1
00:00:01,120 --> 00:00:02,742
"سابقاً في "الفايكنج..."

2
00:00:02,767 --> 00:00:04,675
- هجوم!
- هالي! لا! ارجع!

3
00:00:05,834 --> 00:00:07,101
لا!

4
00:00:07,117 --> 00:00:08,817
كان لدي حلم. رأيت نساء يموتن.

5
00:00:08,852 --> 00:00:10,146
ربما كانت قرية لاجيرثا.

6
00:00:10,180 --> 00:00:13,489
لقد حان الوقت للانتخاب
ملك لكل النرويج!

7
00:00:13,523 --> 00:00:15,124
أنت، بيورن أيرونسايد.

8
00:00:15,158 --> 00:00:16,417
أين هفيتسيرك؟

9
00:00:16,452 --> 00:00:18,060
لقد خنتني للتو
للمرة الثانية.

10
00:00:18,094 --> 00:00:19,295
ولم يبق لي ما أقوله لك.

11
00:00:21,739 --> 00:00:24,633
مصيرك هو أن أقتل من قبلي.

12
00:00:24,668 --> 00:00:26,869
قطاع الطرق الذين
هاجمنا سوف يعود.

13
00:00:26,903 --> 00:00:30,539
وعلينا جميعا أن نستعد للقتال
والدفاع عما هو لنا.

14
00:00:30,573 --> 00:00:32,675
سوف تكون الملك!
ينبغي أن يكون كافيا بالنسبة لك!

15
00:00:32,709 --> 00:00:34,510
لكن لا تخونني أبدًا!

16
00:00:34,544 --> 00:00:37,079
إذا ساعدتني،
أستطيع أن أعطيك كل ما تريد.

17
00:00:37,113 --> 00:00:39,214
أود فقط
للإطاحة بالأمير أوليغ.

18
00:00:39,249 --> 00:00:40,642
نحن نوافق على خطتك.

19
00:00:40,676 --> 00:00:43,052
أرسل كلمة إلى جميع الملوك
وجارلز للتجمع هنا.

20
00:00:43,086 --> 00:00:46,277
لانتخاب بيورن أيرونسايد
ملك كل النرويج!

21
00:01:29,462 --> 00:01:36,145
تم تصحيحه بواسطة -robtor- | إعادة المزامنة بواسطة th3bucch
www.addic7ed.com

22
00:02:01,197 --> 00:02:02,865
يارل ثوركل!

23
00:02:02,899 --> 00:02:04,733
- الملك أولاف.
- تحيات!

24
00:02:04,768 --> 00:02:06,635
- مرحباً.
- لقد فوجئت

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,203
لتلقي الاستدعاء الخاص بك.

26
00:02:08,238 --> 00:02:09,432
هل هذا صحيح حقا

27
00:02:09,466 --> 00:02:12,574
أنك تريد منا جميعا أن التصويت
لملك كل النرويج؟

28
00:02:13,743 --> 00:02:15,242
لو لم يكن صحيحا

29
00:02:15,276 --> 00:02:19,515
لم أكن لأضيعك
الوقت عن طريق استدعائك هنا.

30
00:02:19,549 --> 00:02:23,085
أنت تطلب منا جميعا أن نتخلى

31
00:02:23,119 --> 00:02:25,921
ما هو أغلى
والغالية بالنسبة لنا.

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,724
قوتنا.

33
00:02:28,758 --> 00:02:31,126
أوه، ثوركل،

34
00:02:31,161 --> 00:02:36,198
قوتك تكمن في هيبتك.

35
00:02:36,232 --> 00:02:39,468
في الارادة
من المحاربين الخاص بك للقتال

36
00:02:39,502 --> 00:02:40,903
وأموت من أجلك.

37
00:02:40,937 --> 00:02:42,638
وهذا لن يتغير.

38
00:02:42,672 --> 00:02:46,742
كل ما أطلبه،
أنه يجب أن يكون هناك سيد أعلى،

39
00:02:46,776 --> 00:02:50,612
الذي يمكننا جميعًا أن ندين له بالولاء.

40
00:02:50,647 --> 00:02:54,650
ملك النرويج كله الذي سيدافع عنا

41
00:02:54,684 --> 00:02:57,653
من كافة القوى الخارجية .

42
00:02:57,687 --> 00:03:00,055
هذا هو حلمي.

43
00:03:00,090 --> 00:03:04,123
من المؤكد أن هذا ليس كثيرًا لنسأله، أليس كذلك؟

44
00:03:31,454 --> 00:03:33,122
شكرا للآلهة!

45
00:03:33,156 --> 00:03:34,456
أنت هنا.

46
00:03:41,130 --> 00:03:42,263
لكن لماذا؟

47
00:03:43,879 --> 00:03:45,346
كان لدي حلم، لاجيرثا.

48
00:03:46,536 --> 00:03:49,304
وفي حلمي،
لقد تعرضت قريتك للهجوم.

49
00:03:49,339 --> 00:03:51,173
لذلك، أردت أن أكون معك.

50
00:03:51,207 --> 00:03:53,364
أنت وأطفال تورفي.

51
00:03:53,743 --> 00:03:55,944
كنت خائفًا من أن شيئًا ما قد حدث.

52
00:03:58,181 --> 00:03:59,548
هالي مات.

53
00:04:02,218 --> 00:04:03,452
كانت غلطتي.

54
00:04:03,486 --> 00:04:05,154
لم أحميه.

55
00:04:05,528 --> 00:04:06,795
لقد فشلت.

56
00:04:08,458 --> 00:04:10,959
ودفن في مكان غير بعيد عن القرية

57
00:04:10,994 --> 00:04:13,134
الذي حاول حمايته.

58
00:04:13,530 --> 00:04:15,898
مع كل الآخرين
الذي مات أيضاً في الغارة.

59
00:04:15,932 --> 00:04:17,366
إذن هذا صحيح؟

60
00:04:17,400 --> 00:04:20,836
حلمك؟ نعم.
لقد هاجمنا قطاع الطرق.

61
00:04:20,870 --> 00:04:23,172
نفس قطاع الطرق ذلك
تم وضع علامة بيورن التجارية وإطلاق سراحه.

62
00:04:23,206 --> 00:04:25,007
إذن، ربما ارتكب بيورن خطأ؟

63
00:04:25,041 --> 00:04:26,291
وما كان ينبغي له أن يطلق سراحهم أبداً.

64
00:04:26,326 --> 00:04:28,544
لا تتحدث عن الأخطاء!
جميعنا نرتكب الأخطاء،

65
00:04:28,578 --> 00:04:32,236
في بعض الأحيان لأسباب سيئة
وأحيانا للصالحين.

66
00:04:32,945 --> 00:04:34,783
على أية حال،

67
00:04:34,817 --> 00:04:36,885
لم يعد الأمر مهمًا بعد الآن.

68
00:04:36,920 --> 00:04:39,054
المهم أنني على يقين

69
00:04:39,088 --> 00:04:41,223
لأنهم لم يديروا
لسرقة حبوبنا

70
00:04:41,257 --> 00:04:42,958
أنهم سوف يهاجمون مرة أخرى قريبا.

71
00:04:44,761 --> 00:04:46,528
إنه لأمر جيد أننا هنا.

72
00:04:47,763 --> 00:04:48,896
علينا أن نضع الخطط.

73
00:04:50,066 --> 00:04:51,967
حتى مع وصيفات درعك،

74
00:04:52,001 --> 00:04:54,536
لست متأكدًا من قدرتنا على المقاومة
الشعر الأبيض وقطاع الطرق،

75
00:04:54,571 --> 00:04:56,385
ليس مرة ثانية.

76
00:04:59,008 --> 00:05:02,678
هذه ليست كلمات أنا من أي وقت مضى
ومن المتوقع أن نسمع من لاجيرثا،

77
00:05:02,712 --> 00:05:04,246
عذراء الدرع الشهيرة.

78
00:05:07,183 --> 00:05:10,650
ربما تكون لاجيرثا قد ماتت بالفعل.

79
00:05:12,622 --> 00:05:14,195
لقد دفنتها بنفسي.

80
00:05:15,758 --> 00:05:17,615
ثم اضطررت إلى حفرها مرة أخرى.

81
00:05:18,894 --> 00:05:20,461
لكنها ليست هي نفسها.

82
00:05:21,464 --> 00:05:23,538
لا يمكنها أن تكون هي نفسها أبدًا.

83
00:05:48,458 --> 00:05:49,925
تعال الى هنا! تعال!

84
00:05:52,295 --> 00:05:54,029
نعم نعم! تعال!

85
00:05:54,063 --> 00:05:55,597
يدفع!

86
00:05:55,632 --> 00:05:59,668
ادفع وادفع وادفع! هنا!

87
00:06:01,871 --> 00:06:04,940
تعال! ساعدني! تعال!

88
00:06:04,974 --> 00:06:08,277
هيا يا شباب! تعال! استمر! ساعدني!

89
00:06:08,311 --> 00:06:11,280
تعال! تعال! ساعدني!

90
00:06:11,314 --> 00:06:15,350
نعم! أحسنت! أنت!
أنت تدفع! أنت! أنت تدفع!

91
00:06:15,385 --> 00:06:16,485
يدفع! تعال!

92
00:06:19,656 --> 00:06:21,089
يدفع! هيا، مساعدة في الدفع!

93
00:06:21,124 --> 00:06:23,325
هفيتسيرك! ما هذا؟

94
00:06:23,359 --> 00:06:27,060
وهذا أحد البوابات الحديدية التي
صنع إيفار لحماية المدينة.

95
00:06:28,364 --> 00:06:29,965
ولكن لماذا تريد ذلك؟

96
00:06:31,167 --> 00:06:34,136
أنا في حاجة إليها لحمايتي!

97
00:06:34,170 --> 00:06:36,335
إنها الطريقة الوحيدة لإبعاد الأشباح!

98
00:06:38,775 --> 00:06:42,711
استمر! ادفعها! تعال!

99
00:06:42,745 --> 00:06:46,871
تعال! نعم! استمر!

100
00:06:56,926 --> 00:06:58,060
هيه!

101
00:06:58,094 --> 00:06:59,695
إنجي لديهم.

102
00:06:59,729 --> 00:07:02,831
تعال، إنجي. يأتي. أحضر المزيد!

103
00:07:02,865 --> 00:07:04,513
من فعل هذا؟

104
00:07:07,470 --> 00:07:08,570
أهلاً!

105
00:07:18,314 --> 00:07:19,815
غونهيلد.

106
00:07:19,849 --> 00:07:21,683
نعم. يستمر في التقدم. نعم. واحد آخر.

107
00:07:21,718 --> 00:07:23,251
أحضره إلى هنا.

108
00:07:25,722 --> 00:07:29,330
جيد، هاه؟ لقد انتهى. التالي.

109
00:07:40,036 --> 00:07:41,236
لن يتوقعوا هذا.

110
00:07:43,039 --> 00:07:44,539
لا.

111
00:07:44,574 --> 00:07:46,208
ولكن من يدري إذا كان هذا كافيا؟

112
00:07:52,715 --> 00:07:54,397
هل سمعت أي شيء من بيورن؟

113
00:07:58,554 --> 00:07:59,944
أعلم أنه سيعود.

114
00:08:02,625 --> 00:08:04,573
نعم.

115
00:08:05,161 --> 00:08:07,529
نعم، ادفع ضدها. هذا كل شيء. جيد.

116
00:08:08,917 --> 00:08:09,951
ينظر!

117
00:08:18,708 --> 00:08:22,110
اربطه أكثر!
ليس بهذا... ليس بهذا الحبل،

118
00:08:22,145 --> 00:08:23,445
بالحبل الطيب .

119
00:08:23,479 --> 00:08:25,013
نعم هذا صحيح.

120
00:08:26,616 --> 00:08:28,016
العمل الشاق.

121
00:08:28,050 --> 00:08:29,518
أوه، أنا متعب.

122
00:08:40,496 --> 00:08:41,663
آسا الفقير.

123
00:08:44,901 --> 00:08:46,048
رائحة طيبة.

124
00:08:47,703 --> 00:08:49,237
لا استطيع الانتظار لذلك.

125
00:08:49,272 --> 00:08:50,972
- كنت عطشان جدا.
- نعم.

126
00:08:51,007 --> 00:08:52,441
أكثر مما ينبغي.

127
00:08:52,475 --> 00:08:54,609
سيكون ذلك. يستحق الانتظار.

128
00:08:56,212 --> 00:08:57,312
من تعتقد أنها هي؟

129
00:08:59,949 --> 00:09:01,917
بالطبع. إنها طريق طويل.

130
00:09:04,120 --> 00:09:05,320
ما هو الذي تراه؟

131
00:09:07,190 --> 00:09:09,558
أرى نفسي، لاجيرثا.

132
00:09:09,592 --> 00:09:11,893
هكذا كنت، طوال تلك السنوات الماضية.

133
00:09:11,928 --> 00:09:14,262
هكذا كنا جميعا.

134
00:09:14,297 --> 00:09:16,103
انها مثل رؤية الأشباح.

135
00:09:19,068 --> 00:09:21,603
لسبب ما، أريد أن أبكي.

136
00:09:21,637 --> 00:09:24,904
ولكن للحصول على قدر كبير من الفرح لرؤية نفسي مرة أخرى.

137
00:09:25,675 --> 00:09:28,477
يأتي. انضم إلى عيدنا.

138
00:09:28,511 --> 00:09:30,445
سنكون عذراء الدرع معًا.

139
00:09:31,147 --> 00:09:32,314
نعم!

140
00:09:40,523 --> 00:09:41,690
سكول!

141
00:09:41,724 --> 00:09:43,358
سكول!

142
00:10:07,517 --> 00:10:10,218
يبتعد! اتركني وحدي! يبتعد!

143
00:10:24,300 --> 00:10:25,934
انظر إليّ يا هفيتسيرك.

144
00:10:25,968 --> 00:10:27,736
يبتعد! يبتعد!

145
00:10:27,770 --> 00:10:29,504
لقد فعل إيفار هذا بي.

146
00:10:30,940 --> 00:10:32,107
انظر إليَّ!

147
00:10:33,242 --> 00:10:34,709
لا تخافوا.

148
00:10:41,684 --> 00:10:43,607
لماذا عدت إلى هنا؟

149
00:10:44,487 --> 00:10:45,887
لماذا تريد أن تطاردني؟

150
00:10:45,922 --> 00:10:48,957
أريد الانتقام.

151
00:10:48,991 --> 00:10:53,595
الشخص الوحيد الذي يستطيع الانتقام
موتي يا هفيتسيرك هو أنت!

152
00:10:53,629 --> 00:10:56,031
أخبرني! قل لي كيف!

153
00:10:56,065 --> 00:10:58,934
عليك أن تقتل إيفار.

154
00:10:58,968 --> 00:11:00,302
لقد قتلني إيفار.

155
00:11:01,203 --> 00:11:02,835
لقد قتل عائلتي.

156
00:11:04,607 --> 00:11:06,255
سوف تفعل ذلك، أليس كذلك؟

157
00:11:07,410 --> 00:11:08,977
هل ستنتقم لي؟

158
00:11:09,011 --> 00:11:11,218
- نعم.
- يعد.

159
00:11:12,915 --> 00:11:14,889
أقسم على خاتم ذراعك المقدس.

160
00:11:22,825 --> 00:11:23,858
أقسم.

161
00:11:27,630 --> 00:11:30,565
أقسم. أقسم.

162
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
أنا... قلت لك والله!

163
00:11:48,624 --> 00:11:50,258
يحذب!

164
00:11:50,283 --> 00:11:51,717
استمر في السحب!

165
00:11:51,742 --> 00:11:53,272
المجاذيف!

166
00:11:53,297 --> 00:11:55,713
الاستعداد لهذا النهج.
نحن تقريبا هناك!

167
00:12:28,947 --> 00:12:32,083
أنا، اه... أود أن أقترح نخبًا

168
00:12:33,151 --> 00:12:35,219
لبيورن أيرونسايد.

169
00:12:35,254 --> 00:12:36,826
هذا هو لقاءنا الأول،

170
00:12:36,827 --> 00:12:39,895
ولكن على مر السنين سمعت
كل شيء عن مآثرك

171
00:12:39,930 --> 00:12:42,198
من المتجولين
والشعراء في قاعتي الكبرى.

172
00:12:42,232 --> 00:12:44,667
إنه لشرف عظيم أن
مقابلتك شخصيا في الماضي

173
00:12:44,701 --> 00:12:45,901
سكول.

174
00:12:45,936 --> 00:12:47,303
سكول.

175
00:12:47,337 --> 00:12:48,971
سكول.

176
00:12:49,005 --> 00:12:50,906
أنت لطيف جدا.

177
00:12:50,941 --> 00:12:53,709
ولكنني أيضاً سمعت قصصاً
من ثوركل طويل القامة

178
00:12:53,744 --> 00:12:56,545
واخوته
الرنجة وإيرل سيجفالد.

179
00:12:56,580 --> 00:12:59,749
في بلد مثل بلدنا،
صغيرة مثلنا،

180
00:12:59,783 --> 00:13:01,005
تنتشر الشهرة بسهولة.

181
00:13:01,039 --> 00:13:02,918
هكذا يقولون، بيورن أيرونسايد.

182
00:13:02,953 --> 00:13:04,387
إذن الخطة

183
00:13:04,421 --> 00:13:08,124
هل علينا جميعا أن ننصبك ملكا؟

184
00:13:08,158 --> 00:13:11,394
انتخبه ملكا، انتخب.

185
00:13:11,428 --> 00:13:13,036
هذه هي طريقتنا.

186
00:13:13,071 --> 00:13:16,632
في هذه الحالة أيها الملك أولاف، أنا أصر
أنها يجب أن تكون انتخابات حقيقية.

187
00:13:16,666 --> 00:13:20,803
وأن أي شخص آخر، سواء كان ملكا
أو حتى يارل بسيط مثلي،

188
00:13:20,837 --> 00:13:22,575
يمكنهم أيضًا الوقوف إذا رغبوا في ذلك.

189
00:13:23,974 --> 00:13:25,941
أوه، من حيث المبدأ، نعم.

190
00:13:26,610 --> 00:13:28,277
لكنك تعلم

191
00:13:28,311 --> 00:13:31,414
كيف نحن النرويجيين.

192
00:13:31,448 --> 00:13:34,583
أنت تعطيهم فرصة
للشجار والقتال ،

193
00:13:34,618 --> 00:13:38,521
وبعد ذلك سوف يتشاجرون ويتقاتلون.

194
00:13:38,555 --> 00:13:41,123
ومع ذلك، فإن جارل ثوركل لديه وجهة نظر معينة.

195
00:13:41,158 --> 00:13:43,359
نعم. وأنا أتفق معه.

196
00:13:43,393 --> 00:13:46,682
أنا شخصياً لا أريد أن أكون كذلك أبداً
أصبح ملكًا في انتخابات لا جدال فيها.

197
00:13:48,732 --> 00:13:50,466
ليس لدي أي رغبة في ارتداء التاج المجوف.

198
00:13:54,671 --> 00:13:57,106
كما يحلو لك، بيورن أيرونسايد.

199
00:13:58,208 --> 00:13:59,408
كما تريد.

200
00:14:24,401 --> 00:14:26,035
بيورن أيرونسايد.

201
00:14:29,439 --> 00:14:31,207
يارل هولف.

202
00:14:34,978 --> 00:14:36,315
مرحباً.

203
00:14:37,514 --> 00:14:39,882
آمل أن تتاح لنا الفرصة للتحدث.

204
00:14:39,916 --> 00:14:41,946
أتمنى ذلك أيضًا، بيورن أيرونسايد.

205
00:14:42,886 --> 00:14:45,491
حقا، أنا أفعل.

206
00:14:51,962 --> 00:14:53,529
آه، الملك هاكون!

207
00:14:53,563 --> 00:14:55,564
بيورن أيرونسايد.

208
00:14:55,599 --> 00:14:57,094
أنت لا تعرف هذا،

209
00:14:57,129 --> 00:14:59,869
ولكني حاربت بجانبك ومعك
الأب على أبواب باريس.

210
00:14:59,894 --> 00:15:00,903
آه!

211
00:15:01,464 --> 00:15:03,105
لقد كنت شاباً حينها،

212
00:15:03,139 --> 00:15:05,207
ومازلت أمتلك يدي اليمنى.

213
00:15:05,242 --> 00:15:06,742
ماذا حدث ليدك؟

214
00:15:06,776 --> 00:15:09,378
في معركة بحرية ضده..

215
00:15:09,412 --> 00:15:11,247
ثوركل طويل القامة.

216
00:15:11,281 --> 00:15:13,315
كنت على متن سفينته.

217
00:15:13,350 --> 00:15:14,817
وكان سطح السفينة زلقة.

218
00:15:14,851 --> 00:15:17,486
مددت يدي لأثبت نفسي

219
00:15:17,521 --> 00:15:19,692
وأخذ شخص ما
الفرصة لإزالته.

220
00:15:21,791 --> 00:15:24,226
ولكن الآن يبدو
لن نضطر للقتال مرة أخرى.

221
00:15:24,261 --> 00:15:26,028
وليس ضد بعضنا البعض.

222
00:15:26,062 --> 00:15:28,097
لماذا نقاتل أبناء وطننا؟

223
00:15:28,131 --> 00:15:29,532
وهذا ما فعلناه دائما.

224
00:15:29,566 --> 00:15:31,567
هذا لا يجعله صحيحا أو معقولا.

225
00:15:31,601 --> 00:15:34,370
الحقيقة هي أننا بحاجة إلى توحيد النرويج

226
00:15:34,404 --> 00:15:37,339
لتحمل الهجمات المحتملة
من جيراننا الأكبر،

227
00:15:37,374 --> 00:15:38,874
مثل السويد أو الدنمارك.

228
00:15:38,909 --> 00:15:42,011
أوافق على أن هذا له معنى ما.

229
00:15:42,045 --> 00:15:45,381
وأن يكون لديك شخصية مثل
أنت، بيورن أيرونسايد، هاه؟

230
00:15:45,415 --> 00:15:47,116
ابن راجنار,

231
00:15:47,150 --> 00:15:49,639
الذي يعرف ويحترم
في جميع أنحاء عالم الفايكنج لدينا.

232
00:15:50,153 --> 00:15:51,954
يجب أن أقول إنه أمر أكثر منطقية.

233
00:15:53,623 --> 00:15:55,424
لديك صوتي،

234
00:15:55,458 --> 00:15:56,859
بيورن أيرونسايد.

235
00:16:02,032 --> 00:16:04,667
وصلت للتو سفينتان أخريان.

236
00:16:04,701 --> 00:16:08,270
من كان يعلم أن هناك الكثير
الملوك والايرل في النرويج؟

237
00:16:08,305 --> 00:16:11,106
ويبدو أنها تنمو على الأشجار.

238
00:16:11,141 --> 00:16:13,509
نعم. اسمحوا لي أن أحيي القادمين الجدد.

239
00:16:13,543 --> 00:16:16,624
أستطيع أن أشرح هدفنا
وكذلك تفعل.

240
00:16:17,280 --> 00:16:18,414
شكرا لك يا صديقي.

241
00:16:37,367 --> 00:16:38,767
أميري.

242
00:16:38,802 --> 00:16:40,936
أنا متأكد من أنك تستطيع سماعي.

243
00:16:40,971 --> 00:16:43,388
ولكن ربما كنت تعول
كل الأخاديد

244
00:16:43,413 --> 00:16:46,737
في الأراضي والسحاب
في السماء التي تنتمي إليك.

245
00:16:47,844 --> 00:16:50,512
لكني أريد أن أتحدث عن شيء آخر.

246
00:16:50,547 --> 00:16:55,246
أريد أن أسألك إذا كنت تريد ذلك
أحب أن ألعب خدعة على دير الفقراء.

247
00:16:58,021 --> 00:17:01,023
أي نوع من الخدعة يا عزيزي بلا عظم؟

248
00:17:01,057 --> 00:17:04,059
شيء سوف يسليك، وآمل.

249
00:17:04,094 --> 00:17:06,028
أحب أن أكون مسليا.

250
00:17:06,062 --> 00:17:08,263
هل هي خدعة سحرية؟

251
00:17:08,298 --> 00:17:10,232
أنا أحب الخدع السحرية.

252
00:17:10,266 --> 00:17:12,067
نعم. إنها خدعة سحرية.

253
00:17:12,102 --> 00:17:13,435
ماذا تقول؟

254
00:17:13,470 --> 00:17:15,683
هل ترغب في مساعدتي في القيام بذلك؟

255
00:17:18,487 --> 00:17:20,604
ماذا سنفعل يا زميلي الملك؟

256
00:17:37,266 --> 00:17:38,466
حراس!

257
00:17:45,001 --> 00:17:46,630
لا تقف هناك فقط تحدق.

258
00:17:47,704 --> 00:17:49,371
دعونا نرى ما هي عليه!

259
00:17:49,406 --> 00:17:50,606
من هي؟

260
00:18:05,455 --> 00:18:06,855
ساعدني.

261
00:18:48,431 --> 00:18:49,431
اذهب، اذهب!

262
00:19:31,174 --> 00:19:33,142
حراس! حراس!

263
00:20:00,470 --> 00:20:03,100
- بسست! خذه! خذه.
- دير!

264
00:20:21,191 --> 00:20:24,593
هذه ليست المرة الأخيرة، إيفار لوثبروك.

265
00:20:24,627 --> 00:20:25,994
سوف نلتقي مرة أخرى قريبا.

266
00:20:27,764 --> 00:20:30,628
لكن في الوقت الحالي، ليلة سعيدة.

267
00:20:31,467 --> 00:20:32,601
طاب مساؤك.

268
00:20:34,003 --> 00:20:35,537
يذهب.

269
00:20:47,116 --> 00:20:49,251
هل فعلنا ذلك حقا؟

270
00:20:52,221 --> 00:20:53,221
هاه؟

271
00:21:05,739 --> 00:21:07,188
أريد أن أظهر لك هذه.

272
00:21:08,875 --> 00:21:10,642
أعلم أنك لا تستطيع قراءتها

273
00:21:10,677 --> 00:21:12,193
ولكن اسمحوا لي أن أشرح ما هي.

274
00:21:13,179 --> 00:21:14,713
هذه وثائق قانونية

275
00:21:14,748 --> 00:21:17,149
إعطاء روس اللقب القانوني القديم

276
00:21:17,183 --> 00:21:19,533
إلى أوطاننا الإسكندنافية.

277
00:21:21,121 --> 00:21:24,023
حتى أن غزونا
له سبب مشروع.

278
00:21:24,057 --> 00:21:26,582
لا، إنها مزورة بالطبع.

279
00:21:27,594 --> 00:21:29,228
لكن عنوان مزور يا صديقي

280
00:21:29,262 --> 00:21:30,963
أفضل من عدم وجود عنوان على الإطلاق.

281
00:21:30,997 --> 00:21:32,931
أوه، طعامنا!

282
00:21:53,953 --> 00:21:55,554
من هم هؤلاء؟

283
00:21:55,588 --> 00:21:57,656
الحراس الذين سمحوا
أخي للهروب.

284
00:21:59,392 --> 00:22:00,926
لقد قمنا بتعذيبهم بالطبع.

285
00:22:02,128 --> 00:22:03,262
ماذا قالوا؟

286
00:22:03,296 --> 00:22:05,029
قالوا...

287
00:22:05,063 --> 00:22:09,141
لقد تم تشتيت انتباههم عمدا
امرأة عارية وتركوا مناصبهم.

288
00:22:10,703 --> 00:22:11,770
ولم يروا شيئا آخر.

289
00:22:13,940 --> 00:22:15,374
والآن لن يفعلوا ذلك أبدًا.

290
00:22:22,782 --> 00:22:25,784
أفترض أنك لا تعرف شيئا
بخصوص هروب دير، أليس كذلك؟

291
00:22:29,055 --> 00:22:30,155
ايجور؟

292
00:22:30,824 --> 00:22:31,857
لا.

293
00:22:38,498 --> 00:22:41,633
أنت تفهم ذلك مع دير
حر، أنت في خطر أكبر

294
00:22:41,668 --> 00:22:43,836
من التعرض للاختطاف من أي وقت مضى،

295
00:22:45,364 --> 00:22:46,497
حسنًا؟

296
00:22:51,811 --> 00:22:53,712
الآن لدي واجب أكثر متعة.

297
00:22:55,115 --> 00:22:56,515
يجب أن أتزوج مرة أخرى.

298
00:22:58,618 --> 00:23:01,353
أريد أن أقدم لكم
إلى عروستي المقصودة.

299
00:23:02,856 --> 00:23:04,490
هذه الأميرة كاتيا.

300
00:23:12,932 --> 00:23:14,633
عزيزتي كاتيا، هل لي أن أقدم لك

301
00:23:14,667 --> 00:23:17,803
ابن عمي و جناحي الأمير إيغور.

302
00:23:22,775 --> 00:23:23,976
الأمير.

303
00:23:28,681 --> 00:23:31,617
وهذا هو ملك الفايكنج
قلت لك عنه.

304
00:23:31,651 --> 00:23:33,303
هذا ايفار.

305
00:23:33,820 --> 00:23:36,221
ايفار العظم الشهير.

306
00:23:39,717 --> 00:23:41,185
أميرة.

307
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
الملك ايفار.

308
00:23:46,332 --> 00:23:47,432
دعونا نأكل.

309
00:23:50,570 --> 00:23:52,504
تبدو كما لو كنت قد رأيت شبحا.

310
00:23:55,775 --> 00:23:56,808
صدقني، لقد فعلت.

311
00:23:59,412 --> 00:24:00,979
اتركنا.

312
00:24:01,014 --> 00:24:02,404
من فضلك، استمتع بطعامك.

313
00:24:06,085 --> 00:24:07,352
تأكد من أنها ضيقة.

314
00:24:13,960 --> 00:24:15,827
لقد مر وقت طويل يا لاجيرثا.

315
00:24:15,862 --> 00:24:17,878
ربما ليسوا كذلك
يعود بعد كل شيء؟

316
00:24:20,166 --> 00:24:21,340
أتمنى أن تكون على حق.

317
00:24:22,769 --> 00:24:24,051
لكنك لا تصدق ذلك.

318
00:24:24,771 --> 00:24:26,205
لا.

319
00:24:26,239 --> 00:24:27,673
أعتقد أنهم سوف يأتون.

320
00:24:43,456 --> 00:24:47,793
همم. أريد أن أعتبر ذلك.
نعم، سوف نتحدث.

321
00:24:52,699 --> 00:24:56,134
آه، الملك هاكون.
يتحدث عن المحارب. مرحباً.

322
00:24:57,103 --> 00:24:58,136
من الجيد رؤيتك هنا

323
00:24:58,171 --> 00:24:59,805
يارل هولف.

324
00:24:59,839 --> 00:25:01,006
من الجيد رؤيتك.

325
00:25:31,590 --> 00:25:32,557
البوابة!

326
00:25:40,146 --> 00:25:43,749
التحرك على طول! التحرك على طول! التحرك على طول!

327
00:25:43,783 --> 00:25:45,350
التحرك على طول. التحرك على طول.

328
00:25:45,385 --> 00:25:48,787
اسرع. عجل. اسرع. أسرع!

329
00:25:48,821 --> 00:25:50,522
يذهب! يذهب!

330
00:26:27,193 --> 00:26:29,009
أميرة.

331
00:26:30,663 --> 00:26:34,666
لقد كنت أنتظر
فرصة للتحدث معك على انفراد.

332
00:26:37,036 --> 00:26:41,146
بالتأكيد أنت تفهم السبب
انا بحاجة للتحدث معك.

333
00:26:44,477 --> 00:26:47,846
أوليغ يلعب معي.

334
00:26:47,880 --> 00:26:50,649
ولماذا تقول ذلك يا إيفار العظم؟

335
00:26:50,683 --> 00:26:52,184
أنت فريديس.

336
00:26:52,218 --> 00:26:54,119
فريديس؟

337
00:26:54,153 --> 00:26:55,554
لا أفهم.

338
00:26:55,588 --> 00:26:57,189
ولا أنا كذلك.

339
00:26:57,223 --> 00:27:00,659
ولكن هذا صحيح. وأنا وأنت...

340
00:27:00,693 --> 00:27:02,060
كانوا متزوجين ذات مرة.

341
00:27:03,509 --> 00:27:04,809
هل كنا حقا؟

342
00:27:05,832 --> 00:27:08,882
وماذا حدث لنا؟

343
00:27:56,698 --> 00:27:58,065
أعطني.

344
00:27:59,001 --> 00:28:00,768
كيف تدفع؟

345
00:28:00,802 --> 00:28:03,271
أنت لم تدفع لعدة أيام.

346
00:28:03,305 --> 00:28:05,106
أنا لا أعطي مجانا.

347
00:28:05,140 --> 00:28:06,874
أعطني.

348
00:28:12,681 --> 00:28:14,282
تعال.

349
00:28:14,316 --> 00:28:15,650
يجب عليك الدفع.

350
00:28:15,684 --> 00:28:16,951
لاحقاً.

351
00:28:16,985 --> 00:28:18,619
سأسأل أخي، أوبي.

352
00:28:18,654 --> 00:28:20,454
أنت تعرف أوبي، أليس كذلك؟ هل تثق به؟

353
00:28:20,489 --> 00:28:22,356
- نعم.
- جيد.

354
00:28:22,391 --> 00:28:24,625
لكنني لا أثق بك.

355
00:28:24,660 --> 00:28:26,360
لذلك، أنا لا أعطيك شيئا.

356
00:28:27,729 --> 00:28:31,732
البيرة. والفطر. الآن.

357
00:28:34,403 --> 00:28:36,103
سوف آخذ ذلك.

358
00:28:37,306 --> 00:28:38,539
لا.

359
00:28:38,573 --> 00:28:40,374
ثم لا تحصل على شيء.

360
00:28:40,409 --> 00:28:41,676
فقط للمعاناة.

361
00:28:53,588 --> 00:28:54,722
تعال.

362
00:29:07,936 --> 00:29:09,737
أكثر. المزيد

363
00:29:50,812 --> 00:29:53,647
إذا أتيت بهذه الطريقة،

364
00:29:53,682 --> 00:29:55,916
اتخاذ أي طريق،

365
00:29:55,951 --> 00:29:58,085
بدءًا من أي مكان،

366
00:29:58,120 --> 00:30:01,856
في أي وقت وفي أي موسم،

367
00:30:01,890 --> 00:30:04,792
سيكون هو نفسه دائمًا.

368
00:30:04,826 --> 00:30:06,827
هل هذا حقا أنت؟

369
00:30:06,862 --> 00:30:08,963
فهل هذا أنت أيها الحكيم؟

370
00:30:08,997 --> 00:30:12,700
نحن
على أي حال حيث من المفترض أن نكون.

371
00:30:12,734 --> 00:30:15,035
ليس من المفترض أن أكون هنا.

372
00:30:15,070 --> 00:30:16,504
ليس الآن، وليس هنا.

373
00:30:18,607 --> 00:30:21,876
كان لدي أشياء للقيام بها. كان لدي أشياء للقيام بها.

374
00:30:21,910 --> 00:30:26,847
ربما ما كنت أعتقد أنك
جئت هنا من أجل مجرد قذيفة،

375
00:30:26,882 --> 00:30:30,251
قشر من المعنى
الذي ينقطع عنه الغرض

376
00:30:30,285 --> 00:30:34,688
فقط عندما يتم الوفاء بها، إذا حدث ذلك على الإطلاق.

377
00:30:34,723 --> 00:30:37,525
إما أنه لم يكن لديك أي غرض

378
00:30:37,559 --> 00:30:42,569
أو أن الهدف أبعد من ذلك
النهاية التي ظننتها.

379
00:30:42,604 --> 00:30:44,908
لدي غرض. إنه فقط...

380
00:30:47,102 --> 00:30:53,607
في هذا الوقت، في هذا المكان،
أنا أميل إلى النسيان. أنا أميل إلى النسيان.

381
00:30:55,377 --> 00:30:59,780
لا تبكي يا هفيتسيرك، ابن راجنار.

382
00:30:59,815 --> 00:31:05,186
هناك أماكن أخرى
وأيضاً في نهاية العالم،

383
00:31:05,220 --> 00:31:07,721
والبعض في فكي البحر،

384
00:31:07,756 --> 00:31:12,493
أو فوق بحيرة مظلمة، في صحراء أو مدينة.

385
00:31:12,527 --> 00:31:14,762
أنت تقودني إلى الجنون!

386
00:31:14,796 --> 00:31:18,532
أنا أقودك إلى الجنون،
إذا كان ذلك يحدث أي فرق..

387
00:31:18,567 --> 00:31:21,502
لأنك لم تصل بعد
مناسبة لغرضك.

388
00:31:21,536 --> 00:31:24,238
حياتك تشبه الموت.

389
00:31:24,272 --> 00:31:26,241
أنا ميت.

390
00:31:27,275 --> 00:31:32,680
لا، دعني أكرر، حتى تتمكن من الفهم.

391
00:31:32,714 --> 00:31:40,254
إما أنه لم يكن لديك أي غرض أو
الغرض هو أبعد من النهاية التي تصورتها.

392
00:31:40,288 --> 00:31:43,123
غيرت في الوفاء.

393
00:31:43,158 --> 00:31:47,061
غيرت في الوفاء، هفيتسيرك.

394
00:31:48,396 --> 00:31:50,798
غيرت في الوفاء.

395
00:31:52,634 --> 00:31:54,635
غيرت في الوفاء؟

396
00:32:04,880 --> 00:32:07,815
غيرت في الوفاء؟

397
00:32:30,705 --> 00:32:32,640
مشهد مذهل، الملك أولاف.

398
00:32:33,675 --> 00:32:35,242
لذلك ينبغي أن يكون.

399
00:32:35,277 --> 00:32:39,013
فهذه مناسبة رائعة.

400
00:32:39,047 --> 00:32:44,652
لم يسبق لنا التصويت
لملك كل النرويج.

401
00:32:46,688 --> 00:32:53,160
لقد كان حلم الكثيرين.
الآن، الآن تؤتي ثمارها.

402
00:32:53,194 --> 00:32:55,529
آمل أن تسير الأمور بسلاسة.

403
00:32:58,700 --> 00:33:01,602
هل تعرف أي سبب لعدم القيام بذلك؟

404
00:33:42,585 --> 00:33:44,652
هل تنتظر عودة أحد؟

405
00:33:48,157 --> 00:33:49,758
نعم.

406
00:33:49,792 --> 00:33:51,126
حبيبك؟

407
00:33:54,377 --> 00:33:56,044
هل ذهب مع بيورن؟

408
00:33:58,060 --> 00:33:59,294
نعم.

409
00:34:00,363 --> 00:34:02,163
أنا أعرف كيف تشعر.

410
00:34:02,198 --> 00:34:03,665
لا يمكنك!

411
00:34:03,699 --> 00:34:06,701
أنت زوجة أوبي،
وأنا خادم.

412
00:34:06,736 --> 00:34:09,037
- حتى لو نجا بيورن...
- بيورن؟

413
00:34:10,940 --> 00:34:12,140
هل أنت في حالة حب مع بيورن؟

414
00:34:17,246 --> 00:34:19,314
ثم صدقني، أنا أعرف.

415
00:34:21,050 --> 00:34:24,338
حدقت في البحر وانتظرت
لبيورن عدة مرات.

416
00:34:24,887 --> 00:34:27,422
وفي كل مرة كان يعود،
لقد كان دائمًا بعيدًا.

417
00:34:31,861 --> 00:34:33,628
سيكون الأمر مختلفًا معي.

418
00:34:35,097 --> 00:34:36,431
نعم.

419
00:35:21,510 --> 00:35:23,011
بيورن.

420
00:35:24,614 --> 00:35:25,647
ماذا؟

421
00:35:27,950 --> 00:35:29,150
لا شئ.

422
00:35:29,185 --> 00:35:30,852
لكن فلتكن الآلهة معك.

423
00:36:59,608 --> 00:37:03,712
اليوم استثنائي

424
00:37:04,680 --> 00:37:06,748
ويوم فريد

425
00:37:06,782 --> 00:37:12,053
في تاريخ وملحمة بلادنا.

426
00:37:12,088 --> 00:37:15,890
لم يحدث من قبل أن حكامنا

427
00:37:15,925 --> 00:37:20,895
اجتمعوا معًا عن طيب خاطر
لانتخاب أحد أرقامهم

428
00:37:20,930 --> 00:37:24,232
كملك الملوك.

429
00:37:24,266 --> 00:37:28,397
ملك كل النرويج!

430
00:37:29,171 --> 00:37:33,918
لقد قال الكثير ذلك
شيء كهذا مستحيل!

431
00:37:33,952 --> 00:37:37,579
أن حكامنا لم يتمكنوا من ذلك أبدا

432
00:37:37,613 --> 00:37:42,450
لرؤية ما هو أبعد من مصلحتهم الذاتية!

433
00:37:42,485 --> 00:37:45,253
ومع ذلك، الآن، بأم عينيك،

434
00:37:45,287 --> 00:37:52,237
سوف ترى المستحيل
تبدأ في الحدوث!

435
00:37:52,272 --> 00:37:58,810
عندما نلقي جميع أصواتنا في البحر،

436
00:37:58,844 --> 00:38:02,437
وسوف نعرف هوية الرجل

437
00:38:02,471 --> 00:38:07,709
مقدر دائما أن يكون الملك
من كل النرويج!

438
00:38:10,119 --> 00:38:15,590
كل من هذه الرونية
يمثل إيرل أو ملك.

439
00:38:17,753 --> 00:38:20,021
يجب أن تعرفهم من خلال لونهم.

440
00:38:21,257 --> 00:38:22,891
على سبيل المثال،

441
00:38:22,925 --> 00:38:27,962
إيرل ثوركل
ويمثلها رون أزرق.

442
00:38:29,531 --> 00:38:33,462
الملك هاكون بواسطة الأخضر.

443
00:38:34,570 --> 00:38:38,773
بيورن أيرونسايد بالقميص الأحمر.

444
00:38:38,808 --> 00:38:42,143
الملك هارالد باللون الأصفر.

445
00:38:42,178 --> 00:38:46,214
يقع على عاتقي الإدلاء بالصوت الأول.

446
00:38:48,350 --> 00:38:49,751
انا اصوت...

447
00:38:50,820 --> 00:38:53,922
لبيورن أيرونسايد

448
00:38:54,896 --> 00:38:56,464
كملك

449
00:38:57,626 --> 00:39:01,262
من كل النرويج!

450
00:39:46,474 --> 00:39:47,908
وأنا...

451
00:39:50,612 --> 00:39:57,691
سوف يصوت أيضًا لصالح بيورن أيرونسايد
ليكون ملكا على كل النرويج.

452
00:40:23,011 --> 00:40:24,152
استمر.

453
00:40:24,186 --> 00:40:26,072
كنا نسافر على طول طريق الحرير.

454
00:40:26,106 --> 00:40:27,333
لقد ذهبنا كثيرًا و

455
00:40:27,358 --> 00:40:29,583
تحدثت مع العديد من التجار
من بلدان مختلفة،

456
00:40:29,617 --> 00:40:31,251
عندما وصلنا إلى مملكة روس.

457
00:40:31,286 --> 00:40:33,687
لقد سمعت عنه.
تأسست من قبل روس الفايكنج.

458
00:40:33,721 --> 00:40:36,657
نعم. البعض منهم
لا يزال بإمكانه التحدث بلغتنا.

459
00:40:36,691 --> 00:40:40,127
تمت دعوتنا إلى واحدة منهم
المدن الرئيسية تسمى نوفغورود.

460
00:40:40,161 --> 00:40:41,571
نوفغورود مكان غني

461
00:40:41,606 --> 00:40:44,965
لأن هؤلاء الروس ناجحون جدًا
المحاربين والصيادين والتجار.

462
00:40:44,999 --> 00:40:47,434
وكانوا قلقين
لعقد صفقات معنا،

463
00:40:47,468 --> 00:40:49,670
لانهم قالوا لنا
أشياء كثيرة كانوا يريدونها.

464
00:40:49,704 --> 00:40:51,738
لكنني لا أفهم.

465
00:40:51,773 --> 00:40:56,143
لو كنت ناجحًا جدًا،
إذن لماذا عدت مبكرا جدا؟

466
00:40:56,177 --> 00:40:58,512
من المؤكد أن مهمتك لم تنته بعد.

467
00:40:58,546 --> 00:41:00,034
لا.

468
00:41:00,069 --> 00:41:02,249
لكننا جميعا شعرنا أن شخصا ما
يجب أن يعود هنا في وقت واحد.

469
00:41:02,283 --> 00:41:04,051
للإبلاغ عن نجاحك؟

470
00:41:04,085 --> 00:41:07,077
رقم للإبلاغ عن شيء آخر.

471
00:41:07,112 --> 00:41:08,444
بينما كنا في نوفغورود،

472
00:41:08,469 --> 00:41:11,024
علمنا أن شخصا آخر
كان يقيم مع روس.

473
00:41:11,059 --> 00:41:13,060
في الواقع، الذين يعيشون في القصر

474
00:41:13,094 --> 00:41:16,630
في مدينة أخرى تسمى كييف
مع زعيمهم الأمير أوليغ.

475
00:41:16,664 --> 00:41:17,998
ايفار؟

476
00:41:18,032 --> 00:41:19,600
نعم.

477
00:41:19,634 --> 00:41:21,802
لقد أخبرونا أن الملك إيفار عديم العظم،

478
00:41:21,836 --> 00:41:24,905
ابن راغنار لوثبروك كان ضيفهم.

479
00:41:26,908 --> 00:41:29,176
لقد أحسنت صنعا بتزويدنا بهذا الخبر.

480
00:41:31,946 --> 00:41:36,083
أنا لست مندهشا لسماع ذلك
أخي الصغير لا يزال على قيد الحياة.

481
00:41:36,851 --> 00:41:38,185
اذهب واشرب.

482
00:41:38,219 --> 00:41:39,686
شكرا لك، أوبي.

483
00:41:42,056 --> 00:41:43,323
ماذا رأيت؟

484
00:41:49,831 --> 00:41:51,632
يجب أن تخبر هفيتسيرك.

485
00:41:51,666 --> 00:41:53,634
للأفضل أو للأسوأ، عليه أن يعرف.

486
00:41:56,604 --> 00:41:57,938
أكثر إحكاما!

487
00:41:59,140 --> 00:42:00,474
هفيتسيرك!

488
00:42:02,310 --> 00:42:03,677
هفيتسيرك!

489
00:42:26,901 --> 00:42:28,969
أنا هنا يا أخي!

490
00:42:53,261 --> 00:42:55,128
هل هذا صحيح؟

491
00:42:55,163 --> 00:42:57,664
هل قفزت من السفينة لتكون بالقرب مني؟

492
00:43:02,070 --> 00:43:04,104
ليس لأنك أحببتني.

493
00:43:09,277 --> 00:43:12,579
ولكن لأنك كنت في حاجة إليها
أن تكون قريبًا بما يكفي لقتلي؟