1
00:00:30,457 --> 00:00:34,403
Estimado huésped, le ofrecemos su atención.
 jugos, aguas, bebidas alcohólicas,

2
00:00:34,423 --> 00:00:35,405
así como comienzos fáciles.

3
00:00:35,425 --> 00:00:36,425
¿Poder?

4
00:00:37,228 --> 00:00:38,410
¿Es éste posible?

5
00:00:38,420 --> 00:00:39,281
Este chico guapo.

6
00:00:39,291 --> 00:00:40,654
Sí, sí, por supuesto.

7
00:00:40,674 --> 00:00:41,675
Muchas gracias.

8
00:00:41,685 --> 00:00:42,326
Gracias.

9
00:00:42,336 --> 00:00:43,208
Y un vaso.

10
00:00:43,218 --> 00:00:44,218
Sostenlo.

11
00:00:44,380 --> 00:00:45,380
Gracias.

12
00:00:47,445 --> 00:00:48,466
¿Puedo tener dos vasos?

13
00:00:49,168 --> 00:00:50,168
Sí, por favor.

14
00:00:51,431 --> 00:00:52,633
Buen provecho.

15
00:00:56,123 --> 00:01:01,992
Estimados invitados, presentamos a su atención.
 zumos, aguas, bebidas alcohólicas, así como light... No

16
00:01:02,032 --> 00:01:02,432
¿te unirás?

17
00:01:03,074 --> 00:01:04,074
No, gracias.

18
00:01:05,778 --> 00:01:06,818
No es un mal whisky.

19
00:01:13,829 --> 00:01:14,829
Vamos, pero.

20
00:01:16,073 --> 00:01:19,377
Nada va bien.

21
00:01:27,229 --> 00:01:28,260
- Renat.

22
00:01:28,270 --> 00:01:29,270
- Andrés.

23
00:01:29,873 --> 00:01:30,873
Para conocernos.

24
00:01:32,578 --> 00:01:33,578
¿Eres escritor?

25
00:01:34,340 --> 00:01:35,642
Algo así, guionista.

26
00:01:35,652 --> 00:01:36,652
¿Cómo es eso?

27
00:01:37,205 --> 00:01:38,647
¿Se han hecho muchas películas basadas en tu guión?

28
00:01:39,870 --> 00:01:40,870
Este es el décimo.

29
00:01:41,272 --> 00:01:42,454
Bueno, si lo aceptan.

30
00:01:43,736 --> 00:01:44,737
¿Sobre qué estás escribiendo?

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,544
Bueno, ahora lo mejor es lo de bandidos,
 o sobre el amor.

32
00:01:48,604 --> 00:01:50,487
Estoy hablando de amor.

33
00:01:50,497 --> 00:01:51,497
Sobre el amor.

34
00:01:56,654 --> 00:01:57,956
¿Quieres una historia sobre el amor?

35
00:01:58,818 --> 00:01:59,818
Del natural.

36
00:02:00,300 --> 00:02:01,562
Le pasó a un amigo mío.

37
00:02:01,572 --> 00:02:02,572
¿Quizás sea útil?

38
00:02:03,526 --> 00:02:04,527
Sí, me encantaría.

39
00:02:04,547 --> 00:02:06,130
Ya ves, hay que trabajar.

40
00:02:06,390 --> 00:02:07,390
Es por eso.

41
00:02:07,692 --> 00:02:09,195
Y gracias por el whisky.

42
00:02:09,205 --> 00:02:10,236
Algo maravilloso.

43
00:02:20,274 --> 00:02:21,295
Disculpe.

44
00:02:22,658 --> 00:02:25,021
Parece que tengo que contarles esta historia.

45
00:02:25,061 --> 00:02:26,483
Tomará un poco de tiempo.

46
00:02:27,284 --> 00:02:28,886
Esto sucedió no hace mucho.

47
00:02:28,927 --> 00:02:31,410
Entonces, en mi opinión, esta historia recién comienza.
 con coronavirus.

48
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
¿Recordar?

49
00:02:33,553 --> 00:02:34,553
Yo mismo soy de Vladivostok.

50
00:02:35,215 --> 00:02:37,158
Entonces sirvió en el ejército.

51
00:02:37,178 --> 00:02:39,020
Luego un contrato de tres años.

52
00:02:40,062 --> 00:02:41,764
Nuestra unidad estaba cerca de Vladik.

53
00:02:42,098 --> 00:02:47,644
Después del ejército era un poco tímido para el trabajo, yo, bueno,
 estaba relacionado con el crimen, en resumen, estaba relacionado.

54
00:02:48,625 --> 00:02:53,010
Nada de eso, no maté a nadie, no
bastante legalmente, en definitiva, hubo problemas con la policía.

55
00:02:53,651 --> 00:02:54,792
Pero después de esta historia paré.

56
00:02:55,453 --> 00:02:58,797
Lo más importante es que teníamos a un chico, Vitka Morozov, en
 ejército.

57
00:02:58,837 --> 00:03:02,341
Él y yo nos llevábamos tan bien incluso en un asunto urgente,


 y luego ambos permanecieron bajo contrato.

58
00:03:03,222 --> 00:03:07,667
Serví durante tres años y luego regresé a casa.
 y se quedó un año más.

59
00:04:09,243 --> 00:04:10,243
¿Adónde vas?

60
00:04:10,586 --> 00:04:11,586
¿A Vladivostok?

61
00:04:12,870 --> 00:04:13,972
Bueno, entra.

62
00:04:14,012 --> 00:04:15,012
Gracias.

63
00:04:16,597 --> 00:04:21,105
Organización Mundial de la Salud
 Preocupado por la propagación del nuevo virus COVID-19.

64
00:04:21,115 --> 00:04:21,636
Gracias.

65
00:04:21,646 --> 00:04:25,593
Según los últimos datos, se han confirmado más de mil
Casos de infección en todo el mundo.

66
00:04:54,432 --> 00:04:56,033
Escucha, déjame llamar.

67
00:04:56,134 --> 00:04:57,134
¿Qué?

68
00:04:57,795 --> 00:04:59,036
Bueno, una llamada, realmente la necesito.

69
00:05:00,257 --> 00:05:02,179
¿Por qué estás aquí, un salón de comunicaciones o qué?

70
00:05:02,189 --> 00:05:03,130
Bueno, sé un amigo, ayúdame.

71
00:05:03,140 --> 00:05:04,961
Escuche, siga adelante y no interfiera con el comercio.

72
00:05:09,466 --> 00:05:11,888
Bueno, sólo una llamada, aquí contigo.

73
00:05:16,773 --> 00:05:18,754
Quédate con el dinero, te resultará útil.

74
00:05:22,833 --> 00:05:25,557
Disculpe, ¿se venden llaveros en algún lugar por aquí?

75
00:05:25,577 --> 00:05:26,838
Está en el puesto de al lado.

76
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Ah, gracias.

77
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
A tu salud.

78
00:05:37,955 --> 00:05:39,116
Sí, ¿quién habla?

79
00:05:39,136 --> 00:05:40,318
Sí, soy yo, Vitya.

80
00:05:40,358 --> 00:05:41,358
¿Vitya?

81
00:05:41,368 --> 00:05:42,251
Frost, ¿qué estás haciendo?

82
00:05:42,261 --> 00:05:43,132
¿De dónde eres?

83
00:05:43,142 --> 00:05:44,904
Sí, estoy aquí contigo, en Vladik.

84
00:05:44,965 --> 00:05:46,136
Sí, lo haces.

85
00:05:46,146 --> 00:05:46,957
¿Qué destinos?

86
00:05:46,967 --> 00:05:48,229
¿Por qué no me avisaste?

87
00:05:48,249 --> 00:05:49,811
Renat, realmente necesitamos reunirnos.

88
00:05:49,821 --> 00:05:50,933
Nos encontraremos, por supuesto.

89
00:05:51,135 --> 00:05:52,216
Estoy en el trabajo ahora.

90
00:05:52,236 --> 00:05:53,417
Vayamos a Semenovskaya en dos horas.

91
00:05:54,179 --> 00:05:55,179
Vamos.

92
00:05:55,461 --> 00:05:56,461
¿Dónde está?

93
00:06:01,088 --> 00:06:02,730
Escucha, ¿sabes cómo llegar a Semenovskaya?

94
00:06:03,612 --> 00:06:04,793
Sí, escucha, está un poco lejos.

95
00:06:05,554 --> 00:06:06,755
Será mejor que tomes un taxi.

96
00:06:09,299 --> 00:06:10,620
En definitiva, irás al central.

97
00:06:12,003 --> 00:06:13,344
Hay una línea recta hasta el monumento.

98
00:06:14,126 --> 00:06:16,689
Luego giras a la derecha, en general, bueno,
 y luego pregunta.

99
00:06:17,410 --> 00:06:18,410
Gracias.

100
00:06:18,602 --> 00:06:19,602
A tu salud.

101
00:06:28,223 --> 00:06:42,543
Frost, ¿eres tú?

102
00:06:42,553 --> 00:06:43,553
Hola Renat.

103
00:06:43,965 --> 00:06:44,965
¿Qué tipo de traje?

104
00:06:56,708 --> 00:07:02,375
Me están buscando.

105
00:07:03,197 --> 00:07:04,197
¿Qué pasó?

106
00:07:06,661 --> 00:07:08,242
No puedo decírtelo todavía, Rinat, lo siento.

107
00:07:10,265 --> 00:07:11,587
Me gustaría esconderme en algún lugar y quedarme sentado.

108
00:07:15,933 --> 00:07:17,014
¿Puedes venir a mi casa?

109
00:07:18,055 --> 00:07:19,797
Es mejor no acudir a ti, así no habrá ningún problema.

110
00:07:24,063 --> 00:07:25,063
DE ACUERDO.

111
00:07:26,982 --> 00:07:28,705
Hay un lugar donde puedes descansar.

112
00:07:30,269 --> 00:07:31,269
Vamos.

113
00:08:01,677 --> 00:08:13,497
Bueno, vámonos.

114
00:08:39,055 --> 00:08:40,917
¡Kip Sergeich, déjame ir!

115
00:08:44,645 --> 00:08:45,195
¿OMS?

116
00:08:45,205 --> 00:08:45,996
Yo, Renat.

117
00:08:46,006 --> 00:08:46,838
¿Uno?

118
00:08:46,848 --> 00:08:47,848
No, se lo llevé a un amigo.

119
00:08:52,857 --> 00:08:53,857
¿Bien?

120
00:08:54,040 --> 00:08:55,191
¿Puedes ayudar?

121
00:08:55,201 --> 00:08:55,772
Buen chico.

122
00:08:55,782 --> 00:08:56,963
Y tu invitado tendría un número.

123
00:09:00,089 --> 00:09:01,089
Bueno, que se levanten.

124
00:09:02,112 --> 00:09:03,334
Hay suficiente espacio para todos.

125
00:09:03,344 --> 00:09:04,344
Fue.

126
00:09:15,134 --> 00:09:17,097
La policía sabe de esta cabaña, pero no te molestes.

127
00:09:22,226 --> 00:09:23,226
¿Qué necesitas?

128
00:09:29,958 --> 00:09:30,959
Éste es gratis.

129
00:09:38,712 --> 00:09:39,712
Aquí tienes.

130
00:09:40,095 --> 00:09:41,095
Me estoy adaptando.

131
00:09:50,993 --> 00:09:53,175
Bueno, como una mansión real.

132
00:10:00,263 --> 00:10:01,263
¿Qué sucede contigo?

133
00:10:15,919 --> 00:10:19,903
Escucha, Vitya, no seas tan oscuro, ¿vale?

134
00:10:20,508 --> 00:10:22,429
yo también necesito entender
 ¿En qué me estoy metiendo contigo?

135
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Soy Shevkuna.

136
00:10:41,847 --> 00:10:42,847
Yo lo maté.

137
00:10:50,663 --> 00:10:51,663
Vamos.

138
00:10:58,437 --> 00:10:59,618
¿Mataste al alférez?

139
00:11:00,881 --> 00:11:01,881
¿Cómo?

140
00:11:01,891 --> 00:11:02,894
Es un gran tipo.

141
00:11:02,904 --> 00:11:03,904
Sí por casualidad.

142
00:11:05,569 --> 00:11:06,569
En el campo de tiro.

143
00:11:08,173 --> 00:11:09,475
Desarmé el Kalash y lo monté.

144
00:11:11,199 --> 00:11:12,660
Y mil veces antes.

145
00:11:13,923 --> 00:11:16,047
En resumen, yo mismo no sé cómo quedó el cartucho en el cañón.

146
00:11:18,035 --> 00:11:20,818
Y Shevkun, ¿de dónde vino?

147
00:11:24,743 --> 00:11:25,803
Directo a él.

148
00:11:29,588 --> 00:11:31,230
No tuve tiempo de entender nada, él ya estaba acostado.

149
00:11:32,492 --> 00:11:33,652
La mancha de sangre se vuelve borrosa.

150
00:11:37,938 --> 00:11:38,938
Sí, están pasando cosas.

151
00:11:39,579 --> 00:11:41,822
No pensé nada en eso, agarré la ametralladora y me subí.

152
00:11:46,402 --> 00:11:48,345
Ni siquiera recuerdo dónde lo tiré.

153
00:11:48,385 --> 00:11:49,627
Entonces de alguna manera llegué al ferrocarril.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,771
Allí hay un vestuario de construcción.

155
00:11:54,354 --> 00:11:57,218
También compré ropa para el primer tren.

156
00:12:02,106 --> 00:12:04,048
Sí, lo tienes.

157
00:12:05,030 --> 00:12:06,071
Sí, lo entendí totalmente.

158
00:12:09,176 --> 00:12:10,357
¿Qué hacer ahora?

159
00:12:14,084 --> 00:12:15,084
Bueno, ¿tal vez debería rendirme?

160
00:12:16,507 --> 00:12:17,989
Bueno, escapó, pero con una ametralladora.

161
00:12:18,009 --> 00:12:19,911
Estabas en tal estado, deberías entenderlo.

162
00:12:20,032 --> 00:12:21,072
No, a la cárcel no.

163
00:12:22,915 --> 00:12:24,136
Mi papá murió en prisión.

164
00:12:26,079 --> 00:12:27,221
Tontamente, se sentó y no salió.

165
00:12:27,241 --> 00:12:28,342
¿Qué deseas?

166
00:12:28,382 --> 00:12:29,764
¿Esconderse, sentarse?

167
00:12:29,784 --> 00:12:31,026
No puedes sentarte ahí por el resto de tu vida.

168
00:12:31,046 --> 00:12:37,414
Sí, lo sé. Pero pensé que tal vez
 tal vez del país de alguna manera.

169
00:12:39,316 --> 00:12:42,160
Bueno, aborda un barco y vete a algún lugar lejano.

170
00:12:43,203 --> 00:12:44,765
¿Crees que es así de simple?

171
00:12:44,805 --> 00:12:48,048
No tienes documentos, ni dinero,
 No te llevarán simplemente en un barco.

172
00:12:53,175 --> 00:12:54,196
Renat, ayúdame.

173
00:13:03,407 --> 00:13:04,407
DE ACUERDO.

174
00:13:05,610 --> 00:13:06,671
Vive aquí por ahora.

175
00:13:09,775 --> 00:13:11,517
Bueno, eso es suficiente para ti por primera vez.

176
00:13:11,557 --> 00:13:13,159
Intentaré averiguar la proporción en línea.

177
00:13:14,692 --> 00:13:18,836
Entonces sería posible ir a China,
 pero cerraron todos los puertos con este virus suyo.

178
00:13:19,337 --> 00:13:20,518
Por cierto, ¿qué tipo de virus es?

179
00:13:21,359 --> 00:13:23,421
Escuché en la radio que no entendiste absolutamente nada.

180
00:13:23,431 --> 00:13:24,431
Nadie lo entiende.

181
00:13:26,784 --> 00:13:27,785
¿Tienes un teléfono?

182
00:13:28,687 --> 00:13:29,687
Sí, tengo un teléfono móvil.

183
00:13:31,489 --> 00:13:33,131
Acabo de tirar mi tarjeta SIM.

184
00:13:33,141 --> 00:13:34,141
Esto es correcto.

185
00:13:34,633 --> 00:13:37,896
Compre una tarjeta SIM izquierda en el mercado más cercano,
 Llámame ahora mismo.

186
00:13:37,906 --> 00:13:38,787
¿Comprendido?

187
00:13:38,797 --> 00:13:39,797
Comprendido.

188
00:13:40,459 --> 00:13:41,510
Hasta ahora así es.

189
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Vamos.

190
00:13:45,033 --> 00:13:47,357
Deja tu organillo.

191
00:13:48,742 --> 00:13:49,742
Te lo digo.

192
00:13:51,788 --> 00:13:59,245
Apágalo, apágalo.

193
00:14:40,518 --> 00:14:56,822
¿Qué estás haciendo?

194
00:14:57,384 --> 00:14:58,384
¡No me filmes!

195
00:14:59,547 --> 00:15:01,270
Te ves exactamente como Robert Pattinson.

196
00:15:01,390 --> 00:15:03,413
¿Te han dicho que te pareces a él?

197
00:15:03,423 --> 00:15:04,423
¿Qué?

198
00:15:04,475 --> 00:15:05,756
¿Cuál?

199
00:15:05,777 --> 00:15:06,778
¿Quién eres tú de todos modos?

200
00:15:13,036 --> 00:15:14,298
Está bien, no me necesitas.

201
00:15:14,398 --> 00:15:15,760
Oh, mi-mi-mi.

202
00:15:15,780 --> 00:15:16,942
No me filméis, dijo.

203
00:15:16,952 --> 00:15:17,914
Todo, todo, todo.

204
00:15:17,924 --> 00:15:19,025
Dije que no lo haré.

205
00:15:20,568 --> 00:15:21,539
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:15:21,549 --> 00:15:22,631
Esta es mi habitación.

207
00:15:22,641 --> 00:15:23,482
Vamos.

208
00:15:23,492 --> 00:15:24,714
Todo en este hoyo es común.

209
00:15:27,779 --> 00:15:28,980
¿Por qué diablos viniste a mí?

210
00:15:29,982 --> 00:15:31,565
No hay más habitaciones disponibles.

211
00:15:31,605 --> 00:15:33,187
Allí sólo hay coreanos en el río.

212
00:15:35,171 --> 00:15:36,873
Me parecías el más decente.

213
00:15:36,913 --> 00:15:39,858
Aunque la vestimenta que llevas es, por supuesto, intrusiva.

214
00:15:39,918 --> 00:15:41,220
No te preocupes, me iré ahora.

215
00:15:52,591 --> 00:15:53,652
¿Qué has olvidado aquí?

216
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
¿Y tú?

217
00:16:02,107 --> 00:16:07,756
En esta choza, todos se esconden de la ley, bueno, o
 Necesito descansar con los tontos.

218
00:16:09,379 --> 00:16:10,921
Definitivamente no me buscará aquí.

219
00:16:15,710 --> 00:16:16,710
¿Quién es él?

220
00:16:21,397 --> 00:16:23,019
Entonces, un hombrecito aburrido.

221
00:16:25,043 --> 00:16:31,093
Sabes, odio cuando un hombre finge ser
 Me considero un superhombre, pero en realidad también soy el amo de la vida.

222
00:16:34,700 --> 00:16:35,700
Claro.

223
00:16:36,865 --> 00:16:37,865
¿Adónde vas?

224
00:16:42,394 --> 00:16:43,535
Entonces parecía que te ibas a ir.

225
00:16:45,239 --> 00:16:46,341
¿Quieres gastarlo?

226
00:16:53,678 --> 00:16:55,843
¿Sabes dónde está el mercado?
 ¿cualquier?

227
00:16:56,927 --> 00:16:58,270
Lo sé por casualidad.

228
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Puedo mostrarte.

229
00:17:01,038 --> 00:17:02,038
Mejor explica.

230
00:17:05,289 --> 00:17:06,372
Será mejor que te lo muestre.

231
00:17:30,972 --> 00:17:32,293
Oye, ¿estás seguro de que te enfermarás?

232
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
El agua está helada.

233
00:17:36,857 --> 00:17:38,378
¿Estás flipando con tu outfit?

234
00:17:39,159 --> 00:17:40,159
Déjame en paz.

235
00:17:40,480 --> 00:17:41,641
Lo resolveré yo mismo de alguna manera.

236
00:17:44,524 --> 00:17:46,025
¿Cuántas veces debo decir no me dispares?

237
00:17:46,926 --> 00:17:48,767
No te preocupes, estoy tomando fotografías sólo para mí.

238
00:17:49,848 --> 00:17:51,770
Y estás en el fondo... Así es, loco.

239
00:17:54,372 --> 00:17:55,854
Por cierto, mi nombre es Nika.

240
00:17:55,874 --> 00:17:57,515
Como la antigua diosa griega de la Victoria.

241
00:17:58,556 --> 00:17:59,697
¿Cómo debería llamarte?

242
00:18:01,077 --> 00:18:02,119
¿Realmente importa?

243
00:18:02,199 --> 00:18:03,199
¡No!

244
00:18:03,340 --> 00:18:06,345
Cada nombre está dotado de significado y afecta el carácter.
 persona.

245
00:18:06,355 --> 00:18:07,355
Bueno, Víctor.

246
00:18:09,810 --> 00:18:11,612
Tú y yo somos prácticamente parientes.

247
00:18:15,097 --> 00:18:16,178
Aquí está shupasi, pariente.

248
00:18:20,305 --> 00:18:22,367
Aparentemente ustedes apenas son parientes reales.
 aguantar.

249
00:18:23,209 --> 00:18:24,651
Una vez por la noche deambulas por cualquier lugar.

250
00:18:26,033 --> 00:18:27,355
No me toleran nada.

251
00:18:29,123 --> 00:18:31,546
Y no sé cómo tengo paciencia para ellos.

252
00:18:44,066 --> 00:18:44,957
¡Detener!

253
00:18:44,967 --> 00:18:45,988
¿Ves esa calle?

254
00:18:46,048 --> 00:18:49,113
La verdad es la misma que en la película “At the Last
 Respirando" con Belmondo Young.

255
00:18:49,173 --> 00:18:50,173
¿Te acuerdas?

256
00:18:52,257 --> 00:18:53,259
¿Miraste?

257
00:18:54,402 --> 00:18:56,645
Vamos, ¿no has visto esta película?

258
00:18:57,006 --> 00:18:58,006
¡Este es un clásico!

259
00:18:58,928 --> 00:19:01,591
Cada vez que estoy aquí, veo esta escena.

260
00:19:01,651 --> 00:19:05,356
Belmondo corre, es herido, muere,
 pero todavía corre.

261
00:19:05,396 --> 00:19:07,519
Ya sabes, es como si el amor lo estuviera quemando.

262
00:19:07,529 --> 00:19:08,270
¡Belleza!

263
00:19:08,280 --> 00:19:09,281
Callémonos, estoy harto de esto.

264
00:19:10,263 --> 00:19:11,263
Está bien, está bien.

265
00:19:12,005 --> 00:19:14,849
No, ese final, cuando corre, es tan épico.

266
00:19:14,909 --> 00:19:16,550
Siempre soy sincero... Puedes hacerlo al menos por un minuto.
 ¿guardar silencio?

267
00:19:17,672 --> 00:19:18,874
¿No te gustan las películas?

268
00:19:18,914 --> 00:19:20,175
¡Me importa un carajo tu película!

269
00:19:20,936 --> 00:19:22,358
¡Y tu parlanchina cabeza se parte!

270
00:19:22,438 --> 00:19:23,700
¿Querías mostrar al mercado?

271
00:19:26,294 --> 00:19:27,535
Eres un romántico, por supuesto.

272
00:19:36,887 --> 00:19:38,388
¿Puedes comprarme una tarjeta SIM?

273
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
Ningún problema.

274
00:19:42,935 --> 00:19:44,055
Espera, toma el dinero.

275
00:19:44,797 --> 00:19:46,479
No necesito dinero, lo tengo.

276
00:19:46,519 --> 00:19:48,060
Ve a calentarte, bebe algo caliente.

277
00:19:48,070 --> 00:19:49,141
Toma el dinero, digo.

278
00:19:50,523 --> 00:19:53,046
Escucha, ganador, no seas tonto.

279
00:19:53,127 --> 00:19:54,328
Vayamos al café.

280
00:19:55,577 --> 00:19:56,608
Vamos ya.

281
00:20:59,918 --> 00:21:01,520
Bueno, ganador, ¿estás aburrido?

282
00:21:03,445 --> 00:21:04,445
Esto es para ti.

283
00:21:05,970 --> 00:21:07,352
El número es simple y fácil de recordar.

284
00:21:08,636 --> 00:21:09,636
Gracias.

285
00:21:11,000 --> 00:21:12,402
Y esto también es para ti.

286
00:21:14,127 --> 00:21:15,127
¿Y qué es esto?

287
00:21:15,970 --> 00:21:17,834
Es decir, ropa para la temporada.

288
00:21:17,874 --> 00:21:19,637
Pensé que era de tu talla.

289
00:21:21,041 --> 00:21:22,041
No pregunté.

290
00:21:30,597 --> 00:21:33,761
Pero te das cuenta cuando estás en este lío,
 Me siento como una especie de mujer sin hogar

291
00:21:33,801 --> 00:21:34,602
Lo siento.

292
00:21:34,612 --> 00:21:35,612
No hay necesidad.

293
00:21:37,246 --> 00:21:38,366
No tengo dinero.

294
00:21:40,109 --> 00:21:41,431
El dinero no es un problema.

295
00:21:41,491 --> 00:21:42,572
tengo dinero

296
00:21:46,337 --> 00:21:48,159
Tómalo, dije, no soy una especie de alifons para ti.

297
00:21:48,169 --> 00:21:49,169
¿Qué clase de surrealista eres?

298
00:21:49,761 --> 00:21:51,323
Ve al baño y cámbiate de ropa tranquilamente.

299
00:21:54,644 --> 00:21:56,847
Y la policía, de alguna manera, nos mira demasiado activamente.

300
00:21:58,210 --> 00:22:01,756
Y algo me dice
que realmente no quieres comunicarte con ellos.

301
00:22:01,766 --> 00:22:02,766
Así que adelante.

302
00:22:05,582 --> 00:22:07,185
Y hay una salida de emergencia cerca del baño.

303
00:22:07,245 --> 00:22:08,346
Te espero allí.

304
00:22:09,689 --> 00:22:10,689
Vamos.

305
00:22:27,466 --> 00:22:31,712
¿Te gusta a ti mismo?

306
00:22:33,936 --> 00:22:34,977
Sí, parece nada.

307
00:22:36,059 --> 00:22:37,902
Aún así, ¿por qué, eh?

308
00:22:37,922 --> 00:22:39,665
Bueno, quería comprarlo y lo compré.

309
00:22:39,685 --> 00:22:40,806
¿Qué es tan agradable a la vista?

310
00:22:41,688 --> 00:22:43,070
¡Sí, tira esta basura!

311
00:22:44,352 --> 00:22:50,742
Sí, seguirá siendo útil.

312
00:22:50,762 --> 00:22:52,685
Escuche, en resumen, necesito llamar.

313
00:22:52,695 --> 00:22:53,695
Bueno, llama.

314
00:23:05,232 --> 00:23:06,313
Bien por usted.

315
00:23:06,333 --> 00:23:07,434
Entonces compré una tarjeta SIM.

316
00:23:07,474 --> 00:23:09,176
Lo compré, como dijiste, sí.

317
00:23:09,186 --> 00:23:10,186
Bien.

318
00:23:10,217 --> 00:23:11,838
Entonces te espero en la colina cerca del baile.

319
00:23:12,299 --> 00:23:13,319
- Bien.

320
00:23:14,901 --> 00:23:15,532
- Vamos.

321
00:23:15,542 --> 00:23:16,842
Bueno, ¿el ganador es gratis?

322
00:23:20,226 --> 00:23:21,226
¡Nika!

323
00:23:22,088 --> 00:23:23,088
¿Dónde has estado?

324
00:23:23,869 --> 00:23:25,070
Te he estado buscando toda la noche.

325
00:23:25,150 --> 00:23:26,211
Casi me volví loco.

326
00:23:26,872 --> 00:23:28,874
Escucha, bajemos el volumen, ¿vale?

327
00:23:28,894 --> 00:23:30,295
Bueno, rápido aquí.

328
00:23:30,305 --> 00:23:31,305
¿Qué?

329
00:23:31,436 --> 00:23:33,298
Sí, te costaré a ti, no a un perro.

330
00:23:34,477 --> 00:23:37,421
Hola querida, no te debo nada.

331
00:23:37,461 --> 00:23:39,143
Ya no quiero estar contigo.

332
00:23:39,184 --> 00:23:41,066
No soy tu prostituta ni tu mantenida.

333
00:23:41,076 --> 00:23:41,817
¿Comprendido?

334
00:23:41,827 --> 00:23:43,149
Ahora entenderás todo sobre mí.

335
00:23:43,209 --> 00:23:44,791
Escucha, amigo, tomémoslo con calma.

336
00:23:44,801 --> 00:23:45,382
¿Qué?

337
00:23:45,392 --> 00:23:47,454
Bueno, lárgate de aquí, idiota.

338
00:23:54,445 --> 00:23:55,445
Más para agregar.

339
00:24:00,934 --> 00:24:04,078
Está bien, bastardo, aún tendrás el tuyo.

340
00:24:08,598 --> 00:24:09,699
Será mejor que vengas tú mismo.

341
00:24:10,843 --> 00:24:11,864
No me hagas enojar.

342
00:24:12,446 --> 00:24:13,457
Olvídate de mí.

343
00:24:13,467 --> 00:24:14,467
Te lo dije todo.

344
00:24:16,613 --> 00:24:17,613
Vamos a ver.

345
00:24:29,939 --> 00:24:30,939
Fue.

346
00:24:43,768 --> 00:24:44,929
¿Quién es tu marido?

347
00:24:45,590 --> 00:24:46,590
¿Karaváev?

348
00:24:46,971 --> 00:24:47,972
No, mi marido no.

349
00:24:48,913 --> 00:24:50,454
Bueno, amigo.

350
00:24:52,216 --> 00:24:53,337
Tienes buenos amigos.

351
00:24:55,179 --> 00:24:56,340
¿Te gustan las aventuras?

352
00:24:59,043 --> 00:25:00,224
Bueno, sí, me encanta mucho.

353
00:25:03,027 --> 00:25:04,027
¿Te estás escondiendo de él?

354
00:25:06,411 --> 00:25:08,032
Bueno, digamos, ¿y qué de él?

355
00:25:08,693 --> 00:25:09,693
De lo contrario...

356
00:25:11,015 --> 00:25:12,777
Y ese amigo tuyo, ¿es como un bandido?

357
00:25:14,528 --> 00:25:23,779
No, pero... Por negocios, pero... Escucha,
 No me gustan las aventuras, no las necesito.

358
00:25:25,442 --> 00:25:26,483
No te lo pregunté.

359
00:25:27,084 --> 00:25:28,145
¿Por qué ir al bosque?

360
00:25:28,155 --> 00:25:29,155
Este es mi negocio.

361
00:25:31,350 --> 00:25:33,452
Simplemente no me gusta que acosen a las chicas.

362
00:25:33,793 --> 00:25:34,874
Así son las cosas.

363
00:25:37,277 --> 00:25:38,458
Y él no te dejará en paz.

364
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Será mejor que te vayas.

365
00:25:42,404 --> 00:25:43,405
Pareces ser de Moscú, ¿verdad?

366
00:25:44,484 --> 00:25:45,484
De Moscú.

367
00:25:48,670 --> 00:25:49,670
Está vacío.

368
00:25:50,653 --> 00:25:53,637
Se busca chica decente de buena familia.
 aventuras en Vladivostok.

369
00:25:54,820 --> 00:25:55,820
Tu anuncio.

370
00:25:57,584 --> 00:25:58,584
Pues sí, el mío.

371
00:26:00,348 --> 00:26:01,348
¿Qué te importa?

372
00:26:03,873 --> 00:26:04,974
Yo mismo no lo sé.

373
00:26:09,782 --> 00:26:11,164
¿Me gustas?

374
00:26:14,603 --> 00:26:16,766
Eres como el mismísimo Green del último vuelo.

375
00:26:16,806 --> 00:26:19,209
También dijo que su cuerpo,
 cuando el avión se incendió.

376
00:26:20,170 --> 00:26:22,834
Pero luego, cuando cayeron... Escucha,
 No podré acompañarte.

377
00:26:22,844 --> 00:26:23,844
Tengo algo importante que hacer.

378
00:26:25,998 --> 00:26:26,998
¿Adónde vas ahora?

379
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
¿En nuestra víbora?

380
00:26:30,224 --> 00:26:31,926
No, alquilé un apartamento aquí.

381
00:26:31,936 --> 00:26:32,936
Se van a mudar hoy.

382
00:26:34,109 --> 00:26:35,550
Entonces me mudaré allí.

383
00:26:39,316 --> 00:26:40,316
Bueno, adiós entonces.

384
00:26:42,633 --> 00:26:44,900
En todo caso, sabes la dirección de mi villa.

385
00:27:13,733 --> 00:27:16,598
Oh, bien hecho, bien vestido.

386
00:27:19,104 --> 00:27:21,468
Escuche, en general, no podrá hacerlo temporalmente.
 organizar un puerto.

387
00:27:22,210 --> 00:27:23,351
Allí se realizarán controles estrictos.

388
00:27:24,294 --> 00:27:25,937
Debido a este virus existen sanciones adicionales.

389
00:27:27,721 --> 00:27:30,747
En general, sinceramente, nadie está contigo legalmente en el puerto.
 no funcionará.

390
00:27:33,275 --> 00:27:34,536
¿Por qué llamaste entonces con tanta urgencia?

391
00:27:35,478 --> 00:27:40,204
En resumen, para sacarlo del país, necesitamos
 dinero realmente grande.

392
00:27:41,266 --> 00:27:43,388
Pero tengo una amiga, Pashka.

393
00:27:44,370 --> 00:27:45,511
Conoce chicos serios.

394
00:27:46,212 --> 00:27:48,154
Si lo ayudas, él te ayudará.

395
00:27:49,897 --> 00:27:50,897
¿Cómo ayudará?

396
00:27:51,980 --> 00:27:54,022
Sus compañeros cazadores furtivos pescan cangrejos.

397
00:27:54,804 --> 00:27:56,386
Allí, en aguas neutrales.

398
00:27:56,396 --> 00:27:57,396
Y lo venden a Corea.

399
00:27:58,488 --> 00:27:59,670
Pueden llevarte.

400
00:28:02,032 --> 00:28:03,032
¿A Corea?

401
00:28:03,475 --> 00:28:05,118
Sí, al sur.

402
00:28:06,582 --> 00:28:08,946
Están sobrecargando a los coreanos a un kilómetro de la costa.
 cangrejos

403
00:28:09,769 --> 00:28:12,494
Entonces será posible con uno de los compradores.
 llegar a la orilla.

404
00:28:14,099 --> 00:28:15,160
Ya se han llevado dos.

405
00:28:18,088 --> 00:28:19,110
Bueno, entonces estoy solo.

406
00:28:40,572 --> 00:28:46,360
Escucha, tal vez deberías rendirte después de todo, ¿eh?

407
00:28:46,370 --> 00:28:47,370
No, es mejor ir a Corea.

408
00:28:50,345 --> 00:28:51,345
¿Qué tengo que hacer?

409
00:28:53,910 --> 00:28:56,172
Pashka trabaja con marineros,
 que regresó del extranjero.

410
00:28:57,374 --> 00:29:00,619
Navega en su barca hacia sus barcos,
 recarga directamente desde el barco

411
00:29:00,659 --> 00:29:00,979
bienes.

412
00:29:00,999 --> 00:29:03,122
Bueno, para pasar por alto todos los controles,
 donde andan dando vueltas.

413
00:29:04,344 --> 00:29:05,965
En resumen, su compañero enfermó de apendicitis.

414
00:29:06,547 --> 00:29:07,547
Necesitamos una persona.

415
00:29:09,330 --> 00:29:10,512
Si lo ayudas, terminarás en Corea.

416
00:29:14,997 --> 00:29:17,420
Bueno, ¿te estás registrando?

417
00:29:20,586 --> 00:29:21,586
Me suscribo.

418
00:29:22,709 --> 00:29:23,709
Por supuesto que me suscribo.

419
00:29:25,173 --> 00:29:26,694
Bueno, mañana te traeré un chaquetón.

420
00:29:27,376 --> 00:29:29,839
De lo contrario, con esta ropa estarás sumergido en agua fría hasta las entrañas.
 limpiará.

421
00:29:32,324 --> 00:29:33,324
Gracias.

422
00:29:35,428 --> 00:29:36,550
¿Y cómo encontrar este Pashka?

423
00:29:45,322 --> 00:29:49,075
Pavel, soy Víctor de Rinatov.

424
00:29:51,749 --> 00:29:52,681
Lo sé.

425
00:29:52,691 --> 00:29:53,695
Siéntate sobre tu nariz.

426
00:30:17,266 --> 00:30:18,266
Agáchate.

427
00:30:19,348 --> 00:30:20,389
El foco está brillando.

428
00:30:25,796 --> 00:30:26,836
Vamos a remar.

429
00:30:27,738 --> 00:30:28,959
¿Qué pasa con los remos?

430
00:30:28,969 --> 00:30:29,830
Hay un motor.

431
00:30:29,840 --> 00:30:31,502
Rinap dijo, eres un tipo con cabeza.

432
00:30:32,283 --> 00:30:33,283
Vamos.

433
00:30:34,586 --> 00:30:37,349
Hay más sensores de movimiento,
 Cortarán cualquier motor.

434
00:30:38,170 --> 00:30:40,032
Necesitamos un motor si atacan a los guardias fronterizos.

435
00:30:43,076 --> 00:30:44,938
No tengas miedo, no tengas miedo.

436
00:30:44,998 --> 00:30:47,020
Si te desvías, te corregiré.

437
00:30:58,407 --> 00:31:00,249
Hijo de puta, rema, no pares.

438
00:31:02,673 --> 00:31:04,014
No golpees el agua.

439
00:31:05,556 --> 00:31:06,618
Mantenlo nivelado.

440
00:31:06,628 --> 00:31:07,628
Espera, espera, espera.

441
00:31:08,600 --> 00:31:10,663
Está bien, vayamos así.

442
00:31:16,491 --> 00:31:18,674
Eso es, eso es, para, para, para.

443
00:31:18,684 --> 00:31:19,684
Paletas de sushi.

444
00:31:21,097 --> 00:31:22,879
Vamos chicos, vámonos.

445
00:31:29,949 --> 00:31:30,949
Esto es todo.

446
00:31:31,831 --> 00:31:33,694
Ahora es mejor tomarlo hacia la derecha.

447
00:31:33,774 --> 00:31:35,256
Vamos, vayamos detrás del faro.

448
00:31:35,376 --> 00:31:36,376
Lo sé.

449
00:31:40,122 --> 00:31:41,243
Eso es todo, vuelve.

450
00:32:02,026 --> 00:32:03,868
Eso es todo, sigamos con el motor.

451
00:32:23,351 --> 00:32:24,351
Bien.

452
00:32:41,043 --> 00:32:42,043
Bien hecho.

453
00:32:45,428 --> 00:32:46,508
Bueno, ¿estás cansado?

454
00:32:47,951 --> 00:32:48,951
Estoy cansado.

455
00:32:50,553 --> 00:32:52,736
Así salvaría el KMS.

456
00:32:52,746 --> 00:32:53,746
Vamos.

457
00:32:54,317 --> 00:32:56,519
Y pareces una especie de... ¿Qué?

458
00:32:57,701 --> 00:32:58,701
Semejante.

459
00:32:59,303 --> 00:33:00,624
Está bien, no parezcas un lobo.

460
00:33:07,452 --> 00:33:08,934
Recuerdo el acuerdo.

461
00:33:08,994 --> 00:33:10,255
Mañana estarás en la goleta.

462
00:33:36,917 --> 00:33:37,978
Nika, ¿eres tú?

463
00:33:43,427 --> 00:33:44,708
No, el tío es un extraño.

464
00:33:46,752 --> 00:33:48,093
Deberías verte a ti mismo desde fuera.

465
00:33:52,962 --> 00:33:53,962
¿De dónde eres?

466
00:33:55,165 --> 00:33:56,165
De eso.

467
00:33:57,609 --> 00:33:58,690
Mucho tiempo sin verte, ganador.

468
00:34:01,435 --> 00:34:02,636
¿Quizás podamos ir a alguna parte?

469
00:34:04,279 --> 00:34:05,279
Bueno, vámonos.

470
00:34:07,677 --> 00:34:08,939
Simplemente quítate este horror.

471
00:34:09,763 --> 00:34:10,865
Ponte mi ropa.

472
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
¿Estás bromeando?

473
00:34:42,283 --> 00:34:43,283
¿Por qué me viste?

474
00:34:47,670 --> 00:34:48,670
Está bien, está bien.

475
00:34:53,457 --> 00:34:54,597
¿Vamos al club por la noche?

476
00:34:55,760 --> 00:34:56,290
No.

477
00:34:56,300 --> 00:34:57,521
En todo caso, tengo dinero.

478
00:34:58,683 --> 00:35:00,285
Bueno, no quiero ir al club.

479
00:35:00,345 --> 00:35:02,187
Entonces vamos a la playa.

480
00:35:04,681 --> 00:35:06,023
Simplemente no hay nadie ahí.

481
00:35:06,033 --> 00:35:07,014
Sólo nosotros dos.

482
00:35:07,024 --> 00:35:08,024
Romance.

483
00:35:26,049 --> 00:35:27,810
Nick, dime honestamente, ¿por qué me necesitas?

484
00:35:29,253 --> 00:35:30,975
Bueno, quiero decir, eres increíble.

485
00:35:33,031 --> 00:35:35,293
No, bueno, eres una chica rica de la capital.

486
00:35:36,574 --> 00:35:38,096
Y yo soy un campesino de Rechnoye.

487
00:35:38,717 --> 00:35:39,797
¿Dónde está Rechnoy?

488
00:35:41,659 --> 00:35:44,042
Sí, la ciudad es muy pequeña, cerca de Irkutsk.

489
00:35:44,052 --> 00:35:45,052
No importa.

490
00:35:47,345 --> 00:35:49,607
Antes del ejército tuve que trabajar como operador de grúa.

491
00:35:49,617 --> 00:35:50,617
En un sitio de construcción.

492
00:35:52,410 --> 00:35:54,472
Mi padre murió cuando yo tenía quince años.

493
00:35:56,794 --> 00:35:58,115
Madre también, hace tres años.

494
00:35:59,617 --> 00:36:01,519
Tú lo tienes todo, pero yo no tengo nada.

495
00:36:02,967 --> 00:36:04,409
Nunca he estado en Moscú.

496
00:36:05,712 --> 00:36:08,296
Para mí, Vladik es enorme.
 Todavía no puedo acostumbrarme.

497
00:36:09,419 --> 00:36:10,540
Bueno, eso es genial.

498
00:36:11,603 --> 00:36:13,305
Bueno, tú y yo somos muy diferentes y estamos juntos.

499
00:36:14,528 --> 00:36:17,073
Como el diario de recuerdos de Gosling y McAdams.

500
00:36:17,113 --> 00:36:19,458
La remata en la mitad de su vida,
y sólo entonces ella entiende

501
00:36:19,478 --> 00:36:20,920
que sólo con él hay amor verdadero.

502
00:36:21,742 --> 00:36:22,742
¿Pero en serio?

503
00:36:25,088 --> 00:36:26,190
Nick, te lo pregunté.

504
00:36:27,638 --> 00:36:28,719
Bueno, ¿qué estás haciendo?

505
00:36:29,620 --> 00:36:32,242
Es una toma demasiado romántica.

506
00:36:32,262 --> 00:36:33,383
Bueno, Stocking, ¿eres tú?

507
00:36:44,653 --> 00:36:47,174
Mi padre es uno de los mejores abogados de Moscú.

508
00:36:48,596 --> 00:36:51,078
Él construyó mi vida como si fuera un niño,
 todo está según lo previsto.

509
00:36:52,159 --> 00:36:53,159
Aburrimiento mortal.

510
00:36:54,421 --> 00:36:56,683
O cortarse las venas, o engancharse a las drogas.

511
00:36:58,047 --> 00:37:01,650
Luego conocí a Karavaev en una reunión cerrada.
 fiesta.

512
00:37:02,532 --> 00:37:03,713
Pero ahora estoy aquí.

513
00:37:04,294 --> 00:37:05,475
No me entiendo a mí mismo.

514
00:37:06,756 --> 00:37:08,678
A veces te sientes tan enfermo que no quieres vivir.

515
00:37:10,881 --> 00:37:12,622
¡Por lo tanto, necesitas vivir al máximo!

516
00:37:14,164 --> 00:37:16,046
Así lo hizo Charles Steron en Dulce noviembre.

517
00:37:16,107 --> 00:37:19,990
Todos pensaban que estaba loca.
 y ella solo buscaba su amor.

518
00:37:24,516 --> 00:37:26,037
Eres gracioso.

519
00:37:26,047 --> 00:37:27,047
Ganador.

520
00:37:28,692 --> 00:37:30,033
Lo principal es que confío en ti.

521
00:37:30,875 --> 00:37:44,832
Sabes, eres mi querida alma, cuando te vi
 La primera vez, pensé, es igual que yo. Tonterías.

522
00:37:51,101 --> 00:37:52,843
Bueno, hola, ¿o qué?

523
00:37:55,086 --> 00:37:56,647
Y ahora te devolveré el favor.

524
00:37:57,189 --> 00:37:58,210
Con interés.

525
00:38:14,913 --> 00:38:17,016
¡Te mataré, perra!

526
00:38:36,044 --> 00:38:38,888
¡Déjame ir, idiota!

527
00:38:39,870 --> 00:38:40,871
¡Déjala ir!

528
00:38:48,933 --> 00:38:49,933
¡Corramos!

529
00:38:52,335 --> 00:38:53,335
¡Síguelos!

530
00:39:34,529 --> 00:39:35,529
¡Corto!

531
00:39:58,004 --> 00:39:59,004
¡Detener!

532
00:40:33,322 --> 00:40:35,186
¿Dónde están?

533
00:40:35,206 --> 00:40:36,206
Después.

534
00:40:41,278 --> 00:40:48,532
¿Qué hay ahí?

535
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Parece que se han salido.

536
00:40:56,339 --> 00:41:03,047
Escucha, Nick, si haces amigos así
 elige a los que caminan por la ciudad con un arma, en

537
00:41:03,067 --> 00:41:05,189
La próxima vez no podrás escapar.

538
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
Sí, Renat.

539
00:41:14,241 --> 00:41:15,843
Hola, ¿por qué no contestas el teléfono?

540
00:41:15,903 --> 00:41:18,186
Pashka llamó, mañana se van muy temprano.

541
00:41:18,366 --> 00:41:19,988
Tenemos que irnos ahora mismo.

542
00:41:19,998 --> 00:41:20,998
¿Dónde estás de todos modos?

543
00:41:24,301 --> 00:41:26,684
Te lo diré más tarde, ¿vale?

544
00:41:28,887 --> 00:41:29,928
No hay tiempo.

545
00:41:29,968 --> 00:41:31,571
Estaré allí pronto, sí.

546
00:41:31,911 --> 00:41:39,381
Sí, sí, en el mismo lugar donde acordamos, sí.

547
00:41:39,621 --> 00:41:41,543
Bueno, eres la viva imagen de Malkiner de Fortepit.

548
00:41:42,645 --> 00:41:43,766
No conozco a tus actores.

549
00:41:44,488 --> 00:41:45,548
Y no vi las películas.

550
00:41:47,331 --> 00:41:49,414
Y te mostraré todo, todo, todo.

551
00:42:06,775 --> 00:42:11,280
Necesito irme ahora.

552
00:42:15,805 --> 00:42:19,670
Es cierto que es muy necesario.

553
00:42:19,690 --> 00:42:21,051
Está bien, te encontraré mañana.

554
00:42:22,793 --> 00:42:23,793
Ciertamente.

555
00:42:30,302 --> 00:42:35,888
Nika, probablemente estaré allí mañana... ¿Qué?

556
00:42:42,297 --> 00:42:43,779
Nada.

557
00:42:46,764 --> 00:42:48,726
Nada, simplemente no quiero separarme de ti.

558
00:42:51,311 --> 00:42:52,311
Así que no rompáis.

559
00:42:54,916 --> 00:42:56,057
No puedo hoy.

560
00:43:02,908 --> 00:43:04,190
¿Conoces este lugar donde estamos ahora?

561
00:43:06,153 --> 00:43:07,294
Sí, este es el Arbat local.

562
00:43:08,096 --> 00:43:09,418
Llama un taxi aquí mismo.

563
00:43:11,390 --> 00:43:12,471
Y vete a casa.

564
00:43:14,914 --> 00:43:16,215
Mejor aún, váyase a casa por completo.

565
00:43:21,742 --> 00:43:22,762
¿Entonces nos vemos?

566
00:43:26,107 --> 00:43:27,107
Claro, nos vemos.

567
00:43:34,396 --> 00:43:35,457
Parar un taxi.

568
00:43:44,735 --> 00:43:46,317
Escuche, Karavaev es un hombre serio.

569
00:43:46,337 --> 00:43:48,420
¿Por qué contactaste con él?

570
00:43:48,440 --> 00:43:49,442
¿Por qué necesitas a esta chica?

571
00:43:49,462 --> 00:43:50,703
¿No tienes suficientes problemas propios, Moroz?

572
00:43:50,743 --> 00:43:52,105
Sí, mis problemas están por las nubes.

573
00:43:54,328 --> 00:43:58,914
Y Nika... Sucedió.

574
00:44:02,440 --> 00:44:03,541
Ella me enganchó.

575
00:44:06,466 --> 00:44:07,587
Bien, pongámonos manos a la obra.

576
00:44:08,950 --> 00:44:11,033
Te dejaré a 300 metros de distancia, Ashuna.

577
00:44:11,053 --> 00:44:12,134
No puedo brillar allí.

578
00:44:13,055 --> 00:44:14,076
Pero puedes encontrarlos fácilmente.

579
00:44:14,097 --> 00:44:15,498
Además, Pashka te encontrará allí.

580
00:44:18,342 --> 00:44:19,473
¿Entiendes todo?

581
00:44:19,483 --> 00:44:20,483
Sí, lo entiendo, Renat.

582
00:44:21,906 --> 00:44:22,906
Entonces.

583
00:44:23,148 --> 00:44:24,430
Aquí tienes, tómalo.

584
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Aquí son 400 dólares.

585
00:44:26,112 --> 00:44:27,112
Todo lo que puedo hacer.

586
00:44:30,097 --> 00:44:31,719
Hay una bolsa y algunas cosas atrás.

587
00:44:31,759 --> 00:44:33,200
Puede que sea útil por primera vez.

588
00:44:34,322 --> 00:44:35,323
Mi talla, lo siento.

589
00:44:35,363 --> 00:44:36,645
Tendrás que meterlo.

590
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
Gracias.

591
00:44:41,173 --> 00:44:42,173
Sí, todavía.

592
00:44:44,558 --> 00:44:45,739
El número de teléfono de una persona.

593
00:44:46,440 --> 00:44:47,541
Está en Corea ahora mismo.

594
00:44:48,503 --> 00:44:49,503
Buen hombre.

595
00:44:50,125 --> 00:44:51,125
Quizás ayude de alguna manera.

596
00:44:52,008 --> 00:44:53,008
Dímelo de mi parte.

597
00:45:06,126 --> 00:45:07,408
Quizás no te volvamos a ver, Renat.

598
00:45:10,580 --> 00:45:11,701
Quizás no nos veamos.

599
00:45:16,233 --> 00:45:17,575
Quizás nos volvamos a encontrar.

600
00:45:20,864 --> 00:45:22,528
La vida es así, ya ves, qué extraña es.

601
00:46:11,024 --> 00:46:12,205
¿Alguna vez has ido al mar?

602
00:46:12,767 --> 00:46:13,767
No, nunca.

603
00:46:16,451 --> 00:46:17,451
Está vacío.

604
00:46:29,349 --> 00:46:31,552
¿Conoce a Pashka y Renat desde hace mucho tiempo?

605
00:46:31,562 --> 00:46:32,562
Pashka se ha ido.

606
00:46:33,715 --> 00:46:34,715
Bueno, sólo un poco.

607
00:46:36,319 --> 00:46:37,580
Y Renat y yo servimos juntos.

608
00:46:39,363 --> 00:46:40,363
Bueno amigos, en general.

609
00:46:42,395 --> 00:46:43,395
Bien.

610
00:46:44,679 --> 00:46:47,803
Renat es un tipo inteligente e inteligente.

611
00:46:55,776 --> 00:46:56,776
¿Quién es?

612
00:47:00,163 --> 00:47:01,244
Parece que vienen hacia nosotros.

613
00:47:03,188 --> 00:47:04,530
¡Atención al cable!

614
00:47:04,610 --> 00:47:05,792
No dejaré que te detengas.

615
00:47:05,812 --> 00:47:06,954
La tarde se está calentando.

616
00:47:06,994 --> 00:47:08,436
Aceptado con equipo de mozzarella.

617
00:47:11,842 --> 00:47:13,263
¿Guardias fronterizos o qué?

618
00:47:14,324 --> 00:47:15,324
¿Guardias fronterizos?

619
00:47:15,706 --> 00:47:16,706
Bueno, sí.

620
00:47:17,407 --> 00:47:19,189
¿Qué quieren exactamente aquí?

621
00:47:19,229 --> 00:47:20,350
No estamos lejos de la costa.

622
00:47:24,154 --> 00:47:25,234
Lo principal es que no te preocupes.

623
00:47:27,317 --> 00:47:29,879
No sé qué quieren, pero no nos registrarán.
 Habrá.

624
00:47:30,840 --> 00:47:32,762
Estamos vacíos, todo está en orden con los papeles.

625
00:47:34,123 --> 00:47:35,564
Simplemente no aparezcas ante tus ojos.

626
00:47:36,626 --> 00:47:38,667
Escóndete por si acaso, siéntate en la cabina.

627
00:47:40,530 --> 00:47:41,530
Vamos.

628
00:47:42,318 --> 00:47:49,953
Guardias fronterizos en el lado izquierdo.

629
00:47:51,056 --> 00:47:55,365
El equipo de inspección debería ir al buque y realizar
 inspección, preparar documentos.

630
00:48:14,566 --> 00:48:16,408
¿Hay algo prohibido en el barco, muchachos?

631
00:48:17,690 --> 00:48:18,691
Pescado cangrejo.

632
00:48:18,701 --> 00:48:19,622
¿De dónde, comandante?

633
00:48:19,632 --> 00:48:20,673
No hacemos esto.

634
00:48:20,683 --> 00:48:21,683
¿Qué estás haciendo?

635
00:48:22,196 --> 00:48:23,307
Bueno, bueno.

636
00:48:23,317 --> 00:48:24,738
Entonces miremos los periódicos.

637
00:48:24,748 --> 00:48:25,748
Sí, por favor.

638
00:48:32,928 --> 00:48:34,170
¿Vas a Corea?

639
00:48:34,190 --> 00:48:35,190
Sí.

640
00:48:37,094 --> 00:48:38,455
Bueno, mala suerte para ustedes.

641
00:48:39,657 --> 00:48:40,657
Tendremos que volver.

642
00:48:42,741 --> 00:48:43,982
¿Por qué más?

643
00:48:44,420 --> 00:48:45,420
Sí porque.

644
00:48:48,045 --> 00:48:50,688
Corea ha cerrado todo su mar y tierra.
 fronteras.

645
00:48:51,810 --> 00:48:52,810
¿Qué es esto?

646
00:48:54,193 --> 00:48:55,193
Epidemia.

647
00:48:56,456 --> 00:48:57,777
¿Has oído hablar de esta infección?

648
00:48:58,459 --> 00:48:59,459
Se llama Covid.

649
00:49:00,862 --> 00:49:02,584
Bueno, ya se ha extendido por todo el mundo.

650
00:49:06,009 --> 00:49:07,050
Culo completo.

651
00:49:09,207 --> 00:49:10,448
Sí, lo parece.

652
00:49:11,230 --> 00:49:12,251
Se empezaron a cerrar fronteras.

653
00:49:13,353 --> 00:49:16,097
Personas muy serias tienen suministros de Asia debido a
 este virus se fue volando.

654
00:49:16,859 --> 00:49:17,980
Y al diablo con ellos.

655
00:49:19,243 --> 00:49:20,264
¿Qué tengo que hacer?

656
00:49:22,248 --> 00:49:23,248
No lo sé, Vitya.

657
00:49:24,791 --> 00:49:30,901
El pan todavía te está buscando.

658
00:49:30,921 --> 00:49:33,084
Escucha, Moroz, necesitas un pasaporte extranjero.

659
00:49:33,264 --> 00:49:34,264
¿Qué?

660
00:49:35,848 --> 00:49:37,611
¿Qué diablos es un pasaporte, Renat?

661
00:49:39,025 --> 00:49:41,168
Se están cerrando las fronteras, usted mismo lo ha dicho.

662
00:49:41,228 --> 00:49:42,609
No todos los países están cerrando sus fronteras.

663
00:49:43,591 --> 00:49:45,533
Puedes buscar en Google dónde aún no ha ido esta infección.
 Llegué allí.

664
00:49:48,337 --> 00:49:50,340
México, Brasil, tal vez en algún otro lugar.

665
00:49:55,788 --> 00:49:56,888
¿Dónde puedo encontrar mi pasaporte?

666
00:49:58,591 --> 00:49:59,693
Tengo pasaporte.

667
00:49:59,703 --> 00:50:00,584
Real, puro.

668
00:50:00,594 --> 00:50:01,675
Sólo necesitas pegar una foto.

669
00:50:04,559 --> 00:50:05,881
Pero necesitas 10 piezas de verduras.

670
00:50:06,882 --> 00:50:07,882
Claro.

671
00:50:14,178 --> 00:50:15,219
¿Dónde puedo conseguir tanto?

672
00:50:15,229 --> 00:50:16,229
No tengo uno.

673
00:50:16,280 --> 00:50:17,581
No lo sé, Vit, yo tampoco.

674
00:50:34,282 --> 00:50:35,864
Escuche, tarde o temprano será arrastrado hasta aquí.

675
00:50:36,745 --> 00:50:38,027
¿Quizás deberías irte a casa?

676
00:50:38,037 --> 00:50:39,037
Puedes esconderte allí en alguna parte.

677
00:50:40,791 --> 00:50:41,791
No.

678
00:50:49,597 --> 00:50:55,203
Sabes, una vez leí en un libro sobre un hombre,
 quien se convirtió en desertor durante la guerra.

679
00:50:58,507 --> 00:51:00,269
Me escondí en un cofre durante treinta años.

680
00:51:00,931 --> 00:51:02,071
Así viví.

681
00:51:04,414 --> 00:51:10,241
En el pecho durante el día, por la noche salía a respirar,
y luego de regreso al cofre.

682
00:51:13,265 --> 00:51:14,346
¿Es esta vida?

683
00:51:17,470 --> 00:51:18,591
Es mejor ir a la zona.

684
00:51:29,540 --> 00:51:33,124
Sí, y aun así maté a Shevkun.

685
00:51:36,008 --> 00:51:37,149
Por casualidad, no por casualidad.

686
00:51:39,453 --> 00:51:40,554
La respuesta debe mantenerse.

687
00:51:51,829 --> 00:51:52,829
Lo siento, Vit.

688
00:51:54,753 --> 00:51:55,994
Eso es todo lo que puedo hacer para ayudar.

689
00:51:57,316 --> 00:51:58,316
Sí, lo sé.

690
00:52:01,318 --> 00:52:02,379
Gracias.

691
00:52:06,084 --> 00:52:07,225
En realidad, gracias por todo.

692
00:52:12,913 --> 00:52:13,913
DE ACUERDO.

693
00:52:17,319 --> 00:52:18,319
Tengo que irme.

694
00:52:22,745 --> 00:52:23,746
Si pasa algo, llamaré.

695
00:52:26,631 --> 00:52:27,631
Vamos.

696
00:53:25,859 --> 00:53:27,143
¿Qué deseas?

697
00:53:27,163 --> 00:53:28,245
Me gustaría ver a tu jefe.

698
00:53:29,149 --> 00:53:30,149
¿Sobre qué tema?

699
00:53:32,078 --> 00:53:33,078
Personalmente.

700
00:53:34,505 --> 00:53:36,190
Segundo piso, habitación doscientos nueve.

701
00:54:09,937 --> 00:54:13,100
¿Están todos aquí?

702
00:54:17,766 --> 00:54:18,766
Próximo.

703
00:55:27,882 --> 00:55:31,167
Alexander Nikolaevich, todo está listo,
Podemos empezar en cualquier momento.

704
00:55:31,307 --> 00:55:33,089
Lo sé, diles que no empiecen sin mí.

705
00:55:33,431 --> 00:55:33,981
Comer.

706
00:55:33,991 --> 00:55:37,096
Ciudadanos, hoy no habrá más acogida.

707
00:55:37,136 --> 00:55:39,739
Para todos los que no lograron llegar hoy,
 Te espero mañana desde las diez de la mañana,

708
00:55:39,780 --> 00:55:41,522
Dirigiré a todos fuera de turno.

709
00:55:41,582 --> 00:55:42,582
¡Petrov!

710
00:55:44,186 --> 00:55:45,208
Reescribe a todos.

711
00:55:45,288 --> 00:55:46,288
Comer.

712
00:55:47,311 --> 00:55:48,311
Esperar.

713
00:55:56,873 --> 00:55:58,635
Kriukova Anna Kapitonovna.

714
00:56:00,478 --> 00:56:02,080
Estoy hablando de los vecinos.

715
00:56:02,100 --> 00:56:03,441
¿Qué diablos están haciendo?

716
00:56:04,423 --> 00:56:06,406
Gritan, pelean, se alborotan.

717
00:56:06,426 --> 00:56:08,649
Pero el policía del distrito no puede hacer nada al respecto.

718
00:56:08,659 --> 00:56:09,400
Todo está claro.

719
00:56:09,410 --> 00:56:11,052
Le contarás esto a tu jefe mañana.

720
00:56:11,112 --> 00:56:12,454
Entonces, ¿cuál es tu apellido?

721
00:56:12,464 --> 00:56:13,464
Eres libre.

722
00:56:14,277 --> 00:56:16,239
Morozov, Víktor Borisovich.

723
00:56:16,940 --> 00:56:17,940
Vencedor.

724
00:56:19,444 --> 00:56:20,444
Ex soldado.

725
00:56:21,186 --> 00:56:22,186
¿Por qué más es esto?

726
00:56:23,590 --> 00:56:24,771
Escríbelo, es importante.

727
00:56:26,675 --> 00:56:27,697
Está bien, esperaremos a mañana.

728
00:56:53,455 --> 00:57:03,609
Me dijeron que necesitas un operador de grúa.

729
00:57:04,892 --> 00:57:08,196
Entonces, ¿estás familiarizado con la grúa de carga?

730
00:57:09,078 --> 00:57:10,741
No con la carga.

731
00:57:10,761 --> 00:57:12,783
Y así, antes del ejército, trabajé como obrero de la construcción durante seis meses.

732
00:57:15,227 --> 00:57:16,589
Entonces, debemos hacer frente a la nuestra.

733
00:57:20,185 --> 00:57:21,647
¿Qué tal este asunto?

734
00:57:21,657 --> 00:57:22,657
No lo uso.

735
00:57:23,069 --> 00:57:24,069
Excelente.

736
00:57:24,270 --> 00:57:26,813
Pues entonces trae los documentos y registrémonos.

737
00:57:28,576 --> 00:57:29,677
¿Qué documentos se necesitan?

738
00:57:32,080 --> 00:57:35,785
Entonces, ¿tiene usted licencia de marinero o pasaporte extranjero?

739
00:57:37,107 --> 00:57:38,528
Y el resto lo puedes descubrir aquí.

740
00:57:39,490 --> 00:57:40,531
No es un problema.

741
00:57:40,591 --> 00:57:42,734
Pasarás el reconocimiento médico y serás bienvenido.

742
00:57:44,877 --> 00:57:49,483
Solo recuerda, no nos iremos con este maldito virus.
 más tarde de tres días después.

743
00:57:50,425 --> 00:57:51,425
Comprendido.

744
00:58:06,831 --> 00:58:07,831
¿Estás esperando?

745
00:58:08,795 --> 00:58:09,795
Estoy a la espera.

746
00:58:12,581 --> 00:58:13,762
¿O tal vez deberíamos ir a mi casa?

747
00:58:14,544 --> 00:58:16,467
Bueno, realmente no podemos vernos en la ciudad.

748
00:58:23,785 --> 00:58:28,690
Ahora necesito recoger mis cosas, Click.

749
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
Bueno, Nick!

750
00:58:35,837 --> 00:58:38,060
Pronto, en resumen, tiraré tu teléfono.
 en alguna parte.

751
00:58:38,070 --> 00:58:39,070
No, bueno, mira.

752
00:58:39,761 --> 00:58:41,203
Bueno, en mi opinión, resultó muy bien.

753
00:58:43,686 --> 00:58:44,866
Mira, ¿qué es esto?

754
00:58:45,648 --> 00:58:46,969
Policías, eso es lo que es.

755
00:58:47,610 --> 00:58:49,191
Volvamos.

756
00:58:49,201 --> 00:58:50,201
Vuelve.

757
00:58:52,627 --> 00:58:54,552
¿Qué está sucediendo?

758
00:58:59,670 --> 00:59:04,025
¿Una redada o qué?

759
00:59:04,035 --> 00:59:05,035
¿Están buscando a alguien?

760
00:59:38,065 --> 00:59:39,206
¿Qué estás haciendo?

761
00:59:39,246 --> 00:59:40,246
Ir.

762
00:59:40,327 --> 00:59:41,988
Te estaban buscando, bastardo.

763
00:59:42,950 --> 00:59:44,111
Dejaste a un hombre.

764
00:59:48,216 --> 00:59:49,257
Sí, me gustarían mis cosas.

765
00:59:51,580 --> 00:59:52,601
Se llevaron tus cosas.

766
01:00:16,182 --> 01:00:17,343
En resumen, lo maté.

767
01:00:21,511 --> 01:00:22,532
Accidentalmente, pero mató.

768
01:00:25,498 --> 01:00:26,659
Necesito rendirme.

769
01:00:28,523 --> 01:00:29,644
Ya no puedo hacer esto.

770
01:00:35,885 --> 01:00:38,027
Pero si renuncias a una persona, aun así no la recuperarás.

771
01:00:39,169 --> 01:00:41,372
No quisiste hacerlo accidentalmente.

772
01:00:43,315 --> 01:00:44,356
¿Qué, vas a ir a la cárcel?

773
01:00:46,400 --> 01:00:47,400
Entonces me sentaré.

774
01:00:48,682 --> 01:00:50,104
Tarde o temprano me llevarán.

775
01:00:54,390 --> 01:00:55,972
Ya prácticamente no hay forma de salir del país.

776
01:01:02,000 --> 01:01:03,883
Existe una opción, pero requiere mucho dinero.

777
01:01:10,006 --> 01:01:11,188
Para hacer un pasaporte.

778
01:01:11,198 --> 01:01:12,198
Pero no hay dinero.

779
01:01:12,651 --> 01:01:13,651
¿Cuanto necesitas?

780
01:01:14,974 --> 01:01:16,055
Diez mil dólares.

781
01:01:23,288 --> 01:01:24,309
Karavaev lo tiene.

782
01:01:29,739 --> 01:01:30,739
¿Y qué?

783
01:01:31,462 --> 01:01:32,582
¿De qué estás hablando?

784
01:01:33,946 --> 01:01:35,026
¿Preguntarle a Karavaev?

785
01:01:35,608 --> 01:01:36,790
No digo que preguntes.

786
01:01:38,710 --> 01:01:41,013
Guarda unos cuarenta mil dólares en casa.

787
01:01:41,033 --> 01:01:42,415
Bueno, ya sabes, para pequeños gastos.

788
01:01:44,659 --> 01:01:46,421
Lo llamaré y le diré que quiero conocerlo.

789
01:01:47,984 --> 01:01:49,445
Él vendrá, lo sé con certeza.

790
01:01:51,629 --> 01:01:52,690
Te daré la clave.

791
01:01:53,612 --> 01:01:55,033
Entras y tomas diez piezas.

792
01:01:55,915 --> 01:01:57,738
No hay seguridad, hay un sistema de alarma.

793
01:01:57,748 --> 01:01:58,269
Conozco el código.

794
01:01:58,279 --> 01:01:59,800
¿Estás sugiriendo que le robemos?

795
01:02:00,502 --> 01:02:01,883
No estoy sugiriendo que le robes.

796
01:02:03,166 --> 01:02:05,048
Ofrezco tomar lo que es mío.

797
01:02:07,252 --> 01:02:08,252
Me debe una.

798
01:02:09,138 --> 01:02:10,138
¿Para qué?

799
01:02:16,526 --> 01:02:17,787
¿Porque estabas con él?

800
01:02:24,874 --> 01:02:26,296
Sí, por estar con él.

801
01:02:33,684 --> 01:02:34,684
¿Qué eres, una prostituta?

802
01:02:36,547 --> 01:02:37,708
Bueno, tal vez yo también te debo una.

803
01:02:39,123 --> 01:02:40,204
Por estar conmigo.

804
01:02:41,006 --> 01:02:42,007
No, no soy una prostituta.

805
01:02:43,309 --> 01:02:44,350
Y no me debes una.

806
01:02:52,802 --> 01:02:54,064
Y si lo fuera, ¿entonces qué?

807
01:02:58,070 --> 01:02:59,070
¿No te encantaría?

808
01:04:57,194 --> 01:05:12,953
Aquí está, este tipo.

809
01:05:16,898 --> 01:05:18,460
Aquí está la ventana, Vladivostok.

810
01:05:22,000 --> 01:05:28,369
Aquí estoy. Y todos nosotros, él, Vladivostok y yo, por casualidad.
 Se conocieron en un momento de esta vida aleatoria.

811
01:05:33,998 --> 01:05:36,963
Aquí está, este tipo.

812
01:05:36,983 --> 01:05:38,625
Aquí está la ventana, Vladivostok.

813
01:06:10,130 --> 01:06:11,130
¿Qué estás haciendo?

814
01:06:15,819 --> 01:06:16,899
Te estoy mirando.

815
01:06:21,627 --> 01:06:22,989
Sabes, no quiero perderte.

816
01:06:24,952 --> 01:06:27,275
Creo que perder a un ser querido es...
 muy doloroso.

817
01:06:30,441 --> 01:06:31,441
¿Cómo piensas?

818
01:06:36,230 --> 01:06:37,230
Sí, duele.

819
01:06:45,686 --> 01:06:46,686
Estaba perdiendo.

820
01:06:49,692 --> 01:06:50,692
Pero yo no.

821
01:06:57,864 --> 01:07:00,688
No lo sé, a veces me parece
 que quiero experimentar este dolor.

822
01:07:05,335 --> 01:07:06,335
¿Para qué?

823
01:07:07,659 --> 01:07:12,806
Bueno, creo que básicamente,
 amar y perder son la misma cosa.

824
01:07:13,948 --> 01:07:15,150
¿Pero sabes cómo son dos polos?

825
01:07:17,341 --> 01:07:21,247
Bueno, ganador, déjame dibujar un plano de la casa.
 ¿Karavaeva?

826
01:07:23,792 --> 01:07:24,793
Venga conmigo.

827
01:07:44,864 --> 01:07:46,050
Bien, ahora es una alarma.

828
01:07:47,785 --> 01:07:49,151
Está justo detrás de la puerta de la derecha.

829
01:07:49,920 --> 01:07:51,128
Te escribiré el código.

830
01:11:09,678 --> 01:11:10,678
¡Vamos, lárgate!

831
01:11:14,085 --> 01:11:15,433
¡Fuera, dije!

832
01:11:52,220 --> 01:11:53,301
Tu madre.

833
01:12:09,384 --> 01:12:10,384
Ambulancia.

834
01:12:11,567 --> 01:12:12,588
El hombre se rompió la cabeza.

835
01:12:15,393 --> 01:12:16,534
Segundo infante de marina, 14.

836
01:12:16,544 --> 01:12:17,544
¿Quién habla?

837
01:12:19,499 --> 01:12:20,520
Dice el vecino.

838
01:12:22,289 --> 01:12:24,659
Está en el segundo piso, la puerta está abierta.

839
01:12:27,134 --> 01:12:28,823
¡Ven rápido, está en problemas!

840
01:13:02,758 --> 01:13:03,758
¿Qué estás haciendo?

841
01:13:16,315 --> 01:13:17,315
¿Por qué volvió?

842
01:13:20,460 --> 01:13:21,460
¿Quién ha vuelto?

843
01:13:24,726 --> 01:13:25,907
¡Karavaev, Nick!

844
01:13:27,068 --> 01:13:28,290
¡Karavaev ha vuelto!

845
01:13:33,873 --> 01:13:35,275
No sé si está vivo o no.

846
01:13:37,760 --> 01:13:38,822
¿Cómo es esto?

847
01:13:38,942 --> 01:13:40,044
¡Eso es todo, Mick!

848
01:13:47,899 --> 01:13:48,980
No es mi culpa, Mick.

849
01:13:49,803 --> 01:13:50,803
Lo juro.

850
01:13:54,090 --> 01:13:55,172
No le puse un dedo encima.

851
01:14:01,632 --> 01:14:03,654
No sé.

852
01:14:03,675 --> 01:14:05,116
Allí estaba oscuro.

853
01:14:05,176 --> 01:14:06,458
Rompí algo.

854
01:14:06,518 --> 01:14:07,619
Un jarrón o algo así.

855
01:14:07,659 --> 01:14:10,422
Llegó, tropezó y salió de la mesa.

856
01:14:15,249 --> 01:14:16,249
¿Me crees?

857
01:14:19,654 --> 01:14:20,654
¿Me crees?

858
01:14:22,618 --> 01:14:23,088
Sí.

859
01:14:23,098 --> 01:14:24,359
Simplemente no entiendo cómo.

860
01:14:25,341 --> 01:14:26,903
Debería haber estado contigo en la reunión.

861
01:14:26,913 --> 01:14:27,774
¿Cómo regresó?

862
01:14:27,784 --> 01:14:28,784
¿Por qué?

863
01:14:33,762 --> 01:14:39,470
Dijo que no iba a ir a casa,
 que... que todavía tiene algunos negocios en el puerto,

864
01:14:39,510 --> 01:14:45,578
qué... ¿Por qué no me llamaste?

865
01:14:50,245 --> 01:14:52,007
No debería haberse ido a casa.

866
01:14:59,499 --> 01:15:00,580
Está bien, está bien.

867
01:15:03,850 --> 01:15:05,211
Puede que ya haya dos cadáveres encima de mí.

868
01:15:09,097 --> 01:15:10,258
Dices que no eres culpable.

869
01:15:11,541 --> 01:15:16,968
Nick, si está muerto, ¿cómo puedo probarlo?
 ¿Que no lo toqué?

870
01:15:19,892 --> 01:15:21,294
Y si está vivo, ¿me vio?

871
01:15:23,357 --> 01:15:24,598
De cualquier manera, ya terminé.

872
01:15:27,383 --> 01:15:28,383
¿Tomaste el dinero?

873
01:15:46,460 --> 01:15:47,461
Entonces, ¿qué vas a hacer?

874
01:15:48,403 --> 01:15:49,403
¿Ir a la cárcel?

875
01:15:55,773 --> 01:15:56,873
¿Cómo es este amigo tuyo?

876
01:15:57,455 --> 01:15:58,426
¿Cómo se llama?

877
01:15:58,436 --> 01:15:59,436
Renat.

878
01:15:59,478 --> 01:16:01,440
Sí, prometió darte un pasaporte.

879
01:16:04,224 --> 01:16:05,224
¿Y qué?

880
01:16:05,806 --> 01:16:06,907
Así que adelante, hazlo.

881
01:16:08,410 --> 01:16:10,652
Hasta que la policía entienda qué es qué,
 ya estarás lejos.

882
01:16:13,477 --> 01:16:14,477
¿Por qué estás sentado?

883
01:16:15,399 --> 01:16:16,399
Llámalo.

884
01:16:21,222 --> 01:16:22,944
¿Entiende que tiene conexiones con el segundo asesinato?

885
01:16:46,098 --> 01:16:47,098
Hola.

886
01:16:47,420 --> 01:16:48,782
Hola Frost.

887
01:16:48,792 --> 01:16:49,792
Conseguí el dinero.

888
01:16:49,964 --> 01:16:51,145
Puedes hacer lo que prometiste.

889
01:16:52,778 --> 01:16:54,220
Pero sólo por la mañana.

890
01:16:54,340 --> 01:16:56,163
Y... ¿Sólo por la mañana?

891
01:16:56,223 --> 01:16:57,223
Sí.

892
01:16:58,206 --> 01:16:59,387
Renat, lo necesito muy urgente.

893
01:16:59,528 --> 01:17:01,070
Escuche, no funcionará antes.

894
01:17:01,090 --> 01:17:02,372
Vamos a Lvovskaya a las siete.

895
01:17:02,382 --> 01:17:03,303
Bien, lo tengo.

896
01:17:03,313 --> 01:17:04,004
A las siete.

897
01:17:04,014 --> 01:17:05,014
Eso es todo, adiós.

898
01:17:05,376 --> 01:17:06,376
Vamos.

899
01:17:20,097 --> 01:17:21,097
¿Nos vamos?

900
01:17:26,900 --> 01:17:30,824
Mira, tengo que decirte de dónde saqué el dinero.

901
01:17:32,447 --> 01:17:33,447
Se los quité a Karavaev.

902
01:17:34,989 --> 01:17:36,992
¿Karavaev te dio siquiera dinero?

903
01:17:37,002 --> 01:17:38,002
No, no lo hice.

904
01:17:39,415 --> 01:17:40,515
Entré en su casa.

905
01:17:42,879 --> 01:17:43,879
¿Qué?

906
01:17:44,760 --> 01:17:45,781
Sabía dónde estaba el dinero.

907
01:17:46,803 --> 01:17:47,803
Y volvió.

908
01:17:48,645 --> 01:17:49,886
Intentó dispararme.

909
01:17:51,368 --> 01:17:53,110
Resbaló y se rompió la cabeza.

910
01:17:55,840 --> 01:17:56,901
Pero no debería haber regresado.

911
01:17:58,323 --> 01:18:02,329
En fin, no sé hasta cuándo me seguirán buscando,
 pero todo quedará oculto.

912
01:18:04,993 --> 01:18:06,274
Y ahora te conviertes en cómplice.

913
01:18:09,960 --> 01:18:11,081
Sí, la cosa va en serio.

914
01:18:14,366 --> 01:18:16,048
¿Qué me estás sugiriendo para entregarte?

915
01:18:16,710 --> 01:18:17,710
Decide por ti mismo.

916
01:18:18,392 --> 01:18:19,593
Quizás sea mejor que pases.

917
01:18:20,655 --> 01:18:22,978
No me ofendo, pero juro que no lo toqué con los dedos.

918
01:18:24,038 --> 01:18:26,040
Llamaré a una ambulancia, estoy vivo, no estoy vivo, no lo sé.

919
01:18:31,490 --> 01:18:32,490
¿Me crees?

920
01:18:38,921 --> 01:18:40,022
No sé qué hacer, Renat.

921
01:18:41,465 --> 01:18:42,666
Siento que estoy cayendo en alguna parte.

922
01:18:44,329 --> 01:18:45,330
Estoy volando cabeza abajo.

923
01:18:48,656 --> 01:18:49,838
No puedo cambiar nada.

924
01:18:49,898 --> 01:18:51,801
Vale, vámonos ya.

925
01:18:53,266 --> 01:18:54,806
Tenemos que hacerlo antes de la inauguración.

926
01:19:32,753 --> 01:19:34,435
¿Qué necesitas?

927
01:19:34,445 --> 01:19:35,445
Soy de Hassan.

928
01:19:36,779 --> 01:19:37,920
Debería haber avisado.

929
01:19:41,586 --> 01:19:42,586
Entra.

930
01:19:54,004 --> 01:19:55,025
Mentón más alto.

931
01:19:59,672 --> 01:20:00,672
Aquí.

932
01:20:00,734 --> 01:20:01,734
Excelente.

933
01:20:38,431 --> 01:20:40,795
Bueno, Frost, ahora eres marinero.

934
01:20:51,655 --> 01:20:52,876
Enviaré la foto ahora.

935
01:20:53,718 --> 01:20:56,743
La cuenta se activará antes de las doce.
 mañana.

936
01:20:57,525 --> 01:21:00,270
Hasta entonces, es mejor no mostrar el pasaporte por ningún lado.

937
01:21:37,122 --> 01:21:39,930
Alina, gracias.

938
01:21:40,010 --> 01:21:41,974
Yo... olvídalo.

939
01:21:45,325 --> 01:21:46,325
Buena suerte.

940
01:22:07,702 --> 01:22:08,702
Bueno, genial.

941
01:22:09,845 --> 01:22:11,106
Ni siquiera pensé que lo lograrías.

942
01:22:11,928 --> 01:22:14,471
Ahora conocerás a los chicos
 ellos determinan tu lugar.

943
01:22:15,213 --> 01:22:16,213
¿Puedo venir mañana?

944
01:22:19,219 --> 01:22:21,983
En realidad, realmente necesitamos trabajadores ahora mismo.

945
01:22:22,985 --> 01:22:24,146
Nos vamos mañana por la tarde.

946
01:22:25,108 --> 01:22:26,189
Sí, pero tengo algo importante que hacer.

947
01:22:28,193 --> 01:22:29,334
Pero hay circunstancias personales.

948
01:22:30,156 --> 01:22:31,297
Cierto, muy personal.

949
01:22:33,040 --> 01:22:34,703
Está bien, tomaré tus documentos.

950
01:22:36,067 --> 01:22:37,849
Ahora pasa por el examen médico.

951
01:22:38,872 --> 01:22:40,295
No está lejos de la entrada.

952
01:22:40,305 --> 01:22:41,305
Te lo mostraremos.

953
01:22:41,497 --> 01:22:45,003
Y mañana traerás una hoja de bypass.

954
01:22:45,063 --> 01:22:46,065
Y ven temprano.

955
01:22:46,075 --> 01:22:47,075
Alrededor de las 7 am.

956
01:22:47,709 --> 01:22:48,700
¿Está todo claro?

957
01:22:48,710 --> 01:22:49,812
Sí, ya veo.

958
01:22:49,892 --> 01:22:50,892
Vamos.

959
01:22:51,215 --> 01:22:52,226
Nos vemos mañana.

960
01:22:52,236 --> 01:22:53,236
No llegues tarde.

961
01:24:02,011 --> 01:24:05,041
En esta entrada hay una chica en el piso 12 del departamento.
 despega.

962
01:24:05,051 --> 01:24:06,051
¿Quizás la viste?

963
01:24:06,061 --> 01:24:07,061
No sé.

964
01:24:07,108 --> 01:24:09,034
Bueno, resultó ser bastante justa.

965
01:24:09,074 --> 01:24:10,198
Con una maleta grande.

966
01:24:10,208 --> 01:24:11,208
Ella salió en taxi.

967
01:24:12,547 --> 01:24:13,547
Gracias.

968
01:24:55,288 --> 01:24:56,288
Hola ganador.

969
01:24:57,011 --> 01:24:58,854
Probablemente vendrás o ya has venido.

970
01:24:59,877 --> 01:25:00,959
Me fui.

971
01:25:01,059 --> 01:25:02,261
No necesitamos reunirnos todavía.

972
01:25:03,824 --> 01:25:05,227
La policía vino a verme.

973
01:25:05,247 --> 01:25:07,011
Karavaev se encuentra en estado grave.

974
01:25:07,071 --> 01:25:08,574
Todavía inconsciente.

975
01:25:08,614 --> 01:25:10,477
Así que será mejor que desaparezcas.

976
01:25:11,820 --> 01:25:13,083
Te abrazo.

977
01:25:13,093 --> 01:25:14,093
Definitivamente nos veremos de nuevo.

978
01:25:14,787 --> 01:25:15,787
Buena suerte.

979
01:25:26,456 --> 01:25:27,456
Tu pedido.

980
01:25:57,014 --> 01:26:08,785
¿Puedo ir a verte?

981
01:26:15,451 --> 01:26:15,922
Sí.

982
01:26:15,932 --> 01:26:16,932
Disculpe.

983
01:26:17,393 --> 01:26:20,335
Para ser honesto, quiero hablar.

984
01:26:24,119 --> 01:26:25,119
Estoy jubilado.

985
01:26:26,731 --> 01:26:29,434
Vivo solo y no tengo con quién hablar.

986
01:26:30,495 --> 01:26:35,360
Vendré aquí, hablaré con alguien,
 la vida es más divertida.

987
01:26:38,184 --> 01:26:40,366
¿Qué hacer si es tan malo que no quieres vivir?

988
01:26:48,515 --> 01:26:49,937
No hay necesidad de suicidarse.

989
01:26:56,417 --> 01:26:57,598
Gran pecado.

990
01:27:04,708 --> 01:27:05,708
No hablamos.

991
01:27:07,391 --> 01:27:08,572
Querías hablar.

992
01:27:12,037 --> 01:27:13,859
Sí, me parece que ahora no tienes tiempo para hablar.

993
01:27:16,764 --> 01:27:17,865
Recuerda el pecado.

994
01:27:35,243 --> 01:27:36,385
Hola policía?

995
01:27:36,395 --> 01:27:37,395
Acepta la información.

996
01:27:38,750 --> 01:27:43,358
Viktor Morozov, buscado en el caso de
 asesinato del alférez Shevkun, llegará mañana al puerto pesquero de

997
01:27:43,378 --> 01:27:44,059
7 am.

998
01:27:45,443 --> 01:27:46,134
Identifícate.

999
01:27:46,144 --> 01:27:47,144
Está armado.

1000
01:27:49,169 --> 01:27:50,552
No tengo mi apellido, pero no quiero decirlo.

1001
01:28:43,435 --> 01:28:44,435
¡Detener!

1002
01:29:09,271 --> 01:29:10,432
¡Morozov, detente!

1003
01:29:17,253 --> 01:29:18,253
¡Adelante!

1004
01:29:45,842 --> 01:29:46,963
¿Dónde está su arma?

1005
01:29:48,088 --> 01:29:49,671
Sí, no tenía ningún arma.

1006
01:29:50,274 --> 01:29:51,396
Nos asustó.

1007
01:29:52,059 --> 01:29:53,059
¿Para qué?

1008
01:29:53,172 --> 01:29:54,172
¿Qué tontería?

1009
01:29:55,108 --> 01:29:56,149
Llama a los médicos.

1010
01:29:57,815 --> 01:29:58,815
Atardecer.

1011
01:30:18,003 --> 01:30:19,304
Incluso entonces me sentí atraído.

1012
01:30:20,387 --> 01:30:23,011
Me arrastraron un rato bajo interrogatorio,
 pero aún no hay nada que demostrar

1013
01:30:23,031 --> 01:30:23,491
no pude.

1014
01:30:24,334 --> 01:30:25,715
Y Karavaev ya estaba vivo allí.

1015
01:30:26,738 --> 01:30:28,520
Sí, dicen, silenció el asunto.

1016
01:30:29,803 --> 01:30:31,806
Tal vez no quería encender el cigarrillo, tal vez algo más.

1017
01:30:31,866 --> 01:30:33,348
Lo vi aquí hace poco.

1018
01:30:33,389 --> 01:30:35,151
Conduce un Mercy, todo está bien.

1019
01:30:35,212 --> 01:30:37,895
Luego este coronavirus, el aislamiento y demás.

1020
01:30:39,058 --> 01:30:42,103
¿Lo más importante es que Shevkun está vivo?

1021
01:30:44,429 --> 01:30:45,591
¿Qué Shevkun?

1022
01:30:45,611 --> 01:30:46,633
Bueno, alférez.

1023
01:30:46,653 --> 01:30:48,936
La insignia de la que Vitya escapó del ejército.

1024
01:30:49,577 --> 01:30:50,880
Entonces le disparó.

1025
01:30:50,940 --> 01:30:51,940
Sí.

1026
01:30:52,302 --> 01:30:53,343
Resultó que sólo estaba herido.

1027
01:30:54,266 --> 01:30:55,367
Y aun así no mucho.

1028
01:30:55,387 --> 01:30:56,529
Y gracias a Dios.

1029
01:30:56,549 --> 01:30:58,172
Este alférez es un buen tipo.

1030
01:30:58,212 --> 01:31:02,779
Cuando yo... Bueno, me dejaron ir,
 Quería encontrar a Nika.

1031
01:31:03,460 --> 01:31:05,163
Pero su padre ya la había llevado a Moscú.

1032
01:31:05,524 --> 01:31:06,765
Encontré su perfil en Instagram.

1033
01:31:08,970 --> 01:31:09,941
Ahora.

1034
01:31:09,951 --> 01:31:10,951
Tal vez tengo...

1035
01:31:14,298 --> 01:31:18,181
Ahora, en mi opinión, lo ha borrado todo.


 y luego durante aproximadamente un mes estuvo disponible gratuitamente.

1036
01:31:25,028 --> 01:31:26,209
Esto es lo que encontré en su página.

1037
01:31:28,531 --> 01:31:29,552
Bueno, ¿qué quieres de mí?

1038
01:31:30,833 --> 01:31:36,218
Nika, me emocioné, lo confieso.

1039
01:31:40,442 --> 01:31:41,503
Sí, y tú mismo.

1040
01:31:47,288 --> 01:31:50,411
Mi niña, lo siento, probablemente fui grosero.

1041
01:31:52,394 --> 01:31:53,615
Pero no puedo vivir sin ti, entiéndelo.

1042
01:31:59,083 --> 01:32:00,624
Intentemos de nuevo.

1043
01:32:02,126 --> 01:32:03,126
Bien.

1044
01:32:06,772 --> 01:32:12,960
Vete a casa, estaré allí en una hora.

1045
01:32:13,400 --> 01:32:14,400
No.

1046
01:32:16,600 --> 01:32:17,601
Ella dijo que iré.

1047
01:32:40,811 --> 01:32:45,477
Es decir, resulta, resulta que ella

1048
01:32:46,823 --> 01:32:50,947
Karavaeva envió a casa, pero ella misma lo sabía.
 ¿Qué pasa con Víctor?

1049
01:32:52,730 --> 01:32:53,730
Resulta que sí.

1050
01:32:55,993 --> 01:32:57,855
Quizás quería deshacerse de Karavaev.

1051
01:32:57,895 --> 01:32:59,497
O tal vez simplemente me equivoqué de hora.

1052
01:32:59,517 --> 01:33:01,419
realmente no quiero creerlo
 que lo hizo a propósito.

1053
01:33:02,240 --> 01:33:04,082
Entonces, parece una coincidencia aleatoria.
 circunstancias.

1054
01:33:05,444 --> 01:33:06,925
Hay muchos accidentes en la historia.

1055
01:33:09,268 --> 01:33:11,070
Sí, quizás mucho.

1056
01:33:12,672 --> 01:33:14,434
¿Crees que se convertirá en un guión?

1057
01:33:18,768 --> 01:33:21,973
Es una historia retorcida, maldita sea.

1058
01:33:24,518 --> 01:33:25,740
Me temo que el espectador no lo entenderá.

1059
01:33:27,203 --> 01:33:30,188
Hoy en día en el cine es importante que todo esté claro.

1060
01:33:30,970 --> 01:33:32,152
De principio a fin.

1061
01:33:32,172 --> 01:33:33,754
Y aquí... Bueno, sí.

1062
01:33:34,617 --> 01:33:35,638
Probablemente tengas razón.

1063
01:33:38,083 --> 01:33:39,324
Pero en la vida todo es diferente de todos modos.

1064
01:33:42,170 --> 01:33:43,172
Nada está claro.