1
00:00:12,417 --> 00:00:15,333
[electricidad crepitando]

2
00:00:18,834 --> 00:00:22,667
♪ música atmosférica ♪

3
00:00:22,667 --> 00:00:27,750
♪♪♪

4
00:00:35,083 --> 00:00:39,000
♪ Crucero Julee
"Cayendo" jugando ♪

5
00:00:39,000 --> 00:00:44,125
♪♪♪

6
00:02:22,959 --> 00:02:24,250
[Gordon]
Gracias, Tammy.

7
00:02:24,250 --> 00:02:25,709
De nada.

8
00:02:29,208 --> 00:02:30,792
Conectado a través de la oficina,

9
00:02:30,792 --> 00:02:33,542
es un coronel davis para ti
en el Pentágono.

10
00:02:33,542 --> 00:02:34,208
Urgente.

11
00:02:34,208 --> 00:02:36,625
Intenta mantener la voz baja.

12
00:02:36,625 --> 00:02:39,000
¿Qué?

13
00:02:39,000 --> 00:02:40,291
[crepitantes estáticos]

14
00:02:40,291 --> 00:02:40,375
Hola?

15
00:02:42,458 --> 00:02:44,041
¿Coronel?

16
00:02:44,041 --> 00:02:45,959
¿Qué tienes?

17
00:02:47,417 --> 00:02:52,000
No aprecio tu idioma
Un poquito, coronel.

18
00:02:52,667 --> 00:02:57,542
Ah, un lugar.

19
00:02:57,542 --> 00:02:59,834
Cuerno de alforfón.

20
00:02:59,834 --> 00:03:01,875
Buckhorn, Dakota del Sur.

21
00:03:01,875 --> 00:03:05,333
Oeste de Dakota del Sur.

22
00:03:05,333 --> 00:03:08,333
Bueno, caramba, hemos terminado.
este de Dakota del Sur en este momento.

23
00:03:10,875 --> 00:03:12,583
Baja esto.

24
00:03:12,583 --> 00:03:16,250
Esperar.

25
00:03:16,250 --> 00:03:18,375
K mayúscula,

26
00:03:18,375 --> 00:03:20,291
pequeña N,

27
00:03:20,291 --> 00:03:22,333
O pequeña,

28
00:03:22,333 --> 00:03:23,667
pequeña X,

29
00:03:23,667 --> 00:03:25,875
Knox.

30
00:03:25,875 --> 00:03:28,291
Teniente Knox.

31
00:03:28,291 --> 00:03:31,750
Departamento de Policía de Buckhorn.

32
00:03:31,750 --> 00:03:33,083
Está bien.

33
00:03:33,083 --> 00:03:34,667
Gracias, coronel.

34
00:03:42,250 --> 00:03:44,667
Oye, socio.

35
00:03:44,667 --> 00:03:48,333
Te esperábamos anoche.

36
00:03:48,333 --> 00:03:50,667
Parece que has estado derramando.

37
00:03:50,667 --> 00:03:52,750
¿A quién pertenece este establecimiento?

38
00:03:52,750 --> 00:03:55,041
Agricultores.

39
00:03:55,041 --> 00:03:56,083
¿Dónde están?

40
00:03:56,083 --> 00:03:58,750
Oh, están durmiendo afuera.

41
00:03:58,750 --> 00:04:00,917
¿Qué necesitas?

42
00:04:00,917 --> 00:04:04,083
Un par de teléfonos limpios.

43
00:04:04,083 --> 00:04:04,959
Y algo para esto.

44
00:04:04,959 --> 00:04:08,041
Bueno, a la mierda eso.

45
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
Te traeré algo muy bueno
cachorros y galletas.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,917
Hola, Chantal.

47
00:04:11,917 --> 00:04:13,750
El jefe está aquí.

48
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Coge el kit.

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,375
[Chantal]
¿Está herido?

50
00:04:18,375 --> 00:04:20,291
Mierda.

51
00:04:20,291 --> 00:04:22,458
Te estábamos esperando
toda la noche.

52
00:04:22,458 --> 00:04:23,875
¿Dónde te consiguieron?

53
00:04:28,750 --> 00:04:29,834
Oh.

54
00:04:31,959 --> 00:04:33,625
Parece que tuviste suerte.

55
00:04:33,625 --> 00:04:34,792
Voy a buscar el kit.

56
00:04:34,792 --> 00:04:36,417
Continúe adentro.

57
00:04:47,500 --> 00:04:51,291
En lugar de regresar directamente
a Filadelfia,

58
00:04:51,291 --> 00:04:55,542
¿Te importaría?
si hiciéramos un viaje corto

59
00:04:55,542 --> 00:04:58,583
a Buckhorn, Dakota del Sur?

60
00:04:58,583 --> 00:05:00,166
Es bastante importante.

61
00:05:00,166 --> 00:05:03,208
Vete a la mierda, Gordon.
Quiero ir a casa.

62
00:05:03,208 --> 00:05:05,166
Esto es importante,

63
00:05:05,166 --> 00:05:07,250
y podría ser de interés
Para ti, Diana.

64
00:05:07,250 --> 00:05:11,166
Un viejo caso que involucra a un hombre.

65
00:05:11,166 --> 00:05:15,208
El agente Cooper una vez lo supo.

66
00:05:15,208 --> 00:05:17,625
El caso Rosa Azul.

67
00:05:17,625 --> 00:05:20,375
Sí.

68
00:05:20,375 --> 00:05:21,959
[exhala]

69
00:05:24,667 --> 00:05:25,583
Próximamente.

70
00:05:25,583 --> 00:05:27,917
Primero tengo que hablar con el piloto.

71
00:05:34,166 --> 00:05:37,083
Ha habido un cambio de plan.

72
00:05:37,083 --> 00:05:40,291
vamos a pasar
a Buckhorn, Dakota del Sur.

73
00:05:43,458 --> 00:05:44,208
Lo sé.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,500
Lo sé.
"Que te jodan, Alberto."

75
00:05:58,875 --> 00:06:02,208
[suspiros]

76
00:06:02,917 --> 00:06:06,792
[teléfono sonando]

77
00:06:09,041 --> 00:06:11,083
Agente Preston.

78
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
[Gordon]
Bien.

79
00:06:12,208 --> 00:06:15,000
Sí, lo entiendo.
Yo lo atraparé.

80
00:06:19,125 --> 00:06:19,667
[botellas tintineando]

81
00:06:23,208 --> 00:06:25,709
Es el alcaide Murphy.

82
00:06:28,875 --> 00:06:30,417
¿Alcaide Murphy?

83
00:06:30,417 --> 00:06:32,166
[Murphy]
Su hombre Cooper escapó.

84
00:06:32,166 --> 00:06:34,500
¿Qué?

85
00:06:34,500 --> 00:06:36,834
¿Cómo diablos pasó eso?

86
00:06:38,875 --> 00:06:40,583
Cooper voló la cooperativa.

87
00:07:08,667 --> 00:07:10,166
[el teléfono suena]

88
00:07:10,166 --> 00:07:13,291
[teclado pitando]

89
00:07:15,291 --> 00:07:18,417
[teléfono zumbando]

90
00:07:28,583 --> 00:07:30,417
[Dale]
¿Lo hiciste?

91
00:07:30,417 --> 00:07:31,250
Aún no.

92
00:07:31,250 --> 00:07:35,959
Será mejor que lo haga la próxima vez que llame.

93
00:07:35,959 --> 00:07:37,458
[el teléfono suena]

94
00:07:46,458 --> 00:07:48,625
[chasquido del teclado]

95
00:07:57,125 --> 00:07:59,542
[el dispositivo emite un pitido]

96
00:07:59,542 --> 00:08:01,125
Roger, entra aquí.

97
00:08:07,542 --> 00:08:09,333
¿Cómo es eso, jefe?

98
00:08:09,333 --> 00:08:11,750
Es muy bueno, Hutch.

99
00:08:11,750 --> 00:08:12,917
Está bien.

100
00:08:22,834 --> 00:08:26,500
quiero que mates a un guardia
dentro de los próximos dos días.

101
00:08:26,500 --> 00:08:27,792
¿Un guardián?

102
00:08:27,792 --> 00:08:29,709
Está bien.

103
00:08:29,709 --> 00:08:33,834
Quieres a Chantal
meterse con él antes de que lo mate
¿él?

104
00:08:33,834 --> 00:08:36,125
Él cantará para mí.

105
00:08:36,125 --> 00:08:37,583
Lo que quieras.

106
00:08:37,583 --> 00:08:40,583
Luego tuve una doble cartelera
para ti en Las Vegas.

107
00:08:40,583 --> 00:08:41,709
- Oh, juguemos a dos.
- [risas]

108
00:08:41,709 --> 00:08:45,834
Te enviaré detalles por mensaje de texto
después de hacer el alcaide.

109
00:08:45,834 --> 00:08:47,417
Recuerda esto.

110
00:08:47,417 --> 00:08:50,834
Guardián Murphy,
Prisión Federal de Yankton.

111
00:08:50,834 --> 00:08:53,208
Mátalo en casa, en el trabajo,

112
00:08:53,208 --> 00:08:55,834
o en camino.

113
00:08:55,834 --> 00:08:57,166
Bueno.

114
00:08:57,166 --> 00:08:59,166
Hola Chantal,

115
00:08:59,166 --> 00:09:01,375
Dale al jefe una mojada.

116
00:09:07,667 --> 00:09:09,792
[avión zumbando sobre su cabeza]

117
00:09:13,208 --> 00:09:15,417
Ojalá fuera más.

118
00:09:15,417 --> 00:09:17,417
Tomaré un momento de espera.

119
00:09:17,417 --> 00:09:19,750
Lo tienes, cariño.

120
00:09:28,083 --> 00:09:29,417
Mata ese teléfono.

121
00:09:29,417 --> 00:09:31,417
Y sal de este lugar.

122
00:09:31,417 --> 00:09:35,333
La carretera principal es por ahí.

123
00:09:38,458 --> 00:09:41,583
[el motor arranca]

124
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
[clics de pistola]

125
00:09:48,500 --> 00:09:50,542
[disparo]

126
00:09:51,417 --> 00:09:53,041
[suena la sirena]

127
00:09:59,583 --> 00:10:01,917
[exhala]

128
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
[D. Fusco]
¿Alguna vez dio algún problema?

129
00:10:05,750 --> 00:10:08,417
No, nunca tuve ningún problema
con Dougie en absoluto.

130
00:10:08,417 --> 00:10:13,417
Es un... ciudadano sólido.

131
00:10:13,417 --> 00:10:15,250
Así que no se te ocurre ninguna razón

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,000
¿Por qué alguien lo intentaría?
para matarlo.

133
00:10:17,000 --> 00:10:19,041
No fuera de mi cabeza.

134
00:10:19,041 --> 00:10:21,083
Por supuesto,
en el negocio de seguros,

135
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
la gente ha sido conocida
guardar rencor

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
si las cosas no salen como quieren.

137
00:10:25,000 --> 00:10:27,375
Generalmente se trata de dinero
Bushnell.

138
00:10:27,375 --> 00:10:28,709
Puro y simple.

139
00:10:28,709 --> 00:10:30,959
Nadie necesita más razones
que eso.

140
00:10:30,959 --> 00:10:32,291
Entonces, ¿cuál es su origen?

141
00:10:32,291 --> 00:10:34,250
¿Cuánto tiempo lleva contigo?

142
00:10:34,250 --> 00:10:35,625
Doce años ya.

143
00:10:35,625 --> 00:10:37,291
Es un buen trabajador.

144
00:10:37,291 --> 00:10:39,417
Es lento, constante.

145
00:10:39,417 --> 00:10:40,250
Un poco más de énfasis
en lo "lento".

146
00:10:40,250 --> 00:10:43,417
[risas]

147
00:10:43,417 --> 00:10:46,166
Dougie tuvo un accidente automovilístico,
según recuerdo,

148
00:10:46,166 --> 00:10:48,917
no mucho antes
él vino a trabajar para mí.

149
00:10:48,917 --> 00:10:49,625
De vez en cuando,

150
00:10:49,625 --> 00:10:53,792
muestra algunos efectos persistentes.

151
00:10:53,792 --> 00:10:56,792
Su esposa puede hablar con eso.
mejor que yo.

152
00:10:58,834 --> 00:11:01,291
Bueno...

153
00:11:01,291 --> 00:11:03,750
apreciamos
Vas a bajar, Bushnell.

154
00:11:10,041 --> 00:11:11,834
Bueno, realmente lo aprecio
tu ayuda.

155
00:11:23,667 --> 00:11:27,375
Maldito asunto extraño.

156
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
Primero su auto explota,

157
00:11:30,375 --> 00:11:32,667
y luego alguien
intenta matarlo.

158
00:11:46,834 --> 00:11:49,709
[exhala]

159
00:11:49,709 --> 00:11:52,917
Nos comunicaremos contigo
tan pronto como tengamos algo.

160
00:12:18,041 --> 00:12:22,208
Dougie, puedes tomar
el resto del día libre.

161
00:12:22,208 --> 00:12:25,542
Bueno, eso es genial, porque
Puedo llevarlo al médico.

162
00:12:25,542 --> 00:12:27,208
A partir de mañana,

163
00:12:27,208 --> 00:12:28,375
tu y yo vamos a
trabajar juntos

164
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
y obtener algunas respuestas.

165
00:12:32,083 --> 00:12:33,041
Respuestas.

166
00:12:48,250 --> 00:12:50,083
Así que entiende esto.

167
00:12:50,083 --> 00:12:53,250
no hay nada,
y no quiero decir nada,

168
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
sobre nuestro Sr. Douglas Jones

169
00:12:55,125 --> 00:12:59,250
antes de 1997.

170
00:12:59,250 --> 00:13:00,333
Me estás jodiendo.

171
00:13:00,333 --> 00:13:02,417
Sin licencia de conducir.

172
00:13:02,417 --> 00:13:04,792
Sin pasaporte.
Sin redes sociales.

173
00:13:04,792 --> 00:13:09,709
Registros de clase.
Registros fiscales.

174
00:13:09,709 --> 00:13:12,625
Sin certificado de nacimiento.

175
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
Que me condenen.

176
00:13:20,959 --> 00:13:23,000
¿Protección de testigos?

177
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
Tal vez.

178
00:13:32,917 --> 00:13:37,542
Todavía tienes a ese tipo
¿En Justicia?

179
00:13:37,542 --> 00:13:39,625
Se lo consultaré.

180
00:13:43,750 --> 00:13:47,500
¿Recibiste
¿esa luz trasera está arreglada?

181
00:13:47,500 --> 00:13:50,625
Por una suma de 239 dólares

182
00:13:50,625 --> 00:13:53,375
por una maldita luz trasera.

183
00:13:55,125 --> 00:13:56,750
[suspiros]

184
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Debe ser una belleza.

185
00:13:58,000 --> 00:14:01,500
[risas]

186
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Recuerda al chico australiano.
con los alicates?

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,625
[todos ríen]

188
00:14:09,500 --> 00:14:12,667
[la risa continúa]

189
00:14:22,667 --> 00:14:24,834
¿Deberíamos hablar con él de nuevo?

190
00:14:28,667 --> 00:14:31,208
Es como hablar con un perro.

191
00:14:31,208 --> 00:14:33,875
[t. Fusco]
Y ella es la que ladra.

192
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
Tengo una idea.

193
00:15:10,250 --> 00:15:12,709
Te traje uno nuevo
Sr. Jones.

194
00:15:17,667 --> 00:15:18,583
¿Puedo conseguirle uno también, señora?

195
00:15:18,583 --> 00:15:19,959
Ah, no, gracias.

196
00:15:19,959 --> 00:15:22,417
pero gracias por traer uno
para Dougie.

197
00:15:22,417 --> 00:15:23,125
Sí.

198
00:15:28,959 --> 00:15:31,083
[exhala profundamente]

199
00:15:40,291 --> 00:15:42,041
Ya te tengo.

200
00:15:42,041 --> 00:15:43,250
[hombre]
Hola, Fuscos?

201
00:15:43,250 --> 00:15:45,583
[todos]
¿Sí?

202
00:15:45,583 --> 00:15:47,250
Sargento.

203
00:15:47,250 --> 00:15:48,834
Justo a tiempo.

204
00:15:48,834 --> 00:15:50,542
Huellas y ADN, por favor.

205
00:15:50,542 --> 00:15:52,000
Oye, justo estaba llegando
para decirte

206
00:15:52,000 --> 00:15:56,375
que esas huellas de palmas regresaron
de esa arma.

207
00:15:56,375 --> 00:16:00,959
Nuestro viejo amigo Ike el Spike...

208
00:16:00,959 --> 00:16:03,875
y acabamos de darle un 20

209
00:16:03,875 --> 00:16:05,959
en un motel fuera del Strip.

210
00:16:05,959 --> 00:16:08,792
[Smiley] Ike el pico
Finalmente se jodió.

211
00:16:08,792 --> 00:16:11,208
[t. Fusco]
Oye, unámonos a la diversión.

212
00:16:11,208 --> 00:16:14,792
Sargento, deje ir a los Jones.

213
00:16:14,792 --> 00:16:17,125
Primero tengo que registrar esto.

214
00:16:17,125 --> 00:16:18,500
Está bien.

215
00:16:18,500 --> 00:16:21,417
♪ ritmo de jazz suave ♪

216
00:17:06,333 --> 00:17:09,500
♪ instrumental "América
la Bella" tocando ♪

217
00:17:09,500 --> 00:17:14,333
♪♪♪

218
00:17:53,542 --> 00:17:55,625
♪ música instrumental oscura ♪

219
00:17:55,625 --> 00:18:01,458
♪♪♪

220
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Oye, mira.

221
00:18:14,250 --> 00:18:15,709
¿El correcto?

222
00:18:21,875 --> 00:18:24,083
Sí, claro.

223
00:18:24,083 --> 00:18:25,667
Mira, hay un rasguño
ahí mismo, amigo.

224
00:18:25,667 --> 00:18:26,750
Muy bien, vámonos.

225
00:18:26,750 --> 00:18:29,625
[conversación confusa]

226
00:18:38,208 --> 00:18:39,750
Mensaje para JT.

227
00:18:39,750 --> 00:18:41,542
He estado probando tu celular.

228
00:18:41,542 --> 00:18:44,208
No hubo suerte, así que probé esta línea.

229
00:18:44,208 --> 00:18:46,208
Aquí está el mensaje.

230
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
Sin cigarro.

231
00:18:48,166 --> 00:18:50,208
Tomando licencia médica.

232
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
♪ ritmo de jazz suave ♪

233
00:18:59,792 --> 00:19:05,667
♪♪♪

234
00:19:07,500 --> 00:19:10,291
Oh, por favor dime
él todavía está aquí.

235
00:19:10,291 --> 00:19:11,959
¿Está él ahí?

236
00:19:11,959 --> 00:19:17,083
♪♪♪

237
00:19:34,625 --> 00:19:36,500
Muy bien, hacia mí.

238
00:19:36,500 --> 00:19:41,333
♪♪♪

239
00:19:58,041 --> 00:20:02,166
[radio policial confusa]

240
00:20:02,166 --> 00:20:03,709
[hombre]
Él viene hacia ti.

241
00:20:04,208 --> 00:20:08,375
[cañones de armas]

242
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
[t. Fusco]
Ike, estás bajo arresto

243
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
por intento de asesinato.

244
00:20:12,041 --> 00:20:14,250
Tenemos la huella de tu palma.

245
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
De hecho, Ike,

246
00:20:16,041 --> 00:20:16,709
Tenemos toda tu palma.

247
00:20:16,709 --> 00:20:19,500
[risas]

248
00:20:25,792 --> 00:20:28,375
[gemidos]

249
00:20:28,375 --> 00:20:32,500
♪♪♪

250
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
[exhala bruscamente]

251
00:20:53,291 --> 00:20:54,417
[clic del mouse]

252
00:20:57,417 --> 00:20:58,834
[clic del mouse]

253
00:21:05,959 --> 00:21:10,291
Andy, realmente amo
la silla beige.

254
00:21:30,291 --> 00:21:34,083
Y Lucy, realmente amo
la silla roja.

255
00:21:50,083 --> 00:21:54,291
Y realmente amo
La silla beige, Andy.

256
00:22:20,792 --> 00:22:23,583
Lo siento, calabaza.

257
00:22:23,583 --> 00:22:27,333
Puedes conseguir la silla beige.

258
00:22:44,709 --> 00:22:46,500
[clic del mouse]

259
00:22:46,500 --> 00:22:47,709
[clic del mouse]

260
00:22:49,333 --> 00:22:52,750
[clic del mouse]

261
00:22:52,750 --> 00:22:53,625
- [suena una campana en el sitio web]
- [risas]

262
00:23:04,125 --> 00:23:05,583
[golpe distante]

263
00:23:05,583 --> 00:23:07,542
[Silvia]
María, ¿qué estás haciendo?

264
00:23:07,542 --> 00:23:10,542
[pasos rápidos]

265
00:23:10,542 --> 00:23:12,542
¿Quién lo dejó salir?

266
00:23:16,041 --> 00:23:17,709
¿Dónde está?

267
00:23:17,709 --> 00:23:20,583
[la puerta se cierra de golpe]

268
00:23:20,583 --> 00:23:22,250
Johnny!

269
00:23:22,250 --> 00:23:25,792
Johnny, ¿dónde estás?

270
00:23:29,333 --> 00:23:30,250
[chocando]

271
00:23:30,250 --> 00:23:31,917
[vidrio roto]

272
00:23:31,917 --> 00:23:34,750
Johnny!

273
00:23:38,709 --> 00:23:39,375
Johnny.

274
00:23:39,375 --> 00:23:43,041
[pasos acercándose]

275
00:23:46,000 --> 00:23:48,166
[llorando]
Johnny!

276
00:23:48,166 --> 00:23:49,583
Johnny!

277
00:23:49,583 --> 00:23:51,250
Ay dios mío.

278
00:23:51,250 --> 00:23:54,375
[llorando]
Dios mío.

279
00:23:54,375 --> 00:23:56,667
Johnny.

280
00:24:02,083 --> 00:24:03,959
¿Mamá?

281
00:24:04,583 --> 00:24:05,792
Oye, Bobby, ¿qué pasa?

282
00:24:05,792 --> 00:24:08,417
- ¿Quieres un poco de café?
- [Bobby] Oh, no, gracias.

283
00:24:08,417 --> 00:24:09,625
Estoy aquí con los muchachos.

284
00:24:09,625 --> 00:24:10,917
Necesitamos hablar contigo.

285
00:24:10,917 --> 00:24:12,917
necesito preguntarte
algunas preguntas.

286
00:24:12,917 --> 00:24:15,125
Bueno.

287
00:24:15,125 --> 00:24:16,792
Entren, muchachos.

288
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
Sra. Briggs.

289
00:24:23,625 --> 00:24:24,417
Señora.

290
00:24:24,417 --> 00:24:26,125
Caballeros.

291
00:24:26,125 --> 00:24:28,750
Estamos aquí para hablar contigo
sobre la visita del agente Cooper

292
00:24:28,750 --> 00:24:31,083
con el Mayor el día...

293
00:24:32,542 --> 00:24:35,959
El día antes de que muriera Garland.

294
00:24:35,959 --> 00:24:37,458
Sí.

295
00:24:38,291 --> 00:24:40,625
Muy bien, escúchame.

296
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Justo después del Agente Cooper
se fue ese día,

297
00:24:48,291 --> 00:24:51,500
Garland me hizo a un lado,

298
00:24:51,500 --> 00:24:55,625
y dijo que un día...

299
00:24:55,625 --> 00:24:59,041
nuestro hijo bobby,

300
00:24:59,041 --> 00:25:01,291
y halcón,

301
00:25:01,291 --> 00:25:03,709
y el sheriff Truman...

302
00:25:03,709 --> 00:25:08,333
No sabía que sería
este sheriff Truman.

303
00:25:08,333 --> 00:25:12,166
Dijo que lo harían
ven y pregúntame

304
00:25:12,166 --> 00:25:16,792
sobre el agente especial Dale Cooper.

305
00:25:16,792 --> 00:25:19,166
Me apretó los hombros

306
00:25:19,166 --> 00:25:21,375
cuando me dijo esto.

307
00:25:22,750 --> 00:25:26,709
Intenté preguntarle
de qué se trataba, pero él-él--

308
00:25:26,709 --> 00:25:28,250
no diría nada más.

309
00:25:28,250 --> 00:25:32,834
Él simplemente dijo,

310
00:25:32,834 --> 00:25:37,625
"Cuando vienen a preguntarte
sobre el agente Cooper,

311
00:25:37,625 --> 00:25:39,834
les das esto."

312
00:25:44,208 --> 00:25:46,083
Y ahora estás aquí.

313
00:25:50,834 --> 00:25:52,625
¿Les gustaría, muchachos?
un poco de cafe?

314
00:25:52,625 --> 00:25:53,041
- No, no.
- No, señora.

315
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
Gracias.

316
00:25:56,041 --> 00:25:58,208
Está bien.

317
00:25:58,208 --> 00:26:00,250
Venga conmigo.

318
00:26:00,250 --> 00:26:03,041
♪ música instrumental ♪

319
00:26:03,041 --> 00:26:08,166
♪♪♪

320
00:26:09,041 --> 00:26:11,583
[exhala]

321
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
Esta es la silla.

322
00:26:15,625 --> 00:26:18,208
no puedo creer
este día ha llegado.

323
00:26:21,208 --> 00:26:23,333
Mira aquí mismo.

324
00:26:27,041 --> 00:26:28,709
[chirridos de bisagra]

325
00:26:39,583 --> 00:26:43,083
Bobby, cuando tu padre
me dijo esto,

326
00:26:43,083 --> 00:26:45,417
estabas muy lejos

327
00:26:45,417 --> 00:26:46,750
desde donde estás hoy.

328
00:26:49,125 --> 00:26:51,709
De alguna manera, él sabía

329
00:26:51,709 --> 00:26:55,792
que todo saldría bien.

330
00:26:55,792 --> 00:26:58,667
Él vio esta vida por ti.

331
00:27:03,875 --> 00:27:06,208
Tu padre nunca
Perdí la fe en ti.

332
00:27:25,417 --> 00:27:27,125
Bueno, muchachos,
tomemos ese café.

333
00:27:27,125 --> 00:27:27,875
- [Halcón] Sí.
- [Frank] Sí.

334
00:27:27,875 --> 00:27:29,500
- [Betty] ¿Sí?
- Puedes apostar.

335
00:27:29,500 --> 00:27:30,709
[risas] Está bien.

336
00:27:30,709 --> 00:27:32,750
- Sí.
- Bueno.

337
00:27:43,750 --> 00:27:44,417
La sala de espera.

338
00:27:44,417 --> 00:27:47,125
Están justo detrás de nosotros.

339
00:27:47,125 --> 00:27:49,041
Ah.

340
00:27:49,750 --> 00:27:52,041
- Teniente Knox.
- Señor.

341
00:27:52,041 --> 00:27:52,834
Macklay.

342
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Diana.

343
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
no estoy de humor
ver un cadáver esta mañana.

344
00:28:00,583 --> 00:28:02,333
Los esperaré chicos
aquí.

345
00:28:02,333 --> 00:28:04,917
Lo siento señora
No puedes fumar aquí.

346
00:28:09,000 --> 00:28:11,417
¡Es una maldita morgue!

347
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
Por aquí.

348
00:28:24,709 --> 00:28:25,959
Malditos pensamientos.

349
00:28:26,375 --> 00:28:31,041
[la puerta se abre]

350
00:28:31,041 --> 00:28:32,917
[la puerta se cierra]

351
00:28:52,834 --> 00:28:55,875
♪ música dramática ♪

352
00:28:55,875 --> 00:28:59,959
♪♪♪

353
00:29:03,875 --> 00:29:06,500
El detective Macklay se encargó
el caso cuando entró.

354
00:29:06,500 --> 00:29:09,542
Él le informará sobre los antecedentes.

355
00:29:09,542 --> 00:29:12,625
Guillermo Hastings
estaba teniendo una aventura

356
00:29:12,625 --> 00:29:16,208
con el bibliotecario local,
Ruth Davenport.

357
00:29:16,208 --> 00:29:18,000
Ahora, se encontró la cabeza de Davenport.

358
00:29:18,000 --> 00:29:22,208
encima del cuerpo sin cabeza
de su Mayor Briggs.

359
00:29:22,208 --> 00:29:24,959
Una vez que tomamos Hastings
bajo custodia,

360
00:29:24,959 --> 00:29:27,667
su esposa fue asesinada
en su casa,

361
00:29:27,667 --> 00:29:30,250
aparentemente por su abogado,

362
00:29:30,250 --> 00:29:31,667
un hombre llamado George Bouncer,

363
00:29:31,667 --> 00:29:33,458
quien ahora también se encuentra detenido.

364
00:29:33,458 --> 00:29:36,291
Y al día siguiente,

365
00:29:36,291 --> 00:29:39,875
Murió la secretaria de Hastings
en la explosión de un coche.

366
00:29:39,875 --> 00:29:42,750
¿Qué pasa en la segunda temporada?

367
00:29:43,709 --> 00:29:47,542
Disculpas de antemano para Albert.

368
00:29:53,917 --> 00:29:55,083
[se aclara la garganta]

369
00:30:01,625 --> 00:30:04,667
Bueno, este es su mayor Briggs.

370
00:30:10,375 --> 00:30:11,875
resulta
que William Hastings,

371
00:30:11,875 --> 00:30:15,458
junto con la ayuda
de Rut la bibliotecaria,

372
00:30:15,458 --> 00:30:18,500
estaba investigando y publicando

373
00:30:18,500 --> 00:30:20,417
algún pequeño blog extraño

374
00:30:20,417 --> 00:30:25,250
sobre alguna dimensión alternativa.

375
00:30:25,250 --> 00:30:28,166
Esto del director
de su escuela secundaria local.

376
00:30:28,166 --> 00:30:33,041
Sin mencionar, campeón de mármol.
del sexto grado.

377
00:30:33,041 --> 00:30:36,583
¿Cuándo perdió sus canicas?

378
00:30:36,583 --> 00:30:38,000
Cuando el perro tuvo sus ojos de gato.

379
00:30:45,667 --> 00:30:48,667
Hace aproximadamente una semana,
Hastings finalizó su entrada de blog.

380
00:30:48,667 --> 00:30:51,667
con esta frase críptica:

381
00:30:51,667 --> 00:30:56,291
"Hoy finalmente entramos
lo que llamamos la Zona,

382
00:30:56,291 --> 00:30:58,291
y conocimos al Mayor."

383
00:31:04,917 --> 00:31:07,125
Este es el cuerpo de un hombre.
en sus 40 años.

384
00:31:09,709 --> 00:31:11,291
Sí.

385
00:31:15,375 --> 00:31:18,208
Alberto.

386
00:31:22,625 --> 00:31:25,542
Pensemos en voz alta.

387
00:31:25,542 --> 00:31:26,959
El mayor Briggs habría tenido 72 años.

388
00:31:26,959 --> 00:31:30,041
Como sabes,
Pensamos que murió en un incendio.

389
00:31:30,041 --> 00:31:32,458
en esa instalación gubernamental
afuera de Twin Peaks...

390
00:31:32,458 --> 00:31:35,542
Hace 25 años.

391
00:31:35,542 --> 00:31:37,125
Sobre la edad que tiene ahora este hombre.

392
00:31:42,458 --> 00:31:44,542
Bueno, considera esto.

393
00:31:44,542 --> 00:31:46,917
Cooper conocía a Briggs.

394
00:31:46,917 --> 00:31:50,792
Cooper estaba cerca de Briggs
Hace 25 años,

395
00:31:50,792 --> 00:31:55,333
y ahora, Cooper aparece
en esta zona del bosque.

396
00:31:55,333 --> 00:31:59,417
suelto
en esta zona del bosque.

397
00:31:59,417 --> 00:32:02,166
Bien.

398
00:32:17,375 --> 00:32:20,875
Y encontré esto en su estómago.

399
00:32:20,875 --> 00:32:21,750
Está-está inscrito.

400
00:32:21,750 --> 00:32:24,709
Dice: "Para Dougie,

401
00:32:24,709 --> 00:32:29,667
Te amo, Janey-E."

402
00:32:34,583 --> 00:32:39,083
necesitamos hablar
con este William Hastings.

403
00:33:29,417 --> 00:33:30,959
[jadeos]

404
00:33:57,458 --> 00:34:00,542
[jadeando]

405
00:34:13,875 --> 00:34:17,792
[respirando pesadamente]

406
00:34:38,125 --> 00:34:39,166
¡Irse!

407
00:34:39,166 --> 00:34:41,166
[gruñidos]

408
00:34:44,125 --> 00:34:45,500
[risas]

409
00:34:51,625 --> 00:34:53,333
Mmm, mmm, mmm.

410
00:34:55,750 --> 00:34:57,375
Hola, Lucía.

411
00:34:57,375 --> 00:34:59,917
el sheriff truman,
No estoy aquí.

412
00:34:59,917 --> 00:35:02,333
Estoy en mi hora de almuerzo.

413
00:35:08,875 --> 00:35:11,083
[riendo]

414
00:35:12,667 --> 00:35:16,166
Ay, sheriff.
Oh.

415
00:35:16,166 --> 00:35:17,667
No hay almuerzo en la sala de conferencias,
Chad.

416
00:35:17,667 --> 00:35:19,792
[la puerta se cierra]

417
00:35:19,792 --> 00:35:21,667
Lo sé, pero...

418
00:35:21,667 --> 00:35:24,083
ustedes tienen donas y café
aquí todo el tiempo.

419
00:35:24,083 --> 00:35:27,208
Chad, toma tu almuerzo.
al comedor.

420
00:35:28,834 --> 00:35:29,792
Claro.

421
00:35:29,792 --> 00:35:32,333
No hay problema, sheriff.

422
00:35:32,333 --> 00:35:34,709
Lo siento.

423
00:35:34,709 --> 00:35:37,208
No volverá a suceder.

424
00:35:37,667 --> 00:35:40,750
[suspiros]

425
00:35:44,000 --> 00:35:45,625
[suspiros]

426
00:35:45,625 --> 00:35:46,500
Oh, Dios.

427
00:35:51,250 --> 00:35:53,375
[suspiros]

428
00:35:58,083 --> 00:36:01,291
[susurrando]
Vamos, vamos.

429
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
¿Podrías abrir la puerta?

430
00:36:08,750 --> 00:36:10,834
[suspiros]

431
00:36:10,834 --> 00:36:13,041
¿Poca ayuda aquí?

432
00:36:25,208 --> 00:36:26,667
Bobby, abre la ventana.

433
00:36:26,667 --> 00:36:27,375
Sí.

434
00:36:40,834 --> 00:36:43,083
Sin costuras.

435
00:36:43,083 --> 00:36:44,667
Sin vacantes.

436
00:36:44,667 --> 00:36:47,709
¿Cómo diablos se supone que
para abrir esta cosa?

437
00:36:47,709 --> 00:36:50,041
Quizás haya un botón oculto
en alguna parte.

438
00:36:50,041 --> 00:36:53,792
No veo ningún botón oculto.

439
00:36:56,000 --> 00:36:58,542
¿A qué estás sonriendo?

440
00:37:04,125 --> 00:37:06,083
Sé cómo abrir eso.

441
00:37:06,083 --> 00:37:08,709
Mi papá trajo uno a casa.
una noche.

442
00:37:08,709 --> 00:37:10,500
¿Te estás divirtiendo con nosotros, Bobby?

443
00:37:10,500 --> 00:37:13,542
[risas]
Sí, más o menos.

444
00:37:13,542 --> 00:37:16,041
A por ello.

445
00:37:16,041 --> 00:37:17,875
Tenemos que volver afuera.

446
00:37:17,875 --> 00:37:19,125
¿Afuera?

447
00:37:19,125 --> 00:37:21,625
Sí, tenemos que volver afuera.

448
00:37:24,166 --> 00:37:26,041
[sorbiendo]

449
00:37:35,959 --> 00:37:36,875
[la puerta se cierra]

450
00:37:41,250 --> 00:37:42,709
Está bien.

451
00:37:44,750 --> 00:37:47,625
[dispositivo sonando]

452
00:37:50,709 --> 00:37:53,792
[tarareando]

453
00:37:54,875 --> 00:37:56,583
¿Qué...?

454
00:37:56,583 --> 00:37:58,417
Shh.

455
00:37:58,417 --> 00:38:00,542
[el tarareo continúa]

456
00:38:04,500 --> 00:38:05,375
[el tarareo se detiene]

457
00:38:06,709 --> 00:38:08,583
[dispositivo sonando]

458
00:38:40,542 --> 00:38:43,750
[Franco]
"Doscientas cincuenta y tres yardas

459
00:38:43,750 --> 00:38:47,417
al este del Palacio de Jack Rabbit.

460
00:38:48,959 --> 00:38:51,959
antes de partir
Palacio de Jack Rabbit,

461
00:38:51,959 --> 00:38:52,959
poner un poco de tierra
de esa zona

462
00:38:52,959 --> 00:38:55,000
en tu bolsillo."

463
00:38:55,000 --> 00:38:57,834
Y dos citas.

464
00:38:57,834 --> 00:38:59,834
Y un tiempo.

465
00:38:59,834 --> 00:39:00,917
Al mismo tiempo.

466
00:39:00,917 --> 00:39:03,166
2:53.

467
00:39:05,000 --> 00:39:06,959
Eso es dentro de dos días,

468
00:39:06,959 --> 00:39:08,750
y el día siguiente.

469
00:39:11,667 --> 00:39:14,625
¿El palacio de Jack Rabbit?

470
00:39:14,625 --> 00:39:15,875
Nunca había oído hablar de un lugar así.

471
00:39:15,875 --> 00:39:19,458
Lo hizo de nuevo.

472
00:39:19,458 --> 00:39:19,792
Guau.

473
00:39:19,792 --> 00:39:22,208
¿Qué?

474
00:39:22,208 --> 00:39:24,333
¿Qué pasa, Bobby?

475
00:39:24,333 --> 00:39:28,000
se exactamente donde
El Palacio de Jack Rabbit lo es.

476
00:39:28,000 --> 00:39:28,709
[risas]

477
00:39:28,709 --> 00:39:31,000
Mi papá, cuando yo era pequeño,

478
00:39:31,000 --> 00:39:33,166
él me llevó a este lugar.

479
00:39:33,166 --> 00:39:35,291
Estaba cerca de donde nuestra estación
solía ser.

480
00:39:35,291 --> 00:39:39,208
Era nuestro mundo de fantasía,

481
00:39:39,208 --> 00:39:41,917
ya sabes,
donde inventábamos historias.

482
00:39:41,917 --> 00:39:44,834
[risas]

483
00:39:44,834 --> 00:39:47,000
Yo fui quien le puso nombre.
Palacio de Jack Rabbit.

484
00:39:47,000 --> 00:39:49,208
[risas]

485
00:39:51,250 --> 00:39:53,542
Él vio todo esto.

486
00:39:57,500 --> 00:40:00,166
Sea lo que sea esto.

487
00:40:00,166 --> 00:40:03,208
Ese es mi papá.

488
00:40:03,208 --> 00:40:05,542
subiremos allí
dentro de dos días,

489
00:40:05,542 --> 00:40:07,166
y tú puedes liderar el camino,

490
00:40:07,166 --> 00:40:09,834
tal como tu papá quería.

491
00:40:12,458 --> 00:40:13,750
Espera un minuto.

492
00:40:17,709 --> 00:40:18,667
Hay algo más.

493
00:40:20,917 --> 00:40:23,667
"COOPER/COOPER".

494
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
Dos toneleros.

495
00:40:53,333 --> 00:40:56,750
Salimos para unirnos a ti, Diane,

496
00:40:56,750 --> 00:40:59,500
mientras Albert está indispuesto.

497
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
Gordón.

498
00:42:16,834 --> 00:42:17,667
Vaya.

499
00:42:24,291 --> 00:42:26,875
Solíamos fumar juntos
hace mucho tiempo cuando.

500
00:42:26,875 --> 00:42:28,667
¿Te acuerdas?

501
00:42:28,667 --> 00:42:29,834
Sí, seguro que lo hicimos, Gordon.

502
00:42:32,125 --> 00:42:33,208
Seguro que lo hicimos.

503
00:42:33,208 --> 00:42:35,917
Gracias, Diana.

504
00:42:37,375 --> 00:42:40,375
¿No quieres terminarlo?

505
00:42:44,208 --> 00:42:47,291
[llorando]

506
00:42:54,500 --> 00:42:56,166
Tammy.

507
00:43:01,542 --> 00:43:03,542
- Hola, Sr. Hastings.
- [jadeos]

508
00:43:03,542 --> 00:43:07,333
Soy la agente Tammy Preston.
del FBI.

509
00:43:07,333 --> 00:43:12,250
Dios mío, el FBI.

510
00:43:12,250 --> 00:43:14,583
[sollozando]

511
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Sr. Hastings,

512
00:43:15,583 --> 00:43:18,250
yo tambien estoy grabando
nuestra conversación.

513
00:43:18,250 --> 00:43:18,917
Bueno.

514
00:43:18,917 --> 00:43:20,417
¿Podrías decir tu nombre?

515
00:43:20,417 --> 00:43:22,291
y edad para el registro?

516
00:43:22,291 --> 00:43:23,250
[tartamudeo]

517
00:43:23,250 --> 00:43:25,458
William Hastings.

518
00:43:25,458 --> 00:43:29,417
Tengo 43.

519
00:43:29,417 --> 00:43:32,083
Sr. Hastings, ¿es usted el autor?

520
00:43:32,083 --> 00:43:34,667
de una revista o blog en línea

521
00:43:34,667 --> 00:43:36,583
titulado
¿La búsqueda de la zona?

522
00:43:36,583 --> 00:43:38,792
[Guillermo]
Ajá. Sí.

523
00:43:38,792 --> 00:43:42,834
[Tammy] ¿Qué tipo de cosas
¿sobre qué escribes?

524
00:43:42,834 --> 00:43:44,667
Cosas diferentes.

525
00:43:44,667 --> 00:43:46,417
Hace aproximadamente dos semanas,

526
00:43:46,417 --> 00:43:48,542
¿escribiste una entrada?
sobre el encuentro

527
00:43:48,542 --> 00:43:51,417
lo que describiste
¿Como una realidad alternativa?

528
00:43:51,417 --> 00:43:54,333
Una dimensión diferente.

529
00:43:54,333 --> 00:43:57,500
Sí, pero es real.

530
00:43:57,500 --> 00:43:59,625
Todo es real.

531
00:43:59,625 --> 00:44:01,417
¿Cuanto tiempo has estado?
interesado en este tema,

532
00:44:01,417 --> 00:44:04,291
¿Señor Hastings?

533
00:44:04,291 --> 00:44:05,333
Muchos años.

534
00:44:05,333 --> 00:44:08,959
Yo... leo mucho.

535
00:44:08,959 --> 00:44:12,417
Pero esta vez escribiste
que realmente encontraste

536
00:44:12,417 --> 00:44:14,959
y entró en tal lugar.

537
00:44:14,959 --> 00:44:15,875
Sí.

538
00:44:15,875 --> 00:44:17,625
Y que estando en este lugar,

539
00:44:17,625 --> 00:44:20,625
usted escribió, y cito,

540
00:44:20,625 --> 00:44:24,625
"Conocimos al mayor".

541
00:44:24,625 --> 00:44:27,875
Sí. Sí.

542
00:44:27,875 --> 00:44:29,834
Ya ves,
Rut era muy buena en...

543
00:44:29,834 --> 00:44:34,959
[se aclara la garganta]
...descubriendo registros ocultos.

544
00:44:34,959 --> 00:44:38,583
Y ella tenía indicios de que
si fuéramos a un lugar determinado

545
00:44:38,583 --> 00:44:40,500
en un momento determinado,

546
00:44:40,500 --> 00:44:45,250
entraríamos en la dimensión

547
00:44:45,250 --> 00:44:49,166
y hacer contacto
con cierta persona.

548
00:44:49,166 --> 00:44:50,041
Y entonces fuimos allí.

549
00:44:50,041 --> 00:44:53,291
Y ahí es donde encontraste
el Mayor.

550
00:44:53,291 --> 00:44:55,709
Él estaba escondido allí

551
00:44:55,709 --> 00:44:58,000
o "hibernando", como él dijo.

552
00:44:58,000 --> 00:44:58,667
Y otras personas pueden...

553
00:44:58,667 --> 00:45:01,250
tal vez lo encontraríamos,

554
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
y el queria ir
a un lugar diferente,

555
00:45:03,875 --> 00:45:08,417
y entonces nos preguntó
para conseguirle números.

556
00:45:08,417 --> 00:45:11,291
Números importantes.

557
00:45:11,291 --> 00:45:14,792
Coordenadas.

558
00:45:14,792 --> 00:45:16,458
Y los encontramos en el lugar
nos dijo que fuéramos,

559
00:45:16,458 --> 00:45:19,333
una base de datos militar segura.

560
00:45:19,333 --> 00:45:21,166
¿todavía tienes
esas coordenadas?

561
00:45:21,166 --> 00:45:22,375
No, Ruth los tenía.

562
00:45:22,375 --> 00:45:25,375
Ella los escribió en su mano,
aunque,

563
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
para que ella no lo olvide.

564
00:45:28,000 --> 00:45:29,083
[sollozando]

565
00:45:29,083 --> 00:45:30,166
Lo siento.

566
00:45:30,166 --> 00:45:32,250
¿Qué pasó entonces, Guillermo?

567
00:45:36,000 --> 00:45:40,333
Le devolvimos los números.
el jueves pasado.

568
00:45:42,166 --> 00:45:44,792
Y luego algo terrible
sucedió.

569
00:45:47,750 --> 00:45:49,000
Estos otros--

570
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
estos otros entraron,

571
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
y me agarraron
por el cuello,

572
00:45:51,875 --> 00:45:54,000
y ellos empujaron--
me empujaron hacia abajo.

573
00:45:54,000 --> 00:45:55,834
Dijeron,
"¿Cómo se llama tu esposa?

574
00:45:55,834 --> 00:45:58,041
¿Cómo se llama tu esposa?"

575
00:45:58,041 --> 00:45:59,458
"Phyllis", dije.

576
00:45:59,458 --> 00:46:02,875
Yo no maté a Ruth.

577
00:46:02,875 --> 00:46:04,083
Yo no la maté.

578
00:46:04,083 --> 00:46:05,917
Tienes que creerme.

579
00:46:05,917 --> 00:46:06,959
La amaba.

580
00:46:06,959 --> 00:46:10,083
[llorando]
Todo esto es culpa mía.

581
00:46:10,083 --> 00:46:10,792
Todo esto es culpa mía.

582
00:46:10,792 --> 00:46:14,959
Nunca debería haber sucedido.

583
00:46:14,959 --> 00:46:17,583
William, ¿alguno de estos?
seis fotografías que te muestro

584
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
¿El hombre al que llamas mayor?

585
00:46:19,375 --> 00:46:23,208
[sollozando]

586
00:46:28,083 --> 00:46:30,291
Ese es el mayor.

587
00:46:33,917 --> 00:46:37,125
Dibuja un círculo alrededor de la foto.
del hombre al que llamas Mayor.

588
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Firme y feche.

589
00:46:40,875 --> 00:46:42,625
Sí, señora.

590
00:46:50,792 --> 00:46:52,083
[sollozando,
murmurando indistintamente]

591
00:47:00,792 --> 00:47:04,417
¿Puedes decirme qué pasó?

592
00:47:10,291 --> 00:47:12,750
Le dimos los números.

593
00:47:13,750 --> 00:47:18,000
Y empezó a flotar...

594
00:47:20,291 --> 00:47:23,792
...y dijo algunas palabras.

595
00:47:23,792 --> 00:47:27,166
"Cooper. Cooper."

596
00:47:27,166 --> 00:47:29,083
Justo delante de su cabeza
desapareció.

597
00:47:29,083 --> 00:47:33,333
Era algo como nadie
nunca antes había visto.

598
00:47:33,333 --> 00:47:35,417
nunca he visto nada
Me gusta.

599
00:47:35,417 --> 00:47:36,166
Yo... yo nunca... yo he...

600
00:47:36,166 --> 00:47:39,000
nunca he leído nada
Me gusta.

601
00:47:39,000 --> 00:47:43,250
No lo sabes.
No estabas allí.

602
00:47:43,250 --> 00:47:46,166
Fue--él--

603
00:47:46,166 --> 00:47:47,583
él...

604
00:47:48,834 --> 00:47:52,917
[tartamudea]
Fue hermoso.

605
00:47:52,917 --> 00:47:55,166
Y entonces Ruth murió.

606
00:47:55,166 --> 00:47:57,875
Fue tan terrible,

607
00:47:57,875 --> 00:48:01,083
y yo tuve--
Tuve que abrazarla.

608
00:48:02,917 --> 00:48:05,000
Y entonces... y entonces me desperté,

609
00:48:05,000 --> 00:48:09,583
y yo estaba en--
Estaba en mi casa.

610
00:48:09,583 --> 00:48:11,583
Estaba en mi casa.

611
00:48:11,583 --> 00:48:13,959
¿El mayor mató a Ruth?

612
00:48:13,959 --> 00:48:18,333
No, hubo
tanta gente allí.

613
00:48:18,333 --> 00:48:19,834
Tienes que creerme.

614
00:48:19,834 --> 00:48:22,750
Por favor, no maté a Ruth.

615
00:48:22,750 --> 00:48:25,166
La amaba.
La amaba.

616
00:48:25,166 --> 00:48:28,583
no lo sé
que me esta pasando.

617
00:48:28,583 --> 00:48:31,417
¿Por qué no puedes ayudarme, por favor?

618
00:48:31,417 --> 00:48:32,583
Por favor.

619
00:48:32,583 --> 00:48:35,333
Éramos tan felices juntos.

620
00:48:35,333 --> 00:48:39,458
Íbamos a ir a las Bahamas.

621
00:48:39,458 --> 00:48:39,917
[sollozos]

622
00:48:39,917 --> 00:48:42,625
Íbamos a...

623
00:48:42,625 --> 00:48:44,208
bucear

624
00:48:44,208 --> 00:48:48,583
y beber bebidas mixtas
en la playa.

625
00:48:48,583 --> 00:48:52,709
Y íbamos a
tomar el sol.

626
00:48:53,792 --> 00:48:57,166
y mira
en los hermosos atardeceres.

627
00:48:57,166 --> 00:49:00,291
Ella me dijo--
ella dijo: "Bill, vámonos".

628
00:49:00,291 --> 00:49:00,917
Simplemente hagámoslo.

629
00:49:00,917 --> 00:49:03,250
Vayamos a las Bahamas.

630
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
Vamos a bucear".

631
00:49:08,250 --> 00:49:11,583
Quiero ir a bucear.

632
00:49:11,583 --> 00:49:14,667
[llorando]

633
00:49:17,959 --> 00:49:19,959
Pastel de frutas, ¿alguien?

634
00:49:21,333 --> 00:49:24,458
♪ música instrumental ♪

635
00:49:24,458 --> 00:49:29,291
♪♪♪

636
00:49:46,291 --> 00:49:48,291
[tono de llamada]

637
00:49:48,291 --> 00:49:50,625
Mmm.

638
00:49:50,625 --> 00:49:53,750
[el tono continúa]

639
00:50:04,959 --> 00:50:07,500
¿Seguridad no pudo encontrar nada?

640
00:50:07,500 --> 00:50:10,834
Mmmm.

641
00:50:10,834 --> 00:50:12,458
Revisaron por todas partes.

642
00:50:12,458 --> 00:50:15,417
Mmm.

643
00:50:25,041 --> 00:50:27,166
[el tono continúa]

644
00:50:36,542 --> 00:50:39,750
Parece ser más ruidoso aquí.

645
00:50:39,750 --> 00:50:41,333
- Mm-hmm.
- Eh.

646
00:50:44,917 --> 00:50:48,500
Es, eh...

647
00:50:48,500 --> 00:50:52,500
es una especie de tono fascinante.

648
00:50:53,417 --> 00:50:55,500
Sí.

649
00:50:55,500 --> 00:50:59,542
el anillo afuera
de una campana de monasterio

650
00:50:59,542 --> 00:51:01,625
tiene la misma calidad.

651
00:51:02,542 --> 00:51:05,959
O el... hmm.

652
00:51:05,959 --> 00:51:08,041
De otro mundo.

653
00:51:09,000 --> 00:51:12,083
[el tono continúa]

654
00:51:19,625 --> 00:51:21,208
Beverly.

655
00:51:28,417 --> 00:51:30,709
No puedo hacer esto.

656
00:51:33,000 --> 00:51:35,125
No sé por qué es así.

657
00:51:44,417 --> 00:51:46,208
Eres un buen hombre, Ben.

658
00:51:55,834 --> 00:51:59,667
♪ música electrónica oscura ♪

659
00:51:59,667 --> 00:52:04,750
♪♪♪

660
00:52:35,250 --> 00:52:37,125
[exhala]

661
00:52:43,959 --> 00:52:46,333
¿Sabes que la cebra ha vuelto a salir?

662
00:52:49,291 --> 00:52:52,333
[risas]

663
00:52:52,333 --> 00:52:56,417
♪♪♪

664
00:52:58,709 --> 00:52:59,917
Eh...

665
00:52:59,917 --> 00:53:03,875
Hace tiempo que no te veo.

666
00:53:03,875 --> 00:53:05,542
Conseguí otro trabajo.

667
00:53:05,542 --> 00:53:06,834
¿Oh sí?

668
00:53:06,834 --> 00:53:07,792
¿Qué pasó?

669
00:53:07,792 --> 00:53:08,959
Me despidieron.

670
00:53:08,959 --> 00:53:11,959
Ese cabrón me despidió.

671
00:53:14,125 --> 00:53:15,709
Eso está jodido.

672
00:53:15,709 --> 00:53:18,333
¿Cómo?

673
00:53:18,333 --> 00:53:21,542
Llegué alto un par de veces
Supongo.

674
00:53:21,542 --> 00:53:23,208
¿Lo adivinas?

675
00:53:24,667 --> 00:53:26,250
Sí.

676
00:53:28,041 --> 00:53:30,417
Mierda.

677
00:53:30,417 --> 00:53:31,000
No lo recuerdo.

678
00:53:31,000 --> 00:53:33,834
[aplausos y aplausos]

679
00:53:33,834 --> 00:53:36,208
Sabes a qué me refiero.
¿Cuál es el maldito problema?

680
00:53:36,208 --> 00:53:38,375
Quiero decir, yo hice el maldito trabajo.

681
00:53:43,709 --> 00:53:45,667
Como, ¿cómo puedes joder?
sirviendo hamburguesas,

682
00:53:45,667 --> 00:53:47,333
¿Sabes a qué me refiero?

683
00:53:47,333 --> 00:53:48,583
Totalmente.

684
00:53:50,709 --> 00:53:51,458
[suspiros]

685
00:53:51,458 --> 00:53:54,291
Tengo una especie de sarpullido desagradable.

686
00:54:00,959 --> 00:54:02,709
¿Dónde estás trabajando ahora?

687
00:54:02,709 --> 00:54:04,375
Al otro lado de la maldita calle,

688
00:54:04,375 --> 00:54:05,709
sirviendo hamburguesas.

689
00:54:05,709 --> 00:54:08,583
[ambos riendo]

690
00:54:11,083 --> 00:54:12,709
[suspiros]

691
00:54:12,709 --> 00:54:13,792
Oh, mierda.

692
00:54:13,792 --> 00:54:17,583
Sí.

693
00:54:17,583 --> 00:54:21,417
[risas]

694
00:54:21,417 --> 00:54:24,458
♪ música pop de ensueño ♪

695
00:54:24,458 --> 00:54:28,542
♪♪♪

696
00:54:36,709 --> 00:54:38,667
¿Has visto ese pingüino?

697
00:54:38,667 --> 00:54:41,208
[risas]
¿Tengo... qué?

698
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Ya sabes, el pingüino.

699
00:54:43,333 --> 00:54:45,458
[ambos riendo]

700
00:54:50,583 --> 00:54:53,291
Sí.

701
00:54:53,291 --> 00:54:57,458
[mujer]
♪ A sus caras estoy mirando ♪

702
00:54:57,458 --> 00:55:00,375
♪ Pero tus pies estoy siguiendo ♪

703
00:55:00,375 --> 00:55:03,375
♪ En pasos suaves en un camino
la forma en que lideras ♪

704
00:55:03,375 --> 00:55:08,625
♪ No quiero perderme ♪

705
00:55:10,291 --> 00:55:13,792
♪ Es un susurro ♪

706
00:55:13,792 --> 00:55:17,542
♪ Es algo gracioso ♪

707
00:55:17,542 --> 00:55:19,709
♪ Nos doblamos como carámbanos ♪

708
00:55:19,709 --> 00:55:21,542
♪ En estantes de papel ♪

709
00:55:23,083 --> 00:55:27,208
♪ Es una pena ♪

710
00:55:27,208 --> 00:55:29,667
♪ Para aparecer de esta manera ♪

711
00:55:30,291 --> 00:55:33,417
♪ Estás volando ♪

712
00:55:33,417 --> 00:55:36,250
♪ Cuando tus ojos extranjeros ♪

713
00:55:36,250 --> 00:55:40,041
♪ Traza las alturas ♪

714
00:55:40,041 --> 00:55:43,125
♪ De la ciudad ♪

715
00:55:43,125 --> 00:55:44,583
♪ Cocer al vapor ♪

716
00:55:44,583 --> 00:55:47,500
♪ Con rocas y nubes.
respiramos ♪

717
00:55:47,500 --> 00:55:50,166
- ♪ Cielos violentos ♪
- ♪ Un shock para mi propio cuerpo ♪

718
00:55:50,166 --> 00:55:51,333
♪ El habla es salvaje ♪

719
00:55:51,333 --> 00:55:53,625
♪Vivo sagrado y sonoro ♪

720
00:55:53,625 --> 00:55:56,208
- ♪ Desde más allá ♪
- ♪ Salvaje ♪

721
00:55:56,208 --> 00:55:58,417
♪ Oh, mucho más allá ♪

722
00:55:58,417 --> 00:56:02,458
♪ No quiero perderme ♪

723
00:56:02,458 --> 00:56:04,667
♪♪♪

724
00:56:04,667 --> 00:56:08,041
♪ Es un susurro ♪

725
00:56:08,041 --> 00:56:11,834
♪ Es algo gracioso ♪

726
00:56:11,834 --> 00:56:14,000
♪ Nos doblamos como carámbanos ♪

727
00:56:14,000 --> 00:56:18,083
♪ En estantes de papel ♪

728
00:56:18,083 --> 00:56:21,458
♪ Es una pena ♪

729
00:56:21,458 --> 00:56:23,792
♪ Para aparecer de esta manera ♪

730
00:56:23,792 --> 00:56:28,625
♪♪♪

731
00:57:09,250 --> 00:57:12,625
♪ Espera, espera, espera ♪

732
00:57:12,625 --> 00:57:15,625
♪ Juro que lo vi en alguna parte ♪

733
00:57:15,625 --> 00:57:19,458
♪ Saludando, vadeando,
uno, dos, tres ♪

734
00:57:19,458 --> 00:57:23,667
♪ Por encima de los velorios que siguen ♪

735
00:57:23,667 --> 00:57:25,417
♪ Espera, espera, espera ♪

736
00:57:25,417 --> 00:57:30,083
♪ Juro que lo vi en alguna parte ♪

737
00:57:30,083 --> 00:57:33,917
♪ Saludando, vadeando,
uno, dos, tres ♪

738
00:57:33,917 --> 00:57:37,583
♪ Por encima de los velorios que siguen ♪

739
00:57:39,417 --> 00:57:41,250
♪ No quiero perderme ♪

740
00:57:41,250 --> 00:57:43,125
♪ Esta noche duermo para soñar ♪

741
00:57:43,125 --> 00:57:46,458
♪ De un lugar
eso me está llamando ♪

742
00:57:46,458 --> 00:57:48,375
- ♪ Es un susurro ♪
- ♪ Siempre es solo un sueño ♪

743
00:57:48,375 --> 00:57:50,792
♪ Es algo gracioso ♪

744
00:57:50,792 --> 00:57:53,000
♪ Aún no puedo olvidar
lo que he visto ♪

745
00:57:53,000 --> 00:57:54,500
♪ Nos doblamos como carámbanos ♪

746
00:57:54,500 --> 00:57:56,458
♪ Con rocas y nubes.
respiramos ♪

747
00:57:56,458 --> 00:57:59,834
- ♪ En estantes de papel ♪
- ♪ Un shock para mi propio cuerpo ♪

748
00:57:59,834 --> 00:58:03,000
- ♪ Es una lástima ♪
- ♪Vivo sagrado y sonoro ♪

749
00:58:03,000 --> 00:58:04,709
♪ Para aparecer de esta manera ♪

750
00:58:04,709 --> 00:58:06,625
♪ Desde más allá y más allá,
oh, mucho más allá ♪

751
00:58:08,792 --> 00:58:11,709
[electricidad crepitando]