1
00:00:43,502 --> 00:00:45,230
Merhaba benim adım Goody.

2
00:00:45,269 --> 00:00:48,928
ve 1841'de ısırıldım
bir kök vampir tarafından.

3
00:00:48,969 --> 00:00:51,435
Bir kök uyanabilir
kurbanlar

4
00:00:51,469 --> 00:00:53,094
boşaltmamayı seçiyorlar.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,795
Normalde bu olurdu
bu masallardan biri

6
00:00:54,835 --> 00:00:57,097
kan ve cinayet dürtülerinden,

7
00:00:57,136 --> 00:00:59,034
ama hep baktım
parlak tarafta.

8
00:00:59,069 --> 00:01:00,864
Böylece yaşamayı öğrendim
hayvan kanı üzerinde.

9
00:01:00,902 --> 00:01:02,266
Ve sonsuz yaşama sahip olmak

10
00:01:02,303 --> 00:01:05,133
bana fazladan yıllar verdi
sevdiklerimle.

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,465
Gece vaktiydi
donuk ve karanlık,

12
00:01:07,502 --> 00:01:09,798
ama işler çok daha iyiye gitti
80'lerde.

13
00:01:09,835 --> 00:01:12,199
Ah, 1880'ler, yani.

14
00:01:12,236 --> 00:01:14,758
Sanayi Devrimi
bize elektrik verdi

15
00:01:14,802 --> 00:01:16,291
ve ampuller.

16
00:01:16,336 --> 00:01:18,893
Ve aniden geceler oldu
gündüz kadar parlak.

17
00:01:18,935 --> 00:01:20,492
Mektupların yerini telefonlar aldı

18
00:01:20,535 --> 00:01:22,831
ve yeni metrolar izin verdi
bütün şehri geziyorsun

19
00:01:22,869 --> 00:01:25,392
ve hala tabutunda olacağım
güneş doğarken.

20
00:01:25,436 --> 00:01:28,560
1920'lerde
işler gerçekten modernleşti.

21
00:01:28,602 --> 00:01:30,398
Etekler kısaldı

22
00:01:30,436 --> 00:01:33,595
caz bebekleri ve flappers
gecenin sahibi oldu.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,124
Dünya aitti
gençlere,

24
00:01:35,169 --> 00:01:37,294
ve ben bir uzmandım
genç olma konusunda.

25
00:01:37,336 --> 00:01:39,165
Ve sonra geldi
en sevdiğim icat...

26
00:01:39,202 --> 00:01:40,498
titriyor.

27
00:01:40,535 --> 00:01:43,161
Chaplin, Keaton,
Cagney...

28
00:01:43,202 --> 00:01:45,759
ve filmlerde,
hiçbir zaman yaşlanmadılar.

29
00:01:45,802 --> 00:01:47,166
İlişki kurabilirim.

30
00:01:47,202 --> 00:01:50,100
1960'larda işleri berbat ettim.

31
00:01:50,136 --> 00:01:51,500
Gardımı indirdim

32
00:01:51,535 --> 00:01:54,229
ve aptalca kendime izin verdim
aşık olmak.

33
00:01:54,269 --> 00:01:56,632
Ondan sonra olaylar başladı
yokuş aşağı gitmek.

34
00:01:56,669 --> 00:01:59,760
70'lerde bir nevi kaybettim
flört etmeye ilgi.

35
00:01:59,802 --> 00:02:02,529
Ama 90'larda
gövdem Stacy'ye dönüştü.

36
00:02:02,568 --> 00:02:05,932
O bir nevi kaybolmuştu
ve onunla ben ilgilendim.

37
00:02:05,969 --> 00:02:08,458
Ona memleketine gitmeyi öğrettim
tabutu için toprak,

38
00:02:08,502 --> 00:02:10,661
nasıl kullanılır
hipnotik güçler,

39
00:02:10,702 --> 00:02:12,964
ve şahdamar nasıl bulunur
bir kemirgen üzerinde.

40
00:02:13,002 --> 00:02:15,866
Ve o öğretti
e-posta hakkında bana,

41
00:02:15,902 --> 00:02:18,460
Napster,
ve bu harika grup,

42
00:02:18,502 --> 00:02:19,900
Yeşil Gün.

43
00:02:19,935 --> 00:02:21,299
Bu yüzden çok eğleniyoruz.

44
00:02:21,336 --> 00:02:23,733
Normal çocuklarla parti yapıyoruz
üniversiteye gidiyoruz.

45
00:02:23,769 --> 00:02:25,997
10.000'den fazla kredim var.

46
00:02:26,036 --> 00:02:28,264
eğer mezun olabilirim
gündüz değildi.

47
00:02:29,568 --> 00:02:31,761
Bir arkadaşımın olmasını seviyorum

48
00:02:31,802 --> 00:02:34,064
ya da kendi deyimiyle "en iyi arkadaşım".

49
00:02:34,102 --> 00:02:36,091
Ve, ah,
bak ne kadar tatlı.

50
00:02:37,735 --> 00:02:39,792
- Merhaba Goody.

51
00:02:39,835 --> 00:02:42,131
- Güzel, uyan. Gün batımı.

52
00:02:42,169 --> 00:02:43,566
Stacy'nin tek kötü yanı

53
00:02:43,602 --> 00:02:45,091
onun pratik şakaları mı,

54
00:02:45,136 --> 00:02:48,432
bunun çok daha komik olduğunu düşünüyor
gerçekte olduklarından daha fazla.

55
00:02:48,469 --> 00:02:49,900
Ne?

56
00:02:49,935 --> 00:02:51,458
Hayır, yapmadın.

57
00:02:51,502 --> 00:02:53,492
Hadi, bırak beni.

58
00:02:57,202 --> 00:02:59,724
- Beni yakaladın
- Yine.

59
00:03:04,735 --> 00:03:07,167
Acele et, 8:00'de dersim var.

60
00:03:09,036 --> 00:03:10,968
Merhaba Stacy.
Bostonlu arkadaşın

61
00:03:11,002 --> 00:03:12,400
memleketinin toprağını gönderdin.

62
00:03:12,436 --> 00:03:13,958
Ah, Tanrıya şükür.

63
00:03:14,002 --> 00:03:16,763
Neredeyse hiç kalmadı.
Sırtım beni öldürüyor.

64
00:03:19,969 --> 00:03:22,197
"Üzgünüz ama
paketinizde var

65
00:03:22,236 --> 00:03:24,202
kazara oldu
Teslimat sırasında zarar gördü."

66
00:03:24,236 --> 00:03:27,066
Sanırım postane
şimdi her şeyin röntgeni çekiliyor,

67
00:03:27,102 --> 00:03:29,068
ve bu şüpheli görünüyordu
bu yüzden açtılar.

68
00:03:29,102 --> 00:03:30,590
Ama bu sadece kir.

69
00:03:30,635 --> 00:03:32,931
Evet ama biliyorsun
Vatan Güvenliği.

70
00:03:32,969 --> 00:03:35,833
Teröristler mahvetti dostum
herkes için şeyler.

71
00:03:38,202 --> 00:03:40,861
"Bizi www'de ziyaret edin..."

72
00:03:40,902 --> 00:03:42,334
neden buna ziyaret diyorlar?

73
00:03:42,369 --> 00:03:45,460
Daha çok "bize yazın" gibi değil mi
bilgisayarda bir mektup" mu?

74
00:03:45,502 --> 00:03:48,298
Ziyaret ne zaman
bir yere gidersin.

75
00:03:48,336 --> 00:03:49,995
Evet, tek bir yerdesin
internette,

76
00:03:50,036 --> 00:03:51,501
ve sonra
sen başka bir yere git.

77
00:03:51,535 --> 00:03:53,524
- Bu hiç mantıklı değil.
- Evet öyle.

78
00:03:53,568 --> 00:03:55,591
Yani eğer bir kitap okuyorsanız
ve sayfayı çeviriyorsun,

79
00:03:55,635 --> 00:03:57,363
ziyaret ediyor musun
başka bir sayfa mı?

80
00:03:57,403 --> 00:04:00,926
Devam etmek.
Hala ağzını bulamıyorsun

81
00:04:00,969 --> 00:04:02,492
- aynasız mı?
- Teşekkür ederim.

82
00:04:07,869 --> 00:04:09,698
Gün doğumu 6:40'ta.

83
00:04:09,735 --> 00:04:11,292
Biliyorsun, o uygulamayı ben koydum
telefonunuzda.

84
00:04:11,336 --> 00:04:12,665
Almanak'a ihtiyacınız yok.

85
00:04:12,702 --> 00:04:14,827
Almanağımı seviyorum.

86
00:04:15,835 --> 00:04:17,301
Mom kot pantolonun nesi var?

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,495
- Kot pantolon kot pantolondur.
- Dalga mı geçiyorsun?

88
00:04:19,535 --> 00:04:22,127
Kotlar yaşınızı gösterir
bir doğum belgesinden daha fazlası.

89
00:04:23,269 --> 00:04:24,962
Ayakkabı ticareti.
En azından gladyatörlerim

90
00:04:25,002 --> 00:04:26,491
seni içeri sokacak
doğru milenyum.

91
00:04:26,535 --> 00:04:28,797
- Bunlar çok tatlı.
- Seninle yarışacağım.

92
00:04:28,835 --> 00:04:30,698
Ah!

93
00:04:36,835 --> 00:04:38,801
- Yeterince uzun sürdü.
- Bu sayılmazdı.

94
00:04:38,835 --> 00:04:41,131
- Bunlar benim ayakkabılarım değil.
- Bahaneler, bahaneler.

95
00:04:41,169 --> 00:04:42,465
Tanrı aşkına.

96
00:04:42,502 --> 00:04:44,366
- Dersin saat kaçta bitiyor?
- 9:30.

97
00:04:44,403 --> 00:04:45,868
Tamam o zaman buluşuruz
iştesin.

98
00:04:47,303 --> 00:04:49,166
Tanrım.
Nereye gidiyorsun?

99
00:04:50,602 --> 00:04:52,330
Buraya geri gel.

100
00:04:52,369 --> 00:04:55,358
- Hoşçakal!

101
00:04:55,403 --> 00:04:58,198
Pisliğin Beşiği, Ozzy Osbourne,
Tedavi...

102
00:04:58,236 --> 00:04:59,963
Nerede?

103
00:05:00,002 --> 00:05:03,127
Hayır. Bu onlardan biri
gündüz festivali şeyleri.

104
00:05:03,169 --> 00:05:04,657
Kimin aptal fikriydi bu

105
00:05:04,702 --> 00:05:06,531
rock konserleri vermek
gün içinde mi?

106
00:05:12,702 --> 00:05:16,328
Mmm.
Tuzakları kontrol edelim.

107
00:05:16,369 --> 00:05:18,527
Fareler her şeyi yer.

108
00:05:23,669 --> 00:05:25,499
Ah, ölü olan.

109
00:05:25,535 --> 00:05:27,660
Tuzak onu yakaladı mı?

110
00:05:27,702 --> 00:05:30,430
bence yapay
tatlandırıcılar ona kanser verdi.

111
00:05:30,469 --> 00:05:33,128
53. Cadde.

112
00:05:33,169 --> 00:05:34,430
53. Cadde.

113
00:05:34,469 --> 00:05:36,593
Ve 6. Cadde.

114
00:05:38,669 --> 00:05:40,431
53. Cadde ve 6. Cadde.

115
00:05:40,469 --> 00:05:42,230
- Çatı katı süiti.

116
00:05:42,269 --> 00:05:43,734
- Çağrılıyoruz.

117
00:05:43,769 --> 00:05:46,031
Bana sorular sor.
Televizyondaki en aptal kişi kim?

118
00:05:46,069 --> 00:05:48,660
- Snooki!
- Ah, evet. Haklısın.

119
00:05:48,702 --> 00:05:50,498
53. Cadde.

120
00:05:50,535 --> 00:05:52,660
En zeki kim?

121
00:05:52,702 --> 00:05:56,328
- House mu yoksa Frylock mu?
- DSÖ?

122
00:05:56,369 --> 00:05:59,392
Topallayan doktor
ya da uçan patates kızartması.

123
00:05:59,436 --> 00:06:00,799
53. Cadde.

124
00:06:00,835 --> 00:06:03,699
- Tamam, 53. Cadde.

125
00:06:04,935 --> 00:06:07,560
sevmiyor musun
Times Meydanı mı?

126
00:06:07,602 --> 00:06:09,432
Merkezi gibi hissettiriyor
dünyanın.

127
00:06:09,469 --> 00:06:11,559
Kendimi bir sürü televizyon gibi hissediyorum
kustu.

128
00:06:11,602 --> 00:06:13,659
Taksiye bin.
Nesin sen, yürüyor musun?

129
00:06:13,702 --> 00:06:15,436
Tamam, tamam.
Geliyoruz.

130
00:06:16,236 --> 00:06:18,168
Nasıl bir ruh hali
içeride mi?

131
00:06:18,202 --> 00:06:19,929
- Daha kötülerini gördüm.
- Beslenmeyi bitirdi mi?

132
00:06:19,969 --> 00:06:21,492
Çünkü istemiyoruz
bunların herhangi birinin etrafında olmak.

133
00:06:22,502 --> 00:06:24,832
Benim dallarım nerede?

134
00:06:24,869 --> 00:06:26,358
İşte oradalar.

135
00:06:27,369 --> 00:06:28,834
Yeni sonbahar çizgisine bakın.

136
00:06:28,869 --> 00:06:31,835
Gaultier, Prada.

137
00:06:31,869 --> 00:06:34,461
Kurur.

138
00:06:34,502 --> 00:06:36,525
Ve nasıl olduğunu asla göremiyorum
Onlara bakıyorum.

139
00:06:37,735 --> 00:06:39,860
Ne anlamı var?
böyle görünmekten

140
00:06:39,902 --> 00:06:42,368
eğer bundan hiç keyif alamazsam?

141
00:06:42,403 --> 00:06:43,698
Hmm?

142
00:06:43,735 --> 00:06:45,997
- Çok berbat.
- Pek hoş değil.

143
00:06:46,036 --> 00:06:48,934
Öyleyse onları giy ve sonra
sadece hayal edeceğim

144
00:06:48,969 --> 00:06:52,163
ne kadar daha iyi
bana bakacaklar.

145
00:06:54,069 --> 00:06:56,331
Ivan, Bay Pizzacı'yı ara.

146
00:06:56,369 --> 00:06:57,959
düşündüm
dışarı çıkıyorduk.

147
00:06:58,002 --> 00:06:59,400
Kendimi pizzacı gibi hissediyorum.

148
00:06:59,436 --> 00:07:02,300
Hadi ama.
O kıyafetler seni giyiyor.

149
00:07:02,336 --> 00:07:04,199
Biraz meyve suyu ver.

150
00:07:04,236 --> 00:07:06,895
- Bunu bilmiyorum.
- Neden?

151
00:07:06,935 --> 00:07:09,197
Bu sadece gençler için değil.

152
00:07:10,202 --> 00:07:11,599
Affedersin?

153
00:07:11,635 --> 00:07:14,931
bana mı söylüyorsun
genç olmakla ilgili mi?

154
00:07:14,969 --> 00:07:16,798
herhangi bir fikrin var mı

155
00:07:16,835 --> 00:07:19,528
ne zamandır gençtim?

156
00:07:19,568 --> 00:07:21,432
Sadece şunu demek istiyor:
durgunluk ve diğer şeylerle birlikte,

157
00:07:21,469 --> 00:07:23,401
belli bir yaştaki kızlar bunu yapamazdı
böyle bir şeyi karşılayabilirsin.

158
00:07:23,436 --> 00:07:26,334
Üstelik kürk.
Ölü bir hayvanı giymek gibi.

159
00:07:26,369 --> 00:07:28,335
Tamam, işte kusur
bu argümanda.

160
00:07:28,369 --> 00:07:29,994
Bir vizonun hayatı neden

161
00:07:30,036 --> 00:07:32,558
olduğundan daha değerli olmak
bir güvercinin hayatı mı?

162
00:07:32,602 --> 00:07:34,500
Siz ikiniz güvercin içersiniz
her gün.

163
00:07:34,535 --> 00:07:36,399
Onları serbest bıraktık.

164
00:07:36,436 --> 00:07:39,197
- Stacy bağlandı.
- Güvercinlere mi?

165
00:07:39,236 --> 00:07:40,667
Biliyor musun?
Onlara asla isim vermemeliydik.

166
00:07:40,702 --> 00:07:42,134
Biliyorum, çok haklısın.

167
00:07:42,169 --> 00:07:43,930
Demek istediğim, nasıl incinebilirsin
Snuggles adında bir şey mi?

168
00:07:43,969 --> 00:07:45,492
- Yoksa Bay Doodles mı?
- Hatırlıyor musun...

169
00:07:45,535 --> 00:07:47,524
Acınasısın.

170
00:07:49,269 --> 00:07:50,757
Pizzacı.

171
00:07:52,902 --> 00:07:54,095
Pizzacı.

172
00:07:56,702 --> 00:07:59,134
Duble peyniri kim sipariş etti
ve sosis?

173
00:07:59,169 --> 00:08:00,930
Geç kaldın.

174
00:08:00,969 --> 00:08:02,992
dediler
20 dakika veya daha az.

175
00:08:03,036 --> 00:08:06,093
Beni beklettin,
seni kötü çocuk.

176
00:08:06,136 --> 00:08:07,533
Üzgünüm.

177
00:08:07,568 --> 00:08:10,467
Ne olacağını biliyorsun
kötü çocuklara.

178
00:08:14,869 --> 00:08:16,732
Onun şehirde olmasından nefret ediyorum.

179
00:08:16,769 --> 00:08:18,826
- İğrenç.
- Biliyorum.

180
00:08:18,869 --> 00:08:20,267
Ama hadi sadece sahip olalım
iyi bir zaman.

181
00:08:20,303 --> 00:08:22,292
- Haydi, bunu hak ettik.
- Taksi!

182
00:08:22,336 --> 00:08:23,824
Üstelik gotik gecesi.

183
00:08:23,869 --> 00:08:26,335
Ve tüm gün oyuncular
her zaman çok tatlı giyin.

184
00:08:39,835 --> 00:08:41,233
Buradaki en yaşlılar biziz.

185
00:08:41,269 --> 00:08:42,962
Bu salak şahin hariç.

186
00:08:43,002 --> 00:08:45,491
- Siz bayanlara bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Biz asla içmeyiz...

187
00:08:45,535 --> 00:08:47,229
Mojitolar.

188
00:08:47,269 --> 00:08:49,132
Belki mahkemeye vermelisin
kendi yaşında biri.

189
00:08:49,169 --> 00:08:51,600
- Şu tatlı olanı gördün mü?
- Mm-hmm.

190
00:08:52,602 --> 00:08:54,034
- Hey.
- Merhaba Renfield.

191
00:08:54,069 --> 00:08:56,500
Adam Ant aradı.
Makyajını geri istiyor.

192
00:08:56,535 --> 00:08:59,263
Hadi ama. Beni uyandır.
Sonsuza dek yaşamak istiyorum.

193
00:08:59,303 --> 00:09:01,269
O zaman denemelisin
daha fazla brokoli yemek.

194
00:09:01,303 --> 00:09:03,666
Hayır, daha fazla yemek istemiyorum
brokoli. Ölümsüz olmak istiyorum.

195
00:09:03,702 --> 00:09:05,895
Sen ölümsüzsün.
Hayattasın.

196
00:09:05,935 --> 00:09:08,526
Evet, hayal etmeyi bırak
çılgın fikirler.

197
00:09:09,735 --> 00:09:12,167
Hayır.

198
00:09:12,202 --> 00:09:15,100
Ne?
- Sıkışmış McVainypants burada.

199
00:09:15,136 --> 00:09:18,568
Ne olmuş?
Onu görmezden gel.

200
00:09:18,602 --> 00:09:20,159
Ona ne kadar eğlenceli olduğunu göster
sahipsin.

201
00:09:21,635 --> 00:09:22,999
Ne? HAYIR!
Resim yok.

202
00:09:23,036 --> 00:09:24,729
O zaman beni al.

203
00:09:24,769 --> 00:09:26,326
Hadi.
Hadi gidip dans edelim.

204
00:09:31,136 --> 00:09:33,533
burası değil mi
senin için küçük bir Mickey Mouse?

205
00:09:37,169 --> 00:09:40,067
Donör Kulübü var
Çin mahallesinde.

206
00:09:40,102 --> 00:09:41,795
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

207
00:09:43,102 --> 00:09:45,295
Sanırım hissedebiliyorum
gerçek bir vampir.

208
00:09:45,336 --> 00:09:48,325
Vampir?
Bu kelime çok saçma.

209
00:09:48,369 --> 00:09:50,834
Ve herkes
kim "mısır topu" diyor

210
00:09:50,869 --> 00:09:52,767
en az 80 yaşındadır.

211
00:09:54,568 --> 00:09:56,432
Tamam aşkım.
sadece takdir etmiyorum

212
00:09:56,469 --> 00:09:57,957
V kelimesi olarak adlandırılıyor.

213
00:09:58,002 --> 00:09:59,332
ELF'i mi tercih edersiniz?

214
00:09:59,369 --> 00:10:02,028
Uzatılmış Yaşam Formu, evet.

215
00:10:02,069 --> 00:10:04,433
Çok eşcinsel.

216
00:10:04,469 --> 00:10:06,162
- Hey.
- Merhaba Ivan.

217
00:10:06,202 --> 00:10:08,724
Görüyorum ki Vadim'le tanışmışsın.
O benim köküm biliyorsun.

218
00:10:08,769 --> 00:10:10,826
Sen Sovyet köküsün.

219
00:10:11,935 --> 00:10:13,424
Ukrayna.

220
00:10:15,369 --> 00:10:17,096
Hadi o kulübe gidelim.
Kan bankası.

221
00:10:17,136 --> 00:10:19,500
Biz beslenmiyoruz
insanlardan uzak.

222
00:10:19,535 --> 00:10:21,297
Harika.

223
00:10:21,336 --> 00:10:23,359
Cisserus olduğu sürece
kendine dikkat eder.

224
00:10:24,568 --> 00:10:27,057
- Neden?
- Ona bir şey olursa,

225
00:10:27,102 --> 00:10:29,693
yıllarınız birikecek.

226
00:10:29,735 --> 00:10:31,292
istemezsin

227
00:10:31,336 --> 00:10:33,631
yaşına bakmak için.

228
00:10:33,669 --> 00:10:35,295
Affedersin.

229
00:10:44,635 --> 00:10:46,363
Ben Vadim'im.
Bu Ivan.

230
00:10:46,403 --> 00:10:48,766
Ceketimi alacağım.

231
00:10:50,002 --> 00:10:52,832
- Ah, Juicy.
- Bunu istiyor.

232
00:10:52,869 --> 00:10:54,460
Evet, derdim.

233
00:10:57,735 --> 00:10:59,133
Beni dinle.

234
00:10:59,169 --> 00:11:02,226
Vadim ve Ivan
onlar kötü adamlardır.

235
00:11:02,269 --> 00:11:03,734
Kötü adamları severim.

236
00:11:06,969 --> 00:11:09,935
Hayır, sen iyi adamlardan hoşlanıyorsun.

237
00:11:09,969 --> 00:11:12,958
Onlara bakma
ve onlarla konuşma.

238
00:11:13,002 --> 00:11:14,491
Onlarla konuşma.

239
00:11:14,535 --> 00:11:17,093
Ve unutma,
iyi adamlar.

240
00:11:17,136 --> 00:11:19,034
İyi adamlar.

241
00:11:24,802 --> 00:11:27,825
Dinleyen adamlar
bir şeyler söylediğinde.

242
00:11:27,869 --> 00:11:30,301
Size iltifat eden adamlar.

243
00:11:30,336 --> 00:11:32,325
Merhaba Juicy.
Nereye gidiyorsun?

244
00:12:11,602 --> 00:12:13,864
- Hey. Gideceğiz.
-BRB.

245
00:12:14,869 --> 00:12:17,267
Bu sadece işe yarar
eğer gidiyorsan.

246
00:12:17,303 --> 00:12:18,791
"Hemen dönecek."

247
00:12:18,835 --> 00:12:22,131
- Ah. SL.
- Ne?

248
00:12:22,169 --> 00:12:25,294
- "Elveda" mı?
- Yeterince yakın.

249
00:12:30,269 --> 00:12:32,530
Bu yüzden aileme geleceğimi söylüyorum
müziğim için şehre.

250
00:12:32,568 --> 00:12:34,693
Ve tamam diyorlar
NYU'ya gittiğim sürece.

251
00:12:34,735 --> 00:12:36,361
İstiyor musun?

252
00:12:36,403 --> 00:12:38,891
Hayır, teşekkürler.
Zaten havamdayım.

253
00:12:41,669 --> 00:12:43,329
Yani artık hepsi
"Ya hukuk fakültesi?"

254
00:12:43,369 --> 00:12:45,232
Ve ben gidiyorum, "Sana öyle olduğumu söylemiştim
Buraya müziğim için geliyorum."

255
00:12:45,269 --> 00:12:47,700
Yani onlar, "O halde neden biz
100.000 dolar mı harcayacaksın, Derek?"

256
00:12:47,735 --> 00:12:49,258
Ben de "Beni yakaladın.
Beni yakalayabilirdin

257
00:12:49,303 --> 00:12:51,030
Pro Tools ve ben mutlu olurduk.
Hukuk fakültesi senin hayalin,

258
00:12:51,069 --> 00:12:52,365
benim değil."

259
00:12:52,403 --> 00:12:54,028
Ve hepsinin bu olduğunu düşünüyorlar
plak anlaşmaları hakkında,

260
00:12:54,069 --> 00:12:55,557
ama artık çok farklı.
Çok eski kafalılar.

261
00:12:55,602 --> 00:12:56,966
Sadece anlamıyorlar
biliyor musun?

262
00:12:57,002 --> 00:12:59,127
Hey, ailem
cadılara inanıyordu.

263
00:12:59,169 --> 00:13:01,431
Dur, oynamam lazım
sen bir şeysin.

264
00:13:04,602 --> 00:13:05,932
Aa.

265
00:13:14,769 --> 00:13:16,792
Sen...
sende bir şey var.

266
00:13:16,835 --> 00:13:19,824
Hmm?
Demiryolu ister misin?

267
00:13:27,869 --> 00:13:30,062
Birazdan zarar gelmez.

268
00:13:50,136 --> 00:13:52,727
Buradan çıkmalıyım.

269
00:13:59,835 --> 00:14:01,733
Hey, insanlar seni görebilir.

270
00:14:01,769 --> 00:14:03,201
Ne?
Kimse umursamıyor.

271
00:14:03,236 --> 00:14:05,724
Üstelik sokaklar ıslak
ve ayakkabılarım süet.

272
00:14:05,769 --> 00:14:08,429
Stacy, öyle yaptım
kötü bir şey.

273
00:14:08,469 --> 00:14:10,866
- Ne?
- Peki, şu davulcu adam

274
00:14:10,902 --> 00:14:13,334
tamamen kokmuştu ve burnu
kanamaya başladı.

275
00:14:13,369 --> 00:14:15,834
- Hayır.
- Sadece bir damla yaladım.

276
00:14:15,869 --> 00:14:17,732
Peki şimdi ne olacak? Şaka mı yapıyorsun?
Açlığın var mı?

277
00:14:17,769 --> 00:14:18,962
Hayır.

278
00:14:19,002 --> 00:14:21,195
Sadece ortaya çıkanı yaşadım.
Akmıyordu bile.

279
00:14:21,236 --> 00:14:25,100
Ama biliyorum ki bu çok fazla olacak
bütün bunlardan daha tatmin edici

280
00:14:25,136 --> 00:14:27,261
giyin-dışarı çık-
ve seks yapma rutini.

281
00:14:27,303 --> 00:14:29,860
Demek istediğim, adamlar kullandı
şarkı söylemek istemek

282
00:14:29,902 --> 00:14:31,595
veya resim yapın veya yazın.

283
00:14:31,635 --> 00:14:34,500
Şimdi, iPod'un hit olması gibi
ve web bölümleri.

284
00:14:34,535 --> 00:14:36,626
Zamanın yarısında, bilmiyorum bile
ne hakkında konuşuyorlar?

285
00:14:36,669 --> 00:14:38,726
Yarın gruba gidiyoruz.
Bu her zaman yardımcı olur.

286
00:14:38,769 --> 00:14:41,031
- Hey.

287
00:14:41,069 --> 00:14:43,092
Eskiden öyle değil miydi
yoğurt yeri mi?

288
00:14:43,136 --> 00:14:44,692
Bir şeyler değişmeye devam ediyor
buralarda.

289
00:14:44,735 --> 00:14:47,429
70'lerde,
bir metadon kliniğiydi

290
00:14:47,469 --> 00:14:49,764
ve tüm hippiler
merdivenlerde oturuyor olurdum

291
00:14:49,802 --> 00:14:51,665
ilaçlarını bekliyorlar.

292
00:14:51,702 --> 00:14:54,066
Ve 50'lerde,
bir dans stüdyosuydu

293
00:14:54,102 --> 00:14:58,296
ve herkes köye geldi
beatnik olmak.

294
00:14:58,336 --> 00:15:01,063
Ve ondan önce,
bir Alman gazetesiydi.

295
00:15:02,102 --> 00:15:03,590
nasılsın
bu işi biliyor musun?

296
00:15:04,602 --> 00:15:07,762
- Tarih Kanalı.
- Ah.

297
00:15:07,802 --> 00:15:09,825
- Ah, kuşlar.

298
00:15:09,869 --> 00:15:11,267
- Acele etmek. Git, git!
- Vay be!

299
00:15:11,303 --> 00:15:12,893
- Geri çekilin.
- Dikkat et, Kenny!

300
00:15:12,935 --> 00:15:15,135
Ah!

301
00:15:23,202 --> 00:15:25,225
Bu Van Helsing.
Bırakın geçsin.

302
00:15:27,236 --> 00:15:28,724
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bu yok

303
00:15:28,769 --> 00:15:30,326
yapılacak herhangi bir şey
Ulusal Güvenlik ile

304
00:15:30,369 --> 00:15:32,028
o yüzden uzaklaş
suç mahallim, öyle mi?

305
00:15:32,069 --> 00:15:33,557
Boynunu kurtardın mı?

306
00:15:33,602 --> 00:15:36,433
Bak, bu senin bahçe çeşidin
John Doe.

307
00:15:36,469 --> 00:15:38,162
Öldürüldü, kan kaybından
başka bir yerde,

308
00:15:38,202 --> 00:15:40,031
onu hacklediler
ve buraya döktüm.

309
00:15:40,069 --> 00:15:42,796
Sen buna kan kaybı mı diyorsun?
Kupkuru.

310
00:15:42,835 --> 00:15:44,664
- Dedektif.

311
00:15:44,702 --> 00:15:47,430
Affedersiniz hanımefendi.
Destek olmanızı istiyorum, lütfen.

312
00:15:48,436 --> 00:15:50,026
Bu nedir?
pizza taşıyıcısı mı?

313
00:15:51,869 --> 00:15:53,926
Orada.
Şimdi mutlu musun?

314
00:15:53,969 --> 00:15:56,730
Hey, eğer bir metro haritası bulursak
ve patlayıcılar için sizi arayacağız.

315
00:15:59,669 --> 00:16:01,158
- Vay.

316
00:16:03,436 --> 00:16:05,163
İyi akşamlar.
Benim adım Harry.

317
00:16:05,202 --> 00:16:07,168
ve hoş geldiniz
Anonim Sanguines.

318
00:16:10,869 --> 00:16:13,233
Tepish, sen bir köksün,
değil mi?

319
00:16:13,269 --> 00:16:15,962
Birisi bana söyledi
eğer bir sap ölürse,

320
00:16:16,002 --> 00:16:17,865
tüm sürgünler ölür.

321
00:16:17,902 --> 00:16:19,959
Bu bir kocakarı hikayesi, değil mi?

322
00:16:20,002 --> 00:16:21,991
Sen kaldığın sürece düşündüm
güneş yok, iyisin.

323
00:16:22,036 --> 00:16:24,264
Ve eğer sapın ölürse,
yaşlanmaya başlarsın.

324
00:16:24,303 --> 00:16:28,258
Hayır, yaşlanmaya başlıyorsun
ama gündüz oyuncuları gibi değil.

325
00:16:28,303 --> 00:16:31,530
sen olursun
kronolojik yaşınız.

326
00:16:31,568 --> 00:16:33,125
Ne zaman uyandın?

327
00:16:33,169 --> 00:16:34,862
1841.

328
00:16:34,902 --> 00:16:37,334
Ah, offf.
Bebek.

329
00:16:37,369 --> 00:16:40,426
Ayrıca,
200 yeni 80'dir.

330
00:16:40,469 --> 00:16:42,832
Stacy 1992'de döndü.

331
00:16:42,869 --> 00:16:45,335
O biliyor mu
kaç yaşındasın?

332
00:16:45,369 --> 00:16:46,732
Hayır.

333
00:16:46,769 --> 00:16:49,860
Onu rahatlatıyor gibiydi
aynı yaşta olduğumuzu sanıyordum.

334
00:16:49,902 --> 00:16:51,129
Ah, anlıyorum.

335
00:16:51,169 --> 00:16:54,397
- Cisserus'lusun, öyle mi?
- Onu tanıyor musun?

336
00:16:55,869 --> 00:16:57,358
Bir kaçamak yaşadık.

337
00:16:57,403 --> 00:16:58,834
Aa.

338
00:16:58,869 --> 00:17:01,301
Bu yaklaşık sürdü
ömrümden bir asır uzakta.

339
00:17:01,336 --> 00:17:03,097
Hey.

340
00:17:04,502 --> 00:17:07,900
Tepiş, ister misin
bu gece başlayayım mı?

341
00:17:07,935 --> 00:17:09,662
Tamam aşkım.

342
00:17:12,136 --> 00:17:14,398
Teşekkür ederim Harry.

343
00:17:14,436 --> 00:17:15,924
Merhaba millet.

344
00:17:15,969 --> 00:17:17,935
Ben Vlad Tepish'im.

345
00:17:17,969 --> 00:17:19,196
Bilirsin,
Kazıklı Voyvoda.

346
00:17:19,236 --> 00:17:20,758
Merhaba Vlad Tepish.

347
00:17:20,802 --> 00:17:24,734
çekimser kaldım
Homo sapiens sıvılarından

348
00:17:24,769 --> 00:17:28,667
362 yıldır.

349
00:17:32,303 --> 00:17:34,098
Eminim duymuşsundur
ne yaptığım hakkında

350
00:17:34,136 --> 00:17:35,624
Türk ordusuna değil mi?

351
00:17:35,669 --> 00:17:37,033
Onları kazığa oturttu.

352
00:17:37,069 --> 00:17:40,035
Siz gençler öğrenmek zorundasınız
nasıl değiştirilir

353
00:17:40,069 --> 00:17:44,126
şeylerle ne yapamazsın
bunlar daha az zararlıdır.

354
00:17:44,169 --> 00:17:47,431
Şahsen,
Örgü örmeyi severim.

355
00:17:47,469 --> 00:17:49,059
Özellikle...

356
00:17:50,869 --> 00:17:53,392
- bu kısım.

357
00:17:53,436 --> 00:17:55,163
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

358
00:17:59,568 --> 00:18:03,365
- Merhaba, ben Stacy.
- Merhaba Stacy.

359
00:18:03,403 --> 00:18:06,198
20'li yaşlarımdaydım
yirmi yıldır,

360
00:18:06,236 --> 00:18:09,827
ve ben günlük oyuncuyken,
Çok fazla E yapıyordum.

361
00:18:09,869 --> 00:18:11,858
E mi?
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

362
00:18:11,902 --> 00:18:14,061
Bu ecstasy'dir.

363
00:18:14,102 --> 00:18:17,534
Ve sonra bir gece,
Oldukça sarhoş olmalıyım.

364
00:18:17,568 --> 00:18:18,898
çünkü hatırlamıyorum bile

365
00:18:18,935 --> 00:18:21,867
ama Cisserus'u tanıyorum
benden besleniyordu

366
00:18:21,902 --> 00:18:24,027
ve Goody tartışıyordu
iyi biri olacağımı

367
00:18:24,069 --> 00:18:25,796
onun için giyim modeli.

368
00:18:25,835 --> 00:18:28,596
Yani eğer Goody olmasaydı,
Ben ölmüş olurdum.

369
00:18:28,635 --> 00:18:30,726
Mesela ölü-ölü.

370
00:18:32,102 --> 00:18:35,398
Ama onu kurtardığımı söylüyor
çünkü o çok yalnızdı,

371
00:18:35,436 --> 00:18:38,129
ve bir arkadaş edinmek
varlığını sürdürmek istiyor.

372
00:18:38,169 --> 00:18:41,158
Hiç yapmamış olsam da
insan kanı vardı

373
00:18:41,202 --> 00:18:43,100
Hala cazip hissediyorum.

374
00:18:43,136 --> 00:18:45,567
Ama uyuşturucu gibi.

375
00:18:45,602 --> 00:18:48,091
İhtiyacımız yok
yüksekler.

376
00:18:48,136 --> 00:18:50,693
Daha tatmin edici
kimseyi incitmemek

377
00:18:50,735 --> 00:18:52,326
ve sadece eğlenin
arkadaşlarınızla.

378
00:18:55,502 --> 00:18:57,695
- Teşekkürler.
- İyi toplantılar millet.

379
00:18:57,735 --> 00:18:59,894
Yapalım mı?

380
00:18:59,935 --> 00:19:02,958
O gelince
insan kanı içmek,

381
00:19:03,002 --> 00:19:05,866
Tek bir damla çok fazla

382
00:19:05,902 --> 00:19:08,834
ve bütün bir aile
asla yeterli değildir.

383
00:19:08,869 --> 00:19:11,062
ELF dostlarınızı destekleyin.

384
00:19:11,102 --> 00:19:14,727
Ölümsüz, duygusuz değildir.

385
00:19:14,769 --> 00:19:16,497
Harika.

386
00:19:34,669 --> 00:19:36,363
Ne yapıyorsun?

387
00:19:36,403 --> 00:19:37,993
Ne zaman nefret etmiyorsun?
dişlerini filizlendiriyorsun,

388
00:19:38,036 --> 00:19:40,161
kısım beyaz ve sonra
diğer kısım pis mi?

389
00:19:40,202 --> 00:19:42,065
Bunu hiç düşünmedim.

390
00:19:42,102 --> 00:19:44,567
- Ben Renfield.

391
00:19:44,602 --> 00:19:46,966
- Merhaba Renfield!
- Neredesiniz arkadaşlar?

392
00:19:47,002 --> 00:19:48,298
Haydi SoHo House'a gidelim.

393
00:19:48,336 --> 00:19:50,165
Bu klipsli bağlantılardan bıktım.

394
00:19:50,202 --> 00:19:53,396
Buna ne dersin?
Siz gidin ve eğer harikaysa bize mesaj atın.

395
00:19:53,436 --> 00:19:54,628
Elbette. G2G

396
00:19:54,669 --> 00:19:56,499
G2G.

397
00:19:56,535 --> 00:19:58,024
"Gitmem lazım."

398
00:19:58,069 --> 00:20:01,297
Çocuklar neden kelimelerin tamamını söyleyemezler?

399
00:20:01,336 --> 00:20:03,234
Bir o kadar da uzun sürüyor
mektupları söylemek.

400
00:20:03,269 --> 00:20:05,598
Unutma, demiştik
zamana ayak uyduracağımızı

401
00:20:05,635 --> 00:20:07,363
o kadar iyi olmasa da
80'ler gibi.

402
00:20:07,403 --> 00:20:08,993
beni duymuyorsun
her seferinde şikayet ediyorum

403
00:20:09,036 --> 00:20:10,934
yeni bir şarkı geliyor
Devo çok daha iyi.

404
00:20:10,969 --> 00:20:12,832
Bu doğru.

405
00:20:12,869 --> 00:20:14,528
Bir küren var.

406
00:20:14,568 --> 00:20:17,034
- Burada?
- Diğer taraf.

407
00:20:17,069 --> 00:20:20,035
- Burada?
- Biraz daha yüksek.

408
00:20:20,069 --> 00:20:22,660
Bu seni delirtmiyor mu?

409
00:20:22,702 --> 00:20:24,134
bilmemek
neye benziyorsun?

410
00:20:24,169 --> 00:20:25,725
Aynı görünüyorsun
her zaman yaptığın gibi.

411
00:20:25,769 --> 00:20:28,133
- Daha önce çekilmiş resimlerin var.
- HAYIR.

412
00:20:28,169 --> 00:20:29,794
Hiç resmin yok
ilk yıllarından beri mi?

413
00:20:29,835 --> 00:20:31,698
Hayır.

414
00:20:31,735 --> 00:20:33,530
Bunu parkta bir adam çizdi.

415
00:20:33,568 --> 00:20:35,262
Buna benzer bir şeye benziyor muyum?

416
00:20:35,303 --> 00:20:37,201
Ah evet.

417
00:20:37,236 --> 00:20:38,997
- Seni gerçekten yakaladı.
- Ah.

418
00:20:39,036 --> 00:20:40,934
Devam etmek.

419
00:20:45,535 --> 00:20:49,093
Tamam, bir nevi
sizin yapınız.

420
00:20:49,136 --> 00:20:51,125
Daha yuvarlak gözlerin var

421
00:20:51,169 --> 00:20:52,964
daha kısa çene,

422
00:20:53,002 --> 00:20:55,661
saçını değiştir,

423
00:20:55,702 --> 00:20:57,032
yeşil gözler,

424
00:20:57,069 --> 00:20:58,830
ve...

425
00:20:58,869 --> 00:21:00,960
burnunu düzelt.

426
00:21:01,002 --> 00:21:02,797
- Ve yazdır.

427
00:21:07,036 --> 00:21:08,797
Aman Tanrım.

428
00:21:10,635 --> 00:21:13,227
- O benim.
- Evet.

429
00:21:13,269 --> 00:21:15,326
Çok uzun zaman oldu.

430
00:21:15,369 --> 00:21:19,562
Kötü olan her şeyi geri alıyorum
Bilgisayarlardan bahsetmiştim.

431
00:21:19,602 --> 00:21:21,068
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

432
00:21:21,102 --> 00:21:22,329
- Ah.

433
00:21:28,935 --> 00:21:31,801
- Günaydın.
- Sabah.

434
00:21:42,036 --> 00:21:44,366
Ah.

435
00:21:44,403 --> 00:21:46,561
Peki LASIK geldi
uzun bir yol.

436
00:21:49,869 --> 00:21:52,562
- Merhaba, ben Joey.
- Merhaba, ben Stacy.

437
00:22:26,568 --> 00:22:28,557
Hey, sahip olmak ister misin?
bir ara benimle öğle yemeği yer misin?

438
00:22:28,602 --> 00:22:30,068
- Hayır.
- Tamam.

439
00:22:31,236 --> 00:22:33,793
Hayır, demek istediğim şuydu
gün boyunca çalışıyorum

440
00:22:33,835 --> 00:22:37,665
ama kahve içebilirim
veya içecekler.

441
00:22:37,702 --> 00:22:39,668
Tamam, harika.

442
00:22:43,869 --> 00:22:46,528
Peki,
herhangi bir sorunuz var mı?

443
00:22:46,568 --> 00:22:48,057
Evet Profesör Quincy.

444
00:22:48,102 --> 00:22:50,364
Kaç gerçeküstücü bunu yapıyor?
bir ampulü değiştirmek gerekir mi?

445
00:22:50,403 --> 00:22:52,891
- Kaç tane?
- Bir bisiklet.

446
00:22:54,369 --> 00:22:56,630
Peki, bu harika için teşekkür ederim
içgörü, Bay Van Helsing.

447
00:22:58,935 --> 00:23:01,901
Tamam biliyorum
bu "Talladega Geceleri" değildi.

448
00:23:01,935 --> 00:23:04,163
Peki Dalí neydi?
bunu yapmaya mı çalışıyorsun?

449
00:23:06,136 --> 00:23:09,500
Stacy, şekerleme yapma.

450
00:23:09,535 --> 00:23:11,024
Bütün gün ayakta olacaksın.

451
00:23:11,069 --> 00:23:14,126
Çok yorgunum.
Bütün gün mesajlaşıyordum.

452
00:23:16,769 --> 00:23:18,758
Zar zor uyudum.

453
00:23:18,802 --> 00:23:20,428
Birisiyle tanıştım
okulda.

454
00:23:20,469 --> 00:23:22,798
- Hikayesi nedir?
- O aptal.

455
00:23:22,835 --> 00:23:24,733
Aptal ama sevimli.

456
00:23:24,769 --> 00:23:27,201
- Onun adı ne?
- Adı mı?

457
00:23:27,236 --> 00:23:29,168
Adı Joey...

458
00:23:29,202 --> 00:23:30,599
Van Helsing.

459
00:23:30,635 --> 00:23:31,999
Ne?

460
00:23:32,036 --> 00:23:35,196
Bunun bir tesadüf olduğuna eminim.
Yaygın bir isim.

461
00:23:35,236 --> 00:23:38,168
Ve sen bunu başaramadın
Timmy Hitler'le mi?

462
00:23:38,202 --> 00:23:39,667
Çok komik.

463
00:23:39,702 --> 00:23:41,134
Bundan hoşlanmıyorum.

464
00:23:42,136 --> 00:23:44,329
ilgilenebilirim
kendimden.

465
00:23:47,935 --> 00:23:49,764
Tahmin et ne oldu Joey
bu hafta sonu yapmak ister misin?

466
00:23:49,802 --> 00:23:52,632
- Kafanı mı keseceksin?
- Ha-ha.

467
00:23:54,535 --> 00:23:56,058
görmem lazım
eşimin haritası.

468
00:23:56,102 --> 00:23:58,659
Biliyor musun, şunu sordum
son bir saatte dört kez.

469
00:23:58,702 --> 00:24:01,566
Öyleyse beni al
lanet tablo.

470
00:24:01,602 --> 00:24:05,126
Ve başlama
vardiyalarla.

471
00:24:05,169 --> 00:24:07,862
Ve dava edilmeyeceksin
yanlış tedavi için

472
00:24:07,902 --> 00:24:09,266
eğer şimdi yaparsan.

473
00:24:09,303 --> 00:24:11,428
Hayır, gitmeyeceğiz.

474
00:24:11,469 --> 00:24:13,492
Kesinlikle hayır
gitmeyeceğiz.

475
00:24:13,535 --> 00:24:15,024
Hayır...

476
00:24:15,069 --> 00:24:17,534
Yeter artık.
Yeterince yaşadım.

477
00:24:34,502 --> 00:24:36,934
Merhaba tatlım.
Merhaba tatlım.

478
00:24:36,969 --> 00:24:38,128
Seni seviyorum.

479
00:24:38,169 --> 00:24:41,158
getirmemelerini söyledim
siz... şuna bakın.

480
00:24:41,202 --> 00:24:43,633
Bunu yemeni istemiyorum.
Şuna bak.

481
00:24:43,669 --> 00:24:46,033
Bunu göğüs için kullanıyorlar
diğer kanada implant yapılır.

482
00:24:46,069 --> 00:24:47,796
Bilin bakalım nereye gittim?
Cappuccino.

483
00:24:47,835 --> 00:24:50,630
- Ah...
- Şuna bak.

484
00:24:50,669 --> 00:24:53,227
Ne kadar?
Cannoli'yi ne kadar seviyoruz?

485
00:24:56,769 --> 00:24:58,598
Tamam, belki daha sonra.

486
00:25:00,602 --> 00:25:02,296
Orada nasılsın?

487
00:25:02,336 --> 00:25:04,995
- Ah.

488
00:25:05,036 --> 00:25:08,661
- Yorgunum.
- Kahretsin.

489
00:25:10,136 --> 00:25:12,364
- Jüri göreviniz var.
- Ne?

490
00:25:12,403 --> 00:25:15,698
- 08:00.
- Hayır.

491
00:25:15,735 --> 00:25:17,395
Bu nasıl olabilir?

492
00:25:17,436 --> 00:25:19,560
Bize nakit ödeme yapılıyor.
Biz vergi yapmıyoruz.

493
00:25:19,602 --> 00:25:21,000
bende bile yok
bir sürücü belgesi.

494
00:25:21,036 --> 00:25:22,558
Kredi kartlarımız
üçüncü bir taraf aracılığıyla yapılır.

495
00:25:22,602 --> 00:25:24,795
Ah. Bir kez oy verdim.

496
00:25:24,835 --> 00:25:27,165
- Sen ne?
- Dukakis'e oy verdim.

497
00:25:27,202 --> 00:25:30,293
- Dukakis mi?
- Dönüşmeden önceydi.

498
00:25:30,336 --> 00:25:32,131
Ve ben sadece düşünüyordum
ülkenin iyiliği hakkında.

499
00:25:32,169 --> 00:25:34,532
Ülke?
Bu sadece iş.

500
00:25:34,568 --> 00:25:36,761
Hollandalı Batı'dan
Hindistan Şirketi

501
00:25:36,802 --> 00:25:38,268
köle ticaretine.

502
00:25:38,303 --> 00:25:39,791
Nasıl biliyorsun?
bütün bunlar mı?

503
00:25:40,969 --> 00:25:43,231
Tarih Kanalı.

504
00:25:45,002 --> 00:25:47,093
Yay!

505
00:25:47,136 --> 00:25:49,966
Eğer sen buradaysan ve o da oradaysa,
neden konuşmuyorsun?

506
00:25:50,002 --> 00:25:51,558
Kimse konuşmuyor.

507
00:25:51,602 --> 00:25:53,125
Onu istiyor musun?
40 yaşında olduğumu mu düşünüyorsun?

508
00:25:56,935 --> 00:25:59,026
Yani eğer şehir varsa
çok fazla çöp,

509
00:25:59,069 --> 00:26:00,500
ve fareler çöp yiyor,

510
00:26:00,535 --> 00:26:02,468
neden sadece fareleri almıyoruz
çöpü yemek

511
00:26:02,502 --> 00:26:04,366
püskürtmek yerine
Her yerde zehirli pislik mi var?

512
00:26:04,403 --> 00:26:06,062
- Fareler çok hızlı ürerler.
- Bu yüzden?

513
00:26:06,102 --> 00:26:07,295
Peki ya onlara verirsek
doğum kontrolü?

514
00:26:07,336 --> 00:26:09,063
Fare almak mı demek istiyorsun?
prezervatif takmak için mi?

515
00:26:09,102 --> 00:26:11,466
Evet.
Ufacık küçük prezervatifler.

516
00:26:11,502 --> 00:26:14,025
Kim bu yaşlı hippi?
Fred'le mi konuşuyorsun?

517
00:26:14,069 --> 00:26:15,967
Şuradaki kızları kastediyorsun herhalde
mezarlık vardiyası.

518
00:26:16,002 --> 00:26:17,991
Bok.
onunla çıkıyordum

519
00:26:18,036 --> 00:26:19,263
senden ve benden önce
birbirini tanıyordu.

520
00:26:19,303 --> 00:26:21,462
Aman Tanrım. O yapacak
40 gibi olmanı bekliyorum.

521
00:26:21,502 --> 00:26:23,991
- Biliyorum.
- MERHABA.

522
00:26:24,036 --> 00:26:26,264
Vay.

523
00:26:26,303 --> 00:26:27,893
Bu nasıl mümkün olabilir?

524
00:26:27,935 --> 00:26:29,730
Ne mümkün?

525
00:26:31,969 --> 00:26:34,128
Tanrım, yapmadın
bir gün yaşlandı.

526
00:26:34,169 --> 00:26:35,964
Bayım, benim adım Susan.

527
00:26:36,002 --> 00:26:38,832
Ama annemin adı Goody'ydi.
Onu tanıyor muydun?

528
00:26:38,869 --> 00:26:42,165
Goody Rutherford'u mu?
Bu senin annen mi?

529
00:26:42,202 --> 00:26:44,430
Evet ama o vefat etti.

530
00:26:44,469 --> 00:26:47,559
Ah.
Üzgünüm.

531
00:26:47,602 --> 00:26:50,534
Adım Danny Horowitz.

532
00:26:50,568 --> 00:26:53,160
O hiç... biliyor musun?
benden bahsetmiş miydin?

533
00:26:54,869 --> 00:26:56,926
Bence.

534
00:26:56,969 --> 00:26:58,458
- Ama işe koyulmalıyız.
- Hey.

535
00:26:58,502 --> 00:27:01,957
Merhaba, ben... dinle.
Seninle konuşmam lazım.

536
00:27:02,002 --> 00:27:04,195
Lütfen beni yarın arayın.

537
00:27:04,236 --> 00:27:05,792
Tamam aşkım.
Yarın gece.

538
00:27:05,835 --> 00:27:08,461
Elbette gece.

539
00:27:08,502 --> 00:27:10,366
Tıpkı annen gibi.

540
00:27:10,403 --> 00:27:12,595
Tamam aşkım.

541
00:27:18,935 --> 00:27:21,799
- Peki burası senin yerin mi?
- Burası ailemin evi.

542
00:27:21,835 --> 00:27:24,324
Eski sevgilimle ayrıldığımızda
seyahat ediyordum

543
00:27:24,369 --> 00:27:27,267
ve bulamadım
henüz yeni bir yer.

544
00:27:27,303 --> 00:27:29,825
- İris tanıma.
- Peki baban ne iş yapıyor?

545
00:27:29,869 --> 00:27:31,698
Peki, o için çalışıyor
Şimdi Ulusal Güvenlik,

546
00:27:31,735 --> 00:27:34,826
ama Londra'da MI-6'daydı
oldukça uzun bir süredir.

547
00:27:34,869 --> 00:27:37,596
O da öyle.
bir tür casus mu?

548
00:27:37,635 --> 00:27:40,897
Evet, James Bond gibi
ama daha kısa.

549
00:27:41,935 --> 00:27:43,992
Dinle, Stacy.
Sana söylemem gereken bir şey var.

550
00:27:44,036 --> 00:27:47,230
- Ne?
- Düşündüğünden daha yaşlıyım.

551
00:27:47,269 --> 00:27:50,099
Babama yardım ediyordum
Bu proje birkaç yıldır

552
00:27:50,136 --> 00:27:53,590
ve hâlâ okulda olduğum için,
Muhtemelen 20 yaşında olduğumu düşünüyorsun.

553
00:27:53,635 --> 00:27:55,658
Ama neredeyse 25 yaşındayım.

554
00:27:55,702 --> 00:27:59,294
- Ve 17 yaşında olduğuna göre...

555
00:27:59,336 --> 00:28:02,268
Aslında
biraz daha büyüğüm

556
00:28:02,303 --> 00:28:04,064
diğer çocuklara da göre.

557
00:28:04,102 --> 00:28:05,897
Öyle misin?

558
00:28:06,969 --> 00:28:08,492
Harika.
Peki kaç yaşındasın?

559
00:28:08,535 --> 00:28:10,831
Sen sormuyorsun
onun yaşında bir bayan.

560
00:28:10,869 --> 00:28:13,358
- Peki neden olmasın?
- Çünkü bu çok kaba bir davranış.

561
00:28:13,403 --> 00:28:15,130
- Nasıl öğreneceğim?
- Bilmiyorum.

562
00:28:15,169 --> 00:28:17,192
Nick atacağım
pasaportunuz.

563
00:28:17,236 --> 00:28:19,793
Bir daha asla gitmeyeceğim.
Performans berbattı.

564
00:28:19,835 --> 00:28:22,699
Hayır, palyaço çok...

565
00:28:22,735 --> 00:28:24,894
- Joey.
- Ah.

566
00:28:24,935 --> 00:28:26,401
bilmiyordum
misafirin vardı.

567
00:28:26,436 --> 00:28:28,231
Daha yeni döndük.
Bu Stacy.

568
00:28:28,269 --> 00:28:30,098
Stacy, annem ve babam.

569
00:28:30,136 --> 00:28:31,533
- Merhaba Stacy.
- Çok memnun oldum.

570
00:28:31,568 --> 00:28:32,898
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet.

571
00:28:32,935 --> 00:28:34,867
- Nasılsınız?
- MERHABA.

572
00:28:34,902 --> 00:28:36,391
Aslında ben
işime gitmem lazım.

573
00:28:36,436 --> 00:28:39,697
- Gece mi çalışıyorsun?
- Evet, çok moral bozucu.

574
00:28:39,735 --> 00:28:43,099
Ama biliyorsun,
okul çıkana kadar.

575
00:28:43,136 --> 00:28:44,931
- Gitmek zorundayım.
- Görüşürüz.

576
00:28:47,136 --> 00:28:48,567
-Ta!
- Evet.

577
00:28:50,036 --> 00:28:52,831
- Ellerini hissettin mi?
- Donmak.

578
00:28:56,002 --> 00:28:57,592
İlgilendiğine sevindim.
Kayıtlı bir seçmen misiniz?

579
00:28:57,635 --> 00:28:59,329
Ne olursa olsun
dünyada,

580
00:28:59,369 --> 00:29:01,891
her zaman birisi vardır
protesto etmek veya dilekçe vermek,

581
00:29:01,935 --> 00:29:04,231
ve her zaman sona eriyorlar
Union Meydanı'nda.

582
00:29:06,069 --> 00:29:09,592
1840'larda bile insanlar
kaldırılması için broşür yayınlamak.

583
00:29:09,635 --> 00:29:11,624
...güneyli et satıcıları!

584
00:29:11,669 --> 00:29:13,931
Kölelik yırtılacak
ülkemiz ayrı!

585
00:29:13,969 --> 00:29:15,992
Hocam teklif edebilir miyim
bir broşür müsün?

586
00:29:16,036 --> 00:29:18,127
Artık yürürlükten kaldırılsın!

587
00:29:18,169 --> 00:29:21,033
Efendim... efendim, teklif edebilir miyim?
bir broşür müsün?

588
00:29:23,236 --> 00:29:24,792
Ve 1950'lerde,

589
00:29:24,835 --> 00:29:27,562
binlerce insan
durmayı protesto etti

590
00:29:27,602 --> 00:29:29,500
infaz
Rosenberg'lerden.

591
00:29:31,303 --> 00:29:34,394
Tabii 60'larda da vardı
her zaman bir Vietnam gösterisi.

592
00:29:34,436 --> 00:29:35,731
Hayır, gitmeyeceğiz!

593
00:29:35,769 --> 00:29:38,133
Hayır, gitmeyeceğiz!

594
00:29:38,169 --> 00:29:41,226
Hayır, gitmeyeceğiz!
Hayır...

595
00:29:41,269 --> 00:29:44,701
Bunu görmek oldukça çılgın olmalı
eski erkek arkadaşın da böyle mi?

596
00:29:45,702 --> 00:29:47,259
Ne kadar zamandır
birlikte misiniz?

597
00:29:47,303 --> 00:29:49,269
Bir yıldan fazla.
Hiç birlikte yaşamadık,

598
00:29:49,303 --> 00:29:51,530
ama birbirimizi gördük
her gece.

599
00:29:51,568 --> 00:29:55,433
Görmenin ne kadar güzel bir his olduğunu unutmuşum
her zaman sevdiğin biri.

600
00:29:56,769 --> 00:29:59,258
Joey'nin ebeveynlerinin ne olduğunu merak ediyorum
beni düşün.

601
00:29:59,303 --> 00:30:00,859
Peki ne düşündün
Stacy'den mi?

602
00:30:00,902 --> 00:30:02,697
Oldukça solgun.

603
00:30:02,735 --> 00:30:04,031
Ne demek istiyorsun?

604
00:30:04,069 --> 00:30:06,092
Annen ne anlama geliyor
o...

605
00:30:07,102 --> 00:30:09,659
fazlasıyla beyaz.

606
00:30:09,702 --> 00:30:11,362
Yani ondan hoşlanmıyorsun çünkü
derisinin renginden mi?

607
00:30:11,403 --> 00:30:12,732
Bu mu?
bana mı söylüyorsun?

608
00:30:12,769 --> 00:30:14,258
Ah, bu kadar dramatik olma.

609
00:30:14,303 --> 00:30:16,201
Hayır, sadece bu
o bizim gibi değil.

610
00:30:16,236 --> 00:30:18,065
Zengin demek istedin
aşırı eğitimli,

611
00:30:18,102 --> 00:30:20,295
Yukarı Batı Yakası,
paranoyak, gulyabani kovalayan...

612
00:30:20,336 --> 00:30:22,563
Tanrı aşkına.
O ölümsüz!

613
00:30:22,602 --> 00:30:25,568
- Ve onu görmeni yasaklıyorum!

614
00:30:25,602 --> 00:30:27,091
Herkesi düşünüyorsun
bir vampirdir.

615
00:30:27,136 --> 00:30:28,658
Birisi geç saatlere kadar ayakta kaldığı için,
saat 3'ten önce yatmıyor...

616
00:30:28,702 --> 00:30:30,066
olduğum için özür dilerim
aşırı uyanık.

617
00:30:30,102 --> 00:30:31,567
...anlamına gelmez
sadece dişlerini büyütebilirler,

618
00:30:31,602 --> 00:30:33,432
- siyah bir pelerin giy...
- Ama sanırım varlıklar

619
00:30:33,469 --> 00:30:35,627
- sıcak kandan yoksun...
- ...ve kasabanın etrafında yarasa gibi uçun!

620
00:30:35,669 --> 00:30:37,067
sırf çünkü
biraz sivri uçlular,

621
00:30:37,102 --> 00:30:38,466
bu demek değil
kan içiyorlar.

622
00:30:38,502 --> 00:30:40,627
...geceleri sokakta dolaşmak
masum kurbanları arıyoruz.

623
00:30:40,669 --> 00:30:42,135
O kadar hoşgörüsüzsün ki.

624
00:30:42,169 --> 00:30:45,601
Yeterli!
Durun, ikiniz de.

625
00:30:45,635 --> 00:30:48,261
Hadi davet edelim
küçük arkadaşın akşam yemeğine.

626
00:30:48,303 --> 00:30:50,462
Eğer onlardan biriyse,
bileceğiz.

627
00:30:50,502 --> 00:30:52,128
İyi.

628
00:30:54,002 --> 00:30:57,264
Bu gece buluşuyoruz
üzücü koşullar altında.

629
00:30:57,303 --> 00:30:59,825
Eminim şimdiye kadar
herkes David'inkini duydu

630
00:30:59,869 --> 00:31:02,062
trajik Yaz Saati uygulaması kazası.

631
00:31:03,602 --> 00:31:05,534
Oğlum, bir asırdır buradasın

632
00:31:05,568 --> 00:31:07,159
ve ertesi gün sen gittin.

633
00:31:08,502 --> 00:31:10,162
Hissediyor musun?
iğrenç bir şey mi?

634
00:31:12,336 --> 00:31:13,961
Evet.

635
00:31:14,002 --> 00:31:15,366
Aramıza yeni katılan biri olduğunu görüyorum.

636
00:31:15,403 --> 00:31:17,426
Evet, merhaba.
Ben Rita'yım.

637
00:31:17,469 --> 00:31:18,900
Merhaba Rita.

638
00:31:18,935 --> 00:31:20,992
Ben bir psikolojik vampirim.

639
00:31:23,369 --> 00:31:26,164
- Bu tam olarak nedir?
- Psişik vampir.

640
00:31:26,202 --> 00:31:29,656
beslenebiliyorum
diğer insanların auraları.

641
00:31:29,702 --> 00:31:31,895
Bilirsin,
Onların enerjisini emiyorum.

642
00:31:31,935 --> 00:31:34,231
olduğunu nasıl biliyorsun?
sadece onları sinirlendirmek değil mi?

643
00:31:35,469 --> 00:31:38,730
Psikolojik vampirler
gerçek bir vampir alt kümesi, tamam mı?

644
00:31:38,769 --> 00:31:40,997
Ve kana ihtiyacımız yok
çizmek...

645
00:31:44,369 --> 00:31:46,335
Bu da ne?

646
00:31:48,436 --> 00:31:50,628
Tamam, tamam.
Durulmak.

647
00:31:50,669 --> 00:31:52,397
biz gerçekten
daha dikkatli olmalıyım

648
00:31:52,436 --> 00:31:54,231
nasıl duyuracağımız hakkında
toplantılarımız.

649
00:31:54,269 --> 00:31:56,564
Başka kimse
paylaşacak bir şeyin mi var?

650
00:31:56,602 --> 00:31:58,659
Stacy çağrıldı
Jüri görevi için,

651
00:31:58,702 --> 00:32:00,691
ama oy vermedi
80'lerden beri.

652
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
Bu bana da oldu.

653
00:32:02,002 --> 00:32:03,900
Ve beni içeri getiriyorlar
bir denetim için.

654
00:32:03,935 --> 00:32:05,560
Herkes arasın
senin saplarında

655
00:32:05,602 --> 00:32:07,466
ve insan besleyenler
biliyorsun.

656
00:32:07,502 --> 00:32:09,025
Ama biz nasılız?
Cisserus'u bulacak mısın?

657
00:32:09,069 --> 00:32:10,399
Bilmiyorsun
dinlenme yeri mi?

658
00:32:10,436 --> 00:32:12,425
Bizi istediğinde,
bizi çağırıyor.

659
00:32:12,469 --> 00:32:14,196
Onu asla aramayız.

660
00:32:14,236 --> 00:32:15,565
Tamam aşkım.

661
00:32:15,602 --> 00:32:17,193
Hepimiz birlikte çalışmalıyız arkadaşlar.

662
00:32:17,236 --> 00:32:19,827
topluluk
zulüm görüyor.

663
00:32:19,869 --> 00:32:21,994
Hepsini daha önce görmüştüm.

664
00:32:22,036 --> 00:32:25,798
Artık işkence yerine
bilgisayar kullanıyorlar.

665
00:32:28,202 --> 00:32:30,395
Bay Davidoff mu?
geleceğini biliyor musun?

666
00:32:30,436 --> 00:32:32,958
Bay Davidoff farkında

667
00:32:33,002 --> 00:32:35,491
arasında burada olacağız
Sabah 7.00 ve akşam 12.00.

668
00:32:36,502 --> 00:32:38,900
Ama ihtiyacın yok mu
arama emri mi?

669
00:32:38,935 --> 00:32:42,765
Bayan, aşağılayıcı bir şekilde konuştunuz
Bizi polisle karıştırdılar.

670
00:32:42,802 --> 00:32:44,268
Ben Time Warner'lıyım.

671
00:32:44,303 --> 00:32:46,564
ve eğer görmek istersen
Jon Stewart yine

672
00:32:46,602 --> 00:32:48,125
bu kapıyı açacaksın.

673
00:32:50,568 --> 00:32:52,228
Buraya biraz ışık tutalım.

674
00:32:57,436 --> 00:32:58,833
Günaydın, Güneş Işığı.

675
00:33:23,535 --> 00:33:25,558
İyi geceler, chicas.

676
00:33:25,602 --> 00:33:27,091
Ivan'ı gördün mü?

677
00:33:27,136 --> 00:33:29,102
Cevap vermedi
çağrılarımdan herhangi biri.

678
00:33:29,136 --> 00:33:31,125
Sanırım onu gördük
geçen hafta.

679
00:33:31,169 --> 00:33:32,634
Bir şey olmuş olmalı.

680
00:33:32,669 --> 00:33:34,260
O yeterince güçlü değil
seni görmezden gelmek.

681
00:33:34,303 --> 00:33:37,497
Peki siz kızlar
doldurmanız yeterli olacaktır.

682
00:33:37,535 --> 00:33:40,366
Ama biz sadece modellemede iyiyiz
ve hafif büro işleri.

683
00:33:40,403 --> 00:33:43,857
Bunları dikkatlice katla,

684
00:33:43,902 --> 00:33:46,130
ve bu toprağı paketliyorsunuz.

685
00:33:46,169 --> 00:33:49,499
Sadece sevmiyor musun?
bu "TV'de görüldüğü gibi" çantalar mı?

686
00:33:55,568 --> 00:33:57,091
Bakın ne kadar toprak
sığabilir.

687
00:33:58,102 --> 00:33:59,761
Ah, burada olmamız iyi bir şey
çünkü olacak

688
00:33:59,802 --> 00:34:02,529
herkesle büyük bir toplantı
yerel gövdeler ve ELF'ler.

689
00:34:02,568 --> 00:34:04,796
Çok şey oldu
topluma yapılan zulüm.

690
00:34:04,835 --> 00:34:07,063
- Ne umurumda?
- Oyunculuğa devam edersen

691
00:34:07,102 --> 00:34:08,795
bu kadar pervasızca,
seni bulacaklar.

692
00:34:08,835 --> 00:34:12,063
Hiç kimse asla
sığınağımı bul.

693
00:34:12,102 --> 00:34:15,727
Ve ben tek bir yerdeyim
hiçbir New Yorklu asla gitmez.

694
00:34:15,769 --> 00:34:17,894
Ama davranışların
diğer herkes için daha zor.

695
00:34:17,935 --> 00:34:19,458
Kimin için?

696
00:34:19,502 --> 00:34:21,866
Vlad Tepiş için
ve aptal köylüleri?

697
00:34:21,902 --> 00:34:23,561
"Kazıklı Voyvoda" mı?

698
00:34:23,602 --> 00:34:26,091
sana bütün bunların ne olduğunu anlatacağım
etkileyici rutindi.

699
00:34:26,136 --> 00:34:27,965
Tazminat.

700
00:34:28,002 --> 00:34:29,729
Ne dediğimi biliyor musun?

701
00:34:29,769 --> 00:34:33,031
Üstelik şehirden ayrılıyorum.

702
00:34:34,902 --> 00:34:37,266
Ve şu pezevenkliğe bak
bana yaptığı seyahat tabutu.

703
00:34:38,935 --> 00:34:40,833
İşte güzergah.

704
00:34:40,869 --> 00:34:43,199
Beni kargoya ver yeter
şafaktan önce.

705
00:34:43,236 --> 00:34:44,633
Bu özel bir jet.

706
00:34:44,669 --> 00:34:46,567
İspanya?
İspanya'da ne var?

707
00:34:46,602 --> 00:34:48,625
Bu sadece yağmur değil
İspanya'da.

708
00:34:48,669 --> 00:34:50,499
Ona bak.

709
00:34:50,535 --> 00:34:52,399
Diego Bardem.

710
00:34:52,436 --> 00:34:55,231
Sadece en yakışıklısı
dünyanın en yetenekli adamı.

711
00:34:55,269 --> 00:34:58,235
- Onu tanıyor musun?
- Hayır, onu tanımıyorum.

712
00:34:58,269 --> 00:35:00,167
Ama ona çılgınca aşık oldum.

713
00:35:00,202 --> 00:35:01,633
Ve sana bir sır vereceğim.

714
00:35:03,469 --> 00:35:07,060
kullanmayacağım
herhangi bir hipnoz.

715
00:35:08,535 --> 00:35:10,558
Bunun gerçek olmasını istiyorum.

716
00:35:12,602 --> 00:35:16,296
Bu konuda böyle hissetmedim
Al Jolson'dan beri kimse yok.

717
00:35:16,336 --> 00:35:17,858
Mammy denen adam mı?

718
00:35:18,869 --> 00:35:20,664
Evet, Mammy denen adam.

719
00:35:20,702 --> 00:35:23,498
Demek istediğim, o inanılmaz bir adamdı
dinamik icracı.

720
00:35:23,535 --> 00:35:26,626
Hiçbir fikrin yok çünkü
Onu hiç canlı görmedin.

721
00:35:28,935 --> 00:35:30,458
Hayır, hayır, hayır.

722
00:35:31,869 --> 00:35:33,495
Ay, ay, ay, ay, ay.

723
00:35:38,969 --> 00:35:39,036
- Hey.

724
00:35:39,037 --> 00:35:41,298
- Hey.

725
00:35:42,303 --> 00:35:44,269
Ailen ne yaptı?
benim hakkımda mı dedin?

726
00:35:44,303 --> 00:35:46,666
- Bilgisayarınızın yakınında mısınız?
- Evet.

727
00:35:46,702 --> 00:35:47,998
Haydi iChat'e.
Seni görmek istiyorum.

728
00:35:49,002 --> 00:35:50,366
- Ah!

729
00:35:50,403 --> 00:35:53,335
Ben... iChat'im yok.

730
00:35:53,369 --> 00:35:55,096
Evet, öyle.
Yerleşiktir.

731
00:35:55,136 --> 00:35:57,533
Evet ama oda arkadaşım
sprey boyaydı

732
00:35:57,568 --> 00:35:59,432
ve boyası var
mercek üzerinde.

733
00:35:59,469 --> 00:36:00,934
- Yani...
- Pfft.

734
00:36:00,969 --> 00:36:02,458
ne yaptı
ailen mi söyledi?

735
00:36:02,502 --> 00:36:05,196
Düşündüler
biraz solgundun.

736
00:36:06,869 --> 00:36:08,596
Ne demek soluk?

737
00:36:08,635 --> 00:36:10,431
Bilirsin, solgun,
adil cilt.

738
00:36:10,469 --> 00:36:12,627
Sanki hastaydın
ya da başka bir şey.

739
00:36:12,669 --> 00:36:15,261
Peki, sadece bunlar
çevre ampulleri.

740
00:36:15,303 --> 00:36:16,791
Demek istediğim, herkesi yapıyorlar
korkunç görünüyorsun.

741
00:36:16,835 --> 00:36:18,630
Bak, gelmeni istiyorlar
Cuma günü akşam yemeği için.

742
00:36:18,669 --> 00:36:20,158
Başarabilir misin?

743
00:36:20,202 --> 00:36:21,861
Ah, orada olacağım.

744
00:37:09,568 --> 00:37:11,727
<i>- Ah!</i>

745
00:37:19,136 --> 00:37:21,761
Kıpırdama.

746
00:37:27,269 --> 00:37:29,826
- Güzel, değil mi?
- Tamamen işe yaradığını düşünüyorum.

747
00:37:29,869 --> 00:37:31,358
Çok bronzlaşacağım.

748
00:37:35,102 --> 00:37:36,590
MERHABA.

749
00:37:37,602 --> 00:37:39,091
Vay.
Bak...

750
00:37:39,136 --> 00:37:40,601
Sağlam mı?

751
00:37:40,635 --> 00:37:43,101
Elbette.

752
00:37:43,136 --> 00:37:45,227
İçeri gelin.
Akşam yemeği birkaç dakika sürecek.

753
00:37:45,269 --> 00:37:47,167
izin ver sana vereyim
tur.

754
00:37:52,303 --> 00:37:53,791
Bütün bu şeyler de ne?

755
00:37:53,835 --> 00:37:55,698
Eh, çoğunlukla bir şeyler
büyükbabamdan

756
00:37:55,735 --> 00:37:57,201
ya da büyük büyükbabam.

757
00:37:57,236 --> 00:38:00,599
Babam bir uzman
vampirizm üzerine.

758
00:38:00,635 --> 00:38:02,431
Sana ailemin deli olduğunu söylemiştim.

759
00:38:02,469 --> 00:38:05,128
- Bu şey nedir?
- Ah, peki...

760
00:38:05,169 --> 00:38:07,862
olduğundan şüphelendiğiniz biri varsa
bir vampir ölür

761
00:38:07,902 --> 00:38:10,061
bunu onların boynuna takıyorsun
gömülmeden önce

762
00:38:10,102 --> 00:38:13,193
ve eğer uyanıp denerlerse
tabutlarından dışarı çıkmak için

763
00:38:13,236 --> 00:38:15,963
başları kesiliyor.

764
00:38:16,002 --> 00:38:17,934
Akşam yemeği hazır!

765
00:38:27,635 --> 00:38:29,999
Onu tanıyorum.

766
00:38:30,036 --> 00:38:31,626
Onu tanıyor musun?

767
00:38:31,669 --> 00:38:33,499
Yani,
Onun kim olduğunu biliyorum.

768
00:38:33,535 --> 00:38:35,365
Bu Vlad Tepish.

769
00:38:35,403 --> 00:38:37,494
"Tee-pees" diye telaffuz ediliyor.

770
00:38:37,535 --> 00:38:41,968
En sadistlerden biriydi
tarihteki rakamlar.

771
00:38:42,002 --> 00:38:45,729
Eh, sanırım bu tür
bakış açınıza bağlıdır.

772
00:38:45,769 --> 00:38:47,395
Gerçekten mi?

773
00:38:47,436 --> 00:38:49,560
Kaç bakış açısı
konuyla ilgili olabilir mi

774
00:38:49,602 --> 00:38:52,364
insanları kazığa oturtmaktan
ve onların kanını mı içiyorsun?

775
00:38:52,403 --> 00:38:54,595
Eğer böyle tuhaf bir gösteri durursa

776
00:38:54,635 --> 00:38:57,431
tüm Osmanlı İmparatorluğu
Avrupa'yı ele geçirmekten.

777
00:38:57,469 --> 00:38:59,696
Zırhı içeride
Bükreş'teki müze.

778
00:38:59,735 --> 00:39:02,031
Demek istediğim, düşünüyorlar
o bir kahraman.

779
00:39:02,069 --> 00:39:05,229
Evet, eğer o olmasaydı,
hepimiz "Osmanlıca" konuşuyor olurduk.

780
00:39:05,269 --> 00:39:07,564
Balığınızı beğenmediniz mi?

781
00:39:07,602 --> 00:39:09,159
Yapalım mı
senin için başka bir şey var mı?

782
00:39:09,202 --> 00:39:12,259
Hayır, teşekkür ederim.
Bayan Van Helsing.

783
00:39:12,303 --> 00:39:14,632
Akşam yemeğimin tadını çıkarıyorum
bir hayli.

784
00:39:14,669 --> 00:39:18,658
Şimdi çorbamızı denemelisiniz.

785
00:39:18,702 --> 00:39:21,100
Bu eski bir Van Helsing tarifi.

786
00:39:26,069 --> 00:39:27,762
Ahh!

787
00:39:27,802 --> 00:39:30,166
Sarımsak hayranı değil misiniz?

788
00:39:30,202 --> 00:39:32,963
Hayır, sorun sarımsak değil.
Tuz bu.

789
00:39:33,002 --> 00:39:35,059
En ufak bir parça bile
ve ben patlarım

790
00:39:35,102 --> 00:39:37,533
Şükran Günü gibi
balon.

791
00:39:37,568 --> 00:39:39,364
Babam öyle düşünüyor
eğer bize sarımsak nefesi verirse,

792
00:39:39,403 --> 00:39:40,993
anlaşamayacağız.

793
00:39:41,036 --> 00:39:43,025
İşe gitmiyoruz baba.

794
00:39:43,069 --> 00:39:45,500
Anne, tatlıyı sonra yeriz.
Film 9.30'da başlıyor.

795
00:39:45,535 --> 00:39:47,024
Ben sadece eşyalarımızı alayım.

796
00:40:06,169 --> 00:40:07,896
Hmm.

797
00:40:07,935 --> 00:40:10,833
Çok güçlü bir iraden var
Doktor Van Helsing.

798
00:40:10,869 --> 00:40:13,131
Niyetin nedir?
oğlumla mı?

799
00:40:13,169 --> 00:40:14,499
Ne demek istiyorsun?

800
00:40:14,535 --> 00:40:17,501
emmeyi planlıyor musun
onun hayatı mı bitti?

801
00:40:17,535 --> 00:40:20,400
En fazla
başka herhangi bir kız arkadaş.

802
00:40:21,502 --> 00:40:23,128
Hazır mısın?

803
00:40:24,869 --> 00:40:26,562
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

804
00:40:26,602 --> 00:40:28,830
- Sonra görüşürüz.

805
00:40:30,369 --> 00:40:32,664
Ah, biliyorum.
Ama kızı gördün mü?

806
00:40:32,702 --> 00:40:34,895
Joey'le kim gitti?
O onlardan biri mi?

807
00:40:34,935 --> 00:40:38,060
Gerçekten dikkat etmiyordum.
O kız oldukça esmer görünüyordu.

808
00:40:38,102 --> 00:40:40,897
Ama hepsi telefonumda olacak.
Öyleyse bekle.

809
00:40:40,935 --> 00:40:43,867
Bekle, hatırlamıyorum
boş sandalyeler görmek

810
00:40:43,902 --> 00:40:45,663
Neyi yanlış yaptım?

811
00:40:45,702 --> 00:40:48,328
sen yapmadın
yanlış bir şey var.

812
00:40:56,902 --> 00:40:58,595
İnsanlar neden
dışarı çıkma zahmetine gir

813
00:40:58,635 --> 00:41:00,226
eğer tek şeyse
bağ kurmak istiyorlar

814
00:41:00,269 --> 00:41:01,632
onların küçüklüğü
parlayan kutular?

815
00:41:01,669 --> 00:41:03,499
Bana büyükanne gibi davranma.

816
00:41:03,535 --> 00:41:05,263
- Ah, Renfield var.
- Hey.

817
00:41:05,303 --> 00:41:07,666
Ah, siz çocuklar, um...

818
00:41:07,702 --> 00:41:10,532
sürece burada oturamam
400 dolarlık bir şişe sipariş ediyoruz.

819
00:41:10,568 --> 00:41:12,796
- Endişelenmeyin.
- Şişe servisi.

820
00:41:14,935 --> 00:41:17,867
10 dakika önce onu terk etti.
Seks harika olmalı.

821
00:41:17,902 --> 00:41:20,027
Ah, henüz yapmadık.

822
00:41:20,069 --> 00:41:22,433
Oh, yani bu tamamen
metinsel ilişki?

823
00:41:24,102 --> 00:41:26,897
seni arıyordum
seni cansız kaltak.

824
00:41:26,935 --> 00:41:28,492
Sorunun ne?

825
00:41:28,535 --> 00:41:30,331
Ivan'a ne yaptın?

826
00:41:30,369 --> 00:41:31,834
Neden bahsediyorsun?

827
00:41:33,935 --> 00:41:36,958
Önce öldürürsün
Juicy Girl ile oyunum.

828
00:41:37,002 --> 00:41:38,900
Şimdi Ivan kayıp.

829
00:41:38,935 --> 00:41:40,662
Lanet olası şeker.

830
00:41:42,568 --> 00:41:44,534
- Çocuklar, çocuklar, çocuklar!

831
00:41:44,568 --> 00:41:46,398
Günün oyuncularının önünde değil.

832
00:41:47,469 --> 00:41:49,298
Geçtiğimiz birkaç dakika,
hiçbir şey hatırlamıyorsun.

833
00:41:49,336 --> 00:41:50,631
Çavuş Schultz'u tamamlayın.

834
00:41:50,669 --> 00:41:52,363
Hiçbir şey bilmiyorum!

835
00:41:52,403 --> 00:41:55,130
- Hiçbir şey görmedim!
- Şimdi kes şunu.

836
00:41:55,169 --> 00:41:57,634
Ayrıca neden
Ivan'a zarar mı verdik?

837
00:41:57,669 --> 00:42:00,033
Biz sadece bunu yapmayı bırakırdık
Cisserus'a daha çok iş.

838
00:42:00,069 --> 00:42:01,659
Aslında bu iyi bir şey
sana rastladık.

839
00:42:01,702 --> 00:42:03,895
gelmene ihtiyacımız var
Adsız Sanguines toplantısı.

840
00:42:03,935 --> 00:42:06,026
- Mümkün değil.
- Katılmak zorunda değilsin.

841
00:42:06,069 --> 00:42:08,228
ama bir sürü tuhaf şey
aşağı gidiyor.

842
00:42:08,269 --> 00:42:10,030
Bizi zorlamaya çalışıyorlar
güneşe doğru.

843
00:42:10,069 --> 00:42:12,830
Bunun bir şey olduğunu düşünüyorsun
Ivan'ın ortadan kaybolmasıyla bir ilgisi var mı?

844
00:42:12,869 --> 00:42:14,358
Olabilir.

845
00:42:14,403 --> 00:42:17,028
Onun binasında kimse var mıydı?
bir şey gördün mü?

846
00:42:17,069 --> 00:42:19,126
Komşu kabloyu söyledi
şirket oradaydı.

847
00:42:19,169 --> 00:42:21,999
Time Warner aniden ortaya çıkabilir mi?
Bir insanı evine götürüp onu öldürmek mi?

848
00:42:22,036 --> 00:42:23,661
Evet, berbatlar.

849
00:42:25,535 --> 00:42:27,592
Bir toplantıya gelin.
Bunu çözmemiz gerekiyor.

850
00:42:27,635 --> 00:42:29,261
Herkes denetleniyor.

851
00:42:29,303 --> 00:42:30,962
Gitmene gerek yok.

852
00:42:31,002 --> 00:42:32,400
Ne?

853
00:42:32,436 --> 00:42:34,334
Denetim sadece
IRS diyor ki,

854
00:42:34,369 --> 00:42:35,857
"Yapmanız gerektiğini düşünüyoruz
daha fazla vergi ödeyin."

855
00:42:35,902 --> 00:42:37,891
Ve eğer onlarla aynı fikirdeyseniz,
sonra "Tamam, ne kadar?" diyorsunuz.

856
00:42:37,935 --> 00:42:40,730
Ama sadece içeri girmen gerekiyor
eğer onlara meydan okumak istiyorsan.

857
00:42:40,769 --> 00:42:42,395
Bunu nasıl biliyorsun?

858
00:42:42,436 --> 00:42:43,901
Ben bir muhasebeciyim.

859
00:42:43,935 --> 00:42:45,424
- Öyle misin?
- Evet.

860
00:42:45,469 --> 00:42:46,957
Az önce aldın
bazı yeni müşteriler.

861
00:42:48,469 --> 00:42:50,035
Ben değil.
Bir adamım var.

862
00:43:02,336 --> 00:43:03,824
Ne giyiyorsun?

863
00:43:03,869 --> 00:43:05,630
Tarih gibi
moda.

864
00:43:05,669 --> 00:43:09,261
Danny'yi göreceğim.
Güzel görünmek istiyorum.

865
00:43:09,303 --> 00:43:11,462
Gibson Kız gömlekleri
en güzelleriydi.

866
00:43:11,502 --> 00:43:14,333
1960'ların etekleri harika
kısa boylu kadınlar hakkında

867
00:43:14,369 --> 00:43:17,698
1970'lerin ayakkabıları boyu uzatıyor
ama rahatlar.

868
00:43:17,735 --> 00:43:19,564
Tamam ama ne
şapkalı mı?

869
00:43:19,602 --> 00:43:21,000
Bu bir kayıkçı.

870
00:43:21,036 --> 00:43:22,831
İnsanlar her zaman şunu söylerdi
bana çok şık görünüyordu.

871
00:43:22,869 --> 00:43:24,926
İnsanlar
berber dörtlünüz

872
00:43:24,969 --> 00:43:27,197
veya gelen insanlar
Cumhuriyetçi kurultay mı?

873
00:43:27,236 --> 00:43:29,259
Tanrım.

874
00:43:31,102 --> 00:43:32,295
İşte buradayız.

875
00:43:32,336 --> 00:43:34,824
"Mimari Özet" zamanı.
Tadını çıkarın.

876
00:43:34,869 --> 00:43:36,233
Tabii ki yapmıyorsun
içecek bir şey ister misin?

877
00:43:36,269 --> 00:43:37,996
- Eminim.
- Ben değilim.

878
00:43:38,036 --> 00:43:40,059
Biraz kahveye ihtiyacım var dostum.
Enerji için.

879
00:43:42,369 --> 00:43:43,834
Bunu daha geçen hafta yaptım.

880
00:43:43,869 --> 00:43:45,858
- Ah.
- Hükümet için mi çalışıyorsun?

881
00:43:45,902 --> 00:43:47,891
Çalışıyor gibi mi görünüyorum?
hükümet için mi?

882
00:43:47,935 --> 00:43:49,560
Ben ACLU'danım.

883
00:43:49,602 --> 00:43:52,160
Şu an tam ortasındayım
Bu sınırdışı davasının

884
00:43:52,202 --> 00:43:55,998
telefon dinlemenin kötüye kullanılmasıyla.
Dayanılmaz.

885
00:43:56,036 --> 00:43:57,899
Ben de düşündüm
eğer hükümet

886
00:43:57,935 --> 00:44:00,662
Terörle ilgili şeyleri duymaz,
kapatmak zorundalar.

887
00:44:00,702 --> 00:44:02,498
Hayır.

888
00:44:03,502 --> 00:44:04,832
Şuna bak.

889
00:44:04,869 --> 00:44:06,698
ben bunları yaşıyordum
anneni arıyorum.

890
00:44:09,769 --> 00:44:11,235
Şunlara bak.

891
00:44:11,269 --> 00:44:13,292
Onun bu alışkanlığı vardı

892
00:44:13,336 --> 00:44:16,893
hemen önce dışarı çıkıyorum
fotoğraf çektiler.

893
00:44:16,935 --> 00:44:18,924
Batıl inançları vardı.

894
00:44:18,969 --> 00:44:20,730
Yine de demek istediğim,
biraz çılgınca, değil mi?

895
00:44:20,769 --> 00:44:22,167
Tanrım.

896
00:44:22,202 --> 00:44:24,327
- Bu bende var.
- Siz yapıyorsunuz? Gerçekten mi?

897
00:44:24,369 --> 00:44:26,164
Kurtardı mı?

898
00:44:26,202 --> 00:44:27,963
Seninkini koysan iyi olur
plastik.

899
00:44:28,002 --> 00:44:30,059
Bu hoşuna gitti, değil mi?
Peki neden olmasın?

900
00:44:30,102 --> 00:44:32,398
Kötü görünüşlü değildim
o zamanlar, öyle mi?

901
00:44:33,802 --> 00:44:35,665
Ne muhteşem
bu zamandı.

902
00:44:35,702 --> 00:44:38,600
Genç ve aşık olmak.

903
00:44:38,635 --> 00:44:41,158
Bir parçası olduğunu hissetmek
gerçekten önemli olan bir şey.

904
00:44:43,002 --> 00:44:45,400
Annen hiç bahsetmedi
neden ortadan kayboldu?

905
00:44:45,436 --> 00:44:48,061
- Tam olarak değil.
- Ah dostum.

906
00:44:48,102 --> 00:44:49,692
Biliyor musun?

907
00:44:49,735 --> 00:44:53,498
Eşime film almam lazım
mağaza kapanmadan önce.

908
00:44:53,535 --> 00:44:55,967
- Hemen.
- Ha?

909
00:44:56,002 --> 00:44:57,900
Benim yolum.

910
00:44:57,935 --> 00:45:00,197
- Ben de giderim.
- Ah.

911
00:45:00,236 --> 00:45:01,724
Tamam, harika.

912
00:45:01,769 --> 00:45:03,860
Bilirsin,
Angela gerçekten girip çıkıyor.

913
00:45:03,902 --> 00:45:06,629
İşte bu yüzden onu almalıyım
gerçekten sevdiği filmler.

914
00:45:06,669 --> 00:45:08,260
Yani biliyorsun,
uyuyakaldığında,

915
00:45:08,303 --> 00:45:10,132
biliyorsun, o kaçırmaz
gerçekten herhangi bir şey.

916
00:45:10,169 --> 00:45:12,226
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır.

917
00:45:12,269 --> 00:45:13,928
Onları gördüğümde,
Bunu bileceğim.

918
00:45:13,969 --> 00:45:16,526
- Sonra etrafa bakacağım.
- Tamam, harika.

919
00:45:19,169 --> 00:45:20,964
Affedersin.

920
00:45:21,002 --> 00:45:22,797
sende var mı
James Cagney posterleri mi?

921
00:45:22,835 --> 00:45:24,199
James Cameron'mu?

922
00:45:26,336 --> 00:45:28,097
Hayır, James Cagney.

923
00:45:28,136 --> 00:45:30,624
Bilirsin, "Başardık, anne!
Dünyanın zirvesi!"

924
00:45:30,669 --> 00:45:32,295
Hayır.

925
00:45:32,336 --> 00:45:33,995
Peki ya...

926
00:45:34,036 --> 00:45:35,865
-Fred Astaire mi?
- Hayır.

927
00:45:35,902 --> 00:45:37,561
- Jack Lemmon'u mu?
- Hayır.

928
00:45:37,602 --> 00:45:40,830
-Paul Newman.
- Salata sosu yapan adam mı?

929
00:45:42,735 --> 00:45:45,565
- Evet.
- Hayır.

930
00:45:51,102 --> 00:45:52,624
Yerdeki telefonlar.

931
00:45:52,669 --> 00:45:55,794
Artık telefonlar yerde.
Bırak onları!

932
00:45:55,835 --> 00:45:57,733
Eller havada. Eller havada.
Parayı bana ver.

933
00:45:57,769 --> 00:45:59,326
Bunu işaret etme.
Kalp rahatsızlığı var.

934
00:45:59,369 --> 00:46:01,335
- Kapa çeneni!
- Aman Tanrım!

935
00:46:01,369 --> 00:46:03,096
Kahretsin.
Hadi!

936
00:46:03,136 --> 00:46:04,931
- Kalp krizi geçiriyor.
- Hayır, hayır, hayır bayan.

937
00:46:04,969 --> 00:46:06,435
Kalk ve bana ver
şimdi para.

938
00:46:06,469 --> 00:46:08,764
- Kahretsin, hadi!
- Ah!

939
00:46:11,036 --> 00:46:12,763
Durdur şunu.

940
00:46:12,802 --> 00:46:14,063
Sakin ol.

941
00:46:25,669 --> 00:46:27,431
Aa.
Daha iyi hissediyor musun?

942
00:46:27,469 --> 00:46:29,401
Evet.

943
00:46:30,469 --> 00:46:32,196
Bu çifti alacaksın
hastaneye.

944
00:46:32,236 --> 00:46:33,997
Ve artık çalmak yok

945
00:46:34,036 --> 00:46:35,468
Isırık senin kedindendi.

946
00:46:35,502 --> 00:46:37,900
Siz çocuklar,
CPR kursları alın.

947
00:46:37,935 --> 00:46:40,493
Abur cuburdan nefret ediyorsun.

948
00:46:40,535 --> 00:46:42,365
Ve "Halk Düşmanı"nı alın.

949
00:46:42,403 --> 00:46:44,527
Cagney olanı.

950
00:46:46,202 --> 00:46:47,827
İyi misin?

951
00:46:48,902 --> 00:46:51,368
Seni hipnotize edebilirim

952
00:46:51,403 --> 00:46:53,960
ama sana söylemek istiyordum.

953
00:46:54,969 --> 00:46:56,764
Peki sen ne diyorsun?
Benden ayrıldın çünkü

954
00:46:56,802 --> 00:46:59,030
kanımı içmez misin?
Bana söylediğin bu mu?

955
00:46:59,069 --> 00:47:01,728
Ben insan kanı içmem.

956
00:47:01,769 --> 00:47:04,701
Değil mi?
O adam, neydi o?

957
00:47:04,735 --> 00:47:08,133
Hayır. Hiç gördün mü?
vampir yarasa mı?

958
00:47:09,635 --> 00:47:12,931
Küçük bir kemirgen alabilir
bütün bir ineğin kanı

959
00:47:12,969 --> 00:47:15,867
birkaç dakika içinde çünkü
tükürüklerinde bu enzim var.

960
00:47:15,902 --> 00:47:18,164
Tamamen güvenli
kan sulandırıcı.

961
00:47:18,202 --> 00:47:19,827
Ve bende de var.

962
00:47:19,869 --> 00:47:22,335
içmedim
o adamın kanı.

963
00:47:22,369 --> 00:47:25,164
onun içine tükürdüm
felç durdurmak için.

964
00:47:25,202 --> 00:47:27,997
Ah.
Sadece ona tükürdün.

965
00:47:28,036 --> 00:47:29,968
Ah, bu bir bütün
diğer top oyunu.

966
00:47:30,002 --> 00:47:32,866
Eğer ben yapmasaydım o yapardı
çok fazla beyin hasarı vardı.

967
00:47:32,902 --> 00:47:34,334
Kaç yaşındasın?

968
00:47:36,568 --> 00:47:38,057
Senden biraz daha yaşlı.

969
00:47:38,102 --> 00:47:40,659
Yani insanlar ancak
etrafınızda, ne için...

970
00:47:40,702 --> 00:47:41,895
bir yıl falan mı?

971
00:47:41,935 --> 00:47:43,798
Hayır, etrafta dolaşabilirim
yedi yıl

972
00:47:43,835 --> 00:47:45,824
onlar beklemeden
daha yaşlı görünmem için.

973
00:47:45,869 --> 00:47:49,358
Ve ben de onunla kalırdım
mümkün olduğu kadar uzun süre.

974
00:47:49,403 --> 00:47:51,335
Ama sen olduğunda
öğrenci liderlerinden biri,

975
00:47:51,369 --> 00:47:54,096
sokaktaki insanlar
seni tanıdı.

976
00:47:54,136 --> 00:47:57,296
düşündüm ki,
"Bu onun zamanı."

977
00:47:57,336 --> 00:48:01,029
Seçimini yapabilirsin
oradaki herhangi bir kadının.

978
00:48:01,069 --> 00:48:03,001
Doğru görünmüyordu
senin şansını çalmak için

979
00:48:03,036 --> 00:48:04,968
muhteşem biriyle tanışmak.

980
00:48:06,702 --> 00:48:09,362
Ve yaptın, değil mi?

981
00:48:09,403 --> 00:48:11,868
Yaptım.
Gerçekten yaptım.

982
00:48:11,902 --> 00:48:13,629
Ve biliyor musun?
Gerçekten kontrol etmeliyim

983
00:48:13,669 --> 00:48:15,635
ve nasıl olduğuna bak.

984
00:48:15,669 --> 00:48:16,999
Ve söylemeliyim
sen başka bir şeysin.

985
00:48:17,036 --> 00:48:19,934
Gerçekten öyle olduğumu hissediyorum
şu anda tökezliyor.

986
00:48:19,969 --> 00:48:22,162
Seni tekrar görecek miyim?

987
00:48:22,202 --> 00:48:24,599
Ah...

988
00:48:24,635 --> 00:48:27,101
elbette evet.

989
00:49:24,036 --> 00:49:26,332
Tamam, burası Almanya
İkinci Dünya Savaşı'ndan önce.

990
00:49:26,369 --> 00:49:28,301
Uyurgezer
insanları öldürmeye devam ediyor

991
00:49:28,336 --> 00:49:30,665
ama sadece kötü adam yüzünden
onu büyülemiş durumda.

992
00:49:30,702 --> 00:49:32,930
Bu sana neyi hatırlatıyor?

993
00:49:33,935 --> 00:49:35,662
Şaşırdım.

994
00:49:35,702 --> 00:49:38,225
Almanya?
Kötü büyü mü?

995
00:49:38,269 --> 00:49:39,825
Adolf mu?

996
00:49:39,869 --> 00:49:41,630
Gözlerin bana hatırlatıyor
birinin.

997
00:49:41,669 --> 00:49:43,532
Adolf Hitler.

998
00:49:43,568 --> 00:49:45,296
Hayır, bu değildi
kimi düşünüyordum.

999
00:49:45,336 --> 00:49:48,496
Audrey Hepburn.
Ama aynı baş harfler.

1000
00:49:48,535 --> 00:49:51,161
Lütfen odaklanır mısın?
sembolizm üzerine mi?

1001
00:49:51,202 --> 00:49:53,191
Üzgünüm.

1002
00:49:54,303 --> 00:49:56,235
Senin büyünün altında olabilir miyim?

1003
00:49:56,269 --> 00:49:58,132
Ya da daha iyisi,
büyümün etkisi altında olabilirsin.

1004
00:49:58,169 --> 00:49:59,930
sen nesin
bana yaptıracak mısın?

1005
00:49:59,969 --> 00:50:02,060
Histerik bir şekilde gül.

1006
00:50:23,568 --> 00:50:26,228
Lanet olsun.

1007
00:50:26,269 --> 00:50:28,928
Hiç böyle oldu mu
önceki halin için mi?

1008
00:50:28,969 --> 00:50:31,128
80'lerden beri değil.

1009
00:50:40,802 --> 00:50:42,291
Nereye gidiyorsun?

1010
00:50:42,336 --> 00:50:43,699
Erken bir dersim var.

1011
00:50:43,735 --> 00:50:45,463
Peki, boşver onu
ve yatağa geri dön.

1012
00:50:45,502 --> 00:50:48,593
Yapamam.
Ama seni sonra arayacağım.

1013
00:50:48,635 --> 00:50:50,261
Hadi ama ailem yapmaz
yarına kadar evde ol.

1014
00:50:50,303 --> 00:50:53,326
Bak, henüz biraz erken
buna girmek için ilişki,

1015
00:50:53,369 --> 00:50:54,800
ama gerçekten gitmem lazım.

1016
00:51:07,735 --> 00:51:09,463
Ne...

1017
00:51:15,935 --> 00:51:17,901
- Seni rahatsız eden bir şey mi var?
- Ne?

1018
00:51:19,002 --> 00:51:20,332
Hayır.

1019
00:51:22,269 --> 00:51:24,757
Eğer bir şey varsa
hakkında konuşmak istiyorsun...

1020
00:51:24,802 --> 00:51:27,563
belki sorun
Stacy ile ya da...

1021
00:51:31,403 --> 00:51:33,164
Evet, çünkü buna bayılırsın.

1022
00:51:33,202 --> 00:51:36,225
Mesajlarıma cevap vermiyor
Tweetlerim, e-postalarım,

1023
00:51:36,269 --> 00:51:37,632
sesli mesajım,
Facebook mesajlarım...

1024
00:51:37,669 --> 00:51:39,135
Sizce
babasına söyleyecek mi?

1025
00:51:39,169 --> 00:51:41,158
Hayır, bunu yapmazdı.
Peki ya Danny?

1026
00:51:41,202 --> 00:51:42,633
Yapacağını mı düşünüyorsun?
yetkililere söyle?

1027
00:51:42,669 --> 00:51:44,794
- Asla yapmazdı.
- Nereden biliyorsunuz?

1028
00:51:44,835 --> 00:51:46,324
Danny otoriteden nefret eder.

1029
00:51:46,369 --> 00:51:48,164
Onun sınıfına gideceğim
bu yüzden benimle yüzleşmek zorunda.

1030
00:51:50,835 --> 00:51:52,426
- Bana kızgın mısın?

1031
00:51:53,769 --> 00:51:55,292
- Sakın gitme.
- Ha? Ne?

1032
00:51:59,436 --> 00:52:01,265
- Gerçekten mi?
- Evet.

1033
00:52:02,269 --> 00:52:04,462
nasıl seversin
onlar elmalar mı?

1034
00:52:04,502 --> 00:52:06,559
Sarımsak?

1035
00:52:06,602 --> 00:52:07,727
Sen bundan korktun
geçen gece.

1036
00:52:07,769 --> 00:52:10,167
Evet çünkü
Sarımsaktan her zaman nefret ettim.

1037
00:52:11,969 --> 00:52:13,525
Lütfen yapabilir miyiz?
bunun hakkında konuşalım mı?

1038
00:52:13,568 --> 00:52:16,296
- Babam beni uyarmaya çalıştı.
- Neye karşı?

1039
00:52:16,336 --> 00:52:18,767
Hiç bir insana zarar vermedim
olmak veya evcil bir hayvan olmak

1040
00:52:18,802 --> 00:52:20,462
tüm hayatım boyunca.

1041
00:52:20,502 --> 00:52:22,832
Demek peşimden gelmedin
Van Helsing olduğum için mi?

1042
00:52:22,869 --> 00:52:25,495
Hayır. Eğer bir şey olursa,
Uzak dururdum.

1043
00:52:25,535 --> 00:52:27,024
Üstelik eğer isteseydim
kanını içmek için,

1044
00:52:27,069 --> 00:52:29,626
sana yazar mıydım
bu 10 sayfalık rapor

1045
00:52:29,669 --> 00:52:32,931
Freud ve etkisi üzerine
sürrealist görüntüler üzerine mi?

1046
00:52:37,169 --> 00:52:39,657
Nasıl bilebilirim
bunu benim için mi yazdın?

1047
00:52:39,702 --> 00:52:42,464
Çünkü ben de bir tane yazdım
Birinci Dünya Savaşı hakkında

1048
00:52:42,502 --> 00:52:44,627
ve nasıl doğurduğunu
Sürrealizme.

1049
00:52:44,669 --> 00:52:46,158
Aslında hoşuma gidiyor
bu daha iyi.

1050
00:52:46,202 --> 00:52:47,997
Ah, öyle mi?

1051
00:52:48,036 --> 00:52:50,264
Artık bana güveniyorsun, öyle mi?

1052
00:52:50,303 --> 00:52:51,734
Kendini vereceğine güveniyorum
daha iyi derece.

1053
00:52:51,769 --> 00:52:53,201
Seni suçlamıyorum.

1054
00:53:02,036 --> 00:53:04,195
biliyorsun
Seni asla incitmeyeceğim, değil mi?

1055
00:53:04,236 --> 00:53:06,293
Evet.

1056
00:53:06,336 --> 00:53:08,199
Peki o zaman nedir?
Bu günlük bir şey mi?

1057
00:53:08,236 --> 00:53:10,031
Bir kız arkadaşın olmasını ister misin

1058
00:53:10,069 --> 00:53:11,728
birlikte yürüyüşe çıkabilirsin
ve plaja gitmek ister misin?

1059
00:53:11,769 --> 00:53:15,099
Hayır, ben... ben daha çok
bir gece insanı.

1060
00:53:15,136 --> 00:53:16,624
O halde kan mı?

1061
00:53:16,669 --> 00:53:20,158
- Yeni restoranlar denemek ister misin?
- Hayır, pek yemek meraklısı değilim.

1062
00:53:20,202 --> 00:53:21,861
Peki nedir bu?

1063
00:53:23,835 --> 00:53:26,301
nefret ediyorum
ailem haklı.

1064
00:53:48,002 --> 00:53:50,161
Tamam, şimdi aç.

1065
00:53:53,069 --> 00:53:54,557
Teşekkür ederim!

1066
00:53:54,602 --> 00:53:56,761
Biliyor musun? Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1067
00:53:56,802 --> 00:53:59,098
çöpe atmamalıyım
bunların hepsi senin yüzünden.

1068
00:54:00,369 --> 00:54:02,301
İyi. Yay!

1069
00:54:07,102 --> 00:54:08,500
Haydi,
Dilekçeyi imzalamanız yeterli.

1070
00:54:08,535 --> 00:54:10,592
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1071
00:54:13,236 --> 00:54:14,565
Hadi bakalım.
Tam orada.

1072
00:54:44,969 --> 00:54:46,958
- Ah.

1073
00:54:48,202 --> 00:54:51,225
- Merhaba Renfield. İçeri gelin.
- Selam. Nasılsın Goody?

1074
00:54:51,269 --> 00:54:53,428
İsa.

1075
00:54:53,469 --> 00:54:55,458
- Merhaba Renfield.
- Hey nasılsın?

1076
00:54:55,502 --> 00:54:57,764
- Sigara içmemin sakıncası var mı?
- Evet.

1077
00:54:57,802 --> 00:54:59,893
Ama... demek istediğim,
bu seni rahatsız edemez.

1078
00:54:59,935 --> 00:55:03,026
Bu beni rahatsız ediyor
eğer kendine zarar veriyorsan.

1079
00:55:03,069 --> 00:55:04,625
O halde beni uyandır.

1080
00:55:04,669 --> 00:55:06,794
Bu şekilde çalışmıyor.

1081
00:55:06,835 --> 00:55:08,199
Sen bir muhasebecisin.
Matematiği yap.

1082
00:55:08,236 --> 00:55:09,724
Eğer enfekte olan her kişi

1083
00:55:09,769 --> 00:55:12,201
beslenmiş veya enfekte olmuş
halkın geri kalanı,

1084
00:55:12,236 --> 00:55:15,202
tüm nüfus olurdu
kendini gezegenden yemiş

1085
00:55:15,236 --> 00:55:17,633
İsa'dan çok önce
doğdu bile.

1086
00:55:17,669 --> 00:55:20,329
Sadece bir kök
birini çevirebilir.

1087
00:55:20,369 --> 00:55:21,857
Bu kazak mı
Tepish seni mi ördü?

1088
00:55:21,902 --> 00:55:23,697
Mm-hmm. Bu kabalık olurdu
onu giymemek.

1089
00:55:23,735 --> 00:55:25,258
Ve her şeyle gider.

1090
00:55:25,303 --> 00:55:27,735
Birini görene kadar bekle
seni yapıyor.

1091
00:55:29,436 --> 00:55:31,299
Tamam millet.

1092
00:55:31,336 --> 00:55:33,199
Bu inanılmaz bir olay.

1093
00:55:33,236 --> 00:55:35,633
Cisserus hariç.
tüm köklere sahibiz

1094
00:55:35,669 --> 00:55:37,862
üç eyaletli bölgeden.

1095
00:55:37,902 --> 00:55:40,868
- Rus Vadim,
- Ukraynalı.

1096
00:55:40,902 --> 00:55:43,460
- Kush'tan Ashwan.
- Merhaba Ashwan.

1097
00:55:43,502 --> 00:55:46,128
- Ghuri, Türk kökü.
- Merhaba Ghuri.

1098
00:55:46,169 --> 00:55:47,634
Evet, evet.

1099
00:55:47,669 --> 00:55:49,397
Şunu sorarak başlamak istiyorum:

1100
00:55:49,436 --> 00:55:52,027
kaçınız
mahkeme celbi aldınız mı?

1101
00:55:55,136 --> 00:55:56,533
Affedersin.

1102
00:55:56,568 --> 00:56:00,194
Neden olmasın
sadece avukatları mı yiyeceğiz?

1103
00:56:00,236 --> 00:56:03,827
Sen delisin.
Bütün avukatları yiyemeyiz.

1104
00:56:03,869 --> 00:56:05,165
Neden?

1105
00:56:05,202 --> 00:56:07,259
Avukatları yemek diyelim
söz konusu olamaz.

1106
00:56:07,303 --> 00:56:08,768
- Hissedebildiğini biliyorum

1107
00:56:08,802 --> 00:56:10,825
sahip olduğumuz
Aramızdaki gün oyuncuları.

1108
00:56:10,869 --> 00:56:13,267
Bu benim torunum
Sarah.

1109
00:56:13,303 --> 00:56:15,496
- Merhaba Sarah.
- Bu da dostumuz Renfield.

1110
00:56:15,535 --> 00:56:17,763
O bir CPA olduğundan yardım edebilir
IRS'le ilgili şeylerle.

1111
00:56:17,802 --> 00:56:21,030
Ve anlıyorum
Burada bir avukatımız var.

1112
00:56:21,069 --> 00:56:22,625
Kesinlikle öyle.

1113
00:56:22,669 --> 00:56:25,067
Nasılsın?
Adım Danny.

1114
00:56:25,102 --> 00:56:27,693
- Merhaba Danny.
- Ben de ACLU'danım.

1115
00:56:27,735 --> 00:56:29,963
Anladığım kadarıyla,
zorla dışarı çıkamazsın

1116
00:56:30,002 --> 00:56:32,832
gün boyunca ve yapmazsın
birinin taciz etmesini istiyorum

1117
00:56:32,869 --> 00:56:34,835
dinlenme yerleriniz.

1118
00:56:34,869 --> 00:56:37,596
Ama hükümet girebilir
istedikleri zaman evinize

1119
00:56:37,635 --> 00:56:39,033
Vatanseverlik Yasası nedeniyle.

1120
00:56:39,069 --> 00:56:41,092
Bakın şimdi neler oluyor

1121
00:56:41,136 --> 00:56:44,296
tüm cep telefonların bu mu
ve iPhone'larınız

1122
00:56:44,336 --> 00:56:46,927
ve tüm bilgisayarlar
seni bulmalarına yardım ediyorsun.

1123
00:56:46,969 --> 00:56:51,061
Bu yüzden kullanmamanızı tavsiye ederim
elektronik cihazlarınızdan herhangi biri.

1124
00:56:51,102 --> 00:56:53,659
Nasıl bir şey yapacağız?

1125
00:56:53,702 --> 00:56:55,498
Nasıl iletişimde kalacağız
birbirleriyle mi?

1126
00:56:55,535 --> 00:56:57,626
Bir şeyler yazıyordum.

1127
00:56:57,669 --> 00:57:00,863
- Ah evet. Bir randevu defterindeki gibi.
- Sağ.

1128
00:57:00,902 --> 00:57:03,527
Ama bilgisayarıma ihtiyacım var
bana gün doğumunu ve gün batımını anlatmak için.

1129
00:57:03,568 --> 00:57:05,761
Ah, bunu herkese söyleyebilirim
almanağımda.

1130
00:57:09,369 --> 00:57:12,267
"Gökyüzü İzleme" altında
ayın evreleri var,

1131
00:57:12,303 --> 00:57:16,167
yüksek gelgit, gün doğumu ve gün batımı,
ve... aman tanrım!

1132
00:57:16,202 --> 00:57:17,690
Ne?
Nedir?

1133
00:57:17,735 --> 00:57:20,530
Tam güneş tutulması
iki hafta içinde.

1134
00:57:20,568 --> 00:57:21,795
Durun, durun.

1135
00:57:21,835 --> 00:57:23,926
2:10'dan 3:40'a kadar.

1136
00:57:23,969 --> 00:57:25,867
Ne yazık ki bu değildi
Çağrımızın tam zamanı.

1137
00:57:25,902 --> 00:57:27,834
Eğer yüzyüze zamanımız olsaydı,
hipnozu kullanabiliriz.

1138
00:57:28,835 --> 00:57:30,960
Hayır, neden? Bu olmaz
herhangi bir fark yaratın.

1139
00:57:31,002 --> 00:57:33,093
Değiştiremez miydik
randevu saatleri?

1140
00:57:33,136 --> 00:57:35,761
Evet. Seni alabiliriz
tamamen ortadan kaldırıldı

1141
00:57:35,802 --> 00:57:37,563
onların sisteminden.
Silip değiştirebilirdik

1142
00:57:37,602 --> 00:57:38,932
her şey
bilgisayarlarında.

1143
00:57:38,969 --> 00:57:41,333
Bilirsin,
nedenini görebiliyorum

1144
00:57:41,369 --> 00:57:43,028
yemin ettin
insan kanı.

1145
00:57:43,069 --> 00:57:44,932
Mükemmel.
Katılmak istiyor musun?

1146
00:57:44,969 --> 00:57:47,026
Nasılsınız hanımlar
karım olmak ister misin?

1147
00:57:47,069 --> 00:57:48,659
Beni ye.

1148
00:57:48,702 --> 00:57:51,600
- Elbette.
- Kelimenin tam anlamıyla değil.

1149
00:58:02,535 --> 00:58:05,093
İyi misin?

1150
00:58:05,136 --> 00:58:07,500
Dün de hastaydın.

1151
00:58:09,036 --> 00:58:11,195
Bak sana ne aldım.

1152
00:58:11,236 --> 00:58:13,168
- Saf farmasötik sınıf.

1153
00:58:13,202 --> 00:58:15,464
Ah, ama çok tatlılar.

1154
00:58:15,502 --> 00:58:18,492
Haşere gibi değiller.
Birisinin evcil hayvanı olabilirler. MERHABA!

1155
00:58:18,535 --> 00:58:19,967
yapmayacaklarını düşündüm
seni hasta eder.

1156
00:58:20,002 --> 00:58:21,797
Mühim değil.
Ben iyiyim.

1157
00:58:21,835 --> 00:58:24,267
Tam da kalktığımda.

1158
00:58:24,303 --> 00:58:26,894
Saçmalamayı bırak.
Gitmeliyiz.

1159
00:58:29,136 --> 00:58:30,624
Ah, benimle başlama.

1160
00:58:30,669 --> 00:58:33,465
- Düşük beller geri geliyor.
- Evet kim diyor?

1161
00:58:33,502 --> 00:58:35,627
bir resim gördüm
birinde Keira Knightley.

1162
00:58:35,669 --> 00:58:37,101
Evet, doğru.

1163
00:58:37,136 --> 00:58:39,466
Bunun nedeni
Keira Knightley bir filmde oynuyor.

1164
00:58:39,502 --> 00:58:42,469
- Ha, şu haline bir bak!
- Biliyorum.

1165
00:58:42,502 --> 00:58:44,593
Bu şuydu
üniversite röportaj kıyafetim.

1166
00:58:44,635 --> 00:58:46,499
Denedin mi
futbol bursu için mi?

1167
00:58:46,535 --> 00:58:49,297
Ha-ha. Tek şey bu
Ben saygılı görünüyorum.

1168
00:58:50,568 --> 00:58:53,000
- Şuna bir bak.
- Biliyorum, bu çılgınlık.

1169
00:58:53,036 --> 00:58:56,968
Anne, bak!
Daha önce hiç görmemiştim.

1170
00:58:57,002 --> 00:59:00,957
bakma
doğrudan ona tatlım.

1171
00:59:01,002 --> 00:59:03,797
Vay, tamamen unutmuşum
nasıl bir şeydi.

1172
00:59:03,835 --> 00:59:06,097
Bu tamamen
farklı dünya.

1173
00:59:06,136 --> 00:59:08,567
Ah, o kadar çok kadın var ki.

1174
00:59:08,602 --> 00:59:09,727
İyi günler.

1175
00:59:09,769 --> 00:59:12,395
Haydi millet. Hadi gidelim.
Sadece iki saatimiz var.

1176
00:59:12,436 --> 00:59:14,628
Peki biliyor musun?
nereye gidiyoruz?

1177
00:59:14,669 --> 00:59:15,965
Ne yapacaksın
muhasebecim söylüyor.

1178
00:59:16,002 --> 00:59:17,161
Bu CPA'dir.

1179
00:59:22,935 --> 00:59:25,163
Tamam, bu Ghuri.

1180
00:59:25,202 --> 00:59:27,498
Bu dosya numarası 318.

1181
00:59:27,535 --> 00:59:29,161
Bu Vlad Tepish.

1182
00:59:29,202 --> 00:59:31,667
Ona sığınma hakkı verildi...

1183
00:59:31,702 --> 00:59:33,861
1583.

1184
00:59:33,902 --> 00:59:37,391
Şu anda evli
bir ABD vatandaşına.

1185
00:59:37,436 --> 00:59:39,493
Peki, dört.

1186
00:59:39,535 --> 00:59:40,558
Evet, sorun değil.

1187
00:59:40,602 --> 00:59:42,625
Çocuğu
Amerikalı bir nişanlı.

1188
00:59:42,669 --> 00:59:44,329
Bir ayar için
statüsü.

1189
00:59:44,369 --> 00:59:47,199
Öğrenci vizesi yani
UCLA'ya kaydolabilir.

1190
00:59:47,236 --> 00:59:48,724
Bruins'e git.

1191
00:59:48,769 --> 00:59:50,167
Evet.

1192
00:59:55,202 --> 00:59:58,565
Stacy Daimer performans sergileyemiyor
Jüri görevi yükümlülükleri.

1193
00:59:58,602 --> 01:00:01,160
Gerçekleştirilemiyor
Jüri görevi yükümlülükleri.

1194
01:00:01,202 --> 01:00:03,565
- Aslında onları sileceğim.
- Sil onları.

1195
01:00:03,602 --> 01:00:05,193
Silinen isimleri koy
çöpte.

1196
01:00:05,236 --> 01:00:06,633
Çöp kutusundaki isimler silindi.

1197
01:00:06,669 --> 01:00:07,999
- Çöpü boşaltın.
- Çöpü boşaltın.

1198
01:00:08,036 --> 01:00:11,332
BT görevlisine sorun
Sabit sürücüyü çıkarmak için.

1199
01:00:11,369 --> 01:00:14,028
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Kusura bakmayın, geliyorum!

1200
01:00:37,336 --> 01:00:39,393
Joey!

1201
01:00:56,735 --> 01:00:58,997
Evet!

1202
01:01:03,369 --> 01:01:05,164
Bir bakayım. Açık.

1203
01:01:07,502 --> 01:01:09,196
Tut şunu.
Tut şunu.

1204
01:01:09,236 --> 01:01:11,099
Ah, çok güzel renk.

1205
01:01:11,136 --> 01:01:14,659
Kitabın tanıtımını yapıyorlar
Durum Partisi

1206
01:01:14,702 --> 01:01:16,565
şu anda 10'unda.
Sen ne diyorsun?

1207
01:01:16,602 --> 01:01:18,034
- Ah.
- Muma değmez.

1208
01:01:18,069 --> 01:01:19,500
Burada mutluyuz.

1209
01:01:19,535 --> 01:01:21,694
New York'taki her A-lister
orada olacak.

1210
01:01:21,735 --> 01:01:23,564
Sahip olabilirsin
kimi istersen.

1211
01:01:23,602 --> 01:01:25,659
Aa.
Bundan sıkılırsın.

1212
01:01:27,269 --> 01:01:29,030
Bu şarkıyı beğendim.

1213
01:01:29,069 --> 01:01:30,591
- Dans etmek istiyorsun.
- Evet, öyle mi?

1214
01:01:30,635 --> 01:01:32,499
- Evet.
- Tamam aşkım.

1215
01:01:38,535 --> 01:01:40,024
Dans etmeyecek misin?

1216
01:01:40,069 --> 01:01:41,399
Ben?
Öyle düşünmüyorum.

1217
01:01:41,436 --> 01:01:44,300
- Pek iyi değilim, hayır.
- Evet öylesin.

1218
01:01:44,336 --> 01:01:46,495
- Ben hatırlıyorum.
- Evet ama hatırlamıyorum.

1219
01:01:55,502 --> 01:01:59,230
- Uşaklarla yatar mısın?

1220
01:02:26,869 --> 01:02:28,960
Joey'nin gitmesi gerekiyordu.
Babası kafayı yiyor.

1221
01:02:29,002 --> 01:02:30,865
- İş yerinde sorunlar olduğuna şüphe yok.

1222
01:02:32,635 --> 01:02:34,363
Hmm.
Kim olabileceğini merak ediyorum.

1223
01:02:34,403 --> 01:02:36,630
Ah, çok çılgınca değil mi?

1224
01:02:36,669 --> 01:02:38,465
25 yıldır çıkıyordum

1225
01:02:38,502 --> 01:02:41,525
ve asla hissetmeyi hayal etmedim
birisi hakkında bu şekilde.

1226
01:02:41,568 --> 01:02:43,364
Peki ya
sen ve Danny?

1227
01:02:43,403 --> 01:02:45,561
Mm, hiç durmadım
onu seviyorum.

1228
01:02:45,602 --> 01:02:48,591
Ama karısı hasta o yüzden
bunu düşünmek bile yok.

1229
01:02:48,635 --> 01:02:50,431
Onun yanında mutluyum.

1230
01:02:50,469 --> 01:02:51,991
Bana hatırlatıyor
umutlu olmaktır.

1231
01:02:52,036 --> 01:02:54,627
Ama ne kadar harika olurdu
ikimizin de ilişkisi olsaydı?

1232
01:02:54,669 --> 01:02:56,295
Yani,
çok güzel olmaz mıydı...

1233
01:02:56,336 --> 01:02:57,858
Mot Caddesi.

1234
01:02:57,902 --> 01:02:59,891
Mot Caddesi.
Ah!

1235
01:02:59,935 --> 01:03:01,662
O ne yapıyor
bu kadar çabuk mu döndün?

1236
01:03:01,702 --> 01:03:03,191
sanırım işler yolunda gitmedi
Diego'yla antrenman yap.

1237
01:03:03,236 --> 01:03:04,667
- Ah.
- Çin mahallesinde.

1238
01:03:04,702 --> 01:03:07,236
Tanrım, tam da işler böyleyken
çok iyi gidiyordu.

1239
01:03:08,835 --> 01:03:11,233
Aa.

1240
01:03:11,269 --> 01:03:13,462
Ah... ah, Tanrım.

1241
01:03:14,902 --> 01:03:17,300
hiç görmedim
gerçek ölü insanlar.

1242
01:03:17,336 --> 01:03:18,767
Ne yaptın?

1243
01:03:18,802 --> 01:03:20,529
Nasıl olduğunu biliyorsun

1244
01:03:20,568 --> 01:03:22,932
Çin yemeği yediğinde.

1245
01:03:22,969 --> 01:03:25,492
Yarım saat sonra
yine acıktın.

1246
01:03:25,535 --> 01:03:27,195
Nasıl yapabildin?

1247
01:03:28,969 --> 01:03:31,265
Ah, yapamam
yemeyi bırak.

1248
01:03:31,303 --> 01:03:32,859
Çok depresyondayım.

1249
01:03:32,902 --> 01:03:35,130
Neden benden hoşlanmadı?

1250
01:03:35,169 --> 01:03:38,226
Ben çok daha bomba gibiyim
kız arkadaşından daha

1251
01:03:38,269 --> 01:03:40,791
Belki o değildi
cinayete meyilli bir manyak.

1252
01:03:40,835 --> 01:03:42,062
Belki.

1253
01:03:42,102 --> 01:03:44,295
Bu iğrenç!

1254
01:03:44,336 --> 01:03:45,665
Biliyorum.

1255
01:03:45,702 --> 01:03:48,168
çok kolay yapabildim
kendimden nefret ediyorum.

1256
01:03:48,202 --> 01:03:51,293
Ama sırf çünkü
Bir gün abarttın

1257
01:03:51,336 --> 01:03:54,131
demek değil
Bütün hafta sonu kötü olmak zorundasın.

1258
01:03:54,169 --> 01:03:55,828
- Onun nesi var?

1259
01:03:57,403 --> 01:03:59,595
Onun işini bitir,
yapacak mısın?

1260
01:04:02,369 --> 01:04:04,960
Onu öldür dedim.

1261
01:04:16,169 --> 01:04:19,329
Gerçekten öldüremezsin.

1262
01:04:19,369 --> 01:04:22,562
Siz çok işe yaramazsınız.

1263
01:04:22,602 --> 01:04:24,262
Unut gitsin.

1264
01:04:25,802 --> 01:04:29,166
Alabilir miyim?
en azından bir fal kurabiyesi?

1265
01:04:41,535 --> 01:04:44,001
Bu çok yakındı.

1266
01:04:44,036 --> 01:04:45,524
Ve silindirleri koymadım.

1267
01:04:45,568 --> 01:04:47,091
sahip olacağım
yarın tabut saçı.

1268
01:04:47,136 --> 01:04:48,761
Biliyorum.

1269
01:04:48,802 --> 01:04:52,291
Güzel, yapabileceğimi sanmıyorum
bir daha böyle bir şey yap.

1270
01:04:52,336 --> 01:04:54,063
Ben de değil.

1271
01:05:01,069 --> 01:05:03,864
Dünya değişir,
uyum sağlamak zorundayız.

1272
01:05:03,902 --> 01:05:05,765
Bu şiddetli eski yöntemler

1273
01:05:05,802 --> 01:05:07,563
yapma
artık bir anlamı yok.

1274
01:05:07,602 --> 01:05:09,864
Ama dinlemeyecek.

1275
01:05:09,902 --> 01:05:13,335
- O deli.
- Bana bundan bahset.

1276
01:05:15,568 --> 01:05:17,932
Tepiş orada mı
şey gibi bir şey...

1277
01:05:17,969 --> 01:05:19,798
Sanguine'in doktoru mu?

1278
01:05:19,835 --> 01:05:21,392
Stacy hasta.

1279
01:05:21,436 --> 01:05:23,163
Bu imkansız.
Hastalanmıyoruz.

1280
01:05:23,202 --> 01:05:26,690
Ben de öyle düşünmüştüm, ama her gece
kalktığımızda kusuyor.

1281
01:05:26,735 --> 01:05:29,667
Kaç yaşındaydı
ne zaman uyandı?

1282
01:05:29,702 --> 01:05:31,191
20.

1283
01:05:31,236 --> 01:05:32,963
Ve sanırım
bir erkek arkadaş var.

1284
01:05:33,002 --> 01:05:34,661
- Neden?

1285
01:05:34,702 --> 01:05:36,725
O hasta değil.
Hamile.

1286
01:05:36,769 --> 01:05:38,894
Peki bebek sahibi olabilir mi?

1287
01:05:38,935 --> 01:05:41,867
Hayır hamilelik
kendiliğinden sona erecektir.

1288
01:05:41,902 --> 01:05:43,891
Tabii geri dönmediği sürece.

1289
01:05:43,935 --> 01:05:46,197
Mesela Cisserus ölürse?

1290
01:05:46,236 --> 01:05:48,793
Cisserus.

1291
01:05:48,835 --> 01:05:51,495
Endişelenme, değil mi?

1292
01:05:51,535 --> 01:05:54,626
Stacy iyi olacak
yaklaşık bir hafta içinde.

1293
01:05:55,869 --> 01:05:58,165
Bize haber verdiler
nöbet geçiren bir hasta hakkında

1294
01:05:58,202 --> 01:06:00,430
çifte delik yarası olan kişi.
Onu kimin kontrol ettiğini sorduğumda,

1295
01:06:00,469 --> 01:06:02,627
geri döndüm
onların güvenlik kameraları.

1296
01:06:02,669 --> 01:06:04,499
- Ceset nerede?
- Sina Dağı.

1297
01:06:04,535 --> 01:06:07,058
- Onlara geleceğimizi söyle.
- Mm-hmm.

1298
01:06:07,102 --> 01:06:11,125
Peki,
otur, beni dinle.

1299
01:06:12,369 --> 01:06:14,028
Artık biliyorum
deli olduğumu düşünüyorsun

1300
01:06:14,069 --> 01:06:16,899
ama bunu yapmak zorundasın
benim için bir şey.

1301
01:06:16,935 --> 01:06:18,060
Elbette.

1302
01:06:18,102 --> 01:06:20,091
Bunu yanında taşı
her zaman.

1303
01:06:20,136 --> 01:06:23,102
- Ne?
- Bu şekilde yüklersiniz.

1304
01:06:23,136 --> 01:06:25,125
Sadece gümüş kurşunları kullanın.

1305
01:06:25,169 --> 01:06:27,032
Bunları yalnızca ne için kullanacaksınız?
Stacy mi?

1306
01:06:27,069 --> 01:06:28,864
Sadece yanında tut.

1307
01:06:28,902 --> 01:06:31,164
Bana bir bok yapma.

1308
01:06:31,202 --> 01:06:35,430
Bir sorun ortaya çıktığında,
açlık gibi, onu kırbaçlamalısın.

1309
01:06:35,469 --> 01:06:38,299
Bu adamın komedyen olduğunu mu söylüyor?
Hiç komik bile değil.

1310
01:06:38,336 --> 01:06:39,926
Onu hiç görmedim
herhangi bir şeyde.

1311
01:06:39,969 --> 01:06:41,594
Neler oluyor?

1312
01:06:41,635 --> 01:06:43,931
"Pislikler İnsanlara Hakaret Ediyor
Onlardan Daha Yetenekli."

1313
01:06:43,969 --> 01:06:47,265
"Aşırı 80'ler
Geri sayım."

1314
01:06:47,303 --> 01:06:48,734
Goody'ye göster.

1315
01:06:48,769 --> 01:06:50,167
Ah.

1316
01:06:50,202 --> 01:06:53,964
Böylece babam karar verdi
bunu bana vermek için.

1317
01:06:54,002 --> 01:06:55,558
Hmm.
Bu çok tuhaf.

1318
01:06:55,602 --> 01:06:56,932
Dikkatli ol.
İçinde gümüş mermiler var.

1319
01:06:58,702 --> 01:07:00,930
Ne düşünüyor?

1320
01:07:00,969 --> 01:07:02,867
Daha çok paranoyaklaştı

1321
01:07:02,902 --> 01:07:04,459
görüntüleri gördüğünden beri
hastaneden.

1322
01:07:04,502 --> 01:07:06,366
Hangi görüntü?

1323
01:07:06,403 --> 01:07:09,426
Bu adam uçuyor gibiydi
taksiden ön kapıya kadar.

1324
01:07:09,469 --> 01:07:10,957
Ben tam bir aptalım.

1325
01:07:11,002 --> 01:07:13,366
neden bakmadım
güvenlik kameraları için mi?

1326
01:07:13,403 --> 01:07:15,369
- Dur bir dakika, sen...
- Hayır, hayır. Hiçbir şey yapmadık.

1327
01:07:15,403 --> 01:07:18,130
Bu...
o bizim kökümüzdü, Cisserus.

1328
01:07:18,169 --> 01:07:20,397
O bir canavar.

1329
01:07:20,436 --> 01:07:22,493
Onu bozacak
hepimiz için.

1330
01:07:22,535 --> 01:07:25,001
Sakın takılma.
Tepish'le konuşacağız.

1331
01:07:25,036 --> 01:07:27,468
Ah, onu işten sonra gördüm

1332
01:07:27,502 --> 01:07:29,366
ve dedi ki
yakında daha iyi hissedeceksiniz.

1333
01:07:29,403 --> 01:07:30,891
Sen sadece hamilesin.

1334
01:07:30,935 --> 01:07:33,662
- Ne?

1335
01:07:33,702 --> 01:07:35,759
- Hamile miyim?
- Bir bebeğimiz olacak.

1336
01:07:35,802 --> 01:07:37,496
Hamileyim!

1337
01:07:37,535 --> 01:07:39,263
Aman Tanrım!

1338
01:07:39,303 --> 01:07:41,030
Ah, buna inanamıyorum.
Hamile miyim?

1339
01:07:41,069 --> 01:07:42,762
Bebek mi istiyorsun?

1340
01:07:42,802 --> 01:07:44,631
Peki...

1341
01:07:44,669 --> 01:07:46,965
evet.

1342
01:07:47,002 --> 01:07:49,468
40 yaşının üzerindeyim. Daha kaç tane var
alma şansım var mı?

1343
01:07:49,502 --> 01:07:50,991
Ve ayrıca,
Harika bir baba olacağım.

1344
01:07:51,036 --> 01:07:52,558
Elbette.

1345
01:07:52,602 --> 01:07:54,898
Cep telefonlarını unutun,
iPhone'ları unut,

1346
01:07:54,935 --> 01:07:57,696
PowerBooks'u unutun,
iPad'leri unutun.

1347
01:07:57,735 --> 01:07:59,201
Yay.

1348
01:07:59,236 --> 01:08:02,031
Artık yapabilirim
istediğim her şey

1349
01:08:02,069 --> 01:08:03,932
iPad Mini'mle.

1350
01:08:03,969 --> 01:08:05,559
Bu aynı senin telefonun gibi görünüyor.

1351
01:08:05,602 --> 01:08:07,364
Ama arama yapmıyor.

1352
01:08:07,403 --> 01:08:09,301
Tweetlerimi aldım
E-postalarımı aldım,

1353
01:08:09,336 --> 01:08:10,926
Arkadaşlarım var,
Uyarılarımı aldım, aldım...

1354
01:08:10,969 --> 01:08:12,867
Gün ilerledikçe,
okuyabilirsin

1355
01:08:12,902 --> 01:08:15,266
binlerce
İstenmeyen mesajların,

1356
01:08:15,303 --> 01:08:19,201
reklamlar ve akılsızlar
tanıdıkların beyin kusmuğu?

1357
01:08:19,236 --> 01:08:21,099
Birisi hormonal geliyor.

1358
01:08:21,136 --> 01:08:22,658
Belki sen de hamilesindir!

1359
01:08:22,702 --> 01:08:24,634
Çok sinir bozucu.

1360
01:08:24,669 --> 01:08:27,329
tutmak zorundasın
yeni saçmalıkları kullanmayı öğrenmek

1361
01:08:27,369 --> 01:08:28,994
bu aslında değil
daha iyi bir şey yap

1362
01:08:29,036 --> 01:08:31,501
eski saçmalıklardan daha
yeni saçmalıklarla uyumsuz,

1363
01:08:31,535 --> 01:08:34,366
hepsi blog sahibi olabilmeniz için
ve sahte gençleri izle

1364
01:08:34,403 --> 01:08:36,062
ve gerçek ev kadınları?

1365
01:08:36,102 --> 01:08:38,966
Ve bunların hepsi oluyor
çok hızlı

1366
01:08:39,002 --> 01:08:40,831
ve yoruldum.

1367
01:08:40,869 --> 01:08:44,824
sadece hastayım
ve her şeyden yoruldum.

1368
01:08:44,869 --> 01:08:47,495
Sorun değil.

1369
01:08:47,535 --> 01:08:49,524
almak zorunda değiliz
iPad Mini'ler.

1370
01:08:53,436 --> 01:08:54,833
Hayır, üzgünüm...

1371
01:08:54,869 --> 01:08:57,596
Bak. Sadece birkaç istasyon,
ama Groucho Marx'ları vardı.

1372
01:08:57,635 --> 01:08:59,624
Hayır, o Groucho değil.

1373
01:08:59,669 --> 01:09:01,158
Groucho vardı
bıyıklı adam.

1374
01:09:01,202 --> 01:09:02,758
Evet, gözlükleri ve purosu vardı.

1375
01:09:02,802 --> 01:09:04,700
Evet, bir puro ve bardak.

1376
01:09:04,735 --> 01:09:06,530
25 doları aranızda bölüşeceksiniz.
Hazır mısın?

1377
01:09:06,568 --> 01:09:08,330
- Evet.
- Grant'in Mezarı'na kim gömüldü?

1378
01:09:08,369 --> 01:09:09,994
İnsanlar mıydı
gerçekten bu kadar aptal mı?

1379
01:09:10,036 --> 01:09:12,298
Hayır, o bunu soracaktı
kendini kötü hissettiğinde

1380
01:09:12,336 --> 01:09:13,926
ve onlara vermek istedim
birkaç dolar.

1381
01:09:13,969 --> 01:09:15,628
Grant'in Mezarı mı
New York'ta mı?

1382
01:09:15,669 --> 01:09:17,726
- Hayır. Hayır.
- Evet. Evet.

1383
01:09:17,769 --> 01:09:19,292
aranızda var mı
hiç orada bulundun mu?

1384
01:09:19,336 --> 01:09:21,268
- Hayır.
- Hayır.

1385
01:09:21,303 --> 01:09:24,133
- İşte bu.
- Ne?

1386
01:09:24,169 --> 01:09:27,931
Tanrım, yer
hiçbir New Yorklu asla gitmez.

1387
01:09:27,969 --> 01:09:30,231
Tabii ki Cisserus
bir anıt istiyorum.

1388
01:09:30,269 --> 01:09:31,825
Ve bir mezarı var

1389
01:09:31,869 --> 01:09:33,664
Aman Tanrım.
Muhtemelen haklısın.

1390
01:09:33,702 --> 01:09:35,168
Hadi.

1391
01:09:38,036 --> 01:09:39,626
- Tekrar göster.
- Evet, burada.

1392
01:09:39,669 --> 01:09:42,033
Sanırım kesinlikle söyleyebilirim.
ama bu...

1393
01:09:42,069 --> 01:09:43,694
sanki bilmiyorum.
Her zaman senin olacağını düşünmüştüm

1394
01:09:43,735 --> 01:09:45,463
ilk bebek sahibi olan kişi.
Bu tuhaf mı?

1395
01:09:45,502 --> 01:09:46,991
- Ama şimdi bu oluyorken...
- Dinle.

1396
01:09:47,036 --> 01:09:50,161
Bir şeye karar vermelisin
benden veya Joey'den bağımsız.

1397
01:09:50,202 --> 01:09:53,464
Bu bebek hayatta kalamayacak
senin durumunda.

1398
01:09:53,502 --> 01:09:55,866
Eğer istersen,
geri dönmelisin.

1399
01:09:55,902 --> 01:09:57,425
Bu nasıl...

1400
01:09:57,469 --> 01:09:59,128
Cisserus olurdu
öldürülmek.

1401
01:09:59,169 --> 01:10:00,691
Bu doğru.

1402
01:10:00,735 --> 01:10:03,860
40'lı yaşlarımda olurdum.

1403
01:10:03,902 --> 01:10:05,391
Ama anne olurdum.

1404
01:10:07,136 --> 01:10:10,533
- Sen de daha yaşlı olurdun.
- Biliyorum.

1405
01:10:10,568 --> 01:10:12,091
karar veremiyorum
ikimiz için.

1406
01:10:12,136 --> 01:10:15,795
hakkında nasıl hissediyorsun?
artık genç değil misin?

1407
01:10:15,835 --> 01:10:17,324
Hangi kısım...

1408
01:10:17,369 --> 01:10:20,164
kulüplere koşuyorum
ve aptallarla mı çıkıyorsun?

1409
01:10:20,202 --> 01:10:23,134
Yapmamak güzel olurdu
tüm referansların sahtesini yapmak zorundayım.

1410
01:10:23,169 --> 01:10:24,759
- Ah.
- Nostaljik davranmak gibi

1411
01:10:24,802 --> 01:10:27,132
"Hey, Arnold" yerine
"Mutlu Günler."

1412
01:10:27,169 --> 01:10:29,532
Bahsetmiyorum bile
argo, "BTW."

1413
01:10:29,568 --> 01:10:31,228
Ve kıyafetler
ve müzik.

1414
01:10:31,269 --> 01:10:34,064
Genç kalmak yaşlanmaktır.

1415
01:10:34,102 --> 01:10:37,262
Üstelik bir bebeğimiz olacak.

1416
01:10:39,403 --> 01:10:42,164
Biz neden bahsediyoruz?
Cisserus'u öldüremeyiz.

1417
01:10:42,202 --> 01:10:43,997
Yüzlerce yıl dayandı.

1418
01:10:44,036 --> 01:10:46,298
Ama bunun nedeni
kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu.

1419
01:10:46,336 --> 01:10:47,562
Ama o çok sağlam.

1420
01:10:47,602 --> 01:10:49,898
Ve şunu kabul edelim,
biz pısırıkız.

1421
01:10:49,935 --> 01:10:53,333
Evet ama özensiz.
Ve kibirli.

1422
01:10:53,369 --> 01:10:54,834
Ve biz arayacağız
ağır vurucular.

1423
01:10:54,869 --> 01:10:56,233
DSÖ?

1424
01:10:56,269 --> 01:10:58,394
Gelecekteki kayınpederiniz.

1425
01:11:00,735 --> 01:11:03,634
sadece yapmam gerekiyor
öncelikle bir şey.

1426
01:11:03,635 --> 01:11:05,897
Biraz daha zaman demiştin,
her şeyi yapardın.

1427
01:11:05,935 --> 01:11:08,458
- Ciddi miydin?
- Elbette ama ne yapabilirim?

1428
01:11:08,502 --> 01:11:10,469
Programınızı değiştirir misiniz?
ve daha sonra uyanık kal

1429
01:11:10,502 --> 01:11:12,764
ve ona izin vereceğine söz ver
sadece hayvanlar mı var?

1430
01:11:12,802 --> 01:11:15,529
Şimdi bir dakika bekleyin.
Onu hayatta tutabilir misin?

1431
01:11:15,568 --> 01:11:18,864
- Tam olarak hayatta değil.
- Ama ölmedi mi?

1432
01:11:18,902 --> 01:11:21,425
Ben yapamam ama o yapabilir.

1433
01:11:21,469 --> 01:11:23,627
- O size kalmış.
- Evet.

1434
01:11:23,669 --> 01:11:25,965
Evet, onu kaybedemem.

1435
01:11:29,802 --> 01:11:32,632
Bunu yapmak için gizliliğe ihtiyacım var.

1436
01:12:05,535 --> 01:12:07,331
- Ah.

1437
01:12:49,336 --> 01:12:52,461
Bu kadar yeter.
O kadar uzun sürmüyor.

1438
01:13:03,002 --> 01:13:04,831
Eşiniz çok tatlı.

1439
01:13:06,869 --> 01:13:09,528
- Evet.
- Yani...

1440
01:13:09,568 --> 01:13:11,625
Sadece merak ediyorum

1441
01:13:11,669 --> 01:13:14,329
siz misiniz çocuklar
iyi geçinmek ya da...

1442
01:13:14,369 --> 01:13:16,960
ayrılma şansın var mı
gelecekte?

1443
01:13:20,369 --> 01:13:21,857
Danny.

1444
01:13:29,336 --> 01:13:30,995
Teşekkür ederim.

1445
01:13:31,036 --> 01:13:33,264
Rica ederim.

1446
01:13:41,535 --> 01:13:44,501
Haydi, aç.

1447
01:13:44,535 --> 01:13:46,558
- Kim var orada?
- Oğlunuzun arkadaşıyım.

1448
01:13:46,602 --> 01:13:49,591
- Sana yardım etmek istiyorum.
- Bana yardım etmek ister misin?

1449
01:13:49,635 --> 01:13:52,397
bazı haberlerim var
senin için büyükbaba.

1450
01:13:57,436 --> 01:13:59,129
Büyükbaba mı dedin?

1451
01:14:04,369 --> 01:14:07,857
Bütün kurbanları düşündüm
vampire dönüştü ya da öldü.

1452
01:14:07,902 --> 01:14:10,391
Hiç kimsenin adını duymadım
geri dönüyorum.

1453
01:14:10,436 --> 01:14:12,231
Peki, hiç bilmiyordum
ilk elden herhangi biri.

1454
01:14:12,269 --> 01:14:14,962
Ama görünüşe göre,
eğer yeterince gençsen...

1455
01:14:15,002 --> 01:14:16,763
bunlar bir sap üzerinde işe yaramaz.

1456
01:14:19,869 --> 01:14:24,165
Bunun sadece olmadığından gerçekten emin misin?
Joey'nin isyankarlığı mı?

1457
01:14:24,202 --> 01:14:26,963
Yani,
ciddi görünüyorlar mı?

1458
01:14:27,002 --> 01:14:29,593
Stacy'yi hiç görmedim
daha önce de böyleydi.

1459
01:14:29,635 --> 01:14:31,692
Ve o çok heyecanlı
baba olmak.

1460
01:14:31,735 --> 01:14:34,463
inanıyorum
gerçekten aşıklar.

1461
01:14:34,502 --> 01:14:36,401
Ne zaman uyandın?

1462
01:14:36,436 --> 01:14:38,061
1841.

1463
01:14:38,102 --> 01:14:40,398
Beslenmeden kurtuldum
ve beni dönüştürmesi için ona yalvardım.

1464
01:14:40,436 --> 01:14:42,526
Sen istedin
vampir olmak için mi?

1465
01:14:42,568 --> 01:14:45,296
Daha azdı
iki enfeksiyondan

1466
01:14:45,336 --> 01:14:47,767
1840 yılında vardı
kolera salgını

1467
01:14:47,802 --> 01:14:49,291
aşağı Manhattan'da.

1468
01:14:49,336 --> 01:14:52,359
Acı verici bir şeydi
ve aşağılayıcı ölüm.

1469
01:14:52,403 --> 01:14:55,062
Kocam ve kız kardeşlerim
hepsi geçmişti.

1470
01:14:55,102 --> 01:14:58,364
Ama mucizevi bir şekilde,
çocuklarım iyiydi.

1471
01:14:58,403 --> 01:15:02,267
Kaba olmamak kaydıyla,
ama sindirim guruldamalarım vardı

1472
01:15:02,303 --> 01:15:04,064
olduğunu biliyordum
erken belirtiler,

1473
01:15:04,102 --> 01:15:06,966
ve yetimlerin durumu pek iyi değildi
o günlerde.

1474
01:15:07,002 --> 01:15:09,025
Peki çocuklarınız hayatta kaldı mı?

1475
01:15:09,069 --> 01:15:13,058
Oğlum yaşadı
63 yaşına kadar.

1476
01:15:13,102 --> 01:15:15,693
Ve kızım
Peter Meester ile evlendi,

1477
01:15:15,735 --> 01:15:17,894
ve 99 yaşına kadar yaşadı.

1478
01:15:17,935 --> 01:15:19,924
O zamanlar benzeri görülmemiş.

1479
01:15:19,969 --> 01:15:22,560
Pek çok yaşlı insan yok
güçlü genç anneleri vardı

1480
01:15:22,602 --> 01:15:24,091
onlara göz kulak olmak için.

1481
01:15:25,702 --> 01:15:27,998
Torunların ardından
zor olurdu

1482
01:15:28,036 --> 01:15:30,059
hayatlarında kalmak
ve onları korkutmayın.

1483
01:15:32,835 --> 01:15:35,097
- Anladın mı?
- Anladım.

1484
01:15:35,136 --> 01:15:38,898
Biliyorsun, tek kesin şey
Bunun yolu onun kafasını kesmektir.

1485
01:15:38,935 --> 01:15:42,662
Diğer her şey olabilir
sadece onu kızdır.

1486
01:15:42,702 --> 01:15:44,634
Ve Cisserus öldüğünde,

1487
01:15:44,669 --> 01:15:47,500
Stacy normal bir kız olacak.

1488
01:15:47,535 --> 01:15:50,468
Stacy için normal.

1489
01:15:50,502 --> 01:15:53,832
Ama ne olur?
sana mı yani?

1490
01:15:55,269 --> 01:15:57,530
Çocuklarımı kurtardım.

1491
01:15:57,568 --> 01:15:59,091
Hadi gidip seninkini kurtaralım.

1492
01:16:00,669 --> 01:16:02,760
Hadi bakalım.
İşte soy ağacınız.

1493
01:16:05,269 --> 01:16:07,064
Yaşayan torunlarınız.

1494
01:16:07,102 --> 01:16:10,398
Büyük-büyük-büyük-büyük bir torun.

1495
01:16:10,436 --> 01:16:13,765
Bir uyuşturucu bağımlısı.
Hapsedildi.

1496
01:16:13,802 --> 01:16:18,530
Dört doktor.
Sınır Tanımayan Doktorlar'dan bir tanesi.

1497
01:16:18,568 --> 01:16:21,000
İki profesör,
dört öğretmen,

1498
01:16:21,036 --> 01:16:23,025
ve Meclis'te
Temsilcilerin,

1499
01:16:23,069 --> 01:16:26,001
Jane Rutherford,
çeşitli komitelere başkanlık eden kişi.

1500
01:16:26,036 --> 01:16:27,661
Sana benziyor.

1501
01:16:29,369 --> 01:16:30,857
Teşekkür ederim.

1502
01:16:31,869 --> 01:16:34,495
Peki,
silahları bırakın.

1503
01:16:34,535 --> 01:16:37,468
Baltaları getir,
baltalar, bıçaklar.

1504
01:16:37,502 --> 01:16:41,333
Tamam, hadi gidip alalım
bu kurumuş kaltak.

1505
01:16:43,469 --> 01:16:45,559
Neyse gitmiyorum
o yerlere de çok.

1506
01:16:45,602 --> 01:16:48,659
Ama bu sadece tanışabileceğinizi gösteriyor
gerçekten hoş biri.

1507
01:16:48,702 --> 01:16:51,191
Valla hiç gitmiyorum
o yerlere, yani...

1508
01:16:51,236 --> 01:16:53,134
inanamıyorum
Seninle tanıştım ama.

1509
01:16:53,169 --> 01:16:56,067
- Çok güzelsin.
- Çok tatlısın.

1510
01:16:57,635 --> 01:17:00,500
- Oturmak ister misin?
- Yapabilir miyim?

1511
01:17:02,369 --> 01:17:05,358
- Burası güzel.
- Değil mi?

1512
01:17:05,403 --> 01:17:07,698
Ah.

1513
01:17:07,735 --> 01:17:09,894
Karın değil mi
endişeleniyorum

1514
01:17:09,935 --> 01:17:11,833
nerede bu kadar geç kaldın?

1515
01:17:11,869 --> 01:17:15,063
O bir seyahatte ve o ne
bilmiyorum ona zarar vermez.

1516
01:17:17,469 --> 01:17:19,661
Sen kötü bir çocuk değil misin?

1517
01:17:19,702 --> 01:17:22,134
Çok kötü olabilirim.

1518
01:17:22,169 --> 01:17:25,623
Peki kirli bir çocuk ne yapar?
senin geçinmek için yaptığın gibi mi?

1519
01:17:25,669 --> 01:17:27,465
Ben diş hekimiyim.

1520
01:17:27,502 --> 01:17:30,162
Diş hekimi misin?

1521
01:17:30,202 --> 01:17:32,168
Ne şanslı bir mola.

1522
01:17:32,202 --> 01:17:34,430
Çünkü bende bir şey var
Gerçekten endişeleniyorum.

1523
01:17:34,469 --> 01:17:36,230
Sana gösterebilir miyim?

1524
01:17:40,069 --> 01:17:43,831
Hiç bir şey görmedim
benimde böyle...

1525
01:17:43,869 --> 01:17:46,835
- Ah, hayır! HAYIR!

1526
01:17:50,702 --> 01:17:52,861
Koşmak!
Defol buradan!

1527
01:17:56,136 --> 01:17:57,863
Seni pislik.

1528
01:17:57,902 --> 01:17:59,629
Hadi gidelim.

1529
01:18:08,702 --> 01:18:10,498
Sizi kötü kızlar.

1530
01:18:10,535 --> 01:18:13,093
ben çok
seni hayal kırıklığına uğrattım.

1531
01:18:13,136 --> 01:18:15,693
Sonuçta
Senin için yaptım

1532
01:18:15,735 --> 01:18:18,724
bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

1533
01:18:19,969 --> 01:18:22,128
İyi misin?

1534
01:18:22,169 --> 01:18:24,226
Kim tedavi eder
kökleri böyle mi?

1535
01:18:29,902 --> 01:18:31,868
Baruta ihtiyaç duyanlar!

1536
01:18:41,403 --> 01:18:43,335
Ördek!

1537
01:18:48,669 --> 01:18:50,135
Aman Tanrım.
Biz başardık.

1538
01:18:50,169 --> 01:18:53,135
Hayır. Arkadaşlar, elimizde
onu mezara sokmak için.

1539
01:18:53,169 --> 01:18:54,566
- Bana yardım et.
- Tamam, tamam.

1540
01:18:54,602 --> 01:18:57,330
Ahh.

1541
01:18:57,369 --> 01:18:59,527
kıçım ne zaman
bu kadar mı düzleştin?

1542
01:19:03,436 --> 01:19:05,628
Sadece şunu söyleyebilir miyim... ah!

1543
01:19:09,769 --> 01:19:11,258
Bekle... ne yapacağız?
vücut hakkında mı?

1544
01:19:11,303 --> 01:19:12,632
Ah, bir dakika içinde ölecek.

1545
01:19:12,669 --> 01:19:14,067
Neredeydin?

1546
01:19:14,102 --> 01:19:15,897
Ne? bana sordun
motorlu testere almak için.

1547
01:19:15,935 --> 01:19:17,924
yolun yarısına geliyorum
ve benzine ihtiyacı olduğunu anlayın.

1548
01:19:17,969 --> 01:19:20,367
Benzini nereden alacağınızı biliyor musunuz?
sabah 4'te mi?

1549
01:19:20,403 --> 01:19:21,959
Neden anlamadın
testereyi nereden aldın?

1550
01:19:22,002 --> 01:19:23,695
Çünkü düşündüm
onları taktın.

1551
01:19:23,735 --> 01:19:24,962
Neyim ben, oduncu muyum?

1552
01:19:25,002 --> 01:19:27,264
Ormanda,
bir şeyleri mi takıyorsun?

1553
01:19:27,303 --> 01:19:29,700
- Evet, saç kurutma makinesi ya da...
- Joey!

1554
01:19:34,036 --> 01:19:36,900
- Hadi, hadi!

1555
01:19:39,935 --> 01:19:43,526
Hadi! Hadi!
Buna inanmıyorum.

1556
01:19:49,535 --> 01:19:51,365
- Acele etmek!
- Acele etmek.

1557
01:19:55,535 --> 01:19:57,126
Tamam, kapat şunu.

1558
01:20:01,036 --> 01:20:02,769
- Vay.
- Tamam, gidelim.

1559
01:20:07,835 --> 01:20:09,426
Bir şey hissediyor musun?

1560
01:20:09,469 --> 01:20:10,798
Hayır.

1561
01:20:11,802 --> 01:20:13,325
Bekle.

1562
01:20:29,535 --> 01:20:31,229
Bu mu?

1563
01:20:31,269 --> 01:20:32,666
20 yıl mı yaşlandın?

1564
01:20:32,702 --> 01:20:35,634
Ben içki içmedim, sigara içmedim.
uyuşturucu kullan veya güneşlen.

1565
01:20:42,535 --> 01:20:46,195
Ah, belki senin genlerin
onlar kadar iyi değiller.

1566
01:20:46,236 --> 01:20:48,667
Ama botoksla
ve lazerle yüzey yenileme...

1567
01:20:52,102 --> 01:20:54,227
Bana yalan söylediğini söyleme
yaşın hakkında.

1568
01:20:54,269 --> 01:20:55,700
Hadi ama.

1569
01:20:55,735 --> 01:20:58,293
Kim çocuğuna isim koyar
Artık iyi misin?

1570
01:21:01,269 --> 01:21:03,326
alamayacaksın
daha yaşlısın, değil mi?

1571
01:21:03,369 --> 01:21:04,925
Sorun değil.

1572
01:21:04,969 --> 01:21:06,992
buralardaydım
yeterince uzun.

1573
01:21:07,036 --> 01:21:08,661
Yorgunum.

1574
01:21:09,869 --> 01:21:11,698
Bilmeliydim.

1575
01:21:11,735 --> 01:21:13,667
Her açtığımda
Tarih Kanalı,

1576
01:21:13,702 --> 01:21:15,691
tek gördüğüm şeydi
Hitler hakkında.

1577
01:21:17,102 --> 01:21:20,068
Üzülme. gidecektim
seninle tanışmadan önce güneşe doğru.

1578
01:21:20,102 --> 01:21:22,193
Bana gösterdin
nasıl eğlenilir.

1579
01:21:30,469 --> 01:21:32,196
İstediğin bir şey var mı?

1580
01:21:32,236 --> 01:21:33,633
Evet.

1581
01:21:33,669 --> 01:21:35,532
Burada olmak istemiyorum.

1582
01:21:35,568 --> 01:21:37,864
olmak istiyorum
her şeyin merkezinde.

1583
01:21:37,902 --> 01:21:39,731
Hadi gidelim.

1584
01:21:50,935 --> 01:21:52,696
İyi misin?

1585
01:22:05,069 --> 01:22:08,467
İyi misin?
Nasıl hissediyorsun?

1586
01:22:08,502 --> 01:22:10,264
Aç.

1587
01:22:10,303 --> 01:22:13,201
Peki bunlardan birine ne dersiniz?
simit şeyler?

1588
01:22:13,236 --> 01:22:14,963
Joey, gidip alabilir misin?
şu çubuk kraker şeylerinden biri mi?

1589
01:22:15,002 --> 01:22:16,831
- Elbette.
- Teşekkürler.

1590
01:22:58,835 --> 01:23:00,801
Güzel. Güzel.

1591
01:23:15,969 --> 01:23:17,401
Aman Tanrım.

1592
01:25:14,568 --> 01:25:16,125
Ah!

1593
01:25:17,202 --> 01:25:18,997
Hey, bunu gördüm.

1594
01:25:19,036 --> 01:25:20,934
Ne? Bana baktı.
Hiçbir şey yapmıyordum.

1595
01:25:20,969 --> 01:25:22,492
hatırlatmama gerek var mı
sana verdiğim

1596
01:25:22,535 --> 01:25:24,024
- hayatımın en güzel yılları mı?
- Hayatımın en güzel yılları.

1597
01:25:24,069 --> 01:25:26,557
Evet ve ben konuşmuyorum
Beş, 10 yıldır buradayım.

1598
01:25:26,602 --> 01:25:28,091
Sonsuzluktan bahsediyoruz.

1599
01:25:28,136 --> 01:25:29,624
herhangi bir fikrin var mı
bu nasıl bir şey?

1600
01:25:29,669 --> 01:25:31,999
Bir fikir edinmeye başlıyorum.

1601
01:25:35,436 --> 01:25:37,594
Tamam, Goody. Bunu izle.

1602
01:25:41,769 --> 01:25:43,167
Çok korkutucu.

1603
01:25:43,202 --> 01:25:45,667
Çok mu korkutucu?

1604
01:25:45,702 --> 01:25:47,293
Vah!

1605
01:25:52,802 --> 01:25:56,666
Peki, anladın
O zaman dede.