- היה לך טיול קר, ברון?
- אדוני?

24
00:10:20,920 --> 00:10:22,228
כן, אדוני.

25
00:10:26,225 --> 00:10:28,432
ובכן, מצאת את הקורבן שלך.

26
00:10:30,162 --> 00:10:32,233
זה מה שנשאר ממנו.

27
00:10:34,266 --> 00:10:36,837
האם אתה עדיין רוצה את הטרף הראשון שלך?
זוכר, ריכטהופן?

28
00:10:36,869 --> 00:10:39,543
כֵּן.
אני רוצה לזכור את כולם.

29
00:10:40,139 --> 00:10:42,449
לשם זה מגיע בניצחונות
הכל קשור, לא, אדוני?

30
00:10:42,541 --> 00:10:47,354
אני חייב להודות שאני לא יודע
על מה מדובר, ריכטהופן.

31
00:10:52,351 --> 00:10:55,264
אבל להזכיר לגברים,
את מי הרגת,

32
00:10:56,956 --> 00:10:58,697
אתה לא צריך לדאוג.

33
00:10:58,758 --> 00:11:02,103
אה כן, קפטן,
מהי מהירות החסימה של החזה שלך?

34
00:11:03,195 --> 00:11:04,299
אני לא יודע, אדוני.

35
00:11:04,397 --> 00:11:07,606
מהו הכוח הטהור "מבית החרושת".
מכנפי הארון שלך?

36
00:11:07,633 --> 00:11:09,340
אני לא יודע, אדוני.

37
00:11:09,402 --> 00:11:12,349
ובכן קטפתי את הגביע הקטן הזה
של כנף המטוס שלך

38
00:11:12,405 --> 00:11:15,409
בזמן שהיית בציד
אלא הצרפתי הזה.

39
00:11:17,009 --> 00:11:19,216
אבל אני נשבע שהוא וחבריו
היה שותה

40
00:11:19,245 --> 00:11:21,816
והיית בחוץ בבוץ
שיקרו.

41
00:11:24,450 --> 00:11:28,159
לעולם אל תטוס בכיוון ובגובה קבועים
יותר מ-30 שניות.

42
00:11:28,721 --> 00:11:32,032
אם כן, אתה אחד
מטרה קלה עבור האויב.

43
00:11:32,958 --> 00:11:36,337
סובב את הראש ברציפות
כאילו הוא יושב על ציר.

44
00:11:37,363 --> 00:11:41,436
בוא מאחורי המטוס השני
כדי שלא תיתפס בחבל.

45
00:11:41,467 --> 00:11:43,640
בלי האויב
לאבד את העין.

46
00:11:44,437 --> 00:11:47,384
סגור. קרוב ומהר.
היי.

47
00:11:47,840 --> 00:11:50,650
מעגל סביב, פנימה.
שב טוב מאחוריו.

48
00:11:50,743 --> 00:11:52,450
נסה כמה שיותר קרוב
להצטרף.

49
00:11:52,478 --> 00:11:55,288
אתה צריך להכיל אותו כמו שצריך,
ממש מעליו.

50
00:11:55,347 --> 00:11:57,349
היזהרו מהפיתיון.

51
00:11:57,383 --> 00:11:58,862
הוא יכול להיות חלק מהמלכודת

52
00:11:58,884 --> 00:12:01,387
מה שיהפוך אותך לטרף
במקום הצייד.

53
00:12:01,420 --> 00:12:04,697
להילחם רק אם זה
נמצא ביתרון טקטי,

54
00:12:04,724 --> 00:12:07,830
ולוודא שכל כדור פוגע במטרה.

55
00:12:07,893 --> 00:12:10,737
פגע במטרה שלך במהירות
מהשמש.

56
00:12:10,796 --> 00:12:13,003
תראה, אל תחזיק את היד שלך ככה
נגד השמש,

57
00:12:13,099 --> 00:12:15,943
לשים את האגודל נגד השמש.
רואה למה אני מתכוון? נֶחְמָד.

58
00:12:16,001 --> 00:12:18,743
אתה יכול לראות הכל סביבך.
בסדר, בוא נלך.

59
00:14:56,729 --> 00:14:57,833
טוֹב?

60
00:14:58,964 --> 00:15:00,773
מספר 10 של הטייסת
פגום.

61
00:15:00,799 --> 00:15:02,506
הגרמנים הפסידו שניים.

62
00:15:02,568 --> 00:15:05,572
כל החבר'ה שלנו חוזרים.
- טוב. טוֹב.

63
00:15:06,272 --> 00:15:09,378
- הם לא התחזקו?
- חזק מספיק.

64
00:15:09,475 --> 00:15:12,388
היה לנו מזל עם הגרלה,
פחות או יותר.

65
00:15:13,078 --> 00:15:15,285
אני רואה את החזה החדש
הגיעו.

66
00:15:15,314 --> 00:15:18,124
עכשיו אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
ממהרים אותם.

67
00:15:18,183 --> 00:15:21,096
כן, זה לא יהיה נחמד?
הארנב הופך לצייד.

68
00:15:21,120 --> 00:15:23,122
שמעתי שה-AA
הוא מטוס הרבה יותר טוב.

69
00:15:23,188 --> 00:15:25,395
הוא יהרוג אותך אם לא תיזהר.

70
00:15:26,792 --> 00:15:28,499
מִצטַעֵר?

71
00:15:29,528 --> 00:15:32,338
מוטת כנפיים קצרה,
אתה מאבד גובה בדרך זו.

72
00:15:32,898 --> 00:15:35,208
אם אתה לא יודע מה אתה עושה,
האם אתה מת.

73
00:15:35,301 --> 00:15:37,212
כן, הם אומרים
שזה חייב להיות לפחות 120.

74
00:15:37,236 --> 00:15:40,012
זה יהיה בסופו של דבר 200.

75
00:15:40,105 --> 00:15:41,914
אלה 190.

76
00:15:42,007 --> 00:15:44,317
הם נותנים לך 1000 רגל יותר
גובה מקסימלי.

77
00:15:44,410 --> 00:15:46,720
ככה אתה מתעלה מעל הממזרים האלה.

78
00:15:47,313 --> 00:15:51,227
אני לא חושב שאנחנו מכירים אחד את השני.
אתה מוקצה כאן?

79
00:15:52,718 --> 00:15:53,924
חוּם.

80
00:15:55,154 --> 00:15:56,758
הרגע הגעתי.

81
00:15:56,822 --> 00:16:00,497
'ק-צריך ללכת ל"זקן ההוא"
שמוביל את שייטת 24.

82
00:16:00,559 --> 00:16:03,597
ואני "הבחור הזקן הזה"
שמוביל את שייטת 24.

83
00:16:04,263 --> 00:16:06,766
ובכן, שמח שאני כאן.
אני מאמין שאתה יכול להשתמש בי.

84
00:16:06,799 --> 00:16:09,871
אני חושב שכן. אני אסתכל
מה יש לך לעשות.

85
00:16:09,969 --> 00:16:11,812
יש לך הזמנות?

86
00:16:15,474 --> 00:16:17,613
הייתי בגובה 890 רגל.

87
00:16:17,710 --> 00:16:19,986
אמצע אחר הצהריים בגובה 21,000 רגל.

88
00:16:20,079 --> 00:16:21,285
טוב מאוד.

89
00:16:21,313 --> 00:16:23,384
אתה אמריקאי, נכון?
- אני קנדי.

90
00:16:23,482 --> 00:16:27,328
ובכן, זה חצי אמריקאי, לא?
- זה גם חצי אנגלית.

91
00:16:27,386 --> 00:16:31,198
היי, זה הצלב של ויקטוריה, לא?
- כן, זה נכון.

92
00:16:31,790 --> 00:16:33,895
הם אומרים
שאתה לא מקבל את זה סתם.

93
00:16:34,593 --> 00:16:36,913
האנשים היחידים ששמעתי מהם
שהם קיבלו את זה הם...

94
00:16:36,929 --> 00:16:38,101
מוות.

95
00:16:39,498 --> 00:16:40,602
כֵּן.

96
00:16:52,111 --> 00:16:55,524
מנפרד, הם אישרו את ה-S.E.5
לפני כשעה.

97
00:16:55,614 --> 00:16:57,719
זה היה כמעט מורגש
אחת מתפקידי הארטילריה שלנו.

98
00:16:57,750 --> 00:16:58,820
וזה הופך אותך לאקסלר.

99
00:16:58,917 --> 00:17:00,954
- מזל טוב.
- מזל טוב.

100
00:17:01,353 --> 00:17:05,062
היה לי אותו ממש מולי.
כלומר, הוא לא יכול היה לעשות כלום.

101
00:17:06,025 --> 00:17:08,528
סימנתי לו לרדת,
אבל הוא לא רצה את זה.

102
00:17:09,028 --> 00:17:10,871
הוא נלחם כמו חתול בפינה,

103
00:17:10,896 --> 00:17:14,036
אז נתתי לו...
פוצצתי חצי מהאדמה סביבו.

104
00:17:14,099 --> 00:17:15,976
אלוהים, איזה מזג אוויר מחורבן.

105
00:17:16,001 --> 00:17:19,039
אתה עדיין לא שולח כלב החוצה.

106
00:17:19,171 --> 00:17:20,673
ורנר, אתה צריך מנוחה.

107
00:17:20,773 --> 00:17:21,774
הרופא אמר...

108
00:17:21,874 --> 00:17:24,821
תן לי לעשות
כמו גם כשאני מנוח.

109
00:17:27,046 --> 00:17:30,516
הוא עף ישר לתוכי
ברד כדורים, רואה?

110
00:17:35,120 --> 00:17:36,292
אח קטן.

111
00:17:36,321 --> 00:17:39,700
אני... ובכן, באתי בשביל החתימה שלך,
הברון פון ריכטהופן.

112
00:17:41,527 --> 00:17:43,700
ורנר, זה אחי, לותר.

113
00:17:43,729 --> 00:17:46,209
- ורנר ווס.
אלוהים, עוד אחד.

114
00:17:46,298 --> 00:17:48,505
לא יהיה מטוס אנגלי בשביל זה
נותרו לנו.

115
00:17:48,534 --> 00:17:50,036
כבר היו לך קרבות כלבים,
האם זה נכון?

116
00:17:50,102 --> 00:17:53,083
אֲחָדִים.
בטח לא כמו כולכם.

117
00:17:53,572 --> 00:17:57,520
כולם מכירים את אודט, וולף ווס.

118
00:17:58,010 --> 00:18:00,991
מה זה, לעזאזל, גרינג?
- זה כלום.

119
00:18:01,280 --> 00:18:02,987
זה כלום.

120
00:18:05,017 --> 00:18:07,964
לעזאזל זה משהו.

121
00:18:08,687 --> 00:18:10,667
אם זה משהו כמו בפעם הקודמת,

122
00:18:10,756 --> 00:18:14,169
ילדה עירומה על קטיפה
עם הרגליים עד הסוף...

123
00:18:15,761 --> 00:18:18,571
קדימה, תראה לי.
קדימה.

124
00:18:28,073 --> 00:18:29,211
טוֹב?

125
00:18:31,076 --> 00:18:32,578
זה בסדר.

126
00:18:34,780 --> 00:18:37,124
זה בסדר. זה בסדר.

127
00:18:38,117 --> 00:18:41,098
וזה נגנב בערך 30,000 מארק.

128
00:18:42,187 --> 00:18:43,393
זה בסדר.

129
00:18:43,489 --> 00:18:46,800
רבותי, הנה הקפטן ריכטהופן
והניצחון הגדול שלו.

130
00:18:47,493 --> 00:18:49,404
ועל הטייסת שלנו.

131
00:18:49,895 --> 00:18:52,205
שימשיך כפי שהתחיל,

132
00:18:52,698 --> 00:18:54,609
בשירות המולדת.

133
00:18:59,104 --> 00:19:01,778
אחד שתה
האויב הצעיר המצוין.

134
00:19:02,641 --> 00:19:05,679
אני נותן לך
קפטן ריכטהופן.

135
00:19:11,350 --> 00:19:13,660
- על פון ריכטהופן.
- על פון ריכטהופן.

136
00:19:21,059 --> 00:19:23,972
היי, תומפסון,
מי הבחור הזה שם

137
00:19:24,062 --> 00:19:28,272
אה, אתה לא יודע?
זה הקנדי החדש הזה, בראון.

138
00:19:28,300 --> 00:19:30,780
הערה תרבותית, סגן בראון,

139
00:19:30,802 --> 00:19:33,373
יש הרגל בינינו,
זה נקרא טוסט.

140
00:19:33,472 --> 00:19:38,319
זה מתרחש כשקמים
ומשקאות למטרה הדדית.

141
00:19:38,377 --> 00:19:41,722
זה צפוי ש
כל האדונים משתתפים.

142
00:19:42,981 --> 00:19:45,018
סליחה, אני חייב לעבור, סגן.

143
00:19:45,083 --> 00:19:46,892
האם זה בגלל שאתה
לא אוהב את היין שלנו?

144
00:19:46,919 --> 00:19:48,830
אה, טוב, הוא יכול
אל תשתה בכלל, אתה יודע.

145
00:19:48,887 --> 00:19:50,833
- ולמה לא?
- כיבים.

146
00:19:50,889 --> 00:19:53,392
הוא לוקח משהו לבן בשביל זה.

147
00:19:53,425 --> 00:19:56,304
האם תרצה לטוסט עם חלב,
מר בראון?

148
00:19:58,397 --> 00:20:03,005
פון ריכטהופן שלך לא בשבילי
מטרה משותפת, סגן,

149
00:20:03,902 --> 00:20:06,906
ואני לא רוצה לשתות לממזר
ולא עם יין או חלב.

150
00:20:07,005 --> 00:20:08,814
רבותי, זה מספיק.

151
00:20:08,907 --> 00:20:11,353
מצטער שאתה מרגיש ככה
סגן בראון.

152
00:20:11,443 --> 00:20:14,219
הבנת
עדיין לא הוסבר, רס"ן.

153
00:20:15,447 --> 00:20:17,927
אנחנו מאמינים, סגן בראון,

154
00:20:18,016 --> 00:20:21,122
שגברים יכולים להיות אויבים
מבלי להפוך לבעלי חיים.

155
00:20:22,020 --> 00:20:26,025
אלה ששרדו מהמקרה הזה
צריך את המסורות האלה

156
00:20:26,058 --> 00:20:29,130
להפריד את האדונים מהבהמות.

157
00:20:31,463 --> 00:20:36,344
אני אשמור את היין שלי לג'נטלמן הבא
זה מעיף את האביר הגרמני שלך מהשמיים.

158
00:20:42,441 --> 00:20:44,387
ערב טוב, רבותי.

159
00:20:47,846 --> 00:20:49,757
ממזר גזעני.

160
00:20:50,249 --> 00:20:54,459
עזוב את היין שלו, בכל מקרה. עזוב את זה
במקום להחמיץ.

161
00:20:56,588 --> 00:20:58,158
אנחנו חייבים להכות אותם חזק יותר, רבותיי.

162
00:20:58,190 --> 00:21:00,830
יש לנו את היתרון עכשיו,
אבל אנחנו לא נשמור את זה לנצח.

163
00:21:00,892 --> 00:21:03,702
אנחנו חייבים לנצח
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

164
00:21:06,098 --> 00:21:07,543
בסדר, טוב,
היזהרו מה-SE החדשים האלה,

165
00:21:07,599 --> 00:21:09,510
הם מהירים מאוד. מהר מאוד.

166
00:21:10,302 --> 00:21:11,713
ריכטהופן.

167
00:21:14,206 --> 00:21:15,742
לא סתם דיברתי איתך
אתה יודע.

168
00:21:15,841 --> 00:21:18,014
אני לא מצפה
שאתה מנצח במלחמה לבד.

169
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
למה לא, רס"ן?

170
00:21:21,113 --> 00:21:22,922
כי אני צריך אותך.

171
00:21:23,348 --> 00:21:25,123
אין כל כך הרבה גברים כמוך.

172
00:21:25,150 --> 00:21:27,130
בעוד שנה,
יהיו אפילו פחות.

173
00:21:27,219 --> 00:21:30,325
בעוד שנה
נאכל ארוחת צהריים בלונדון.

174
00:21:33,425 --> 00:21:35,530
מנפרד,

175
00:21:35,627 --> 00:21:39,074
אתה יודע, לפעמים אני חושב
שלא תשמע את כל מה שאני אומר לך.

176
00:21:39,931 --> 00:21:41,877
אתה באמת חושב שתחיה לנצח?

177
00:21:41,933 --> 00:21:45,244
כל רגע כשאני באוויר
עם הספנדאו הזה בידיים שלי,

178
00:21:46,538 --> 00:21:48,142
זה לנצח.

179
00:21:54,279 --> 00:21:55,690
הַצלָחָה.

180
00:21:56,081 --> 00:21:57,492
הישאר בשמש.

181
00:26:57,816 --> 00:27:00,854
בואלקה מת בגלל זה
ליצן המחוז הארור,

182
00:27:00,885 --> 00:27:02,159
שקט,

183
00:27:02,187 --> 00:27:04,292
- פון עשה עוד ניצחון!
הוא לא פגע בריכטהופן,

184
00:27:04,356 --> 00:27:06,267
זה היה המסלול שלך שהוא פגע בו.

185
00:27:06,291 --> 00:27:07,770
למה לעזאזל לא עצרת?

186
00:27:07,859 --> 00:27:10,669
זה היה פון שהיכה אותך, לא?
יָמִינָה?

187
00:27:10,762 --> 00:27:11,968
אז זהו.

188
00:27:12,063 --> 00:27:14,771
אין לי פון לשמי.

189
00:27:14,799 --> 00:27:16,506
כולכם חבורה של איכרים,

190
00:27:16,568 --> 00:27:20,072
נתת לו ללכת באימה,
כי הוא הברון פון ריכטהופן.

191
00:27:20,105 --> 00:27:22,278
עשיתי מה שחשבתי שהוא הכי טוב.

192
00:27:28,613 --> 00:27:31,594
חשבתי כך
אם אני צודק לגבי האנגלים,

193
00:27:31,683 --> 00:27:33,890
אחרת הייתי דוחה אותו...

194
00:27:45,597 --> 00:27:47,599
אני חייב לבולקה הכל.

195
00:27:52,504 --> 00:27:56,008
אם הייתי יכול לתפוס את מקומו...
- היית עושה, נכון?

196
00:27:57,208 --> 00:27:59,620
לעזאזל אתה,
לעולם לא תתפוס את מקומו.

197
00:27:59,711 --> 00:28:00,951
הרגת אותו.

198
00:28:01,046 --> 00:28:02,491
ואם אי פעם יצליחו לעשות את הטייסת הזו
תן לי...

199
00:28:02,580 --> 00:28:05,561
אני אשאל תוך 10 דקות
להעברה.

200
00:29:31,002 --> 00:29:33,676
אם ריכטהופן תביעה
עושה מהתאונה הזו,

201
00:29:33,772 --> 00:29:37,618
אני מניח שזה צפוי
לבייש מישהו.

202
00:29:37,675 --> 00:29:39,677
לא בהכרח, קולונל.

203
00:29:39,978 --> 00:29:44,324
לפון יש את הבחירה של צליבה
או קנוניזציה.

204
00:29:44,382 --> 00:29:48,489
ובכן, כנראה שלטייסת יש
צריך מנהיג חדש.

205
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
אבל אז, יש כמה אפשרויות.

206
00:29:51,022 --> 00:29:53,832
ווס, גרינג...
אני מכיר את ווס.

207
00:29:53,892 --> 00:29:58,136
אם תבחר ב-Vos, אנחנו הבאים בתור
שבוע כאן שוב כדי לעשות זאת שוב.

208
00:29:58,196 --> 00:30:01,609
להיות המועמד הטוב ביותר, אדוני,
אני מעדיף גרינג.

209
00:30:02,000 --> 00:30:03,809
אני אוהב את דרך החשיבה שלו.

210
00:30:04,702 --> 00:30:06,340
אבל זה לא יעבוד.

211
00:30:06,437 --> 00:30:08,849
האנשים הם
לא טוב בשבילו.

212
00:30:08,907 --> 00:30:13,549
וגם הפוליטיקאים, מה הם באמת
צריך גבר לברלין.

213
00:30:13,611 --> 00:30:15,750
אנחנו צריכים עוד בולקה.

214
00:30:15,814 --> 00:30:17,623
במי בואלקה היה בוחר?

215
00:30:50,081 --> 00:30:55,258
קשה לדעת איך
פרידה מתפללת לחבר כל כך טוב.

216
00:30:56,688 --> 00:30:58,998
אני יכול לעשות את זה לבד
אומר לך את המילים האלה,

217
00:31:00,024 --> 00:31:02,004
מי יגן על הצבא הזה,

218
00:31:02,026 --> 00:31:04,097
זה ישן יותר מהאימפריה עצמה?

219
00:31:05,396 --> 00:31:07,933
מלחמה היא גם המלך של כולם

220
00:31:07,999 --> 00:31:09,410
בתור האבא של כולם.

221
00:31:10,001 --> 00:31:12,413
חלקם מתגלים כאלים,

222
00:31:12,503 --> 00:31:14,244
אחרים כמו גברים.

223
00:31:14,339 --> 00:31:16,649
מה הוא עושה שם?

224
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
למה נותנים לו את הפרס הזה?

225
00:31:18,810 --> 00:31:21,723
מי יודע?
זה לא אומר כלום.

226
00:31:23,414 --> 00:31:25,416
לעזאזל כן זה לא משנה.

227
00:31:25,450 --> 00:31:28,370
מעניין מה היו נותנים לו
אם הוא היה הורג את כולנו.

228
00:31:28,820 --> 00:31:30,959
ובכן, הוא רק בן 23.

229
00:31:31,623 --> 00:31:34,229
זכרו, רבותי
איך זה היה להיות בן 23?

230
00:31:34,259 --> 00:31:36,330
מעולם לא הייתי בן 23.

231
00:31:36,361 --> 00:31:38,121
אם זה היה,
נזכרתי.

232
00:31:38,830 --> 00:31:40,036
היכנס.

233
00:31:41,766 --> 00:31:43,336
אה, ריכטהופן.

234
00:31:44,269 --> 00:31:45,748
פון ריכטהופן, אני מאמין.

235
00:31:45,837 --> 00:31:47,441
טוב לראות אותך.

236
00:31:47,538 --> 00:31:49,575
בוא, נשתה משהו?

237
00:31:52,944 --> 00:31:56,153
אתה יודע את הבולקה הזה
דיברתי עליך בחום, ברון.

238
00:31:56,180 --> 00:31:58,057
הוא היה מאוד נחמד אלי.

239
00:31:58,082 --> 00:32:01,222
אנחנו הולכים לתת לך את הטייסת,
פון ריכטהופן.

240
00:32:01,286 --> 00:32:03,630
נו, מה אתה חושב?

241
00:32:04,389 --> 00:32:06,835
אני חושב שזה יהיה נחמד מאוד.

242
00:32:09,294 --> 00:32:11,900
לברון מנפרד פון ריכטהופן,

243
00:32:11,996 --> 00:32:14,840
שיוכל להנהיג כמו בולקה,
המורה שלו.

244
00:32:14,899 --> 00:32:17,311
וניתן לרדוף אחרי הבריטים מהאוויר.

245
00:32:17,402 --> 00:32:19,282
וחי בשביל שכרו
להיות מסוגל להנות.

246
00:32:51,769 --> 00:32:55,444
מר ריטמסטר, אתה התחלת את
מלחמה כקצין פרשים, כן?

247
00:32:55,540 --> 00:32:56,575
כֵּן.

248
00:32:56,674 --> 00:33:00,178
ובכן, איך זה מרגיש לעוף?
להילחם באוויר?

249
00:33:00,278 --> 00:33:02,315
אבותיי היו
אבירים טבטונים, אדוני.

250
00:33:02,380 --> 00:33:05,122
החלפתי רק את הסוס
עבור מטוס.

251
00:33:05,183 --> 00:33:08,096
אה. אז הטיסה גרועה
אמצעי להגיע לאנשהו.

252
00:33:08,119 --> 00:33:12,795
המעופף יפה, אבל הציד
נראה לי יותר מספק.

253
00:33:12,824 --> 00:33:16,237
המרדף, הציד,
ולבסוף, כיבוי.

254
00:33:16,294 --> 00:33:17,830
השיא.

255
00:33:17,895 --> 00:33:20,307
אז אתה אוהב את זה?
המלחמה?

256
00:33:20,331 --> 00:33:21,901
הו, מה אני יכול להגיד?

257
00:33:22,000 --> 00:33:23,707
מלחמה היא אבי העמים.

258
00:33:23,801 --> 00:33:26,304
זה הופך אותם לעבדים
או שזה משחרר אותם.

259
00:33:26,738 --> 00:33:30,709
הניצחון מביא אותו לשיא,
תחושת סיפוק מסוימת.

260
00:33:30,808 --> 00:33:35,120
אבל הסכנה בכל יום, כל דקה,
כשאתה באוויר?

261
00:33:35,213 --> 00:33:36,715
אני אף פעם לא חושב על זה.

262
00:33:36,814 --> 00:33:39,055
זה כמו מזג האוויר.
זה תמיד שם.

263
00:33:40,318 --> 00:33:44,266
אבל כשאתה צד, אתה חושב על זה
מה אתה מחפש, נכון?

264
00:34:49,120 --> 00:34:50,428
מה אתה עושה כאן?

265
00:34:53,057 --> 00:34:54,661
אם אתה בשבילי, תצטרך לחכות רגע.

266
00:35:01,466 --> 00:35:02,911
הו, בוקר טוב.

267
00:35:05,570 --> 00:35:06,981
זה יום יפה.

268
00:35:10,208 --> 00:35:11,414
לָרֶדֶת.

269
00:35:13,077 --> 00:35:14,613
אתה מבין?

270
00:35:16,414 --> 00:35:18,792
יש לי אופנוע.

271
00:35:18,883 --> 00:35:20,487
אופניים!

272
00:35:21,219 --> 00:35:23,392
אנחנו יכולים לצאת לטיול
אל הנהר.

273
00:35:24,288 --> 00:35:26,097
נרקיסים צהובים... איך אומרים?

274
00:35:26,124 --> 00:35:28,730
des ninifois

275
00:35:30,294 --> 00:35:31,602
רד למטה.

276
00:35:32,897 --> 00:35:33,932
קדימה.

277
00:35:35,900 --> 00:35:37,174
לָרֶדֶת.

278
00:35:53,618 --> 00:35:58,328
byciclette... ninifois

279
00:36:22,647 --> 00:36:23,990
אני חייב ללכת.

280
00:36:26,584 --> 00:36:28,291
אתה מבין?

281
00:36:31,489 --> 00:36:33,025
אני טייס.

282
00:36:34,992 --> 00:36:36,994
אני צריך להילחם בגרמנים.

283
00:36:41,732 --> 00:36:43,336
אני מנסה לחזור.

284
00:37:01,052 --> 00:37:02,793
למה לעזאזל אתה מתכוון, צייר אותם?

285
00:37:02,853 --> 00:37:06,164
איך אפשר להחביא מטוס?
אתה ממש משוגע.

286
00:37:06,190 --> 00:37:07,965
מה אני יודע, מר ריטמסטר?

287
00:37:07,992 --> 00:37:11,303
הם נתנו לי את הפקודה הזו.
זה אומר, צבע אותם. מַבָּט.

288
00:37:15,099 --> 00:37:18,080
הולצפל, יהיה גבר
להסתתר מאויביו?

289
00:37:19,403 --> 00:37:21,576
זה תלוי, מר ריטמסטר.

290
00:37:22,773 --> 00:37:24,775
יהיה ג'נטלמן
להסתתר מאויביו?

291
00:37:24,875 --> 00:37:27,116
לא, מר ריטמסטר,
הוא לא היה עושה את זה.

292
00:37:28,179 --> 00:37:29,886
אז אולי כדאי...

293
00:37:38,889 --> 00:37:40,891
מה זה לעזאזל?

294
00:37:40,992 --> 00:37:42,403
צבע אותם.

295
00:37:42,426 --> 00:37:44,997
- זה כל כך טיפשי.
- זה אומר, צבע אותם בכל מיני צבעים,

296
00:37:45,096 --> 00:37:47,456
בהתאם לאופיו הלא ברור
וצורת המטוס.

297
00:37:47,498 --> 00:37:50,001
טוֹב. כל מיני צבעים.

298
00:37:51,936 --> 00:37:54,712
אודט, גרינג, כולכם,
להתקשר לצוות שלך.

299
00:37:55,706 --> 00:37:57,845
תגיד להם שזו משימה מיוחדת.

300
00:37:57,942 --> 00:38:02,288
לותר, אתה והולצפל,
לך לאספקה,

301
00:38:02,346 --> 00:38:05,850
ותביא לי כל פחית צבע
שאתה יכול למצוא ומספיק מברשות.

302
00:38:05,883 --> 00:38:08,591
- איזה צבע?
- כל צבע של הקשת.

303
00:38:11,656 --> 00:38:15,069
הזמנת גרמניה להצבעה
בגורלה של אירופה, רבותי,

304
00:38:15,092 --> 00:38:17,470
זה יותר ממלחמה.
זה מסע צלב.

305
00:38:18,796 --> 00:38:22,369
- ומה משמעות הקריאה הזאת?
- הפצה, מר רס"ן?

306
00:38:22,400 --> 00:38:25,074
זה קורא להקרבה, לורד ריכטר.

307
00:38:25,169 --> 00:38:27,581
מנהיגים צעירים מחויבים לחלוטין.

308
00:38:28,306 --> 00:38:32,277
שמעתם על הביצועים של
הברון נגד ריכטהופן ו- heildrunk של Boelke.

309
00:38:35,379 --> 00:38:36,722
צָהוֹב.

310
00:38:36,781 --> 00:38:38,226
צָהוֹב. כְּחוֹל.

311
00:38:38,282 --> 00:38:39,784
- כחול.
- כחול.

312
00:38:43,888 --> 00:38:45,993
הם משנים כל אחד מאיתנו
לחיל הרגלים.

313
00:38:46,023 --> 00:38:47,900
אני אמחוק אותם
על הסום.

314
00:38:47,925 --> 00:38:49,097
יש לי אותם.

315
00:38:49,126 --> 00:38:50,230
בסדר, לותר. זה בסדר.

316
00:38:50,294 --> 00:38:53,415
אני חושב שאצבע קודם קצת שחור ו
בחורה גרמנייה מציירת על אחי, כן?

317
00:38:57,702 --> 00:39:00,046
ובכן, איזה צבע
האם ניתן את המטוס שלי?

318
00:39:12,083 --> 00:39:15,360
- מה אתה חושב?
ובכן, אני חושב שזה נחמד.

319
00:39:16,387 --> 00:39:18,890
אלוהים שלי.
הם יראו אותנו בעוד 20 מייל.

320
00:39:20,358 --> 00:39:22,770
הם מייצגים את הטובים ביותר
של גרמניה של היום.

321
00:39:24,261 --> 00:39:26,605
אם אחד עולה על הסיפון
למסע צלב,

322
00:39:26,664 --> 00:39:28,666
אז אלה האבירים
גם אלה...

323
00:39:28,699 --> 00:39:30,178
להשכרה, מר מייג'ור?

324
00:39:32,002 --> 00:39:33,913
אתה ציניקן, מר ריכטר.

325
00:39:34,772 --> 00:39:36,683
הם צודקים עם קצת עבודה
להשלים את המטוסים שלהם.

326
00:39:36,774 --> 00:39:39,084
הם עלולים להיות עייפים ו
מתוחה מאוד.

327
00:39:39,176 --> 00:39:41,213
קחו את זה בחשבון, רבותי.

328
00:39:41,312 --> 00:39:44,589
קדימה. לְהִזדַרֵז. לְמַהֵר!
בוא נסיים את הדבר הזה כאן.

329
00:39:44,882 --> 00:39:47,692
אֵל! חכה עד שהמנוול הזה יגיע לכאן.

330
00:39:47,785 --> 00:39:50,288
הממזר כאן, סגן.

331
00:39:53,691 --> 00:39:56,297
רבותי, טוב לראותכם כאן.

332
00:39:57,795 --> 00:40:00,503
ריטמסטר,
אולי תוכל להסביר את זה.

333
00:40:00,598 --> 00:40:02,600
מילאנו פקודות, קולונל.

334
00:40:02,633 --> 00:40:05,409
קדימה, ריטמסטר,
הפקודות היו ברורות מספיק.

335
00:40:05,503 --> 00:40:08,184
דוגמה לבהירות.
הם אמרו, צבעו את המטוסים.

336
00:40:08,239 --> 00:40:10,845
כדי לא לעשות אותם בולטים מדי.

337
00:40:14,812 --> 00:40:18,624
זה אומר, צבע אותם בכל מיני צבעים
בהתאם לצורתו ולאופיו של הארון.

338
00:40:19,617 --> 00:40:21,961
אני חושב שעשינו את זה, קרגוניקו.

339
00:40:23,821 --> 00:40:25,858
אלוהים יודע שהם מרובי צבעים.

340
00:40:26,657 --> 00:40:32,164
לא משנה מה האופי או הצורה שלהם
יש, זה כמעט מעורפל.

341
00:40:32,229 --> 00:40:34,175
אבל זה מגוחך.

342
00:40:34,231 --> 00:40:35,869
כולם בחיל האוויר יודעים

343
00:40:35,933 --> 00:40:39,745
אנו משתמשים בחום יהלום וירוק
להסוואה.

344
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
אני מבקש את סליחתך קולונל.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,250
אנחנו לוחמים גרמנים,
בלי דרורים אנגליים.

346
00:40:46,477 --> 00:40:48,980
הפיהרר עשוי להורות לנו למות,

347
00:40:49,079 --> 00:40:51,958
אבל לאף אחד אין זכות עלינו
מצווה עלינו להסתתר.

348
00:40:51,982 --> 00:40:56,863
רבותי, כמובן
אני מאוד מעריך את הרגשתך.

349
00:40:56,954 --> 00:41:00,401
אבל המבט הזה,
זה פנטסטי.

350
00:41:00,491 --> 00:41:04,303
זה קרקס, קולונל קרגוניקו,
קרקס מעופף.

351
00:41:36,427 --> 00:41:38,134
נקודה לשחורים.

352
00:41:40,331 --> 00:41:42,368
בחייך, יש עוד אחד.

353
00:41:42,433 --> 00:41:47,041
אבא שלך מסתדר טוב. אמא שלך
אוהבת אותך, וגם אחותי.

354
00:41:47,137 --> 00:41:48,741
זה נחמד.

355
00:41:49,940 --> 00:41:52,853
לעזאזל איך הגעת לכאן כל כך מהר?
חשבתי שזה בבית הספר.

356
00:41:52,943 --> 00:41:54,149
גם אני הייתי.

357
00:41:54,245 --> 00:41:56,953
עד שהמורה שלי אמרה
שזו תהיה המלחמה האחרונה.

358
00:41:57,047 --> 00:41:59,755
- דבר אחרון?
- המלחמה האחרונה, כמובן.

359
00:41:59,850 --> 00:42:01,796
אז בגלל זה, רועי,
הייתי חייב לבוא.

360
00:42:02,286 --> 00:42:04,323
זאת אומרת, אנחנו נעשה
הם החיילים האחרונים, לא?

361
00:42:04,388 --> 00:42:06,334
האחרים הבאים אחרינו
יקנא בנו.

362
00:42:07,625 --> 00:42:09,229
הו, שיחק טוב, אדוני.

363
00:42:10,694 --> 00:42:14,608
– כן, בקרוב תרגיש כאן בבית.
- אני מקווה שכן.

364
00:42:14,632 --> 00:42:16,839
כולם מדברים כאן
שטויות מהסוג הזה.

365
00:43:14,592 --> 00:43:17,300
לא, לא. זהירות, זהירות.
שימו לב לזרועו.

366
00:43:18,829 --> 00:43:20,103
הו, ישו!

367
00:43:21,932 --> 00:43:23,309
ובכן, הוא מת.

368
00:43:31,408 --> 00:43:33,251
-רוי...
-שמו היה קניון.

369
00:43:34,511 --> 00:43:37,048
אתה חושב שהדור הבא
יקנא בו?

370
00:43:38,716 --> 00:43:40,525
לא היה צורך בכך.

371
00:43:40,551 --> 00:43:42,155
הוא לא יכול היה לפגוע בהם יותר,
נכון?

372
00:43:42,219 --> 00:43:43,960
כמובן שאפשר היה לעשות את זה.

373
00:43:45,956 --> 00:43:48,937
אם הוא היה חי,
הוא יכול לטוס נגדם מחר.

374
00:43:48,959 --> 00:43:51,064
מר בראון,

375
00:43:51,128 --> 00:43:53,335
כמה בטייסת חשבו כך
עשית מחווה אתמול בלילה

376
00:43:53,364 --> 00:43:55,275
זה לא היה כל כך מכבד
רב סרן הוקר.

377
00:43:55,332 --> 00:43:57,141
טוב, אז הם טעו.

378
00:43:57,234 --> 00:43:59,840
אבל זה לא משנה,
אני נשאר בקנטינה

379
00:43:59,937 --> 00:44:02,281
כדי שיוכלו להמשיך
לטוסט פון ריכטהופן והמועדון שלו.

380
00:44:02,306 --> 00:44:05,685
אני בספק גדול שהם יחזרו
יטוס לגרמנים.

381
00:44:05,709 --> 00:44:09,088
- זו נקודה עבורך.
זו לא הייתה הנקודה שלי, אדוני.

382
00:44:09,813 --> 00:44:11,417
לאנס הוקר ואני...

383
00:44:12,983 --> 00:44:15,827
אנחנו מאמינים באותם דברים.

384
00:44:15,886 --> 00:44:19,390
אנחנו שייכים לעולם האחר הזה
שאתה לא יודע עליהם.

385
00:44:20,424 --> 00:44:22,995
ועכשיו אני תוהה,
מי רואה אותנו

386
00:44:23,093 --> 00:44:25,334
רק גברים.
אין יותר אבירים.

387
00:44:26,196 --> 00:44:29,609
רק של תומפסון, מרפי, של מיי,
ושל בראון.

388
00:44:30,601 --> 00:44:33,912
אם לא תנצח איתם, אדוני,
שום דבר לא אפשרי יותר.

389
00:44:34,004 --> 00:44:36,610
אני מאמין שבגלל זה
שאתה מתעב אותי קצת, בראון.

390
00:44:36,707 --> 00:44:37,708
אֲדוֹנִי?

391
00:44:37,808 --> 00:44:41,153
כי לצערי, אני
אני נאלץ להסכים איתך.

392
00:45:07,304 --> 00:45:09,978
מאסטר הריט ברון מנפרד
פון ריכטהופן,

393
00:45:10,074 --> 00:45:12,714
אתה נקרא להוד מעלתו,
הקיסר.

394
00:45:42,706 --> 00:45:45,516
זה נחמד האנגלית שם למעלה
לכבות את זה, נכון?

395
00:45:46,744 --> 00:45:48,246
כן, הוד מלכותך.

396
00:45:48,345 --> 00:45:50,222
כמובן, כן.

397
00:45:50,314 --> 00:45:52,419
הלוואי שיכולתי ללכת איתך.

398
00:45:52,449 --> 00:45:56,158
החלק הקשה במלחמה
זה לא להיות בחזית.

399
00:45:56,220 --> 00:45:57,631
כמובן, הוד מלכותך.

400
00:45:57,654 --> 00:45:59,531
הם בגדו בנו, אתה יודע?

401
00:45:59,556 --> 00:46:04,164
הבריטים. הם מכרו אותנו כמו פחם
לצרפתים. הם לא שייכים לנו.

402
00:46:04,261 --> 00:46:06,263
אבל נראה על זה.

403
00:46:06,296 --> 00:46:08,367
עכשיו תחזור, ריכטהופן.

404
00:46:08,398 --> 00:46:12,005
תחזור ותשחט עוד 40
של העלובים האלה.

405
00:46:14,905 --> 00:46:16,384
כרצונך, הוד מלכותך.

406
00:46:34,091 --> 00:46:37,231
הו, לורד ברון. זהו, ריטמסטר.

407
00:46:37,294 --> 00:46:38,500
שניהם טובים.

408
00:46:38,595 --> 00:46:41,007
השומר אמר שזה בסדר...

409
00:46:41,098 --> 00:46:43,203
הסברתי לו את המטרה...

410
00:46:43,300 --> 00:46:45,143
אולי אתה רוצה את זה ממני
להסביר?

411
00:46:45,202 --> 00:46:48,149
אני שטיינר, אדוני, אני...
אתה יודע, הבאתי את...

412
00:46:48,205 --> 00:46:49,809
כמובן, התכשיטן.

413
00:46:52,309 --> 00:46:54,255
שמחה לפגוש אותך סוף סוף.

414
00:46:55,913 --> 00:46:57,620
- אני רוצה לומר...
- כן?

415
00:46:57,714 --> 00:46:59,125
אני רוצה לומר

416
00:46:59,149 --> 00:47:01,755
איזו זכות זו עבורי...

417
00:47:01,852 --> 00:47:04,458
לספק לך את הגביעים האלה.

418
00:47:04,555 --> 00:47:05,556
אני...

419
00:47:06,957 --> 00:47:10,769
אני מרגיש...
כשקראתי בעיתון על...

420
00:47:10,861 --> 00:47:12,772
ההצלחות שלך, אני...

421
00:47:12,796 --> 00:47:16,869
בכל מקרה הרגשתי שאני שם
היה איתך בשמיים.

422
00:47:16,900 --> 00:47:19,210
זה מאוד נחמד מצידך, מר שטיינר.

423
00:47:19,303 --> 00:47:21,874
- תודה רבה.
תודה לך, מר ברון.

424
00:47:22,372 --> 00:47:23,316
אתה לא רוצה להישאר לשתות?

425
00:47:23,407 --> 00:47:26,684
הו לא, תודה.
אני חושב שכדאי שאמשיך הלאה.

426
00:47:32,482 --> 00:47:33,984
להתראות, מר ברון.

427
00:48:21,164 --> 00:48:23,201
האין זה יפה, פון ריכטהופן?

428
00:48:23,267 --> 00:48:25,975
תוך שעות ספורות,
כבשת את ברלין.

429
00:48:26,069 --> 00:48:28,071
רק עיסוק זמני, רב סרן.

430
00:48:28,171 --> 00:48:32,881
סליחה, קולונל, מחר תהיה שוב ברלין
שייכים לפקידים.

431
00:48:32,976 --> 00:48:35,889
ובכן, תן לי להציג את המארח שלך,
אנתוני פוקר.

432
00:48:36,880 --> 00:48:39,520
האיש החשוב ביותר, אחריך, ב-
שירות תעופה.

433
00:48:39,583 --> 00:48:41,688
הו, אתה מאוד אדיב, אדוני המפקד.

434
00:48:41,718 --> 00:48:44,597
הרשה לי לקבל אותך בביתי,
מר ריטמסטר.

435
00:48:45,689 --> 00:48:48,329
- לקח לך הרבה זמן לבוא.
- למה אתה מתכוון?

436
00:48:48,392 --> 00:48:50,338
ובכן, האחרים כבר כאן.

437
00:48:50,394 --> 00:48:53,398
הימלמן, בולקה, שרדר.

438
00:48:53,497 --> 00:48:55,408
כמובן, אנחנו מדברים על זה
מטוסי מלחמה.

439
00:48:55,432 --> 00:48:56,502
ערב טוב.

440
00:48:56,600 --> 00:48:59,604
הבעיות של בנייתם
ולטוס, כמובן.

441
00:49:01,138 --> 00:49:03,846
החזה שלך מפורסמים, מר פוקר.
מגיע להם להיות.

442
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
אָנָא.

443
00:49:06,143 --> 00:49:08,180
האם אתה יודע,
תמיד רציתי לדבר איתך.

444
00:49:08,278 --> 00:49:10,986
אני רוצה לשמוע ממך על החוויות שלך,

445
00:49:11,048 --> 00:49:13,153
תראה לי כמה מהרעיונות שלך.

446
00:49:13,183 --> 00:49:16,494
תודה לך. אני לא יכול לעשות מטוסים יותר טוב
תאר לעצמך שטס כמו אדם בודד.

447
00:49:17,387 --> 00:49:19,196
אולי אני יכול להראות לך אחד.

448
00:50:28,125 --> 00:50:29,832
זה הפגסוס החדש.

449
00:50:31,261 --> 00:50:33,434
אלוהים אדירים, פוקר, זה...

450
00:50:33,530 --> 00:50:35,134
קדימה, תגיד לי.

451
00:50:35,232 --> 00:50:39,442
זה לא פשע עבור חייל
להעריץ משהו יפה כמו זה.

452
00:50:39,536 --> 00:50:41,675
אתה יודע, אף פעם אין לי את זה מראש
הוגה בצורה זו.

453
00:50:41,772 --> 00:50:45,481
עיצבתי אותו כך שיהיה יפה
ובדיוק כמו ציפור דורס.

454
00:50:45,575 --> 00:50:48,055
בסופו של דבר זה נראה כך בכל מקרה.

455
00:50:48,145 --> 00:50:49,351
יָפֶה.

456
00:50:49,379 --> 00:50:51,256
היא מהירה?
- מספיק מהר.

457
00:50:51,348 --> 00:50:53,760
זו הזריזות שלה
זה עושה אותה כל כך מיוחדת.

458
00:50:53,784 --> 00:50:57,061
- איך היא מגיבה?
מעולה, בדקתי אותה.

459
00:50:57,254 --> 00:50:59,757
היא עושה הכל
מה שאתה דורש ממנה.

460
00:51:00,791 --> 00:51:04,295
ובכן, היא נראית מסוכנת.
לא בשבילך, ידידי.

461
00:51:04,394 --> 00:51:07,705
היא... אם יורשה לי לומר,
היא בדיוק לפי הטעם שלך.

462
00:51:07,731 --> 00:51:09,904
אתה יכול להתמודד איתה ללא ספק.

463
00:51:11,835 --> 00:51:13,610
עכשיו, אני באמת צריך לחזור לאורחים שלי.

464
00:51:13,703 --> 00:51:17,048
אם תסלח לי, עזוב
אני מבקש משניכם להסתכל על גבירתי.

465
00:51:26,516 --> 00:51:28,154
הוא מדבר הרבה.

466
00:51:29,319 --> 00:51:31,060
הוא ניסה למכור אותי.

467
00:51:31,922 --> 00:51:33,629
האם צריך 'למכור' אותך?

468
00:51:35,559 --> 00:51:37,539
זה חתיכת הנדסת עיצוב יפה.

469
00:52:02,519 --> 00:52:04,192
זה המקום שבו אני גר.

470
00:52:24,908 --> 00:52:27,752
מדברים על אושר.
אין מזל בכלל.

471
00:52:27,811 --> 00:52:31,224
זִיוּן. זה מופע זיקוקים מרווח היטב.

472
00:52:32,349 --> 00:52:34,761
בחור מחיל המקלעים
עזר לי.

473
00:52:37,654 --> 00:52:39,634
מעתה ואילך, אתה טוען את האקדח שלך.

474
00:52:40,157 --> 00:52:42,034
אלוהים אדירים, כמה זמן זה ייקח?

475
00:52:42,125 --> 00:52:44,127
כמה זמן אתה חושב?
שצריך כדי להיות מת?

476
00:52:44,161 --> 00:52:46,573
שם הולך פרנסיס הקדוש של המכונה.

477
00:52:46,630 --> 00:52:48,268
המנוע מזמזם מתחת לידיו,

478
00:52:48,331 --> 00:52:50,368
אופנועים משתעלים תחת ברכתו,

479
00:52:50,433 --> 00:52:55,439
ותותחים... למה מקלעים
שרה בשיא הריאות שלי למראהו.

480
00:52:56,139 --> 00:52:59,586
איך שאתה משבח אותם, מרפי,
הם חייבים לאהוב אותך גם.

481
00:53:00,977 --> 00:53:02,320
אתה, ממזר!

482
00:53:02,379 --> 00:53:05,588
אף פעם אין לך את המוח והאומץ
שהיה להוקר.

483
00:53:05,782 --> 00:53:07,728
יש לי דבר אחד לפני הוקר.

484
00:53:08,618 --> 00:53:10,188
אני עדיין חי.

485
00:53:10,220 --> 00:53:12,325
אני יכול לתקן את זה!

486
00:53:14,090 --> 00:53:15,899
תעצרו אותו!
בסדר, חבר.

487
00:53:33,910 --> 00:53:35,912
אתה כל כך קלף גרוע?
מרפי?

488
00:53:36,513 --> 00:53:38,652
אתה לא יכול אפילו להרביץ לגבר בגב?

489
00:53:42,018 --> 00:53:44,760
איך הם השיגו את הוקר, מרפי? היי?

490
00:53:44,821 --> 00:53:46,425
איך הורגים אותו?

491
00:53:48,258 --> 00:53:50,932
כדאי שתתחיל לתרגל את זה
'קליעה לאחור', אדוני.

492
00:53:51,027 --> 00:53:52,631
תרגילי היכרות הסתיימו.

493
00:53:58,034 --> 00:54:00,105
אתה רוצה לגרום לנו לשכוח
כאילו אנחנו בני אדם.

494
00:54:00,870 --> 00:54:02,975
אוקיי, לעזאזל, שכחתי.

495
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
לא.

496
00:54:04,808 --> 00:54:06,788
אני רוצה שתזכור
למה אנחנו כאן.

497
00:54:06,876 --> 00:54:08,878
תחשוב על הרג.

498
00:54:09,879 --> 00:54:13,326
אם התפקיד שלך הוא להרוג, למד
עבודתם של רוצחים מהשורה הראשונה.

499
00:54:13,383 --> 00:54:15,294
לְדוּגמָה?

500
00:54:15,385 --> 00:54:16,887
זאבים, מר תומפסון.

501
00:54:18,188 --> 00:54:19,997
הם צדים בקבוצות.

502
00:54:20,490 --> 00:54:24,802
הם משאירים את פגר הטרף שלהם מאחור
להשאיר כפיתיון לבעלי חיים אחרים.

503
00:54:24,828 --> 00:54:26,102
פְּתָיוֹן?

504
01:02:10,927 --> 01:02:12,907
אה, זה ריכטהופן.

505
01:02:12,929 --> 01:02:14,840
הוא עולה לנו ברינר ופאואל.

506
01:02:28,544 --> 01:02:29,818
זה בשבילך.

507
01:02:34,717 --> 01:02:37,823
– ומי אתה, אדוני?
אני מנפרד, אדוני.

508
01:02:37,854 --> 01:02:40,027
מנפרד? אין כאן מנפרד.

509
01:02:40,056 --> 01:02:43,868
אתה פון ריכטהופן. אתה מבין?
אתה פון ריכטהופן.

510
01:02:44,927 --> 01:02:46,531
איך קוראים לך?

511
01:02:48,631 --> 01:02:49,769
מי אתה?

512
01:02:52,335 --> 01:02:53,473
ריכטהופן.

513
01:02:54,437 --> 01:02:56,883
אני לא חושב שאני מבין מה אתה אומר
מיועד.

514
01:02:56,939 --> 01:02:58,941
ובכן, זה כמו שהוא אומר,
אדוני.

515
01:02:59,041 --> 01:03:00,782
אתה רוצה לעשות תקיפה אווירית על
שדה התעופה הגרמני?

516
01:03:00,810 --> 01:03:02,983
בסביבות 17:30 או 18:00.

517
01:03:03,012 --> 01:03:04,389
סביב ארוחת הערב, אני מאמין.

518
01:03:04,413 --> 01:03:07,292
כן, אדוני, בערך בזמן הזה.
רק אחרי ארוחת ערב מוקדמת.

519
01:03:07,316 --> 01:03:09,091
ומפקד?

520
01:03:09,118 --> 01:03:11,325
ובכן, אני צריך לחשוב על זה, רבותיי.

521
01:03:11,387 --> 01:03:13,230
מעניין למה זה כך.

522
01:03:13,289 --> 01:03:15,394
מותו של מייג'ור הוקר, אדוני.

523
01:03:17,026 --> 01:03:19,097
זה הרעיון שלך, נכון, בראון?

524
01:03:19,128 --> 01:03:20,903
תסתכל על זה ככה, אדוני.

525
01:03:22,298 --> 01:03:24,039
זה פשוט החבטות שלנו.

526
01:03:47,423 --> 01:03:51,633
- לא הייתה שם פעילות?
- כמה יונים. שום דבר אחר.

527
01:03:51,661 --> 01:03:56,337
מר פרסונוב הגיע לכאן. הוא אמר את זה
חזיר בר השמיד את התירס שלו.

528
01:03:57,133 --> 01:03:59,170
הבטחתי לו לספר לך.

529
01:04:01,571 --> 01:04:03,175
חזיר בר יהיה נחמד.

530
01:04:03,673 --> 01:04:06,085
- זה עבר מאז...
- 1913.

531
01:04:06,609 --> 01:04:08,520
אני חושב שיוני.
- מה?

532
01:04:09,178 --> 01:04:10,987
חזיר הבר האחרון שלך.

533
01:04:11,013 --> 01:04:13,391
לותר אמר שהתנהגת אליו רע.
ואתה...

534
01:04:13,482 --> 01:04:15,985
אלוהים אדירים, איך אתה עושה את זה?

535
01:04:16,085 --> 01:04:17,689
איך אתה זוכר את זה?

536
01:04:17,787 --> 01:04:20,290
אני זוכר הכל על זה
קשור לבנים שלי.

537
01:04:20,890 --> 01:04:23,302
באשר להם,
מעסיק אותי.

538
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
אבל מה זה אומר בשבילך,
אמא?

539
01:04:26,796 --> 01:04:28,605
מה זה באמת אומר לך?

540
01:04:34,837 --> 01:04:35,815
הבנים שלי.

541
01:04:41,510 --> 01:04:43,547
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
הילד שלי?

542
01:04:43,646 --> 01:04:46,525
- מספיק לחזור, אני חושב.
- טוב. טוב מאוד.

543
01:04:46,949 --> 01:04:49,930
יש לנו עוד הרבה מה לעשות
לסיים את המלחמה הזו.

544
01:04:51,254 --> 01:04:53,632
זה יהיה נחמד, אבא.

545
01:04:53,656 --> 01:04:56,865
כשזה ייגמר, יש לנו
עדיין יש כמה דברים לתקן.

546
01:04:56,926 --> 01:05:00,100
נשתמש בצבא כדי...
לנקות את ההמון הסוציאליסטי.

547
01:05:01,464 --> 01:05:03,569
תסדר את הדברים, אבא?

548
01:05:04,467 --> 01:05:06,174
אתה באמת חושב ככה?

549
01:05:06,269 --> 01:05:11,685
מפלגת פועלים. חקלאים מתגיירים פוליטיקאים
תחת לחץ לעצור את המלחמה הזו.

550
01:05:11,774 --> 01:05:14,721
הדברים יהיו שונים
כשהמלחמה תסתיים.

551
01:05:14,810 --> 01:05:16,790
זו אמירה בטוחה, אבא.

552
01:05:17,179 --> 01:05:20,490
אתמול בלילה קראתי את ההיסטוריה
של פרידריך הגדול.

553
01:05:20,583 --> 01:05:23,029
ובנו, מנפרד,
האביר הטבטוני.

554
01:05:23,519 --> 01:05:24,827
גיבור גדול.

555
01:05:24,887 --> 01:05:26,833
השם שלך, ילד שלי.

556
01:05:26,889 --> 01:05:29,631
אתה חושב שהוא נהנה מהשמש?
זה בסדר.

557
01:05:29,926 --> 01:05:32,236
באיטליה הוא נלחם נגד
כוח עליון גדול.

558
01:05:32,295 --> 01:05:34,605
הוא מת.
נקבר בשדה הקרב.

559
01:05:34,630 --> 01:05:36,132
לחיות לנצח.

560
01:05:37,800 --> 01:05:40,508
אויביו לא היו מעוניינים,

561
01:05:40,536 --> 01:05:43,107
והם הלבינו את עצמותיו
על גדות נהר.

562
01:05:43,205 --> 01:05:46,152
העם הגרמני לא שוכח כלום.

563
01:05:46,208 --> 01:05:49,121
חוץ מהשם
של הסוס האהוב עליו

564
01:05:49,211 --> 01:05:52,158
והמקום בו גרה אהובתו.

565
01:05:52,214 --> 01:05:53,659
הלוואי והיית נשוי
או אפילו...

566
01:05:53,716 --> 01:05:54,820
הייתה תקופה.

567
01:05:54,917 --> 01:05:57,625
- כמה זמן לוקח לגבר...
- לשכוח את עצמך?

568
01:05:59,322 --> 01:06:01,859
- לא כל זמן שנדרש לאהוב.
- בוודאי.

569
01:06:01,958 --> 01:06:05,064
ובכל זאת, הייתי רוצה לדעת מה צופן העתיד
מצפה לנו.

570
01:06:06,362 --> 01:06:09,502
אני מאמין
שזה הדבר האחרון שאתה רוצה, אבא.

571
01:06:11,100 --> 01:06:14,104
אחרי המלחמה,
ישים הכל שוב,

572
01:06:14,203 --> 01:06:17,582
זה יהיה כמו פעם.

573
01:06:30,186 --> 01:06:32,598
בשם שמים,
להזיז את המטוסים האלה!

574
01:07:09,258 --> 01:07:13,365
תתחיל את המטוס שלי.
אנחנו נראה לממזרים האלה משהו!

575
01:07:25,408 --> 01:07:27,615
בוא,
בואו נשיג אותם!

576
01:07:54,136 --> 01:07:55,342
צור קשר ב-.

577
01:08:12,688 --> 01:08:14,690
- מאיפה השגת?
- 'ד-לא יודע.

578
01:08:16,859 --> 01:08:19,271
אוי אלוהים
תסתכל על הרגל שלי.

579
01:08:26,202 --> 01:08:31,174
- 'F-להרגיש כאילו אני לעזאזל...
זה גיהנום שם.

580
01:08:31,273 --> 01:08:33,344
הם השמידו כל מטוס
בתור.

581
01:08:33,476 --> 01:08:35,615
אף אחד לא ירד מהקרקע.

582
01:08:35,678 --> 01:08:37,316
זה כמו להיות בתעלות.

583
01:08:37,379 --> 01:08:40,826
הם הביאו
התעלות לעברנו.

584
01:08:42,818 --> 01:08:46,925
כל העולם הבטוח הארור
עלה בלהבות.

585
01:08:46,989 --> 01:08:48,935
זה היה יפה. זה היה יפה.

586
01:08:49,592 --> 01:08:52,937
סגן, ספרת כמה?
מטוסים נהרסים?

587
01:08:52,995 --> 01:08:57,000
משהו בין 15 ל-20.
כל מה שראית נפגע.

588
01:08:57,099 --> 01:08:59,238
- מה שלום החיילים?
- סליחה?

589
01:08:59,301 --> 01:09:01,542
הוא מתכוון לכמה ממזרים מתים.
הרגנו הרבה מהם.

590
01:09:01,637 --> 01:09:02,945
הם עדיין היו בחדר האוכל.

591
01:09:03,038 --> 01:09:05,985
חשבנו שאם נכה אותם בזמן ארוחת הערב,
האם זה יהיה כמו...

592
01:09:06,041 --> 01:09:07,645
הסעודה האחרונה.

593
01:09:09,678 --> 01:09:12,750
הרסתם את מחסן התחמושת
וירה לעבר אגדת הקצינים.

594
01:09:13,482 --> 01:09:14,586
והצריפים?

595
01:09:14,650 --> 01:09:16,290
יהי רצון שהצלחת להרים את הבניין החום הארוך.

596
01:09:16,352 --> 01:09:18,889
כן, עשיתי את זה פעמיים.
אני בטוח שאלו היו הצריפים.

597
01:09:18,954 --> 01:09:21,594
לא. לא, זה היה בית החולים.

598
01:09:22,091 --> 01:09:25,265
אני מבין את האנשים שלי
הפציץ בית חולים?

599
01:09:26,562 --> 01:09:30,908
ראית צלב אדום בחזית הבניין?
או צבוע על הגג?

600
01:09:30,966 --> 01:09:34,971
היה כל כך הרבה עשן,
שלא יכולתי לראות כלום.

601
01:09:35,971 --> 01:09:38,474
אז זה לא היה בית חולים, נכון?

602
01:09:39,175 --> 01:09:41,086
סליחה, רס"ן.

603
01:09:41,710 --> 01:09:44,281
מאפשר הצבת דגל
לקבוע בית חולים?

604
01:09:44,346 --> 01:09:47,190
אמנת האג אומרת בבירור
שהנוכחות של שלט כזה...

605
01:09:47,283 --> 01:09:49,924
מעיד על נוכחות של אנשים פצועים,
ורופאים ואחיות,

606
01:09:49,985 --> 01:09:52,591
יש מה לעשות עם זה
עם הסיווג שלך?

607
01:09:52,688 --> 01:09:54,395
בעיקרון, לא.

608
01:09:55,791 --> 01:09:59,136
קולונל, אני חושש
שמשחק הקריקט הסתיים.

609
01:09:59,995 --> 01:10:03,238
בקרוב תקבלו הזמנות מפורטות
על פיגועי הפצצה,

610
01:10:03,299 --> 01:10:05,404
קצינים ממארב
הפגזה,

611
01:10:05,501 --> 01:10:09,506
הרס מכל הסוגים
מתקנים כולל רפואיים.

612
01:10:11,040 --> 01:10:13,384
האם יש גבול, רב סרן?

613
01:10:13,442 --> 01:10:17,390
לא העלינו את הסיר,

614
01:10:18,113 --> 01:10:20,923
אבל כמובן שנהיה מסיבה.

615
01:10:21,016 --> 01:10:23,223
ממש אין ברירה.

616
01:10:23,252 --> 01:10:24,253
יָמִינָה?

617
01:10:49,745 --> 01:10:53,249
לורד ריטמסטר, תודה לאל שחזרת.
האנגלים, הם...

618
01:10:54,416 --> 01:10:56,259
הכל הלך לעזאזל.

619
01:10:56,352 --> 01:10:59,060
לותר. איפה אח שלי?

620
01:10:59,154 --> 01:11:02,624
הם פגעו בו. הם ירו בו
על המגרש כשהוא עמד להמריא.

621
01:11:03,492 --> 01:11:07,599
- איפה הוא? -הוא חי.
הוא קיבל כדור ברגל.

622
01:11:07,630 --> 01:11:09,871
אתה רוצה לראות אותו?

623
01:11:09,932 --> 01:11:11,104
מְאוּחָר יוֹתֵר.

624
01:11:11,200 --> 01:11:14,010
יש לנו טייסת שלמה
לתקן.

625
01:11:14,036 --> 01:11:15,106
מה נשאר לנו?

626
01:11:15,204 --> 01:11:18,208
אתה מתכוון למטוסים?
לעזאזל, תסתכל סביבך.

627
01:11:18,307 --> 01:11:22,221
ייקח יומיים להספיק
חלקים לקופסה אחת.

628
01:11:23,612 --> 01:11:26,456
תתקשר לוורנר.
אני רוצה לפגוש אותו בהאנגר.

629
01:11:26,515 --> 01:11:27,516
מַה?

630
01:11:28,617 --> 01:11:31,826
ווס. אני רוצה את ווס.
אני צריך אותו. עַכשָׁיו!

631
01:11:31,854 --> 01:11:34,835
לורד ריטמסטר.
ווס מת ביום שנפלת.

632
01:11:39,895 --> 01:11:41,135
כַּמוּבָן.

633
01:11:42,898 --> 01:11:44,900
זה נכון.
אני זוכר.

634
01:11:51,173 --> 01:11:53,244
אני רוצה דו"ח מצב
מכל הקצינים.

635
01:11:53,342 --> 01:11:56,050
אני לא רוצה ניחושים היסטריים.

636
01:11:56,145 --> 01:11:59,092
אני רוצה לדעת
האם ארגזים כלשהם עדיין כשירים לאוויר,

637
01:11:59,148 --> 01:12:01,287
כמה מהר נוכל לשחזר אותם,

638
01:12:01,350 --> 01:12:04,490
ומתי נוכל לנחות
בשדה הבא.

639
01:12:04,586 --> 01:12:06,122
אני רוצה מכל אחד מכם...

640
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
מי הקצין התורן כאן?

641
01:12:13,028 --> 01:12:15,508
אני פון ריכטהופן.
מה יש לך שם?

642
01:12:15,597 --> 01:12:17,304
מה יש לי?

643
01:12:17,333 --> 01:12:20,314
"ק-קח כתריסר מטוסים בשבילך.

644
01:12:20,336 --> 01:12:22,009
המטוס של ברדר.

645
01:12:22,104 --> 01:12:24,812
נחמד.
מוציאים אותם מהארגזים ומרכיבים אותם.

646
01:12:24,873 --> 01:12:26,511
כולם צריכים לעבוד שלוש

647
01:12:26,608 --> 01:12:28,849
אם נראה את הבריטים הלילה
רוצה לתקוף.

648
01:13:01,877 --> 01:13:04,983
לא איבדנו קופסה.
זה היופי שבדבר.

649
01:13:06,181 --> 01:13:07,387
זו רק ההתחלה.

650
01:13:07,483 --> 01:13:11,295
ועם האמריקאים כאן...
אוי אלוהים! אנחנו קוצצים אותם לחתיכות.

651
01:13:13,589 --> 01:13:15,125
אתה לא נראה מאוד שמח מזה.

652
01:13:15,190 --> 01:13:17,227
הו, אני מרגיש טוב עם זה.

653
01:13:18,994 --> 01:13:24,444
רק שאני עושה את זה עם קצת פחות
המראה אפשרי. פשוט תמשיך.

654
01:13:24,500 --> 01:13:26,002
אתה צודק.

655
01:13:27,002 --> 01:13:29,312
מעניין אם ההוקר הזה
לא יודע כלום.

656
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
מַה? מה הוא יכול היה לדעת?

657
01:13:32,007 --> 01:13:34,248
שהתנהגנו כאילו היינו משוגעים.

658
01:13:34,810 --> 01:13:36,915
אני חושב שכבר היית.

659
01:13:37,012 --> 01:13:39,458
אחרי הכל, אנחנו לא מדברים
על פילוסופיה.

660
01:13:39,515 --> 01:13:42,962
מלחמה היא פיזיקה שימושית
בעיה. יָמִינָה?

661
01:13:44,119 --> 01:13:47,032
כן, פיזיקאי יישומי
בעיה.

662
01:13:47,122 --> 01:13:49,966
להניף דגל,
אקדח נוכח.

663
01:15:43,138 --> 01:15:45,015
אתם ממזרים!

664
01:16:05,160 --> 01:16:06,298
אלוהים שלי!

665
01:16:07,396 --> 01:16:08,875
אלוהים שלי!

666
01:16:08,964 --> 01:16:11,001
חשבתי שחיסלנו אותם.

667
01:16:12,167 --> 01:16:14,169
לא, עשינו טעות.

668
01:16:14,870 --> 01:16:17,282
טעות בחישוב, כמו בפיזיקה.

669
01:16:29,484 --> 01:16:31,691
גרינג. סגן גרינג.

670
01:16:34,389 --> 01:16:35,390
אֲדוֹנִי?

671
01:16:40,195 --> 01:16:42,732
עזבת את המבנה
מעל שדה התעופה הבריטי.

672
01:16:44,399 --> 01:16:47,005
ראו אותך שאתה
הפציצו אנשי רפואה.

673
01:16:47,102 --> 01:16:49,446
עשיתי את חובתי, מר ריטמסטר.

674
01:16:49,538 --> 01:16:52,451
- זה היה השיפוט שלי.
- אין לך שיפוט.

675
01:16:52,507 --> 01:16:57,320
וכל משפטיך מביאים לך כסף
כוסות, בזמן שאנחנו מפסידים במלחמה.

676
01:16:57,713 --> 01:16:59,522
לעזאזל!

677
01:17:00,482 --> 01:17:05,955
מה הטעם לשחק איתם?
הם יחזרו אלינו מחר.

678
01:17:05,988 --> 01:17:09,367
אם הייתי במפקד, הייתי עושה זאת
הפגזה, הפצצה והפצת גז!

679
01:17:09,458 --> 01:17:10,562
תְשׁוּמַת לֵב!

680
01:17:12,461 --> 01:17:14,771
מה לעזאזל היית עושה?
עם פקודה?

681
01:17:14,863 --> 01:17:18,777
אתה לא עושה מלחמה. אתה כן
לא חייל. אתה מתנקש!

682
01:17:18,800 --> 01:17:20,711
החיילים מפסידים.

683
01:17:22,104 --> 01:17:24,084
אני עושה מלחמה כדי לנצח.

684
01:17:25,273 --> 01:17:26,809
זה לא משנה איך.

685
01:17:28,710 --> 01:17:30,485
זה עלול להגיע לזה,

686
01:17:31,580 --> 01:17:33,821
אבל זה לא יהיה
מתחיל בנבחרת שלי.

687
01:17:34,883 --> 01:17:36,726
תסתלק מעיניי.

688
01:17:40,522 --> 01:17:42,024
וגם גרינג.

689
01:17:43,925 --> 01:17:44,926
אֲדוֹנִי?

690
01:17:45,594 --> 01:17:47,904
אם היית עושה שוב פסק דין כזה,

691
01:17:47,929 --> 01:17:49,840
אתה לא צריך לדאוג
לגבי הפקודה,

692
01:17:49,898 --> 01:17:52,606
כי אני הולך לפיהרר
שיירו בך.

693
01:18:00,242 --> 01:18:03,280
סגן בראון, הקוראים של ה
טורונטו סטאר רוצה לדעת

694
01:18:03,378 --> 01:18:05,358
על הנכס החדש ביותר של קנדה.

695
01:18:05,380 --> 01:18:07,053
מה יש לדעת?

696
01:18:07,082 --> 01:18:10,996
- אני רק טכנאי.
אני משנה דברים. -לשנות דברים?

697
01:18:11,053 --> 01:18:13,761
שימו מולי מטוס עם גבר בתוכו,

698
01:18:13,855 --> 01:18:16,358
אני הופך אותם לשברים ולגופה.

699
01:18:16,391 --> 01:18:18,871
ובכן, מה אתה חושב על צרפת?

700
01:18:18,894 --> 01:18:20,703
כן, זו ארץ יפה, לא?

701
01:18:20,762 --> 01:18:23,902
הרבה מהחברים שלי רוצים ללכת לשם
na de oorlog blijven.

702
01:18:23,965 --> 01:18:26,775
מה אתה חושב על הבנות הצרפתיות,
לוטננט?

703
01:18:26,868 --> 01:18:30,179
מכף רגל ועד ראש, אני חושב.

704
01:18:30,272 --> 01:18:33,879
De duitse vliegtuigen,
zijn die gevaarlijk?

705
01:18:33,975 --> 01:18:38,014
הגרמנים מסוכנים.
גם מטוסים מסוכנים.

706
01:18:38,080 --> 01:18:40,526
הם הורגים לא פחות גרמנים
als wij doen.

707
01:18:40,582 --> 01:18:42,789
בדיוק כמו מה שקרה לנו.

708
01:18:42,818 --> 01:18:46,095
אבל עכשיו כשאנחנו עולים על הגרמנים,
אנחנו מנצחים, לא?

709
01:18:46,121 --> 01:18:48,795
איך לעזאזל אני יודע את זה?

710
01:18:48,890 --> 01:18:52,394
אני עוזב בבוקר ומנסה לשרוד
להישאר עד שיגמר הגז.

711
01:18:52,427 --> 01:18:55,340
יום אחד אני אחזור ואומר
תגיד לי שאני הישג יתר.

712
01:18:55,397 --> 01:18:58,708
אבל יש לך שמונה שידות גרמניות
הורידו.

713
01:18:58,800 --> 01:19:00,746
יש שמונה?

714
01:19:00,769 --> 01:19:03,147
אלוהים הכל יכול,
חשבתי שיש 100.

715
01:19:03,939 --> 01:19:07,546
אני אמשיך לירות בהם, אבל...
הם מופיעים שוב בבוקר.

716
01:19:07,642 --> 01:19:09,553
איך לעזאזל אני יודע
מי מנצח במלחמה

717
01:19:09,578 --> 01:19:11,057
בוקר אחד...

718
01:19:11,079 --> 01:19:14,959
- יום אחד זה יגמר.
- איך זה יכול להיגמר?

719
01:19:14,983 --> 01:19:17,361
עדיין יהיו
חלק מהחיים שלנו.

720
01:19:17,385 --> 01:19:20,146
הם לא יפסיקו, אם יישאר
אחד מאיתנו חי, אתה לא חושב?

721
01:20:07,335 --> 01:20:09,815
גונתר! הולצפל, התקשר לגונתר.

722
01:20:14,309 --> 01:20:16,846
אלוהים אדירים, מנפרד!

723
01:20:17,612 --> 01:20:21,219
ווס, וולף. מי הבא בתור?

724
01:20:23,451 --> 01:20:25,453
כולנו הבאים, אח קטן.

725
01:20:42,037 --> 01:20:44,347
עכשיו אני יודע איך פסיון
צריך להרגיש בסתיו.

726
01:20:44,439 --> 01:20:47,147
הם מבטיחים לך מלחמה בטוחה
כשהם מגייסים אותך.

727
01:20:47,242 --> 01:20:50,155
לשלב? לעזאזל, הם חיפשו אותי.

728
01:20:50,178 --> 01:20:54,092
עבדתי במשרד הביטחון.
אני יכול להיות מזכיר זוטר עכשיו.

729
01:20:54,149 --> 01:20:57,255
לא ידעתי שהם גייסו גברים
עבור חיל האוויר.

730
01:20:58,553 --> 01:21:00,123
הם רק מתחילים.

731
01:21:02,490 --> 01:21:03,935
האם משהו לא בסדר?

732
01:21:03,992 --> 01:21:08,338
לעזאזל הלוואי שהיא תזיין את זה
קופסאות צבועות באותו צבע חום חיוור.

733
01:21:08,396 --> 01:21:10,501
האנגלים יכולים לראות אותנו קילומטרים.

734
01:21:23,411 --> 01:21:25,118
היי תראה, הינקי באים.

735
01:21:25,146 --> 01:21:27,717
אה היי, אני רוצה בירה, חבר"ה.

736
01:21:42,230 --> 01:21:45,143
תראה שם, וויליאם.
איך אנחנו יכולים להפסיד עכשיו?

737
01:21:45,834 --> 01:21:47,836
למה אתה מתכוון?

738
01:21:47,936 --> 01:21:50,780
חלקים למכונות, בראון,
100 מיליון מהם.

739
01:21:50,872 --> 01:21:53,472
נציף את קראוטים הארורים.
איך אנחנו יכולים להפסיד?

740
01:22:02,183 --> 01:22:06,131
היי. קח את זה בקלות, חבר.
היי, אתה אמריקאי, נכון?

741
01:22:06,788 --> 01:22:09,792
לא, אני קנדי.
ובכן, זה חצי אמריקאי, לא?

742
01:22:55,437 --> 01:22:59,044
אנחנו באים, פון ריכטהופן, לבד
לדבר איתך על העתיד.

743
01:22:59,140 --> 01:23:01,381
של גרמניה ושלך.

744
01:23:01,476 --> 01:23:04,616
המצב הכללי נראה עגום.

745
01:23:05,480 --> 01:23:08,017
קולונל טראקל, הדו"ח שלך.

746
01:23:08,083 --> 01:23:11,621
בעוד שישה חודשים,
המתקפה של בעלות הברית,

747
01:23:11,686 --> 01:23:14,997
מחוזקת במספר אמריקאים
חטיבות, יתחילו.

748
01:23:15,490 --> 01:23:18,198
ברור שההתקפה
יהיה הסוף.

749
01:23:18,426 --> 01:23:21,407
נחזור בהתחלה
להילחץ לנהר הריין.

750
01:23:22,197 --> 01:23:25,610
ובשלב השני
יפלשו אותנו.

751
01:23:26,835 --> 01:23:29,008
אז אתה תבין, פון ריכטהופן,

752
01:23:29,104 --> 01:23:31,516
למה מחקתי אותך
מלוח הטיסות.

753
01:23:33,108 --> 01:23:35,452
אתה מתכוון לטייסת
נשאר על הקרקע?

754
01:23:36,144 --> 01:23:37,122
ובכן, לא.

755
01:23:38,313 --> 01:23:40,224
למעשה, היא הופכת לטייסת

756
01:23:40,248 --> 01:23:43,457
פרוסים לפעילויות נועזות יותר.

757
01:23:46,321 --> 01:23:49,165
אתה מתכוון שרק פיטרו אותי
בשירות פעיל?

758
01:23:50,125 --> 01:23:52,969
אתה מבין את הסיבה לכך,
אתה?

759
01:23:54,929 --> 01:23:57,739
אנו נאלצים לעתיד
לתכנן.

760
01:23:58,666 --> 01:24:00,907
אנחנו צריכים לארגן את זה עכשיו.

761
01:24:00,969 --> 01:24:03,973
כך שבפעם הבאה היהודים ו
הקומוניסטים והקפיטליסטים

762
01:24:04,072 --> 01:24:06,484
אין לנו סיכוי
לתת את מכת המוות בגב.

763
01:24:06,508 --> 01:24:10,923
אתה יכול, אם תרצה,
הפוך לטייס ניסוי ראשי בחברה שלי.

764
01:24:10,979 --> 01:24:14,984
אנו נייצר עיצובים לאחר שינוי
מתאים לשימוש צבאי.

765
01:24:15,016 --> 01:24:18,395
נעצב שידות מהירות,
אתה מבין?

766
01:24:22,524 --> 01:24:25,801
ובכן, מר ריטמסטר,
מה יש לך להגיד על זה

767
01:24:25,827 --> 01:24:27,534
אני אומר, כולכם משוגעים.

768
01:24:27,595 --> 01:24:30,439
לעזאזל, ריכטהופן,
אנחנו הולכים להפסיד במלחמה הזו!

769
01:24:30,498 --> 01:24:33,001
אבל אף אחד בפסגה
רוצה להודות בכך.

770
01:24:33,101 --> 01:24:36,514
אם תהיה גרמניה עתידית,
מישהו יצטרך לעשות מהלך.

771
01:24:36,838 --> 01:24:39,148
לא אכפת לי מהתוכניות העתידיות שלך.

772
01:24:39,207 --> 01:24:41,016
המלחמה הבאה שלך.

773
01:24:41,042 --> 01:24:42,112
קפטן,

774
01:24:43,411 --> 01:24:45,721
אנחנו מדברים אליכם כשווים.

775
01:24:45,747 --> 01:24:48,227
אני לא שווה לך.

776
01:24:48,716 --> 01:24:50,320
אני חייל.

777
01:24:50,351 --> 01:24:54,128
יש לי 30 גברים שנלחמים על חייהם,
אני לא רוצה להיות מקורקע.

778
01:24:57,258 --> 01:24:59,534
הכנתי אותך.

779
01:24:59,561 --> 01:25:02,599
אספתי אותך
ועשה אותך למה שאתה.

780
01:25:02,864 --> 01:25:06,209
- עכשיו אני מקווה שהבריטים יפוצצו אותך!
- ללא ספק, גנרל.

781
01:25:07,769 --> 01:25:08,907
הם יעשו זאת.

782
01:25:18,279 --> 01:25:21,817
רועי, אתה כאן לבד
עושה? הגיע הזמן לעוף.

783
01:25:24,185 --> 01:25:25,892
כֵּן.

784
01:25:25,920 --> 01:25:27,024
אני מוכן.

785
01:25:32,527 --> 01:25:35,201
תתעודד זקן, זה כמעט נגמר.
לפני שהעלים נושרים...

786
01:25:35,296 --> 01:25:37,139
זה לעולם לא יגמר.

787
01:25:38,533 --> 01:25:40,911
יום אחד הם ישברו את המערכת
קיצורים משתנים.

788
01:25:42,103 --> 01:25:44,447
לִפנֵי הַסְפִירָה פירושו "לקרב".

789
01:25:44,539 --> 01:25:46,246
א.ד פירושו לאחר המוות.
א.ד פירושו "אחרי המוות".

790
01:25:46,341 --> 01:25:49,220
קדימה.
הם לא יכולים להרוג את כולנו.

791
01:25:49,244 --> 01:25:51,724
מה ההבדל?
אנחנו כבר נידונים.

792
01:25:54,916 --> 01:25:57,419
מר ריטמסטר היקר,

793
01:25:57,452 --> 01:26:00,296
בגלל מחסור במלחמה,
אנו נאלצים להודיע לך,

794
01:26:00,355 --> 01:26:04,303
שהכסף הדרוש עבורך
כוסות, אינו זמין יותר.

795
01:26:05,660 --> 01:26:07,503
עם זאת, אנחנו יכולים
לספק כוס זהה

796
01:26:07,562 --> 01:26:10,372
שעשוי ממתכת
עם שכבה עליונה של פח.

797
01:26:11,866 --> 01:26:14,608
הייתי מאוהב בחזיר הבר הזה
חייב ללכת אחי -מַה?

798
01:26:15,370 --> 01:26:16,371
שׁוּם דָבָר.

799
01:26:17,805 --> 01:26:21,082
אני אכתוב לשטיינר.
אני לא רוצה את כוסות הפח שלו.

800
01:26:21,176 --> 01:26:24,020
אתה רוצה לספר לי מה קרה אתמול?
קרה באותה פגישה?

801
01:26:24,078 --> 01:26:27,890
האחרים נראו כמוהם
עם הראש במקום אחר.

802
01:26:27,916 --> 01:26:29,896
זה היה כלום. פשוט שגרה.

803
01:26:35,190 --> 01:26:36,191
בוא נלך.

804
01:26:37,392 --> 01:26:39,394
אני אשמח לבדוק את זה
כשאתה חוזר.

805
01:26:39,494 --> 01:26:41,633
שיניתי כמה חלקים.

806
01:26:42,697 --> 01:26:45,405
'F-Feel כמו נצח
טס במטוס הזה.

807
01:26:47,302 --> 01:26:50,442
אני חושב שזה ייגמר בקרוב
מר ריטמסטר.

808
01:26:52,540 --> 01:26:54,645
מה קרה לגרינג,
זה לא עף?

809
01:26:54,742 --> 01:26:58,713
הוא קיבל מכתב מהופר.
הוא נשאר על הקרקע.

810
01:26:58,813 --> 01:26:59,917
זה מוזר.

811
01:27:00,748 --> 01:27:01,852
לא ממש.

812
01:27:02,050 --> 01:27:02,994
צור קשר ב-.

813
01:34:40,307 --> 01:34:42,227
- בלתי אפשרי!
- איזו דרך ללכת, בראון!

814
01:34:42,243 --> 01:34:44,018
איזה טייס קרב!

815
01:35:42,603 --> 01:35:44,605
לפון ריכטהופן, לחיים!

816
01:35:45,506 --> 01:35:47,417
והמפקד החדש שלו.