1 00:01:05,900 --> 00:01:08,867 Doğum günün kutlu olsun. 2 00:01:09,833 --> 00:01:12,867 Doğum günün kutlu olsun. 3 00:01:14,033 --> 00:01:17,800 Doğum günün kutlu olsun sevgili Alice. 4 00:01:17,801 --> 00:01:20,401 Doğum günün kutlu olsun! 5 00:01:20,402 --> 00:01:22,069 Hey tatlım bak, bu senin pastan. 6 00:01:22,167 --> 00:01:24,167 Bak, mum, üfle! 7 00:01:25,633 --> 00:01:28,167 - Aferin, aferin bebeğim! - Pasta nerede? 8 00:01:30,967 --> 00:01:33,167 Çok güzeldi. 9 00:01:34,333 --> 00:01:37,200 Evinizi çok seviyorum, çok güzel. 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 Hadi gidelim. 11 00:01:48,033 --> 00:01:50,100 Nereye gidiyorsun? 12 00:01:50,300 --> 00:01:52,100 Nereye gidiyorsun Ruben? 13 00:01:52,267 --> 00:01:54,200 Rahat ol, hemen döneceğim. 14 00:01:55,767 --> 00:01:57,000 Hoşçakal. 15 00:01:57,033 --> 00:01:59,200 Nereye gidiyorsun? 16 00:02:01,533 --> 00:02:04,167 - Önce bir parça kek yiyin. - Çıkar şunu. 17 00:02:40,433 --> 00:02:43,200 Don! Don! Eğer hareket edersen seni öldürürüm! 18 00:02:44,267 --> 00:02:46,100 Silahı bırak! Silahı bırak! 19 00:02:46,233 --> 00:02:48,200 Silahı bırak! Kıpırdama! 20 00:03:18,967 --> 00:03:21,067 Bebek nerede Alice? 21 00:03:21,133 --> 00:03:23,167 Onu kreşe bıraktım. 22 00:03:24,000 --> 00:03:25,167 Sorun nedir? 23 00:03:27,700 --> 00:03:29,701 Hiçbir şey, hiçbir şey yanlış değil. Sana bir şey getirdim... 24 00:03:29,702 --> 00:03:31,168 Ne? 25 00:03:34,300 --> 00:03:36,167 Bir resim, bir resim getirdim. 26 00:03:42,867 --> 00:03:44,167 Ona bak! 27 00:03:46,100 --> 00:03:48,200 Alyansın nerede? 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,200 Neden çıkardın? 29 00:03:54,467 --> 00:03:56,932 Alyansın nerede, kaltak? Söyle bana! 30 00:03:56,933 --> 00:03:59,200 Orospu! Orospu! 31 00:04:00,033 --> 00:04:02,067 Kaltak, sen bir fahişesin! 32 00:04:02,567 --> 00:04:04,966 - Güvenlik uyarısı. - Bırak onu, vurmayın! 33 00:04:04,967 --> 00:04:07,067 Kaltak, sen bir kaltaksın! 34 00:04:07,133 --> 00:04:09,133 - Kaltak! - Bana dokunma! 35 00:04:25,833 --> 00:04:29,167 KIRMIZI AYI 36 00:06:27,700 --> 00:06:30,167 SATILIK 37 00:06:40,200 --> 00:06:42,167 Birini mi arıyorsunuz? 38 00:06:44,033 --> 00:06:48,466 - Evet, tek elli adam için. - Taşındı, La Boca'da. 39 00:06:48,667 --> 00:06:50,967 Onu tanıyor musun? 40 00:06:51,033 --> 00:06:51,650 Evet. 41 00:06:52,252 --> 00:06:54,101 Görünüşe göre satmış belediye başkanıyla biraz uyuşturucu, 42 00:06:54,400 --> 00:06:57,167 iyi para kazandı ve sonra taşındı. 43 00:06:58,233 --> 00:07:01,167 Bira için bozuk paran yok mu? 44 00:07:03,833 --> 00:07:05,133 Teşekkürler dostum. 45 00:07:42,967 --> 00:07:45,167 - MERHABA. - Merhaba. 46 00:07:46,500 --> 00:07:49,167 - Sana ne alabilirim? - Turco'yu arıyorum. 47 00:07:52,967 --> 00:07:54,167 O burada değil. 48 00:07:55,033 --> 00:07:57,167 Onu kim arıyor? 49 00:07:58,533 --> 00:08:01,100 İçeri gelin, onları orada bırakın. daha sonra 50 00:08:01,333 --> 00:08:03,133 oğlanlar onlarla ilgilenecek. 51 00:08:06,800 --> 00:08:09,033 Ne haber, Ayı? 52 00:08:09,400 --> 00:08:12,133 Yapmadığımızı bilmiyor musun? ibneleri burada mı istiyorsun? 53 00:08:12,933 --> 00:08:15,133 Nasılsın dostum? 54 00:08:15,967 --> 00:08:18,033 Çok uzun zaman oldu dostum. 55 00:08:18,500 --> 00:08:21,233 her zaman sorarım Uruguaylı adam senin hakkında. 56 00:08:22,400 --> 00:08:23,833 Bana öyle bakma 57 00:08:23,867 --> 00:08:27,267 - Uruguaylı adamı unuttun mu? - Hayır, yapmadım. 58 00:08:27,800 --> 00:08:30,267 Felpa'ya da sordum ama onun senden haberi yoktu. 59 00:08:30,767 --> 00:08:33,267 Onu 2-3 hafta önce gördüm. hiçbir şey bilmiyordu. 60 00:08:33,733 --> 00:08:36,333 Bize 2 bira getir. Gel, şuraya oturalım. 61 00:08:44,200 --> 00:08:46,367 Seni görmek çok güzel. 62 00:08:48,400 --> 00:08:50,367 - Ne zaman çıktın? - Bugün. 63 00:08:52,633 --> 00:08:56,199 Ve sen buraya geldin, başka ne yapabilirsin? 64 00:08:56,200 --> 00:08:58,367 Başka nereye gidebilirsin? 65 00:09:00,700 --> 00:09:03,300 - Kardeşin nasıl? - Tamam, Uruguay'da. 66 00:09:04,733 --> 00:09:08,300 Orada iyi işler yapacak. o aptal değil, iyilik yapacaktır. 67 00:09:09,567 --> 00:09:12,333 Ve arıyor olmalısın bir iş için, değil mi? 68 00:09:15,667 --> 00:09:18,199 Çinli adama söyleyeceğim senin hakkında, o... 69 00:09:18,200 --> 00:09:20,333 Paramı istiyorum Turco. 70 00:09:21,767 --> 00:09:24,333 Natalia'ya vermedin ya da kardeşime. 71 00:09:25,900 --> 00:09:28,233 Kardeşine vermedim çünkü onu görmedim. 72 00:09:28,900 --> 00:09:31,267 Az önce bana onun Uruguay'da olduğunu söyledin. ve ben vermedim 73 00:09:31,667 --> 00:09:34,267 Natalia'ya çünkü o adamla birlikte gitti. 74 00:09:34,367 --> 00:09:36,333 - Onu hemen bana ver. - Türko. 75 00:09:37,267 --> 00:09:39,267 Carabajal telefonda. 76 00:09:39,700 --> 00:09:42,333 Ona burada olmadığımı söyle ve mesajı al. 77 00:09:44,767 --> 00:09:49,066 Dinle, bana bir telefon numarası ver. Seni gelecek hafta arayacağım. 78 00:09:49,067 --> 00:09:51,367 Seninkini bana ver. 79 00:09:54,667 --> 00:09:57,367 Bana bir kalem ver ve bir parça kağıt lütfen. 80 00:10:05,167 --> 00:10:07,199 Gelecek hafta beni ara. 81 00:10:07,200 --> 00:10:09,367 Seni yarın arayacağım. 82 00:10:13,767 --> 00:10:16,300 Ve sonra elimde bu var, daha pahalıdır, 83 00:10:16,767 --> 00:10:19,300 ama daha iyi, bu kadar büyük değil 84 00:10:19,333 --> 00:10:21,367 ama şu ağızlığa bakın. 85 00:10:28,267 --> 00:10:31,000 - Bu ne kadar? - Bunun fiyatı 52. 86 00:10:36,300 --> 00:10:37,368 Alacağım. 87 00:10:37,370 --> 00:10:39,301 - Bitireyim mi? - Hayır. 88 00:10:39,333 --> 00:10:42,000 - Bir kutu ya da çanta istemez misin? - Hayır, teşekkürler. 89 00:11:06,300 --> 00:11:08,667 Buna dokunulabilir ama taşınmadı ve bu da yapılabilir 90 00:11:08,733 --> 00:11:10,767 hareket ettirilir ancak dokunulmaz. 91 00:11:16,100 --> 00:11:18,767 Durun, annem yapmaz buraya kadar gitmeme izin ver. 92 00:11:20,467 --> 00:11:21,767 Beni bekle! 93 00:11:25,467 --> 00:11:26,767 Beni bekle! 94 00:11:49,300 --> 00:11:52,800 Alice mi? Alice, içeri gel. ödevini yapmalısın. 95 00:12:05,067 --> 00:12:07,167 Bisikleti bırak, içeri gir. 96 00:12:24,833 --> 00:12:26,167 Naber? 97 00:12:29,967 --> 00:12:32,167 İyiyim sen nasılsın? 98 00:12:32,833 --> 00:12:34,167 Ben iyiyim. 99 00:12:34,933 --> 00:12:37,167 - Merhaba. - Merhaba. 100 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 - Ne zaman çıktın? - Bugün. 101 00:12:48,033 --> 00:12:50,200 Ruben, biliyorsun ben... 102 00:12:51,700 --> 00:12:54,100 - Hala yaşıyorum... - Evet, kardeşim söyledi. 103 00:12:54,133 --> 00:12:56,032 Adı Sergio, değil mi? 104 00:12:56,033 --> 00:12:58,200 Sergio, evet, Sergio. 105 00:13:00,033 --> 00:13:02,133 Anne, geç oluyor. 106 00:13:05,267 --> 00:13:07,366 - Okula gidiyor mu? - HAYIR, 107 00:13:07,367 --> 00:13:09,867 o oraya gidiyor spor dersleri için kulüp. 108 00:13:10,067 --> 00:13:13,967 - 3. sınıfta mı? - Hayır, yine 2. Sınıfa gidiyor. 109 00:13:14,267 --> 00:13:17,167 Okumasında sorunlar var. 110 00:13:20,167 --> 00:13:22,967 Burada. Bunu ona ver. bu bir hediye. 111 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 - Teşekkürler. - Hafta içi onu görmeye geleceğim. 112 00:13:33,033 --> 00:13:34,967 şimdi bir iş görmeye gidiyorum. 113 00:13:36,100 --> 00:13:38,900 Tamam, o zaman tüm bunları çözmeliyiz. 114 00:13:39,333 --> 00:13:42,700 - Neyi halledelim? - Evrakları halledin. 115 00:13:42,733 --> 00:13:46,367 Her neyse, yapabileceksin o zamana kadar onu görmek için. 116 00:13:49,167 --> 00:13:51,400 İçeri giriyorum. 117 00:13:52,633 --> 00:13:55,400 İyi şanlar. İş ile, Yani, iyi şanslar. 118 00:13:56,233 --> 00:13:58,400 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 119 00:14:17,600 --> 00:14:20,367 Ramiro, gitmelisin, gitmelisin onu şehir merkezine daldırın. 120 00:14:22,733 --> 00:14:25,367 - Benzin doldurmam lazım. - Tamam, devam et. 121 00:14:34,233 --> 00:14:36,267 Sizin için ne yapabilirim? 122 00:14:36,700 --> 00:14:39,367 bana orada olduğu söylendi burada bir bakkal var. 123 00:14:41,667 --> 00:14:44,367 - Kimi arıyorsunuz? - Güemes. 124 00:14:49,667 --> 00:14:52,367 Kuzgun beni gönderdi, bunu ona vermeliyim. 125 00:14:54,933 --> 00:14:56,400 Bana göster. 126 00:15:06,367 --> 00:15:08,066 Buraya gelmekten korkuyor mu? 127 00:15:08,067 --> 00:15:09,333 O hapiste. 128 00:15:28,300 --> 00:15:30,367 - Araba kullanabilir misin? - Evet. 129 00:15:31,300 --> 00:15:33,267 Bu gece burada kalabilirsin. 130 00:15:33,800 --> 00:15:36,199 Yarın yapsan iyi olur kalacak bir yer arayın. 131 00:15:36,200 --> 00:15:38,367 Bugün arayabilirim. 132 00:15:39,300 --> 00:15:41,367 Evet, bütün parayı aldım. 133 00:15:42,767 --> 00:15:45,300 Hayır, bu sadece bir avans ödemesi. alacağım 134 00:15:45,600 --> 00:15:48,367 geri kalanı ay sonunda. 135 00:15:49,033 --> 00:15:50,932 Evet, tamam. 136 00:15:50,933 --> 00:15:52,367 Evet! 137 00:15:53,633 --> 00:15:56,300 - Seni alacağım. - Alo, Horacio? 138 00:15:56,400 --> 00:15:57,250 Tamam aşkım. 139 00:15:57,252 --> 00:15:59,799 - Kardeşi. - Akşam yemeğine çıkalım. 140 00:16:00,200 --> 00:16:02,333 Bilmiyorum, göreceğiz. 141 00:16:03,167 --> 00:16:04,932 Türk mü? Ayı konuşuyor. 142 00:16:04,933 --> 00:16:06,333 İyi. 143 00:16:08,167 --> 00:16:10,333 Parayı aldın mı? 144 00:16:11,033 --> 00:16:13,267 Para, Turco. 145 00:16:13,933 --> 00:16:16,267 - Hayır, 50 dolar istemiyorum. - 20 dakika sonra görüşürüz. 146 00:16:16,433 --> 00:16:18,333 Gelecek hafta her şeyi istiyorum. 147 00:16:19,300 --> 00:16:21,333 Hayır, seni yarın arayacağım. 148 00:16:38,100 --> 00:16:39,967 Hey dostum, bana 10 dolar verebilir misin? 149 00:16:41,600 --> 00:16:44,199 10 dolar mı? 10 dolar isteyemezsin dostum. 150 00:16:44,200 --> 00:16:46,367 Hayır dostum, bir iş bul! 151 00:16:48,767 --> 00:16:51,300 - Bekle, bekle dostum! - Bana bakma, pislik. 152 00:16:51,500 --> 00:16:53,300 - Eğer yaparsan seni öldürürüm. - TAMAM. TAMAM. 153 00:16:53,567 --> 00:16:56,300 - Para nerede? - Hangi para? 154 00:16:56,833 --> 00:17:00,300 - Paranın nerede olduğunu söyle bana pislik! - Cebimde. 155 00:17:00,767 --> 00:17:03,333 - Bana bakma! - Hayır. Diğer cebinde. 156 00:17:09,067 --> 00:17:11,166 Bana zarar verme. 157 00:17:11,167 --> 00:17:13,233 Neden ağlıyorsun? Neden? 158 00:17:13,400 --> 00:17:15,333 Bir amcık için mi ağlıyorsun? 159 00:17:17,600 --> 00:17:20,267 Hayır ağlama, o bunu hak etmiyor. 160 00:17:20,467 --> 00:17:22,333 Bir kadın için ağlamamalısın. 161 00:17:24,667 --> 00:17:27,333 Eğer bana bakarsan seni öldürürüm. anne herif. 162 00:17:32,900 --> 00:17:37,267 Sahip olduğum tek odanın maliyeti günde 15 dolar, haftada 80 dolar. 163 00:17:37,400 --> 00:17:39,367 - Tamam aşkım. - Beni burada bekle. 164 00:17:40,267 --> 00:17:42,367 Sana odayı göstereceğim. 165 00:18:05,800 --> 00:18:07,090 - Sen ne diyorsun? - Önemli değil. 166 00:18:07,092 --> 00:18:08,334 Yalnızsın, değil mi? 167 00:18:09,267 --> 00:18:11,333 - Sağ. - Sorun değil. 168 00:18:12,733 --> 00:18:15,733 Harika. Ziyaretçi alabilirsiniz odada ama 169 00:18:15,734 --> 00:18:18,234 sağduyulu olmalısın. Anahtarı sana bırakacağım 170 00:18:18,300 --> 00:18:20,233 bana daha sonra ödeme yapabilirsin. 171 00:18:20,267 --> 00:18:22,233 "...nakit para,... 172 00:18:22,733 --> 00:18:25,333 - ...küçük dükkanlar..." - Ne zaman geliyor? 173 00:18:27,600 --> 00:18:30,333 Sergio lütfen. Dün gece bunu tartıştık. 174 00:18:31,767 --> 00:18:34,333 Eğer sana söylemeseydim daha kötü olurdu değil mi? 175 00:18:36,867 --> 00:18:40,333 Üstelik o onun babası. onu görmeye hakkı var. 176 00:18:43,567 --> 00:18:46,367 Ama onu her gün burada tutamayız. 177 00:18:49,700 --> 00:18:52,267 - Sanki burada yaşıyormuş gibi. - "Sanki burada yaşıyormuş gibi!" 178 00:18:52,700 --> 00:18:55,199 Bu çok saçma. 2 gün önce buraya geldi ve 179 00:18:55,200 --> 00:18:57,367 henüz geri dönmedi. 180 00:19:03,033 --> 00:19:06,900 Ama başka bir şey söylemeyeceğim çünkü Alice burada, 181 00:19:07,567 --> 00:19:10,099 ama onu burada görürsem hapse girerim. 182 00:19:10,100 --> 00:19:12,233 "Mağazalar 183 00:19:12,233 --> 00:19:15,333 bu hizmetler nerede 184 00:19:17,300 --> 00:19:20,233 zaten mevcuttu 185 00:19:20,933 --> 00:19:22,183 ..." 186 00:19:22,285 --> 00:19:24,834 Alice, lütfen dişlerini fırçala. ayrılıyoruz. 187 00:19:35,033 --> 00:19:37,267 Bana bir iyilik yap. 188 00:19:37,700 --> 00:19:40,199 Geri döndüğünüzde satın alın akşam yemeği için bir şeyler. 189 00:19:40,200 --> 00:19:42,333 Bir işe bakacağım. 190 00:19:43,300 --> 00:19:45,333 Zamanım olursa yapacağım. 191 00:19:47,933 --> 00:19:49,333 Burada. 192 00:19:51,800 --> 00:19:55,333 - Ona sonra ödeyeceğim. - Ona zaten çok şey borçluyuz. 193 00:20:21,400 --> 00:20:22,900 Ne yapıyorsun tatlım? 194 00:20:23,000 --> 00:20:25,967 Bir arkadaşımın bana öğrettiği bir oyun. ama bunu doğru yapamıyorum. 195 00:20:27,933 --> 00:20:28,775 Söyle bana. 196 00:20:28,777 --> 00:20:31,301 Bu parayı koymalısın bu ikisi arasında. 197 00:20:31,900 --> 00:20:34,300 Bu taşınabilir ancak taşınamaz dokunuldu, bu olabilir 198 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 dokundum ama hareket etmedim. 199 00:20:36,333 --> 00:20:38,400 Arkadaşım kolay olduğunu söylüyor. 200 00:20:41,133 --> 00:20:42,400 Hadi deneyelim. 201 00:21:03,067 --> 00:21:04,367 İmkansız. 202 00:21:05,200 --> 00:21:07,367 Arkadaşın sana yalan söyledi. 203 00:21:09,033 --> 00:21:10,367 Kraliçem. 204 00:21:11,933 --> 00:21:13,367 Görüşürüz. 205 00:21:31,200 --> 00:21:33,367 Kitabınızı unutmayın. 206 00:21:37,200 --> 00:21:39,400 Bu nedir Alice? 207 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 Alice, bana bak. 208 00:21:49,433 --> 00:21:51,400 Sadece bugün için. Anlaşıldı? 209 00:22:26,933 --> 00:22:28,367 MERHABA. 210 00:22:29,200 --> 00:22:31,367 Burada ne yapıyorsun? 211 00:22:33,200 --> 00:22:35,367 Alice'i görmeye geldim. 212 00:22:36,667 --> 00:22:39,367 Bana önceden haber vereceğin konusunda anlaşmıştık. 213 00:22:41,200 --> 00:22:43,300 Sana nasıl haber verebilirim? 214 00:22:43,967 --> 00:22:46,270 Hadi gidelim. Gitmeliyim zaten geç kaldık. 215 00:22:46,272 --> 00:22:47,368 Seni ben götürürüm. 216 00:23:02,367 --> 00:23:06,333 "Taksiler. New Del Carril acentesi." 217 00:23:08,633 --> 00:23:12,267 Öğretmen ona söyledi pratik yapması gerekiyor, 218 00:23:12,467 --> 00:23:14,367 okuyabildiği kadar okumak. 219 00:23:15,167 --> 00:23:18,267 "Minimum ücret: 2$." 220 00:23:18,433 --> 00:23:20,367 Soyadınız Del Carril mi? 221 00:23:21,700 --> 00:23:24,267 Hayır, adı bu çalıştığım yerin. 222 00:23:24,667 --> 00:23:27,199 - Bu arabanın sahibi kim? - Ajansın sahibi. 223 00:23:27,200 --> 00:23:29,267 Ve sana ödünç mü veriyor? 224 00:23:29,300 --> 00:23:31,267 Evet, onun gibi bir şey. 225 00:23:31,633 --> 00:23:34,300 Ödünç mü aldın yoksa çaldın mı? 226 00:23:34,433 --> 00:23:36,367 Ne diyorsun Alice? 227 00:23:38,033 --> 00:23:39,367 Onu bırak. 228 00:24:02,900 --> 00:24:04,333 Görüşürüz. 229 00:24:04,900 --> 00:24:06,333 Ali! 230 00:24:07,200 --> 00:24:09,333 Aly, gel vedalaş. 231 00:24:16,267 --> 00:24:18,367 Görüşürüz. Bekle, buraya gel. 232 00:24:19,633 --> 00:24:23,333 - Al, onunla biraz şeker al. - Teşekkürler, hoşçakal. 233 00:24:26,700 --> 00:24:29,267 - Tamam aşkım. - Hayır, hayır, bekle, seni ben götüreceğim. 234 00:24:29,333 --> 00:24:31,267 Hayır, hayır, eve gitmiyorum. 235 00:24:31,333 --> 00:24:33,267 Neyse, seni ben götürürüm. 236 00:24:33,767 --> 00:24:37,099 - Çok yakın. - Hava yürümek için çok sıcak, hadi gidelim. 237 00:24:37,100 --> 00:24:39,367 Tamam, teşekkürler. 238 00:24:57,067 --> 00:24:59,400 Çalışıyor musunuz? 239 00:25:02,300 --> 00:25:04,333 Birkaç gün sabah. 240 00:25:05,000 --> 00:25:06,333 Hizmetçi olarak. 241 00:25:13,600 --> 00:25:16,333 Orada, bir sonraki köşede, beyazın evi. 242 00:25:21,267 --> 00:25:22,899 - Şu? - Evet. 243 00:25:22,900 --> 00:25:24,367 Evet. 244 00:25:26,933 --> 00:25:28,367 Beklemek. 245 00:25:30,800 --> 00:25:33,267 Bu numara Çalıştığım ajansın 246 00:25:33,600 --> 00:25:36,367 ve numarayı yazacağım 247 00:25:38,533 --> 00:25:40,367 ve otelin adresi. 248 00:25:42,300 --> 00:25:44,267 Tamam, görüşürüz. Teşekkürler. 249 00:25:44,900 --> 00:25:47,500 kızı ziyaret edeceğim yarından sonraki gün. 250 00:25:47,502 --> 00:25:48,368 Tamam aşkım. 251 00:27:00,567 --> 00:27:03,333 - Toto, Çinlilere bir bira getir. - Tamam aşkım. 252 00:27:06,033 --> 00:27:08,333 Turco, o burada. 253 00:27:09,200 --> 00:27:10,333 Merhaba, naber? 254 00:27:11,633 --> 00:27:14,333 Gelmeden önce beni arayacağını düşündüm. 255 00:27:20,400 --> 00:27:23,833 Görüyorum ki iyi bir işin var. bir araban ve her şeyin var. 256 00:27:27,133 --> 00:27:29,333 Soğuk bir bira getir. 257 00:27:33,133 --> 00:27:35,066 Ailen nasıl? 258 00:27:35,067 --> 00:27:37,367 Onlar iyi. 259 00:27:38,133 --> 00:27:40,367 Bu iyi, dostum. 260 00:27:51,167 --> 00:27:53,367 Para nerede? 261 00:27:55,800 --> 00:27:59,367 Sana söyledim, ulaşamıyorum bir gecede dört bin. 262 00:28:00,233 --> 00:28:02,300 Paramı istiyorum Turco. 263 00:28:05,333 --> 00:28:08,333 - Şerefe çocuklar. - Şerefe Turco. 264 00:28:13,500 --> 00:28:15,233 Hapishanede olmak çok üzücü 265 00:28:15,633 --> 00:28:18,333 görememek çok uzun zamandır ailen. 266 00:28:19,400 --> 00:28:22,833 Daha yeni çıktın, polisler her gece buraya gelir 267 00:28:23,500 --> 00:28:27,933 bilardo oynayamıyoruz 4 pis binlik yüzünden kavga. 268 00:28:29,100 --> 00:28:31,933 Seni becermeni istediğimi sanıyorsun Ayı. 269 00:28:32,767 --> 00:28:34,933 Gerçek şu ki meteliksizim. 270 00:28:37,900 --> 00:28:39,933 Büyük bir şey planlıyorum. 271 00:28:41,333 --> 00:28:45,867 Konu 4 bin değil, Ayı. yaklaşık 50 bin dolar. 272 00:28:46,267 --> 00:28:48,867 Yüzünü göstermene bile gerek yok 273 00:28:48,967 --> 00:28:50,967 sadece sen ve araban var. 274 00:28:56,533 --> 00:28:59,867 Yoksa araba mı süreceksin Hayatının geri kalanında taksi mi kullanacaksın? 275 00:29:00,100 --> 00:29:01,900 Bundan hoşlanmazsın, değil mi? 276 00:29:04,267 --> 00:29:06,833 Destekleyemezsin 600 dolarlık bir aile. 277 00:29:07,200 --> 00:29:09,933 Başka biri karınızı desteklemediği sürece. 278 00:29:11,533 --> 00:29:14,333 Bu işi düzeltebildiğim anda Sana parayı geri vereceğim. 279 00:29:14,500 --> 00:29:17,733 Hoşçakal, selamlarımı ilet ailen, yaşadıklarını biliyorum 280 00:29:17,767 --> 00:29:24,233 San Justo'da orası Uzak Batı'dan daha tehlikeli. 281 00:29:26,167 --> 00:29:30,133 - Şerefe çocuklar. - Şerefe Turco. 282 00:29:59,867 --> 00:30:01,867 - Kim o? - Alice mi? 283 00:30:01,967 --> 00:30:03,967 - Kim o? - Benim. 284 00:30:08,533 --> 00:30:09,967 MERHABA. 285 00:30:11,800 --> 00:30:13,900 Annem henüz gelmedi. 286 00:30:14,267 --> 00:30:16,900 Biliyorum ama bana söyledi öğle vakti geri gelirdi. 287 00:30:17,133 --> 00:30:18,900 Evet ama henüz gelmedi. 288 00:30:19,000 --> 00:30:21,900 Kimseye kapıyı açamam. 289 00:30:22,233 --> 00:30:24,967 Ayrıca senin babam olduğunu nasıl bileceğim? 290 00:30:36,167 --> 00:30:37,600 Görmek? 291 00:30:41,733 --> 00:30:44,600 Bunlar sen, annen ve ben. 292 00:30:58,267 --> 00:31:00,800 Annem yapmamamı söyledi yabancılara kapıyı aç. 293 00:31:06,200 --> 00:31:08,767 Ama hiçbir şey söylemedi senin hakkında. İçeri gelin. 294 00:31:45,833 --> 00:31:47,800 İsterseniz oturabilirsiniz. 295 00:31:49,367 --> 00:31:50,800 Teşekkürler. 296 00:32:29,367 --> 00:32:31,567 Çok fazla ödev mi var? 297 00:32:36,300 --> 00:32:38,567 Zorlar mı? 298 00:32:39,167 --> 00:32:40,567 Şöyle böyle. 299 00:32:49,167 --> 00:32:51,800 Yaparken acıdı mı kolundaki dövme mi? 300 00:32:52,733 --> 00:32:55,700 - Hayır. - Yıkanıyor mu? 301 00:32:56,000 --> 00:32:58,800 Hayır hiçbir şey onu temizleyemez, asla. 302 00:33:33,400 --> 00:33:36,900 Annem ve Sergio'nun da arabaları vardı. ama sattılar 303 00:33:37,133 --> 00:33:38,967 çünkü Sergio işini kaybetti. 304 00:34:00,833 --> 00:34:02,933 Burada ne yapıyorsun? 305 00:34:05,333 --> 00:34:07,867 - Söyle bana. - Yağmur yağdığı için onu içeri aldım. 306 00:34:08,067 --> 00:34:10,867 Arabada bekleyebilirdin. 307 00:34:11,233 --> 00:34:13,867 Yalnız yaşamadığımı biliyorsun, lütfen git. 308 00:34:14,533 --> 00:34:17,933 Evet, bir dakika içinde. geldim Bak Alice, ona bunu getirdim. 309 00:34:20,633 --> 00:34:21,967 Bu da ne? 310 00:34:23,300 --> 00:34:25,867 İçinde masallar olan bir kitap. böylece okuyabilirsiniz. 311 00:34:26,067 --> 00:34:27,967 - Resimleri var mı? - Evet. 312 00:34:45,100 --> 00:34:47,967 Seni pizza yemeye götürmek isterim. 313 00:34:55,033 --> 00:34:57,000 Botlarını al, yağmur yağıyor. 314 00:35:00,800 --> 00:35:02,499 Neden sen de gelmiyorsun? 315 00:35:02,500 --> 00:35:03,933 HAYIR. 316 00:35:04,867 --> 00:35:06,933 Burada yapmam gereken işler var. 317 00:35:17,633 --> 00:35:18,933 Hayır, bekle, bekle. 318 00:35:31,533 --> 00:35:32,967 Teşekkürler. 319 00:35:39,200 --> 00:35:41,867 Neden yine 2. Sınıfa gidiyorsun? 320 00:35:42,100 --> 00:35:44,967 Çünkü öğretmeni sevmiyordum. 321 00:35:51,400 --> 00:35:53,967 Yeni öğretmenim çok daha güzel, adı Araceli. 322 00:36:02,367 --> 00:36:04,833 Olay çıkarmayın ve beni bir daha buraya getirme. 323 00:36:05,400 --> 00:36:08,833 Pazartesi günü elimizde Bağımsızlık Günü kutlaması. 324 00:36:09,067 --> 00:36:10,933 Okulda bayrağa ben eşlik edeceğim. 325 00:36:19,767 --> 00:36:21,867 Biberli pizza. 326 00:36:21,867 --> 00:36:23,933 Kız arkadaşın var mı? 327 00:36:25,633 --> 00:36:27,933 Hayır, hayır istemiyorum. 328 00:36:29,100 --> 00:36:31,967 - Bir polisi öldürdüğün doğru mu? - Hayır. 329 00:36:35,200 --> 00:36:37,967 Asla böyle bir şey yapmam. Bu yanlış. 330 00:36:45,900 --> 00:36:47,967 Hapse geri dönecek misin? 331 00:36:48,533 --> 00:36:49,967 Hayır. 332 00:36:50,667 --> 00:36:51,967 Bir daha asla mı? 333 00:36:53,567 --> 00:36:54,967 Asla. 334 00:37:11,233 --> 00:37:14,833 - Bu da ne? - Bir arkadaşımın bana öğrettiği bir test. 335 00:37:15,000 --> 00:37:17,933 Sergio bunun çözülemeyeceğini söylüyor. 336 00:37:20,467 --> 00:37:22,867 - Bana bundan bahset. - Bunu arasına koymalısın 337 00:37:23,467 --> 00:37:25,867 bu ikisine, buna dokunulabilir ama hareket etmedi 338 00:37:26,300 --> 00:37:28,933 ve bu olabilir taşındı ama dokunulmadı. 339 00:37:36,600 --> 00:37:37,967 Görelim. 340 00:37:43,300 --> 00:37:45,867 - Buna dokunabilirim, hareket ettiremem. - Sağ. 341 00:37:46,333 --> 00:37:49,867 - Bunu hareket ettirebilirim, dokunmam. - Sağ. 342 00:37:49,933 --> 00:37:52,509 Sağ. ne olursa olsun yapabilirim Bunu istiyorum. 343 00:37:52,511 --> 00:37:53,368 Sağ. 344 00:38:43,267 --> 00:38:45,367 "flamingolara, 345 00:38:46,300 --> 00:38:48,166 ve timsahlara, 346 00:38:48,167 --> 00:38:50,367 ve balıklara. 347 00:38:51,167 --> 00:38:53,199 Balık olduğundan beri 348 00:38:53,200 --> 00:38:55,367 yürüyemiyorum..." 349 00:38:57,367 --> 00:38:59,867 Alice, neden uyanıksın? çok geç okuyorum, 350 00:39:00,533 --> 00:39:02,833 - yarın erken kalkmalısın. - Uykum yok. 351 00:39:03,233 --> 00:39:05,833 Boşver, yapmalısın uyumaya çalış, hadi. 352 00:39:06,233 --> 00:39:08,833 Ama bana sahip olduğumu söylemiştin geliştirmek için pratik yapmak 353 00:39:09,033 --> 00:39:10,933 - okumalarım. - Ama sen... 354 00:39:12,700 --> 00:39:16,900 Geceleri okuyamazsın bebeğim. gün içerisinde okumalısınız. 355 00:39:21,100 --> 00:39:23,833 Tamam bakalım nerede durdunuz? 356 00:39:24,333 --> 00:39:27,833 İşte. Nerede yazıyor "Ne yapabileceğimizi biliyorum." 357 00:39:27,867 --> 00:39:29,833 Yapacağımız şey bu... 358 00:39:30,533 --> 00:39:33,499 Sen uyuyana kadar sana kitap okuyacağım. yarın devam edersin. 359 00:39:33,500 --> 00:39:34,933 Bir öpücük. 360 00:39:44,233 --> 00:39:46,867 "Ne yapabileceğimizi biliyorum dedi bir flamingo, 361 00:39:47,200 --> 00:39:49,799 kırmızı ve siyah çoraplar giyeceğiz, 362 00:39:49,800 --> 00:39:51,867 ve mercan yılanları 363 00:39:51,967 --> 00:39:53,967 bize aşık olacak. 364 00:39:55,433 --> 00:39:57,867 Kayınbiraderim, baykuş, kırmızı ve siyah çorapları var 365 00:39:58,467 --> 00:40:01,967 dedi armadillo olan flamingolarla alay ediyor. 366 00:40:03,733 --> 00:40:06,834 Kesinlikle bir olurdu zevk, dedi baykuş. 367 00:40:06,836 --> 00:40:07,868 Taksiler. 368 00:40:08,500 --> 00:40:10,867 Ve bir süre sonra o geldi çoraplarla geri döndüm ama 369 00:40:11,533 --> 00:40:13,900 onlar gerçek çorap değildi mercan yılanı derileriydi bunlar. 370 00:40:14,533 --> 00:40:17,900 Güzel yılan derileri Baykuş yeni havalanmıştı 371 00:40:17,933 --> 00:40:19,900 yakaladığı yılanlar. 372 00:40:20,400 --> 00:40:22,900 Hiçbir şey için endişelenme, baykuş dedi ki: 373 00:40:23,367 --> 00:40:26,900 sadece dans etmen gerektiğini unutma bütün gece boyunca, 374 00:40:27,300 --> 00:40:29,900 hiç durma, bir an bile değil, 375 00:40:30,333 --> 00:40:33,000 eğer bunu yaparsan bunun yerine dans ederken ağlayacaksın. 376 00:40:34,033 --> 00:40:35,900 Flamingolar sevinçten çıldırdı 377 00:40:36,367 --> 00:40:38,900 yılan derilerini giy sanki çoraplarmış gibi, 378 00:40:39,067 --> 00:40:41,000 ve partiye uçtular. 379 00:40:42,367 --> 00:40:44,900 Bütün hayvanlar kıskandı flamingolar ne zaman 380 00:40:45,333 --> 00:40:48,000 güzel çoraplarıyla göründüler. 381 00:40:49,300 --> 00:40:51,933 Yılanlar istedi sadece onlarla dans etmek için 382 00:40:52,533 --> 00:40:55,933 ve flamingolardan beri bacaklarını hareket ettirmeyi bırakmadı, 383 00:40:56,067 --> 00:40:57,933 net göremiyorlardı 384 00:40:58,333 --> 00:41:01,000 ne güzel bunlar çoraplar yapıldı." 385 00:42:28,400 --> 00:42:29,523 Bana şunu göster. 386 00:42:29,525 --> 00:42:31,901 - Bu mu? - Hayır, diğeri. 387 00:42:32,267 --> 00:42:34,967 - Bunun maliyeti 10 dolar, ister misin? - Evet. 388 00:44:45,767 --> 00:44:47,967 Zamanı gelmişti. 389 00:45:05,167 --> 00:45:07,933 - Merhaba Sergio. - Merhaba dostum, naber? 390 00:45:14,633 --> 00:45:16,799 Tamam, gayet iyi. 391 00:45:16,800 --> 00:45:18,666 Bakalım nasıl olacak. 392 00:45:18,667 --> 00:45:20,933 Sonra görüşürüz. 393 00:45:38,500 --> 00:45:41,367 Aptal değilim, gazeteleri okudum. 394 00:45:42,333 --> 00:45:44,367 Dün "Güzel yüz" kazandı. 395 00:45:45,300 --> 00:45:47,367 Kredi istemiyorum. 396 00:45:48,900 --> 00:45:51,367 Evet ama Quique bana bunu yapmamı söyledi. hesabınıza aktarın. 397 00:45:52,233 --> 00:45:53,367 Kredi vermek için mi? 398 00:45:54,300 --> 00:45:56,367 Evet, borcunuzu azaltmak için. 399 00:46:00,033 --> 00:46:01,367 Miguel, 400 00:46:02,300 --> 00:46:04,233 bunu bana yapamazsın. 401 00:46:04,900 --> 00:46:08,333 Quique'le konuşsan iyi olur. orada oturuyor. Gitmek. 402 00:46:11,767 --> 00:46:13,843 - Evet? - Kahve. Çörekleriniz var mı? 403 00:46:13,844 --> 00:46:15,334 Evet. 404 00:46:33,800 --> 00:46:36,267 Tamam, her şeyi kredilendir hesabıma ve bahise 405 00:46:36,700 --> 00:46:39,367 - bu atlar... - Bahisler nakittir. 406 00:46:40,567 --> 00:46:43,367 - Ne? - Krediye bahis oynayamazsınız. 407 00:46:44,233 --> 00:46:46,367 Burada neler oluyor? 408 00:47:01,600 --> 00:47:04,133 Sorun nedir? Neden o burada bahis oynayamayacağımı mı söylüyorsun? 409 00:47:05,000 --> 00:47:07,033 Evet, burada bahis oynayabilirsiniz. 410 00:47:07,100 --> 00:47:09,033 Ama krediniz iyi değil. 411 00:47:09,467 --> 00:47:12,133 Bana borçlusun ve ben değilim bana ödeyebileceğini düşünüyorum. 412 00:47:15,500 --> 00:47:17,966 Biliyor musun? İş aramalısın 413 00:47:17,967 --> 00:47:20,133 ve biraz rahatla dostum. 414 00:47:21,700 --> 00:47:25,133 Ve sonra bana para ödüyorsun, küçük yavaş yavaş aceleye gerek yok. 415 00:47:26,700 --> 00:47:29,133 Saat 8, sen teksin kim bu kadar erken bahis oynuyor? 416 00:47:29,967 --> 00:47:32,133 Bunu bana yapamazsın. 417 00:47:33,633 --> 00:47:36,067 Beni kesme, iş aradığımı biliyorsun. 418 00:47:36,167 --> 00:47:38,167 Bir ailem var, bir kız. 419 00:47:40,667 --> 00:47:44,133 Ayrıca ben senin ilk müşterinim. bana böyle davranma. 420 00:47:45,000 --> 00:47:47,067 İlk müşterim misin? 421 00:47:47,567 --> 00:47:50,067 Bütün müşterilerim senin gibi olsaydı Meteliksiz olurdum. 422 00:47:50,600 --> 00:47:54,167 Bana çok para borçlusun 1000 dolardan fazla dostum. 423 00:47:54,733 --> 00:47:56,167 Çıkmak. 424 00:47:56,767 --> 00:47:58,167 Ne? 425 00:47:59,333 --> 00:48:02,100 Bir daha geldiğinde parayı getir. 426 00:48:02,767 --> 00:48:04,133 Benim param. 427 00:48:33,700 --> 00:48:35,149 - Sen çuvalladın. - Ne? 428 00:48:35,151 --> 00:48:36,468 Sen berbat ettin. 429 00:48:36,900 --> 00:48:39,199 Bu seni ilgilendirmez. anne sikici? 430 00:48:39,200 --> 00:48:41,333 Senin derdin ne? 431 00:48:42,400 --> 00:48:44,967 Neden anneciğim? Çocuğumun sorunları varsa 432 00:48:45,333 --> 00:48:48,067 senin yüzünden Seni öldüreceğim, anlaşıldı mı? 433 00:48:51,233 --> 00:48:52,967 Bunu bana neden anlatıyorsun? 434 00:48:53,633 --> 00:48:56,967 Hiç müdahale etmedim kızın ve seninle. 435 00:48:57,600 --> 00:49:00,067 - Senin derdin ne? - Hiç bir şey. Çok hoşsun. 436 00:49:03,333 --> 00:49:05,933 Seninle sorun yaşamak istemiyorum 437 00:49:06,300 --> 00:49:08,933 hapisten yeni çıktın ve... 438 00:49:09,467 --> 00:49:11,933 ortalığı karıştırmak istediğimi mi sanıyorsun ailenizle birlikte, 439 00:49:12,833 --> 00:49:16,933 kızınla mı? Onu destekliyorum ama o hâlâ senin kızın. 440 00:49:17,300 --> 00:49:20,033 Kendini benim psikoloğum mu sanıyorsun, pislik? 441 00:49:22,000 --> 00:49:24,033 Başına bela açmadan önce git. 442 00:49:24,700 --> 00:49:26,033 Siktir git! 443 00:49:52,633 --> 00:49:54,067 Alice! 444 00:49:56,900 --> 00:49:59,067 Üzerine binmek ister misin? 445 00:49:59,767 --> 00:50:02,067 Yapıyor musun? Hadi. 446 00:50:16,900 --> 00:50:19,067 Artık devam edebilirsiniz. 447 00:51:08,667 --> 00:51:10,039 - İyi günler memurlar. - Merhaba. 448 00:51:10,040 --> 00:51:11,968 O kız yalnız 449 00:51:12,800 --> 00:51:17,067 aslında o babasının yanında o eski bir mahkum ve sanırım... 450 00:52:17,267 --> 00:52:20,067 - Yalnız mısın? - Hayır, çocuğumla birlikteyim. 451 00:52:20,767 --> 00:52:23,067 Senin çocuğun kim? 452 00:52:26,800 --> 00:52:28,067 O benim çocuğum. 453 00:52:38,333 --> 00:52:41,067 seni görmek istemiyorum yine buralarda. 454 00:52:41,633 --> 00:52:43,067 Hadi. 455 00:52:58,367 --> 00:52:58,851 - MERHABA. - MERHABA. 456 00:52:58,852 --> 00:53:01,101 Ona anahtarları ver Ayı. 457 00:53:09,900 --> 00:53:12,067 Çocuğunu ziyaret ettin mi? 458 00:53:12,600 --> 00:53:14,067 Evet. 459 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 O nasıl? 460 00:53:17,333 --> 00:53:19,967 - O iyi. - Onu nasıl buldun? 461 00:53:20,033 --> 00:53:22,067 O iyi, o çok güzel. 462 00:53:27,633 --> 00:53:30,067 Ona iyi bak. Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım. 463 00:53:40,900 --> 00:53:43,067 Bir torunu vardı. 464 00:53:47,400 --> 00:53:50,000 Bazen onu sakladı Arabayı sürerken şirket. 465 00:53:50,500 --> 00:53:53,100 Bir gün oğlu olaya karıştı çirkin bir işte. 466 00:53:54,433 --> 00:53:57,100 İçeri girip çıkmıştı birkaç kez hapse girdi. 467 00:53:57,933 --> 00:54:00,000 İyi para kazandı. 468 00:54:00,033 --> 00:54:02,033 Sanırım adı Raul'du. 469 00:54:04,400 --> 00:54:07,033 hatırlamıyorum ve Ona sormak istemiyorum. 470 00:54:10,567 --> 00:54:13,967 Bir gün kızı satın aldı bisiklete bindim ve gezmeye çıktım. 471 00:54:14,433 --> 00:54:16,732 Polisler onu izliyordu ve onun peşinden gitti. 472 00:54:16,733 --> 00:54:19,067 Onu tuzağa düşürdüler. 473 00:54:21,600 --> 00:54:24,067 Kızı görmediklerini söylüyorlar. adamı yeni gördüler. 474 00:54:27,533 --> 00:54:30,067 Birkaç kez vuruldu, Onu gördüklerine eminim. 475 00:54:32,000 --> 00:54:34,067 Annesi onu asla affetmedi. 476 00:54:35,400 --> 00:54:38,067 Ve ona izin vermiyor torununu görmek için. 477 00:54:39,100 --> 00:54:41,067 Bu şekilde daha iyi olduğunu söylüyor. 478 00:54:48,633 --> 00:54:51,067 Bazen yalnız bırakmak daha iyidir sevdiğimiz insanlar. 479 00:55:09,600 --> 00:55:11,033 Evet? 480 00:55:13,067 --> 00:55:15,033 Bu bayan seni görmek istiyor. 481 00:55:23,533 --> 00:55:27,033 - Fazla gecikmeyin, burada olmamalı. - Tamam aşkım. 482 00:55:29,900 --> 00:55:31,067 Sorun nedir? 483 00:55:33,133 --> 00:55:35,067 - Sorun nedir? - Bana mı sordun? 484 00:55:36,900 --> 00:55:38,967 Asla değişmeyeceksin! 485 00:55:39,667 --> 00:55:42,967 İnsanlara vurabileceğini sanıyorsun sırf hapiste olduğun için mi? 486 00:55:43,267 --> 00:55:46,067 - Bağırma. - Bağırmıyorum! 487 00:55:48,367 --> 00:55:51,067 Anlamıyorum, ne arıyorsun? 488 00:55:52,433 --> 00:55:55,067 sana gitmeni mi istedim kızı görmek için mahkeme mi? 489 00:55:56,367 --> 00:55:59,067 - Hayır. - O yüzden benimle uğraşma Ruben! 490 00:56:01,067 --> 00:56:03,033 Sergio'yu neden aldın? 491 00:56:04,467 --> 00:56:07,933 Destekleyen oydu kızını kim besledi? 492 00:56:08,433 --> 00:56:11,033 kıyafetlerini kim aldı ve onu okula gönderdim. 493 00:56:13,067 --> 00:56:14,967 - Hiçbir şey bilmiyorsun. - Ne? 494 00:56:15,133 --> 00:56:17,033 Ne yaptığını bilmiyorsun. 495 00:56:20,067 --> 00:56:22,033 Atlara mı bahis oynadığını mı söylüyorsun? 496 00:56:24,467 --> 00:56:26,967 - Bu seni ilgilendirmez. - Çocuğum benim işim. 497 00:56:27,667 --> 00:56:30,866 Çocuğunuz her zaman yaşadı ve yaşayacak ihtiyacı olan her şeye sahip. 498 00:56:30,867 --> 00:56:33,067 Bakalım bunu. 499 00:56:34,400 --> 00:56:37,067 Ona yardım edebilirsin. ama benimle uğraşma. 500 00:56:41,500 --> 00:56:43,967 Burada. Hediyelerini sakla, onlara ihtiyacımız yok 501 00:56:44,233 --> 00:56:47,067 ve onlar için para ödemek istemiyoruz. 502 00:56:48,600 --> 00:56:51,067 Ve eğer onu görmek istersen, Bir avukat tutsan iyi olur. 503 00:56:57,367 --> 00:57:00,000 Artık her şey yanlış tahliye olacağız... 504 00:57:00,467 --> 00:57:02,933 Artık kredim kalmadı Yiyecek satın alamıyorum 505 00:57:02,933 --> 00:57:05,033 Borçlarımı ödeyemiyorum... 506 00:57:10,633 --> 00:57:12,033 Gel. 507 00:57:12,633 --> 00:57:14,033 Yapma. 508 00:57:51,767 --> 00:57:54,067 Beni yalnız bırakın. 509 00:57:54,633 --> 00:57:56,067 Lütfen. 510 00:57:59,633 --> 00:58:01,067 Lütfen. 511 00:58:02,600 --> 00:58:04,033 Tamam aşkım. 512 00:58:04,800 --> 00:58:06,599 Kapı açık mı? 513 00:58:06,600 --> 00:58:08,033 Öyle. 514 00:58:35,100 --> 00:58:36,967 - Soğuk mu? - Dondurucu soğuk. 515 00:58:37,200 --> 00:58:39,033 - Kendine biraz dök. - Teşekkürler. 516 00:58:44,633 --> 00:58:46,067 Burada. 517 00:58:51,867 --> 00:58:54,067 Bir avuç ibne! 518 00:58:55,900 --> 00:58:58,067 Ne oldu ibne? 519 00:58:59,867 --> 00:59:01,866 İbne, ibne, 520 00:59:01,867 --> 00:59:04,000 ibne ve ibne. 521 00:59:06,133 --> 00:59:07,933 Hepiniz ibnesiniz ve siz 522 00:59:07,933 --> 00:59:09,699 ibnelerin kraliçesidir. 523 00:59:09,700 --> 00:59:11,933 Nedenini biliyor musun? 524 00:59:12,200 --> 00:59:15,033 Çünkü sen bir ibne ve hainsin. 525 00:59:16,333 --> 00:59:20,000 Şimdi söyleyeceğine eminim senin ibnelerinden biri 526 00:59:21,200 --> 00:59:24,033 kıçımı tekmelemek için, orospu çocuğu. 527 00:59:25,333 --> 00:59:27,933 - Polislere söyleyebilirim ama söylemeyeceğim. - Neden? 528 00:59:28,500 --> 00:59:30,933 - Çünkü ben dışkıcı değilim. - Bana parayı getir 529 00:59:31,467 --> 00:59:34,033 ve siktir git, istemiyorum Seni tekrar burada görmek için. 530 00:59:36,733 --> 00:59:39,033 Gel, gel. 531 00:59:40,600 --> 00:59:42,033 Pezevenk! 532 00:59:44,067 --> 00:59:46,033 Bana biraz mendil ver Miguel. 533 00:59:46,900 --> 00:59:49,033 Bana biraz mendil ver! 534 00:59:55,733 --> 00:59:57,067 Hey, sikik. 535 01:00:03,767 --> 01:00:05,067 Sen kimsin? 536 01:00:06,167 --> 01:00:08,067 Senin kıçını tekmeleyecek olan. 537 01:00:14,733 --> 01:00:16,067 Kimin kıçı? 538 01:00:30,733 --> 01:00:32,100 Hadi gidelim. 539 01:00:35,000 --> 01:00:37,100 Sana ne kadar borcu var? 540 01:00:39,767 --> 01:00:41,100 Ne kadar? 541 01:00:43,067 --> 01:00:45,100 Yaklaşık 1.000 veya 1.200 dolar. 542 01:00:45,933 --> 01:00:48,000 Gelecek hafta sana ödeme yapacak. 543 01:00:48,367 --> 01:00:51,100 Eğer onu tekrar içeri alırsan, Senin için geleceğim. 544 01:01:06,333 --> 01:01:08,967 Burada artık kimseye kredi yok. 545 01:01:09,267 --> 01:01:12,067 arkadaşlar için bile değil. Bu açık mı? 546 01:01:46,667 --> 01:01:49,100 İbneler! 547 01:01:53,800 --> 01:01:56,100 Ana pislikler! 548 01:02:04,533 --> 01:02:07,067 Sert adamı oynamak istiyorsun sarhoş olduğum için benimle mi? 549 01:02:22,933 --> 01:02:25,067 İşte, kanı silin. 550 01:02:28,400 --> 01:02:30,149 - Kenara çek. - Rahatlamak. 551 01:02:30,151 --> 01:02:31,001 Dışarı çıkmak istiyorum! 552 01:02:31,133 --> 01:02:33,000 - Kes şunu! - Kenara çek! 553 01:02:33,400 --> 01:02:37,067 Aileni mi istedin? Ailen orada! 554 01:02:37,867 --> 01:02:39,899 Para mı istiyorsun? 555 01:02:39,900 --> 01:02:42,067 Ben parasızım kardeşim. 556 01:02:43,033 --> 01:02:44,866 Olanları unut. 557 01:02:44,867 --> 01:02:47,100 Ne demek istiyorsun? 558 01:02:47,900 --> 01:02:50,100 Sen bir faresin kardeşim. 559 01:03:30,000 --> 01:03:32,067 Natalia seni görmeye gitti mi? 560 01:03:34,367 --> 01:03:37,067 Natalia seninle konuştu ama ben fareyim. 561 01:03:38,133 --> 01:03:40,000 Senin sorunun ne dostum? 562 01:03:40,333 --> 01:03:43,067 Hatta her şeyi biliyordu ona söylemeden önce. 563 01:03:45,367 --> 01:03:48,000 Üstelik bu seni hiç ilgilendirmez. 564 01:03:48,467 --> 01:03:51,100 sorunlarımız var, tahliye edileceğiz. 565 01:03:52,533 --> 01:03:57,000 Ona kardeşlerinin yanına gitmesini söyledim. ve cehenneme gideceğim. 566 01:03:57,567 --> 01:04:01,067 Daha fazla sorun yaşamak istemiyorum lütfen, artık yok. 567 01:04:04,267 --> 01:04:06,967 Her şey kötü, çok kötü kardeşim. 568 01:04:07,600 --> 01:04:10,967 Sonra bunları görmeye gidiyorum orospu çocukları, onlara soruyorum 569 01:04:11,667 --> 01:04:14,967 bana yardım etmek için ve bana veriyorlar soğuk omuzlular, onlar 570 01:04:15,267 --> 01:04:18,033 diğerlerinden daha kötü. Siktir et onları! 571 01:04:42,867 --> 01:04:45,067 Çık dışarı, hadi. 572 01:04:46,767 --> 01:04:49,067 Anlamıyorum. 573 01:04:50,233 --> 01:04:52,500 - Gerçekten istemiyorum. - Yapmalısın 574 01:04:52,633 --> 01:04:55,067 halkına iyi bak, bunu anlamak o kadar da zor değil. 575 01:05:22,300 --> 01:05:24,967 Oldukça kolay, sadece sürmeniz gerekiyor. 576 01:05:24,967 --> 01:05:26,967 sen sürüyorsun, hepsi bu. 577 01:05:27,467 --> 01:05:29,967 - 5'e böldük. - Bir şeyler vermeliyiz 578 01:05:30,367 --> 01:05:32,967 muhbirimize, orada çalışan bir polise. 579 01:05:33,100 --> 01:05:34,967 Yaklaşık 1000 maaş alacağız. 580 01:05:35,333 --> 01:05:38,067 Ve herkesi düşünmeyin 400 dolar kazanıyor 581 01:05:40,133 --> 01:05:42,067 Araba alabilirim ama silah alamam. 582 01:05:42,900 --> 01:05:45,067 Bunun için endişelenme. 583 01:05:47,167 --> 01:05:49,000 Siz sadece araba kullanmayı düşünün. 584 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 Ve sen de payını alacaksın. 585 01:05:51,633 --> 01:05:55,000 Elbette. Hafif saha adamları ayrıca biraz övgüyü hakediyorum, 586 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 sadece forvetler değil. 587 01:05:57,500 --> 01:06:00,067 Mahallede hiçbir şey yok bu önemli. 588 01:06:03,333 --> 01:06:05,933 Ve parayı aldığımda, sana ödeyeceğim 589 01:06:06,300 --> 01:06:08,933 sana borçlu olduğum her şeyi ve yeniden başlıyoruz. 590 01:06:09,367 --> 01:06:11,933 Ve elde edebileceksin iyi bir avukat 591 01:06:12,100 --> 01:06:14,033 çocuğunu geri almana yardım et. 592 01:06:15,167 --> 01:06:16,967 Ama bunu yarın yapmalıyız. 593 01:06:17,367 --> 01:06:20,033 yoksa beklemek zorundayız gelecek cumaya kadar. 594 01:06:22,100 --> 01:06:23,967 Silah alamam, sana söyledim. 595 01:06:24,600 --> 01:06:29,033 Alfredo sana bir tane alacak. Sana söyledim, endişelenme. 596 01:06:30,167 --> 01:06:32,067 Neden kabul etmeye karar verdin? 597 01:06:34,867 --> 01:06:36,967 Aly, yatağına git tatlım. 598 01:06:37,700 --> 01:06:38,533 Bir dakika içinde. 599 01:06:38,535 --> 01:06:41,034 Şimdi sevgilim, yarın geç uyuyamazsın. 600 01:06:42,633 --> 01:06:45,899 - Kitap nerede? - Kitap mı? Zaten paketledim. 601 01:06:45,900 --> 01:06:47,967 Bugün okumayacak mıyız? 602 01:06:48,500 --> 01:06:52,067 Sevgilim, yatağa gitmelisin lütfen dediğimi yap. 603 01:07:12,333 --> 01:07:14,933 Çok kolay arkadaşlar. yapamam bunu kendim yapacağım çünkü... 604 01:07:15,467 --> 01:07:19,033 Artrozum var artrit ya da her ne ise. 605 01:07:21,367 --> 01:07:24,967 Parayı alacaksın nakit, hazır para. 606 01:07:25,600 --> 01:07:28,866 5 dakikanız var, içeri girin. parayı al ve dışarı çık. 607 01:07:28,867 --> 01:07:30,967 Mavi bir araba kullanıyor. 608 01:07:31,333 --> 01:07:34,033 Ve hiç düşünmüyor musun bile buraya geri dönmenin. 609 01:07:34,967 --> 01:07:36,967 Peki... Bear'ın silahı var mı? 610 01:07:36,967 --> 01:07:39,067 Aksi takdirde bunu yapmaz. 611 01:07:40,500 --> 01:07:43,067 - Ya o piç her şeyi berbat ederse? - İmkansız dostum. 612 01:07:43,900 --> 01:07:47,067 Görmek? Sen üçsün. 613 01:07:48,233 --> 01:07:50,632 Silahlarınız var. O sadece bir adam. 614 01:07:50,633 --> 01:07:52,067 Bir adam. 615 01:07:52,800 --> 01:07:54,067 Sadece bir silah. 616 01:07:55,667 --> 01:07:58,899 Çocuklar, eğer bunu iyi yaparsanız, yapacağız Bölünecek bir pay daha var. 617 01:07:58,900 --> 01:08:00,967 Yapmam gereken bir iş var. 618 01:08:01,133 --> 01:08:04,000 - Bir gecede aldın. - Evet. 619 01:08:05,700 --> 01:08:07,033 Alice nasıl? 620 01:08:08,333 --> 01:08:11,033 - O iyi. - Daha bir ay önce çıktın. 621 01:08:12,867 --> 01:08:15,033 Bunu yalnız mı yapıyorsun? 622 01:08:29,367 --> 01:08:31,732 İyi ayarlanmış, beni asla başarısızlığa uğratmadı. 623 01:08:31,733 --> 01:08:33,967 Bunu istemiyorum. 624 01:08:34,300 --> 01:08:36,967 Arabamı çalarsan sorun yaşarım. 625 01:08:37,300 --> 01:08:40,033 Polisler çok fazla soru soracak. 626 01:08:46,900 --> 01:08:49,067 Başka bir araba alabilirim. 627 01:08:53,367 --> 01:08:56,967 Hoş geldin. Biz istiyoruz paylaştığın için teşekkürler 628 01:08:57,367 --> 01:09:00,067 Bu kutlamayı çocuklarınızla birlikte yapın. 629 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Lütfen dikkat edin, 630 01:09:05,133 --> 01:09:07,000 Bayrağımıza sahip çıkacağız. 631 01:09:21,533 --> 01:09:24,933 Yıllar önce bir grup yapabileceklerine inanan erkeklerin oranı 632 01:09:25,633 --> 01:09:30,033 özgür ve bağımsız olmak ve bu yüzden bunun için savaşmaya karar verdiler. 633 01:09:31,367 --> 01:09:34,967 Sahip olduklarına inanıyorlardı bunu yapma hakkı. 634 01:09:35,300 --> 01:09:37,967 Dikkate gelin, bayrağa bakın, 635 01:09:38,433 --> 01:09:42,033 şarkı söyleyeceğiz Arjantin'in Ulusal Şarkısı. 636 01:09:43,933 --> 01:09:46,033 - Günaydın. - Merhaba. 637 01:10:51,133 --> 01:10:53,000 Senin mavi bir araban yok muydu? 638 01:10:53,300 --> 01:10:56,100 Anlayamadım dostum, hadi, hadi. 639 01:11:45,767 --> 01:11:47,100 Hey dostum! 640 01:11:56,667 --> 01:11:58,100 Hadi! 641 01:12:00,900 --> 01:12:02,866 Uzan, hadi! 642 01:12:02,867 --> 01:12:05,033 Devam et, uzan! 643 01:12:20,900 --> 01:12:22,967 Acele et, orospu çocuğu! 644 01:12:23,200 --> 01:12:26,067 - Geliyorum dostum! - Acele etmek! 645 01:12:41,767 --> 01:12:43,899 Hepsi bu dostum. 646 01:12:43,900 --> 01:12:46,100 Şimdi gidelim. Hadi gidelim! 647 01:13:13,233 --> 01:13:15,967 - Nasılsın? - Merhaba Hester. 648 01:13:16,367 --> 01:13:19,932 - Sergio nerede? - Evde mi, eşyalarını mı topluyor? 649 01:13:19,933 --> 01:13:21,967 Bugün taşınıyor musun? 650 01:13:22,300 --> 01:13:24,967 Evet, minibüs öğleden sonra geliyor. 651 01:13:25,500 --> 01:13:29,067 - Uzağa mı gidiyorsun? - Evet. Hayır, kardeşimin yanına. 652 01:13:30,233 --> 01:13:33,067 - Merhaba tatlım. - Merhaba tatlım. 653 01:13:33,900 --> 01:13:35,067 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 654 01:13:36,367 --> 01:13:39,000 - Çok iyi iş çıkardın, Aly. - Babam nerede? 655 01:13:39,233 --> 01:13:41,067 Bilmiyorum tatlım. Hadi gidelim. 656 01:13:42,867 --> 01:13:45,000 Şu kahrolası Türko! 657 01:13:45,500 --> 01:13:48,766 Neden bize orada söylemedi? Minibüste 3 polis mi vardı? 658 01:13:48,767 --> 01:13:51,067 Bize söyledi. 659 01:13:52,633 --> 01:13:54,775 Bize ne zaman söyledi? Onu duymadım. 660 01:13:54,777 --> 01:13:55,899 Bize söyledi dostum. 661 01:13:55,900 --> 01:13:58,000 Aptal mıyım yoksa neyim? 662 01:13:58,500 --> 01:14:00,932 Tabii ki bize şunları söyledi: bu nedir? Sağır mısın? 663 01:14:00,933 --> 01:14:03,033 Yapmadı! Sürmeye devam edin. 664 01:14:05,633 --> 01:14:07,033 Devam et. 665 01:14:08,000 --> 01:14:10,033 Arabadan kurtulmalıyız. 666 01:14:11,533 --> 01:14:15,033 Buradan, buradan sola dön, hayır, doğru yani. Tam burada. 667 01:14:25,200 --> 01:14:28,067 Turco bana seni cehenneme göndermemi söyledi. 668 01:14:29,800 --> 01:14:32,067 Lanet olası! 669 01:15:32,900 --> 01:15:35,067 Saat kaçta geliyor? 670 01:15:36,867 --> 01:15:39,067 Yaklaşık 2:30, 2:45. 671 01:15:41,133 --> 01:15:43,067 Alberto bizi bekliyor olacak. 672 01:15:46,033 --> 01:15:48,067 5 dakika sonra onu arayacağım. 673 01:15:56,167 --> 01:15:58,067 Neden onu şimdi aramıyorsun? 674 01:16:04,900 --> 01:16:07,033 Hareket etmek istemiyorum. 675 01:16:12,833 --> 01:16:15,033 Devam et, hadi. 676 01:16:16,900 --> 01:16:19,033 Gel, bana bir öpücük ver. 677 01:16:26,833 --> 01:16:29,033 Neden şimdi gitmiyorsun? 678 01:16:33,133 --> 01:16:35,067 - Bir standa gideceğim. - TAMAM. 679 01:16:38,167 --> 01:16:40,067 Sen de Hester'a gidebilirsin. 680 01:17:17,700 --> 01:17:19,033 Şimdi ne olacak? 681 01:17:51,767 --> 01:17:54,067 Lanet olsun! 682 01:18:00,300 --> 01:18:03,000 - Bu ne? - Bütün borçlarını öde. 683 01:18:07,867 --> 01:18:10,033 Nereden aldın? 684 01:18:11,700 --> 01:18:13,033 Unut gitsin. 685 01:18:17,600 --> 01:18:19,033 Bak... 686 01:18:19,867 --> 01:18:22,033 Bela istemiyorum. 687 01:18:23,467 --> 01:18:25,933 - Ben kirli para istemiyorum. - Haydi, al şunu. 688 01:18:26,100 --> 01:18:29,033 Para kirli doğası gereği. Burada. 689 01:18:29,967 --> 01:18:32,033 Bunu kızıma ver. 690 01:18:47,833 --> 01:18:50,067 Onları benim için öp. 691 01:19:25,900 --> 01:19:28,033 Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? 692 01:19:28,867 --> 01:19:31,033 Hayır, ortalık karışır Aly. 693 01:19:31,867 --> 01:19:34,033 Burada kalsak iyi olur. 694 01:19:34,900 --> 01:19:37,033 Babam neden gitti? 695 01:19:38,367 --> 01:19:42,033 - Yarın beni okula bırakmayacak mı? - Evet. 696 01:19:43,300 --> 01:19:45,967 Eğer yapabilirse... eğer yapabilirse, o seni götürecek, 697 01:19:46,000 --> 01:19:48,033 elbette o senin baban. 698 01:20:21,100 --> 01:20:24,067 Hey Turco, bana bir bira daha getir. 699 01:20:26,133 --> 01:20:28,067 Bana asla ödeme yapmayacaksın, değil mi? 700 01:20:31,433 --> 01:20:34,100 Hadi dostum, iyi bir tane sıra bir başkasını hak ediyor. 701 01:20:35,467 --> 01:20:38,100 Bitti, kimse inanmıyor artık bunda. 702 01:20:38,667 --> 01:20:40,100 Hey. 703 01:20:40,767 --> 01:20:42,100 Devam etmek. 704 01:20:59,933 --> 01:21:02,067 Turco, Ayı burada. 705 01:21:12,800 --> 01:21:15,067 Ne oldu? 706 01:21:19,900 --> 01:21:22,067 Oğlanlar nerede? 707 01:21:29,267 --> 01:21:32,000 Polisler bizi takip ettiği için ayrıldık. 708 01:21:32,000 --> 01:21:34,067 Seni buraya kadar mı takip ettiler? 709 01:21:42,867 --> 01:21:45,100 Her şey yolunda mıydı? 710 01:21:45,667 --> 01:21:47,100 Evet. 711 01:21:54,833 --> 01:21:57,100 Lanet olası! 712 01:22:02,767 --> 01:22:05,033 Lanet olası! 713 01:22:07,767 --> 01:22:10,067 Lanet olası! 714 01:24:25,333 --> 01:24:27,967 "Sonunda yılanlar çorapları görünce 715 01:24:28,000 --> 01:24:29,967 parçalara ayrıldılar, 716 01:24:30,200 --> 01:24:31,967 flamingoları serbest bıraktılar 717 01:24:32,633 --> 01:24:35,967 ve çok yoruldum, denemeyi bıraktım elbiselerini düzeltmek için. 718 01:24:36,367 --> 01:24:38,967 Bazen flamingolar sudan çık 719 01:24:39,633 --> 01:24:42,000 ve yeryüzünde birkaç adım yürüyün nasıl hissettiklerini görmek için 720 01:24:42,600 --> 01:24:46,000 ama zehrin neden olduğu acı dayanılmaz, 721 01:24:46,133 --> 01:24:48,067 bu yüzden aceleyle suya geri dönüyorlar. 722 01:24:49,500 --> 01:24:53,000 Bazen bacakları çok yanıyorlar, duruyorlar 723 01:24:53,600 --> 01:24:58,000 saatlerce tek bacak çünkü acıya dayanamazlar. 724 01:24:58,200 --> 01:25:01,000 Bu flamingoların hikayesi 725 01:25:01,367 --> 01:25:06,033 bacakları bir zamanlar beyaz olan, ve şimdi kırmızılar." 726 01:25:07,733 --> 01:25:10,033 Bu son. 727 01:25:53,767 --> 01:26:01,544 Senkronize edildi ve düzeltildi H@w-to-kiLL @subscene